Page 1
Sistema de leitor
Introdução
áudio múltiplo
Instruções de funcionamento
Ouvir um CD
Ouvir rádio
Ouvir um ficheiro num
dispositivo USB
Ouvir música num iPhone/
iPad/iPod
Ouvir música com
componentes ligados
Ouvir música através da
ligação BLUETOOTH
Ouvir música através de
uma rede sem fios
Informações adicionais
Acerca da “SongPal”
Resolução de problemas
Precauções/Características
técnicas
MAP-S1
Page 2
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio, não tape
a abertura de ventilação do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc.
Também não deve expor o aparelho a chamas
(por exemplo, velas acesas).
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,
não exponha o aparelho a pingos ou salpicos
e não coloque objetos com líquidos, como jarras,
em cima do aparelho.
Uma vez que a ficha principal é utilizada para
desligar a unidade da corrente elétrica, ligue
a unidade a uma tomada CA de fácil acesso.
Se notar alguma anomalia na unidade, desligue
imediatamente a ficha da tomada CA.
Não instale o aparelho num espaço fechado,
como numa estante ou num armário.
Não exponha pilhas ou aparelhos com pilhas
instaladas a calor excessivo, como luz solar
direta e fogo.
A unidade continua ligada à corrente elétrica
enquanto não a desligar da tomada CA,
mesmo que desligue a unidade.
Este equipamento foi testado e está em
conformidade com os limites definidos na
Diretiva CEM, utilizando um cabo de ligação
de comprimento inferior a 3 metros.
A pressão excessiva do som dos auriculares
e auscultadores pode causar perda de audição.
CUIDADO
A utilização de instrumentos óticos com este
produto aumenta o risco de lesões oculares.
Este aparelho está classificado como produto
CLASS 1 LASER. Esta etiqueta está localizada
na parte externa posterior.
Aviso aos clientes: as informações
seguintes aplicam-se apenas a
equipamento comercializado em países
onde sejam aplicadas as diretivas da UE.
Este produto foi fabricado por ou em nome da
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão. Quaisquer consultas relacionadas
com a conformidade do produto baseada na
legislação da União Europeia deverão ser dirigidas
ao representante autorizado, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com
PT
2
assistência técnica ou garantia, contacte as
moradas indicadas nos documentos sobre
assistência técnica ou garantia.
Pela presente, a Sony Corp. declara que este
equipamento está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras provisões relevantes
da Diretiva 1999/5/CE.
Para mais informações, aceda ao URL seguinte:
http://www.compliance.sony.de/
Eliminação de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos no final
da sua vida útil (aplicável na
União Europeia e em países
europeus com sistemas de
recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este produto não deve
ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Em vez disso, deve ser colocado num ponto de
recolha destinado à reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos. Ao garantir que este
produto é eliminado de forma correta, ajudará
a prevenir potenciais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde humana,
que de outra forma poderiam ser causadas
pela eliminação inadequada deste produto.
A reciclagem dos materiais ajudará a contribuir
para a conservação dos recursos naturais.
Para obter informações mais detalhadas sobre
a reciclagem deste produto, contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos
da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Apenas para a Europa
Eliminação de pilhas/baterias
usadas (aplicável na União
Europeia e noutros países
europeus com sistemas de
recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha/bateria ou na sua
embalagem, indica que a pilha/bateria fornecida
com este produto não deve ser tratada como
resíduo urbano indiferenciado.
Em determinadas pilhas/baterias, este símbolo
pode ser utilizado em combinação com um
símbolo químico. Os símbolos químicos do
mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados
se a pilha/bateria contiver um índice superior
a 0,0005% de mercúrio ou 0,004% de chumbo.
Ao garantir que estas pilhas/baterias são
eliminadas de forma correta, ajudará a prevenir
potenciais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde humana, que de outra
forma poderiam ser causadas pela eliminação
inadequada das pilhas/baterias. A reciclagem
dos materiais contribuirá para a conservação
dos recursos naturais.
Page 3
Se, por motivos de segurança, desempenho ou
proteção de dados, os produtos necessitarem de
uma ligação permanente a uma pilha/bateria
integrada, esta só deve ser substituída por
profissionais qualificados.
Para garantir o tratamento adequado da pilha/
bateria após o final da vida útil do produto,
coloque-o num ponto de recolha destinado
à reciclagem de equipamentos elétricos
e eletrónicos.
Relativamente a todas as outras pilhas/baterias,
consulte a secção sobre a remoção segura das
pilhas/baterias do produto. Coloque a pilha/
bateria num ponto de recolha destinado
à reciclagem de pilhas/baterias usadas.
Para obter informações mais detalhadas sobre
a reciclagem deste produto ou das pilhas/baterias,
contacte o município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Antes de utilizar este sistema
As avarias que ocorram durante
a utilização normal do sistema serão
reparadas pela Sony de acordo com
as condições definidas na garantia
limitada deste sistema. No entanto,
a Sony não será responsável por
quaisquer consequências resultantes
da incapacidade de reprodução causada
por um sistema danificado ou avariado.
Discos de música codificados
com tecnologias de proteção
de direitos de autor
Este equipamento foi concebido para
reproduzir discos compatíveis com a norma
Compact Disc (CD). Atualmente, algumas
editoras discográficas comercializam
vários discos de música codificados
com tecnologias de proteção de direitos
de autor.
Alguns destes discos não respeitam
a norma CD e pode não conseguir
reproduzi-los neste equipamento.
Nota sobre DualDiscs
Um DualDisc é um disco com dois lados que
contém material de DVD gravado de um dos
lados e material de áudio digital do outro
lado. No entanto, visto que o lado com
material de áudio não é compatível com
a norma Compact Disc (CD), a reprodução
neste produto não é garantida.
PT
3
Page 4
Índice
Antes de utilizar este sistema ................................................................ 3
Introdução
Localização e função dos controlos....................................................... 7
Introduzir as pilhas................................................................................10
Acertar o relógio....................................................................................10
Ouvir um CD
Reproduzir um disco CD-DA/MP3 ........................................................ 11
Alterar o modo de reprodução......................................................... 11
Criar o seu próprio programa (reprodução programada).....................13
Ouvir rádio
Sintonizar uma estação de rádio ..........................................................14
Pré-sintonizar estações de rádio ..........................................................14
Executar manualmente a Pesquisa DAB automática ..........................15
Ouvir um ficheiro num dispositivo USB
Reproduzir um ficheiro num dispositivo USB .......................................16
Ligar um dispositivo USB à porta USB na parte frontal da unidade .......16
Ligar um dispositivo USB à porta USB na parte posterior da unidade....17
Formatos áudio reproduzíveis .........................................................17
Ouvir música num iPhone/iPad/iPod
Reproduzir um iPhone/iPad/iPod ligado por USB ...............................18
Reproduzir um iPhone/iPad/iPod através de uma ligação sem fios
(AirPlay)..............................................................................................18
Ouvir música com componentes ligados
Reproduzir música de componentes ligados.......................................19
PT
4
Page 5
Ouvir música através da ligação BLUETOOTH
Emparelhar o sistema com um dispositivo BLUETOOTH
e ouvir música .................................................................................. 20
Ouvir música através de um dispositivo registado .............................21
Ouvir música utilizando NFC.................................................................22
Reproduzir com codec de som de alta qualidade
(AAC/aptX) ........................................................................................23
Ouvir música através de uma rede sem fios
Preparar: configurar para uma rede.................................................... 24
Ligar a um PC................................................................................ 24
Ligar a uma rede com fios .............................................................. 26
Ouvir música num Xperia™/Xperia Tablet (aplicação WALKMAN®).... 26
Ouvir música num iPhone, iPad, iPod ou no iTunes (AirPlay)...............27
Ouvir música no Windows 8/Windows 7 (rede doméstica)................ 28
Utilizar a transmissão de música da Internet (Serviços de música)..... 29
Informações adicionais
Configurar a função de modo de suspensão automático................... 30
Configurar o modo de suspensão BLUETOOTH/de rede......................31
Ativar ou desativar o sinal sem fios ...................................................... 31
Ajustar o som ........................................................................................32
Utilizar os temporizadores....................................................................32
Configurar o Temporizador de suspensão ........................................32
Configurar o Temporizador de reprodução .......................................33
Atualizar o software............................................................................. 34
Acerca da “SongPal”......................................................................35
Resolução de problemas
Resolução de problemas..................................................................... 36
Mensagens ...........................................................................................41
PT
5
Page 6
Precauções/Características técnicas
Precauções........................................................................................... 43
Dispositivos compatíveis e versões.....................................................44
iPhone/iPad/iPod ou iTunes...........................................................44
Dispositivo DLNA ..........................................................................45
Dispositivo USB............................................................................. 45
Tecnologia sem fios BLUETOOTH.........................................................46
Características técnicas........................................................................ 47
Informações importantes sobre software ............................................51
PT
6
Page 7
Introdução
Localização e função dos controlos
Nota
Este manual explica principalmente o funcionamento com o telecomando; no entanto,
é possível efetuar as mesmas funções utilizando os botões da unidade com os mesmos
nomes ou nomes semelhantes.
Unidade (vista frontal)
Introdução
Botão / (ligação)
Utilize para ligar ou desligar a unidade.
Indicador de suspensão
Acende-se a verde e amarelo quando
a unidade está ligada. Acende-se
a vermelho quando a unidade está
desligada. O indicador pisca a vermelho
se o sistema detetar uma anomalia
(página 36).
Quando o sistema está no modo
de suspensão BLUETOOTH/de rede,
o indicador acende-se a laranja.
Visor
Marca N
Coloque um smartphone/tablet
equipado com a função NFC perto
desta marca para efetuar o registo
BLUETOOTH e estabelecer ou terminar
uma ligação através da operação de
um toque (página 22).
Botão BACK
Utilize para voltar ao ecrã anterior.
Botão MENU
Utilize para apresentar o menu.
Prima / para selecionar os itens
no menu.
Botões / (anterior/seguinte)/
TUNING +/–
Utilize para ir para o início de uma faixa
ou ficheiro.
Utilize para sintonizar uma estação de
rádio pretendida.
Botão PUSH ENTER
Utilize como botão ENTER.
Botão (reproduzir/pausa)
Utilize para iniciar a reprodução ou
colocá-la em pausa.
Sensor remoto
Botão VOL
Utilize para ajustar o volume.
PT
7
Page 8
Botão (ejetar)
Utilize para ejetar um CD.
Ranhura para discos
Introduza um CD com o lado da etiqueta
virado para cima.
Porta (USB FRONT)
Ligue um dispositivo USB (página 16).
Entrada PHONES
Utilize para ligar auscultadores.
Telecoma ndo
Botão / (ligação)
Utilize para ligar ou desligar a unidade.
Botão DISPLAY
Utilize para alterar as informações
apresentadas no visor quando a unidade
está ligada. É apresentado um caráter de
sublinhado “_” no lugar de um caráter
irreconhecível.
Se premir este botão quando a unidade
estiver desligada, é apresentado
orelógio.
PT
8
No entanto, se premir este botão quando
o modo de suspensão BLUETOOTH/de
rede estiver ativado, o relógio não
é apresentado.
Botão //ENTER
Prima / até selecionar um item e, em
seguida, prima ENTER para introduzir.
Utilize / para selecionar uma pasta
(álbum) num disco MP3 ou num
dispositivo USB.
Botão VOLUME +/–
Utilize para ajustar o volume.
Botão MUTING
Utilize para desligar o som
temporariamente. Prima o botão
novamente para restaurar o som.
Botões / (anterior/seguinte,
PRESET +/–)
Utilize para ir para o início de uma faixa
ou ficheiro.
Utilize para selecionar um número
de pré-sintonia da estação de rádio
sintonizada.
Botões / (recuar rapidamente/
avançar rapidamente, TUNING +/–)
Utilize para recuar ou avançar
rapidamente uma pasta ou ficheiro.
Utilize para sintonizar uma estação
de rádio pretendida.
Botão (parar)
Utilize para parar a reprodução.
Botão (reproduzir/pausa)
Utilize para iniciar a reprodução ou
colocá-la em pausa.
Botão BACK
Utilize para voltar ao estado anterior.
Botão MENU
Utilize para apresentar o menu.
Prima / para selecionar os itens
no menu.
Botão FUNCTION
Prima para alterar as funções. Sempre
que premir, muda para a próxima função
pela ordem seguinte:
CD USB FRONT USB REAR
UETOOTH DAB TUNER FM
BL
TUNER AM LINE IN NETWORK
Page 9
Unidade (vista posterior)
Nota
Vista lateral
Dobre ambas as partes
do suporte.
Introdução
Antena de LAN sem fios
Se utilizar a função de rede sem fios,
coloque a antena conforme mostrado
na ilustração.
Conector LAN
Ligue o equipamento de rede com
o cabo de rede (não fornecido)
(página 26).
Porta (USB REAR)
Ligue um computador ou WALKMAN®
que seja compatível com Áudio de
alta resolução. Utilize o cabo USB
(não fornecido) (página 17). Se ligar um
WALKMAN® à unidade, utilize um Cabo
WM-PORT adaptador de USB de áudio de
alta resolução opcional* (não fornecido)
e o cabo USB (não fornecido).
Também pode utilizar esta porta como
USB-DAC.
* Pode encomendar o Cabo WM-PORT
adaptador de USB de áudio de alta resolução
opcional no agente Sony da sua zona.
DAB ANTENNA
Ligue a antena DAB.
AM ANTENNA
Ligue a antena de quadro AM.
FM ANTENNA
Ligue a antena FM.
Descubra um local e uma orientação que
ofereçam uma boa receção e fixe as antenas
numa superfície estável (janela, parede, etc.).
Mantenha as antenas afastadas da unidade,
do cabo de alimentação e de outros
componentes AV, para evitar a captação
de ruído.
Fixe a extremidade da antena de cabo FM
com fita adesiva.
Preparar a antena de quadro AM
1
Dobre o suporte conforme mostrado na
ilustração.
PT
9
Page 10
2
Nota
Nota
Pressione até ouvir um estalido.
Encaixe a peça saliente da estrutura no
suporte.
Se não utilizar o telecomando durante um longo
período de tempo, retire as pilhas para evitar
danos devido à fuga e corrosão das pilhas.
Acertar o relógio
Entrada ~ AC IN (220-230 V CA)
Ligue o cabo de alimentação (fornecido)
à tomada de parede.
Entrada LINE IN (entrada externa)
Utilize um cabo de áudio (não fornecido)
para ligar uma tomada de saída aos
componentes externos opcionais.
Entrada LINE OUT (saída externa)
Emite o áudio selecionado em
FUNCTION. Liga os componentes
externos opcionais através de um
cabo de áudio (não fornecido).
Conectores SPEAKERS L/R
(esquerdo/direito)
Ligue cada um dos altifalantes.
Para mais informações sobre a ligação,
consulte o Guia de início rápido.
Introduzir as pilhas
Introduza as duas pilhas R03 (tamanho AAA)
fornecidas, com o lado primeiro, fazendo
corresponder as polaridades conforme
mostrado abaixo.
Prima / para ligar o sistema.
1
Prima MENU.
2
Prima / até selecionar
3
“Timer Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Se “Play Setting” for apresentado,
prima / até selecionar “Clock
Setting” e, em seguida, prima ENTER.
Prima / para definir a hora e,
4
em seguida, prima ENTER.
Prima / para definir os
5
minutos e, em seguida,
prima ENTER.
Conclua o acerto do relógio.
As definições do relógio são repostas se desligar
o cabo de alimentação ou ocorrer uma falha
de energia.
Sob utilização normal, as pilhas devem durar
cerca de 6 meses.
Não misture pilhas usadas com pilhas novas
nem tipos diferentes de pilhas.
PT
10
Visualizar o relógio quando
o sistema estiver desligado
Prima DISPLAY repetidamente para
apresentar o relógio. O relógio
é apresentado durante cerca de
8 segundos.
Se o modo de suspensão BLUETOOTH/
de rede estiver ativado, o relógio não
é apresentado ao premir DISPLAY.
Page 11
Nota
Ouvir um CD
Lado da etiq ueta
(lado impresso)
(ejetar)
Modo de reprodução
Reproduzir um disco CD-DA/MP3
Prima FUNCTION para
1
selecionar “CD”.
Para ejetar o CD
Prima (ejetar) na unidade.
Não é possível utilizar CDs de 8 cm com
este sistema.
Não introduza CDs de forma não padronizada
(por exemplo, coração, quadrado, estrela).
Se o fizer, poderá causar danos irreparáveis
no sistema.
Não utilize CDs com fita adesiva, autocolantes
ou cola; se o fizer, poderá originar uma avaria.
Quando remover um disco, não toque na
superfície do disco.
Ouvir um CD
Introduza um CD na ranhura
2
para discos na parte frontal
da unidade.
Introduza um CD com o lado da
etiqueta (lado impresso) virado
para cima.
A reprodução é iniciada
automaticamente.
Se mudar de outra função para
a função “CD” quando já estiver um
CD introduzido na ranhura, prima
depois de “Reading” ter desaparecido
do visor.
O botão do telecomando ou da
unidade permite recuar rapidamente/
avançar rapidamente, selecionar uma
faixa, um ficheiro ou uma pasta
(para discos MP3), etc.
Alterar o modo de reprodução
O modo de reprodução permite reproduzir
a mesma música repetidamente ou
reproduzir música aleatoriamente.
Prima para parar a reprodução.
1
Se selecionar “Repeat” no passo 4,
não necessita de parar a reprodução.
Prima MENU.
2
Prima / até selecionar
3
“CD Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar
4
“Playmode” ou “Repeat” e,
em seguida, prima ENTER.
11
PT
Page 12
Prima / até selecionar o modo
5
de reprodução e, em seguida,
prima ENTER.
Pode selecionar os seguintes modos
de reprodução.
Playmode
Modo de
reprodução
Normal Reproduz uma faixa ou
Folder* Reproduz todas as faixas na
Shuffle Reproduz todas as faixas
Folder Shuffle* Reproduz todas as faixas
Program Reproduz as faixas ou
* Este modo de reprodução só é aplicável
à reprodução de discos MP3.
Efeito
ficheiro.
pasta selecionada. “FLDR”
acende-se no visor.
ou ficheiros em ordem
aleatória. “SHUF” acende-se
no visor.
ou ficheiros na pasta
selecionada em ordem
aleatória. “FLDR. SHUF”
acende-se no visor.
ficheiros programados.
“PGM” acende-se no visor.
Para mais informações,
consulte “Criar o seu próprio
programa (reprodução
programada)” (página 13).
Nota sobre a reprodução de discos MP3
Não guarde outros tipos de ficheiros ou
pastas desnecessários num disco que
tenha ficheiros MP3.
As pastas que não tenham ficheiros MP3
não são reconhecidas pelo sistema.
O sistema só pode reproduzir ficheiros
MP3 que tenham a extensão “.mp3”.
Mesmo quando o nome do ficheiro tiver
a extensão de ficheiro “.mp3”, se não
se tratar de um ficheiro de áudio MP3,
a respetiva reprodução pode gerar um
ruído estridente que poderá danificar
osistema.
O número máximo de pastas e ficheiros
MP3 compatível com este sistema é:
999* pastas (incluindo a pasta raiz)
999 ficheiros
250 ficheiros numa pasta
8 níveis de pasta (na estrutura em
árvore dos ficheiros)
* Inclui pastas que não tenham ficheiros MP3
ou outros ficheiros. O número de pastas que
o sistema consegue reconhecer poderá ser
inferior ao número real, dependendo da
estrutura das pastas.
