Sony MDR-NE5 User Manual [ru]

3-870-597-21(2)

Stereo Headphones

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de Instruções

Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie

Инструкция по эксплуатации

MDR-NE5

Cord slider Glissière de serrage Verschiebbare Kabelklemme Tope deslizante Elemento scorrevole del cordoncino

Extension cord (Supplied) Rallonge (fournie) Ver längerungskabel (mitgeliefert) Cable de extensión (suministrado) Prolunga (in dotazione)

English

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Features

• Dual wearing style of headphones is realized through detachable neck strap.

•Wide 16 mm driver unit provides powerful bass sound.

• Neodymium magnet delivers powerful sound.

How to use

Y-type style (See fig. A)

Wear the earpiece marked R in your right ear and the one marked L in your left ear.

Neck strap style (See fig. B)

Place the neck strap around your neck, then wear the earpiece marked R in your right ear and the one marked L in your left ear. The neck strap prevents the headphones from dropping.

1 Fold one end of the supplied neck strap to clinch the

headphone cord.

Make sure that the supplied neck strap’s ends are secured to the headphone cord so it does not come loose.

2 Push the headphone cord in the channel of the supplied tie

clip, and turn to lock the clip.

If the headphones do not fit your ears, put on the supplied earpads. (See fig. C) After you use the headphones, keep them with the cord slider high positioned to avoid entangling the cord.

Notes

• When you wear the neck strap or adjust the length of headphone cord, be sure to remove the headphone cord from the neck strap, and not to pull the headphone cord.

• If you use the tie clip, attach it in a position where the weight of the memory audio player does not pull on the plug of the headphone cord.

the applicable collection point for the recycling of

Specifications

Type: Open air, dynamic / Driver units: 16 mm, dome type / Power handling capacity: 50 mW (IEC*) / Impedance: 16 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 108 dB/mW / Frequency response: 10 – 22,000 Hz / Cord: Approx. 0.5 m (19 Plug: Stereo mini plug / Mass: Approx. 5 g (0.18 oz) without

cord / Supplied accessories: Earpads (2), Neck strap (1), Tie clip (1), Extension cord: Approx. 1.0 m (39

* IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice.

/8 in) (1)

/4 in) /

Precautions

• Do not allow small children to use this product.

• Do not use this product in a place where it may be snagged, such as near a shredder, or machine facility, etc.

• Do not use this product with a device other than compact-sized memory audio players. Sony is not liable for damage to connected device.

• Do not attach the neck strap or tie clip to other headphones, as damage may occur to the neck strap, tie clip, headphones or connected audio player.

• If you use the neck strap, do not pull the headphone cord. The neck strap and headphone cord may be damaged.

• Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling.

• The earpads may deteriorate due to long-term storage or use.

Français

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être

un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à

Caractéristiques

• La courroie de cou amovible permet de porter les écouteurs de deux manières.

•Transducteur large de 16 mm reproduisant des graves puissants.

• Aimant néodyme offrant un son plus puissant.

Utilisation

Port en Y (voir fig. A)

Portez l’écouteur marqué R sur l’oreille droite et l’écouteur marqué L sur l’oreille gauche.

Port en courroie de cou (voir fig. B)

Placez la courroie autour du cou et portez l’écouteur marqué R sur l’oreille droite et celui marqué L sur l’oreille gauche. La courroie de cou empêche les écouteurs de tomber.

1 Repliez une extrémité de la courroie de cou fournie pour

coincer le cordon des écouteurs.

Assurez-vous que les extrémités de la courroie de cou fournie sont fixées au cordon des écouteurs afin que celui-ci ne se détache pas.

2 Enfoncez le cordon des écouteurs dans la rainure du clip de

fixation fourni, puis tournez le clip pour le verrouiller.

Si la taille des écouteurs ne correspond pas à celle de vos oreilles, utilisez les oreillettes fournies. (voir fig. C) Avant de ranger les écouteurs, remontez la glissière de serrage afin d’éviter que le cordon ne s’emmêle.

Remarques

• Lorsque vous portez la courroie de cou ou que vous réglez la longueur du cordon des écouteurs, n’oubliez pas de retirer le cordon des écouteurs de la courroie de cou et de ne pas tirer sur le cordon des écouteurs.

• Si vous utilisez le clip de fixation, accrochez-le de manière à ce que le poids du lecteur audio avec mémoire n’exerce pas de traction sur la fiche du cordon des écouteurs.

