Sony MDR-NC500D User Manual [pt]

Noise Canceling

RLRL

1

2

L

Headphones

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

MDR-NC500D

©2010 Sony Corporation Printed in Malaysia

Español

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras referencias.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia ni
a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas,
no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de
personal cualificado.

Conecte el adaptador de alimentación de ca a una
toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso
de que observe alguna anomalía en el adaptador
de alimentación de ca, desconéctelo de la toma de
corriente inmediatamente.

No instale el adaptador de alimentación de ca en
un espacio cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendio o electrocución,
no coloque sobre el adaptador de alimentación de
ca objetos que contengan líquido como, por
ejemplo, un jarrón.

La validez de la marca CE se limita únicamente a
aquellos países en los que la legislación la
impone, especialmente los países de la EEE
(Espacio Económico Europeo).

Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a los
equipos comercializados en países
afectados por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. El representante autorizado para
EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el producto.

4-170-914-32(1)

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas

de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado
como residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha adquirido
el producto.

Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas

de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica
que la batería proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo doméstico
normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse
en combinación con el símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos,
sea necesaria una conexión permanente con la
batería incorporada, esta batería solo deberá ser
reemplazada por personal técnico cualificado para
ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se
indica cómo quitar la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida para el
reciclado.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

Características

• Auriculares de cancelación de ruido
digital con el exclusivo motor de
software DNC de Sony.

Reduce aproximadamente el 99% del ruido
ambiental creando una señal de cancelación de
alta precisión.

• Función de Cancelación de Ruido de IA

(Inteligencia Artificial).

Selección automática del modo óptimo de
cancelación de ruido basada en un análisis
inteligente del ruido ambiental del entorno.

•

Ecualizador digital que proporciona la
respuesta de frecuencia ideal y una
reproducción de música de alta calidad.

• Elevada relación señal/ruido obtenida a
través del procesamiento de señales
digitales.

• Diseño ligero que permite un ajuste de
uso muy cómodo.

Uso generoso de material ligero como, por
ejemplo, aleación de magnesio y aluminio
A7075.

• Almohadilla de uretano para el alivio de

la presión.

Estructura de almohadillas que proporciona
comodidad sin aumentar la presión, incluso
después de un uso prolongado.

• La función de control incorporada

permite silenciar el audio y escuchar el
sonido externo.

Carga los auriculares

Los auriculares contiene una batería de iones de
litio recargable. Cargue la batería antes de
utilizarla.

Conecte el adaptador de alimentación de ca
suministrado en la toma de entrada de cc de 6 V
los auriculares y a una toma de corriente de ca. El
indicador de carga se ilumina en naranja y se
inicia el proceso de carga.

Auriculares

A una toma de
corriente de ca

Adaptador de
alimentación de ca
(suministrado)

La carga se completa después de
aproximadamente tres horas, y el indicador de
carga se apaga.
Desconecte el adaptador de alimentación de ca
una vez finalizada la carga.

Notas

• Utilice el adaptador de alimentación de ca
suministrado con esta unidad. No utilice ningún otro
adaptador de alimentación de ca, ya que podría
provocar una falla de funcionamiento de la unidad.

• Evite exponer la unidad a temperaturas extremas, luz
solar directa, humedad, arena, polvo o golpes
mecánicos.
Nunca deje la unidad en un automóvil estacionado
bajo el sol.

• Cargue la batería a una temperatura ambiente entre
0 °C y 40 °C. Si no realiza la carga en estas
condiciones, es posible que la batería no se cargue
completamente.

• Si no ha utilizado los auriculares durante un período
de tiempo prolongado, es posible que su vida útil se
haya acortado. Este estado mejorará cuando repita el
proceso de carga y descarga varias veces.

A una
toma de
entrada
de cc de
6V

Polaridad de la clavija

Indicador
de carga

• Cuando la vida útil de la batería se reduce a la mitad,
es posible que haya llegado el momento de
sustituirla. Para obtener más información acerca de
cómo cambiar la batería, póngase en contacto con el
establecimiento en el que adquirió el producto o con
un distribuidor Sony.

• No guarde los auriculares en lugares sometidos a
altas temperaturas durante períodos de tiempo
prolongados. Cargue la batería una vez al año para
evitar que se descargue demasiado cuando el tiempo
de almacenamiento sea superior a doce meses.

• No es posible cargar la batería recargable mediante el
cable de conexión suministrado con el
compartimiento de la pila.

Tiempo de carga general y de uso

Tiempo de carga Tiempo de uso*

Aproximadamente Aproximadamente 15 horas*

2

3 horas *

*1 A 1 kHz, salida de 0,1 mW + 0,1 mW
*2 Horas necesarias para cargar por completo una batería

agotada.

*3 El tiempo especificado anteriormente puede variar en

función de la temperatura ambiente o las condiciones
de uso.

1

3

Si la batería recargable
dispone de poca carga

Si la batería recargable dispone de poca carga, la
unidad emitirá pitidos cortos durante 8 segundos y el
indicador POWER comenzará a parpadear lentamente.
Cuando el nivel de batería se esté agotando, la
unidad emitirá un pitido más largo durante 2
segundos, el indicador POWER parpadeará con
rapidez y todas las operaciones se detendrán.
Mueva el interruptor POWER hacia la posición
“OFF” en este caso.

z Sugerencias

Cuando la batería se agote, podrá suministrar
alimentación a los auriculares de una de las siguientes
maneras:

• Conecte los auriculares al adaptador de alimentación
de ca. Para ello, siga los pasos que se indican en la
sección “Carga los auriculares”. Es posible utilizar
los auriculares durante la carga.