Não é possível garantir a compatibilidade
com todo o software de codificação/
escrita de MP3, unidades de CD-R/RW
e suportes de gravação. Os discos MP3
incompatíveis podem produzir ruído ou
interromper o áudio ou podem mesmo
não ser reproduzidos.
Repeat
Modo de
reprodução
All (reproduz
repetidamente
todas as faixas)
One (reproduz
repetidamente
uma faixa)
Off Cancela a reprodução
PT
12
Efeito
O sistema reproduz todas as
faixas num disco ou pasta
repetidamente.
“ ” acende-se no visor.
O sistema reproduz a faixa
selecionada repetidamente.
“ 1” acende-se no visor.
repetitiva.
Page 13
Criar o seu próprio
Sugestão
Nota
Número da faixa
ou do ficheiro
selecionado
Tempo de reprodução
total da faixa ou do
ficheiro selecionado
programa
(reprodução
programada)
Reproduz a faixa ou ficheiro programado
num CD.
Selecione “Program” no passo 5
1
de “Alterar o modo de
reprodução” (página 11) e,
em seguida, prima ENTER.
Ao utilizar um disco MP3,
2
prima / para selecionar
a pasta que contém as faixas
ou ficheiros que pretende
programar.
Se pretender reproduzir todas as faixas
ou ficheiros existentes na pasta,
prima ENTER.
Cancelar a reprodução
programada
No passo 1, selecione “Normal” para
“Program” e, em seguida, prima ENTER.
Eliminar uma faixa, ficheiro
ou pasta programada
Prima enquanto o leitor está parado.
Sempre que premir o botão, a última faixa,
ficheiro ou pasta programada será
eliminada.
Quando todas as faixas, ficheiros ou pastas
programadas tiverem sido eliminadas,
é apresentado “No Step”.
É possível programar um máximo de 25 faixas,
ficheiros ou pastas. Se tentar programar mais
de 25 faixas, ficheiros ou pastas, “Step Full!”
será apresentado. Neste caso, elimine faixas
desnecessárias.
Para reproduzir novamente o mesmo programa,
prima .
Quando o disco é ejetado ou o cabo de
alimentação é desligado após a programação,
todas as faixas, ficheiros e pastas programadas
são eliminadas.
Ouvir um CD
Prima / para selecionar
3
a faixa ou ficheiro pretendido e,
em seguida, selecione ENTER.
Repita os passos acima para programar
faixas ou ficheiros adicionais.
Prima .
4
A reprodução do seu programa de
faixas ou ficheiros é iniciada.
13
PT
Page 14
Sugestão
Ouvir rádio
Sintonizar uma estação de rádio
Prima FUNCTION até selecionar
1
“DAB”, “TUNER FM” ou
“TUNER AM”.
Mantenha premido /
2
até a indicação de frequência
no visor começar a mudar e,
em seguida, solte o botão.
A sintonização para automaticamente
quando uma estação de rádio
ésintonizada em (Pesquisa
automática) e “STEREO” (quando
é recebida uma emissão em FM
estéreo) é apresentado no visor.
Sintonização manual
Prima / repetidamente para
sintonizar a estação pretendida.
Nota sobre as estações DAB/DAB+
Quando sintoniza uma estação que
forneça serviços RDS, são fornecidas
informações como o nome do serviço
ou da estação.
Quando sintoniza uma estação
DAB/DAB+, pode ter de esperar alguns
segundos até ouvir qualquer som.
O serviço primário é recebido
automaticamente quando o serviço
secundário termina.
Este sintonizador não suporta serviços
de dados.
Se a receção de uma emissão em FM
estéreo tiver ruído, prima MENU e selecione
“Tuner Menu”, “FM Mode” e “Mono” para
selecionar a receção mono. Isto reduz o ruído.
Alterar o intervalo de
sintonização de AM
O intervalo de sintonização de AM
predefinido é 9 kHz (ou 10 kHz em
algumas áreas). Utilize os botões da
unidade para efetuar esta operação.
1
Prima FUNCTION na unidade
repetidamente até selecionar
“TUNER AM”.
2
Prima / para desligar a unidade.
3
Mantenha premido MENU e prima /
na unidade.
“Step 9k” ou “Step 10k” é apresentado no visor.
Quando alterar o intervalo, todas as
estações AM pré-sintonizadas são
apagadas.
Pré-sintonizar estações de rádio
Pode pré-sintonizar as suas estações de
rádio favoritas.
Sintonize a estação pretendida e,
1
em seguida, prima MENU.
Prima / até selecionar
2
“Tuner Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Para pré-sintonizar uma estação AM,
selecione “AM Preset Memory” e siga
opasso 4.
Prima / até selecionar
3
“FM Preset Memory” (para
estações FM) ou “DAB Preset
Memory” (para estações DAB) e,
em seguida, prima ENTER.
14
PT
Page 15
Prima / até selecionar “Ok” e,
Sugestão
Nota
Número de pré-sintonia
4
em seguida, prima ENTER.
Prima / até selecionar
5
o número de pré-sintonia e,
em seguida, prima ENTER.
Executar manualmente a Pesquisa DAB automática
Antes de sintonizar estações DAB/DAB+,
tem de efetuar uma Pesquisa DAB inicial.
Se mudou de área de residência, deve
igualmente efetuar a Pesquisa DAB inicial
manualmente para atualizar as informações
do serviço DAB/DAB+.
“Complete!” é apresentado no visor
e a estação de rádio é registada com
o número de pré-sintonia. Repita os
passos acima para registar mais
estações de rádio.
Prima / para desligar
6
o sistema e, em seguida,
prima / novamente para
ligar o sistema.
Pode pré-sintonizar até 20 estações FM,
20 estações DAB/DAB+ e 10 estações AM.
Se selecionar um número de pré-sintonia
já registado no passo 5, a estação de rádio
pré-sintonizada é substituída pela estação
de rádio atualmente sintonizada.
Sintonizar uma estação de rádio
pré-sintonizada
Prima / para selecionar o número
de pré-sintonia em que está registada
a estação pretendida.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Tuner Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar
3
“Initial Scan” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar “Ok” e,
4
em seguida, prima ENTER.
A pesquisa é iniciada. O progresso
da pesquisa é indicado através de
asteriscos (*******). Dependendo dos
serviços DAB/DAB+ disponíveis na sua
área, a pesquisa pode demorar alguns
minutos.
Se o seu país ou região não suportarem
a emissão DAB/DAB+, “No Service”
é apresentado.
Este procedimento limpa todas as estações
anteriormente memorizadas.
Antes de desligar a antena de cabo DAB/FM,
certifique-se de que o sistema está desligado
para preservar as suas definições de DAB/DAB+.
Ouvir rádio
15
PT
Page 16
Nota
Sugestão
Nota
Ouvir um ficheiro num dispositivo USB
Reproduzir um
ficheiro num
Prima .
3
A reprodução é iniciada.
Controle através do botão do
telecomando ou da unidade.
Pode selecionar uma faixa, um ficheiro
ou uma pasta premindo ENTER quando
“ROOT” é apresentado.
dispositivo USB
É possível reproduzir ficheiros áudio
armazenados num dispositivo USB
(como um WALKMAN® ou leitor de
multimédia digital) neste sistema
ligando um dispositivo USB ao sistema.
A porta (USB REAR) na parte posterior da
unidade pode ser ligada a um computador
ou WALKMAN® que seja compatível com
Áudio de alta resolução.
Para mais informações sobre dispositivos
USB compatíveis, consulte “Dispositivos
compatíveis e versões” (página 44).
Se reproduzir Áudio de alta resolução, utilize
um dispositivo que seja compatível com
o cabo USB 2.0 de alta velocidade.
Ligar um dispositivo USB à porta USB na parte frontal da unidade
Prima FUNCTION até selecionar
1
“USB FRONT”.
Ligue um dispositivo USB à porta
2
(USB FRONT) na parte frontal
da unidade.
Quando ligar o dispositivo USB, ligue-o
diretamente ou através do cabo USB
fornecido com o dispositivo USB.
Aguarde até que “Reading” desapareça
e “ROOT” seja apresentado.
Ao reproduzir o dispositivo USB, o modo
de reprodução pode ser selecionado. Prima
MENU e, em seguida, selecione “USB Menu”.
Selecione “Playmode” ou “Repeat”.
Para mais informações, consulte “Alterar o modo
de reprodução” (página 11). Quando está a ser
reproduzido um ficheiro num dispositivo USB,
não é possível reproduzir uma faixa ou ficheiro
no modo de reprodução de pasta, aleatória
ou programada.
O carregamento é iniciado automaticamente
quando ligar o dispositivo USB à porta
(USB FRONT) da unidade. Quando o sistema
está desligado, não é possível carregar
odispositivoUSB.
Se o dispositivo USB não for carregado,
desligue-o e volte a ligá-lo à unidade. Para mais
informações sobre o estado de carregamento
do dispositivo USB, consulte o manual de
instruções do dispositivo USB.
A ordem de reprodução do sistema pode
ser diferente da ordem de reprodução do
leitor de música digital ligado.
Certifique-se de que desliga o sistema antes
de remover o dispositivo USB. A remoção do
dispositivo USB enquanto o sistema estiver
ligado poderá danificar os dados existentes
no dispositivo USB.
Quando for necessária a ligação por cabo USB,
ligue o cabo USB fornecido com o dispositivo
USB a ligar. Para mais informações sobre
a ligação, consulte o manual de instruções
fornecido com o dispositivo USB a ligar.
“Reading” poderá demorar algum tempo
a aparecer após a ligação, dependendo
do tipo de dispositivo USB ligado.
Não ligue o dispositivo USB através de um
concentrador USB.
Quando o dispositivo USB é ligado, o sistema
lê todos os ficheiros existentes no dispositivo
USB. Se existirem muitas pastas ou ficheiros
no dispositivo USB, a conclusão da leitura do
dispositivo USB poderá demorar algum tempo.
Com alguns dispositivos USB ligados,
a transmissão de sinais a partir do sistema
ou a conclusão da leitura do dispositivo USB
poderá demorar algum tempo.
16
PT
Page 17
Quando a unidade está ligada a uma rede com
Nota
fios, dependendo do router e das condições da
ligação de rede, a função USB pode ser
desativada temporariamente. Neste caso,
aguarde uns momentos e depois volte
a ligar a unidade à rede.
Não é possível garantir a compatibilidade com
todo o software de codificação/escrita. Se os
ficheiros de áudio no dispositivo USB tiverem
sido codificados originalmente com software
incompatível, podem produzir ruído ou podem
mesmo não ser reproduzidos.
O número máximo de pastas e ficheiros
em dispositivos USB compatíveis com este
sistema é:
1
pastas (incluindo a pasta raiz)
998*
998 ficheiros numa pasta
8 níveis de pasta (na estrutura em árvore
dos ficheiros)
1
*
Isto inclui pastas que não tenham ficheiros
de áudio reproduzíveis e pastas vazias.
O número de pastas que o sistema consegue
reconhecer poderá ser inferior ao número
real, dependendo da estrutura das pastas.
O sistema não suporta necessariamente
todas as funções fornecidas num dispositivo
USB ligado.
As pastas que não tenham ficheiros de áudio
não são reconhecidas.
Ligar um dispositivo USB à porta USB na parte posterior da unidade
Prima FUNCTION até selecionar
1
“USB REAR”.
Ligue um computador ou
2
WALKMAN® que seja compatível
com Áudio de alta resolução,
etc., à porta (USB REAR) na
parte posterior da unidade.
Controle a reprodução no computador
ou WALKMAN® que seja compatível
com Áudio de alta resolução. Para mais
informações, consulte as instruções
de funcionamento do computador
ou do WALKMAN®.
Se ligar um WALKMAN® a esta porta, utilize
o cabo USB (não fornecido) e um Cabo
WM-PORT adaptador de USB de áudio de alta
resolução opcional*
Se ligar o computador para reproduzir Áudio de
alta resolução, recomenda-se a utilização do
“Hi-Res Audio Player” (para Windows/Mac OS).
O leitor pode ser transferido gratuitamente.
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
Não pode carregar o dispositivo USB através da
porta (USB REAR).
2
Pode encomendar o Cabo WM-PORT adaptador
*
de USB de áudio de alta resolução opcional no
agente Sony da sua zona.
2
(não fornecido).
Formatos áudio reproduzíveis
Os formatos áudio que pode ouvir com este
sistema são os seguintes:
MP3: extensão de ficheiro “.mp3”
3
WMA*
AAC*
WAV: extensão de ficheiro “.wav”
FLAC: extensão de ficheiro “.flac”
ALAC: extensão de ficheiro “.m4a”
AIFF: extensão de ficheiro “.aiff”, “.aif”
DSD: extensão de ficheiro “.dsf”
DSDIFF: extensão de ficheiro “.dff”
Note que, mesmo que o nome de ficheiro tenha
a extensão de ficheiro correta, se o ficheiro real
for diferente, o sistema poderá produzir ruído
ou avariar.
3
*
Os ficheiros com proteção de direitos de autor
DRM (Digital Rights Management, gestão de
direitos digitais) ou os ficheiros transferidos
de uma loja de música online não podem
ser reproduzidos neste sistema. Se tentar
reproduzir um destes ficheiros, o sistema
irá reproduzir o próximo ficheiro de áudio
não protegido.
: extensão de ficheiro “.wma”
3
: extensão de ficheiro “.m4a”, “mp4”
ou “.3gp”
ou “.aifc”
Ouvir um ficheiro num dispositivo USB
17
PT
Page 18
Sugestão
Nota
Ouvir música num iPhone/iPad/iPod
Reproduzir um iPhone/iPad/iPod ligado por USB
Pode reproduzir a partir de um iPhone/
iPad/iPod ligando-o à porta (USB FRONT)
na parte frontal da unidade.
Para mais informações sobre
a compatibilidade do iPhone/iPad/iPod,
consulte “Dispositivos compatíveis
e versões” (página 44).
Antes de desligar o iPhone/iPad/iPod, desligue
o sistema. Se desligar o iPhone/iPad/iPod
quando o sistema está ligado, pode danificar
os dados armazenados no iPhone/iPad/iPod.
Não transporte o sistema com um iPhone/iPad/
iPod ligado ao mesmo. Se o fizer, poderá
provocar uma avaria.
Para utilizar um iPhone/iPad/iPod, consulte
o manual do utilizador do seu iPhone/
iPad/iPod.
A Sony não pode aceitar responsabilidade
caso os dados gravados no iPhone/iPad/iPod
sejam perdidos ou fiquem danificados durante
a utilização de um iPhone/iPad/iPod com
este sistema.
Reproduzir um
Prima FUNCTION até selecionar
1
“USB FRONT”.
Ligue um iPhone/iPad/iPod
2
àporta (USB FRONT) na parte
frontal da unidade utilizando
o cabo fornecido com
o iPhone/iPad/iPod.
Antes de ligar um iPhone/iPad/iPod,
ligue o cabo USB à unidade. O visor
muda de “USB” para “iPod”.
Prima .
3
A reprodução é iniciada.
Pode recuar rapidamente/avançar
rapidamente a faixa ou selecionar
a faixa utilizando os botões do
telecomando ou da unidade.
O carregamento é iniciado automaticamente
quando ligar um iPhone/iPad/iPod a este
sistema. Quando o sistema está desligado,
não é possível carregar o iPhone/iPad/iPod.
Se o iPhone/iPad/iPod não for carregado,
desligue-o e volte a ligá-lo à unidade. Para mais
informações sobre o estado de carregamento de
um iPhone/iPad/iPod, consulte o manual de
instruções do iPhone/iPad/iPod.
iPhone/iPad/iPod
através de uma
ligação sem fios
(AirPlay)
Pode reproduzir a partir de um iPhone/
iPad/iPod touch ou de um computador com
o iTunes instalado através de uma ligação
sem fios. Para mais informações, consulte
“Ouvir música num iPhone, iPad, iPod ou
no iTunes (AirPlay)” (página 27).
18
PT
Page 19
Nota
Nota
Ouvir música com componentes ligados
Reproduzir música de componentes ligados
Pode ouvir uma faixa de componentes
ligados através da saída externa ligada
à unidade.
Primeiro, prima VOLUME – para reduzir
ovolume.
Prima FUNCTION até selecionar
1
“LINE IN”.
Ligue o respetivo cabo de ligação
2
de áudio à entrada LINE IN (saída
externa) na parte posterior da
unidade e ao terminal de saída
do equipamento externo
opcional.
Ouvir música com componentes ligados
Inicie a reprodução do
3
componente ligado.
Ajuste o volume no componente
ligado durante a reprodução.
Prima VOLUME +/– no
4
telecomando para ajustar
ovolume.
O sistema pode entrar automaticamente no
modo de suspensão se o nível do volume do
componente ligado estiver demasiado baixo.
Para mais informações, consulte “Configurar
a função de modo de suspensão automático”
(página 30).
19
PT
Page 20
Nota
Ouvir música através da ligação BLUETOOTH
Emparelhar o sistema
Prima / até selecionar “Ok” e,
5
em seguida, prima ENTER.
Quando “Pairing” começar a piscar no
visor, o sistema muda para o modo
de emparelhamento.
com um dispositivo
BLUETOOTH e ouvir
música
Pode ouvir música a partir de um dispositivo
BLUETOOTH através de uma ligação
sem fios.
Antes de utilizar a função BLUETOOTH,
efetue o emparelhamento para registar
odispositivo BLUETOOTH.
Coloque o dispositivo BLUETOOTH que pretende
ligar a uma distância de um metro do sistema,
no máximo.
Se o seu dispositivo BLUETOOTH for compatível
com toque (NFC), ignore o procedimento
seguinte. Consulte “Ouvir música utilizando
NFC” (página 22).
Prima FUNCTION até selecionar
1
“BLUETOOTH”.
Prima MENU.
2
Procure este sistema com
6
o dispositivo BLUETOOTH.
Poderá ser apresentada uma lista dos
dispositivos encontrados no ecrã do
dispositivo BLUETOOTH.
Selecione [SONY:MAP-S1]
7
(este sistema).
Se lhe for pedido para introduzir
uma chave de acesso no dispositivo
BLUETOOTH, introduza “0000”.
Se este sistema não for apresentado
no visor do dispositivo, repita
o processo a partir do passo 1.
Quando o emparelhamento estiver
concluído, o visor muda para o nome
do dispositivo BLUETOOTH ligado
e “Pairing” e o nome do dispositivo
são apresentados.
Prima .
8
A reprodução é iniciada.
Consoante o dispositivo BLUETOOTH,
prima novamente. Além disso,
pode ter de iniciar um leitor de música
no dispositivo BLUETOOTH.
20
Prima / até selecionar
3
“Bluetooth Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar
4
“Pairing” e, em seguida,
prima ENTER.
PT
Prima VOLUME +/– para ajustar
9
ovolume.
Se não for possível alterar o volume
no sistema, ajuste-o no dispositivo
BLUETOOTH.
Pode recuar rapidamente/avançar
rapidamente, selecionar música
e selecionar uma pasta com
o telecomando ou com os botões
da unidade.
Page 21
Sugestão
Pode efetuar uma operação de
Nota
Nota
emparelhamento ou tentar estabelecer uma
ligação BLUETOOTH com outro dispositivo
BLUETOOTH enquanto tiver uma ligação
BLUETOOTH estabelecida com um dispositivo
BLUETOOTH. A ligação BLUETOOTH atualmente
estabelecida é cancelada quando for
estabelecida com êxito uma ligação
BLUETOOTH a outro dispositivo.
As operações descritas acima poderão
não estar disponíveis para determinados
dispositivos BLUETOOTH. Além disso,
os operações poderão variar consoante
o dispositivo BLUETOOTH ligado.
