Sony MDR-NE3, WM-AF48 User Manual

Stereo Headphones

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso

MDR-NE3

English

its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

How to use

Place the neck strap around your neck, then wear the headphone marked R in your right ear and the one marked L in your left ear. The neck strap prevents the headphones from dropping. (See. Ill. A) 1 The right-side connector will uncouple for safety if

excessive pressure is applied.

2 You can conveniently turn the left-side connector in

the direction of the arrow (turn lock) and remove it when putting a strap around your neck.

3 When you remove the headphones to wear around

your neck, slide the cord adjusters toward the headphones to prevent the cord from tangling.

4 To conveniently connect the MDR-NE3 to a

memory audio player's tie point, remove the tie clip from the strap by turning it in the direction of the arrow (turn lock).

5 You can use the supplied strap adjuster to adjust the

strap length. Pass the strap behind your neck through the hole of the adjuster while pressing the button of the adjuster.

If the headphones do not fit your ears, put on the supplied earpads. (See. Ill. B)

Precautions

• Do not allow small children to use this product.

• Do not use this product in a place where it may be snagged, such as near a shredder, or machine facility, etc.

• The right-side connector will uncouple for safety if excessive pressure is applied. To prevent a connected device from falling, avoid excessive movement. Do not use this product with a device other than compactsized memory audio players. Sony is not liable for damage to connected device.

•Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling.

• Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage.

• The earpads may deteriorate due to long-term storage or use.

• Use the supplied strap adjuster for additional assistance in adjustment. Do not use the supplied strap adjuster with a device other than a compact-sized memory audio player, or during vigorous exercise, etc., as it may not stay in place to hold the strap. When using the strap adjuster, do not pull on the strap too hard, as it may mar the strap surface.

• This headphone cannot be used if your audio player has no tie point.

The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie

Инструкция по эксплуатации

2-670-402-12(1)

Français

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Utilisation

Mettez le tour de cou en place, puis placez l’écouteur portant la marque R dans l’oreille droite et celui portant la marque L dans l’oreille gauche. Le tour de cou empêche les écouteurs de tomber. (voir Illustration A) 1 Par mesure de sécurité, le connecteur droit se

détache en cas de pression excessive.

2 Vous pouvez facilement tourner le connecteur

gauche dans le sens de la flèche (verrouillage), puis le retirer lorsque vous mettez un tour de cou.

3 Lorsque vous retirez les écouteurs pour les porter

autour du cou, faites coulisser le système de réglage vers les écouteurs pour éviter que le cordon ne s’emmêle.

4 Pour raccorder facilement le MDR-NE3 au point

d’attache d’un lecteur audio à mémoire, retirez la pince à cravate du tour de cou en la tournant dans le sens de la flèche (verrouillage).

5 Vous pouvez utiliser le système de réglage du tour

de cou fourni pour ajuster la longueur de celui-ci. Passez le tour de cou autour de votre cou à travers l’orifice du système de réglage tout en appuyant sur le bouton de ce dernier.

Si la taille des écouteurs ne correspond pas à celle de vos oreilles, utilisez les oreillettes fournies. (Voir Illustration B)

Précautions

•Tenez ce produit hors de portée des jeunes enfants.

• N’utilisez pas ce produit dans un endroit où il risque de s’accrocher, comme à proximité d’une déchiqueteuse, d’une machine, etc.

•Par mesure de sécurité, le connecteur droit se détache en cas de pression excessive. Pour éviter la chute d’un appareil raccordé, évitez tout mouvement excessif. N’utilisez pas ce produit avec un appareil autre qu’un lecteur audio à mémoire de taille compacte. Sony n’est en aucun cas responsable des dommages causés à l’appareil raccordé.

•Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez ces écouteurs à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas ces écouteurs en voiture ou à vélo.

• N’écrasez pas et n’exercez pas non plus de pression sur les écouteurs, car cela pourrait les déformer en cas de stockage prolongé.

• Les oreillettes peuvent s’abîmer après une utilisation intensive ou si elles restent rangées pendant longtemps.