Spécifications

Type : ouvert, dynamique / Transducteurs : 16 mm, type à dôme / Puissance admissible : 50 mW (IEC*) /

Impédance : 16 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 108 dB/mW / Réponse en fréquence : 10 – 22 000 Hz / Cordon : environ

0,5 m (19 5 g (0,18 on.) sans le cordon / Accessoires fournis : oreillettes (2), courroie de cou (1), clip de fixation (1), rallonge : environ 1,0 m (39

* La conception et les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

/4 po.) / Fiche : mini-fiche stéréo / Poids : environ

IEC = Commission Electrotechnique Internationale

/8 po.) (1)

Précautions

•Tenez ce produit hors de portée des jeunes enfants.

• N’utilisez pas ce produit dans un endroit où il risque de s’accrocher, comme à proximité d’une déchiqueteuse, d’une machine, etc.

• N’utilisez pas ce produit avec un appareil autre qu’un lecteur audio à mémoire de taille compacte. Sony n’est en aucun cas responsable des dommages causés à l’appareil raccordé.

• Ne fixez pas la courroie de cou ou le clip de fixation à d’autres écouteurs, car vous risqueriez d’endommager la courroie de cou, le clip de fixation, les écouteurs ou le lecteur audio qui leur est raccordé.

• Si vous utilisez la courroie de cou, ne tirez pas sur le cordon des écouteurs. Cela risquerait d’endommager la courroie de cou et le cordon des écouteurs.

•Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez ces écouteurs à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas ces écouteurs en voiture ou à vélo.

• Les oreillettes peuvent s’abîmer après une utilisation intensive ou si elles restent rangées pendant longtemps.

Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

Merkmale

•Zwei Tragevarianten für die Kopfhörer durch abnehmbaren Halsriemen.

• Kräftige Bässe dank breiter 16-mm-Treibereinheit.

•Kraftvoller Klang durch Neodymmagnete.

Gebrauch

Y-Variante (siehe Abb. A)

Setzen Sie das mit R markierte Ohrstück in das rechte und das mit L markierte in das linke Ohr.

Halsriemenvariante (siehe Abb. B)

Legen Sie den Halsriemen um den Nacken und stecken Sie das Ohrstück mit der Markierung R in das rechte, das mit der Markierung L in das linke Ohr. Der Halsriemen verhindert, dass die Kopfhörer herunterfallen.

1 Falten Sie die Enden des mitgelieferten Halsriemens um das

Kopfhörerkabel.

Ve rgewissern Sie sich, dass die Enden des mitgelieferten Halsriemens sicher am Kopfhörerkabel befestigt sind und sich nicht lösen können.

2 Drücken Sie das Kopfhörerkabel in die Kerbe des

mitgelieferten Verschluss-Clips und drehen Sie zum Arretieren den Clip.

Wenn die Kopfhörer nicht gut in den Ohren sitzen, verwenden Sie die mitgelieferten Ohrpolster. (siehe Abb. C) Wenn Sie die Kopfhörer nicht verwenden, schieben Sie die verschiebbare Kabelklemme ganz nach oben, damit sich das Kabel nicht verfangen kann.

Hinweise

• Lösen Sie das Kopfhörerkabel vom Halsriemen und ziehen Sie nicht am Kopfhörerkabel, wenn Sie den Halsriemen umlegen oder die Länge des Kopfhörerkabels einstellen.

•Bringen Sie den Verschluss-Clip so an, dass das Gewicht des Speicher-Audioplayers nicht auf dem Stecker des Kopfhörerkabels lastet.

Technische Daten

Typ: Offen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente: 16 mm, Kalotte / Belastbarkeit: 50 mW (IEC*) / Impedanz: 16 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 108 dB/mW /

Frequenzgang: 10 – 22.000 Hz / Kabel: ca. 0,5 m / Stecker: Stereoministecker / Gewicht: ca. 5 g ohne Kabel / Mitgeliefertes Zubehör: Ohrpolster (2), Halsriemen (1),

Ve rschluss-Clip (1), Verlängerungskabel: ca. 1,0 m (1) *IEC = International Electrotechnical Commission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Zur besonderen Beachtung

• Dieses Produkt ist nicht für kleine Kinder geeignet!

•Verwenden Sie dieses Produkt nicht Orten, an denen es sich in einer Maschine wie einem Reißwolf o. ä. verfangen könnte.

•Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für kompakte Speicher-Audioplayer. Sony übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des angeschlossenen Geräts.

