Sony MDR-XB450BV User Manual [da]

Stereohovedtelefoner Stereokuulokkeet Stereohörlurar

Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning

4-544-789-51(1) (DK-FI-SE)

MDR-XB450BV

Sådan bruges de/Käyttöohjeet/Gör så här

Isætning af batterier/Paristojen asentaminen/Sätta i batterier

Blindfingermarkeringsknap (i venstre side)/Kosketuspiste (vasemmalla)/Upphöjd punkt (till vänster)

Tilslutning/Liittäminen/Ansluta

Digital musikafspiller, CD-afspiller osv./ Digitaalinen musiikkisoitin, CD-soitin jne./ Digital musikspelare, cd-spelare osv.

Tænde for elektrobasforstærkeren/

4 5

Sähköisen bassokorostuksen ottaminen käyttöön/Sätta på Electro Bass Booster

Justering af vibrationsbasniveauet1)/ Värinäbasson tason säätäminen1)/ Justera nivån på Vibration Bass

Sådan bæres de/

Käyttäminen/Använda

Kraftig

Voimakas

Kraftigt

Svag

Heikko

Svagt

Vibrationsbas er

tilgængelig, når elektrobasforstærkeren eraktiveret.

Värinäbasso on

käytettävissä, kun sähköinen bassokorostus on käytössä.

Vibration Bass är

tillgänglig när Electro Bass Booster är påslagen.

Dansk Stereohovedtelefoner

ADVARSEL

Lad være med at åbne kabinettet, så risikoen for elektrisk stød mindskes. Service må kun udføres af fagfolk. Anbring ikke apparatet i et trangt rum, f.eks.

enbogreol eller et indbygget skab. Udsæt ikke batterierne (installeret batteripakke eller batterier) for kraftig varme, f.eks. solskin, ild eller lignende i længere tidsrum.

Meddelelse til kunder: Følgende oplysninger er kun gældende for udstyr, der er solgt ilande, hvor EU-direktiverne gælder Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler i forbindelse med produktoverholdelse baseret på EU-lovgivning skal adresseres til den godkendte repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Henvendelser vedrørende service eller garanti skal ske til de adresser, der står anført i de separate service- eller garantidokumenter.

Bortskaffelse af elektriske

som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til opsamling af elektrisk og elektronisk udstyr, der skal genindvindes. Vedat sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljøogsundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere oplysninger om genindvinding af dette produkt kan fås hos myndighederne, detlokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet er købt.

Navnepladen, der angiver driftsspændingen osv. er placeret på indersiden af batteridækslet.

ogelektroniske produkter (gælder i EU og andre europæiske lande med egne indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller pakken med produktet angiver, atproduktet ikke må bortskaffes

Bemærkninger om brug

Bemærkninger om håndtering

– Da hovedtelefonerne er designet til at

sluttetæt til dine ører, kan det beskadige trommehinden, hvis du trykker dem for hårdtmod dine ører. Undgå at bruge hovedtelefonerne, hvor de er udsat for at slag fra personer eller andre genstande, f.eks.en bold osv.

– Hvis du trykker hovedtelefonerne mod

ørerne, kan der frembringes en kliklyd imembranen. Dette er ikke en fejl.

– Rengør hovedtelefonerne med en blød

tørklud.

– Sørg for at fjerne eventuel snavs, da lyden

ellers kan blive forvrænget.

– Kontakt en Sony-forhandler, når ørepuderne

bliver snavsede eller beskadigede, eller når hovedtelefonerne skal repareres.

– Efterlad ikke hovedtelefonerne et sted, der

erudsat for direkte sollys, varme eller fugt.

– Udsæt ikke hovedtelefonerne for

voldsommestød. – Håndter driverenhederne forsigtigt. – Hvis du føler dig sløv eller syg, når du bruger

hovedtelefonerne, så stop omgående

brugenaf dem. – Hvis hovedtelefonerne medfører

hudproblemer, skal du straks stoppe med

atbruge dem og kontakte en læge eller

enSony-forhandler.

Bemærkninger om hovedtelefoner

Høj lydstyrke kan påvirke dinhørelse. Af hensyn til trafiksikkerhed bør hovedtelefonerne ikke bruges, når du kører eller cykler.

Undgå at lytte til hovedtelefonerne i situationer, hvor hørelsen ikke må påvirkes, f.eks. når du krydser et jernbanespor, en byggeplads osv.