•Utilisez le système de réglage pour vous aider à procéder au réglage. N’utilisez pas le système de réglage du tour de cour avec un appareil autre qu’un lecteur audio à mémoire de taille compacte, ou lorsque vous faites un exercice violent, etc. car il risquerait de ne pas rester en place et donc de ne pas maintenir le tour de cou. Lorsque vous utilisez le système de réglage du tour de cou, ne tirez pas trop fort sur le tour de cou, vous risqueriez d’endommager la surface de ce dernier.

• Ces écouteurs ne peuvent pas être utilisés si votre lecteur audio ne possède pas de point d’attache.

La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen).

collecte sélective)

Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Gebrauch

Legen Sie den Halsriemen um den Nacken und stecken Sie das Kopfhörerohrstück mit der Markierung R in das rechte, das mit der Markierung L in das linke Ohr. Der Halsriemen verhindert, dass die Kopfhörer herunterfallen (siehe Abb. A). 1 Die Steckverbindung rechts löst sich aus

Sicherheitsgründen, wenn zu fest am Halsriemen gezogen wird.

2 Sie können die linke Steckverbindung bequem in

Pfeilrichtung drehen (Drehverschluss) und abnehmen, wenn Sie den Halsriemen um den Nacken legen.

3 Wenn Sie die Kopfhörer abnehmen und um den Hals

tragen, schieben Sie die Clips zum Einstellen der Kabellänge in Richtung auf die Kopfhörerohrstücke, damit sich das Kabel nicht verheddert.

4 Wenn Sie den MDR-NE3 mit der Öse eines

Speicher-Audioplayers verbinden wollen, nehmen Sie einfach den Verschluss-Clip vom Riemen ab, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen (Drehverschluss).

5 Sie können die Riemenlänge mit der mitgelieferten

Riemeneinstellvorrichtung einstellen. Führen Sie den Riemen hinten am Nacken durch die Öse der Einstellvorrichtung. Halten Sie dabei den Knopf an der Einstellvorrichtung gedrückt.

Wenn die Kopfhörer nicht gut auf den Ohren sitzen, verwenden Sie die mitgelieferten Ohrpolster (siehe Abb. B).

Zur besonderen Beachtung

•Dieses Produkt ist nicht für kleine Kinder geeignet!

•Verwenden Sie dieses Produkt nicht Orten, an denen es sich in einer Maschine wie einem Reißwolf o. ä. verfangen könnte.

•Die Steckverbindung rechts löst sich aus Sicherheitsgründen, wenn zu fest am Halsriemen gezogen wird. Vermeiden Sie allzu heftige Bewegungen, damit das angeschlossene Gerät nicht herunterfällt. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für kompakte Speicher-Audioplayer. Sony übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des angeschlossenen Geräts.

•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

•Achten Sie darauf, dass auf den Kopfhörern kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls können sich die Kopfhörer bei langer Aufbewahrung verformen.

•Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen.

•Mit der mitgelieferten Riemeneinstellvorrichtung können Sie den Riemen leichter einstellen. Verwenden Sie die mitgelieferte Riemeneinstellvorrichtung nicht mit einem anderen Gerät als einem kompakten Speicher-Audioplayer und nicht bei heftigen Bewegungen usw. Andernfalls verschiebt sie sich und kann den Riemen nicht halten. Wenn Sie die Riemeneinstellvorrichtung verwenden, ziehen Sie nicht zu fest am Riemen, da sonst die Oberfläche abgerieben wird.

•Dieser Kopfhörer kann nur verwendet werden, wenn der Audioplayer über eine entsprechende Öse verfügt.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum).

separaten Sammelsystem

Español

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Utilización

Colóquese la correa alrededor del cuello y, a continuación, póngase el auricular con la marca R en la oreja derecha y el auricular con la marca L en la oreja izquierda. La correa de cuello evita que los auriculares se caigan. (Consulte la Il. A) 1 El conector derecho se separa por motivos de

seguridad en el caso de que se ejerza una presión excesiva.

2 Puede resultar útil si gira el conector izquierdo en la

dirección de la flecha (giro de bloqueo) y lo extrae cuando se ponga la correa alrededor del cuello.

3 Cuando se quite los auriculares para dejárselos

colgados alrededor del cuello, deslice el regulador hacia los auriculares para evitar que el cable se enrede.

4 Para conectar correctamente el MDR-NE3 al punto

de sujeción de un reproductor de audio con memoria, gire el clip de sujeción de la correa en la dirección de la flecha (giro de bloqueo) para extraerlo.

