Sony MDR-RF950RK User Manual [en, es]

Wireless Stereo

1

2

Headphone System

Operating Instructions
Manual de instrucciones

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
MDR-RF950RK Wireless Stereo Headphone
System. Before operating the unit, please read
this manual thoroughly and retain it for future
reference.
Some features are:

• Wireless system that allows you to listen to a
program free from the restriction of a cord
within 150 feet (46 m) from the transmitter.

• High fidelity sound reproduction

• Compact transmitter which operates on AC
power using the supplied AC power adaptor
and which also functions as battery charger.

• Comfortable Circam-aural headphones with
self adjusting head band

• Automatic ON/OFF function on headphones
to preserve battery power

• Mute function to avoid noise when no audio
signal is available.

• Either supplied rechargeable batteries or
commercially available size AA (R6) dry
batteries are used for the power source of the
headphones.

MDR-RF950RK

Sony Corporation © 1998 Printed in Japan

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

WARNING

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

For the customers in the U.S.A.

RECYCLING NICKEL-CADMIUM BATTERIES

Nickel-Cadmium batteries
are recyclable. You can help
preserve our environment by
returning your unwanted
batteries to your nearest
point for collection, recycling
or proper disposal.

Note: In some areas the disposal of nickel-

cadmium batteries in household or
business trash may be prohibited.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling
Corporation) advises you about spent battery
collection by the following phone number.

Call toll free number: 1-800-822-8837 (United
States and Canada only)

Caution: Do not handle damaged or leaking
nickel-cadmium batteries.

Owner’s Record

The model number is located at the bottom of
the transmitter and the right inner side of the
head band.
The serial number is located inside the battery
compartment of the transmitter and inside of
the battery compartment of the headphones.
Record these numbers in the spaces provided
below. Refer to them whenever you call upon
your Sony dealer regarding this product.

Model No. MDR-RF950RK
Transmitter TMR-RF950R
Headphones MDR-RF950
Serial No.

Transmitter

Headphones

Notes on receiving
performance

The system for this equipment utilizes very high
frequency signals in the 900 MHz band so the
receiving performance may deteriorate due to the
surroundings. The following examples illustrate
conditions that may reduce the possible receiving
range or cause interference with reception.

• Inside a building with walls containing steel
beams.

• Area with many steel file cabinets, etc.

• Area with many electrical appliances capable of
generating electromagnetic noise.

• Transmitter is placed on a metal instrument.

• Area facing roadways.

• Noise or interfering signals exist in the
surroundings due to radio transceivers in trucks,
etc.

• Noise or interfering signals exist in the
surroundings due to wireless communication
systems installed along roadways.

( Getting started

Unpacking

Check that you have the following items:

• The transmitter

• Ni-Cd rechargeable batteries NC-AA-HJ

• AC power adaptor

• The headphones

• Unimatch plug adaptor (stereo mini jack n
stereo phone plug)

• Connecting cord (phono plugs ˜ stereo mini
plug), 1 m

3-864-034-12(1)

Setting up the
transmitter

1 Connect the transmitter to audio/video

equipment. Select one of the hookups
below depending on the jack type:

a To connect to a headphones jack

Transmitter

to AUDIO IN
A jacks

Right channel
(red)

Connecting cord
(supplied)

Unimatch plug
adaptor
(supplied)

to headphones
jack (stereo
phone jack)

b To connect to LINE OUT or REC OUT

jacks

Transmitter

to AUDIO IN
B jack

Left channel
(white)

Stereo system, VCR, etc.

c To connect to TV, etc.

If noise occurs when the transmitter is
connected to the headphone jack of your
TV or VCR, set the NOISE FILTER switch
to ON.

Transmitter

Right channel
(red)

Connecting cord
(supplied)

to stereo mini jack

Notes

• If you connect the transmitter to LINE OUT or REC
OUT jack, do not set the NOISE FILTER switch to
ON. Otherwise, the volume will be limited.

• The NOISE FILTER switch effects the sound only in
cases such as connection diagram c. In diagrams
a and b, the switch has no effect.

• When the transmitter is placed on or near a TV, it
may pick up a noise. In such case, place the
transmitter away from the TV.

Left channel
(white)

to headphones
jack (stereo
mini jack)

Discman, MD,
WALKMAN*, VCR,
etc.