Bemærkning om statisk elektricitet

Under særligt tørre luftforhold kan der forekomme støj, lyden kan falde ud eller du kan føle en let snurren på dine ører. Dette skyldes statisk elektricitet, der er akkumuleret i kroppen og er ikke en fejlfunktion ved hovedtelefonerne. Effekten kan reduceres ved at bære tøj, der er fremstillet af naturmaterialer.

Ekstra polstring til ørepuderne kan bestilles hos din nærmeste Sony-forhandler.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse med systemet, som ikke er beskrevet idenne vejledning.

Efter brug

Skub BASS BOOST-kontakten for at deaktivere elektrobasforstærkeren.

Funktioner

– Basforstærker

Giver en akustisk tæt tilslutning, så der opnås fremragende lydisolation, kraftig baslyd og

dyb basrespons. – 30 mm driverenhed gengiver kraftig bas – Elektrobasforstærker – Vibrationsbas

Den indbyggede aktuator giver dig mulighed

for at mærke bassen. – Direkte lyd fra ørepuder med blød polstring – Indadvendt aksestruktur – Drejeligt design, der giver dig flad og

nemtransport – Sammenfiltringsfrit riflet kabel

Fint riflet overflade på det slidstærke flade

kabel reducerer sammenfiltring.

Fejlfinding

Ingen lyd

– Hvis BASS BOOST-kontakten er indstillet

tilON, når batterierne er flade eller ikke

erisat, udsendes der ingen lyd.

SkubBASSBOOST-kontakten til OFF,

ellerudskift batterierne. – Kontroller tilslutningen af hovedtelefonerne

og udstyret. – Kontroller, at det tilsluttede udstyr er tændt. – Skru op for lydstyrken på det tilsluttede

udstyr.

Forvrænget lyd

– Skru ned for lydstyrken på det tilsluttede

udstyr.

Strømmen til elektrobasforstærkeren bliver ikketændt

– Kontroller, at batterierne ikke er flade

(indikatoren for elektrobasforstærkeren slukkes), og at batterierne vender korrekt. Udskift batterierne, eller vend dem rigtigt.

Vibrationsbassen er svag

– Skub vibrationskontrollen for at forbedre

vibration.

– Skru op for lydstyrken på det tilsluttede

udstyr.

– Hvis der ikke er baslyde i musikken, fungerer

vibrationsbassen muligvis ikke. Afspil musik med baslyde.

Specifikationer

Generelt

Type Lukket, dynamisk Driverenhed 30 mm, dometype

Effekt 100 mW (IEC Impedans 100 Ω ved 1 kHz (når BASS

40 Ω ved 1 kHz (når BASS

Følsomhed 100 dB/mW Frekvenskurve 5 Hz-22.000 Hz Kabel Ca. 1,2 m, Litz-ledning,

Stik L-formet guldbelagt

Strømkilde DC 3 V, 2 × LR03-batteri

Vægt Ca. 273 g med batterier,

Batterilevetid

Sony-alkalinebatterier LR03 størrelse AAA: Ca. 20 timer

Bemærk

Kan bruges som almindelige hovedtelefoner, når BASS BOOST-kontakten er indstillet til OFF.

Når batterierne er ved at være flade

Udskift batterierne, når indikatoren for elektrobasforstærkeren blinker eller slukkes.

Medfølgende dele

Stereohovedtelefoner (1), betjeningsvejledning(1)

IEC = International Electrotechnical

Commission

Til musik med masser af bas

(masserafvibration).

Tidsangivelserne ovenfor kan variere

afhængigt af typen af musik, lydstyrken, temperaturen, anvendelsesforhold osv.

Design og specifikationer kan ændres udenvarsel.

(CCAW-svingspole)

BOOST er aktiveret)

BOOST er deaktiveret)

Y-type

stereoministik

(størrelse AAA)

uden ledning

(100 Hz, 0,1 mW + 0,1 mW output) Ca. 60 timer (1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW output)

)

2)3)

Suomi Stereokuulokkeet

VAROITUS

Sähköiskujen välttämiseksi älä avaa koteloa. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike. Älä asenna laitetta suljettuun tilaan,

kutenkirjahyllyyn tai suljettuun kaappiin. Älä altista akkuja tai paristoja (akkuja tai paristoja sisältävää laitetta) pitkäksi aikaa lämmönlähteille, kuten suoralle auringonvalolletai tulelle.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat ainoastaan laitteita, joita myydään EU:n direktiivejä noudattavissa maissa. Tämän tuotteen valmistaja on

SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japani. Euroopan unionin lainsäädäntöön perustuvaa vaatimustenmukaisuutta koskevissa asioissa valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huoltoa ja takuuta koskevissa asioissa pyydämme ottamaan yhteyttä erillisissä huolto- ja takuuasiakirjoissa annettuihin osoitteisiin.