• Utilice el cable de conexión suministrado con el
compartimiento de las pilas.
Consulte la sección “Cómo utilizar el cable de
conexión con el compartimiento de la pila” para
obtener más información.

Uso del adaptador de
alimentación de ca en el
extranjero

Es posible utilizar el adaptador de alimentación
de ca en cualquier país o área que utilice entre
100 V y 240 V de ca, 50/60 Hz, mediante la
conexión de un adaptador de clavija. Si viaja a un
país en el que la forma de las tomas es distinta,
utilice el adaptador de clavija adecuado.
Consulte a su agencia de viajes más cercana
acerca del tipo de adaptador de clavija que
necesitará para su viaje.

Escuchar música

1 Conecte los auriculares al equipo de AV.

Auriculares

Conexión a la
minitoma estéreo
de un
WALKMAN*, etc.

Cable de
conexión de
1,5 m
(suministrado)

Conexión a la
minitoma estéreo
de la toma del
mando a distancia
suministrado con
un WALKMAN,
etc.

* “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN”

son marcas comerciales registradas de Sony
Corporation.

Notas

• Cuando conecte el cable, inserte la clavija en la

toma hasta que la parte verde de la clavija
desaparezca.

• Para desconectar el cable, tire de la clavija, nunca

del cable, ya que podrían romperse los conductores
internos.

Cable de
conexión de 0,5 m
(suministrado)

Mando a distancia

2 Active la alimentación en el lado derecho

de los auriculares.

El indicador POWER se ilumina en azul y la
unidad emite un pitido corto.

Indicador

RL

POWER

Interruptor
POWER

3 Póngase los auriculares.

Después de comprobar que el cable se
encuentre situado a la izquierda y el
interruptor POWER se encuentre ajustado a la
derecha, colóquese los auriculares.
Ajuste las almohadillas de modo que le
cubran las orejas.

Punto táctil
(en la parte izquierda)

4 Inicie la reproducción en el equipo de

AV conectado a los auriculares.

Nota

Cuando la carga está agotada, la función de
reproducción no está disponible.

Utilización de la
Cancelación de Ruido
de IA

1 Al presionar el botón AI NC MODE con el

interruptor POWER establecido en “ON”, los
auriculares emitirán sonidos que indican que
la unidad ha comenzado a analizar los
componentes de sonido ambiental (durante
aproximadamente 3 segundos).
Durante el análisis, se detiene la reproducción
del sonido de la unidad y el indicador
POWER se ilumina en color rosa.
Una vez finalizado el análisis, se establecerá
automáticamente el modo de cancelación de
ruido más eficaz y se iniciará la reproducción
del sonido desde los auriculares.

Indicador

RL

Cancelación de Ruido de IA

La Cancelación de Ruido de IA es una función de
gran utilidad que selecciona automáticamente uno
de los modos de cancelación de ruido. Esta
función proporciona el modo de cancelación de
ruido más eficaz al analizar inmediatamente los
componentes de sonido ambiental cuando se
presiona el botón AI NC MODE.

z Sugerencias

• Cuando los auriculares están encendidos, se
establece el modo A. (Consulte la sección “Tipos
de modo de cancelación de ruido” para obtener
más información acerca del modo A).

• Si cambia el ruido ambiental como, por ejemplo, al
pasar del interior de una habitación al exterior,
vuelva a presionar el botón AI NC MODE para
reiniciar el modo de cancelación de ruido.

Para ajustar el modo de
cancelación de ruido manualmente

Es posible ajustar el modo de cancelación de ruido
manualmente (cancelación de ruido manual).

1 Mantenga presionado el botón AI NC

MODE durante más de un segundo.

Los auriculares emiten sonidos ( ) que
informan de que se ha ajustado la cancelación
de ruido manual.

2 Presione varias veces el botón AI NC

MODE para cambiar el tipo de modo.

El indicador POWER se ilumina en rosa y los
auriculares emiten unos pitidos. Después de
esto, se ajusta el modo de cancelación de
ruido. El número del indicador POWER se
ilumina y se escucharán o no pitidos en
función del modo seleccionado. Consulte la
sección “Tipos de modo de cancelación de
ruido”.

POWER

Botón AI NC
MODE

z Sugerencias

• El modo A se selecciona al activar la cancelación de
ruido manual.

• Para cambiar de la cancelación de ruido manual a la
Cancelación de Ruido de IA, mantenga presionado el
botón AI NC MODE durante más de un segundo.
Cuando escuche un sonido ( ) que indica el
cambio a la Cancelación de Ruido de IA, vuelva a
presionar el botón AI NC MODE. Se iniciará el
análisis ambiental y se establecerá automáticamente
el modo de cancelación de ruido más eficaz.

Tipos de modo de cancelación de ruido

Nombres de
modo

A1

B2

C3

A:Se reduce efectivamente el ruido habitual en un

avión.

B: Se reduce efectivamente el ruido habitual en un

autobús o un tren.

C: Se reduce efectivamente el ruido habitual en una

oficina (computadoras, fotocopiadoras, aparatos de
aire acondicionado, etc.).

Número de veces que el indicador
POWER se ilumina en rosa y que
los auriculares emiten unos pitidos

Escucha del sonido
ambiental por seguridad

Si mantiene presionado el botón MONITOR
mientras el selector POWER se coloca en ON, la
reproducción se silencia, lo que permite escuchar
el sonido envolvente.