•Bringen Sie den Halsriemen und den Verschluss-Clip nicht an anderen Kopfhörern an. Andernfalls können der Halsriemen, der Ve rschluss-Clip, die Kopfhörer und der angeschlossene Audioplayer beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Verwendung des Halsriemens nicht am Kopfhörerkabel. Andernfalls können der Halsriemen und das Kopfhörerkabel beschädigt werden.

•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

• Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen.

Español

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

Características

• La correa para el cuello extraíble permite un doble uso de los auriculares.

• Los auriculares de 16 mm de diámetro proporcionan un sonido de bajos potente.

• El imán de neodimio proporciona un potente sonido.

Utilización

Estilo de tipo Y (consulte la fig. A)

Póngase el auricular con la marca R en el oído derecho y el auricular con la marca L en el izquierdo.

Estilo de correa para el cuello (consulte la fig. B)

Pásese la correa para el cuello alrededor del cuello y, a continuación, colóquese el auricular con la marca R en la oreja derecha y el auricular con la marca L en la oreja izquierda. La correa para el cuello impide que los auriculares se caigan.

1 Doble un extremo de la correa para el cuello suministrada

para fijar el cable de los auriculares.

Asegúrese de que los extremos de la correa para el cuello suministrada quedan fijados al cable de auriculares de modo que no se afloje.

2 Introduzca el cable de auriculares en el canal de la pinza

para corbata suministrada y, a continuación, gire el mecanismo para cerrar la pinza.

Si los auriculares no se adaptan a sus oídos, coloque las almohadillas suministradas. (consulte la fig. C) Después de utilizar los auriculares, mantenga el tope deslizante en posición alta para evitar que el cable se enrede.

Notas

• Cuando lleve puesta la correa para el cuello o ajuste la longitud del cable de los auriculares, asegúrese de retirarlo del cuello y no tirar de él.

• Si utiliza la pinza para corbata, ajústela de tal manera que el peso de la memoria del reproductor de audio no tire de la clavija del cable de los auriculares.

Especificaciones

Tipo: abiertos, dinámicos / Auriculares: 16 mm, tipo cúpula / Capacidad de potencia: 50 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 108 dB/mW / Respuesta de frecuencia: 10 – 22.000 Hz / Cable: aprox. 0,5 m / Clavija: miniconector estéreo / Peso: aprox. 5 g sin el cable / Accesorios suministrados: almohadillas (2), correa para el

cuello (1), Pinza para corbata (1), cable de extensión: aprox. 1,0 m (1)

*IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo

aviso.

Precauciones

• No permita que los niños utilicen este producto.

• No utilice este producto en un lugar donde pueda quedar atrapado, como una desfibradora, una instalación de maquinaria, etc.

• No utilice este producto con un dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil de tamaño compacto. Sony no se hace responsable de los daños que sufra el dispositivo conectado.

• No ajuste la correa para el cuello o la pinza para corbata en otros auriculares, ya que podría dañar la correa para el cuello, la pinza para corbata, los auriculares o el reproductor de audio que esté conectado.

• Si utiliza la correa para el cuello, no tire del cable de los auriculares. Si lo hace, podría dañar la correa para el cuello o el cable de los auriculares.

• Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.

• Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados.

Italiano

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato

Caratteristiche

• Doppio modo di indossare le cuffie grazie alla cinghia per il collo rimovibile.

• Unità pilota ampia da 16 mm che consente la riproduzione di suoni bassi potenti.

•Magneti al neodimio per un audio di elevata potenza.

Uso

Modo a Y (vedere fig. A)

Indossare la auricolare contrassegnato da R sull’orecchio destro e quello contrassegnato da L sull’orecchio sinistro.

Modo con cinghia per il collo (vedere fig. B)

Posizionare la cinghia intorno al collo, quindi indossare l’auricolare con il segno R nell’orecchio destro e quello con il segno L nell’orecchio sinistro. La cinghia per il collo impedisce la caduta delle cuffie.

1 Piegare un’estremità della cinghia per collo in dotazione per

legare il cavo delle cuffie.

Accertarsi che le estremità della cinghia per collo in dotazione siano fissate al cavo delle cuffie in modo che questo non si allenti.

2 Spingere il cavo delle cuffie nel canale della clip di chiusura

in dotazione, quindi ruotare la clip per bloccarla.

Se le cuffie non si adattano correttamente alle orecchie, applicare le protezioni in dotazione. (vedere fig. C) Dopo aver utilizzato le cuffie, riporle con l’elemento scorrevole del cordoncino posizionato in alto per impedire che il cordoncino stesso si aggrovigli.