5 Puede utilizar el ajustador de correa suministrado

para ajustar la longitud de la misma. Pase la correa por detrás del cuello a través del orificio del ajustador mientras presiona el botón del ajustador.

Si los auriculares no se adaptan a sus oídos, coloque las almohadillas suministradas. (Consulte la Il. B)

Precauciones

• No permita que los niños utilicen este producto.

• No utilice este producto en un lugar donde pueda quedar atrapado, como una desfibradora, una instalación de maquinaria, etc.

•El conector derecho se separa por motivos de seguridad en el caso de que se ejerza una presión excesiva. Para evitar que un dispositivo conectado se caiga, no lo mueva en exceso. No utilice este producto con un dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil de tamaño compacto. Sony no se hace responsable de los daños que sufra el dispositivo conectado.

•Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.

• No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden deformar en períodos de almacenamiento prolongado en estas condiciones.

• Las almohadillas pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados.

selectiva de residuos)

•Utilice el ajustador de correa suministrado para un mejor ajuste de la correa. No utilice el ajustador de correa suministrado con un dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil de tamaño compacto ni mientras realiza ejercicio enérgico ya que es posible que no se mantenga en su lugar para sostener la correa. Cuando utilice el ajustador de correa, no tire de ésta con demasiada fuerza ya que su superficie puede estropearse.

• Estos auriculares no se pueden utilizar si su reproductor de audio no tiene un punto de sujeción.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo).

Italiano

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Uso

Indossare il cordino attorno al collo, quindi inserire la cuffia contrassegnata da R nell’orecchio destro e quella contrassegnata da L nell’orecchio sinistro. Il cordino consente di impedire l’eventuale caduta delle cuffie. (vedere fig. A) 1 Se viene applicata pressione eccessiva, il connettore

destro si sgancia automaticamente per motivi di sicurezza.

2 Per indossare il cordino attorno al collo, è possibile

ruotare semplicemente il connettore sinistro in direzione della freccia (sistema di bloccaggio) e rimuoverlo.

3 Per rimuovere gli auricolari e indossarli attorno al

collo, fare scorrere il dispositivo di regolazione del cordino verso gli auricolari onde evitare che il cordino stesso si aggrovigli.

4 Per collegare in modo semplice gli auricolari

MDR-NE3 al punto di collegamento di un lettore audio dotato di memoria, rimuovere il fermaglio dal cordino ruotandolo in direzione della freccia (sistema di bloccaggio).

5 Per regolare la lunghezza del cordino, è possibile

utilizzare l’apposito dispositivo di regolazione in dotazione. Fare passare il cordino attorno al collo attraverso il foro del dispositivo di regolazione mentre si tiene premuto il tasto del dispositivo stesso.

Se le cuffie non si adattano correttamente alle orecchie, applicare le protezioni in dotazione. (vedere fig. B)

Precauzioni

•Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare il presente prodotto in luoghi in cui potrebbe rimanere impigliato, ad esempio in prossimità di una trinciatrice o di macchinari simili.

• Se viene applicata pressione eccessiva, il connettore destro si sgancia automaticamente per motivi di sicurezza. Per evitare che un apparecchio collegato cada, evitare movimenti eccessivi. Utilizzare il presente prodotto esclusivamente con lettori audio di piccole dimensioni dotati di memoria. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni all’apparecchio collegato.

•L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie può provocare danni all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta.

• Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino.

•È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso.

•Per ulteriori regolazioni, utilizzare il dispositivo di regolazione del cordino in dotazione. Non utilizzare il dispositivo di regolazione del cordino in dotazione con dispositivi diversi da lettori audio di dimensioni ridotte dotati di memoria oppure durante movimenti eccessivi, poiché il dispositivo stesso potrebbe non rimanere in posizione. Durante l’uso del dispositivo di regolazione del cordino, non tirare quest’ultimo con eccessiva forza, onde evitare di rovinarne la superficie.

•I presenti auricolari non possono essere utilizzati con lettori audio privi di punto di collegamento.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Português

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Como utilizar

Passe o fio à volta do pescoço e coloque o auricular com a marca R no ouvido direito e o com a marca L no esquerdo. O fio impede que os auriculares caiam. (Ver a figura A) 1 Por motivos de segurança, o conector direito

desprende-se se exercer demasiada pressão.