Botón
MONITOR

RL

Micrófono de control

Nota

Es posible que no se escuche el sonido ambiental
si cubre el micrófono con las manos.

Utilización en un
avión

• El adaptador de clavija suministrado puede
conectarse a minitomas estéreo y duales de un
avión.

Para tomas duales Para minitomas estéreo

• No utilice los auriculares cuando esté prohibido
el uso de equipos electrónicos o el uso de
auriculares personales para los servicios de
música a bordo.

Cómo utilizar el cable
de conexión con el
compartimiento de la
pila

Puede continuar utilizando la unidad aunque la
batería recargable de los auriculares se agote
mediante la conexión del cable de conexión
suministrado con el compartimiento de la pila.
Inserte dos pilas alcalinas de tamaño AA para
utilizar el cable de conexión suministrado con el
compartimiento de la pila.

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2 Inserte dos pilas alcalinas de tamaño AA.

Asegúrese de introducir las pilas en la dirección
correcta, haciendo coincidir las marcas e del
compartimiento con las de las pilas.

3 Cierre la tapa.

4

Conecte el cable de conexión suministrado
con el compartimiento de la pila a los
auriculares y al equipo de AV.

Auriculares

Equipo de AV

Cable de conexión
suministrado con el
compartimiento de la pila
(suministrado)

Notas

• Cuando conecte el cable, inserte la clavija

completamente en la toma hasta que el signo de
color verde de las partes metálicas no pueda
verse.

• Para desconectar el cable, tire siempre del

enchufe. Si tira del cable a la fuerza, es posible
que éste se rompa.

5 Ajuste el interruptor POWER de los

auriculares en “OFF” y, a continuación,
establezca el interruptor POWER del
compartimiento de las pilas en “ON”.

El indicador POWER situado en el
compartimiento de las pilas se ilumina en
verde.

Interruptor POWER
Indicador POWER

Consulte los pasos del 2 al 4 de “Escuchar
música” para obtener información sobre los
siguientes pasos de ajuste.
Después del uso, ajuste el interruptor POWER
de los auriculares y del compartimiento de las
pilas en “OFF”.

z Sugerencias

• En primer lugar se consume el suministro de
alimentación proveniente de la batería recargable,
excepto si ésta se agota.

• Si conecta y activa el cable de conexión suministrado
con el compartimiento de la pila de antemano cuando
la batería recargable dispone de poca energía, puede
utilizar los auriculares ininterrumpidamente incluso
después de que ésta se agote.

Notas

• No se recomienda el uso de pilas de manganeso, ya
que este tipo de pilas presenta un tiempo de duración
extremadamente reducido.

• El compartimiento de las pilas suministra
alimentación a los auriculares únicamente para su
funcionamiento y no carga la batería interna de los
auriculares.

• El indicador POWER del compartimiento de las pilas
se oscurece cuando la vida útil de éstas se está
acercando a su fin. Sustituya las pilas por unas
nuevas en ese momento.

• El cable de conexión suministrado con el
compartimiento de la pila sólo debe utilizarse para
estos auriculares. No lo conecte a otro equipo.

Duración de las pilas

Tipo de pila Horas aproximadas*

Pila alcalina LR6 10 horas *
(tamaño AA) de Sony

*1Salida a 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW
*2El tiempo especificado anteriormente puede variar en

función de la temperatura ambiente o las condiciones
de uso.

2

1

Después de escuchar
música

Apague los auriculares.

Almacenaje plano

Los receptáculos giran hasta quedar alineados de
manera que puedan guardarse fácilmente en el
estuche de transporte (suministrado) o en el
bolsillo posterior. Devuélvalos a la posición
habitual antes de utilizarlos.

Colocación de los
auriculares en el
estuche de transporte

Gire los receptáculos hasta que formen una
superficie plana antes de colocarlos en el estuche
de transporte.

Desecho de la unidad

La unidad contiene una batería de iones de litio
recargable. Para una mejor conservación del
medio ambiente, asegúrese de retirar la batería
recargable incorporada antes de deshacerse de la
unidad y proceda al desecho de dicha batería de la
forma adecuada.

1 Extraiga la almohadilla situada en el

receptáculo izquierdo y desatornille los
dos tornillos situados del modo indicado
en la ilustración.

Almohadilla

2 Gire hacia abajo el receptáculo izquierdo

y extraiga la cubierta exterior.

Cubierta

3 Mantenga el cable alejado de la batería

recargable.

Primero extraiga la cinta adhesiva situada en
la superficie de la batería. A continuación,
afloje el cable situado justo al lado de la
batería recargable.

Cinta adhesiva

Nota

Tenga cuidado de no romper los cables
internos.

4 Extraiga el conector de la placa.

Conector

Nota

Tenga cuidado de no romper los cables
internos cuando desconecte el conector.

5 Extraiga la batería recargable.

La batería recargable está firmemente
instalada con cinta adhesiva. Para extraer la
batería recargable, levántela en la dirección
que indica la flecha tal como se muestra en la
ilustración.

Batería
recargable

Nota

Extraiga la batería recargable con cuidado
para no dañarla.

Precauciones

Los auriculares disponen de un circuito para la
cancelación de ruido.

¿Qué es la cancelación de ruido?

El circuito de cancelación de ruido detecta ruidos
exteriores a través de los micrófonos incorporados
y envía a los auriculares una señal de cancelación
igual pero opuesta.

• Es posible que el efecto de cancelación de ruido
no se perciba en un ambiente muy silencioso, o
es posible que se escuche algo de ruido.