Após efetuar uma operação de
emparelhamento, não tem de a efetuar
novamente. No entanto, nos casos seguintes,
a operação de emparelhamento terá de ser
novamente efetuada:
As informações de emparelhamento foram
apagadas quando o dispositivo BLUETOOTH
foi reparado.
Tentou emparelhar o sistema com mais de
9 dispositivos BLUETOOTH.
Este sistema pode ser emparelhado com
um máximo de 9 dispositivos BLUETOOTH.
Se emparelhar outro dispositivo BLUETOOTH
após ter efetuado o emparelhamento
de 9 dispositivos, as informações de
emparelhamento do dispositivo cuja ligação
for a mais antiga serão substituídas pelas
informações do dispositivo novo.
As informações de registo de
emparelhamento deste sistema foram
apagadas do dispositivo ligado.
Se inicializar o sistema ou apagar o histórico
de emparelhamento com o sistema, todas
as informações de emparelhamento
serão apagadas.
Não é possível enviar o som deste sistema para
um altifalante BLUETOOTH.
A “Chave de acesso” pode chamar-se “Código
de acesso”, “Código PIN”, “Número PIN”,
“senha”, etc.
Cancelar a ligação ao dispositivo
BLUETOOTH
Termine a ligação BLUETOOTH no
dispositivo BLUETOOTH. “BLUETOOTH”
é apresentado no visor.
Consoante o dispositivo, a ligação poderá
ser cancelada automaticamente quando
parar a reprodução.
Apagar as informações de registo
de emparelhamento
1
Selecione “Delete Link” após o passo 3
em “Emparelhar o sistema com um
dispositivo BLUETOOTH e ouvir música”
(página 20) e, em seguida, prima ENTER.
2
Prima / até selecionar “Ok” e,
em seguida, prima ENTER.
“Complete!” é apresentado no visor e todas
as informações de emparelhamento
são apagadas.
Se tiver apagado as informações de
emparelhamento, não poderá estabelecer
uma ligação BLUETOOTH a menos que
o emparelhamento seja novamente efetuado.
Ouvir música através de um dispositivo registado
Após o passo 1 em “Emparelhar o sistema
com um dispositivo BLUETOOTH e ouvir
música”, utilize o dispositivo BLUETOOTH
para ligar ao sistema e, em seguida,
prima na unidade para iniciar
areprodução.
Ouvir música através da ligação BLUETOOTH
Para verificar o endereço de um
dispositivo BLUETOOTH ligado
Prima DISPLAY enquanto o nome
do dispositivo BLUETOOTH ligado
é apresentado no visor. O endereço do
dispositivo BLUETOOTH é apresentado
no visor durante cerca de 8 segundos.
21
PT
Page 22
Ouvir música
Sugestão
Nota
utilizando NFC
NFC é uma tecnologia que permite
a comunicação sem fios de curto alcance
entre vários dispositivos, como telemóveis
e etiquetas IC.
Basta tocar com o smartphone/tablet
no sistema. O sistema liga-se
automaticamente e efetua
o emparelhamento e a ligação BLUETOOTH.
Primeiro, ligue as definições de NFC.
Toque com o smartphone/tablet
1
na Marca N existente na unidade.
Toque com o smartphone/tablet
na Marca N existente na unidade
e mantenha o contacto até que
o smartphone/tablet vibre.
Consulte o manual do utilizador
do smartphone/tablet para obter
informações sobre qual a parte do
smartphone/tablet utilizada como
ponto de contacto.
Depois de concluir a ligação,
2
prima .
A reprodução é iniciada.
Para terminar a ligação estabelecida,
toque com o smartphone/tablet na
Marca N existente na unidade.
Se tocar com um smartphone/tablet compatível
com NFC na unidade enquanto outro dispositivo
BLUETOOTH estiver ligado a este sistema,
a ligação ao dispositivo BLUETOOTH é terminada
e o sistema estabelece ligação com
osmartphone/tablet.
Em alguns países e regiões, é possível que
não consiga transferir a aplicação compatível
com NFC.
22
Este sistema é compatível com smartphones
equipados com a função NFC (sistema operativo
compatível: Android versão 2.3.3 ou posterior,
à exceção do Android 3.x).
Visite o Web site indicado abaixo para obter
informações sobre os dispositivos compatíveis.
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
Se o smartphone/tablet não responder quando
tocar na unidade, transfira a aplicação “Conexão
Fácil NFC” para o seu smartphone/tablet
e execute-a. Em seguida, toque novamente na
unidade. “Conexão Fácil NFC” é uma aplicação
gratuita para uso exclusivo com Android™.
Leia o seguinte código 2D.
PT
Page 23
Reproduzir com
Nota
codec de som de
alta qualidade
(AAC/aptX)
É possível receber os dados no formato
do codec AAC ou aptX a partir de um
dispositivo BLUETOOTH. Tal confere uma
maior qualidade de som à reprodução.
A definição de fábrica de “Bluetooth AAC”
e “Bluetooth aptX” é “On”.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Bluetooth Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar
3
“Bluetooth AAC” (codec AAC) ou
“Bluetooth aptX” (codec aptX) e,
em seguida, prima ENTER.
Ouvir música através da ligação BLUETOOTH
Prima / até selecionar “On” e,
4
em seguida, prima ENTER.
Se iniciar a configuração durante
o estabelecimento da ligação BLUETOOTH,
a ligação é interrompida.
Se o som for interrompido durante a receção
no formato de codec AAC, selecione “Off”
no passo 4 para cancelar as definições.
Neste caso, o sistema recebe o codec SBC.
23
PT
Page 24
Sugestão
Nota
Nota
Ouvir música através de uma rede sem fios
Preparar: configurar para uma rede
Método para utilizar uma rede
com fios
Consulte “Ligar a uma rede com fios”
(página 26).
Ligar a um PC
Se ligar este sistema a uma rede, pode
desfrutar do sistema de diversas formas.
Os métodos de configuração variam
consoante o seu ambiente de rede.
Verifique primeiro o seu ambiente de rede.
Para definir o endereço IP fixo, utilize o ecrã
no passo 6 de “Ligar a um PC” (página 24).
A ligação em simultâneo a uma rede sem fios
e a uma rede com fios não é possível. Quando
estabelecer a ligação à rede sem fios, desligue
o cabo de rede (LAN) do sistema.
Quando configurar uma rede sem fios, poderá
necessitar do SSID (Nome da rede sem fios)
e da Chave de segurança (chave WEP ou WPA).
A chave de segurança (ou chave de rede) utiliza
encriptação para limitar os dispositivos com que
pode ser estabelecida comunicação. É utilizada
para aumentar a segurança dos dispositivos que
comunicam através de um router/ponto de
acesso LAN sem fios.
Método para utilizar um
smartphone/tablet
Utilize a aplicação SongPal para uso
exclusivo com um smartphone/tablet.
Para mais informações, consulte
o Guia de início rápido.
Método para utilizar um ponto
de acesso que suporte WPS
Utilize o botão de acesso WPS para
estabelecer a ligação. Consulte
o Guia de início rápido.
Deve estar ciente de que a sua rede Wi-Fi não
estará protegida enquanto a configuração
não estiver concluída. Quando a configuração
estiver concluída, a rede Wi-Fi ficará protegida
novamente quando configurar um método
de segurança da LAN sem fios.
Certifique-se de que possui
1
o nome (SSID) e a chave de
segurança do router/ponto
de acesso LAN sem fios
para consulta.
SSID (Nome da rede sem fios)
Chave de segurança (WEP ou WPA)
Para obter informações sobre o SSID
e a chave de segurança, consulte
as instruções de funcionamento
do router/ponto de acesso de LAN
sem fios.
Prima / para ligar o sistema.
2
24
Método para utilizar um PC
Consulte “Ligar a um PC” (página 24).
PT
Page 25
Ligue a unidade a um Mac ou PC.
Network Settings
SSID
3
Para o Windows 8 (IU do Windows)
Ligue o PC.
Mova o ponteiro do rato para
o canto superior direito (ou inferior
direito) do ecrã Iniciar para
apresentar os atalhos e selecione
[Definições].
Se tiver um ecrã tátil, poderá
apresentar os atalhos fazendo
um gesto de percorrer a partir da
extremidade direita do ecrã Iniciar
e selecionando [Definições].
Selecione ou toque no ícone
ou .
Selecione
[Sony_Wireless_Audio_Setup]
(Configuração de áudio sem fios
Sony) a partir da lista de redes.
Para o Windows 8/Windows 7
Ligue o PC.
Clique ou toque no ambiente de
trabalho no ecrã Iniciar.
Selecione o ícone ou na
parte inferior do ecrã.
Selecione
[Sony_Wireless_Audio_Setup]
(Configuração de áudio sem fios
Sony) a partir da lista de redes.
Para o Windows Vista
Ligue o PC.
Clique no ícone na parte inferior
do ecrã.
Selecione [Ligar a uma rede].
Selecione
[Sony_Wireless_Audio_Setup]
(Configuração de áudio sem fios
Sony) a partir da lista de redes.
Para o Mac OS X
Ligue o Mac.
Selecione o ícone na parte
superior do ecrã.
Selecione
[Sony_Wireless_Audio_Setup]
(Configuração de áudio sem fios
Sony) a partir da lista de redes.
Aceda ao ecrã [Sony Network
4
Device Setting] (Definição de
dispositivo de rede Sony).
Para o PC
Inicie o browser e introduza qualquer
um dos URLs seguintes na barra de
endereço do browser.
http ://19 2.168.100.1
Para o Mac
Inicie o Safari, selecione [Bonjour] em
([Marcadores]) e, em seguida,
selecione [SONY:MAP-S1].
Selecione o idioma pretendido
5
quando o ecrã [Language Setup]
(Configurar idioma) for
apresentado.
Selecione [Network Settings]
6
(Definições de rede) no menu.
Selecione o SSID do router/ponto
7
de acesso LAN sem fios e, em
seguida, selecione [Apply]
(Aplicar).
Se necessário, introduza a chave de
segurança.
Ouvir música através de uma rede sem fios
Quando for apresentado o ecrã de
confirmação, prima [OK].
25
PT
Page 26
Prima / para desligar
Nota
Nota
8
o sistema e, em seguida,
prima / novamente para
ligar o sistema.
Ligue o Mac ou o PC ao router/
9
ponto de acesso LAN sem fios
a utilizar.
Este procedimento tem de ser concluído em
10 minutos. Se não for possível, reponha
o computador (página 41).
Ligar a uma rede com fios
Ouvir música num Xperia™/Xperia Tablet (aplicação WALKMAN®)
Utilizando a aplicação WALKMAN®, pode
reproduzir música armazenada num
dispositivo Xperia (Xperia/tablet Xperia).
Certifique-se primeiro de que o dispositivo
Xperia está ligado à rede e atualize o respetivo
sistema operativo Android para a versão mais
recente antes de o utilizar com este sistema.
Normalmente, a definição DHCP está
ativada quando liga o computador
aumarede.
Para mais informações, consulte o manual
do computador.
Verifique se o computador
1
eorouter estão ligados.
Ligue o sistema e o router
2
utilizando um cabo de rede
(LAN) (não fornecido).
Ligue o router ao computador
3
utilizando um segundo cabo
de rede (LAN) (não fornecido)
ou uma ligação LAN sem fios.
Ligue o sistema.
4
acende-se no visor quando a ligação
tiver sido estabelecida.
Ligue o sistema à rede.
1
Para mais informações, consulte
“Preparar: configurar para uma rede”
(página 24).
Inicie a aplicação WALKMAN® no
2
dispositivo Xperia.
Selecione o ícone no canto
3
superior direito do dispositivo
Xperia.
É apresentada uma lista dos
dispositivos que podem ser ligados
ao sistema.
Selecione [SONY:MAP-S1]
4
(este sistema).
26
PT
Page 27
Inicie a reprodução do conteúdo
Sugestão
Nota
5
de áudio no dispositivo Xperia.
O sistema entra no modo de
funcionamento “Home Network”
e o conteúdo de áudio selecionado
é reproduzido. Se a reprodução não for
iniciada, repita o procedimento a partir
do passo 1.
Consulte o manual de instruções do dispositivo
Xperia para obter mais informações.
Para mais informações sobre a utilização do
sistema operativo Android, consulte a ajuda
do sistema operativo Android.
Este sistema pode reproduzir música
armazenada em alguns modelos WALKMAN®
utilizando a função Music Throw. Para mais
informações sobre a função Music Throw,
consulte o manual de instruções fornecido
com o seu WALKMAN®.
Ouvir música num iPhone, iPad, iPod ou no iTunes (AirPlay)
Utilizando o AirPlay, pode reproduzir música
armazenada num iPhone, iPad, iPod touch
ou num Mac ou computador equipado com
o iTunes.
Para mais informações sobre
a compatibilidade do iPhone, iPad,
iPod touch ou iTunes, consulte “Dispositivos
compatíveis e versões” (página 44).
Ligue um iPhone/iPad/iPod touch ou
computador equipado com iTunes à rede
e atualize o iOS ou o iTunes para a versão mais
recente antes de o utilizar com este sistema.
Ligue o sistema à rede.
1
Para mais informações, consulte
“Preparar: configurar para uma rede”
(página 24).
Ouvir música através de uma rede sem fios
Inicie a aplicação do seu iPhone,
2
iPad, iPod touch ou iTunes.
Selecione o ícone do centro
3
de controlo do ecrã do iPhone,
iPad ou iPod touch ou da janela
do iTunes.
É apresentada uma lista dos
dispositivos que podem ser
ligados ao sistema.
Selecione [SONY:MAP-S1]
4
(este sistema).
27
PT
Page 28
Comece a reproduzir o conteúdo
Sugestão
Sugestão
Nota
5
de áudio num iPhone, iPad,
iPod touch ou no iTunes.
O sistema entra no modo de
funcionamento AirPlay e o conteúdo
de áudio selecionado é reproduzido.
Se a reprodução não for iniciada,
repita o processo a partir do passo 1.
Ouvir música no Windows 8/ Windows 7 (rede doméstica)
Este sistema poderá emitir som muito alto se
definir o volume demasiado alto utilizando
um iPhone, iPad, iPod touch ou o iTunes.
Poderá não ser possível associar o nível de
volume do iPhone, iPad, iPod touch ou iTunes
ao nível de volume deste sistema.
Consulte o manual de instruções do
dispositivo para obter mais informações sobre
o funcionamento do iPhone, iPad, iPod touch,
iTunes ou AirPlay.
Pode reproduzir faixas em servidores
de redes domésticas, como a aplicação
para computador Media Go e o Windows
Media Player, entre outros, neste sistema.
Para mais informações, visite o Web
site abaixo.
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
Pode utilizar um smartphone/tablet como
controlador com a aplicação SongPal para
uso exclusivo com o seu smartphone/tablet.
Para mais informações sobre dispositivos
DLNA compatíveis, consulte “Dispositivos
compatíveis e versões” (página 44).
Para reproduzir música a partir de um
computador equipado com o Windows Vista ou
o Windows XP, é necessário um controlador para
a operação. Para mais informações, consulte
o manual de instruções do computador.
O sistema pode reproduzir conteúdo de áudio
armazenado no servidor nos formatos de áudio
MP3, Linear PCM, WMA, AAC, WAV, FLAC, ALAC
e AIFF. (O sistema só pode reproduzir ficheiros
AAC com as extensões “.m4a”, “.mp4” ou “.3gp”).
Ao utilizar uma ligação sem fios, o sistema
poderá não reproduzir alguns ficheiros de áudio.
Este sistema não pode reproduzir ficheiros no
formato WMA com proteção de direitos de autor
DRM. Se não for possível reproduzir um ficheiro
WMA neste sistema, clique com o botão direito
do rato no ficheiro no seu computador. Se existir
um separador “Licença”, o ficheiro está
protegido por DRM.
Normalmente, pode demorar algum tempo
a reconhecer cada dispositivo compatível com
DLNA atualmente utilizado quando desfrutar
de conteúdo de áudio através de uma rede
doméstica.
Poderá não conseguir reproduzir alguns
conteúdos em produtos DLNA CERTIFIED.
28
PT
Page 29
Utilizar a transmissão
Sugestão
Nota
d e m ú s ic a da I nt er n et
(Serviços de música)
Pode utilizar vários serviços de transmissão
de música disponibilizados na Internet
utilizando a SongPal instalada num
smartphone/tablet como controlador
sem utilizar um computador.
A operação seguinte pode variar consoante
o smartphone/tablet. Para mais
informações, consulte o manual de
instruções do smartphone/tablet.
Transfira a SongPal para
1
o smartphone/tablet e execute
a aplicação.
A SongPal é uma aplicação para uso
exclusivo com um smartphone/tablet.
Está disponível uma aplicação dedicada
para este modelo no Google Play™
e na App Store e pode instalá-la
seguindo as instruções apresentadas
no smartphone/tablet.
Siga as instruções apresentadas
2
no smartphone/tablet e ligue
osistema à rede.
Para mais informações, consulte
o Guia de início rápido.
Selecione o conteúdo
4
reproduzível pretendido
einicieareprodução.
Selecione a música reproduzível.
Quando a reprodução for iniciada,
o serviço de música selecionado
é apresentado no visor.
Se a reprodução não for iniciada,
repita o processo a partir do passo 3.
Tem de registar o sistema para utilizar
o Music Unlimited. Para mais informações
sobre o registo, visite o Web site seguinte
(apenas para o modelo da Oceânia):
http://munlimited.com/home
Consoante o serviço de música, poderá ter de
introduzir o seu ID e palavra-passe ao iniciar
sessão. Para eliminar o seu ID e palavra-passe,
reponha a unidade (página 41).
Esta unidade poderá emitir som muito alto se
definir o volume demasiado alto utilizando um
smartphone/tablet ou iOS.
Para mais informações sobre a utilização do
sistema operativo Android ou do iOS, consulte
a ajuda de cada sistema operativo.
Para mais informações sobre a utilização da
“SongPal”, toque/clique no ícone de Ajuda ou
Opção da aplicação.
Os serviços e o período de disponibilidade
poderão variar consoante o país ou região.
É necessário um registo separado para alguns
serviços. Pode ser necessário atualizar
odispositivo.
Ouvir música através de uma rede sem fios
Selecione um serviço de música
3
a partir da lista de fontes da
SongPal.
O serviço de música selecionado
éiniciado.
Em seguida, é apresentada uma lista de
música disponível para reprodução.
29
PT
Page 30
Sugestão
Nota
Informações adicionais
Configurar a função de modo de suspensão automático
O sistema entra automaticamente no modo
de suspensão após cerca de 15 minutos,
quando não for efetuada nenhuma
operação nem existir saída de sinal de
áudio (função de modo de suspensão
automático).
Por predefinição, a função de Suspensão
automática está ligada.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Standby Mode Menu” e,
em seguida, prima ENTER.
A função de Suspensão automática é inválida
na função de sintonizador (FM/AM/DAB),
mesmo quando a tiver ativado.
O sistema pode não entrar automaticamente
no modo de suspensão nos seguintes casos:
quando está a utilizar a função FM,
AM ou DAB
quando está a ser detetado um sinal áudio
durante a reprodução de faixas ou ficheiros
áudio
enquanto o Temporizador de reprodução ou
o Temporizador de suspensão estiver a ser
utilizado
O sistema efetua uma contagem decrescente
(cerca de 15 minutos) novamente até entrar no
modo de suspensão, mesmo quando a função
de modo de suspensão automática está ativada,
nos casos seguintes:
quando estiver ligado um dispositivo USB na
função USB
quando é premido um botão do
telecomando ou da unidade
30
Prima / até selecionar
3
“Auto Standby” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / para selecionar
4
“On” ou “Off” e, em seguida,
prima ENTER.