2 Pode virar facilmente o conector esquerdo na

direcção da seta (rodar fecho) e retirá-lo quando colocar um fio à volta do pescoço.

3 Quando retirar os auriculares para os usar ao

pescoço faça deslizar o regulador para cima para o fio não ficar emaranhado.

4 Para ligar com facilidade o MDR-NE3 a um ponto

de ligação de um leitor de áudio com memória, retire o clipe do fio rodando-o na direcção da seta (rodar fecho).

5 Pode utilizar o regulador do fio fornecido para

ajustar o comprimento respectivo. Carregando no botão do regulador passe o fio para trás do pescoço através do orifício do regulador.

Se os auscultadores não encaixarem bem nos ouvidos, coloque as almofadas de orelha fornecidas. (Ver a figura B)

Precauções

• Não deixe as crianças utilizarem este produto.

• Não utilize este produto num local onde possa ficar danificado como, por exemplo, perto de uma trituradora ou em instalações com máquinas, etc.

•Por motivos de segurança, o conector direito desprende-se se exercer demasiada pressão. Para evitar que um dispositivo ligado caia, evite os movimentos bruscos. Este produto só pode ser utilizado com leitores de áudio com memória de pequenas dimensões. A Sony não se responsabiliza por danos no dispositivo ligado.

• Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.

• Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o tempo.

• As almofadas de orelha podem deteriorar-se devido ao uso ou armazenamento prolongado.

•Utilize o regulador do fio fornecido para fazer o ajuste com maior facilidade. O regulador de fio fornecido só pode ser utilizado com um leitor de áudio com memória de pequenas dimensões; não o utilize quando fizer exercícios violentos, etc., pois pode sair do sítio e não prender o fio. Quando utilizar o regulador não puxe o fio com força demais pois pode danificá-lo.

• Não pode utilizar estes auscultadores se o leitor de áudio não tiver um ponto de ligação

A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu).

selectiva de resíduos)

Polski

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Sposób użytkowania

Załóż pasek na szyję. Następnie włóż słuchawkę oznaczoną literą R do prawego ucha, a słuchawkę oznaczoną literą L — do lewego ucha. Pasek na szyję chroni słuchawki przed upadkiem. (patrz rys. A) 1 Ze względów bezpieczeństwa, po

zastosowaniu nadmiernej siły złącze z prawej strony zostanie rozłączone.

2 Zakładając pasek na szyję, można wygodnie

obrócić złącze z lewej strony w kierunku wskazywanym przez strzałkę (obrócić blokadę), aby je rozłączyć.

3 Po wyjęciu słuchawek w celu założenia ich na

szyję należy przesunąć regulator długości przewodu w stronę słuchawek, aby zapobiec plątaniu się przewodu.

4 Aby wygodnie podłączyć słuchawki MDR-NE3

do zaczepu odtwarzacza audio z pamięcią, należy odczepić zaczep od paska, obracając go w kierunku wskazywanym przez strzałkę (obrócić blokadę).

5 Przy użyciu dostarczonego regulatora można

dostosować długość paska. W tym celu należy przeciągnąć pasek z szyi przez otwór regulatora, naciskając jednocześnie przycisk regulatora.

Jeśli słuchawki nie pasują do uszu, należy założyć dostarczone poduszki słuchawek. (patrz rys. B)

produkt nie może być

výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy,

Środki ostrożności

• Nie należy pozwalać małym dzieciom na korzystanie z tego produktu.

• Nie należy używać tego produktu w miejscach, w których może zostać uszkodzony, na przykład w pobliżu niszczarki lub innych urządzeń.

• Ze względów bezpieczeństwa, po zastosowaniu nadmiernej siły złącze z prawej strony zostanie rozłączone. Aby uniknąć upadku podłączonego urządzenia, należy unikać gwałtownych ruchów. Nie należy używać tego produktu z urządzeniami innymi niż niewielkie odtwarzacze audio z pamięcią. Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie podłączonego urządzenia.

• Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku o wysokiej głośności może być przyczyną problemów ze słuchem. W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.

• Na słuchawkach nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów ani nie należy stosować względem nich dużego nacisku, ponieważ długotrwałe przechowywanie słuchawek w takich warunkach może spowodować ich deformację.