Note

• Quando si indossa la cinghia per il collo o si regola la lunghezza del cavo delle cuffie, accertarsi di rimuovere il cavo dalla cinghia per il collo e di non tirarlo.

• Se si utilizza la clip di chiusura, applicarla in una posizione in cui il peso del lettore audio non tiri sulla spina del cavo delle cuffie.

Caratteristiche tecniche

Tipo: open air, dinamico / Unità pilota: 16 mm , tipo a cupola / Capacità di potenza: 50 mW (IEC*) / Impedenza: 16 Ω a

1 kHz / Sensibilità: 108 dB/mW / Risposta in frequenza: 10 – 22.000 Hz / Cavo: circa 0,5 m / Spina: minispina stereo / Massa: circa 5 g senza cavo / Accessori in dotazione: protezioni degli auricolari (2), cinghia per il collo (1), clip di chiusura (1), prolunga: circa 1,0 m (1)

*IEC = International Electrotechnical Commission Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Precauzioni

•Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare il presente prodotto in luoghi in cui potrebbe rimanere impigliato, ad esempio in prossimità di una trinciatrice o di macchinari simili.

• Utilizzare il presente prodotto esclusivamente con lettori audio di piccole dimensioni dotati di memoria. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni all’apparecchio collegato.

• Non agganciare la cinghia per il collo o la clip di chiusura ad altri tipi di cuffie, poiché ciò potrebbe danneggiare la cinghia, la clip, le cuffie stesse o il lettore audio collegato.

• Se si utilizza la cinghia per il collo, non tirare il cavo delle cuffie, poiché entrambi potrebbero venire danneggiati.

•L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie può provocare danni all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta.

•È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso.

Parte ajustável

Suwak przewodu Kábelösszefogó csúszka Posuvník na kabelu Posúvač na kábli

Cкользящий peгyлятоp

Extensão de cabo (fornecido)

Przedłużacz (dostarczony) Hosszabbító kábel (mellékelt tartozék) Prodlužovací kabel (je součástí dodávky) Predlžovací kábel (je súčasou)

Удлинитeльный

шнyp

(пpилaгaeтcя)

Português

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Características

•O estilo duplo de utilização dos auscultadores é realizado através da fita de pescoço removível.

•A grande unidade accionadora de 16 mm proporciona graves potentes.

•O íman de neodímio permite obter um som intenso.

Como utilizar

Estilo tipo Y (consulte a fig. A)

Coloque o auricular com a marca R no ouvido direito e aquele com a marca L no esquerdo.

Estilo fita de pescoço (consulte a fig. B)

Coloque a fita de pescoço à volta do pescoço e coloque o auricular com a marca R no ouvido direito e aquele com a marca L no esquerdo. A fita de pescoço evita que os auscultadores caiam.

1 Dobre uma extremidade da fita de pescoço fornecida para

fixar o fio dos auscultadores.

Certifique-se de que as extremidades da fita de pescoço estão fixas ao fio dos auscultadores para não se soltarem.

2 Passe o fio dos auscultadores pelo canal da mola fornecida e

rode a mola para bloquear.

Se os auscultadores não encaixarem bem nos ouvidos, coloque as almofadas fornecidas. (consulte a fig. C) Depois de utilizar os auscultadores, mantenha a parte superior ajustável na posição alta para evitar que o cabo se enrole.

Notas

• Quando utilizar a fita de pescoço ou ajustar o comprimento do fio dos auscultadores, certifique-se de que retira o fio dos auscultadores da fita de pescoço e de que não puxa o fio dos auscultadores.

• Se utilizar esta mola, coloque-a numa posição em que o peso do leitor áudio de memória não exerça pressão sobre a ficha do fio dos auscultadores.

Especificações

Tipo: Abertos, dinâmicos / Unidades accionadoras: 16 mm, tipo campânula / Capacidade de admissão de

potência: 50 mW (IEC*) / Impedância: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 108 dB/mW / Resposta em frequência:

10 – 22.000 Hz / Cabo: aprox. 0,5 m / Ficha: mini-ficha estéreo / Peso: aprox. 5 g sem o cabo / Acessórios fornecidos: Almofadas (2), Fita de pescoço (1), Mola (1), Extensão de cabo: aprox. 1,0 m (1)

* IEC (Comissão Electrotécnica Internacional) O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Precauções

• Não deixe as crianças utilizarem este produto.