Dois minutos antes de entrar no modo de
suspensão, “Auto Standby” é apresentado
no visor.
PT
Page 31
Configurar o modo
Sugestão
Nota
Sugestão
Ativar ou desativar
de suspensão
BLUETOOTH/de rede
Quando o modo de suspensão BLUETOOTH/
de rede está ativado, o sistema fica
em modo de espera por uma ligação
BLUETOOTH ou de rede mesmo quando
está desligado. Este modo está desativado
por predefinição.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Standby Mode Menu” e,
em seguida, prima ENTER.
Prima / até selecionar
3
“BT/NW Standby” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / para selecionar
4
“On” ou “Off” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / para desligar
5
osistema.
Quando esta função estiver definida como “ON”
e estabelecer uma ligação ao sistema a partir de
um dispositivo BLUETOOTH ou AirPlay, o sistema
liga-se automaticamente e pode ouvir música
através da ligação BLUETOOTH ou AirPlay.
o sinal sem fios
Quando a unidade está ligada, pode
controlar um sinal de BLUETOOTH ou
rede sem fios. A predefinição é ON.
Ligue a unidade.
1
Se piscar no visor, mantenha
2
premido PUSH ENTER e MENU
na unidade.
Depois de “RF Off” (sinal sem
3
fios desativado) ou “RF On”
(sinal sem fios ativado) ser
apresentado, solte o botão.
Quando esta definição está desativada, a função
de rede sem fios e a função BLUETOOTH não
estão disponíveis.
Quando esta definição está desativada,
a unidade é ligada pelo smartphone/tablet
através de NFC na unidade.
Quando esta definição está desativada,
não é possível definir o modo de suspensão
BLUETOOTH/de rede.
Quando o modo de suspensão BLUETOOTH/
de rede está ativado e a unidade é desligada,
o modo de suspensão BLUETOOTH/de rede
édesativado.
Quando esta definição está desativada, não
é possível emparelhar a unidade e o dispositivo
BLUETOOTH.
Mesmo quando esta definição está desativada,
é possível utilizar uma ligação com fios.
Informações adicionais
O sistema não pode ser ligado por um
dispositivo DLNA ou através de uma
ligação de Serviços de música.
31
PT
Page 32
Ajustar o som
Nota
Sugestão
Utilizar os
Ajuste o equilíbrio do som de acordo com
a sua preferência. Se selecionar “DSEE HX”
obtém som de melhor qualidade de um
ficheiro comprimido, por exemplo, de um
ficheiro MP3.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Sound Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar “BASS”,
3
“TREBLE” ou “DSEE HX” e,
em seguida, prima ENTER.
BASS: Ajusta o som grave.
TREBLE: Ajusta o som agudo.
DSEE HX: Atualiza a qualidade de som
de uma forma superior a um CD ou
MP3. Complementa os agudos de
um ficheiro comprimido (por exemplo,
MP3) e atualiza a frequência de
amostragem e o número de bits
para um nível mais alto do que
o numérico original. Selecione
“Auto” (a predefenição é “Auto”).
temporizadores
O sistema disponibiliza um Temporizador
de suspensão e um Temporizador de
reprodução.
O Temporizador de suspensão tem prioridade
sobre o Temporizador de reprodução.
Configurar
o Temporizador
de suspensão
À hora especificada, o sistema
é automaticamente desligado.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Sleep Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / para selecionar
3
ahoraespecificada e, em
seguida, prima ENTER.
Pode selecionar entre “10minutes”
(10 minutos) e “90minutes”
(90 minutos) em incrementos
de 10 minutos.
32
Para verificar o tempo restante do Temporizador
de suspensão, execute os passos 1 e 2 acima.
O Temporizador de suspensão funciona mesmo
que não tenha acertado o relógio.
Cancelar o Temporizador
de suspensão
Selecione “Off” no passo 3 acima.
PT
Page 33
Nota
Sugestão
Nota
Configurar o Temporizador de reprodução
Certifique-se de que acertou o relógio antes
de configurar o temporizador (página 10).
Temporizador de reprodução
Pode ouvir um CD, um dispositivo USB ou
rádio todos os dias a uma hora programada.
A definição do Temporizador de reprodução
é retida enquanto a definição não for
cancelada.
Prepare a fonte de som.
1
Prima MENU.
2
Prima / até selecionar
3
“Timer Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar
4
“Play Setting” e, em seguida,
prima ENTER.
A hora de início pisca no visor.
Prima / para selecionar a hora
5
e, em seguida, prima ENTER.
Execute o mesmo procedimento para
definir “Minute” da hora de início
da operação e, em seguida, “Hour”
e “Minute” da hora de fim da operação.
Prima / para desligar
7
osistema.
Quando a fonte de som for um CD, pode
pré-programar o Temporizador de reprodução.
Consulte “Criar o seu próprio programa
(reprodução programada)” (página 13).
Quando a fonte de som for rádio, sintonize
previamente a estação de rádio (página 14).
Para alterar a configuração do temporizador,
execute novamente os mesmos procedimentos
desde o início.
O Temporizador de reprodução não funciona se
o sistema já estiver ligado à hora programada.
Desligue a unidade cerca de 5 minutos antes
da hora programada. Não utilize o sistema
enquanto este não se ligar e começar
a funcionar através do temporizador.
Quando a fonte de som de um Temporizador de
reprodução estiver definida como uma estação
de rádio sintonizada através da Pesquisa
automática (AUTO) ou da Sintonização manual
(MANUAL) e alterar a frequência ou a banda do
rádio depois de programar o temporizador,
a definição da estação de rádio para
o temporizador também será alterada.
Quando a fonte de som de um Temporizador de
reprodução estiver definida como uma estação
de rádio programada e alterar a frequência
ou a banda da estação da rádio depois de
programar o temporizador, a definição da
estação de rádio para o temporizador não será
alterada. A estação de rádio sintonizada para
o temporizador é fixa na frequência que definiu.
Verificar a definição
1
Prima MENU.
2
Prima / até selecionar “Timer Menu” e,
em seguida, prima ENTER.
3
Prima / até selecionar “Timer Select” e,
em seguida, prima ENTER.
4
Prima / até selecionar “Play Setting” e,
em seguida, prima ENTER.
A definição do temporizador é apresentada
no visor.
Informações adicionais
Prima / até selecionar
6
a fonte de som pretendida e,
em seguida, prima ENTER.
É apresentado o ecrã de confirmação
do Temporizador de reprodução.
Cancelar o temporizador
Após o passo 3 em “Verificar a definição”
(página 33), selecione “Timer Off” e,
em seguida, prima ENTER.
33
PT
Page 34
Atualizar o software
Nota
Quando for detetada uma nova versão do
software, este sistema é atualizado quando
estiver ligado à Internet e “UPDATE”
é apresentado no visor.
Neste caso, execute os procedimentos
abaixo para atualizar para a versão
mais recente.
Prima MENU.
1
Prima / até selecionar
2
“Network Menu” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar
3
“Update” e, em seguida,
prima ENTER.
Prima / até selecionar “Ok” e,
4
em seguida, prima ENTER.
Começa a transferir a versão de
software mais recente.
Quando a transferência for concluída,
a atualização é iniciada.
Não utilize a unidade ou o telecomando
quando o indicador de suspensão está
aceso a laranja.
Quando a atualização for concluída,
“Complete!” é apresentado no visor.
Prima / para desligar a unidade e,
em seguida, prima novamente
para ligar.
Normalmente, a atualização poderá demorar
3 a 10 minutos a concluir. Poderá ser necessário
mais tempo, consoante o ambiente de rede.
Não utilize a unidade ou o telecomando durante
a atualização. Não desligue o sistema nem
o cabo de alimentação durante a atualização.
PT
34
Page 35
Acerca da “SongPal”
Device Select (Seleção de dispositivo)
Selecione um dispositivo compatível
com a “ SongPal”.
Definições do dispositivo ligado
São apresentadas diversas definições de
som/rede. Este menu pode ser visualizado
a partir de qualquer ecrã deslizando
rapidamente para a direita.
Ecrã inicial
Apresenta funções do dispositivo selecionado,
serviços de música e aplicações instaladas no
seu smartphone/iPhone.
Mini leitor
Controlador para a função selecionada.
Definições de som
Pode personalizar facilmente o seu som.
Serviço de música
Pode desfrutar de vários serviços de música.
Controlar dispositivos na sua rede doméstica
Pode reproduzir música armazenada no seu
PC ou servidor DLNA através da sua rede.
Controlar um CD introduzido na unidade
ou um dispositivo ligado por USB
Pode reproduzir um CD que esteja
introduzido na unidade ou música num
dispositivo ligado ao conector USB.
Aquilo que pode controlar com a “SongPal”
varia consoante o dispositivo ligado.
A especificação e o design da aplicação
poderão ser alterados sem aviso prévio.
Acerca da “SongPal”
PT
35
Page 36
Resolução de problemas
Resolução de problemas
Se ocorrer um problema durante
o funcionamento do sistema, siga
os passos descritos abaixo antes de
contactar o agente Sony da sua zona.
Se for apresentada uma mensagem
de erro, certifique-se de que anota
o conteúdo da mesma para consulta.
1
Verifique se o problema
está listado nesta secção de
“Resolução de problemas”.
2
Visite os seguintes Web sites
de suporte a clientes.
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
Nestes Web sites, poderá encontrar
as mais recentes informações de
suporte e FAQs.
3
Se não conseguir resolver
o problema após os passos 1 e 2,
contacte o agente Sony da sua
zona.
Se o problema persistir depois de
efetuar todos os procedimentos
descritos acima, contacte o agente
Sony da sua zona.
Quando entregar o sistema para
reparação, certifique-se de que entrega
o sistema completo (unidade principal
e telecomando).
Este produto constitui um sistema,
pelo que necessitamos da totalidade
do sistema para identificar a secção
que necessita de reparação.
Se o indicador de suspensão piscar
Desligue imediatamente o cabo de
alimentação e certifique-se de que
o cabo do altifalante não está quente.
O cabo do altifalante está em
curto-circuito?
Quando o indicador de suspensão
deixar de piscar, ligue novamente
o cabo de alimentação e ligue
o sistema. Se o problema persistir,
contacte o agente Sony da sua zona.
Gerais
O sistema não se liga.
Certifique-se de que o cabo de alimentação
está corretamente ligado a uma tomada
de parede.
O sistema entrou inesperadamente no
modo de suspensão.
Isto não é uma avaria. O sistema entra
automaticamente no modo de suspensão
após cerca de 15 minutos, quando não for
efetuada nenhuma operação nem existir
saída de sinal de áudio. Consulte “Configurar
a função de modo de suspensão automático”
(página 30).
A definição do relógio ou a operação do
Temporizador de reprodução foi cancelada
inesperadamente.
Se decorrer cerca de um minuto sem
qualquer operação, a definição do relógio
ou do Temporizador de reprodução
é automaticamente cancelada. Execute
novamente a operação desde o início.
Não há som.
Certifique-se de que os cabos dos altifalantes
estão corretamente ligados.
Aumente o volume na unidade.
Certifique-se de que os auscultadores não
estão ligados à entrada PHONES.
Certifique-se de que o componente está
corretamente ligado à entrada LINE IN
(entrada externa) e defina a função como
LINE IN.
A estação especificada pode ter parado
a emissão temporariamente.
36
PT
Page 37
O equilíbrio do som esquerdo e direito não
é claro ou está invertido.
Disponha os altifalantes simetricamente.
Certifique-se de que os cabos dos altifalantes
L/R e +/– estão corretamente ligados.
Forte zumbido ou ruído.
Afaste o sistema de fontes de ruído.
Ligue o sistema a uma tomada de parede
diferente.
É recomendada a utilização de uma tomada
CA equipada com um filtro de ruído
(não fornecido).
O telecomando não funciona.
Remova quaisquer obstáculos entre
o telecomando e o sensor na unidade
e afaste a unidade de luzes fluorescentes.
Aponte o telecomando para o sensor remoto
da unidade.
Aproxime o telecomando do sistema.
Substitua as pilhas.
Disco CD-DA/MP3
A reprodução não começa na primeira faixa
ou ficheiro.
Certifique-se de que o modo de reprodução
atual está correto. Se o modo de reprodução
for “Shuffle” ou “Program”, altere a definição
(página 11).
O início da reprodução demora mais tempo
do que habitual.
Os discos seguintes podem aumentar
o tempo que demora a iniciar a reprodução:
um disco gravado com uma estrutura de
árvore complexa
um disco gravado em formato de
multissessão
um disco que possua muitas pastas
iPhone/iPad/iPod
(quando ligado
àportaUSB)
Para mais informações sobre
a compatibilidade do iPhone/iPad/iPod,
consulte “Dispositivos compatíveis
e versões” (página 44).
“Locked” é apresentado no visor e não
é possível remover o disco da ranhura
para discos.
Contacte o agente Sony da sua zona ou um
centro de assistência técnica autorizado Sony.
O disco ou o ficheiro não é reproduzido.
O disco não foi finalizado (um disco CD-R ou
CD-RW ao qual é possível acrescentar dados).
O som salta ou o disco não é reproduzido.
O disco pode estar sujo ou riscado. Se o disco
estiver sujo, limpe-o.
Mova o sistema para um local afastado de
vibração (por exemplo, para cima de um
suporte estável).
Consoante o nível de volume, a oscilação dos
altifalantes poderá fazer com que o som salte.
Afaste os altifalantes da unidade ou altere
a localização dos altifalantes.
Não há som.
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod está
corretamente ligado à porta (USB FRONT).
Pare a reprodução e ligue o iPhone/iPad/iPod
ao sistema.
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod
está atualizado com o software mais recente.
Se não estiver, atualize o iPhone/iPad/iPod
antes de o utilizar com o sistema.
Aumente o volume.
O iPhone/iPad/iPod poderá não ser
suportado por este sistema.
O som está distorcido.
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod está
corretamente ligado à porta (USB FRONT).
Aumente o volume.
Altere a definição do equalizador do
iPhone/iPad/iPod para “Off” ou “Flat”.
O iPhone/iPad/iPod poderá não ser
suportado por este sistema.
37
Resolução de problemas
PT
Page 38
O iPhone/iPad/iPod não funciona.
Encerre quaisquer outras aplicações do iOS
que estejam em execução no iPhone/iPad/
iPod. Para mais informações, consulte
o manual de instruções fornecido com
oiPhone/iPad/iPod.
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod está
corretamente ligado à porta (USB FRONT).
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod está
atualizado com o software mais recente.
Se não estiver, atualize o iPhone/iPad/iPod
antes de o utilizar com o sistema.
Visto que os modos de controlo do sistema
e do iPhone/iPad/iPod são diferentes, pode
não conseguir controlar o iPhone/iPad/iPod
utilizando os botões do telecomando ou da
unidade. Neste caso, utilize os botões de
controlo do iPhone/iPad/iPod.
Não é possível carregar o iPhone/iPad/iPod.
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod está
corretamente ligado à porta (USB FRONT)
através do cabo fornecido com o iPhone/
iPad/iPod.
Desligue o iPhone/iPad/iPod e ligue-o
novamente. Para mais informações sobre
o estado de carregamento do iPhone/iPad/
iPod, consulte o manual de instruções do
iPhone/iPad/iPod.
Dispositivo USB
Para mais informações sobre dispositivos
USB compatíveis, consulte “Dispositivos
compatíveis e versões” (página 44).
Está ligado um dispositivo USB não
suportado.
Poderão ocorrer os seguintes problemas.
O dispositivo USB não é reconhecido.
Os nomes dos ficheiros ou pastas não são
apresentados no sistema.
A reprodução não é possível.
O som salta.
Há ruído.
O som sai distorcido.
Não há som.
O dispositivo USB não está ligado
corretamente. Desligue o sistema
e volte a ligar o dispositivo USB.
O som tem ruído, salta ou está distorcido.
Está ligado um dispositivo USB não
suportado. Ligue um dispositivo USB
suportado.
Desligue o sistema, volte a ligar o dispositivo
USB e, em seguida, ligue o sistema.
Os dados de música propriamente ditos
contêm ruído ou o som está distorcido.
Pode ter entrado ruído quando criou
dados de música devido às condições do
computador. Neste caso, elimine o ficheiro
e envie novamente os dados de música.
A taxa de bits usada durante a codificação dos
ficheiros era baixa. Envie ficheiros codificados
para o dispositivo USB com taxas de bits
mais elevadas.
Se reproduzir Áudio de alta resolução, utilize
um dispositivo que seja compatível com
o cabo USB 2.0 de alta velocidade.
“Reading” é apresentado durante muito
tempo ou a reprodução demora algum
tempo até ser iniciada.
O processo de leitura poderá demorar algum
tempo nos casos seguintes.
Existem muitas pastas ou ficheiros no
dispositivo USB.
A estrutura de ficheiros é extremamente
complexa.
Não existe espaço suficiente na memória.
A memória interna está fragmentada.
O nome de um ficheiro ou pasta (nome do
álbum) não é apresentado corretamente.
Volte a enviar os dados de música para
o dispositivo USB, visto que os dados
armazenados no dispositivo USB podem
ter ficado danificados.
Este sistema pode apresentar os códigos
de caráter seguintes:
Letras maiúsculas (A a Z).
Números (0 a 9).
Símbolos (< > * +, [ ] @ \ _).
Os outros carateres aparecem como “_”.
O dispositivo USB não é reconhecido.
Desligue o sistema, volte a ligar o dispositivo
USB e, em seguida, ligue o sistema.
Pode estar ligado um dispositivo USB
incompatível.
O dispositivo USB não funciona corretamente.
Consulte o manual de instruções fornecido
com o dispositivo USB para obter informações
sobre a resolução deste problema.
38
PT
Page 39
A reprodução não é iniciada.
Desligue o sistema, volte a ligar o dispositivo
USB e, em seguida, ligue o sistema.
Pode estar ligado um dispositivo USB
incompatível.
A reprodução não começa na primeira faixa.
Defina o sistema para utilizar o modo de
reprodução “Normal”.
Não é possível carregar o dispositivo USB.
Certifique-se de que o dispositivo USB está
corretamente ligado à porta (USB REAR).
Não é possível carregar um dispositivo
quando o sistema está desligado.
O dispositivo USB poderá não ser suportado
por este sistema.
Desligue o dispositivo USB e volte a ligá-lo
ao sistema. Para mais informações sobre
o estado de carregamento do dispositivo USB,
consulte o manual de instruções do
dispositivo USB.
Uma estação de rádio DAB/DAB+ não
é recebida corretamente.
Verifique todas as ligações da antena e,
em seguida, execute o procedimento
de Pesquisa DAB automática. Consulte
“Executar manualmente a Pesquisa DAB
automática” (página 15).
O atual serviço DAB/DAB+ pode não estar
disponível. Prima / para selecionar
outro serviço.
Se mudou de área de residência, alguns
serviços/frequências podem ter mudado
e poderá não conseguir sintonizar as estações
habituais. Efetue o procedimento de Pesquisa
DAB automática para voltar a registar os
conteúdos das emissões. (Este procedimento
limpa todas as estações anteriormente
memorizadas).
A emissão DAB/DAB+ foi interrompida.
Verifique a localização do sistema ou ajuste
a orientação da antena para aumentar
o valor de qualidade de sinal indicado.
Sintonizador
Forte zumbido ou ruído (“STEREO” pisca no
visor) ou não é possível captar estações.
