Sony MDR-NC50 User Manual [cz]

Noise Canceling

ON OFF

headphones

Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie

MDR-NC50

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy otwierać obudowy. Wszelkie naprawy należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym osobom.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski obszar ekonomiczny).

Charakterystyka

• Słuchawki z funkcją tłumienia szumów umożliwiają zredukowanie hałasu pochodzącego z otoczenia oraz zapewniają lepsze warunki odbioru dźwięków i większą przyjemność płynącą ze słuchania muzyki. Dźwięki z otoczenia są łączone z sygnałem wytwarzanym przez obwód tłumienia szumów, a następnie redukowane. (Zmniejszenie poziomu hałasu wynosi ponad 14 dB przy częstotliwości 300 Hz).

• Cienka, składana konstrukcja ułatwiająca przenoszenie.

• Magnesy neodymowe zapewniające mocny dźwięk.

• Możliwość działania w trybie pasywnym, gdy obwód tłumienia szumów nie jest włączony.

• Wbudowana funkcja monitorowania umożliwiająca słuchanie dźwięków otoczenia bez zdejmowania słuchawek.

• Dostarczony adapter wtyku ułatwiający podłączanie do zestawu stereofonicznego lub do podwójnego gniazda urządzenia do słuchania muzyki w samolocie.

2-678-798-41(1)

Instalowanie baterii

1 Otwórz obudowę prawej słuchawki, jak

pokazano na ilustracji.

2 Otwórz pokrywę komory baterii słuchawek,

aby włożyć jedną baterię rozmiaru AAA.

3 Zamknij pokrywę.

Żywotność baterii

Bateria

Bateria alkaliczna Sony LR03/AM-4 (N) (rozmiar AAA)

Bateria manganowa Sony R03/UM-4 (NU) (rozmiar AAA)

*1Sygnał wejściowy 1 kHz, 1 mW + 1 mW *2Podana powyżej liczba godzin może zmieniać

się w zależności od temperatury otoczenia lub warunków użytkowania.

Kiedy wymieniać baterię

Baterię należy wymienić na nową, gdy wskaźnik POWER zacznie przygasać. Funkcja tłumienia szumów może nie działać prawidłowo, gdy bateria jest rozładowana.

Dopasuj symbol e na baterii do symbolu e w komorze baterii.

Przybliżona liczba

godzin*

30 godz.*

15 godz.*

Słuchanie muzyki

1 Podłącz słuchawki do urządzenia AV.

Słuchawki

W przypadku podłączania do gniazd podwójnych lub miniaturowych gniazd stereofonicznych urządzenia do słuchania muzyki w samolocie.

Adapter wtyku (dostarczony)

Do gniazda słuchawek przy fotelach lotniczych

Do podłączenia do miniaturowego gniazda stereofonicznego odtwarzacza typu WALKMAN

Pilot

W przypadku podłączania miniwtyku stereofonicznego do gniazda pilota dostarczonego z urządzeniem typu WALKMAN* itp.

* „WALKMAN„ jest zastrzeżonym znakiem

towarowym firmy Sony Corporation.

Uwagi

• Włóż wtyk do gniazda, aż usłyszysz kliknięcie.

• Odłączając przewód, pociągnij za wtyk, ponieważ pociągnięcie za sam przewód może spowodować uszkodzenie jego wewnętrznych żył.

2 Włącz zasilanie z prawej strony słuchawek.

Wskaźnik POWER zacznie świecić na czerwono. Po włączeniu zasilania nastąpi ograniczenie szumów otoczenia i będzie można słuchać muzyki o większej czystości dźwięków przy niższym poziomie głośności.

Mikrofon funkcji tłumienia szumów

3 Załóż słuchawki, tak aby ich poduszki

zasłaniały uszy.

4 Włącz zasilanie urządzenia AV.

Słuchanie dźwięków otoczenia ze względów bezpieczeństwa.

Przy naciśniętym przycisku MONITOR odtwarzanie jest wyciszone, co pozwala słyszeć dźwięki otoczenia.

mikrofon funkcji monitorowania

Uwaga

Dźwięki otoczenia mogą nie być słyszalne, gdy mikrofon jest zasłonięty palcami.

Uwagi dotyczące korzystania ze słuchawek w samolocie

• Dostarczony adapter wtyku można podłączyć do gniazd podwójnych oraz miniaturowych gniazd stereofonicznych.

W przypadku gniazd podwÛjnych

itp.

Przewód połączeniowy 1,5 m (w wyposażeniu)

Przełącznik MONITOR

W przypadku miniaturowych gniazd stereofonicznych

• Nie należy korzystać ze słuchawek w sytuacjach, w których zabronione jest używanie sprzętu elektronicznego lub w przypadku, gdy zabronione jest używanie własnych słuchawek podczas korzystania z urządzenia do słuchania muzyki w samolocie.

W razie pojawienia się pytań lub problemów dotyczących zestawu, które nie zostały omówione w tej instrukcji obsługi, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem handlowym firmy Sony.

Po zakończeniu słuchania muzyki

Należy wyłączyć zasilanie słuchawek.