• Wskutek długotrwałego przechowywania lub użytkowania poduszki słuchawek mogą ulec zużyciu.

• Dostarczony regulator paska umożliwia dodatkową regulację. Nie należy używać dostarczonego regulatora paska z urządzeniami innymi niż niewielki odtwarzacz audio z pamięcią ani podczas intensywnych ćwiczeń itp., ponieważ regulator może nie utrzymać paska. Korzystając z regulatora paska, nie należy zbyt mocno ciągnąć za pasek, aby nie uszkodzić powierzchni paska.

• Nie można używać tych słuchawek, jeśli odtwarzacz audio nie jest wyposażony w zaczep.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (Europejski obszar ekonomiczny).

Magyar

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

ĺgy használja

A nyakpántot vesse nyaka köré, majd az R betűvel jelölt fejhallgatót tegye a jobb, az L betűvel jelöltet a bal fülébe. A nyakpánt nem engedi, hogy a fejhallgató leessék. (lásd az A ábrát) 1 Erős nyomás hatására biztonsági okokból a

jobb oldali csatlakozó kiold.

2 Amikor a pántot nyaka köré teszi, a bal oldali

(forgó záras) csatlakozót a nyíl irányában elfordítva könnyen leveheti.

3 Ha leveszi a fejhallgatót, és nyakába akasztva

hordja, a kábelrögzítő csúszkát tolja a fejhallgató felé, megelőzve így a kábel lengését.

4 Ha az MDR-NE3 fejhallgatót egy memóriás

audiolejátszó feltűző pontjához kívánja illeszteni, a nyíl irányában elfordítva vegye le a pántról a (forgó záras) feltűző csipeszt.

5 A pánt hosszát a mellékelt pántbeállító

segítségével állíthatja be. A pánt nyaka mögé kerülő részét dugja át a pántbeállító nyílásán, miközben annak gombját lenyomva tartja.

Ha a fejhallgató nem illeszkedik fülébe, tegye fel a mellékelt fülpárnát. (lásd az B ábrát)

Óvintézkedések

• Kisgyerekek nem használhatják a terméket.

• A terméket ne használja olyan helyen, ahol

becsípődhet, így például ne használja iratmegsemmisítő, gép stb. közelében.

• Erős nyomás hatására biztonsági okokból a jobb oldali csatlakozó kiold. Kerülje a hirtelen mozdulatokat, nehogy leessék a csatlakoztatott készülék. A terméket kizárólag kis méretű, memóriás audiolejátszókhoz használja. A Sony nem vállal felelősséget a csatlakoztatott készülékben esetleg bekövetkezett kárért.

• Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót/fülhallgatót.

• A fejhallgatóra ne tegyen nehéz tárgyat, és ügyeljen arra is, hogy ne nyomódjék, mert úgy hosszabb tárolás során a fejhallgató deformálódhat.

• Előfordulhat, hogy a fülpárnák hosszabb használat vagy tárolás során tönkremennek.

• A finomabb beállítást a mellékelt pántbeállító segítségével végezheti el. A mellékelt pántbeállítót kizárólag kis méretű memóriás audiolejátszóhoz használja, mert más készülékek esetén, valamint lendületes tornagyakorlatok során elmozdulhat és nem tartja fixen a pántot. A pántbeállító használata esetén a pántot ne húzza túl nagy erővel, mert a beállító felsértheti a pánt felszínét.

• Ez a fejhallgató csak rögzítő ponttal rendelkező audiolejátszókhoz használható.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol a használata jogszabályban elöírt – föként az Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban.

rendszereiben)

místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

Použití

Umístěte řemínek kolem krku, sluchátko označené

R je určeno pro pravé ucho, sluchátko označené L pro levé ucho. Řemínek zabraňuje ztrátě

sluchátek. (viz lll. A.) 1 Při vyvinutí přílišného tlaku se z

bezpečnostních důvodů pravý konektor odpojí.

2 Při umístění řemínku kolem krku snadno

odpojíte levý konektor otočením ve směru šipky (otočením proti směru se zajistí).

3 Chcete-li sluchátka po sejmutí nosit kolem

krku, posuňte zarážky na kabelu směrem ke sluchátkům, aby nedošlo k zamotání kabelu.