Ligue a antena corretamente.
Descubra um local e uma orientação que
ofereçam uma boa receção e volte a instalar
aantena.
Mantenha as antenas afastadas da unidade,
dos cabos dos altifalantes ou de outros
componentes AV, para evitar a captação
de ruído.
Desligue o equipamento elétrico que esteja
na proximidade.
São ouvidas várias estações de rádio ao
mesmo tempo.
Descubra um local e uma orientação que
ofereçam uma boa receção, ajuste o cabo
dos altifalantes e volte a instalar a antena.
Fixe os cabos das antenas utilizando fixadores
disponíveis no mercado e ajuste
o comprimento dos cabos.
Ligação de rede
Não é possível ligar o sistema à rede.
(Outro equipamento existente na rede
não consegue localizar ou reconhecer
osistema).
Verifique se está aceso no visor.
O sistema demora cerca de 1 minuto a adquirir
um endereço IP quando é ligado num
ambiente de comunicação sem um router.
Se utilizar um endereço IP fixo, este endereço
IP poderá já estar a ser utilizado por outro
equipamento. Utilize outro endereço IP.
Não é possível ligar o sistema à rede através
de uma ligação LAN sem fios.
Se tiver um cabo de rede (LAN) ligado ao
sistema, este estabelece automaticamente
uma ligação LAN com fios. Se pretender
utilizar uma ligação LAN sem fios, não
ligue um cabo de rede (LAN) ao sistema.
Verifique as definições do router/ponto de
acesso LAN sem fios. Se o modo SSID oculto
estiver ativado (“On”) no ponto de acesso,
desative-o (“Off”). Para mais informações
sobre as definições do ponto de acesso
do router sem fios, consulte o manual
de instruções do ponto de acesso.
Resolução de problemas
39
PT
Page 40
Não é possível ligar o sistema à rede
utilizando WPS.
Configure a rede depois de procurar o ponto
de acesso utilizando a pesquisa de ponto
de acesso.
Não é possível ligar a uma rede utilizando
WPS quando o ponto de acesso está
configurado para WEP.
Atualize o firmware do router/ponto
de acesso LAN sem fios para a versão
mais recente.
Serviços de música
O sistema não consegue ligar a Serviços
de música.
Certifique-se de que o router/ponto de acesso
LAN sem fios está ligado.
Verifique se é apresentado no visor.
Caso não seja, configure novamente a rede
sem fios. Para mais informações, consulte
o Guia de início rápido.
Se o sistema estiver ligado a uma rede sem
fios, aproxime o sistema do router/ponto de
acesso LAN sem fios e efetue novamente
aconfiguração.
Consoante os fornecedores, poderá só ser
permitida uma ligação à Internet. Neste caso,
não será possível ligar o sistema se a ligação
estiver ocupada. Contacte o seu operador ou
fornecedor de serviços.
Quando ligar o seu telemóvel (dispositivo
Android, Xperia ou iPhone/iPod touch)
após este ter estado desligado durante
uns momentos, tente reiniciar a aplicação
“SongPal”.
O som tem interrupções.
O servidor DLNA está sobrecarregado. Saia de
todas as aplicações em execução.
O sinal da rede sem fios é fraco. Interrompa
a utilização do forno micro-ondas.
A velocidade de comunicação da LAN sem fios
fica mais lenta para routers/pontos de acesso
LAN sem fios compatíveis com IEEE802.11n
se o método de segurança estiver definido
como WEP ou WPA/WPA2-PSK (TKIP).
Se a velocidade ficar mais lenta, altere
o método de segurança para
WPA/WPA2-PSK (AES).
O esquema de encriptação (segurança)
varia consoante o dispositivo. Para mais
informações, consulte o manual de
instruções do router/ponto de acesso.
Não é possível sintonizar ou reproduzir.
Verifique se o ficheiro de áudio tem
problemas ou foi eliminado do servidor.
Consulte o manual de instruções do servidor.
O servidor tenta reproduzir o ficheiro de áudio
num formato de áudio que o sistema não
suporta. Verifique as informações do formato
de áudio no servidor.
Desative o controlo multicast no router/ponto
de acesso LAN sem fios. Se estiver ativado,
a emissão do áudio poderá demorar vários
minutos. Para mais informações, consulte
o manual de instruções do router/ponto de
acesso LAN sem fios.
O acesso a este sistema não é permitido
pelo servidor. Altere as definições no servidor
para permitir o acesso a partir deste sistema.
Para mais informações, consulte o manual
de instruções do servidor.
Rede doméstica
O controlador (o dispositivo em
funcionamento) não consegue encontrar
este sistema. (O controlador não consegue
pesquisar o conteúdo deste sistema).
Certifique-se de que o controlador está ligado
à rede doméstica.
O controlo multicast está ativado no ponto
de acesso.
A música começou automaticamente.
O sistema pode estar a ser controlado por
outro componente. Para rejeitar o controlo,
defina o modo de suspensão BLUETOOTH/
de rede como desativado (página 31).
PT
40
AirPlay
Para mais informações sobre
a compatibilidade do iPhone/iPad/iPod
touch, consulte “Dispositivos compatíveis
e versões” (página 44).
O sistema não é encontrado por um
iPhone/iPad/iPod touch.
Consulte “Ligação de rede - Não é possível
ligar o sistema à rede” (página 39).
Certifique-se de que o iPhone/iPad/iPod
touch ou o computador com o iTunes está
ligado à rede doméstica.
Antes de o utilizar com o sistema, atualize
o iOS ou o iTunes para a versão mais recente.
Page 41
A música começou automaticamente.
Nota
O sistema pode estar a ser controlado por
outro componente. Para rejeitar o controlo,
defina o modo de suspensão BLUETOOTH/
de rede como desativado (página 31).
O som é interrompido durante
areprodução.
O servidor está sobrecarregado. Saia de todas
as aplicações em execução.
Não é possível controlar a unidade.
Atualize a versão de software do iPhone/
iPad/iPod touch ou do iTunes para a versão
mais recente.
Repor as predefinições de fábrica
do sistema
Se o sistema ainda não funcionar
corretamente, reponha as predefinições
de fábrica.
Utilize os botões da unidade para repor
as predefinições de fábrica.
1
Desligue o cabo de alimentação
e certifique-se de que o indicador de
suspensão não está aceso. Em seguida,
volte a ligar o cabo de alimentação
e ligue o sistema.
2
Mantenha premido PUSH ENTER e /
na unidade até que “All Reset” seja
apresentado no visor.
Todas as definições configuradas pelo
utilizador, como as estações de rádio
pré-sintonizadas, o relógio, o temporizador
e a rede, são eliminadas. Além disso, o seu
ID e palavra-passe de início de sessão
da transmissão de música da Internet
(Serviços de música) serão eliminados.
Se o problema persistir depois de efetuar todos
os procedimentos descritos acima, contacte
oagente Sony da sua zona.
Se eliminar a unidade ou a transmitir a outra
pessoa, reponha a unidade por motivos
de segurança.
Mensagens
As mensagens seguintes podem ser
apresentadas ou piscar durante
ofuncionamento.
Cannot Download
O sistema não conseguiu transferir os dados
da atualização durante a atualização de
software. Entre no menu de definições
e atualize novamente o software.
Cannot Play
Introduziu um disco que não pode ser
reproduzido neste sistema, como um
CD-ROM ou um DVD.
Complete!
A operação de pré-sintonia de estações
terminou normalmente.
Data Error
Tentou reproduzir um ficheiro que não pode
ser reproduzido.
Error
Utilizou o sistema durante a inicialização.
Aguarde até que a inicialização esteja
concluída.
Initial
O sistema está a inicializar as definições de
rede. Não é possível utilizar alguns botões
do sistema durante este processo.
Locked
A ranhura para discos está bloqueada e não
é possível remover o disco. Contacte
o agente Sony da sua zona.
No Connect
Não é possível ligar o sistema à rede.
No Device
Não está ligado nenhum dispositivo USB ou
o dispositivo USB ligado foi removido.
Resolução de problemas
No Disk
Não existe nenhum disco no leitor ou
introduziu um disco que não pode ser
reproduzido.
41
PT
Page 42
No Memory
O suporte de memória não está introduzido
no dispositivo USB ou o sistema não
identifica o suporte de memória.
No Step
Todas as faixas programadas foram
apagadas.
Not Supported
O sistema não suporta o dispositivo
USB ligado.
No Track
O dispositivo USB ou o disco não contém
nenhum ficheiro que possa ser reproduzido.
Not In Use
Premiu um botão que não pode ser
utilizado.
Over Current
Remova o dispositivo USB da porta,
desligue o sistema e, em seguida,
ligue o sistema.
Push STOP
Tentou alterar o modo de reprodução
durante a reprodução na função CD ou USB.
Reading
O sistema está a ler informações do CD
ou dispositivo USB. Alguns botões não
funcionam durante a leitura.
Step Full!
Tentou programar mais de 25 faixas ou
ficheiros.
Time NG!
As horas de início e fim do Temporizador
de reprodução são iguais.
Update Error
O sistema não consegue atualizar
o software. Desligue o sistema e, em
seguida, ligue-o novamente. O sistema
tentará atualizar o software. Se a mesma
mensagem for apresentada, contacte
o agente Sony da sua zona.
PT
42
Page 43
Precauções/Características técnicas
Não exponha os discos à luz solar direta
ou fontes de calor como tubagens de
ar quente, nem os deixe num carro
estacionado sob a luz solar direta.
Precauções
Discos que este sistema PODE reproduzir
Discos de áudio CD-DA
CD-R/CD-RW (dados de áudio de faixas
CD-DA e ficheiros MP3)
Não utilize discos CD-R/CD-RW sem dados
armazenados. Se o fizer, poderá danificar
odisco.
Discos que este sistema NÃO PODE reproduzir
CD-ROM
CD-R/CD-RW que não tenha sido gravado
no formato de CD de música ou num
formato compatível com a norma
ISO9660 Nível 1/Nível 2, Joliet
CD-R/CD-RW gravado em formato de
multi-sessão e cuja sessão não tenha
sido fechada
CD-R/CD-RW com gravação de má
qualidade, CD-R/CD-RW riscado ou sujo
ou CD-R/CD-RW gravado num dispositivo
de gravação incompatível
CD-R/CD-RW que tenha sido finalizado
incorretamente
CD-R/CD-RW com ficheiros que não
sejam ficheiros MPEG 1 Audio Layer-3
(MP3)
Discos de 8 cm
Discos de forma não padronizada
(por exemplo, coração, quadrado, estrela)
Discos com fita adesiva, papel ou
autocolantes colados
Discos de aluguer ou usados com selos
cuja cola ultrapasse o limite do selo
Discos com etiquetas impressas com
tinta que seja pegajosa ao toque
Nota sobre discos CD-DA
Antes da reprodução, limpe o disco com
um pano limpo a partir do centro para as
extremidades.
Não limpe os discos com solventes, como
benzina ou diluente, nem com agentes
comercialmente disponíveis ou spray
anti-estático para LPs de vinil.
Segurança
Desligue completamente o cabo de
alimentação da tomada de parede se
não for utilizado por um longo período
de tempo. Quando desligar o sistema,
agarre sempre na ficha. Nunca puxe
opróprio cabo.
Caso qualquer objeto sólido ou líquido
entre no sistema, desligue-o da corrente
e peça para ser verificado por um técnico
qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
O cabo de alimentação CA só deve ser
substituído num local de assistência
qualificado.
Posicionamento
Não coloque o sistema numa posição
inclinada ou em locais extremamente
quentes, frios, poeirentos, sujos, húmidos
ou sem ventilação adequada, ou sujeitos
a vibração, luz solar direta ou a luz
brilhante.
Tenha cuidado quando colocar o sistema
sobre superfícies que tenham recebido
tratamento especial (por exemplo, com
cera, óleo, polimento), visto que pode
provocar manchas ou descoloração
da superfície.
Se o sistema for trazido diretamente de
um local frio para um local quente ou
for colocado numa sala com muita
humidade, é possível que ocorra
condensação de humidade na lente
existente no interior do leitor de CDs,
originando o funcionamento incorreto
do sistema. Nesta situação, retire o disco
e deixe o sistema ligado durante cerca
de uma hora até a humidade se evaporar.
Se o sistema continuar a não funcionar,
mesmo após um período prolongado,
contacte o agente Sony da sua zona.
Precauções/Características técnicas
43
PT
Page 44
Acumulação de calor
A acumulação de calor na unidade
durante o carregamento ou
o funcionamento durante um longo
período de tempo é normal e não
constitui causa de alarme.
Não toque na caixa se a unidade tiver sido
utilizada continuamente com um volume
de som elevado, porque a caixa pode ter
ficado quente.
Não obstrua os orifícios de ventilação.
Limpar a caixa
Limpe este sistema com um pano macio
ligeiramente humedecido com uma solução
de detergente suave. Não use qualquer tipo
de esfregão abrasivo, pó de limpeza ou
solventes, como diluente, benzina ou álcool.
PT
44
Dispositivos compatíveis e versões
iPhone/iPad/iPod ou
iTunes
Visite os Web sites indicados abaixo para
obter mais informações sobre as mais
recentes versões suportadas dos
dispositivos compatíveis:
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
Modelos
compatíveis
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad Air*
iPad mini
com ecrã
Retina*
iPad
(4.ª geração)*
iPad mini*
iPad
(3.ª geração)*
iPad 2*
iPad*
iPod touch
(5.ª geração)
iPod touch
(4.ª geração)
iPod touch
(3.ª geração)*
iPod classic*
iPod nano
(7.ª geração)*
AirPlay
BLUETOOTH
®USB
Page 45
Modelos
compatíveis
iPod nano
(6.ª geração)*
iPod nano
(5.ª geração)*
iPod nano
(4.ª geração)*
* A “SongPal” não suporta iPod touch
(3.ª geração), iPod classic e iPod nano.
A “SongPal” não suporta iPad desde
1 de janeiro de 2014.
AirPlay
BLUETOOTH
®USB
O AirPlay funciona com iPhone, iPad
e iPod touch com iOS 4.3.3 ou posterior,
Mac com OS X Mountain Lion e Mac e PC
com iTunes 10.2.2 ou posterior.
A tecnologia Bluetooth funciona com
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch
(5.ª geração) e iPod touch (4.ª geração).
A função USB funciona com iPhone, iPad
e iPod touch com iOS 4.3.3 ou posterior,
Mac com OS X Mountain Lion e Mac e PC
com iTunes 10.2.2 ou posterior.
Dispositivo USB
Visite os Web sites indicados abaixo para
obter mais informações sobre as mais
recentes versões suportadas dos
dispositivos compatíveis:
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
Dispositivo DLNA
Visite os Web sites indicados abaixo para
obter mais informações sobre as mais
recentes versões suportadas dos
dispositivos compatíveis:
Para os clientes na Europa:
http://support.sony-europe.com/
45
PT
Precauções/Características técnicas
Page 46
Tecnologia sem fios
Nota
BLUETOOTH
A tecnologia sem fios BLUETOOTH é uma
tecnologia sem fios de curto alcance
concebida para interligar dispositivos
digitais, como computadores pessoais
e câmaras digitais. Através da tecnologia
sem fios BLUETOOTH, poderá utilizar as
unidades a uma distância aproximada de
10 metros.
A tecnologia sem fios BLUETOOTH
é frequentemente utilizada entre dois
dispositivos, mas é possível ligar um
único dispositivo a vários dispositivos.
Não necessita de fios, como numa ligação
USB, e não necessita de colocar os
dispositivos de frente um para o outro,
como na tecnologia de infravermelhos sem
fios. Pode utilizar esta tecnologia com um
dispositivo BLUETOOTH localizado num
bolso ou numa mala.
A tecnologia sem fios BLUETOOTH é uma
norma global, suportada por milhares
de empresas. Estas empresas fabricam
produtos em conformidade com
anormaglobal.
Versão e perfis BLUETOOTH supor tados
Perfil refere-se a um conjunto de
capacidades padrão para vários produtos
BLUETOOTH. Consulte “Características
técnicas” (página 47) para obter mais
informações sobre as versões e perfis
BLUETOOTH suportados.
Para utilizar um dispositivo BLUETOOTH ligado
a este sistema, o dispositivo tem de suportar
o mesmo perfil que o sistema. Note que as
funções do dispositivo BLUETOOTH podem
variar consoante as especificações do
dispositivo, mesmo que este utilize
o mesmo perfil que o sistema.
Devido às propriedades da tecnologia sem fios
BLUETOOTH, a reprodução neste sistema terá
um atraso relativamente à reprodução de áudio
no dispositivo transmissor.
Distância de comunicação efetiva
Os dispositivos BLUETOOTH devem ser
utilizados a uma distância aproximada
(sem obstáculos) de 10 metros entre si.
A distância de comunicação efetiva poderá
ser menor nas condições seguintes.
Quando uma pessoa, objeto metálico,
parede ou outro obstáculo está
presente entre os dispositivos com
uma ligação BLUETOOTH
Locais onde existe uma LAN sem
fios instalada
Perto de fornos micro-ondas
em utilização
Em locais onde estejam presentes
outras ondas eletromagnéticas
Efeitos de outros dispositivos
Os dispositivos BLUETOOTH e os
dispositivos LAN sem fios (IEEE802.11b/g)
utilizam a mesma banda de frequência
(2,4 GHz). Quando utilizar o seu dispositivo
BLUETOOTH perto de um dispositivo com
capacidades de LAN sem fios, poderá
ocorrer interferência eletromagnética.
Isto poderá originar taxas de transferência
de dados mais reduzidas, ruído ou
impossibilidade de ligação. Se isto
acontecer, tente as soluções seguintes:
Tente ligar este sistema e o telemóvel
BLUETOOTH ou dispositivo BLUETOOTH
quando estiver a mais de 10 metros
do equipamento LAN sem fios.
Desligue o equipamento LAN sem
fios quando utilizar o dispositivo
BLUETOOTH a menos de 10 metros.
Efeitos sobre outros dispositivos
As ondas de rádio difundidas por
este sistema poderão interferir com
o funcionamento de alguns dispositivos
médicos. Visto que esta interferência
poderá originar anomalias de
funcionamento, desligue este sistema,
telemóveis BLUETOOTH e dispositivos
BLUETOOTH nas localizações seguintes:
Em hospitais, comboios e aviões
Perto de portas automáticas ou
alarmes de incêndio
46
PT
Page 47
Nota
Este sistema suporta funções de segurança
compatíveis com a especificação BLUETOOTH
para assegurar a segurança durante
a comunicação efetuada através da tecnologia
BLUETOOTH. No entanto, esta s egurança poderá
ser insuficiente, consoante a definição dos
conteúdos e outros fatores; por este motivo,
tome os devidos cuidados quando comunicar
através da tecnologia BLUETOOTH.
A Sony não é responsável por quaisquer danos
ou outras perdas resultantes da divulgação de
informações durante a comunicação efetuada
através da tecnologia BLUETOOTH.
A comunicação BLUETOOTH não
é necessariamente garantida com todos
os dispositivos BLUETOOTH que possuam
o mesmo perfil que este sistema.
Os dispositivos BLUETOOTH ligados a este
sistema têm de estar em conformidade com
a especificação BLUETOOTH prescrita pela
BLUETOOTH SIG, Inc., tendo de possuir uma
certificação de compatibilidade. No entanto,
mesmo quando um dispositivo é compatível
com a especificação BLUETOOTH, poderão
existir casos em que as características ou
especificações do dispositivo BLUETOOTH
impossibilitam a comunicação ou originam
métodos de controlo, apresentação ou
funcionamento diferentes.