Käytöstä poistettujen sähkö-

tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen. Huolehtimalla laitteen asianmukaisesta kierrätyksestä voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saatpaikalliselta ympäristöviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Muun muassa käyttöjännitteen osoittava nimikilpi on paristolokeron kannen sisäpuolella.

jaelektroniikkalaitteiden hävittäminen (sovellettavissa Euroopan unionissa ja muissa Euroopan maissa, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä laitteessa tai sen pakkauksessa oleva merkki

Käyttöä koskevia huomautuksia

Käsittelyä koskevia huomautuksia

– Koska kuulokkeet on suunniteltu niin, että

neasettuvat tiiviisti korviesi päälle, niiden painaminen voimakkaasti korviasi vasten voijohtaa tärykalvon vaurioitumiseen. Vältä käyttämästä kuulokkeita sellaisissa paikoissa, joissa niihin voi kohdistua ihmisten tai muiden esineiden, kuten pallon, aiheuttamia iskuja.

– Jos painat kuulokkeet korviasi vasten, voit

kuulla kalvon napsahduksen. Tämä ei olevika.

– Puhdista kuulokkeet pehmeällä, kuivalla

liinalla.

– Älä anna liittimen likaantua, sillä tällöin ääni

voi vääristyä.

– Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään, jos

korvalaput likaantuvat tai vahingoittuvat taijos kuulokkeet on korjattava.

– Älä jätä kuulokkeita sellaiseen paikkaan,

jossane altistuvat suoralle auringonvalolle,

kuumuudelle tai kosteudelle. – Älä altista kuulokkeita voimakkaille iskuille. – Käsittele kuuloke-elementtejä varovasti. – Jos tunnet itsesi kuulokkeiden käytön aikana

väsyneeksi tai sairaaksi, lopeta välittömästi

kuulokkeiden käyttö.

– Jos kuulokkeet aiheuttavat iho-ongelmia,

lopeta niiden käyttö välittömästi ja käänny lääkärin tai Sony-jälleenmyyjän puoleen.

Kuulokkeita koskevia huomautuksia

Suuri äänenvoimakkuus voiheikentää kuuluvuutta. Äläturvallisuussyistä käytä kuulokkeita ajon tai pyöräilyn aikana.

Vältä käyttämästä kuulokkeita tilanteissa, joissakuulo ei saa häiriintyä, kuten rautatieristeyksessä tai rakennustyömaalla.

Staattista sähköä koskeva huomautus

Erityisen kuivissa olosuhteissa kohina tai äänen pätkiminen ovat mahdollisia, ja voit myös tuntea korvissa kihelmöintiä. Tämä johtuu kehoon kertyneestä staattisesta sähköstä, eikäse ole merkki kuulokkeiden viasta. Voit vähentää ilmiön vaikutuksia käyttämällä luonnollisista aineista valmistettuja vaatteita.

Voit tilata lisävarusteena saatavat vaihtokorvalaput lähimmältä Sony-jälleenmyyjältä.

Jos sinulla on järjestelmään liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, joita ei ole käsitelty tässä oppaassa, ota yhteyttä lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Käytön jälkeen

Poista sähköinen bassokorostus käytöstä painamalla BASS BOOST -kytkintä.

Ominaisuudet

– Bassokorostus

Muodostaa akustisen äänitiivisteen, joka takaa erinomaisen äänieristyksen, syvän bassoäänen ja napakan bassovasteen.

– 30 mm:n kuuloke-elementti tuottaa

tehokkaan basson – Sähköinen bassokorostus – Värinäbasso

Sisäänrakennettu toimilaite tuottaa

ainutlaatuisen bassoelämyksen. – Äänen suoraan välittävä, pehmustettu

korvalappu – Sisäinen akselirakenne – Taittuu kokoon, mikä helpottaa kuljettamista – Sotkeentumaton sahalaitainen johto

Kestävän litteän johdon hienosti uritettu

pinta vähentää sotkeentumisen riskiä.

Vianmääritys

Ääntä ei kuulu

– Jos BASS BOOST -kytkin on ON-asennossa,

kun paristojen varaus on ehtynyt tai paristoja

ei ole asetettu laitteeseen, ääntä ei kuulu.

Työnnä BASS BOOST -kytkin OFF-asentoon

taivaihda paristot uusiin.