Składanie słuchawek

Składanie

Obudowy słuchawek można obracać, co umożliwia ich złożenie na płasko w celu schowania do etui (w wyposażeniu) lub do kieszeni. Przed rozpoczęciem korzystania ze słuchawek należy przywrócić ich zwykłą pozycję.

Wkładanie słuchawek do etui

Przed włożeniem słuchawek do etui należy je złożyć.

1 Etui można nosić w ręku, odpinając i

wyciągając zamocowany pasek.

2 W etui można także przechowywać

dostarczony przewód, uniwersalne przejściówki lub zapasowe baterie.

Uwaga dotycząca przechowywania przewodu połączeniowego

Przewód połączeniowy należy przechowywać w etui. Oba wtyki powinny być razem, aby uniknąć zwarcia styków baterii.

Środki ostrożności

Słuchawki zawierają obwód tłumienia szumów.

Co to jest tłumienie szumów?

Za pomocą wbudowanych mikrofonów obwód tłumienia szumów wykrywa szum otoczenia, a następnie wysyła do słuchawek sygnał tłumiący o takiej samej wartości, ale przeciwnej fazie.

• W bardzo cichym otoczeniu efekt tłumienia może być niezauważalny lub może być słyszalny pewien szum. W takim wypadku należy przełącznik POWER.

• Efekt tłumienia szumów może zależeć od sposobu założenia słuchawek.

• Po przełącznika POWER może być słyszalny dźwięk pracy obwodu tłumienia szumów. Nie oznacza to uszkodzenia.

• Funkcja tłumienia szumów jest skuteczna tylko w przypadku szumów z dolnego zakresu częstotliwości. Szumy są redukowane, ale nie są całkowicie usuwane.

• Podczas korzystania ze słuchawek w pociągu lub samochodzie w pewnych warunkach może występować szum. W takim wypadku należy przełącznik POWER.

• Słuchawek można używać przy wyłączonym zasilaniu. W takim przypadku funkcja tłumienia szumów jest nieaktywna i słuchawki działają w trybie pasywnym.

• Jeśli słuchawki nie zostaną prawidłowo założone, może być słyszalne „wycie„.

• Telefony komórkowe mogą powodować występowanie szumu. Słuchawek należy używać z dala od telefonów komórkowych.

Uwagi dotyczące użytkowania

• Słuchawki należy czyścić suchą, miękką szmatką.

• Nie należy pozostawiać brudnego wtyku, ponieważ może to spowodować pogorszenie jakości dźwięku.

• Gdy poduszki słuchawek są zabrudzone lub uszkodzone oraz gdy słuchawki wymagają naprawy, należy skonsultować się z punktem sprzedaży produktów firmy Sony.

• Nie należy pozostawiać słuchawek stereofonicznych w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ciepła i wilgoci.

Uwaga dotyczące słuchawek Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

Należy unikać korzystania ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności. Specjaliści w dziedzinie słuchu odradzają ciągłe, głośne i długotrwałe słuchanie muzyki. W przypadku odczucia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć poziom głośności lub zaprzestać słuchania.

Nie należy słuchać muzyki za pomocą słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem

Ponieważ słuchawki zagłuszają dźwięki z zewnątrz, mogą stać się przyczyną wypadku. Należy również unikać używania słuchawek w sytuacjach wymagających sprawnego słuchu, na przykład na przejeździe kolejowym, na placu budowy itp.

Rozwiązywanie problemów

Brak dźwięku

• Sprawdź podłączenie słuchawek do urządzenia AV.

• Sprawdź, czy urządzenie AV jest włączone.

• Zwiększ głośność podłączonego urządzenia AV.

Przytłumiony dźwięk

• Zmniejsz głośność podłączonego urządzenia AV.

• Wymień baterię.

Nie można włączyć zasilania

• Sprawdź, czy bateria nie jest wyczerpana (wskaźnik POWER jest przyciemniony).

• Wymień baterię na nową.

Wycie

• Upewnij się, że słuchawki są prawidłowo założone.

Dane techniczne

Ogólne

Typ dynamiczne zamknięte Jednostki sterujące

40 mm, typ kopułkowy

Obsługiwana moc operacyjna

100 mW

Impedancja 40 Ω przy 1 kHz (przy włączonym

zasilaniu) 100 Ω przy 1 kHz (przy wyłączonym zasilaniu)

Czułość 102 dB/mW (przy włączonym

zasilaniu) 100 dB/mW (przy wyłączonym zasilaniu)

Pasmo przenoszenia

14 - 22 000 Hz

Zakres częstotliwości aktywnego tłumienia szumów

40 - 1 500 Hz powyżej 14 dB przy 300 Hz

Źródło zasilania 1,5 V (prąd stały), jedna bateria R03

(rozmiar AAA)

Masa Ok. 290 g łącznie z komorą baterią,

przewodem słuchawkowym i baterią

Dostarczone wyposażenie

Przewód połączeniowy 1,5 m, pozłacany miniwtyk stereofoniczny typu L (1), etui (1), adapter wtyku umożliwiający korzystanie ze słuchawek w samolocie* (pojedynczy/podwójny) (1), pozłacana przejściówka uniwersalna (stereofoniczny wtyk foniczny y miniaturowe gniazdo stereofoniczne) (1), Instrukcja obsługi (1)

* Może być niezgodny z niektórymi urządzeniami do

słuchania muzyki w samolocie.