Poderá ocorrer ruído ou interrupção de áudio,
consoante o dispositivo BLUETOOTH ligado
a este sistema, o ambiente de comunicação
e as condições circundantes.
Características
técnicas
Secção do amplificador
Potência de saída (nominal):
50 watts + 50 watts (a 4 ohms, 1 kHz)*
*1Medida nas seguintes condições:
Requisitos de energia: 230 V CA, 50 Hz
Entradas/saídas
Entrada LINE IN (entrada externa):
Sensibilidade: 2 V
Impedância: 47 quilo-ohms
Entrada LINE OUT (saída externa):
Tensão de saída: 2 V
Impedância: 1 quilo-ohm
5 Hz – 80 kHz (-3 dB)
Entrada PHONES (auscultadores):
Entrada estéreo padrão, 8 ohms ou mais
USB:
Porta USB: Tipo A, 5 V CC 2,1 A
Entrada DIGITAL IN:
Porta USB: Tipo B
1
Secção do leitor CD-DA/MP3
Sistema:
Sistema de disco compacto e áudio digital
Propriedades do díodo de laser:
Duração de emissão: Contínua
Saída do laser*
*2Esta saída é o valor medido a uma distância de
200 mm da superfície da objetiva da lente no
bloco de captação ótica com 7 mm de abertura.
Resposta de frequência:
10 Hz – 20 kHz
Relação sinal/ruído:
Mais de 90 dB
Gama dinâmica:
Mais de 90 dB
2
: Menos de 44,6 μW
47
PT
Precauções/Características técnicas
Page 48
Secção do sintonizador
Secção do sintonizador AM:
Intervalo de sintonização:
Modelo europeu:
531 kHz – 1.602 kHz (com um intervalo
de sintonização de 9 kHz)
Outros modelos:
530 kHz – 1.710 kHz (com um intervalo
de sintonização de 10 kHz)
531 kHz – 1.710 kHz (com um intervalo
de sintonização de 9 kHz)
Antena:
Antena de quadro AM
Frequência intermédia:
400 kHz
Secção do sintonizador FM:
Sintonizador FM estéreo, FM superheteródino
Intervalo de sintonização:
87.5 MHz – 108.0 MHz (passos de 50 kHz)
Antena:
Antena de cabo FM
Terminais da antena:
Antena de cabo DAB/FM
75 ohms não balanceados
Secção do sintonizador DAB/DAB+:
Sintonizador FM estéreo, DAB/FM superheteródino
Intervalo de frequência:
Band-III:
174,928 (5A) MHz – 239,200 (13F) MHz*
Antena:
Antena de cabo DAB/FM:
Tabela de frequências DAB/DAB+ (Band-III):
Frequência Etiqueta
174,928 MHz 5A
176,640 MHz 5B
178,352 MHz 5C
180,064 MHz 5D
181,936 MHz 6A
183,648 MHz 6B
185,360 MHz 6C
PT
48
Frequência Etiqueta
187,072 MHz 6D
188,928 MHz 7A
190,640 MHz 7B
192,352 MHz 7C
194,064 MHz 7D
195,936 MHz 8A
197,648 MHz 8B
199,360 MHz 8C
201,072 MHz 8D
202,928 MHz 9A
204,640 MHz 9B
206,352 MHz 9C
208,064 MHz 9D
209,936 MHz 10A
211,648 MHz 10B
213,360 MHz 10C
215,072 MHz 10D
216,928 MHz 11A
3
218,640 MHz 11B
220,352 MHz 11C
222,064 MHz 11D
223,936 MHz 12A
225,648 MHz 12B
227,360 MHz 12C
229,072 MHz 12D
230,784 MHz 13A
232,496 MHz 13B
234,208 MHz 13C
235,776 MHz 13D
Page 49
Frequência Etiqueta
237,488 MHz 13E
239,200 MHz 13F
*3As frequências são visualizadas neste sistema
até duas casas decimais.
Secção BLUETOOTH
Sistema de comunicação:
Norma BLUETOOTH versão 3.0
Saída:
Norma BLUETOOTH, classe de potência 2
Distância de comunicação máxima:
Linha de visão aprox. 10 m*
Banda de frequência:
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Método de modulação:
FHSS
Perfis BLUETOOTH compatíveis*5:
A2DP (Perfil de distribuição de áudio
avançada)
AVRCP (Perfil de controlo remoto de áudio
evídeo)
Método de proteção de conteúdos suportado
Método SCMS-T
Codec su portado
SBC (Codec de banda secundária), AAC, aptX
Largura de banda de transmissão
20 Hz - 20.000 Hz (com uma frequência de
amostragem de 44,1 kHz)
*4A distância real varia consoante fatores como
os obstáculos existentes entre os dispositivos,
os campos magnéticos em redor de um
forno de micro-ondas, eletricidade estática,
sensibilidade de receção, desempenho da
antena, sistema operativo, aplicação de
software, etc.
5
*
Os perfis BLUETOOTH padrão indicam
a finalidade da comunicação BLUETOOTH
entre os dispositivos.
4
Secção de rede
Porta LAN:
RJ-45
1 0B AS E-T / 10 0B AS E-T X
(A velocidade de comunicação pode variar
consoante o ambiente de comunicação.
Este sistema não garante a velocidade de
comunicação e a qualidade de 10BASE-T/
100BASE-TX).
LAN sem fios:
Normas compatíveis:
IEEE 802.11 b/g (WEP 64 bits, WEP 128 bits)
Banda de frequência de 2,4 GHz
(2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Canais disponíveis ch1 a ch13
WEP 64 bits, WEP 128 bits
WPA/WPA2-PSK (AES)
WPA/WPA2-PSK (TKIP)
Formatos compatíveis:
PCM 192 kHz/24 bits, DSD 2,8 MHz/1 bit
DSD (DSF, DSDIFF), LPCM (WAV, AIFF), FLAC,
ALAC, MP3, AAC, WMA
Aspetos gerais
Requisitos de energia:
220 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energia:
55 watts
Dimensões (L/A/P) (incluindo peças salientes):
Aprox. 251 mm x 115 mm x 290 mm
Peso:
Aprox. 5,6 kg
Acessórios fornecidos:
Telecomando (RM-AMU209) (1), pilhas R03
(tamanho AAA) (2), cabo de alimentação
CA (1), antena de cabo DAB/FM (2), antena
de quadro AM (1), Guia de configuração
rápida (1), Instruções de funcionamento
(este manual) (1)
O design e as especificações estão sujeitos
a alteração sem aviso prévio.
Consumo de energia em standby: 0,5 W
(todas as portas de rede sem fios desligadas)
Modo de suspensão de rede: 16 W
(todas as portas de rede sem fios ligadas)
Precauções/Características técnicas
49
PT
Page 50
Marcas comerciais, etc.
Windows, o logótipo Windows
e Windows Media são marcas registadas ou
marcas comerciais da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Este produto está protegido por determinados
direitos de propriedade intelectual da
Microsoft Corporation. A utilização ou
distribuição desta tecnologia fora deste produto
é proibida sem uma licença da Microsoft ou de
uma subsidiária autorizada da Microsoft.
Apple, o logótipo Apple, AirPlay, iPad, iPhone,
iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, iTunes,
Mac, iOS e OS X são marcas comerciais da
Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for
iPad” significam que um acessório eletrónico foi
concebido para ligar especificamente ao iPod,
iPhone ou iPad, respetivamente, e que foi
certificado pelo fabricante para satisfazer os
padrões de desempenho da Apple. A Apple não
é responsável pela utilização deste dispositivo
ou pela conformidade do mesmo com as
normas de segurança e regulamentares. Note
que a utilização deste acessório com um iPod,
iPhone ou iPad pode afetar o desempenho da
rede sem fios.
Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® e Wi-Fi Alliance®
são marcas registadas da Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ e Wi-Fi
Protected Setup™ são marcas da Wi-Fi Alliance.
DLNA™, o logótipo DLNA e DLNA CERTIFIED™
são marcas comerciais, marcas de serviço
ou marcas de certificação da Digital Living
Network Alliance.
“WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são
marcas registadas da Sony Corporation.
Tecnologia de codificação áudio MPEG Layer-3
e patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS
epelaThomson.
© 2013 CSR plc e respetivas empresas do grupo.
A marca aptX® e o logótipo aptX são marcas
comerciais da CSR plc ou de uma das empresas
do grupo e poderão estar registadas numa ou
mais jurisdições.
A marca e os logótipos BLUETOOTH® são marcas
registadas da BLUETOOTH SIG, Inc. e qualquer
utilização destas marcas por parte da
Sony Corporation é efetuada sob licença.
A Marca N é uma marca comercial ou uma marca
registada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos
e noutros países.
Android e Google Play são marcas comerciais da
Google Inc.
“Xperia” e “Xperia Tablet” são marcas comerciais
da Sony Mobile Communications AB.
Os nomes de sistemas e produtos indicados
neste manual são geralmente marcas
comerciais ou marcas registadas dos
fabricantes.
As marcas ™ e ® não são especificadas
neste manual.
PT
50
Este produto incorpora software Spotify sujeito
a licenças de terceiros disponíveis aqui:
http://www.spotify.com/connect/third-partylicenses
Spotify e os logótipos Spotify são marcas
comerciais do Spotify Group.
Page 51
Informações importantes sobre software
Esta secção abrange o software utilizado
por este sistema.
ALAC
Licença Apache
Versão 2.0, Janeiro de 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMOS E CONDIÇÕES PARA UTILIZAÇÃO, REPRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO
1. Definições.
“Licença“ significa os termos e condições de utilização, reprodução
e distribuição, conforme definido pelas Secções 1 a 9 deste
documento.
“Licenciador” significa o proprietário dos direitos de autor ou
a entidade autorizada pelo proprietário dos direitos de autor
que concede a Licença.
“Entidade Jurídica“ significa a união da entidade atuante e todas as
outras entidades que controlam, são controladas por, ou estão sob
controlo comum com essa entidade. Para os efeitos desta definição,
“controlo” significa (i) o poder, direto ou indireto, para causar
a direção ou gestão de tal entidade, seja por contrato ou de outra
forma, ou (ii) propriedade de cinquenta por cento (50%) ou mais das
ações em circulação, ou (iii) a propriedade efetiva de tal entidade.
O “Utilizador“ (ou “Seu/Sua(s)”) significa um indivíduo ou Entidade
Jurídica que exerce permissões concedidas por esta Licença.
A forma de “Fonte“ significa a forma preferida para fazer
modificações, incluindo, entre outros, do código-fonte do software,
da fonte de documentação e dos ficheiros de configuração.
A forma de “Objeto” significa qualquer forma resultante de
transformação mecânica ou tradução de uma forma de Fonte,
incluindo, entre outros, o código de objeto compilado,
a documentação gerada e as conversões para outros tipos
de suportes.
“Obra“ significa a obra autoral, seja em forma de Fonte ou em forma
de Objeto, disponibilizada ao abrigo da Licença, conforme indicado
por um aviso de direitos de autor incluído ou anexado à obra
(é fornecido um exemplo no Apêndice abaixo).
“Obras Derivadas” significa qualquer obra, seja em forma de Fonte
ou em forma de Objeto, baseada na (ou derivada da) Obra e para
a qual as revisões editoriais, anotações, elaborações ou outras
modificações representem, como um todo, uma obra autoral
original. Para os efeitos desta Licença, Obras Derivadas não inclui
obras que permanecem separáveis de, ou simplesmente ligadas
(ou associadas por nome) a interfaces da Obra e das respetivas
Obras Derivadas.
“Contribuição“ significa qualquer obra autoral, incluindo
a versão original da Obra e quaisquer modificações ou
adições a essa Obra ou às respetivas Obras Derivadas, que
é intencionalmente submetida ao Licenciador para inclusão na
Obra pelo proprietário dos direitos de autor ou por um indivíduo ou
Entidade Jurídica autorizado a apresentar em nome do proprietário
dos direitos de autor. Para os efeitos desta definição, “submetido”
significa qualquer forma de comunicação eletrónica, verbal
ou escrita enviada ao Licenciador ou aos seus representantes,
incluindo, entre outras, a comunicação em listas de endereços de
correio eletrónico, sistemas de controlo de código-fonte e sistemas
de acompanhamento de problemas geridos por ou em nome do
Licenciador com a finalidade de discutir e melhorar a Obra, mas
excluindo a comunicação que é mani festamente assinalada ou
de outra forma designada por escrito pelo proprietário dos direitos
de autor como “Não é uma Contribuição“.
“Contribuidor” significa Licenciador e qualquer indivíduo ou
Entidade Jurídica em nome de quem foi recebida uma Contribuição
pelo Licenciador, subsequentemente incorporada na Obra.
2. Concessão de Licença de Direitos de Autor. Sujeito aos termos
e condições desta Licença, cada Contribuidor concede por este
meio ao Utilizador uma licença de direitos de autor perpétua,
global, não exclusiva, gratuita, livre de royalties e irrevogável para
reproduzir, preparar Obras Derivadas de, apresentar publicamente,
executar publicamente, sublicenciar e distribuir a Obra e as
respetivas Obras Derivadas em forma de Fonte ou Objeto.
3. Concessão de Licença de Patente. Sujeito aos termos e condições
desta Licença, cada Contribuidor concede por este meio ao
Utilizador uma licença de patente perpétua, global, não exclusiva,
gratuita, livre de royalties e irrevogável (exceto conforme indicado
nesta secção) para fazer, mandar fazer, utilizar, oferecer para venda,
vender, importar e transferir de outra forma a Obra, sendo que tal
licença se aplica apenas às reclamações de patentes licenciáveis
pelo Contribuidor relevante que são necessariamente violadas em
resultado da respetiva Contribuição individual ou por combinação
da respetiva Contribuição e da Obra para a qual tal Contribuição
foi submetida. Se o Utilizador entrar em litígio de patentes contra
qualquer entidade (incluindo um pedido reconvencional ou
reconvenção numa ação legal) alegando que a Obra ou uma
Contribuição incorporada na Obra constitui violação de patente
direta ou contributiva, então todas as licenças de patente
concedidas ao Utilizador ao abrigo desta Licença relativas a essa
Obra serão rescindidas na data em que tal litígio for apresentado.
4. Redistribuição. O Utilizador pode reproduzir e distribuir cópias da
Obra ou das respetivas Obras Derivadas por qualquer meio, com
ou sem modificações, e em forma de Fonte ou de Objeto, desde
que cumpra as seguintes condições:
(a) O Utilizador tem de dar aos outros destinatários da Obra ou das
respetivas Obras Derivadas uma cópia desta Licença; e
(b) O Utilizador tem de fazer com que todos os ficheiros modificados
apresentem avisos visíveis a declarar que o Utilizador alterou
os ficheiros; e
(c) O Utilizador tem de reter, na forma de Fonte de quaisquer Obras
Derivadas que distribuir, todos os direitos de autor, patentes,
marcas comerciais e avisos de atribuição da forma de Fonte da
Obra, excluindo os avisos que não dizem respeito a nenhuma
parte das Obras Derivadas; e
(d) Se a Obra incluir um ficheiro de texto de “AVISO“ como parte
da respetiva distribuição, então quaisquer Obras Derivadas
que o Utilizador distribuir devem incluir uma cópia legível dos
avisos de atribuição contidos nesse ficheiro de AVISO, excluindo
os avisos que não digam respeito a nenhuma parte das Obras
Derivadas, em pelo menos um dos seguintes locais: num ficheiro
de texto de AVISO distribuído como parte das Obras Derivadas;
na forma de Fonte ou na documentação, caso seja fornecida
juntamente com as Obras Derivadas; ou num ecrã gerado
pelas Obras Derivadas, se e onde tais avisos de terceiros são
normalmente apresentados. O conteúdo do ficheiro de AVISO
destina-se apenas a fins informativos, e não de modificação da
Licença. O Utilizador pode adicionar os Seus próprios avisos de
atribuição nas Obras Derivadas que distribuir, em conjunto com
ou como adenda ao texto de AVISO da Obra, desde que tais
avisos de atribuição adicionais não possam ser interpretadas
como modificando a Licença.
O Utilizador pode adicionar a Sua própria declaração de direitos
de autor referente às Suas modificações e pode fornecer termos
e condições de licença adicionais ou diferentes para utilização,
reprodução ou distribuição das Suas modificações, ou para
quaisquer Obras Derivadas como um todo, desde que
a Sua utilização, reprodução e distribuição da Obra esteja em
conformidade com as condições estabelecidas na presente Licença.
5. Submissão de Contribuições. A menos que o Utilizador declare
explicitamente o contrário, qualquer Contribuição intencionalmente
submetida pelo Utilizador ao Licenciador para inclusão na
Obra estará ao abrigo dos termos e condições desta Licença,
sem quaisquer termos ou condições adicionais.
Não obstante o referido acima, nada aqui deve substituir ou
modificar os termos de qualquer contrato de licença separado
que o Utilizador possa ter executado com o Licenciador em
relação a tais Contribuições.
6. Marcas Comerciais. Esta Licença não concede permissão para
utilizar os nomes comerciais, marcas comerciais, marcas de serviço
ou nomes de produtos do Licenciador, exceto conforme exigido
para uso razoável e habitual na descrição da origem da Obra
e na reprodução do conteúdo do ficheiro de AVISO.
51
PT
Page 52
7. Exclusão de Garantia. A menos que exigido por lei aplicável
ou acordado por escrito, o Licenciador fornece a Obra (e cada
Contribuidor fornece a respetiva Contribuição) “TAL COMO ESTÁ”,
SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, expressas
ou implícitas, incluindo, entre outras, quaisquer garantias ou
condições de TITULARIDADE, NÃO INFRAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO
ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. O Utilizador
é o único responsável por determinar a adequação do uso ou
redistribuição da Obra e assumir todos os riscos associados ao
Seu exercício de permissões ao abrigo desta Licença.
8. Limitação de Responsabilidade. Em caso algum e por nenhuma
teoria legal, quer seja por ato ilícito (incluindo negligência), contrato
ou outra forma, a menos que exigido pela lei aplicável (como atos
deliberados e altamente negligentes) ou acordado por escrito,
deverá qualquer Contribuidor ser responsável perante o Utilizador
por danos, incluindo quaisquer danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequentes de qualquer natureza resultantes
desta Licença ou da utilização ou incapacidade de utilizar a Obra
(incluindo, entre outros, danos por perda de reputação, interrupção
de trabalho, falha ou avaria informática ou todos e quaisquer outros
danos ou perdas comerciais), mesmo que tal Contribuidor tenha
sido avisado da possibilidade de tais danos.
9. Aceitar Garantia ou Responsabilidade Adicional. Ao redistribuir
a Obra ou as respetivas Obras Derivadas, o Utilizador pode
optar por oferecer e cobrar uma taxa por aceitação de suporte,
garantia, indemnização ou outras obrigações e/ou direitos de
responsabilidade consistentes com esta Licença. Contudo,
ao aceitar essas obrigações, o Utilizador só pode agir em Seu
próprio nome e sob Sua exclusiva responsabilidade, não em
nome de qualquer outro Contribuidor, e apenas se concordar
em indemnizar, defender e proteger cada Contribuinte contra
qualquer responsabilidade incorrida por, ou reclamações
apresentadas contra, tal Contribuidor em razão da sua aceitação
de qualquer garantia ou responsabilidade adicional.
FIM DOS TERMOS E CONDIÇÕES
APÊNDICE: Como aplicar a Licença Apache à sua obra.
Para aplicar a Licença Apache à sua obra, anexe o seguinte modelo
de aviso, com os campos entre aspas retas “[]“ substituídos pelas suas
próprias informações de identificação. (Não inclua as aspas retas!)