Svenska Stereohörlurar

– Tarkista kuulokkeiden ja laitteen välinen

liitäntä.

– Varmista, että yhdistetyn laitteen virta on

kytketty.

– Lisää yhdistetyn laitteen äänenvoimakkuutta.

Ääni on vääristynyt

– Vähennä yhdistetyn laitteen

äänenvoimakkuutta.

Sähköinen bassokorostus eikäynnisty

– Tarkista, onko paristojen virta ehtynyt

(sähköisen bassokorostuksen merkkivalo eipala), ja varmista, että paristot on asetettu laitteeseen oikein päin. Vaihda paristot uusiin tai aseta paristot laitteeseen oikein päin.

Värinäbasso on heikko

– Lisää värinän määrää värinäsäätimellä. – Lisää yhdistetyn laitteen äänenvoimakkuutta. – Jos musiikki ei sisällä bassoääniä, värinäbasso

ei ehkä toimi tehokkaasti. Toista bassoääniä sisältävää musiikkia.

VARNING!

Öppna inte höljet, så undviker du elektriska stötar. Låt endast kvalificerad personal utföraservice. Placera inte enheten där det är ont om

utrymme, till exempel i en bokhylla eller inbyggnadslåda. Utsätt inte batterierna (lösa eller i enheten) förhög värme, till exempel direkt solljus, eldeller liknande, under längre tid.

Information till kunder: Följande information gäller endast utrustning som säljs i länder med gällande EU-direktiv Denna produkt har tillverkats av eller på

uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågorgällande produktöverensstämmelser enligtEU:s lagar hänvisas till auktoriserad representant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Adresser och kontaktinformation förservice- och garantiärenden finns i den separata service- och garantidokumentationen.

Kassering av uttjänta elektriska

Tekniset tiedot

Yleistä

Tyyppi Suljettu, dynaaminen Kuuloke-elementti 30 mm, kalottityyppinen

Tehonsieto 100 mW (IEC Impedanssi 100 Ω, 1 kHz (kun BASS

40 Ω, 1 kHz (kun BASS

Herkkyys 100 dB/mW Taajuusvaste 5–22 000 Hz Johto Noin 1,2 m, Litz-johto,

Liitin L-muotoinen kullattu

Virtalähde DC 3 V, kaksi LR03-paristoa

Paino Noin 273 g paristoineen,

Paristojen käyttöikä

Sonyn LR03-alkaliparistot, koko AAA: Noin 20 tuntia

Huomautus

Voidaan käyttää tavallisina kuulokkeina, vaikka BASS BOOST -kytkin on OFF-asennossa.

Kun paristojen varaus on vähissä

Vaihda paristot uusiin, kun sähköisen bassokorostuksen merkkivalo vilkkuu tai eipala.

Pakkauksen sisältö

Stereokuulokkeet (1), käyttöohjeet (1)

IEC = International Electrotechnical

Commission

Tarkoitettu runsaasti bassoa (runsaasti

värinää) sisältävää musiikkia varten.

Edellä ilmoitettu aika voi vaihdella muun

muassa musiikin tyypin, äänenvoimakkuuden, lämpötilan ja käyttöolosuhteiden mukaan.

Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

(CCAW Voice Coil)

BOOST on käytössä)

BOOST ei ole käytössä)

Y-tyyppinen

stereominiliitin

(koko AAA)

ilman johtoa

(100 Hz, teho 0,1 mW + 0,1mW) Noin 60 tuntia (1 kHz, teho 0,1 mW + 0,1 mW)

)

2)3)

vanligt hushållsavfall. Den ska istället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten kasseras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bevara naturens resurser. Om du vill veta mer om återvinning av produkten kontaktar du lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller denaffär där du köpte varan.

Namnplåten med information om driftspänning och annat finns innanför batterilocket.

Användning

Anmärkning om handhavande

– Hörlurarna är utformade för att sluta tätt mot

öronen. Om du trycker dem mot öronen med kraft, kan trumhinnorna skadas. Undvik att använda hörlurarna där de kan bli träffade av människor eller föremål, till exempel bollar.