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Magyar

FIGYELEM!

A tűzveszély és áramütés elkerülése érdekében óvja a készüléket az esőtől, nedvességtől.

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék házát. A készüléket csak szakember javíthatja.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol a használata jogszabályban előírt főként az Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban.

Jellemzők

• A zajszűrő fejhallgató kiszűri a környezeti zajokat, ezzel fokozva a hangélményt. A környezeti zajt egy zajszűrő áramkör az általa előállított ellen-zajjal kompenzálja, és így csökkenti. (300 Hz-en a zajcsökkentés meghaladja a 14 dB-t.)

• Vékony és összehajtható, így könnyen hordható.

• Az erőteljes hangzást neodimium mágnesek biztosítják.

• Ha nincs bekapcsolva a zajszűrő áramkör, a fejhallgató passzív fejhallgatóként működik.

• Beépített figyelő funkcióval is rendelkezik, hogy a környezet hangjai a fejhallgató levétele nélkül is hallhatóak legyenek.

• A készülékhez csatlakozódugó-adapter is tartozik, hogy a fejhallgató közvetlenül csatlakoztatható legyen a repülőgépeken kialakított sztereó vagy villás audioaljzathoz.

Az elem behelyezése

1 Az ábra szerint nyissa ki a jobb oldali részt.

2 Nyissa fel a fejhallgató elemtartójának

fedelét, és tegyen bele egy AAA méretű elemet.

Ügyeljen arra, hogy az elemen látható e jel illeszkedjék az elemtartón található e jelhez

3 Zárja le a fedelet.

Az elemek Èlettartama

Elem

Sony alkáli elem, LR03/ AM-4 (N) típusú (AAA méretű)

Sony mangán elem, R03/ UM-4 (NU) típusú (AAA méretű)

*11 kHz és 1 mW + 1 mW bemenet esetén *2A fent megadott idők a hőmérséklet és az üzemi

körülmények függvényében változhatnak.

Mikor kell elemet cserélni?

Ha a POWER kijelző halványan világít, cserélje ki az elemet egy újra. Ha az elem lemerülőben van, előfordulhat, hogy a zajszűrő funkció nem működik megfelelően.

Körülbelüli időtartam

(óra)*

30 óra*

15 óra*

Zenehallgatás

1 Csatlakoztassa a fejhallgatót az A/V (audio/

video-) készülékhez.

Fejhallgató

Ha repülőgépen kialakított villás vagy sztereó mini aljzathoz csatlakozik.

Csatlakozódugó-adapter (mellékelt tartozék)

A repülőgép ülésén kialakított fejhallgató-aljzathoz

Ha WALKMAN* stb. sztereó mini aljzatához csatlakoztatja.

Távirányító

Ha egy WALKMAN* stb. távirányítójának sztereó mini dugójához csatlakozik

* o A „WALKMAN„ a Sony Corporation sztereó

fejhallgatós termékcsaládot (Headphone Stereo) fémjelző bejegyzett védjegye.

Megjegyzések

• A dugót kattanásig dugja be az aljzatba.

• Amikor kihúzza a kábelt, a dugót fogja, ne

magát a kábelt, nehogy a benne lévő vezetékek elszakadjanak.

2 A jobb oldali fejhallgatón kapcsolja be a

készüléket.

Ekkor a POWER kijelző pirosan világít. Ha bekapcsolta a fejhallgatót, az csökkenti a környezeti zajokat, és így kisebb hangerővel is tisztábban hallja a zenét.

Zajszűrő mikrofon

3 Úgy tegye fel a fejhallgatót, hogy a

fülpárnák befedjék mindkét fülét.

4 Kapcsolja be az A/V készüléket.

A biztonság érdekében figyelheti a környezet hangjait is.

Amíg nyomja a MONITOR kapcsolót, a hallgatott zene vagy más műsor elnémul, így hallhatja a környezet hangjait.

figyelő mikrofon

Megjegyzés

Ha ujjával eltakarja a mikrofont, a környezeti hangok nem lesznek hallhatóak.

Csatlakozókábel 1,5 m (mellékelt tartozék)

MONITOR kapcsoló

Megjegyzések a repülőgépen történő használathoz

• A mellékelt csatlakozódugó-adapter segítségével a fejhallgató mind villás, mind sztereó mini aljzathoz csatlakoztatható.

villás aljzathoz sztereó mini aljzathoz

• Ne használja ezt a fejhallgatót, amikor a repülőgépen tilos az elektronikus eszközök használata, illetve ha tilos a repülőgépen szolgáltatott zene hallgatásához saját fejhallgatót használni.