Connecting cord
(supplied)

Right channel
(red)

to LINE OUT or REC
OUT jacks

to AUDIO IN
A jack

Left channel
(white)

TV, etc.

2 Connect the transmitter to an AC outlet

using the supplied AC power adaptor.

Notes

• Use only the supplied AC power adaptor. Do not use
any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

• When you connect the connecting cord directly to an
earphone jack, the audio signal will not be output
through the right channel. In such a case, use the
separately sold PC-236HG plug adaptor.

• If the connected equipment has the AVLS (Automatic
Volume Limiter System) function, be sure to turn the
function off when using the transmitter. Otherwise, you
will have to turn up the volume of the headphones, and
that may cause noise.

• Do not place the transmitter near a fluorescent lamp, etc.
when using the system.

* WALKMAN is a registered trademark of Sony

Corporation.

Charging the
headphones’ batteries

Using the headphones for the first time

The headphones are powered by either supplied
rechargeable batteries or commercially available
size AA (R6) batteries.
When you use the headphones with the supplied
rechargeable batteries NC-AA-HJ for the first time,
charge the batteries in the following manner.
NC-AA-HJ is applicable only for Sony cordless/
wireless headphone systems. Never use for any
other purpose.

1 Press the OPEN button to open the

battery compartment lid of the
transmitter.

2 Insert two NC-AA-HJ batteries supplied

by matching the ] and } on the
batteries to the ] and } in the battery
compartment.

3 Close the battery compartment.

4 Connect the transmitter to a power

source.

Transmitter

to an AC outlet

To DC IN
9 V jack

AC power adaptor (supplied)

5 Press the OFF/CHG•POWER ON

switch so that the OFF/CHG indicator
lights up green.
Charging starts.

Notes

• Charge only the supplied rechargeable batteries
NC-AA-HJ.

• You cannot recharge other size AA (R6) rechargeable
batteries (NC-AA etc.) with this unit.

• Be sure to charge both the rechargeable batteries at a
time. The charger cannot charge the batteries one by
one.

• Use only the supplied AC power adaptor. Do not use
any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

If the indicator is not lit

Check that the supplied rechargeable batteries are
correctly inserted in the battery compartment of
the transmitter.

To recharge the headphones’ batteries
after use

To charge the batteries, follow steps above.
Since little electric current is used for charging,
there is no need to worry about overcharging.

Charging and using hours
Approx. charging

hours

1
24**

* at 1 kHz, 1 mW + 1 mW output
** The hours required to fully charge empty batteries

Approx. using time*

50 minutes
20 hours

Setting up the
headphones

1 Open the battery compartment lid on the

left outer side of the head band.

2 Insert two charged NC-AA-HJ batteries

by matching the ] and } on the
batteries to the ] and } in the battery
compartment.

3 Close the battery compartment lid.

Using the headphones with a commercially
available size AA (R6) dry batteries

Install the batteries in the manner as described in
“Setting up the headphones.”

Battery life
Battery

Sony alkaline battery SG (LR6)
Sony battery SR (R6P)

* at 1 kHz, 1 mW + 1 mW output

Notes on batteries

To avoid damage to the system caused by battery
leakage and corrosion;
– Install the batteries with the correct polarity.
– Do not try to recharge dry batteries.
– Remove the batteries if the system is not to be

used for a long period of time.
In case of battery leakage, wipe off any deposit in
the battery compartments before installing new
batteries.

Check the remaining power of the
headphones’ battery

Pull up the self adjusting band, and check that the
headphones’ power indicator lights in red. You
can now use the headphones.
Charge the battery or install a new dry battery, if
the power indicator light is weak or turned off and
the sound become distorted or has a lot of noise.

Notes

• During recharging, the transmitter is turned off.

• When the life of the rechargeable batteries are shortened

by half even after a proper recharging, replace them
with new NC-AA-HJ batteries.

Approx. hours*

60
30

( Operating the system

Listening to a program
1 First turn on the audio/video

equipment, then the transmitter.

2 Select the radio frequency with the

CHANNEL selector switch.

3 Put on the headphones and the power

turns on automatically.

4 Turn up the volume to a moderate level

with the VOL control, then tune the
headphones to the transmitte frequency
with the TUNING control until you can
hear the audio signal loud and clear.

TUNING control

VOL control

Try the above steps 2 and 4 until the receiving
performance becomes better.