• El efecto de cancelación del ruido puede variar
en función de cómo se colocan los auriculares.

• La función de cancelación de ruido funciona
principalmente para los ruidos de la banda de
baja frecuencia. Aunque el ruido se reduce, no
se suprime por completo.

• Si utiliza los auriculares en un tren o automóvil,
pueden producirse ruidos en función de las
condiciones del exterior.

• Se producirá ruido de zumbido si no se coloca
los auriculares correctamente.

• Es posible que se produzca un zumbido si
coloca un objeto como, por ejemplo, el dedo,
cerca de la parte interna de los auriculares.
Mantenga el interior de los auriculares alejado
de cualquier objeto.

• Los teléfonos móviles pueden causar
interferencias y ruido. Para evitar
interferencias, utilice la función de supresión
ruido únicamente con los transmisores
inalámbricos apagados (modo de uso en
aviones). El ruido causado por interferencias
también puede proceder de otros teléfonos
móviles usados en las cercanías. Si esto ocurre,
aleje los auriculares del teléfono móvil.

Notas sobre el uso

•

Limpie los auriculares con un paño suave y seco.

• Evite que la clavija se ensucie. De lo contrario,
el sonido puede distorsionarse.

• Asegúrese de consultar con un distribuidor
Sony cuando se ensucien o dañen las
almohadillas, o cuando los auriculares
requieran reparación.

• No deje los auriculares estéreo en lugares
sujetos a la luz directa del sol, calor o humedad.

Nota sobre los auriculares

Prevención de daños en los oídos

Evite utilizar los auriculares a un volumen alto.
Los expertos en audición desaconsejan su uso de
forma continua y durante periodos prolongados a
este nivel. Si escucha un pitido en los oídos, baje
el volumen o deje de usar los auriculares.

No utilice los auriculares mientras
conduce o monta en bicicleta

Debido a que los auriculares reducen los ruidos
exteriores, pueden ser la causa
tráfico. Además, procure no utilizarlos en
situaciones en las que sea necesario poder oír
como

, por ejemplo, en pasos a nivel, zonas en

construcción, etc.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relativo al sistema que no se
trate en este manual, consulte con el
distribuidor Sony más cercano.

de un

accidente de

Solución de problemas

No hay sonido

• Encienda los auriculares.

• Cuando conecte el cable de conexión
suministrado con el compartimiento de la pila,
active la alimentación del compartimiento de
las pilas.

• Compruebe que la batería recargable no está
agotada.

• Cuando conecte el cable de conexión al
compartimiento de la batería, compruebe que
las baterías no estén agotadas.

• Compruebe la conexión de los auriculares y el
equipo de AV.

• Compruebe si el equipo de AV conectado está
encendido.

• Suba el volumen del equipo de AV conectado.

El sonido se escucha apagado

• Baje el volumen del equipo de AV conectado.

• Cargue los auriculares.

• Sustituya las pilas alcalinas del compartimiento
de las pilas por otras nuevas.

No se enciende la alimentación

• Compruebe si la batería se ha agotado (el
indicador POWER se atenúa).
b Si no se enciende la alimentación incluso

después de haber cargado los auriculares, es
posible que la batería recargable esté dañada.
En tal caso, póngase en contacto con el
establecimiento en el que adquirió el
producto o con un distribuidor Sony.

• Cuando esté utilizando los auriculares con el
cable de conexión suministrado el
compartimento de la pila, ajuste el interruptor
POWER del compartimento de la pila en
“OFF” y, a continuación, en “ON” de nuevo.

• Sustituya las pilas alcalinas del compartimiento
de las pilas por otras nuevas.

No funciona ninguna operación

• Ajuste el interruptor POWER de los auriculares
en “OFF”, compruebe las conexiones y, a
continuación, vuelva a establecer el interruptor
POWER en “ON”.

• Reinicie los auriculares.
b Inserte un objeto puntiagudo tal como un clip

en el orificio situado debajo del botón
RESET del receptáculo derecho. A
continuación, presione hasta que el botón
rebote ligeramente.

Especificaciones

Generales

Tipo Cerrados, dinámicos
Unidad auricular
Capacidad de manipulación de potencia

Impedancia 40 Ω a 1 kHz
Sensibilidad 102 dB/mW
Respuesta de frecuencia

Relación de supresión de ruido total*

Fuente de alimentación

Masa Aprox. 195 g

Accesorios suministrados

Cable de conexión (0,5 m, miniclavija estéreo
dorada) (1)
Cable de conexión (1,5 m, miniclavija estéreo
dorada tipo L) (1)
Cable de conexión suministrado con el
compartimiento de la pila (1)
Estuche de transporte (1)
Adaptador de clavija para uso en aviones*
(individual/dual) (1)
Adaptador de clavija dorada unimatch (clavija
fonográfica estéreo y minitoma estéreo) (1)
Adaptador de alimentación de ca (1)
Manual de instrucciones (1)
Guía de inicio (1)
Información del producto (1)
Tarjeta de garantía (1)

*1Según los estándares de medición de Sony.

Para obtener más información acerca de la
relación de supresión de ruido total para cada
modo, consulte el folleto de información del
producto.

*2Equivalente al 99% de reducción de energía de

sonido aproximadamente en comparación con
el uso sin auriculares (NC MODE A).

3

Puede no ser compatible con algunos servicios

*

de música en vuelo.