Ha bármilyen, ebben a kézikönyvben nem tárgyalt kérdése, problémája merülne fel a készülékkel kapcsolatban, forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

Amikor befejezte a zenehallgatást

Kapcsolja ki a fejhallgatót.

A fejhallgató összehajtása

Összehajtás

A fülre illeszkedő részek elfordíthatók, hogy az így laposra összehajtott fejhallgató könnyen tárolható legyen a (mellékelt) hordtáskában, illetve az autó üléstámlájának zsebében. Mielőtt feltenné a fejhallgatót, szokásos állásukra hajtsa ki a fülre illeszkedő részeket.

A fejhallgató elhelyezése a hordtáskában

Mielőtt a hordtáskába tenné, hajtsa össze a fejhallgatót.

1 Oldja ki a gombot, húzza ki a táskához

rögzített pántot _ így a hordtáskát kezében is viheti.

2 A mellékelt kábelek, az univerzális

csatlakozódugók és a tartalék elemek is elhelyezhetők.

Megjegyzés az átjátszókábel tárolásával kapcsolatban

Az elem rövidre zárásának elkerülése érdekében az átjátszókábelt úgy tegye bele a tokba, hogy mindkét dugója is rögzítve legyen benne.

Óvintézkedések

A fejhallgató zajszűrő áramkört tartalmaz.

Mit jelent a zajszűrés?

Egy beépített mikrofon segítségével a zajszűrő áramkör érzékeli a külső zajokat, és azokkal megegyező, de ellenirányú, azokat kioltó jeleket küld a fejhallgatóba.

• Nagyon csendes környezetben előfordulhat, hogy nem érzékelhető a zajszűrő hatás, sőt esetleg halk zaj is hallható. Ilyenkor a POWER kapcsolóval kapcsolja ki a zajszűrést.

• A zajszűrés hatása függ attól, hogy miként viseli a fejhallgatót.

• Amikor a POWER kapcsolóval bekapcsolja a zajszűrést, előfordulhat, hogy annak alapzaja hallható lesz. Ez nem rendellenes.

• A zajszűrő funkció csak a kisfrekvenciájú zajok esetén hatásos. Bár a zajszint csökkeni fog, a zaj nem szűnik meg teljesen.

• Ha a fejhallgatót vonaton vagy autóban használja, a forgalmi körülményektől függően előfordulhat, hogy zaj hallható. Ilyenkor a POWER kapcsolóval kapcsolja ki a zajszűrést.

• A fejhallgatót úgy is használhatja, hogy nem kapcsolja be. Ilyenkor a zajszűrés nem működik, a fejhallgató pedig passzív fejhallgatóként funkcionál.

• Ha a fejhallgatót nem megfelelően viseli, sípoló hang is előfordulhat.

• A rádiótelefonok zajt kelthetnek. A fejhallgatót tartsa távol a rádiótelefonoktól.

Megjegyzés a készülék használatával kapcsolatban

• A fejhallgatót száraz, puha ruhával tisztítsa.

• Ne engedje, hogy a csatlakozó beszennyeződjék, mert eltorzulhat a hang.

• Ha bepiszkolódtak vagy tönkrementek a fülpárnák, valamint ha javítani kell a fejhallgatót, Sony márkakereskedőhöz forduljon.

• A sztereó fejhallgatót óvja a közvetlen napsugárzástól, a hőtől és a nedvességtől.

Megjegyzések a fejhallgatóhoz Hallása védelmében

A fejhallgatót ne használja nagy hangerővel. A szakértők nem javasolják, hogy hosszú ideig folyamatosan nagy hangerővel hallgasson zenét vagy más műsort. Ha csengeni kezd a füle, csökkentse a hangerőt vagy vegye le a fejhallgatót.

Vezetés, kerékpározás közben ne használja a fejhallgatót

Minthogy a fejhallgató kiszűri a környezeti zajok egy részét, közlekedési balesetet okozhat. Olyan esetekben se használja, amikor minden külső hangnak el kell jutnia fülébe, így például ne használja vasúti átjárónál, építési területen stb.

Hibaelhárítás

Nincs hang

• Ellenőrizze a fejhallgató és az A/V készülék csatlakoztatását.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott A/V készülék be van-e kapcsolva.

• Növelje a hangerőt a csatlakoztatott A/V készüléken.

Halk a hang

• Csökkentse a hangerőt a csatlakoztatott A/V készüléken.

• Cserélje ki az elemet.

A készüléket nem lehet bekapcsolni

• Ellenőrizze, nem merült-e le az elem (ekkor a POWER kijelző halvány).

• Cserélje ki az elemet egy újra.

A fejhallgató sípol

• Igazítsa meg és megfelelően felhelyezve viselje a fejhallgatót.

