Sony MDR-EX650AP Getting Started Guide [et]

Stereo austiņas
Stereo kõrvaklapid
Stereofoninės ausinės

Lietošanas pamācība
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija

MDR-EX650AP



LV6 W





4-488-109-31(1)



SS MS L

Darbināšana

 Kā izmantot

 Vairāku funkciju taustiņš

 Mikrofons
 Ausu ieliktņi
 Ja instalējat Smart Key lietotni* no Google

TM

veikala, celiņu un skaļuma vadību

Play

viedtālrunī varēs veikt ar vairāku funkciju

taustiņu.
* Smart Key ir lietotne, kas paredzēta Xperia

viedtālruņiem ar Android

operētājsistēmu. Iespējams, lietotne nebūs

pieejama dažās valstīs un/vai reģionos un to

nevarēs izmantot ar neatbalstītiem viedtālruņu

modeļiem.

TM

OS 4.0 un jaunāku

Kasutamine

 Kuidas kasutada

 Mitme funktsiooni nupp

 Mikrofon
 Kuularid
 Kui installite Smart Key rakenduse* Google Play

poest, saab radade ja helitugevuse juhtimist

nutitelefonis teostada mitme funktsiooni nupuga.
* Smart Key on rakendus, mis on ettenähtud

TM

TM

nutitelefonidele AndroidTM OS 4.0 ja

Xperia

uuema operatsioonisüsteemiga. Rakendus võib

mitte olla saadaval mõnes riigis ja/või regioonis

ning seda ei saa kasutada toeta nutitelefonide

mudeliga.

Naudojimas

 Kaip naudoti

 Daugiafunkcinis mygtukas
 Mikrofonas

TM

 Ausų įdėkliukai
 Jeigu įdiegiate Smart Key taikomąją

programą* iš Google Play
takelių ir garso lygio valdymą bus galima atlikti
naudojant daugiafunkcinį mygtuką.

* Smart Key yra taikomoji programa, kuri yra

skirta Xperia
naudojantiems Android
naujesnę operacinę sistemą. Įmanoma,
taikomoji programa nebus prieinama kai
kuriose šalyse ir/arba regionuose, ir jos nebus
galima naudoti su neremiamais išmaniųjų
telefonų modeliais.

TM

parduotuvės,

TM

išmaniesiems telefonams,

TM

OS 4.0 arba



https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
sonymobile.extras.liveware.extension.smartkey

Latviski Stereo austiņas

Savietojamās ierīces

Izmantojiet šo ierīci ar viedtālruņiem.

Piebildes

•

Ja pieslēdzat pie neatbalstīta viedtālruņa modeļa,
iespējams, nedarbosies šīs ierīces mikrofons vai
skaļuma līmenis būs zems.

•

Netiek garantēts, ka ierīce darbinās digitālos mūzikas
atskaņotājus.

Vairāku funkciju taustiņa izmantošana*

Vienreiz piespiediet, lai atbildētu uz telefonzvanu,
vēlreiz piespiediet, lai pabeigtu telefonsarunu;
piespiediet, lai atskaņotu celiņu/apturētu atskaņošanu.

Pieejamās iPhone darbības

Vienreiz to piespiežot, atskaņo/aptur celiņa
atskaņošanu pieslēgtajā iPhone. Divreiz to piespiežot,
pāriet pie nākamā celiņa. Trīsreiz to piespiežot, pāriet
pie iepriekšējā celiņa. Ilgāk to piespiežot, aktivizē
“VoiceOver**” funkciju (ja pieejama).
Turiet piespiestu apmēram divas sekundes, lai
noraidītu ienākošo telefonzvanu. Kad atbrīvojat, divi
skaņas signāli apstiprina, ka ienākošais zvans tika
noraidīts.

* Taustiņa funkcija var atšķirties atkarībā no

viedtālruņa.

** “VoiceOver” funkcijas pieejamība atkarīga no

iPhone un tās programmatūras versijas.