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

40 mm, tipo cúpula (CCAW adoptado)

100 mW

5 - 24.000 Hz

Aprox. 20 dB*

cc de 3,7 V: batería recargable de
iones de litio incorporada,
2 × pilas alcalinas LR6 de tamaño AA
o adaptador de alimentación de ca

1

2

3

1

2

L

Português

Antes de utilizar os auscultadores, leia este
manual até ao fim e guarde-o para consultas
futuras.

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio
ou de choque eléctrico, não
exponha o aparelho à chuva nem
à humidade.

Para evitar descargas
eléctricas, não abra o aparelho.
Solicite assistência somente a
técnicos especializados.

Ligue o transformador de CA a uma tomada de
corrente de fácil acesso. Se notar qualquer
anormalidade no transformador, desligue-o
imediatamente da tomada de CA.

Não instale o transformador de CA num espaço
fechado como, por exemplo, numa estante ou
num armário.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico, não coloque recipientes com líquidos,
como jarras, em cima do transformador de CA.

A validade das marcas da CE está limitada aos
países em que for imposta por lei, sobretudo nos
países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Nota para os clientes: as seguintes
informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos países
que aplicam as Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão.
O representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto
relacionado com serviço ou garantia por favor
consulte a morada indicada nos documentos sobre
serviço e garantias que se encontram junto ao
produto.

Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de

recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de pilhas no final
da sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em países
Europeus com sistemas de

recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos não devem
ser tratados como resíduos urbanos
indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser
usado em combinação com um símbolo químico.
Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou
chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver
mais de 0.0005% em mercúrio ou 0.004% em
chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são
correctamente depositadas, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou
protecção de dados, os produtos necessitem de
uma ligação permanente a uma pilha integrada,
esta só deve ser substituída por profissionais
qualificados. Acabado o período de vida útil do
aparelho, coloque-o no ponto de recolha de

produtos eléctricos/electrónicos de forma a
garantir o tratamento adequado da bateria
integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as
instruções do equipamento sobre a remoção da
mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.

Características

• Auscultadores com cancelamento de
ruído digital com o Software DNC
exclusivo da Sony.

Reduz aproximadamente 99% do ruído
ambiente ao criar um sinal de cancelamento de
alta precisão.

• Função de Cancelamento de Ruído AI

(Inteligência Artificial).

Selecção automática de um modo de
cancelamento de ruído ideal baseada na análise
inteligente do ruído ambiente.

• O equalizador digital proporciona a

resposta em frequência ideal e uma
reprodução de música de alta
qualidade.

• Relação S/R alta conseguida através do
processamento do sinal digital.

• Desenho leve para uma utilização
extremamente confortável.

Utilização generosa de materiais leves, como o
Magnésio e liga de alumínio A7075.

• Novas almofadas dispersoras da

pressão com uretano no auricular.

A estrutura do auricular proporciona conforto
sem pressão, mesmo após uso prolongado.

• A função de controlo incorporada

permite-lhe silenciar o áudio para ouvir
o exterior.

Carregar os
auscultadores

Os auscultadores têm uma bateria de iões de lítio
recarregável. Carregue a bateria antes de utilizar.

Ligue o transformador de CA fornecido à tomada
DC IN 6V da base de carga fornecida e a uma
tomada de CA. O indicador de carga acende-se a
laranja e o carregamento começa.

Auscultadores

A uma tomada
de CA

Transformador de
CA (fornecido)

O carregamento termina após cerca de três horas,
e o indicador de carga apaga-se.
Desligue o transformador de CA depois da carga
terminar.

Notas

• Utilize o transformador de CA fornecido com estes
auscultadores. Não utilize qualquer outro
transformador pois pode prejudicar o funcionamento
dos auscultadores.

• Evite expor os auscultadores a temperaturas
extremas, à incidência directa dos raios solares,
humidade, areia, pó ou choques mecânicos. Nunca
deixe os auscultadores num automóvel estacionado
ao sol.

• Carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre
0°C e 40°C. Caso contrário, pode não ficar
totalmente carregada.

• Se não utilizar os auscultadores durante um longo
período de tempo, a duração da bateria recarregável
pode diminuir. Tal melhorará quando repetir o
processo de carga e descarga várias vezes.

• Quando a duração da bateria estiver reduzida a
metade, pode ser o fim de vida útil da bateria. Para
mais informações sobre como carregar baterias,
dirija-se ao local de aquisição ou a um agente Sony.

• Não guarde os auscultadores em locais quentes
durante um longo período de tempo. Quando os
guardar por mais de um ano, carregue a bateria uma
vez por ano de modo a prevenir que descarregue até
esgotar a energia.

• Não é possível carregar a bateria recarregável
utilizando o cabo de ligação fornecido com
compartimento para pilhas.

À tomada
DC IN 6V

Indicador
de carga

Polaridade da ficha

Tempo médio de carga e
utilização

Tempo de carga Tempo de utilização*

Aprox. 3 horas*

*1 a 1 kHz, saída de 0,1 mW + 0,1 mW
*2 Número de horas necessário para carregar totalmente

uma bateria descarregada

3

O tempo indicado acima depende da temperatura ou

*

das condições de utilização.