Sending RF signals from the Transmitter

The transmitter starts sending the RF signals
automatically, when the transmitter power is
turned on, and audio signals from the connected
equipment is detected.
If it does not detect an audio signal for more than
approximately five minutes, the transmitter will
stop sending RF signals.
But the Power indicator remains lighting. When
the transmitter receives an audio signal again, it
starts sending the RF signals.
If the audio signal is very weak, the transmitter
does not send RF signals automatically. In this
case, make sure the volume of the equipment
connected is set to 5 – 6.
You may not hear the beginning of the sound from
the headphones until the transmitter starts sending
the RF signals after detecting an audio signal.

Note

If the transmitter is connected to the headphones jack of
the source equipment, set the volume of that equipment as
high as possible without distorting the audio signal.

Auto power on/off function

When you remove the headphones, the power
turns off automatically. Do not allow the self
adjusting band to be pulled up, otherwise the
headphones will be switched on.

The power turns on. The power turns off.

Mute function

If a hissing noise is heard when the headphones
are used outside of the effective range (see the next
section), the mute function will be activated and
the sound will not be heard from the headphones.
To restore the sound, move near toward the
transmitter.

After listening to a program

Take the headphones off and rest them away on
the holder of the transmitter as shown below.

Holder

Self adjusting band

Note

Do not hang the headphones by the self adjusting band,
otherwise, the self adjusting band will be pulled up and
the headphones will be switched on.

The effective areas of
the transmitter

The optimum distance is up to approximately 150
feet (46 m) without the system picking up some
interference. However, the distance may vary
according to the surroundings and environment. If
the system picks up some noise while using it
within the above mentioned distance, reduce the
distance between the transmitter unit and the
headphones, or select the other channel.

Notes

• When you use the headphones inside the effective areas
of the transmitter, the transmitter can be placed in any
direction from the listener.

• Even within the signal reception area, there are some
spots (dead spot) where the RF signal can not be
received. This characteristics is inherent to RF signals,
and does not indicate malfunction. By slightly moving
the transmitter, location of the dead spot can be
changed.

Replacing the ear
pads

When the ear pads become dirty or damaged, you
can get replacements from your Sony dealer.
Replace them as illustrated below.

1 Remove the old ear pad by pulling it out

of the groove on the housing.

2 Place the new ear pad on the driver unit

and insert the edge of the pad into the
groove as illustrated.

Make sure that the entire edge of the ear pad is
securely inserted into the groove.

( Additional information

Precautions

• When the headphones are not to be used for a

long period of time, remove the batteries to
avoid damage caused by battery leakage and
subsequent corrosion.

• When the transmitter is not to be used for a long

period of time, disconnect the AC power
adaptor from the AC outlet holding the plug.
Do not pull on the cord.
Also remove the batteries to avoid damage
caused by battery leakage and subsequent
corrosion.

• Do not leave the wireless stereo headphone

system in a location subject to direct sunlight,
heat or moisture.

Notes on headphones
Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and
extended play. If you experience a ringing in your
ears, reduce the volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will
allow you to hear outside sounds and to be
considerate to the people around you.

If you have any questions or problems concerning
the system that are not covered in this manual,
please consult the nearest Sony dealer.

Be sure to bring the headphones and the
transmitter to the Sony dealer when requiring
repair work.

Troubleshooting

No sound/Muffled sound

/ Turn on the transmitter first, then put on the

headphones.

/ Check the connection of the audio/video

equipment or the AC power adaptor.

/ Check that the audio/video equipment is turned

on.

/ Turn up the volume on the connected audio/

video equipment, if the transmitter is connected
to the headphones jack.

/ Select the radio frequency with the CHANNEL

selector, then tune in the frequency of the
transmitter with the TUNING control.

/ The mute function is activated.

Use the headphones near the transmitter.

/ The headphones’ POWER indicator light is weak

or turned off.

•Charge the rechargeable batteries or if the
POWER indicator is still off after charging the
batteries, replace them with new
NC-AA-HJ batteries.

•If you are using the conventional dry batteries,
replace it with new ones.

/ If you connect the transmitter to LINE OUT or

REC OUT jack of an audio reproducer, make sure
that the NOISE FILTER switch is set to OFF.

Distortion

/ If the transmitter is connected to the headphones

jack, turn down the volume of the connected
audio/video equipment.