4 Chcete-li připojit sluchátka MDR-NE3 k očku

pro zavěšení paměového přehrávače otočte sponu ve směru šipky a sejměte ji z řemínku (otočením proti směru se zajistí).

5 Délku řemínku můžete upravit pomocí dodané

zarážky řemínku. Řemínek umístěný za krkem vete otvorem v zarážce, současně stiskněte tlačítko zarážky.

Pokud sluchátka nepřiléhají k uším, použijte dodávané polštářky. (viz lll. B)

Upozornění

• Odstraňte z dosahu malých dětí.

• Nepoužívejte tento výrobek v místě, kde by se

mohl poškodit, například v blízkosti různých strojů či drtiček.

• Při vyvinutí přílišného tlaku se z bezpečnostních důvodů pravý konektor odpojí. Chcete-li zabránit pádu připojeného zařízení, vyhněte se prudkým pohybům. Nepoužívejte tento produkt s jiným zařízením než malým přenosným přehrávačem. Společnost Sony nezodpovídá za poškození připojeného zařízení.

• Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo při jízdě na kole.

• Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži, nebo by mohlo při dlouhodobém skladování dojít k jejich deformaci.

• Kvalita polštářků se může vlivem dlouhého skladování nebo používání snižovat.

• Při další úpravě délky řemínku použijte zarážku, jež je součástí dodávky. Nepoužívejte dodanou zarážku s jiným zařízením než s kompaktním paměovým přehrávačem, nevystavujte ji přílišnému tlaku atd., nebo by mohla sklouznout. Používáte-li zarážku, netahejte za řemínek příliš silně, nebo by mohlo dojít k poškození povrchu řemínku.

• Toto sluchátko nelze použít, pokud není přehrávač vybaven očkem.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení zákonné, zejména na země Evropského společenství (EU).

Slovensky

obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Návod na používanie

Remienok na krk oviňte okolo krku, do pravého ucha nasate slúchadlo označené písmenom R a do avého ucha slúchadlo označené písmenom L. Remienok na krk zabraňuje spadnutiu slúchadiel na zem. (pozri čas III. A) 1 V prípade príliš vekého tlaku sa pravé

slúchadlo z bezpečnostných dôvodov odpojí.

2 avé slúchadlo môžete pohodlne otoči v

smere šípky (zatvárací zámok) a vybra ho pri ovíjaní remienka okolo krku.

3 Ke slúchadlá oviniete okolo krku, posuňte

nastavovaciu svorku kábla smerom nahor, čím zabránite zauzleniu kábla.

4 Pre pohodlné pripojenie slúchadiel typu

MDR-NE3 do prípojky zvukového prehrávača so vstavanou pamäou uvonite otočením v smere šípky skracovaciu svorku z remienka (zatvárací zámok).

5 Dĺžku remienka môžete upravi pomocou

dodávaného nastavovača remienka. Remienok za krkom prevlečte cez otvor v nastavovači a zároveň stláčajte tlačidlo nastavovača.

Ak vám nevyhovuje vekos slúchadiel, nasate na ne dodané podložky. (pozri čas III. B)

Odporúčania

• Nedovote tento výrobok používa malým deom.

• Tento výrobok nepoužívajte v prostredí, kde sa

môže zachyti, napríklad v blízkosti skartovacieho alebo iného stroja at.

• V prípade príliš vekého tlaku sa pravé slúchadlo z bezpečnostných dôvodov odpojí. Ak chcete zabráni pádu pripojeného zariadenia, nevykonávajte prudké pohyby. Tento výrobok používajte len s kompaktnými zvukovými prehrávačmi so vstavanou pamäou. Spoločnos Sony nezodpovedá za škody pripojeného zariadenia.

• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch. Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní alebo bicyklovaní.

• Na slúchadlá netlačte ani nepôsobte silou, inak to môže pri dlhodobom skladovaní spôsobi ich deformáciu.

• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom skladovaní alebo používaní zníži.

• Dodávaný nastavovač remienka použite aj na alšie nastavovanie. Dodávaný nastavovač remienka používajte len s kompaktným zvukovým prehrávačom so vstavanou pamäou. Nepoužívajte ho počas fyzického cvičenia at., pretože sa môže posunú a neudrží remienok na mieste. Pri používaní nastavovača remienok príliš neahajte, inak môžete poškodi povrch remienka.