2

Aprox. 15 horas*

1

3

Quando a bateria
recarregável está fraca

Quando a bateria recarregável está fraca, os
auscultadores emitem breves sinais sonoros
durante 8 segundos e o indicador POWER pisca
lentamente.
Quando o nível de carga da bateria ficar mais
baixo, os auscultadores emitem um longo sinal
sonoro durante 2 segundos e o indicador POWER
pisca rapidamente, e todas as operações são
interrompidas. Neste caso, coloque o interruptor
POWER em “OFF”.

z Sugestões

Quando a bateria ficar fraca, pode fornecer energia aos
auscultadores numa das seguintes maneiras:

• Ligue os auscultadores ao transformador CA
seguindo os passos apresentados em “Carregar os
auscultadores”.
Pode utilizar os auscultadores enquanto carregam.

• Utilize o cabo de ligação fornecido com
compartimento para pilhas. Consulte “Como utilizar
o cabo de ligação com compartimento para pilhas”
para mais informações.

Utilização do
transformador de CA no
estrangeiro

Se ligar um adaptador de ficha, pode utilizar o
transformador de CA de USB em qualquer país
ou região que utilize CA entre 100 V e 240 V,
50/60 Hz. Se o país onde se encontra utiliza
tomadas de formato diferente, use o adaptador de
ficha correcto.
Consulte a sua agência de viagens mais próxima
para saber qual o tipo de adaptador de fichas
necessário para a sua viagem.

Ouvir música

1 Ligue os auscultadores ao equipamento

de AV.

Auscultadores

Quando fizer a
ligação à
minitomada
estéreo de um
WALKMAN*, etc.

Cabo de
ligação de
1,5 m
(fornecido)

Quando fizer a
ligação à
minitomada estéreo
do telecomando
fornecido com um
WALKMAN, etc.

* “WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são

marcas registadas da Sony Corporation.

Notas

• Quando ligar o cabo, introduza a ficha na tomada

até que a parte verde deixe de se ver.

• Para desligar o cabo, puxe pela ficha e não pelo

cabo, porque pode partir os condutores internos.

2 Ligue os auscultadores do lado direito.

O indicador POWER acende-se a azul, e os
auscultadores emitem um breve sinal sonoro.

Cabo de ligação de
0,5 m (fornecido)

Telecomando

Indicador

RL

POWER

Interruptor
POWER

3 Coloque os auscultadores.

Após confirmar o cabo à esquerda e o
interruptor POWER à direita, coloque os
auscultadores.
Ajuste os auriculares de modo a que cubram
as orelhas.

Ponto em relevo
(à esquerda)

4 Inicie a reprodução no equipamento AV

ligado aos auscultadores.

Nota

A reprodução não está disponível se não
houver carga.

Utilizar o
Cancelamento de
Ruído AI

1 Carregue no botão AI NC MODE.

Quando carregar no botão AI NC MODE e o
interruptor POWER estiver em “ON”, os
auscultadores emitem sinais sonoros para o
informar que iniciaram a análise dos
componentes de som ambiente (aprox. 3
segundos).
Durante a análise, a reprodução de som dos
auscultadores é interrompida e o indicador
POWER acende-se a rosa.
Quando a análise estiver concluída, o modo
de cancelamento de ruído mais eficaz é
definido automaticamente, e a reprodução de
som dos auscultadores inicia.

Indicador

RL

Cancelamento de Ruído AI

O Cancelamento de Ruído AI é uma função útil
que selecciona automaticamente um dos modos
de cancelamento de ruído. Esta função fornece o
modo de cancelamento de ruído mais eficiente
analisando os componentes do som ambiente ao
carregar no botão AI NC MODE.

z Sugestões

• Quando a alimentação dos auscultadores está ligada,
o modo A é definido. (Consulte “Tipos de modos de
cancelamento de ruído”, para mais informações sobre
o Modo A.)

• Carregue novamente no botão AI NC MODE para
redefinir o modo de cancelamento de ruído se o ruído
ambiente se alterou, por exemplo, se saiu do interior
para o exterior.

Definir o modo de cancelamento
de ruído manualmente

Pode também definir o modo de cancelamento de
ruído manualmente (cancelamento de ruído
manual).

1 Carregue sem soltar o botão AI NC

MODE durante mais de um segundo.

Os auscultadores emitem sinais sonoros

) para o informar de que o

(
cancelamento manual de ruído está definido.

2 Carregue no botão AI NC MODE várias

vezes para mudar o tipo de modo.

O indicador POWER pisca em rosa e s
auscultadores emitem um sinal sonoro.
Depois disto, o modo de cancelamento de
ruído está definido. O número de vezes que o
indicador POWER pisca e o número de sinais
sonoros dependem do modo seleccionado.
Consulte “Tipos de modos de cancelamento
de ruído”.

z Sugestões

•O Modo A está seleccionado quando o modo manual
de cancelamento de ruído está activado.

• Para alternar do modo de cancelamento de ruído
manual para o Cancelamento de Ruído AI, carregue
sem soltar o botão AI NC MODE durante mais de um
segundo. Quando ouvir os sinais sonoros ( )
para o informar da alteração para o Cancelamento de
Ruído AI, carregue novamente no botão AI NC
MODE. A análise de ambiente inicia e o modo de
cancelamento de ruído mais eficiente é definido
automaticamente.

POWER

Botão AI NC
MODE

Tipos de modos de
cancelamento de ruído

Nomes de Número de vezes que o
modos indicador POWER pisca

A1

B2

C3

A:Reduz o ruído existente num avião.
B: Reduz o ruído existente num autocarro ou comboio.
C: Reduz o ruído existente num escritório

(computadores, fotocopiadoras, sistema de
ventilação, etc.).

(a rosa) e número de sinais
sonoros

Ouvir o som à volta
por razões de
segurança

Enquanto não soltar o botão MONITOR e o
interruptor POWER estiver na posição ON, o som
da reprodução fica cortado para que possa ouvir o
som à sua volta.