Műszaki adatok

Általános adatok

Típus dinamikus, zárt Fülhallgató-egységek

40 mm-es, domború

Teljesítmény 100 mW Impedancia 40 Ω 1 kHz-en (ha be van kapcsolva)

100 Ω 1 kHz-en (ha ki van kapcsolva)

Érzékenység 102 dB/mW (ha be van kapcsolva)

100 dB/mW (ha ki van kapcsolva)

Frekvenciatartomány

14–22 000 Hz

Az aktív zajszűrés frekvenciatartománya

40–1 500 Hz, 300 Hz-en több mint 14dB

Áramellátás 1,5 V egyenáram, 1 x R03

(AAA méretű) elem

Tömeg kb. 290 g elemmel együtt

Mellékelt tartozékok

Csatlakozókábel (1,5 m, aranyozott L alakú sztereó mini csatlakozódugó) (1 db), Hordtáska (1 db), Csatlakozódugó-adapter repülőgéphez* (egy ágú/ villás) (1 db), Aranyozott univerzális csatlakozódugóadapter (sztereó dugó y sztereó mini aljzat) (1 db), Használati útmutató (1 db)

* Előfordulhat, hogy egyes repülőgépeken kialakított

aljzatokkal nem használható.

A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy a kivitelt és a műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül megváltoztathassa.

ON OFF

Česky

ON OFF

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení zákonné, zejména na země Evropského společenství (EU).

Funkce

• Sluchátka s funkcí potlačení hluku odstraňující okolní hluk a poskytující tišší prostředí pro dokonalý zvukový zážitek. Zvuk okolí je redukován pomocí signálu vytvářeného obvodem pro potlačení hluku. (Na frekvenci 300 Hz dochází ke snížení o více než 14 dB.)

• Snadné nošení díky štíhlému a skládacímu designu.

• Neodymové magnety poskytující silný zvuk.

• Pokud není aktivován obvod pro potlačení šumu, fungují sluchátka jako pasivní sluchátka.

• Vestavěná monitorovací funkce pro poslech okolního zvuku bez nutnosti sejmutí sluchátek.

• Součástí dodávky je adaptér pro přímé připojení ke stereofonní nebo duální zdířce hudebních služeb na palubě letadla.

Instalace a baterie

1 Vyklopte pravé sluchátko (viz obrázek).

2 Otevřete kryt bateriového prostoru

sluchátek a vložte jednu baterii AAA.

Baterii vložte značkou e směrem ke značce e bateriového prostoru.

3 Zavřete kryt.

Životnost baterií

Baterie

Alkalická baterie Sony LR03/AM-4 (N) (velikost AAA)

Manganová baterie Sony R03/UM-4 (NU) (velikost AAA)

*1Vstup 1 kHz, 1 mW + 1 mW *2Uvedený čas se může lišit v závislosti na teplotě

nebo podmínkách použití.

Výměna baterie

Baterii vyměňte za novou, jakmile přestane jasně svítit indikátor POWER. Pokud je baterie vybitá, nemusí funkce potlačení šumu pracovat správně.

Přibližně hodin*1

30 hodin*

15 hodin*

Poslouchání hudby

1 Připojte sluchátka ke zdířce

audiovizuálního zařízení.

Sluchátka

Připojení k duální nebo stereofonní mini zdířce hudebních služeb na palubě letadla.

Zástrčkový adaptér (součástí dodávky)

Do sluchátkové zdířky sedadla na palubě letadla

Připojení ke stereo mini zástrčce dálkového ovladače dodávaného s přístrojem WALKMAN* apod.

* „WALKMAN„ je registrovaná ochranná známka

společnosti Sony Corporation.

Poznámky

• Zasuňte zástrčku do zdířky, dokud neuslyšíte cvaknutí.

• Chcete-li kabel odpojit, vytáhněte jej za zástrčku, nikoli za vlastní kabel. Mohlo by dojít k poškození vnitřních vodičů.

2 Zapněte napájení na pravé straně

sluchátek.

Indikátor POWER se rozsvítí červeně. Po zapnutí napájení dochází k redukci okolního šumu a hudbu lze poslouchat čistě i při nižší hlasitosti.

3 Nasate si sluchátka tak, aby uši byly kryty

polštářky.

4 Zapněte audiovizuální zařízení, které

chcete poslouchat.

Poslech zvuků okolí z důvodu bezpečnosti.

Přehrávání se ztlumí po stlačení přepínače MONITOR. Jsou tedy slyšet zvuky z okolí.

Poznámka

Pokud mikrofon zakryjete prsty, nemusí být slyšet zvuky okolního prostředí.

Poznámky týkající se použití na palubě letadla

• Dodávaný zástrčkový adaptér lze připojit k duální nebo stereofonní mini zdířce.

duální zástrčka

Pżipojení ke stereo mini zdíżce zażízení WALKMAN* atd.

Dálkový ovladač

Propojovací kabel 1,5 m (je součástí dodávky)

Mikrofon funkce potlačení šumu

Tlačítko MONITOR

Mikrofon monitoru

stereofonní mini zástrčka

• Sluchátka nepoužívejte, pokud je zakázáno používat elektronická zařízení, nebo pokud je zakázáno používat vlastní sluchátka pro hudební služby na palubě letadla.

Máte-li libovolné otázky nebo potíže týkající se tohoto zařízení, které nejsou popsány v této příručce, obrate se na nejbližšího prodejce výrobků společnosti Sony.