• Tieto slúchadlá nemožno používa, ak zvukový prehrávač nie je vybavený prípojkou.

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie (EU).

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo

Česky

Pyccкий

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Иcпользовaниe

Haдeньтe шeйный peмeнь нa шeю, a зaтeм вcтaвьтe головной тeлeфон, обознaчeнный бyквой R, в пpaвоe yxо, a бyквой L - в лeвоe. Шeйный peмeнь пpeдотвpaщaeт выпaдeниe головныx тeлeфонов из yшeй. (cм. Ill. A) 1 Bо избeжaниe повpeждeний пpaвоe шeйноe

cоeдинeниe pacцeпляeтcя в cлyчae чpeзмepного нaтяжeния.

2 Для yдобcтвa можно повepнyть лeвоe

cоeдинeниe в нaпpaвлeнии cтpeлки и cнять eго пpи ношeнии головныx тeлeфонов нa шee нa peмeшкe.

3 Когдa вы cнимaeтe головныe тeлeфоны и

ноcитe иx нa шee, во избeжaниe зaпyтывaния пpоводa пepeмecтитe peгyлятоpы пpоводa в нaпpaвлeнии головныx тeлeфонов.

4 Пpи подcоeдинeнии MDR-NE3 к

ayдиопpоигpывaтeлю c флэш-пaмятью клипcy можно для yдобcтвa cнять, повepнyв в нaпpaвлeнии cтpeлки.

5 Mожно иcпользовaть пpилaгaeмый

peгyлятоp peмня, чтобы отpeгyлиpовaть длинy peмня. Пpи нaжaтой кнопкe peгyлятоpa пpопycтитe нaдeтый нa шeю peмeнь чepeз отвepcтиe peгyлятоpa.

Ecли головныe тeлeфоны нeyдобно paзмeщaютcя в yшax, нaдeньтe пpилaгaeмыe yшныe подyшeчки. (cм. Ill. B)

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Хpaнитe дaнноe издeлиe в нeдоcтyпном для дeтeй мecтe.

• He иcпользyйтe дaнноe издeлиe в мecтax, гдe оно можeт быть подвepжeно помexaм, нaпpимep pядом c бyмaгоpeжyщeй мaшиной или кaким-либо тexничecким ycтpойcтвом и т. д .

• Bо избeжaниe повpeждeний пpaвоe шeйноe cоeдинeниe pacцeпляeтcя в cлyчae чpeзмepного нaтяжeния. Чтобы пpeдотвpaтить пaдeниe подcоeдинeнного ycтpойcтвa, избeгaйтe peзкиx движeний. He иcпользyйтe дaнноe издeлиe c ycтpойcтвaми, нe являющимиcя пepeноcными ayдиопpоигpывaтeлями нeбольшого paзмepa c флэш-пaмятью. Коpпоpaция Sony нe нeceт отвeтcтвeнноcти зa повpeждeния подcоeдинeнныx ycтpойcтв.

• Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в головныx тeлeфонax пpи пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax нe пользyйтecь головными тeлeфонaми пpи yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

• He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe cильно нa головныe тeлeфоны, тaк кaк это можeт вызвaть иx дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного xpaнeния.

• Ушныe подyшeчки могyт поpтитьcя пpи длитeльном иcпользовaнии или xpaнeнии.

• Иcпользyйтe пpилaгaeмый peгyлятоp peмня для дополнитeльной помощи пpи peгyлиpовкe. He иcпользyйтe дaнный пpилaгaeмый peгyлятоp peмня c ycтpойcтвaми, нe являющимиcя пepeноcными ayдиопpоигpывaтeлями нeбольшого paзмepa c флэш-пaмятью или пpи выполнeнии физичecкиx yпpaжнeний, поcколькy он можeт пepeмeщaтьcя и нe yдepживaть peмeнь. Пpи иcпользовaнии peгyлятоpa peмня нe тянитe cильно зa peмeнь, поcколькy это можeт повpeдить eго повepxноcть.

• Heвозможно иcпользовaть этот головной тeлeфон, ecли нa ayдиопpоигpывaтeлe нeт мecтa кpeплeния.

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.

cиcтeмы paздeльного