• Não utilize este produto num local onde possa ficar danificado como, por exemplo, perto de uma trituradora ou em instalações com máquinas, etc.

• Este produto só pode ser utilizado com leitores de áudio com memória de pequenas dimensões. A Sony não se responsabiliza por danos no dispositivo ligado.

• Não aplique a fita de pescoço ou mola a outros auscultadores, pois pode danificar a fita de pescoço, a mola, os auscultadores ou o leitor áudio ligado.

• Se utilizar a fita para o pescoço, não puxe pelo fio dos auscultadores. A fita para o pescoço e fio dos auscultadores podem ser danificados.

• Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.

• As almofadas de orelha podem deteriorar-se devido ao uso ou armazenamento prolongado.

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

Polski

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć

elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

Charakterystyka

• Odłączany pasek do noszenia na szyi pozwala nosić słuchawki na dwa sposoby.

• Szerokie jednostki sterujące o średnicy 16 mm zapewniają mocne brzmienie basów.

• Magnesy neodymowe zapewniają mocny dźwięk.

Sposób użytkowania

Styl Y (patrz rys. A)

Słuchawkę oznaczoną symbolem R należy założyć na prawe ucho, a słuchawkę oznaczoną symbolem L należy założyć na lewe ucho.

Noszenie na szyi (patrz rys. B)

Pasek należy założyć na szyję, a następnie założyć słuchawkę oznaczona symbolem R na prawe ucho, a słuchawkę oznaczoną symbolem L na ucho lewe. Dzięki paskowi słuchawki nie spadają.

1 Jeden koniec dostarczonego paska należy złożyć, aby

zacisnąć przewód słuchawkowy.

Należy sprawdzić, czy końce dostarczonego paska są pewnie przymocowane do przewodu słuchawek, tak aby się nie poluzowały.

2 Przewód słuchawkowy należy wcisnąć w otwór

dostarczonego zacisku i obrócić zacisk, aby zablokować przewód.

Jeśli słuchawki nie pasują do uszu, należy założyć dostarczone poduszki słuchawek. (patrz rys. C) Po zakończeniu korzystania ze słuchawek suwak przewodu należy umieścić wysoko, aby zabezpieczyć przewód przed splątaniem.

Uwagi

• W przypadku noszenia paska na szyi i konieczności regulacji długości przewodu słuchawkowego należy wyjąć przewód z paska do noszenia na szyi; nie należy ciągnąć za przewód słuchawkowy.

• W przypadku korzystania z zacisku należy zamocować go tak, aby ciężar odtwarzacza nie powodował naciągnięcia wtyczki przewodu słuchawkowego.

Dane techniczne

Typ: Dynamiczny, otwarty / Jednostki sterujące: 16 mm, typ kopułkowy / Moc maksymalna: 50 mW (IEC*) / Impedancja: 16 Ω przy 1 kHz / Czułość: 108 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 10 - 22 000 Hz / Przewód: ok.

0,5 m / Wtyk: miniaturowy wtyk stereofoniczny / Masa: ok. 5 g bez przewodu / Wyposażenie: poduszki słuchawek (2), pasek do noszenia na szyi (1), zacisk (1), przedłużacz: ok. 1,0 m (1)

* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Środki ostrożności

• Nie należy pozwalać małym dzieciom na korzystanie z tego produktu.

• Nie należy używać tego produktu w miejscach, w których może zostać uszkodzony, na przykład w pobliżu niszczarki lub innych urządzeń. Nie należy używać tego produktu z urządzeniami innymi niż

•

niewielkie odtwarzacze audio z pamięcią. Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie podłączonego urządzenia.

•

Paska na szyję i zacisku nie należy mocować do innych słuchawek, ponieważ może to spowodować uszkodzenie paska, zacisku, słuchawek lub podłączonego odtwarzacza audio.

• Jeśli używasz paska na szyję, nie ciągnij za przewód słuchawek. Można w ten sposób spowodować uszkodzenie paska i przewodu. Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku o wysokiej głośności

•

może być przyczyną problemów ze słuchem. W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.

• Wskutek długotrwałego przechowywania lub użytkowania poduszki słuchawek mogą ulec zużyciu.

Magyar

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

Jellemzők

• A fülhallgató kétféle viselési stílusa a levehető nyakpánt segítségével érhető el.

• A széles, 16 mm-es hangszórók erőteljes mély hangot adnak.

• Az erőteljes hangzást neodimium mágnes biztosítja.