Ukončení poslechu hudby

Vypněte napájení sluchátek.

Složení sluchátek

Složení

Závěsy sluchátek lze po otočení sklopit, takže lze sluchátka snadno uložit do přepravního pouzdra (součást dodávky) nebo do kapsy. Před použitím sluchátka opět rozložte do provozní polohy.

Uložení sluchátek do přepravního pouzdra

Před uložením do přepravního pouzdra sluchátka složte.

1 Jestliže rozepnete knoflík a vytáhnete

řemínek, můžete přepravní pouzdro nosit v ruce.

2 Do pouzdra lze uložit i dodávaný kabel,

univerzální zástrčky a rezervní baterie.

Poznámka k ukládání propojovacího kabelu

Ukládejte propojovací kabel v přepravním pouzdře s oběma zástrčkami. Předejdete tak zkratování baterie.

Bezpečnostní opatření

Sluchátka jsou vybavena obvodem pro potlačení šumu.

Co je potlačení šumu?

Obvod pro potlačení šumu snímá vnější zvuk pomocí vestavěných mikrofonů a odesílá do sluchátek stejný, ale inverzní signál, který šum potlačuje.

• Ve velmi tichém prostředí nemusí být potlačení šumu příliš účinné, příp. může být slyšet šum. V takovém případě vypněte funkci potlačení šumu pomocí přepínače POWER.

• Účinnost potlačení šumu do jisté míry závisí na způsobu nošení sluchátek.

• Při zapnutí přepínače POWER mohou být slyšet provozní zvuky funkce potlačení šumu. Nejedná se o žádnou závadu.

• Funkce potlačení šumu je účinná pouze pro šumy v oblasti nízkých frekvencí. I když dojde k potlačení šumu, nedojde k jeho úplnému odstranění.

• Pokud používáte sluchátka ve vlaku nebo v autě, můžete v závislosti na okolních podmínkách slyšet šum. V takovém případě vypněte funkci potlačení šumu pomocí přepínače POWER.

• Sluchátka je možné používat bez zapnutí napájení. V tom případě není zapnuta funkce potlačení šumu a sluchátka fungují jako pasivní sluchátka.

• Pokud nemáte sluchátka nasazena správně, můžete slyšet zpětnou vazbu (pískání).

• Příčinou šumu mohou být i mobilní telefony. Používejte sluchátka v dostatečné vzdálenosti od mobilních telefonů.

Poznámky k použití

• Sluchátka čistěte suchým měkkým hadříkem.

• Zástrčku sluchátek udržujte v čistotě, jinak by mohlo dojít ke zkreslení zvuku.

• Pokud dojde ke znečištění či poškození polštářků sluchátek, případně bude-li třeba provést opravu sluchátek, obrate se na prodejce Sony.

• Nenechávejte stereofonní sluchátka na místech vystavených přímému slunci, teplu nebo vlhkosti.

Poznámky týkající se sluchátek Ochrana před poškozením sluchu

Nepoužívejte sluchátka s nastavenou příliš vysokou hlasitostí. Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým poslechem. Pokud vám začne zvonit v uších, snižte hlasitost nebo poslech přerušte.

Nepoužívejte sluchátka při řízení vozu nebo při jízdě na kole

Protože sluchátka potlačují okolní zvuky, mohou být příčinou dopravní nehody. Nepoužívejte sluchátka v situacích, kdy nesmí dojít ke sníženému vnímání okolních zvuků, např. na železničních přejezdech, na stavbách atd.

Odstraňování problémů

Není slyšet žádný zvuk

• Zkontrolujte připojení sluchátek k audiovizuálnímu zařízení.

• Zkontrolujte, zda je připojené audiovizuální zařízení zapnuto.

• Zvyšte hlasitost připojeného audiovizuálního zařízení.

Zvuk je tlumený

• Snižte hlasitost připojeného audiovizuálního zařízení.

• Vyměňte baterii.

Napájení se nezapne

• Zkontrolujte, zda není baterie vybitá (indikátor POWER svítí slabě).

• Vyměňte baterii za novou.

Zpětná vazba

• Zkontrolujte, zda máte sluchátka nasazena správně.

Technické údaje

Obecné

Typ dynamická, uzavřená Měniče 40 mm, klenutý typ Výkonová zatižitelnost

100 mW

Impedance 40 Ω při 1 kHz (zapnuté napájení)

100 Ω při 1 kHz (vypnuté napájení)

Citlivost 102 dB/mW (zapnuté napájení)

100 dB/mW (vypnuté napájení)

Frekvenční rozsah

14 - 22 000 Hz

Frekvenční rozsah aktivního potlačení šumu

40 - 1 500 Hz, více než 14 dB na 300 Hz

Zdroj napájení stejnosměrné napětí 1,5 V,

baterie 1 x R03 (velikost AAA)

Hmotnost přibl. 290 g včetně pouzdra baterie,

kabelu a baterie

Dodávané příslušenství

Propojovací kabel (1,5 m, pozlacená stereo mini zástrčka typu L) - missing brackets (1), přepravní pouzdro (1), zástrčkový adaptér pro použití na palubě letadla* (jednoduchý/ duální) (1), pozlacený univerzální zástrčkový adaptér (stereo zástrčka y stereo mini zástrčka) (1), návod k obsluze (1)

* Nemusí být kompatibilní s hudebními službami na

palubě letadla.