Tehniskie raksturlielumi

Austiņas
Tips: noslēgtas, dinamiskas/Dzinis: 12mm, kupola tipa

(CCAW skaņas spole)/Pieļaujamā maksimālā jauda:
100mW (IEC*)/Pretestība: 32Ω pie 1kHz/Jutība:
105dB/mW/Frekvenču diapazons: 5Hz – 28000Hz/
Vads: apmēram 1,2m, skābekli nesaturoša vara vairāku
dzīslu Y tipa vads/Spraudnis: L formas apzeltīts četru
dzīslu minispraudnis/Svars: apmēram 9g bez vada

Mikrofons
Tips: elektreta kondensators/Virziens: visu virzienu/
Vaļējās ķēdes spriegums: –40dB (0dB = 1V/Pa)/
Efektīvo frekvenču diapazons: 20Hz – 20000Hz

Komplektācijā iekļautie aksesuāri:

Silikona un gumijas hibrīda ausu ieliktņi: SS (sarkani)
(2), S (oranži) (2), M (zaļi) (rūpnīcā piestiprināti pie
austiņām) (2), L (gaiši zili) (2)/Vada noregulētājs (uztin
vadu līdz 50cm) (1)/Pārnēsāšanas somiņa (atsperu
tipa) (1)

* IEC = Starptautiskā elektrotehniskā komisija

Ierīces konstrukcija un tehniskie raksturlielumi var tikt
mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.
iPhone ir Apple Inc. preču zīme, kas reģistrēta ASV un
citās valstīs.

TM

ir Sony Mobile Communications AB preču

Xperia
zīme.

TM

un Google PlayTM ir Google, Inc. preču zīmes

Android
vai reģistrētās preču zīmes.

Rezerves ausu ieliktņus varat pasūtīt pie tuvākā
Sony dīlera.

Austiņu noņemšana

Pēc izmantošanas lēni noņemiet austiņas.

Piebilde

Austiņu korpuss ir izgatavots, lai stingri turētos ausīs. Ja
izmantošanas laikā austiņas pārāk spēcīgi spiežat vai
noņemat pārāk ātri, pastāv savainojumu risks.
Nēsājot austiņas, iespējams, būs dzirdams diafragmas
klikšķis. Tā nav darbības kļūme.

Brīdinājumi

Skaļa skaņa var kaitēt dzirdei. Drošības
labad nelietojiet austiņas, kamēr vadāt
automašīnu vai braucat ar velosipēdu.

Kārtīgi piestipriniet ausu ieliktņus. Ja
ieliktnis nejauši atvienojas un paliek
ausī, pastāv ievainojumu risks.

Ausu ieliktņiem jābūt tīriem. Notīriet
ausu ieliktņus ar vāju mazgājamā
līdzekļa šķidrumu.

Piebilde par statisko elektrību

Ķermenī uzkrātā statiskā elektrība var izraisīt vāju
kņudēšanu ausīs.
Lai to novērstu, nēsājiet no dabīgiem materiāliem
izgatavotas drēbes.

CE zīme ir spēkā tikai tajās valstīs, kurās tā ir legāli
ieviesta, galvenokārt EEA (Eiropas Ekonomiskā zona)
valstīs.

Eestikeelne Stereo kõrvaklapid

Ühilduvad seadmed

Kasutage seda seadet nutitelefonidega.

Märkused

•

Kui ühendate toeta nutitelefoni mudelile, võib mitte
töötada selle seadme mikrofon või helitugevuse tase
on madal.

•

Ei garanteerita, et seade käivitab digitaalseid
muusikamängijaid.

Mitme funktsiooni nupu kasutamine*

Vajutage üks kord, et vastata telefonikõnele, vajutage
veel kord, et lõpetada telefonikõne; vajutage, et
taasesitada rada/peatada taasesitust.

Saadavad iPhone toimingud

Üks kord vajutades mängib/peatab raja taasesituse
ühendatud iPhone. Kaks korda vajutades läheb üle
järgmisele rajale. Kolm korda vajutades läheb tagasi
eelmisele rajale. Kauem vajutades aktiveerib
“VoiceOver**” funktsiooni (kui on saadaval).
Hoidke allavajutatult umbes kaks sekundit, et sissetulnud
kõnet tagasi lükata. Vabastades kinnitavad kaks
helisignaali, et sissetulnud kõne lükati tagasi.