/ Select the radio frequency with the CHANNEL

selector.

/ The headphones’ POWER indicator light is weak

or turned off.

•Charge the rechargeable batteries or if the
POWER indicator is still off after charging the
batteries, replace them with new
NC-AA-HJ batteries.

•If you are using the conventional dry batteries,
replace it with new ones.

/ If you connect the transmitter to LINE OUT or

REC OUT jack of an audio reproducer, make sure
that the NOISE FILTER switch is set to OFF.

Loud background noise

/ Move closer to the transmitter. As you move

away from the transmitter, more noise is likely to
be heard.

/ If the transmitter is connected to the headphones

jack, turn up the volume of the connected audio/
video equipment.

/ Select the radio frequency with the CHANNEL

selector, then tune in the frequency of the
transmitter with the TUNING control.

/ The headphones’ POWER indicator light is weak

or turned off.

•Charge the rechargeable batteries or if the
POWER indicator is still off after charging the
batteries, replace them with new
NC-AA-HJ batteries.

•If you are using the conventional dry batteries,
replace it with new ones.

/ If you connect the transmitter to LINE OUT or

REC OUT jack of an audio reproducer, make sure
that the NOISE FILTER switch is set to OFF.

The batteries cannot be charged.

/ The dry batteries are installed.

•Install the supplied rechargeable batteries.

/ The rechargeable batteries other than NC-AA-HJ

are installed.

•Install NC-AA-HJ rechargeable batteries.

Incapable of the tuning

/ Turn up the volume moderately, then tune in the

frequency.

Specifications

General

Carrier frequency

Channel Ch1, Ch2, Ch3
Modulation FM stereo
Frequency response

Transmitter

RF power Less than 94 dBµV/m at 3 m
Power source DC 9 V: supplied AC power adaptor
Audio input phono jacks/stereo mini jack
Dimensions Approx. 120 mm dia × 290 mm

Mass Approx. 155 g (5.5 oz.)

Headphones

Power source DC 3 V: 2 × R6 (size AA) battery or

Mass Approx. 265 g (9.4 oz.) incl.

Supplied Ni-Cd rechargeable batteries

Model name NC-AA-HJ
Voltage 1.2 V
Capacity 600 mAh

Optional accessories

Ni-Cd rechargeable battery

Plug adaptor PC-236HG (stereo mini jack ˜

Design and specifications are subject to change without
notice.

913.0 – 915.0 MHz

18 – 22,000 Hz

(4 3/4 × 11 1/2 in.) (w/h)

2 × supplied
NC-AA-HJ Ni-Cd
rechargeable battery

Ni-cd batteries

NC-AA-HJ

monaural mini plug)

Español

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería, solicite los
servicios de personal cualificado.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que cualquier cambio o
modificación no expresamente aprobado en este
manual puede anular su autoridad para utilizar
este equipo.

Para clientes en EE UU.

RECICLAJE DE PILAS DE NÍQUEL-CADMIO

Las pilas de níquel-cadmio
son reciclables. Puede ayudar
a conservar el medio
ambiente devolviendo las
pilas que no desee al punto
de recogida o de reciclaje
más próximo.

Nota: En ciertas zonas, el desecho de pilas de

níquel-cadmio en contenedores
domésticos o industriales puede estar
prohibido.

La RBRC (Rechargeable Battery Recycling
Corporation) le aconsejará sobre la recogida de
pilas usadas en el siguiente número de teléfono:

Llamada gratuita: 1-800-822-8837 (sólo
Estados Unidos y Canadá)

Aviso: No maneje pilas de níquel-cadmio
dañadas o con fugas.

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición del sistema de
auriculares estéreo inalámbrico MDR-RF950RK
Sony.
Antes de utilizar el sistema, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras referencias.
Algunas de las características son:

• Sistema inalámbrico que le permitirá escuchar
un programa hasta 46 m del transmisor sin verse
restringido por un cable.

• Reproducción de sonido de alta fidelidad

• Transmisor compacto que funciona CA
utilizando el adaptador de alimentación de CA,
que se utiliza también como cargador de
baterías.

• Auriculares Circum-aurales cómodos con casco
autoajustable.