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie neotvárajte, predídete tak možnému úrazu elektrickým prúdom. Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi.

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie (EU).

Funkcie

• Slúchadlá na potlačenie šumu znižujú šum okolitého prostredia, čím zabezpečujú kvalitnejší zážitok pri prehrávaní zvukových záznamov. Zvuky z okolitého prostredia sa zlúčia so signálom na potlačenie okolitého zvuku, ktorý generuje obvod na potlačenie šumu, čím sa znižuje ich úroveň. (Zníženie o viac ako 14 dB pri frekvencii 300 Hz.)

• Tenká, skladacia konštrukcia pre jednoduchú prenosnos.

• Neodýmové magnety pre silný zvuk.

• Pasívna prevádzka pri neaktivovanom

obvode na potláčanie šumu.

• Vstavaná funkcia monitorovania umožňuje poču okolitý zvuk bez odloženia slúchadiel.

• Dodávaný adaptér pre jednoduché pripojenie k stereofónnemu alebo duálnemu konektoru hudobných služieb v lietadlách.

Inštalácia batérie

1 Otvorte pravý kryt poda zobrazenia.

2 Otvorte kryt skrinky na batérie na slúchadle

a vložte jednu batériu vekosti AAA.

Značka e na batérii sa musí zhodova so značkou e na puzdre na batérie.

3 Zatvorte kryt.

Životnos batérie

Batéria

Alkalická batéria Sony typu LR03/AM-4 (N) (vekosti AAA)

Mangánová batéria Sony typu R03/UM-4 (NU) (vekosti AAA)

*1vstup 1 kHz, 1 mW + 1 mW *2čas uvedený vyššie sa môže líši v závislosti od

teploty a podmienok používania.

Kedy vymeni batériu

Batériu vymeňte za novú ke indikátor POWER svieti nevýrazne. Funkcia na potláčanie šumu nemusí fungova správne, ak je batéria takmer vybitá.

Približný počet

hodín*

30 hodín*

15 hodín*

Počúvanie hudby

1 Slúchadlá pripojte k audiovizuálnemu

zariadeniu.

Slúchadlá

Pripojenie k duálnemu konektoru alebo ku konektoru typu stereo mini hudobných zariadení v lietadlách

Redukcia (dodávané príslušenstvo)

Do konektorovej zásuvky pre slúchadlá na sedadle lietadla

Pri pripájaní do konektora typu stereo mini prehrávača Walkman* at.

Diakový ovládač

Pri pripájaní ku konektoru typu stereo mini diakového ovládača dodávaného s prehrávačom WALKMAN* at.

* „WALKMAN„ je registrovanou ochrannou

známkou spoločnosti Sony Corporation.

Poznámky

• Konektor pripojte k zástrčke tak, aby ste počuli kliknutie.

• Pri odpojení ahajte kábel za konektor, nie za kábel, inak sa môžu poškodi vnútorné vodiče.

2 Zapnite napájanie na pravej strane

slúchadiel.

Indikátor POWER svieti načerveno. Ke je napájanie zapnuté, šum z okolia sa zníži a hudbu budete lepšie poču aj pri nižšej hlasitosti.

Mikrofón na potláčanie šumu

3 Slúchadlá si nasate tak, aby vám

podložky slúchadiel zakrývali uši.

4 Zapnite audiovizuálne zariadenie.

Počúvanie zvukov okolia z bezpečnostných dôvodov.

Kým je stlačený prepínač MONITOR, prehrávanie je stlmené, takže môžete poču zvuky okolia.

Monitorovací mikrofón

Poznámka

Zvuky okolia nemusí by poču, ak zakryjete mikrofón prstami.

Poznámky k používaniu slúchadiel v lietadle

• Dodávaná redukcia sa môže pripája k duálnym konektorom a ku konektorom typu stereo mini.

Duálne konektory

Prípojný kábel s dĺžkou 1,5 m (dodávané príslušenstvo)

Prepínač MONITOR

Konektory typu stereo mini

• Slúchadlá nepoužívajte, ak je v lietadle zakázané používa elektronické zariadenia, alebo ak je zakázané pripája vlastné slúchadlá k hudobným zariadeniam v lietadle.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy týkajúce sa systému, ktoré nie sú popísané v tomto návode, obráte sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Po skončení počúvania hudby

Vypnite nap·janie sl˙chadiel.

Skladanie slúchadiel

Skladanie

Kryty slúchadiel je možné otoči, aby ich bolo možné posklada a jednoducho uloži v puzdre na prenášanie (dodávané príslušenstvo) alebo vo vrecku sedadla. Pred použitím ich rozložte do obvyklej polohy.

Vkladanie slúchadiel do puzdra na prenášanie

Pred vložením slúchadiel do puzdra na prenášanie slúchadlá poskladajte.