– Om du trycker hörlurarna mot öronen kan

dethöras ett klickljud i membranet. Det är

inte ett tecken på att något är fel. – Rengör hörlurarna med en mjuk och torr duk. – Lämna inte kontakten smutsig, eftersom

ljudet kan bli förvrängt. – Kontakta en Sony-återförsäljare om

öronkuddarna blir smutsiga eller skadade,

eller om hörlurarna behöver repareras. – Lämna inte hörlurarna på en plats som

utsätts för direkt solljus, värme eller fukt. – Utsätt inte hörlurarna för kraftiga stötar. – Hantera elementen försiktigt. – Ta av dig hörlurarna omedelbart om du

känner dig dåsig eller illamående. – Om hörlurarna orsakar hudproblem,

taavdigdem omedelbart och kontakta

läkare eller en Sony-återförsäljare.

och elektroniska produkter (gäller i EU och andra europeiska länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten ellerförpackningen anger att produkten inte får hanteras som

Anmärkning om hörlurar

Hög volym kan påverka hörseln. Använd av trafiksäkerhetsskäl inte hörlurarna medan du kör bileller cyklar.

Undvik att lyssna i hörlurarna i situationer därhörseln är viktig, till exempel vid en tågövergång, på en byggarbetsplats eller liknande.

Anmärkning om statisk elektricitet

I miljöer med torr luft kan det höras brus eller hackande ljud, och en lätt stickande känsla iöronen kan förekomma. Orsaken är statisk elektricitet som har ackumulerats i kroppen, och beror inte på något fel på hörlurarna. Du kan minimera effekten genom att bära kläder i naturmaterial.

Nya öronkuddar kan beställas hos närmaste Sony-återförsäljare.

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare omdu har frågor om eller problem med hörlurarna som inte beskrivs i denna guide.

Efter användning

Skjut BASS BOOST-reglaget för att stänga avfunktionen Electro Bass Booster.

Funktioner

– Bass Booster

Ger akustisk tätslutning för överlägsen ljudisolering, djupt basljud och exakt basrespons.

– 30 mm-element ger kraftfull återgivning

avbasljud – Electro Bass Booster – Vibration Bass

Det inbyggda ställdonet medför att basljuden

känns i kroppen. – Mjuka öronkuddar med direkt ljudutmatning – Design med inåtgående axel – Hopvikbara hörlurar underlättar transport – Trasselfri räfflad sladd

Räfflad tålig och platt sladd minskar risken

för sladdhärva.

Felsökning

Inget ljud

– Ljudet matas inte ut om BASS BOOST-

reglaget är inställt på ON när batterierna

ärslut eller inte är isatta. Skjut BASSBOOST-

reglaget till OFF eller byt batterier. – Kontrollera anslutningen mellan hörlurarna

och utrustningen. – Kontrollera att den anslutna utrustningen

ärpåslagen. – Höj volymen på den anslutna utrustningen.

Förvrängt ljud

– Sänk volymen på den anslutna utrustningen.

Strömmen till Electro Bass Booster slås inte på

– Kontrollera om batterierna är slut (indikatorn

för Electro Bass Booster är släckt) och att de är isatta åt rätt håll. Byt batterier eller sätt idem åt rätt håll.

Vibration Bass är svag

– Skjut vibrationsreglaget för att öka

vibrationen.

– Vrid upp volymen på den anslutna

utrustningen.

– Om musiken inte har basljud, kanske

Vibration Bass inte ger någon effekt. Spelaupp musik med basljud.

Specifikationer

Allmänt

Typ Sluten, dynamisk Element 30 mm, domtyp

Högsta effekt 100 mW (IEC Impedans 100 Ω vid 1 kHz

40 Ω vid 1 kHz

Känslighet 100 dB/mW Frekvensåtergivning

Sladd Cirka 1,2 m, Litz-tråd, Y-typ Kontakt L-formad guldpläterad

Strömkälla DC 3 V, 2 × LR03-batteri

Vikt Cirka 273 g med batterier,

Batteritid

Sonys alkaliska L303-batterier AAA-storlek: Cirka 20 timmar

Obs!

Kan användas som vanliga hörlurar också närBASS BOOST är OFF.

När batterierna börjar ta slut

Byt batterier när indikatorn för Electro Bass Booster blinkar eller är släckt.

Medföljande delar

Stereohörlurar (1), bruksanvisning (1)

IEC = International Electrotechnical

Commission

För musik med mycket basljud (vibration).

Tiderna ovan kan variera beroende på

musiktyp, ljudvolym, temperatur, användningsförhållanden och annat.

Utförande och specifikationer kan ändras utanföregående meddelande.

(CCAWVoice Coil)

(medBASSBOOST på)

(medBASSBOOST av)

5 Hz–22000 Hz

stereominikontakt

(AAA-storlek)

utan sladd

(100 Hz, utmatning 0,1 mW + 0,1 mW) Cirka 60 timmar (1 kHz, utmatning 0,1 mW + 0,1mW)

)

2)3)