* Nupu funktsioon võib erineda sõltuvalt nutitelefonist.
** “VoiceOver” funktsiooni saadavus sõltub iPhone`ist ja

selle tarkvara versioonist

Tehnilised andmed

Kõrvaklapid
Tüüp: suletud, dünaamilised/Draiver: 12mm, kupli tüüpi

(CCAW helipool)/Maksimaalne lubatud võimsus:
100mW (IEC*)/Takistus: 32 Ω 1kHz juures/Tundlikkus:
105dB/mW/Sagedusala: 5Hz – 28000 Hz/Juhe: umbes
1,2m, hapnikku mittesisaldav vasest mitmesooniline Y
tüüpi juhe/Pistik: L-kujuline kullatud neljasooneline
minipistik/Kaal: umbes 9g ilma juhtmeta

Mikrofon
Tüüp: elektreet kondensaator/Suund: kõigesuunaline/
Avatud ahela pinge: –40dB (0dB = 1V/Pa)/Efektiivsete
sageduste diapasoon: 20Hz – 20000Hz

Komplekti kuuluvad tarvikud:

Silikoonkummist kuularid: SS (punased) (2), S (oranžid)
(2), M (rohelised) (kinnitatud kõrvaklappidele tehases) (2),
L (helesinised) (2)/Juhtme regulaator (kerib juhet kuni
50cm) (1)/Kaasaskandmise kott (vedru tüüpi) (1)

* IEC = Rahvusvaheline Elektrotehnika Komisjon

Seadme konstruktsiooni ja tehnilisi tunnuseid võidakse
muuta eelneva hoiatuseta.
iPhone on Apple Inc. kaubamärk, mis on registreeritud
USAs ja teistes riikides.

TM

on Sony Mobile Communications AB kaubamärk.

Xperia

TM

ja Google PlayTM on Google, Inc. kaubamärgid

Android
või registreeritud kaubamärgid.

Varukuulareid saab tellida lähimalt Sony edasimüüjalt.

Kõrvaklappide eemaldamine

Pärast kasutamist eemaldage kõrvaklapid aeglaselt.

Märkus

Kõrvaklappide korpus on valmistatud nii, et need
püsiksid tugevasti kõrvades. Kui kasutamise ajal surute
liiga tugevasti kõrvaklappidele või eemaldate need liiga
kiiresti, püsib vigastuste risk.
Kõrvaklappe kandes võib olla kuuldav membraani
klõpsatus. See ei ole väärtalitlus.

Hoiatused

Valju heli võib kahjustada kuulmist.
Ohutuse tagamiseks ärge kasutage
kõrvaklappe auto juhtimise ajal või
jalgrattaga sõites.

Ühendage kuularid korralikult. Kui kuular
tuleb kogemata lahti ja jääb kõrva, võib
tekkida vigastuste risk.

Kuularid peavad olema puhtad.
Puhastage kuulareid nõrga pesuvahendi
lahusega.

Märkus staatilise elektri kohta

Kehasse kogunenud staatiline elekter võib tekitada nõrka
surinat.
Selle vältimiseks kandke looduslikest materjalidest
riideid.

CE tähis kehtib ainult neis riikides, kus see on legaalselt
kasutusel, peamiselt EEA (Euroopa Majanduspiirkonna)
riikides.

Lietuviškai Stereofoninės ausinės

Suderinami įrenginiai

Naudokite šį įrenginį kartu su išmaniaisiais telefonais.

Pastabos

•

Jeigu prijungiate prie neremiamo išmaniojo telefono
modelio, įmanoma, šio įrenginio mikrofonas neveiks
arba garso lygis bus žemas.

•

Nėra garantuojama, kad įrenginys valdys skaitmeninius
muzikos grotuvus.

Daugiafunkcinio mygtuko naudojimas*

Vieną kartą paspauskite, kad atsakytumėte į telefono
skambutį, dar kartą paspauskite, kad baigtumėte pokalbį
telefonu; paspauskite, kad atkurtumėte takelį/
sulaikytumėte atkūrimą.