O texto deve ser anexado na sintaxe de comentário apropriada para
o formato de ficheiro. Também recomendamos que seja incluído
um ficheiro ou nome de classe e descrição de finalidade na mesma
“página impressa” que o aviso de direitos de autor para uma
identificação mais fácil em arquivos de terceiros.
Copyright [aaaa] [nome do proprietário dos direitos de autor]
Licenciado ao abrigo da Licença Apache, Versão 2.0 (a “Licença“);
só pode utilizar este ficheiro em conformidade com a Licença.
Pode obter uma cópia da Licença em
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
A menos que exigido por lei aplicável ou acordado por escrito,
o software distribuído ao abrigo da Licença é distribuído “TAL COMO
ESTÁ”, SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, expressas
ou implícitas.
Consulte a Licença para obter a linguagem específica que rege as
permissões e limitações ao abrigo da Licença.
mDNSResponder
Licença Apache
Versão 2.0, Janeiro de 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMOS E CONDIÇÕES PARA UTILIZAÇÃO, REPRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO
1. Definições.
“Licença“ significa os termos e condições de utilização,
reprodução e distribuição, conforme definido pelas Secções 1 a 9
deste documento.
“Licenciador” significa o proprietário dos direitos de autor ou
a entidade autorizada pelo proprietário dos direitos de autor
que concede a Licença.
“Entidade Jurídica“ significa a união da entidade atuante e todas as
outras entidades que controlam, são controladas por, ou estão sob
controlo comum com essa entidade. Para os efeitos desta definição,
“controlo” significa (i) o poder, direto ou indireto, para causar
a direção ou gestão de tal entidade, seja por contrato ou de outra
forma, ou (ii) propriedade de cinquenta por cento (50%) ou mais das
ações em circulação, ou (iii) a propriedade efetiva de tal entidade.
O “Utilizador“ (ou “Seu/Sua(s)”) significa um indivíduo ou Entidade
Jurídica que exerce permissões concedidas por esta Licença.
PT
52
A forma de “Fonte“ significa a forma preferida para fazer
modificações, incluindo, entre outros, do código-fonte do software,
da fonte de documentação e dos ficheiros de configuração.
A forma de “Objeto” significa qualquer forma resultante de
transformação mecânica ou tradução de uma forma de Fonte,
incluindo, entre outros, o código de objeto compilado,
a documentação gerada e as conversões para outros tipos
de suportes.
“Obra“ significa a obra autoral, seja em forma de Fonte ou em forma
de Objeto, disponibilizada ao abrigo da Licença, conforme indicado
por um aviso de direitos de autor incluído ou anexado à obra
(é fornecido um exemplo no Apêndice abaixo).
“Obras Derivadas” significa qualquer obra, seja em forma de Fonte
ou em forma de Objeto, baseada na (ou derivada da) Obra e para
a qual as revisões editoriais, anotações, elaborações ou outras
modificações representem, como um todo, uma obra autoral
original. Para os efeitos desta Licença, Obras Derivadas não inclui
obras que permanecem separáveis de, ou simplesmente ligadas
(ou associadas por nome) a interfaces da Obra e das respetivas
Obras Derivadas.
“Contribuição“ significa qualquer obra autoral, incluindo a versão
original da Obra e quaisquer modificações ou adições a essa
Obra ou à s respetivas Obras Deriva das, que é in tencionalm ente
submetida ao Licenciador para inclusão na Obra pelo proprietário
dos direitos de autor ou por um indivíduo ou Entidade Jurídica
autorizado a apresentar em nome do proprietário dos direitos
de autor. Para os efeitos desta definição, “submetido” significa
qualquer forma de comunicação eletrónica, verbal ou escrita
enviada ao Licenciador ou aos seus representantes, incluindo,
entre outras, a comunicação em listas de endereços de correio
eletrónico, sistemas de controlo de código-fonte e sistemas de
acompanhamento de problemas geridos por ou em nome do
Licenciador com a finalidade de discutir e melhorar a Obra, mas
excluindo a comunicação que é manifestamente assinalada ou
de outra forma designada por escrito pelo proprietário dos direitos
de autor como “Não é uma Contribuição”.
“Contribuidor” significa Licenciador e qualquer indivíduo ou
Entidade Jurídica em nome de quem foi recebida uma Contribuição
pelo Licenciador, subsequentemente incorporada na Obra.
2. Concessão de Licença de Direitos de Autor. Sujeito aos termos
e condições desta Licença, cada Contribuidor concede por este
meio ao Utilizador uma licença de direitos de autor perpétua,
global, não exclusiva, gratuita, livre de royalties e irrevogável para
reproduzir, preparar Obras Derivadas de, apresentar publicamente,
executar publicamente, sublicenciar e distribuir a Obra e as
respetivas Obras Derivadas em forma de Fonte ou Objeto.
3. Concessão de Licença de Patente. Sujeito aos termos e condições
desta Licença, cada Contribuidor concede por este meio ao
Utilizador uma licença de patente perpétua, global, não exclusiva,
gratuita, livre de royalties e irrevogável (exceto conforme indicado
nesta secção) para fazer, mandar fazer, utilizar, oferecer para venda,
vender, importar e transferir de outra forma a Obra, sendo que tal
licença se aplica apenas às reclamações de patentes licenciáveis
pelo Contribuidor relevante que são necessariamente violadas em
resultado da respetiva Contribuição individual ou por combinação
da respetiva Contribuição e da Obra para a qual tal Contribuição
foi submetida. Se o Utilizador entrar em litígio de patentes contra
qualquer entidade (incluindo um pedido reconvencional ou
reconvenção numa ação legal) alegando que a Obra ou uma
Contribuição incorporada na Obra constitui violação de patente
direta ou contributiva, então todas as licenças de patente
concedidas ao Utilizador ao abrigo desta Licença relativas a essa
Obra serão rescindidas na data em que tal litígio for apresentado.
4. Redistribuição. O Utilizador pode reproduzir e distribuir cópias da
Obra ou das respetivas Obras Derivadas por qualquer meio, com
ou sem modificações, e em forma de Fonte ou de Objeto, desde
que cumpra as seguintes condições:
(a) O Utilizador tem de dar aos outros destinatários da Obra ou das
respetivas Obras Derivadas uma cópia desta Licença; e
(b) O Utilizador tem de fazer com que todos os ficheiros modificados
apresentem avisos visíveis a declarar que o Utilizador alterou os
ficheiros; e
(c) O Utilizador tem de reter, na forma de Fonte de quaisquer Obras
Derivadas que distribuir, todos os direitos de autor, patentes,
marcas comerciais e avisos de atribuição da forma de Fonte da
Obra, excluindo os avisos que não dizem respeito a nenhuma
parte das Obras Derivadas; e
Page 53
(d) Se a Obra incluir um ficheiro de texto de “AVISO” como parte
da respetiva distribuição, então quaisquer Obras Derivadas
que o Utilizador distribuir devem incluir uma cópia legível dos
avisos de atribuição contidos nesse ficheiro de AVISO, excluindo
os avisos que não digam respeito a nenhuma parte das Obras
Derivadas, em pelo menos um dos seguintes locais: num ficheiro
de texto de AVISO distribuído como parte das Obras Derivadas;
na forma de Fonte ou na documentação, caso seja fornecida
juntamente com as Obras Derivadas; ou num ecrã gerado
pelas Obras Derivadas, se e onde tais avisos de terceiros são
normalmente apresentados. O conteúdo do ficheiro de AVISO
destina-se apenas a fins informativos, e não de modificação
da Licença. O Utilizador pode adicionar os Seus próprios avisos
de atribuição nas Obras Derivadas que distribuir, em conjunto
com ou como adenda ao texto de AVISO da Obra, desde que tais
avisos de atribuição adicionais não possam ser interpretadas
como modificando a Licença.
O Utilizador pode adicionar a Sua própria declaração de direitos
de autor referente às Suas modificações e pode fornecer termos
e condições de licença adicionais ou diferentes para utilização,
reprodução ou distribuição das Suas modificações, ou para
quaisquer Obras Derivadas como um todo, desde que
a Sua utilização, reprodução e distribuição da Obra esteja em
conformidade com as condições estabelecidas na presente Licença.
5. Submissão de Contribuições. A menos que o Utilizador declare
explicitamente o contrário, qualquer Contribuição intencionalmente
submetida pelo Utilizador ao Licenciador para inclusão na
Obra estará ao abrigo dos termos e condições desta Licença,
sem quaisquer termos ou condições adicionais.
Não obstante o referido acima, nada aqui deve substituir ou
modificar os termos de qualquer contrato de licença separado
que o Utilizador possa ter executado com o Licenciador em relação
a tais Contribuições.
6. Marcas Com erciais. Esta Licença n ão concede permissão para
utilizar os nomes comerciais, marcas comerciais, marcas de serviço
ou nomes de produtos do Licenciador, exceto conforme exigido
para uso razoável e habitual na descrição da origem da Obra
e na reprodução do conteúdo do ficheiro de AVISO.
7. Exclusão de Garantia. A menos que exigido por lei aplicável
ou acordado por escrito, o Licenciador fornece a Obra (e cada
Contribuidor fornece a respetiva Contribuição) “TAL COMO ESTÁ”,
SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, expressas
ou implícitas, incluindo, entre outras, quaisquer garantias ou
condições de TITULARIDADE, NÃO INFRAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO
ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. O Utilizador
é o único responsável por determinar a adequação do uso ou
redistribuição da Obra e assumir todos os riscos associados
ao Seu exercício de permissões ao abrigo desta Licença.
8. Limitação de Responsabilidade. Em caso algum e por nenhuma
teoria legal, quer seja por ato ilícito (incluindo negligência), contrato
ou outra forma, a menos que exigido pela lei aplicável (como atos
deliberados e altamente negligentes) ou acordado por escrito,
deverá qualquer Contribuidor ser responsável perante o Utilizador
por danos, incluindo quaisquer danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequentes de qualquer natureza resultantes
desta Licença ou da utilização ou incapacidade de utilizar a Obra
(incluindo, entre outros, danos por perda de reputação, interrupção
de trabalho, falha ou avaria informática ou todos e quaisquer outros
danos ou perdas comerciais), mesmo que tal Contribuidor tenha
sido avisado da possibilidade de tais danos.
9. Aceitar Garantia ou Responsabilidade Adicional. Ao redistribuir
a Obra ou as respetivas Obras Derivadas, o Utilizador pode
optar por oferecer e cobrar uma taxa por aceitação de suporte,
garantia, indemnização ou outras obrigações e/ou direitos de
responsabilidade consistentes com esta Licença. Contudo,
ao aceitar essas obrigações, o Utilizador só pode agir em Seu
próprio nome e sob Sua exclusiva responsabilidade, não em
nome de qualquer outro Contribuidor, e apenas se concordar
em indemnizar, defender e proteger cada Contribuinte contra
qualquer responsabilidade incorrida por, ou reclamações
apresentadas contra, tal Contribuidor em razão da sua aceitação
de qualquer garantia ou responsabilidade adicional.
FIM DOS TERMOS E CONDIÇÕES
APÊNDICE: Como aplicar a Licença Apache à sua obra.
Para aplicar a Licença Apache à sua obra, anexe o seguinte modelo
de aviso, com os campos entre aspas retas “[]” substituídos pelas
suas próprias informações de identificação. (Não inclua as aspas retas!)
O texto deve ser anexado na sintaxe de comentário apropriada para
o formato de ficheiro. Também recomendamos que seja incluído
um ficheiro ou nome de classe e descrição de finalidade na mesma
“página impressa” que o aviso de direitos de autor para uma
identificação mais fácil em arquivos de terceiros.
Copyright [aaaa] [nome do proprietário dos direitos de autor]
Licenciado ao abrigo da Licença Apache, Versão 2.0 (a “Licença”);
só pode utilizar este ficheiro em conformidade com a Licença.
Pode obter uma cópia da Licença em
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
A menos que exigido por lei aplicável ou acordado por escrito,
o software distribuído ao abrigo da Licença é distribuído “TAL COMO
ESTÁ”, SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, expressas
ou implícitas.
Consulte a Licença para obter a linguagem específica que rege as
permissões e limitações ao abrigo da Licença.
libFLAC
Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
Josh Coalson
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
As redistribuições do código fonte têm de manter as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte.
As redistribuições em forma binária tê m de reproduzir as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lis ta de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte na documentação
e/ou noutros materiais fornecidos com a distribuição.
O nome da Xiph.org Foundation e os nomes dos respetivos
contribuidores não podem ser utilizados para apoiar ou promover
produtos derivados deste software sem autorização prévia por
escrito.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS
DE AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER
GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. EM CASO ALGUM
A FUNDAÇÃO OU OS CONTRIBUIDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
A PROCURAÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, A PERDA
DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS OU A INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO),
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS E POR
QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO,
RESPONSABILIDADE RESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO
NEGLIGÊNCIA OU OUTROS) DECORRENTES DE QUALQUER FORMA
DA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE TENHAM SIDO
AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSES DANOS.
Requerente WPA
==============
Copyright (c) 2003-2013, Jouni Malinen <j@w1.fi> e contribuidores
Todos os direitos reservados.
Este programa é licenciado ao abrigo da licença BSD (com a cláusula
de publicidade removida).
Se estiver a submeter alterações ao projeto, consulte o ficheiro
CONTRI BUIÇÕES para o bter mais in struções.
Licença
-------
Este software pode ser distribuído, utilizado e modificado ao abrigo
dos termos da licença BSD:
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
1. As redistribuições do código fonte têm de manter as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte.
2. As redistribuições e m forma binária têm de reproduzir as
informações de direitos de autor indicadas ac ima, esta lista
de condições e a exclusão de responsabilidades seguinte na
documentação e/ou noutros materiais fornecidos com a distribuição.
3. Os nomes dos detentores dos direitos de autor listados acima
e os nomes dos contribuidores não podem ser utilizados para
apoiar ou promover produtos derivados deste software sem
autorização prévia por escrito.
53
PT
Page 54
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS
DE AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER
GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. O PROPRIETÁRIO DOS
DIREITOS DE AUTOR E OS CONTRIBUIDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS
POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
O APROVISIONAMENTO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO,
PERDA DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS OU INTERRUPÇÃO
DE NEGÓCIO) INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA E DA TEORIA DE
RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO, RESPONSABILIDADE
OBJETIVA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTROS),
RESULTANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, MESMO
QUE TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA
DESSES DANOS.
Expat
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
e Clark Cooper
Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintainers.
É por este meio concedida permissão, de forma gratuita,
a qualquer pessoa que obtenha uma cópia deste software e ficheiros
de documentação associados (o Software), para lidar com o Software
sem restrição, incluindo, entre outros, os direitos de utilizar, copiar,
modificar, intercalar, publicar, distribuir, sublicenciar e/ou vender
cópias do Software, e permitir que as pessoas a quem o Software
é fornecido também o façam, sujeito ao cumprimento das seguintes
condições :
O aviso de direitos de autor acima e este aviso de permissão devem
ser incluídos em todas as cópias ou partes substanciais do Software.
O SOFTWARE É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS
DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO,
ENTRE OUTRAS, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO INFRAÇÃO.
EM CASO ALGUM OS AUTORES OU DETENTORES DOS DIREITOS
DE AUTOR SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO,
DANOS OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA EM AÇÃO DE
CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL OU OUTRA, DECORRENTES
DE OU ASSOCIADAS AO SOFTWARE OU À UTILIZAÇÃO OU A OUTRAS
QUESTÕES NO SOFTWARE.
Este produto incorpora software Spotify sujeito a licenças de terceiros
disponíveis aqui:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Boost
http://www.boost.org/
Licença do Software Boost - Versão 1.0 - 17 de Agosto de 2003
É por este meio concedida permissão, de forma gratuita, a qualquer
pessoa ou organização que obtenha uma cópia do software e da
documentação associada cobertos por esta licença (o “Software”),
para utilizar, reproduzir, apresentar, distribuir, executar e transmitir
o Software e preparar obras derivadas do Software, e permitir que os
terceiros a quem o Software é fornecido também o façam, tudo isto
sujeito ao cumprimento das seguintes condições:
Os avisos de direitos de autor do Software e esta declaração na
sua totalidade, incluindo a concessão de licença acima, esta restrição
e a seguinte exclusão de responsabilidade, devem ser incluídos em
todas as cópias do Software, no todo ou em parte, e em todas as obras
derivadas do Software, a menos que tal cópias ou obras derivadas
sejam unicamente sob a forma de código de objeto executável por
máquinas gerado por um processador de linguagem fonte.
O SOFTWARE É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS
DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE
OUTRAS, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA
FINALIDADE ESPECÍ FICA, TITULARIDADE E NÃO INFRA ÇÃO. EM CASO
ALGUM OS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR OU ALGUÉM QUE
DISTRIBUA O SOFTWARE SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER
DANOS OU RESPONSABILIDADES, SEJA EM AÇÃO DE CONTRATO,
RESPONSABILIDADE CIVIL OU OUTRA, DECORRENTES DE OU
ASSOCIADAS AO SOFTWARE OU À UTILIZAÇÃO OU A OUTRAS
QUESTÕES NO SOFTWARE.
PT
54
Expat
http://www.jclark.com/xml/ expat.html
Licença Expat. Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source
Software Cent er Ltd
É por este meio concedida permissão, de forma gratuita,
a qualquer pessoa que obtenha uma cópia deste software e ficheiros
de documentação associados (o “Software”), para lidar com o Software
sem restrição, incluindo, entre outros, os direitos de utilizar, copiar,
modificar, intercalar, publicar, distribuir, sublicenciar e/ou vender
cópias do Software, e permitir que as pessoas a quem o Software
é fornecido também o façam, sujeito ao cumprimento das seguintes
condições :
O aviso de direitos de autor acima e este aviso de permissão devem
ser incluídos em todas as cópias ou partes substanciais do Software.
O SOFTWARE É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS
DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO,
ENTRE OUTRAS, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO INFRAÇÃO. EM CASO
ALGUM OS AUTORES OU DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR
SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANOS
OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA EM AÇÃO DE CONTRATO,
RESPONSABILIDADE CIVIL OU OUTRA, DECORRENTES DE OU
ASSOCIADAS AO SOFTWARE OU À UTILIZAÇÃO OU A OUTRAS
QUESTÕES NO SOFTWARE.
Fast Dele gate
http://www.codeproject.com/KB/cpp/FastDelegate.aspx
A OBRA (CONFORME DEFINIDA ABAIXO) É FORNECIDA AO ABRIGO
DOS TERMOS DESTA LICENÇA ABERTA DE PROJETO DE CÓDIGO
(“LICENÇA”). A OBRA É PROTEGIDA POR DIREITOS DE AUTOR E/OU
OUTRA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. QUALQUER UTILIZAÇÃO DA OBRA
QUE NÃO A AUTORIZADA AO ABRIGO DESTA LICENÇA OU LEI DE
DIREITOS DE AUTOR É PROIBIDA.
AO EXERCER QUAISQUER DIREITOS À OBRA AQUI CONCEDIDOS,
O UTILIZADOR ACEITA FICAR VINCULADO AOS TERMOS DA PRESENTE
LICENÇA. O AUTOR CONCEDE AO UTILIZADOR OS DIREITOS AQUI
CONTID OS COMO CONTR APARTIDA DA ACE ITAÇÃO DESTES TERMOS
E CONDIÇÕES. SE NÃO ACEITAR FICAR VINCULADO AOS TERMOS DA
PRESENTE LICENÇA, N ÃO PODERÁ UTILIZAR A OBRA.