Botão
MONITOR

RL

Microfone de controlo

Nota

Pode não ouvir o som à sua volta se tapar o
microfone com os dedos.

Notas acerca da
utilização em aviões

•O adaptador de fichas fornecido pode ser ligado
a minitomadas estéreo ou duplas no avião.

para tomadas duplas para minitomadas estéreo

• Não utilize os auscultadores se for proibido o
uso de aparelhos electrónicos ou de
auscultadores pessoais para usufruir dos
serviços musicais no avião.

Como utilizar o cabo
de ligação com
compartimento para
pilhas

Pode continuar a utilizar os auscultadores, mesmo
quando a bateria recarregável se esgota, ligando o
cabo de ligação com compartimento para pilhas.
Utilize o cabo de ligação compartimento para
pilhas inserindo duas pilhas de tamanho AA.

1 Abra a tampa do compartimento para

pilhas.

2 Utilize duas pilhas alcalinas de tamanho

AA.

Assegure-se que coloca as pilhas na direcção
correcta, alinhando os sinais de e no
compartimento com os das pilhas.

3 Feche a tampa.

4 Ligue o cabo de ligação com

compartimento para pilhas fornecido aos
auscultadores e equipamento de AV.

Auscultadores

Equipamento
de AV

Cabo de ligação com
compartimento para
pilhas (fornecido)

Notas

• Quando ligar o cabo, insira a ficha
completamente na tomada, até que o sinal verde
nas peças de metal deixe de se ver.

• Para desligar o cabo, puxe-o para fora segurando
na ficha. Se o cabo for puxado com força o fio
pode partir.

5 Coloque o interruptor POWER em

“OFF”, depois coloque o interruptor
POWER do compartimento para pilhas
em “ON”.

O indicador POWER no compartimento para
pilhas acende-se a verde.

Interruptor POWER
Indicador POWER

Consulte os passos 2 a 4 de “Ouvir música”
para os seguintes passos de definição.
Após a utilização, coloque o interruptor
POWER dos auscultadores e do
compartimento para pilhas em “OFF”.

z Sugestões

•A energia da bateria recarregável é consumida
primeiro, a menos que esta se esgote.

• Se ligar o cabo de ligação com o compartimento para
pilhas quando a bateria recarregável ficar fraca, pode
utilizar os seus auscultadores sem interrupções,
mesmo depois da bateria nos auscultadores se
esgotar.

Notas

• Não é recomendada a utilização de pilhas de
manganês, sendo que este tipo de pilha tem um tempo
de utilização extremamente curto.

•O compartimento para pilhas fornece energia para os
auscultadores apenas para funcionamento. Não
carrega a bateria recarregável interna dos
auscultadores.

•O indicador POWER do compartimento para pilhas
fica esbatido quando a duração das pilhas estiver a
atingir o seu limite. Nesse caso, substitua as pilhas
por umas novas.

•O cabo de ligação com compartimento para pilhas
fornecido está destinado apenas a estes auscultadores.
Não o ligue a outro equipamento.

Duração da pilha

Tipo de pilha Horas aprox.*

Pilha LR6 alcalina da 10 horas*
Sony (tamanho AA)

*1Saída a 1 kHz: 0,1 mW + 0,1 mW
*2O tempo indicado acima depende da temperatura ou

das condições de utilização.

1

2

Após a utilização

Desligue a alimentação dos auscultadores.

Armazenamento na
horizontal

As caixas rodam até ficarem na horizontal,
permitindo guardar facilmente os auscultadores
na caixa de transporte (fornecida) ou na bolsa de
um assento. Antes de os utilizar, reponha-os na
posição normal.

RLRL

Colocar os
auscultadores na
caixa de transporte

Rode as caixas até ficarem na horizontal antes de
os colocar na caixa de transporte.

Deitar fora os
auscultadores

Os auscultadores têm uma bateria de iões de lítio
recarregável. Para proteger o ambiente, antes de
se desfazer dos auscultadores retire a bateria
interna recarregável e coloque-a no contentor de
recolha adequado (pilhão).

1 Retire o auricular da caixa da esquerda e

desaperte os dois parafusos, como
indicado na figura.

Auricular

2 Vire para baixo a caixa da esquerda e

retire a tampa externa.

Tampa

3 Mantenha o cabo afastado da bateria

recarregável.

Em primeiro lugar, retire a fita adesiva da
superfície da bateria. Depois, solte o cabo
situado ao lado da bateria recarregável.

Fita adesiva

Nota

Tenha cuidado para não partir os fios internos.

4 Retire o conector da placa de circuitos.

Conector

Nota

Tenha cuidado para não partir os fios internos
ao desligar o conector.

5 Retire a bateria recarregável.

A bateria recarregável está encaixada
firmemente com fita adesiva. Retire a bateria
recarregável levantando-a na direcção da seta
apresentada na figura.

Bateria
recarregável

Nota

Retire a bateria recarregável com cuidado
para não a danificar.

Precauções

Estes auscultadores contêm um circuito de
cancelamento de ruído.

O que é o cancelamento de
ruído?

O circuito de cancelamento de ruído detecta o
ruído exterior através dos microfones
incorporados e envia um sinal de cancelamento
igual mas contrário para os auscultadores.

• Num ambiente muito calmo, o efeito de
cancelamento de ruído pode não se fazer sentir
ou pode ouvir-se algum ruído.