• Función de conexión/desconexión de los
auriculares para conservar la energía de las pilas

• Función de silenciamiento para evitar el ruido
cuando no haya señal de audio disponible

• Como fuente de alimentación de los auriculares
podrán utilizarse las baterías suministradas o
pilas tamaño AA (R6) adquiridas en un
establecimiento del ramo.

Notas sobre el
rendimiento de recepción

El sistema para este equipo utiliza señales de
frecuencia muy alta de la banda de 900 MHz,
motivo por el que el rendimiento de la recepción
puede deteriorarse debido al medio ambiente. En
los ejemplos siguientes se indican las condiciones
que pueden reducir el alcance de la recepción o
causar interferencias en ella.

• Dentro de un edificio con paredes que
contengan vigas de acero.

• Área con muchos armarios archivadores de
acero, etc.

• Área con muchos aparatos eléctricos capaces de
generar ruido electromagnético.

• Transmisor colocado sobre un instrumento
metálico.

• Área encarada hacia carreteras.

• Ruido o señales de interferencia en los
alrededores debido a transceptores de radio de
camiones, etc.

• Ruido o señales de interferencia en los
alrededores debido a sistemas de
comunicaciones instalados a lo largo de
carreteras.

( Preparativos

Desembalaje

Compruebe si ha recibido lo siguiente:

• Transmisor

• Baterías de níquel-cadmio NC-AA-HJ

• Adaptador de alimentación de CA

• Auriculares

• Adaptador de clavijas universal (minitoma
estéreo n clavija telefónica estéreo)

• Cable conector (clavijas fono ˜ miniclavija
estéreo), 1 m

Preparación del
transmisor

1 Conecte el transmisor al equipo de

audio/vídeo. Seleccione una de las
conexiones siguientes dependiendo del
tipo de toma.

a Conexión a una toma para auriculares

Transmisor

a las tomas
AUDIO IN A

Canal derecho
(roja)

Cable conector
(suministrado)

Adaptador
de clavijas
universal
(suministrado)

a la toma para
auriculares (toma
telefónica estéreo)

b Conexión a las tomas LINE OUT o REC

OUT

Transmisor

a las tomas
AUDIO IN B

Canal izquierdo
(blanca)

c Para conectar un televisor, etc.

Si se produce ruido al conectar el
transmisor a la toma para auriculares de
su televisor o videograbadora, ponga el
interruptor NOISE FILTER en ON.

Transmisor

Canal derecho
(roja)

Cable conector
(suministrado)

a la minitoma
estéreo

Canal izquierdo
(blanca)

a la toma para
auriculares
(minitoma estéreo)

Discman, MD,
WALKMAN*,
videograbadora,
etc.

Cable conector
(suministrado)

Canal derecho
(roja)

a las tomas LINE
OUT o REC OUT

Sistema estéreo,
videograbadora,
etc.

a las tomas
AUDIO IN A

Canal izquierdo
(blanca)

Televisor, etc.

Notas

• Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT o
REC OUT, no ponga el interruptor NOISE FILTER
en ON. De lo contrario, el volumen se limitaría.

• El interruptor NOISE FILTER solamente afectard el
sonido en el caso del diagrama de conexión c. En
los diagramas a y b, el interruptor no teudrá
efecto.

• Cuando el transmisor esté sobre un televisor, o cerca
de él, es posible que capte ruido. En tal caso, aleje el
transmisor del televisor.

2 Conecte el transmisor a un tomacorriente

de CA utilizando el adaptador de CA
suministrado.

Notas

• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA
suministrado. No utilice ningún otro tipo de adaptador
de alimentación de CA.

Polaridad de la clavija

• Cuando haya conectado el cable conector directamente a
una toma para auriculares, la señal de audio no saldrá a
través del canal derecho. En tal caso, utilice un
adaptador de clavija PC-236HG vendido aparte.

• Si el equipo conectado posee la función de sistema
limitador automático de volumen (AVLS), cerciórese de
desactivarla cuando utilice el transmisor. De lo
contrario, tendría que aumentar el volumen de los
auriculares, y esto podría causar ruido.

• No coloque el transmisor cerca de lámparas
fluorescentes, etc. cuando utilice el sistema.

* WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.

Carga de las baterías
de los auriculares

Utilización de los auriculares por primera
vez

Los auriculares se alimentan con las baterías
suministradas o con pilas tamaño AA (R6)
adquiridas en un establecimiento del ramo.
Antes de utilizar los auriculares con las baterías
suministradas NC-AA-HJ por primera vez, cargue
las baterías de la forma siguiente.
Las baterías NC-AA-HJ son para utilizarse
solamente con sistemas auriculares inalámbricos
Sony. No intente utilizarlas nunca para ningún
otro fin.