Így használja

Y-type style (lásd az A ábrát)

Az R betűvel jelölt fülhallgatót a jobb, az L betűvel jelöltet a bal fülébe tegye.

Nyakpántos stílus (lásd az B ábrát)

Kérjük, helyezze a nyakpántot a nyaka köré, majd az R jelölésű fülhallgatót helyezze a jobb fülébe, az L jelölésűt pedig a bal fülébe. A nyakpánt megakadályozza, hogy a fülhallgatók kiessenek.

1 Hajtsa be a mellékelt nyakpánt egyik végét a

fülhallgatókábel rögzítéséhez.

Győződjön meg róla, hogy a mellékelt nyakpánt végei a fülhallgatókábelhez rögzülnek, és nem lazulnak meg.

Húzza át a fülhallgatókábelt a mellékelt rögzítőkapocs-

csatornába, és fordítsa el a kapocs reteszeléséhez.

Ha a fülhallgató nem illeszkedik fülébe, tegye fel a mellékelt fülpárnát. (lásd az C ábrát) Használat után a kábelösszefogó csúszkát húzza egészen fel a fejhallgatón, hogy így megakadályozza a kábel összegabalyodását.

Megjegyzések

• A nyakpánt viselésekor vagy a fülhallgatókábel hosszának beállításakor távolítsa el a fülhallgatót a nyakpántról, és ne húzza meg a fülhallgatókábelt.

• Ha rögzítőkapcsot használ, úgy helyezze el, hogy az audio lejátszó súlya ne húzza meg a fejhallgatókábelt.

Műszaki adatok

Típus: kültéri, dinamikus / Hangszóró: 16 mm, domború / Teljesítmény: 50 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω 1 kHz frekvencián / Érzékenység: 108 dB/mW / Frekvenciatartomány: 10 - 22 000 Hz / Kábel: kb. 0,5 m hosszú / Csatlakozódugó: sztereó mini csatlakozódugó / Tömeg: kb. 5 g kábel nélkül / Mellékelt tartozékok:

fűlpárna (2 db), nyakpánt (1 db), rögzítőkapocs (1 db), hosszabbító kábel: kb. 1,0 m (1 db)

* IEC = International Electrotechnical Commission A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Óvintézkedések

• Kisgyerekek nem használhatják a terméket.

• A terméket ne használja olyan helyen, ahol becsípődhet, így

például ne használja iratmegsemmisítő, gép stb. közelében.

• A terméket kizárólag kis méretű, memóriás audiolejátszókhoz használja. A Sony nem vállal felelősséget a csatlakoztatott készülékben esetleg bekövetkezett kárért.

• A nyakpántot vagy a rögzítőkapcsot ne használja más fejhallgatókkal, mert a nyakpánt, a rögzítőkapocs, a fejhallgató vagy a csatlakoztatott audio lejátszó károsodhat.

• A nyakpánt használatakor ne húzza a fejhallgató kábelét. A nyakpánt és a fejhallgató kábele megsérülhet.

• Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót/fülhallgatót.

• Előfordulhat, hogy a fűlpárnák hosszabb használat vagy tárolás során tönkremennek.

Česky

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným

do sběrného místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být odložen

Charakteristika

• Dvojitý způsob nošení sluchátek je umožněn odpojitelným krčním páskem.

• Měnič o šířce 16 mm zajišuje zvýraznění basů.

• Neodymový magnet poskytuje silný zvuk.

Použití

Styl typu Y (viz obr. A)

Sluchátko označené R je určeno pro pravé ucho, sluchátko označené L pro levé ucho.

Styl krčního pásku (viz obr. B)

Umístěte krční pásek okolo krku, vložte do pravého ucha sluchátko označené R a do levého sluchátko označené

L. Krční pásek brání vypadnutí sluchátek. 1 Ohnutím jednoho konce dodaného krčního pásku jej

připevněte k drátu sluchátek.

Ujistěte se, že jsou konce dodaného krčního pásku řádně připevněny ke kabelu sluchátek.

2 Zasuňte kabel sluchátek do dodané spony a

zamkněte ji otočením.

Pokud sluchátka nepřiléhají k uším, použijte dodávané polštářky. (viz obr. C) Při ukládání sluchátek posuňte posuvník na kabelu co nejvýše. Zabráníte tak zamotání kabelu.

Poznámky

• V případě, že máte na krku krční pásek, nebo upravujete délku drátu sluchátek, se ujistěte, že jste odpojili drát od krčního pásku. Netahejte za drát sluchátek.