•O efeito de cancelamento de ruído pode variar
consoante a forma como usa os auscultadores.

•A função de cancelamento de ruído funciona
principalmente em bandas de baixa frequência.
Embora o ruído seja reduzido, não é totalmente
cancelado.

• Se utilizar os auscultadores no comboio ou no
carro, pode ouvir ruído consoante as condições
de circulação.

• Pode ouvir um som agudo se não colocar
correctamente os auscultadores.

• Pode ouvir um som agudo se colocar um
objecto ou um dedo perto do interior dos
auscultadores. Mantenha-os afastados dos
auscultadores.

• Os telefones móveis podem provocar
interferências. Para evitar as interferências,
utilize a função de cancelamento de ruído
apenas com os transmissores sem fios
desligados (Modo Avião). Podem ocorrer
interferências provocadas por telefones móveis.
Se tal se verificar, afaste os auscultadores do
telefone móvel.

Notas sobre a utilização

• Limpe os auscultadores com um pano seco e
macio.

• Se não limpar a ficha, o som pode ficar
distorcido.

• Entre em contacto com um agente Sony quando
os auriculares estiverem sujos ou danificados
ou quando os auscultadores precisarem de ser
reparados.

• Não deixe os auscultadores estéreo num local
sujeito à incidência directa dos raios solares, ao
calor ou à humidade.

Nota acerca dos auscultadores

Prevenção de lesões auditivas

Evite utilizar os auscultadores com o volume alto.
Os otorrinolaringologistas desaconselham a
utilização contínua e prolongada com o volume
muito alto. Se sentir um ruído nos ouvidos,
reduza o volume ou desligue os auscultadores.

Não utilize os auscultadores enquanto
conduzir ou andar de bicicleta

Dado que estes auscultadores reduzem o som
ambiente, a sua utilização pode provocar um
acidente de viação. De igual modo, não os utilize
em locais onde a audição não possa ser reduzida
como, por exemplo, numa passagem de nível,
num local de construções, etc.

Se tiver dúvidas ou problemas relativos ao
sistema que não estejam descritos neste
manual, contacte o agente Sony mais próximo.

Resolução de
problemas

Ausência de som

• Ligue os auscultadores.

• Ao ligar o cabo de ligação com compartimento
para pilhas, ligue o compartimento para pilhas.

• Verifique se a bateria recarregável não está
vazia.

• Quando ligar o cabo de ligação com
compartimento de pilhas, verifique se as pilhas
não estão esgotadas.

• Verifique a ligação dos auscultadores e do
equipamento de AV.

• Verifique se o equipamento de AV associado
está ligado.

• Aumente o volume do equipamento de AV
associado.

Som abafado

• Reduza o volume do equipamento de AV
associado.

• Carregue os auscultadores.

• Substitua as pilhas alcalinas no compartimento
para pilhas por umas novas.

Não consegue ligar os
auscultadores

• Verifique se a bateria está gasta (a luz do
indicador POWER está fraca).
b Se os auscultadores não ligam, mesmo

depois de carregados, a bateria recarregável
pode estar danificada. Neste caso, dirija-se ao
local de aquisição ou a um agente Sony.

• Quando está a utilizar os auscultadores com o
cabo de ligação com compartimento para
pilhas, coloque o interruptor POWER do
compartimento para pilhas em “OFF” e depois
novamente em “ON”.

• Substitua as pilhas alcalinas no compartimento
para pilhas por umas novas.

Nenhuma operação funciona

• Coloque o interruptor POWER dos
auscultadores em “OFF”, confirme as ligações,
e coloque novamente o interruptor POWER em
“ON”.

• Reponha as definições dos auscultadores.
b Insira um objecto pontiagudo, como a ponta

de um clip, no orifício localizado abaixo do
botão RESET na caixa da direita, e prima até
que o botão ressalte ligeiramente.

Características
técnicas

Geral

Tipo Fechado dinâmico
Unidade accionadora

40 mm, tipo campânula (CCAW

Capacidade de admissão de potência

Impedância 40 Ω a 1 kHz
Sensibilidade 102 dB/mW
Resposta em frequência

Rácio total de supressão de ruído *

Fonte de alimentação

Peso Aprox. 195 g

Acessórios fornecidos

Cabo de ligação (minificha de 0,5 m estéreo com
banho de ouro) (1)
Cabo de ligação (1,5 m, minificha estéreo tipo L
com banho de ouro) (1)
Cabo de ligação com compartimento para pilhas
(1)
Caixa de transporte (1)
Adaptador de ficha para utilizar no avião*
(simples/duplo) (1)
Adaptador de ficha unimatch (ficha de
auscultadores estéreo y minitomada estéreo) (1)
Transformador de CA (1)
Manual de instruções (1)
Guia de iniciação (1)
Informações sobre o produto (1)
Cartão de garantia (1)

1

De acordo com a norma de medição da Sony.

*

Para mais informações sobre a quantidade de
Rácio Total de Supressão de Ruído, consulte o
folheto Informações sobre o produto.

2

Equivalente a, aproximadamente, menos 99%

*

da energia acústica verificada sem os
auscultadores (MODO NC A).

adoptado)

100 mW

5 - 24.000 Hz

Aprox. 20 dB*

CC 3,7 V: Bateria recarregável de iões
de lítio interna
2 × pilhas LR6 (tamanho AA) , o
transformador CA

1

2

3

*3Pode não ser compatível com determinados

serviços musicais no avião.

Design e características técnicas sujeitos a
alterações sem aviso prévio.