1 Presione el botón OPEN para abrir la

tapa del compartimiento de las baterías/
pilas del transmisor.

2 Inserte las dos baterías NC-AA-HJ

suministradas haciendo coincidir ] y }
de las mismas con ] y } del
compartimiento.

3 Cierre el compartimiento de las baterías/

pilas.

4 Conecte el transmisor a una fuente de

alimentación.

Transmisor

a un tomacorriente
de CA

a la toma
DC IN 9 V

Adaptador de alimentación de CA
(suministrado)

5 Ajuste el selector OFF/CHG•POWER

ON de forma que el indicador OFF/
CHG se encienda en verde.
Se iniciará la carga.

Notas

• Cargue solamente las baterías NC-AA-HJ
suministradas.

• Con esta unidad no podrá recargar otras baterías
tamaño AA (R6) (NC-AA, etc.).

• Cerciórese de cargar ambas baterías a la vez. El
cargador no podrá cargar las baterías una tras otra.

• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA.
No use ningún otro adaptador de CA.

Polaridad de la clavija

Si el indicador no se enciende

Compruebe si las baterías están correctamente
insertadas en el compartimiento para las mismas
del transmisor.

Para recargar las baterías después de
haberlas utilizado

Para cargar las baterías, realice los pasos
anteriormente mencionados.
Como para la carga se utiliza una corriente
eléctrica muy pequeña, no tendrá que preocuparse
por la sobrecarga.

Horas de carga y tiempo de utilización
Horas aprox. de

carga

1
24**

* con salida de 1 kHz, 1 mW + 1 mW
** Horas requeridas para cargar completamente baterías

descargadas

Tiempo aprox. de
utilización*

50 minutos
20 horas

Preparación de los
auriculares

1 Abra la tapa del compartimiento de las

baterías/pilas de la parte exterior
izquierda del casco.

2 Inserte dos baterías NC-AA-HJ cargadas

haciendo coincidir ] y } de las mismas
con ] y } del interior de su
compartimiento.

3 Cierre la tapa del compartimiento de las

baterías/pilas.

Utilización de los auriculares con pilas
tamaño AA (R6) adquiridas en un
establecimiento del ramo

Instale las pilas de la misma forma que se ha
descrito en “Preparación de los auriculares”.

Duración de las pilas
Pilas

Pilas alcalinas SG (LR6)
Sony

Pilas SR (R6P) Sony

* con salida de 1 kHz, 1 mW + 1 mW

Notas sobre las pilas

Para evitar los daños que podría causar el
electrólito de las pilas al sistema:
– Inserte las pilas con la polaridad correcta.
– No trate de cargar las pilas.
– Cuando no vaya a utilizar el sistema durante

mucho tiempo, extráigale las pilas.
Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie el
compartimiento de las mismas antes de insertar
otras nuevas.

Comprobación de la energía restante de las
baterías/pilas de los auriculares

Tire hacia arriba de la banda autoajustable y
compruebe si el indicador de alimentación de los
auriculares está encendido en rojo. Si lo está,
podrá utilizar los auriculares.
Si el indicador está débilmente iluminado o
apagado, y el sonido se oye distorsionado o con
mucho ruido, cargue las baterías o instale pilas
nuevas.

Notas

• Durante la recarga, el transmisor se desconectará.

• Cuando la duración útil de las baterías se acorte a la

mitad incluso después de haberlas recargado
adecuadamente, adquiera nuevas baterías NC-AA-HJ.

Horas aprox.*

60

30

( Utilización del sistema

Escucha de un
programa

1 En primer lugar, conecte la alimentación

del equipo de audio, y después la del
transmisor.

2 Elija la radiofrecuencia con el selector

CHANNEL.

3 Colóquese los auriculares, y la

alimentación se conectará
automáticamente.

4 Aumente el volumen hasta un nivel

moderado con el control VOL, y después
sintonice los auriculares a la frecuencia
del transmisor con el control TUNING
hasta que oiga la señal claramente.

Control TUNING

2

Control VOL

1

Pruebe los pasos 2 y 4 anteriores hasta
encontrar el ajuste que ofrezca la mejor
recepción.