• Používáte-li krční sponu, připevněte ji tak, aby váha paměového audio přehrávače nespočívala na drátu sluchátek.

Technické údaje

Typ: Otevřený, dynamický / Měniče: 16 mm, klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 50 mW (IEC*) / Impedance: 16 Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost: 108 dB/mW / Frekvenční rozsah: 10 - 22 000 Hz / Kabel: Přibližně

0,5 m / Zástrčka: stereofonní mini konektor / Hmotnost: Přibližně 5 g bez kabelu / Dodávané příslušenství: polštářky (2), krční pásek (1), spona (1), prodlužovací kabel: přibližně 1,0 m (1)

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Upozornění

• Odstraňte z dosahu malých dětí.

• Nepoužívejte tento výrobek v místě, kde by se mohl

poškodit, například v blízkosti různých strojů či drtiček.

• Nepoužívejte tento produkt s jiným zařízením než malým přenosným přehrávačem. Společnost Sony nezodpovídá za poškození připojeného zařízení.

• Krční řemínek nebo sponu nepřipevňujte k jiným sluchátkům. Mohlo by dojít k poškození řemínku, spony, sluchátek nebo připojeného audio přehrávače.

• Pokud používáte krční pásek, netahejte za kabel sluchátek. Mohlo by dojít k poškození krčního pásku nebo sluchátek. Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může nepříznivě

•

ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo při jízdě na kole.

• Kvalita polštářků se může vlivem dlouhého skladování nebo používání snižovat.

Slovensky

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do

elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

vyhradeného zberného miesta na recykláciu

Funkcie

• Dvojitý štýl nosenia slúchadiel je možný pomocou odpojiteného remienka na krk.

• Budiče slúchadiel s priemerom 16 mm zabezpečujú reprodukciu silných basov.

• Neodýmový magnet zabezpečuje kvalitný zvuk.

Návod na používanie

Štýl typu Y (Pozrite obr. A)

Slúchadlo označené písmenom R nasate do pravého ucha a slúchadlo označené písmenom L nasate do avého ucha.

Štýl remienka na krk (Pozrite obr. B)

Zaveste si remienok na krk a vložte si slúchadlo označené R do pravého ucha a slúchadlo označené L do avého ucha. Remienok na krk chráni slúchadlá pred pádom.

1 Zohnite jeden koniec dodávaného remienka na krk,

aby ste ohli šnúru slúchadiel.

Uistite sa, že konce dodávaného remienka na krk sú zaistené na šnúre slúchadiel tak, aby sa neuvonili.

2 Zatlačte šnúru slúchadiel cez drážku dodávanej

spojovacej svorky a otočením svorku zaistite.

Ak vám nevyhovuje vekos slúchadiel, nasate na ne dodané podložky. (Pozrite obr. C) Po použití slúchadiel nastavte posúvač na kábli do čo najvyššej polohy, aby sa kábel nezamotal.

Poznámky

• Ke nosíte remienok na krk alebo upravujete dĺžku šnúry slúchadiel, uistite sa, že ste odobrali šnúru slúchadiel z remienka na krk a nepotiahli ste šnúrou slúchadiel.

• Ak používate spojovaciu svorku, pripojte ju na miesto, kde hmotnos audio prehrávača s pamäou nebude naahova konektor šnúry slúchadiel.

Technické parametre

Typ: Otvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 16 mm, kupolovitý typ / Zaažitenos: 50 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivos: 108 dB/mW / Frekvenčný rozsah: 10 - 22 000 Hz / Kábel: s dĺžkou približne 0,5 m / Konektor: konektor typu stereo mini / Hmotnos: približne 5 g bez kábla / Dodávané príslušenstvo: podložky slúchadiel (2),

remienok na krk (1), spojovacia svorka (1), predlžovací kábel: s dĺžkou približne 1,0 m (1)

* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Odporúčania

• Nedovote tento výrobok používa malým deom. Tento výrobok nepoužívajte v prostredí, kde sa môže zachyti,

•

napríklad v blízkosti skartovacieho alebo iného stroja at.

• Tento výrobok používajte len s kompaktnými zvukovými prehrávačmi so vstavanou pamäou. Spoločnos Sony nezodpovedá za škody pripojeného zariadenia. Nepripájajte remienok na krk alebo spojovaciu svorku k iným

•

slúchadlám, pretože remienok na krk, spojovacia svorka, slúchadlá alebo pripojený audio prehrávač sa môžu poškodi.