Prieinami iPhone veiksmai

Vieną kartą jį paspaudžiant, atkuriamas/sulaikomas
takelio atkūrimas prijungtu iPhone. Paspaudžiant jį du
kartus, perjungiama į sekantį takelį. Paspaudžiant jį tris
kartus, perjungiama į ankstesnį takelį. Ilgiau jį
paspaudžiant, yra aktyvuojama “VoiceOver**” funkcija
(jeigu prieinama).
Laikykite paspaustą apytiksliai dvi sekundes, kad
atmestumėte įeinantį skambutį. Kai paleidžiate, du garso
signalai patvirtina, kad įeinantis skambutis yra atmestas.

* Mygtuko funkcija gali skirtis priklausomai nuo

išmaniojo telefono.

** “VoiceOver” funkcijos prieinamumas priklauso nuo

iPhone ir jo programinės įrangos versijos.

Techniniai duomenys

Ausinės
Tipas: uždaros, dinamiškos/Membrana: 12mm, kupolo

tipo (CCAW garso ritė)/Leistina maksimali galia:
100mW (IEC*)/Varža: 32Ω prie 1kHz/Jautrumas:
105dB/mW/Dažnių diapazonas: 5Hz – 28000 Hz/
Laidas: apytiksliai 1,2m, bedeguonio vario kelių gyslų Y
tipo laidas/Kištukas: L formos paauksuotas keturių gyslų
mini kištukas/Svoris: apytiksliai 9g be laido

Mikrofonas
Tipas: elektreto kondensatorius/Kryptis: visų krypčių/
Atviros grandinės įtampa: –40dB (0dB = 1V/Pa)/
Efektyvių dažnių diapazonas: 20Hz – 20000Hz

Komplektuojami priedai:

Silikono ir gumos hibridiniai ausų įdėkliukai: SS (raudoni)
(2), S (oranžiniai) (2), M (žali) (pritvirtinti prie ausinių
gamykloje) (2), L (žydri) (2)/Laido reguliatorius (galima
apvynioti laidą iki 50 cm) (1)/Nešiojimo dėklas
(spyruoklinio tipo) (1)

* IEC = Tarptautinė elektrotechnikos komisija

Įrenginio konstrukcija ir techniniai duomenys gali būti
pakeisti be išankstinio įspėjimo.

iPhone yra Apple Inc. prekės ženklas, kuris yra
registruotas JAV ir kitose šalyse.

TM

yra Sony Mobile Communications AB prekės

Xperia
ženklas.

TM

ir Google PlayTM yra Google, Inc. prekių ženklai

Android
arba registruoti prekių ženklai.

Atsarginius ausų įdėkliukus galite užsisakyti pas
artimiausią Sony platintoją.

Ausinių nuėmimas

Po naudojimo lėtai nuimkite ausines.

Pastaba

Ausinių korpusas yra pagamintas taip, kad tvirtai laikytųsi
ausyse. Jeigu naudojimo metu ausines labai stipriai
spaudžiate arba išimate labai staigiai, galite susižaloti.
Nešiojant ausines, įmanoma, bus girdimas diafragmos
spragtelėjimas. Tai nėra veikimo sutrikimas.

Įspėjimai

Garsus garsas gali pakenkti klausai.
Saugumo sumetimais nenaudokite
ausinių, kai vairuojate automobilį arba
važiuojate dviračiu.

Gerai pritvirtinkite ausų įdėkliukus. Jeigu
įdėkliukas netyčia atsidalina ir lieka
ausyje, yra susižalojimo pavojus.

Ausų įdėkliukai privalo būti švarūs.
Nuvalykite ausų įdėkliukus švelniu
plovimo skysčiu.

Pastaba dėl statinės elektros

Kūne susikaupusi statinė elektra gali sukelti silpną
peršėjimą ausyse.
Norėdami jo išvengti, dėvėkite iš natūralių medžiagų
pagamintus rūbus.

CE ženklas galioja tik tose šalyse, kuriose jis yra legaliai
įdiegtas, pagrinde EEA (Europos Ekonominė zona) šalyse.

Tulkots / Tõlgitud / Versta SIA “CMEDIA”, 2014
[e-mail]