Transmisión de señales de RF desde el
transmisor

El transmisor comenzará a transmitir
automáticamente señales de RF cuando la
alimentación del transmisor esté conectada, y se
detecten señales de audio procedentes del equipo
de audio conectado.
Si no detecta una señal de audio durante más de
aproximadamente cinco minutos, el transmisor
dejará de transmitir señales de RF.
Sin embargo, el indicador de alimentación
permanecerá encendido. Cuando el transmisor
vuelva a recibir una señal de audio, comenzará a
transmitir señales de RF.
Si la señal de audio es muy débil, el transmisor no
transmitirá señales de RF automáticamente. En
este caso, cerciórese de que el volumen del equipo
conectado esté ajustado a 5 – 6.
Es posible que usted no oiga el comienzo del
sonido a través de los auriculares hasta que el
transmisor comience a transmitir señales de RF
después de haber detectado una señal de audio.

Nota

Si el transmisor está conectado a la toma para auriculares
del equipo fuente, ajuste el volumen de tal equipo al nivel
más alto posible sin que se distorsione la señal de audio.

Función de conexión/desconexión
automática de la alimentación

Cuando se quite los auriculares, su alimentación se
desconectará automáticamente. No tire de la
banda autoajustable hacia arriba, ya que de lo
contrario se conectaría la alimentación de los
mismos.

La alimentación se
conectará.

Función de silenciamiento

Si oye ruido de siseo cuando, utilice los auriculares
fuera del alcance efectivo (consulte la sección
siguiente), se activará la función de silenciamiento
y no se oirá sonido a través de los auriculares.
Para restablecer el sonido, acérquese al transmisor.

Después de haber escuchado un programa

Quítese los auriculares y colóquelos sobre el
soporte del transmisor como se muestra a
continuación.

Nota

No cuelgue los auriculares por la banda autoajustable, ya
que se vería empujada hacia arriba y se conectaría la
alimentación de los auriculares.

Soporte

La alimentación se
desconectará.

Banda autoajustable

Áreas efectivas del
transmisor

La distancia óptima es de aproximadamente 46
metros sin que el sistema capte interferencias. Sin
embargo, la distancia puede variar de acuerdo con
las condiciones ambientales. Si el sistema capta
ruido cuando lo esté utilizando dentro de la
distancia mencionada, reduzca la distancia entre el
transmisor y los auriculares, o seleccione otro
canal.

Notas

• Cuando utilice los auriculares dentro del área efectiva
del transmisor, éste podrá colocarse en cualquier
dirección con respecto al oyente.

• Incluso dentro del área de recepción de señales, pueden
existir algunos puntos (puntos muertos) en los que no se
reciba la señal de RF. Esta característica es inherente a
las señales de RF, y no indica mal funcionamiento.
Moviendo ligeramente el transmisor podrá cambiar la
ubicación del punto muerto.

Reemplazo de las
almohadillas
auriculares

Cuando las almohadillas auriculares se ensucien o
dañen, adquiera otras en su proveedor Sony.
Reemplácelas como se muestra en la ilustración
siguiente.

1 Extraiga la almohadilla vieja sacándola

de la ranura del auricular.

2 Coloque la nueva almohadilla en el

auricular e inserte el borde de la misma
en la ranura, como se muestra en la
ilustración.

Cerciórese de que todo el borde de la almohadilla
haya quedado insertado con seguridad en la
ranura.

( Información adicional

Precauciones

• Cuando no vaya a utilizar los auriculares
durante mucho tiempo, extraiga las pilas para
evitar el daño que podría causar el electrólito de
las mismas.

• Cuando no vaya a utilizar el transmisor durante
mucho tiempo, desconecte el adaptador de
alimentación de CA del tomacorriente de CA
sujetando el enchufe.
Además, extraiga las pilas para evitar el daño
que podría causar el electrólito de las mismas en
caso de fugarse.

• No deje el sistema de auriculares estéreo
inalámbrico en un lugar sometido a la luz solar
directa, al calor, ni a la humedad.

Notas sobre los auriculares
Cuidado de sus oídos

Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los
expertos en oídos aconsejan no utilizar auriculares
para escuchar continuamente a gran volumen. Si
experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el
volumen o deje de utilizar los auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto
le permitirá escuchar los sonidos del exterior y no
molestar a quienes se encuentren a su alrededor.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación
con este sistema que el manual no pueda resolver,
póngase en contacto con su proveedor.