•

Ak používate remienok na krk, nepoahujte šnúrou slúchadiel. Remienok na krk aj šnúra slúchadiel sa môžu poškodi.

• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch. Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní alebo bicyklovaní.

• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom skladovaní alebo používaní zníži.

Pyccкий

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

Ocoбeннocти

• Hayшники можно ноcить двyмя cпоcобaми блaгодapя отcоeдиняeмомy шeйномy peмню.

• Шиpокий 16-миллимeтpовый динaмик позволяeт воcпpоизводить мощныe бacовыe чacтоты.

• Heодимовыe мaгниты обecпeчивaют мощный звyк.

Иcпользовaниe

Y-обpaзный вapиaнт (cм. pиc. A)

Hayшник co знaкoм R вcтaвляeтcя в пpaвоe yxo, a нayшник co знaкoм L — в лeвoe yxo.

Bapиaнт c шeйным peмнeм (cм. pиc. B)

Haдeньтe шeйной peмeнь нa шeю, зaтeм вcтaвьтe yшной вклaдыш c мapкиpовкой R в пpaвой yxо, a c мapкиpовкой L — в лeвоe. Шeйной peмeнь пpeдотвpaщaeт пaдeниe нayшников.

1 Cложитe один конeц пpилaгaeмого шeйного peмня,

чтобы зaжaть кaбeль нayшников.

Убeдитecь, что концы пpилaгaeмого шeйного peмня пpикpeплeны к кaбeлю нayшников, чтобы он нe оcлaб.

Bcтaвьтe кaбeль нayшников в пpоpeзь нa пpилaгaeмом

фикcaтоpe и повepнитe eго, чтобы зaфикcиpовaть.

Ecли нayшники нeyдобно paзмeщaютcя в yшax, нaдeньтe пpилaгaeмыe yшныe вклaдыши. (cм. pиc. C) Зaкoнчив пользовaтьcя нayшникaми, xpaнитe иx, cдвинyв cкoльзящий peгyлятоp кaк можно вышe, чтобы пpeдотвpaтить зaпyтывaниe пpоводa.

Пpимeчaния

• Пpи нaдeвaнии шeйного peмня или peгyлиpовкe длины кaбeля нayшников обязaтeльно cнимитe кaбeль нayшников c шeйного peмня и нe тянитe зa кaбeль.

• Пpи иcпользовaнии фикcaтоpa пpикpeпитe eго тaк, чтобы штeкep нa кaбeлe нayшников нe отcоeдинилcя из гнeздa под вecом ayдиоплeepa.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Tип: динaмичecкий, от кyпольного типa / Mощноcть: 50 мBт (IEC*) / Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц / Чyвcтвитeльноcть:

108 дБ/мBт / Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 10 - 22000 Гц / Шнyp: пpибл. 0,5 м / Paзъeм: мини-cтepeо Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти : yшныe вклaдыши (2), ш yдлинитeльный шнyp: пpибл. 1,0 м (1)

* IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

нeздо / Macca: пpибл. 5 г бeз шнypa /

кpытый

eйной peмeнь

/ Динaмики: 16 мм,

(1),

фикcaтоp

(1),

Mepы пpeдоcтоpожноcти

•

Хpaнитe дaнноe издeлиe в нeдоcтyпном для дeтeй мecтe.

•

He иcпользyйтe дaнноe издeлиe в мecтax, гдe оно можeт быть подвepжeно помexaм, нaпpимep pядом c бyмaгоpeжyщeй мaшиной или кaким-либо тexничecким ycтpойcтвом и т.д.

•

He иcпользyйтe дaнноe издeлиe c ycтpойcтвaми, нe являющимиcя пepeноcными ayдиопpоигpывaтeлями нeбольшого paзмepa c флэш-пaмятью. Коpпоpaция Sony нe нeceт отвeтcтвeнноcти зa повpeждeния подcоeдинeнныx ycтpойcтв.

• He пpикpeпляйтe шeйный peмeнь или фикcaтоp к дpyгим нayшникaм, тaк кaк это можeт пpивecти к повpeждeнию шeйного peмня, фикcaтоpa, нayшников или подcоeдинeнного ayдиоплeepa.

• Пpи иcпользовaнии шeйного peмня нe тянитe зa кaбeль нayшников. Bозможно, повpeждeниe шeйного peмня и кaбeля нayшников. Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи пpоcлyшивaнии

•

можeт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

• Ушныe подyшeчки могyт поpтитьcя пpи длитeльном

иcпользовaнии или xpaнeнии.