Definições.
“Artigos” significa, coletivamente, todos os artigos escritos por Autor
que descrevem como o Código Fonte e os Ficheiros Executáveis para
a Obra podem ser utilizados por um utilizador.
“Autor” significa o indivíduo ou entidade que oferece a Obra ao abrigo
dos termos desta Licença.
“Obra Derivada” significa uma obra baseada na Obra ou na Obra
e noutras obras pré-existentes.
“Ficheiros Executáveis” refere-se aos ficheiros binários executáveis,
ficheiros de configuração e quaisquer ficheiros de dados necessários
incluídos na Obra.
“Editor” significa o fornecedor do Web site, revista, CD-ROM, DVD
ou outro suporte a partir do qual ou através do qual a Obra é obtida
pelo Utilizador.
“Código Fonte” refere-se à coleção de código fonte e ficheiros
de configuração utilizados para criar os Ficheiros Executáveis.
“Versão Padrão” refere-se a uma Obra que não tenha sido modificada
ou que tenha sido modificada de acordo com o consentimento do
Autor, sendo que tal consentimento é do exclusivo critério do Autor.
“Obra” refere-se à coleção de ficheiros distribuídos pelo Editor,
incluindo o Código Fonte, Ficheiros Executáveis, Binários, Ficheiros
de Dados, documentação, livros brancos e os Artigos.
O “Utilizador” é um indivíduo ou entidade que pretende utilizar a Obra
e exercer os seus direitos ao abrigo desta licença.
Uso Legítimo/Direitos de Uso Legítimo. Nada nesta Licença se destina
a reduzir, limitar ou restringir quaisquer direitos resultantes de uso
legítimo, negociação justa, primeira venda ou outras limitações sobre
os direitos exclusivos do titular dos direitos de autor ao abrigo da
legislação sobre direitos de autor ou quaisquer outras leis aplicáveis.
Concessão da Licença. Sujeito aos termos e condições desta Licença,
o Autor concede por este meio ao Utilizador uma licença global, livre
de royalties, não exclusiva e perpétua (durante a duração destes
direito s de autor) p ara exercer os di reitos na Obra conforme des crito
abaixo:
O Utilizador pode utilizar a versão padrão do Código Fonte ou Ficheiros
Executáveis nas suas próprias aplicações.
O Utilizador pode aplicar correções de bugs, correções de
portabilidade e outras modificações obtidas a partir do Domínio
Público ou do Autor. Uma Obra modificada dessa forma ainda deve
ser considerada a versão padrão e estará sujeita a esta Licença.
Page 55
Pode também modificar a Sua cópia desta Obra (excluindo os Artigos)
de qualquer forma para criar uma Obra Derivada, desde que insira
um aviso destacado em cada ficheiro alterado a declarar como,
quando e onde alterou esse ficheiro.
O Utilizador pode distribuir a versão padrão dos Ficheiros Executáveis
e do Código Fonte ou da Obra Derivada em conjunto com outros
programas (possivelmente comerciais), como parte de uma
distribuição de software maior (possivelmente comercial).
Os Artigos que discutem a Obra publicada de qualquer forma pelo autor
não podem ser distribuídos ou republicados sem o consentimento do
Autor. O autor retém os direitos de autor de tais Artigos. O Utilizador
pode utilizar os Ficheiros Executáveis e o Código Fonte nos termos da
presente Licença, mas não pode republicar, distribuir ou disponibilizar
de outra forma os Artigos sem o consentimento prévio por escrito
do Autor.
Quaisquer sub-rotinas ou módulos fornecidos pelo Utilizador e ligados
ao Código Fonte ou Ficheiros Executáveis desta Obra não devem ser
considerados parte desta Obra e não serão sujeitos aos termos desta
Licença.
Licença de Patente. Sujeito aos termos e condições desta Licença,
cada Autor concede por este meio ao Utilizador uma licença de patente
perpétua, global, não exclusiva, gratuita, livre de royalties e irrevogável
(exceto confo rme indicado ne sta secção) para faze r, mandar fazer,
utilizar, importar e transferir de outra forma a Obra.
Restrições. A licença concedida na Secção 3 acima está expressamente
sujeita e limitada pelas seguintes restrições:
O Utilizador aceita não remover nenhum dos avisos originais de direitos
de autor, patentes, marcas comerciais e atribuições, bem como as
exclusões associadas, que possam aparecer no Código Fonte ou nos
Ficheiros Executáveis.
O Utilizador aceita não publicitar ou de qualquer forma sugerir que
esta Obra é um produto Seu.
O nome do Autor não pode ser utilizado para apoiar ou promover
produtos derivados da Obra sem autorização prévia por escrito
do Autor.
O Utilizador aceita não vender, arrendar ou alugar qualquer parte da
Obra. Tal não o impede de incluir a Obra ou qualquer parte da Obra
numa distribuição de sof tware maior que esteja a ser vendida. Contudo,
a Obra, por si só, não pode ser vendida, arrendada ou alugada.
O Utilizador pode distribuir os Ficheiros Executáveis e o Código Fonte
apenas ao abrigo dos termos desta Licença e tem de incluir uma cópia
de, ou o Identificador Uniforme de Recursos (URI) para esta Licença com
cada cópia dos Ficheiros Executáveis ou Código Fonte que distribuir,
e garantir que qualquer pessoa que receber tais Ficheiros Executáveis
e Código Fonte aceita que os termos desta Licença se aplicam a tais
Ficheiros Executáveis e/ou Código Fonte. O Utilizador não poderá
oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou
restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui
concedidos aos destinatários. O Utilizador não pode sublicenciar
a Obra. O Utilizador tem de manter intactos todos os avisos que se
referem a esta Licença e à exclusão de garantias. O Utilizador não pode
distribuir os Ficheiros Executáveis ou o Código Fonte com quaisquer
medidas tecnológicas que controlem o acesso ou a utilização da Obra
de maneira inconsistente com os termos desta Licença.
O Utilizador aceita não utilizar a Obra para fins ilegais, imorais ou
impróprios, ou em páginas que contenham material ilegal, imoral
ou impróprio. A Obra está sujeita às leis de exportação aplicáveis.
O utilizador aceita cumprir todas essas leis e regulamentos aplicáveis
à Obra depois de receber a Obra.
Representações, Garantias e Exclusão. ESTA OBRA É FORNECIDA
“TAL COMO ESTÁ”, “ONDE ESTÁ” E “COMO DISPONÍVEL”, SEM
QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS.
O UTILIZADOR ASSUME TODOS OS RISCOS DA SUA UTILIZAÇÃO,
INCLUINDO A VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE AUTOR, VIOLAÇÃO DE
PATENTES, ADEQUAÇÃO, ETC. O AUTOR REJEITA EXPRESSAMENTE
TODAS AS GARANTIAS OU CONDIÇÕES EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU
LEGAIS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, GARANTIAS OU CONDIÇÕES
DE COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE DE COMERCIALIZAÇÃO OU
ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, OU QUALQUER
GARANTIA DE TITULARIDADE OU NÃO VIOLAÇÃO, OU QUE A OBRA
(OU QUALQUER PARTE DA MESMA) ESTÁ CORRETA, ÚTIL, LIVRE DE
BUGS OU LIVRE DE VÍRUS. O UTILIZADOR TEM DE TRANSMITIR ESTA
EXCLUSÃO SEMPRE QUE DISTRIBUIR A OBRA OU AS OBRAS DERIVADAS.
Indemnização. O Utilizador aceita defender, indemnizar
e isentar de responsabilidade o Autor e o Editor de e contra
quaisquer reclamações, processos, perdas, danos, responsabilidades,
custos e despesas (incluindo taxas legais e honorários de advogados
razoáveis) resultantes de ou relacionados com qualquer utilização
da Obra por parte do Utilizador.
Limitação de Responsabilidade. EXCETO NO LIMITE PERMITIDO
PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, EM CASO ALGUM O AUTOR OU
O EDITOR SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O UTILIZADOR NA BASE
DE QUALQUER TEORIA LEGAL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,
ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU EXEMPLARES
RESULTANTES DESTA LICENÇA OU DA UTILIZAÇÃO DA OBRA
OU DE OUTRA SITUAÇÃO, MESMO QUE O AUTOR OU O EDITOR
TENHAM SIDO AVISADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Cessação.
Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente
no caso de qualquer violação por parte do Utilizador de qual quer
termo desta Licença. Contudo, os indivíduos ou entidades que tenham
recebido Obras Derivadas do Utilizador ao abrigo desta Licença não
terão as suas licenças terminadas desde que tais indivíduos ou
entidades mantenham o total cumprimento dessas licenças. As Secções
1, 2, 6, 7, 8, 9, 10 e 11 sobrevivem a qualquer cessação desta Licença.
Se o Utilizador apresentar uma reclamação de direitos de autor, marca,
patente ou qualquer outra reclamação de infração contra qualquer
contribuidor relativamente a infrações que o Utilizador afirmar serem
produzidas pela Obra, a sua Licença desse contribuidor para a Obra
termina automaticamente.
Sujeito aos termos e condições acima, esta Licença é perpétua
(durante a duração dos direitos de autor aplicáveis à Obra).
Não obstante o referido acima, o Autor reserva o direito de lançar
a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da
Obra a qualquer momento, desde que, no entanto, quaisquer destas
ações não sirvam como meio de anulação desta Licença (ou qualquer
outra licença que tenha sido concedida ou seja necessário conceder
sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará em pleno vigor
e efeito, salvo cessação, como indicado acima.
Editor. As partes confirmam por este meio que o Editor não poderá,
em caso algum, ser responsável e não terá qualquer responsabilidade
em relação ao assunto desta Licença. O Editor não apresenta qualquer
garantia em relação à Obra e não será responsável perante o Utilizador
ou qualquer outra parte, ao abrigo de qualquer teoria legal, por
quaisquer danos, incluindo, entre outros, quaisquer danos gerais,
especiais, incidentais ou consequentes relacionados com esta licença.
O Editor reserva o direito de terminar a disponibilização da Obra ao
Utilizador a qualquer momento sem aviso prévio.
Vário s
Esta Licença será regida pelas leis do local da sede do Autor ou, se
o Autor é um indivíduo, as leis do local do principal local de residência
do Autor.
Se qualquer disposição desta Licença for inválida ou inexequível ao
abrigo da lei aplicável, tal não afetará a validade ou a execução dos
restantes termos desta Licença e, sem qualquer ação adicional pelas
partes desta Licença, tal disposição será reformada na medida
necessária para tal disposição se tornar válida e aplicável.
Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado
renunciado e nenhuma violação será consentida a menos que
tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado
pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.
Esta Licença constitui o acordo integral entre as partes em relação
à Obra aqui licenciada. Não existem entendimentos, acordos ou
representações relativas à Obra que não os especificados neste
documento. O Autor não será vinculado por nenhuma disposição
adicional que possa aparecer em qualquer comunicação com
o Utilizador. Esta Licença não pode ser modificada sem acordo
mútuo por escrito entre o Autor e o Utilizador.
libogg
http://www.xiph.org/ogg/
Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
As redistribuições do código fonte têm de manter as informações de
direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições e a exclusão
de responsabilidades seguinte.
As redistribuições em forma binária têm de reproduzir as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições e a
exclusão de responsabilidades seguinte na documentação e/ou
noutros materiais fornecidos com a distribuição.
O nome da Xiph.org Foundation e os nomes dos respetivos
contribuidores não podem ser utilizados para apoiar ou promover
produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS DE
AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER GARANTIAS
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE
ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. EM CASO ALGUM A FUNDAÇÃO OU OS
CONTRIBUIDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS
DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU
CONSEQUENTES (INCLUINDO, ENTRE OUTROS, A PROCURAÇÃO DE BENS
OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, A PERDA DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU
LUCROS OU A INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO), INDE PENDENTEMENTE
DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS E POR QUALQUER TEORIA
DE RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO, RESPONSABILIDADE
RESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTROS)
DECORRENTES DE QUALQUER FORMA DA UTILIZAÇÃO DESTE
SOFTWARE, MESMO QUE TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE
DE OCORRÊNCIA DESSES DANOS.
55
PT
Page 56
libvorbis
http://www.xiph.org/vorbis/
Copyright (c) 2002-2004 Xiph.org Foundation
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
As redistribuições do código fonte têm de manter as informações de
direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições e a exclusão
de responsabilidades seguinte.
As redistribuições em forma binária têm de reproduzir as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte na documentação
e/ou noutros materiais fornecidos com a distribuição.
O nome da Xiph.org Foundation e os nomes dos respetivos
contribuidores não podem ser utilizados para apoiar ou promover
produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS
DE AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER
GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. EM CASO ALGUM
A FUNDAÇÃO OU OS CONTRIBUIDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
A PROCURAÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, A PERDA
DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS OU A INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO),
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS E POR
QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO,
RESPONSABILIDADE RESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO
NEGLIGÊNCIA OU OUTROS) DECORRENTES DE QUALQUER FORMA
DA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE TENHAM SIDO
AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSES DANOS.
Trem olo
http://wss.co.uk/pinknoise/tremolo
Copyright (C) 2002-2009 Xiph.org Foundation Changes Copyright
(C) 2009-2010 Robin Watts for Pinknoise Productions Ltd
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
As redistribuições do código fonte têm de manter as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte.
As redistribuições e m forma binária têm de reproduzir as
informações de direitos de autor indicadas acima, esta lista
de condições e a exclusão de responsabilidades seguinte na
documentação e/ou noutros materiais fornecidos com a distribuição.
O nome da Xiph.o rg Foundation e os nomes d os respetivos
contribuidores não podem ser utilizados para apoiar ou
promover produtos derivados deste software sem autorização
prévia por escrito.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS
DE AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER
GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. EM CASO ALGUM
A FUNDAÇÃO OU OS CONTRIBUIDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
A PROCURAÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, A PERDA
DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS OU A INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO),
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS E POR
QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO,
RESPONSABILIDADE RESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO
NEGLIGÊNCIA OU OUTROS) DECORRENTES DE QUALQUER FORMA
DA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE TENHAM SIDO
AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSES DANOS.
Trem or
http://wiki.xiph.org/index.php/Tremor
Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
As redistribuições do código fonte têm de manter as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte.
As redistribuições em forma binária têm de reproduzir as
informações de direitos de autor indicadas acima, esta lista
de condições e a exclusão de responsabilidades seguinte na
documentação e/ou noutros materiais fornecidos com a distribuição.
O nome da Xiph.org Foundation e os nomes dos respetivos
contribuidores não podem ser utilizados para apoiar ou
promover produtos derivados deste software sem autorização
prévia por escrito.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS
DE AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER
GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. EM CASO ALGUM
A FUNDAÇÃO OU OS CONTRIBUIDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
A PROCURAÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, A PERDA
DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS OU A INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO),
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS E POR
QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO,
RESPONSABILIDADE RESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO
NEGLIGÊNCIA OU OUTROS) DECORRENTES DE QUALQUER FORMA
DA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE TENHAM SIDO
AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSES DANOS.
Mersenne Twister
http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/CODES/
mt19937ar.c
Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto e Takuji Nishimura,
Todos os direitos reservados.
A redistribuição e utilização nas formas de fonte e binário, com ou sem
modificação, são permitidas desde que as condições seguintes sejam
satisfeitas:
As redistribuições do código fonte têm de manter as informações de
direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições e a exclusão
de responsabilidades seguinte.
As redistribuições em forma binária têm de reproduzir as informações
de direitos de autor indicadas acima, esta lista de condições
e a exclusão de responsabilidades seguinte na documentação
e/ou noutros materiais fornecidos com a distribuição.
Os nomes dos respetivos contribuidores não podem ser utilizados
para apoiar ou promover produtos derivados deste software sem
autorização prévia por escrito.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS PROPRIETÁRIOS DOS DIREITOS
DE AUTOR E CONTRIBUIDORES “TAL COMO ESTÁ” E QUAISQUER
GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS,
AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA SÃO EXCLUÍDAS. O PROPRIETÁRIO DOS
DIREITOS DE AUTOR E OS CONTRIBUIDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS
POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,
EXEMPLARES OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
O APROVISIONAMENTO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO,
PERDA DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS OU INTERRUPÇÃO
DE NEGÓCIO) INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA E DA TEORIA DE
RESPONSABILIDADE, QUER POR CONTRATO, RESPONSABILIDADE
OBJETIVA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTROS),
RESULTANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, MESMO
QUE TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA
DESSES DANOS.
56
PT
Page 57
zlib
http://www.zlib.net/
zlib.h -- interface da biblioteca de compressão de fins gerais “zlib”
versão 1.2.3, 18 de Julho de 2005
Copyright (C) 1995-2004 Jean-loup Gailly e Mark Adler
Este software é fornecido “tal como está”, sem quaisquer
garantias expressas ou implícitas. Em caso algum os autores serão
responsabilizados por quaisquer danos resultantes da utilização
deste software.
É concedida permissão a qualquer pessoa de utilizar este software
para qualquer finalidade, incluindo aplicações comerciais, e de
o alterar e redistribuir livremente, sujeito às seguintes restrições:
A origem deste software não deve ser objeto de representações
incorretas; o utilizador não pode afirmar que escreveu o software
original. Se utilizar este software num produto, um reconhecimento
na documentação do produto será apreciado, mas não é necessário.
As versões da fonte alteradas devem ser claramente identificadas
como tal e não devem ser confundidas com o software original.
Este aviso não pode ser removido ou alterado em qualquer distribuição
da fonte.
Jean-loup Gailly jloup@gzip.org, Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu
cURL
http://curl.haxx. se
AVISO DE DIREITOS DE AUTOR E PERMISSÃO
Copyright (c) 1996 - 2011, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>.
Todos os direitos reservados.
A permissão para utilizar, copiar, modificar e distribuir este software
para qualquer finalidade, com ou sem taxa, é por este meio concedida,
desde que o aviso de direitos de autor acima e este aviso de permissão
apareçam em todas as cópias.
O SOFTWARE É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS
DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE
OUTRAS, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA
FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO INFRAÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS.
EM CASO ALGUM OS AUTORES OU DETENTORES DOS DIREITOS DE
AUTOR SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANOS
OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA EM AÇÃO DE CONTRATO,
RESPONSABILIDADE CIVIL OU OUTRA, DECORRENTES DE OU
ASSOCIADAS AO SOFTWARE OU À UTILIZAÇÃO OU A OUTRAS
QUESTÕES NO SOFTWARE.
Com exceção do contido no presente aviso, o nome de um detentor
de direitos de autor não deve ser utilizado em publicidade ou de outra
forma para promover a venda, utilização ou outras negociações deste
Software sem autorização prévia por escrito do detentor dos direitos
de autor.
c-ares
http://c-ares.haxx.se
Copyright 1998 pelo Massachusetts Institute of Technology.
A permissão para utilizar, copiar, modificar e distribuir este software
e a respetiva documentação para qualquer finalidade e sem taxas
é por este meio concedida, desde que o aviso de direitos de autor
acima apareça em todas as cópias e que tanto o aviso de direitos
de autor como este aviso de permissão apareçam na documentação
de suporte, e que o nome do M.I.T. não seja utilizado em propaganda
ou publicidade relacionada com a distribuição do software sem
autorização prévia específica por escrito. O M.I.T. não apresenta
quaisquer declarações sobre a adequação deste software a qualquer
finalidade. Este é fornecido “tal como está”, sem quaisquer garantias
expressas ou implícitas.
57
PT
Page 58
©2014 Sony Corporation 4-533-092-11(1) (PT)
Loading...