Cuando los auriculares o el transmisor necesiten
reparación, lleve ambos a su proveedor Sony.

Solución de
problemas

Carencia de sonido/sonido amortiguado

/ Conecte en primer lugar la alimentación del

transmisor, y después colóquese los auriculares.

/ Compruebe la conexión del equipo de audio/

vídeo o del adaptador de alimentación de CA.

/ Compruebe si la alimentación del equipo de

audio/vídeo está conectada.

/ Si el transmisor está conectado a la toma para

auriculares de un equipo de audio/vídeo,
aumente el volumen del mismo.

/ Elija la radiofrecuencia con el selector CHANNEL,

y después sintonice la frecuencia del transmisor
con el control TUNING.

/ La función de silenciamiento está activada.

Utilice los auriculares cerca del transmisor.

/ El indicador POWER de los auriculares se ilumina

débilmente o se apaga.

•Cargue las baterías, o si el indicador POWER
permanece apagado después de haberlas
cargado, adquiera nuevas baterías NC-AA-HJ.

•Si está utilizando pilas, reemplácelas por otras
nuevas.

/ Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT

o REC OUT de un reproductor de audio,
cerciórese de que el interruptor NOISE FILTER
esté en OFF.

Distorsión

/ Si el transmisor está conectado a una toma para

auriculares, reduzca el volumen del equipo de
audio/vídeo conectado.

/ Seleccione la radiofrecuencia con el selector

CHANNEL.

/ El indicador POWER de los auriculares se ilumina

débilmente o se apaga.

•Cargue las baterías, o si el indicador POWER
permanece apagado después de haberlas
cargado, adquiera nuevas baterías NC-AA-HJ.

•Si está utilizando pilas, reemplácelas por otras
nuevas.

/ Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT

o REC OUT de un reproductor de audio,
cerciórese de que el interruptor NOISE FILTER
esté en OFF.

Ruido fuerte de fondo

/ Acérquese al transmisor. A medida que se aleje

del transmisor, es posible que oiga más ruido.

/ Si el transmisor está conectado a la toma para

auriculares, aumente el volumen del equipo de
audio/vídeo.

/ Elija la radiofrecuencia con el selector CHANNEL,

y después sintonice la frecuencia del transmisor
con el control TUNING.

/ El indicador POWER de los auriculares se ilumina

débilmente o se apaga.

•Cargue las baterías, o si el indicador POWER
permanece apagado después de haberlas
cargado, adquiera nuevas baterías NC-AA-HJ.

•Si está utilizando pilas, reemplácelas por otras
nuevas.

/ Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT

o REC OUT de un reproductor de audio,
cerciórese de que el interruptor NOISE FILTER
esté en OFF.

No es posible cargar las baterías.

/ Ha instalado pilas.

•Instale las baterías suministradas.

/ Ha instalado baterías diferentes a NC-AA-HJ.

•Instale las baterías NC-AA-HJ.

No es posible sintonizar.

/ Aumente moderadamente el volumen y después

sintonice la frecuencia.

Especificaciones

Generales

Frecuencia portadora

Canales 1, 2, y 3
Modulación FM estéreo
Respuesta en frecuencia

Transmisor

Potencia de RF Menos de 94 dBµV/m a 3 m
Fuente de alimentación

Entrada de audio
Dimensiones Aprox. 120 mm de diá. × 290 mm

Masa Aprox. 155 g

Auriculares

Fuente de alimentación

Masa Aprox. 265 g incluyendo las baterías

Baterías de níquel-cadmio suministradas

Nombre del modelo

Tensión 1,2 V
Capacidad 600 mAh

Accesorios opcionales

Baterías de níquel-cadmio

Adaptador de clavija

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

913,0 – 915,0 MHz

18 – 22.000 Hz

DC 9 V: Adaptador de alimentación
de CA (suministrado)

Tomas fono/minitoma estéreo

(an/al)

3 V CC: 2 pilas tamaño AA (R6) o

2 baterías de níquel-cadmio
NC-AA-HJ suministradas

de níquel-cadmio

NC-AA-HJ

NC-AA-HJ

PC-236HG (minitoma estéreo ˜
miniclavija monoaural)