1 Puzdro na prenášanie môžete nies v

ruke alebo pomocou priloženého remienka, ktorý sa dá vytiahnu uvonením tlačidla.

2 Do puzdra sa dajú uloži aj dodávaný

kábel, konektory typu Unimatch alebo rezervné batérie.

Poznámka o skladovaní prípojného kábla

Prípojný kábel skladujte v puzdre na prenášanie batérií spolu s oboma konektormi, čím predídete skratu batérie.

Odporúčania

Slúchadlá obsahujú obvod na potláčanie šumu.

Čo je potláčanie šumu?

Obvod na potláčanie šumu prijíma vonkajšie zvuky pomocou vstavaných mikrofónov a vysiela rovnako silný ale opačný rušiaci signál do slúchadiel.

• Môže sa sta, že efekt potláčania šumu nie je vo vemi tichom prostredí výrazný, alebo môže by poču určitý zvuk. V takom prípade vypnite prepínač POWER.

• Efekt potláčania šumu sa môže líši v závislosti od spôsobu nasadenia slúchadiel.

• Ak zapnete prepínač POWER, prevádzkový zvuk potláčania šumu môže by počutený. Nie je to porucha.

• Funkcia na potláčanie šumu je účinná iba pre šum s nízkymi frekvenciami. Hoci sa šum zníži, nezruší sa úplne.

• Pri používaní slúchadiel vo vlaku alebo v aute môže by poču šum v závislosti od vonkajších podmienok. V takom prípade vypnite prepínač POWER.

• Slúchadlá môžete používa aj vtedy, ak nie je zapnuté napájanie. V tomto prípade nebude funkcia na potláčanie šumu aktívna a slúchadlá budú fungova ako pasívne slúchadlá.

• Ak nebudete ma slúchadlá nasadené správne, môžete poču nepríjemné zvuky.

• Mobilné telefóny môžu spôsobova šum. Slúchadlá nepoužívajte v blízkosti mobilných telefónov.

Poznámky k používaniu

• Slúchadlá čistite jemnou suchou handričkou.

• Konektor čistite pravidelne, jeho znečistenie môže spôsobi skreslenie zvuku.

• V prípade znečistenia alebo poškodia podložiek slúchadiel alebo v prípade potreby opravy slúchadiel sa obráte na obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

• Stereofónne slúchadlá nenechávajte na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu, vysokej teplote alebo vlhkosti.

Poznámky k slúchadlám Prevencia poškodenia sluchu

Vyhýbajte sa používaniu slúchadiel pri nastavenej vysokej hlasitosti. Ušní lekári varujú pred nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak budete poču zvonenie v ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte používanie.

Slúchadlá nepoužívajte počas šoférovania alebo bicyklovania.

Keže slúchadlá stišujú vonkajšie zvuky, môže to zapríčini dopravnú nehodu. Nepoužívajte ich ani v situáciách, ktoré si vyžadujú nerušený sluch, napríklad na železničných prejazdoch, staveniskách at.

Riešenie problémov

Nepoču žiadny zvuk

• Skontrolujte pripojenie slúchadiel k audiovizuálnemu zariadeniu.

• Skontrolujte, či je audiovizuálne zariadenie zapnuté.

• Zvýšte hlasitos pripojeného audiovizuálneho zariadenia.

Stlmený zvuk

• Znížte hlasitos pripojeného audiovizuálneho zariadenia.

• Vymeňte batériu.

Napájanie sa nezapne

• Skontrolujte, či neskončila životnos batérie (indikátor POWER svieti nevýrazne).

• Vymeňte batériu za novú.

Nepríjemné zvuky

• Skontrolujte, či máte slúchadlá nasadené správne.

Technické parametre

Všeobecné

Typ dynamické, uzavreté Budiče slúchadiel

40 mm, kupolovitý typ

Zaažitenos 100 mW Impedancia 40 Ω pri frekvencii 1 kHz

(pri zapnutom napájaní) 100 Ω pri frekvencii 1 kHz (pri vypnutom napájaní)

Citlivos 102 dB/mW (pri zapnutom napájaní)

100 dB/mW (pri vypnutom napájaní)

Frekvenčný rozsah

14 - 22 000 Hz

Frekvenčný rozsah aktívneho potlačenia šumu

40 - 1 500 Hz, viac ako 14 dB pri frekvencii 300 Hz

Zdroj napájania jednosmerné napätie 1,5 V, 1 batéria

typu R03 (vekos AAA)

Hmotnos približne 290 g vrátane batérie

Dodávané príslušenstvo

Prípojný kábel s dĺžkou 1,5 m, pozlátený konektor typu stereo mini v tvare L (1), puzdro na prenášanie (1), adaptér na používanie v lietadlách* (jednoduchý/ duálny) (1), pozlátený adaptér typu Unimatch (konektor typu stereo phone y konektor typu stereo mini) (1), návod na používanie.

* Nemusí by kompatibilný s niektorými hudobnými

službami v lietadlách.

Vzhad a technické parametre môžu by zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Sony MDR-NC50 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual