Sony M-950 User Manual [ru]

3-858-734-33 (1)

English

MicrocassetteTM­Corder

Operating Instructions
Mode d'emploi

Инструкция по эксплуатации

M-950

Sony Corporation ©1997 Printed in Japan

A

a

1

b

1

c

d

e

When batteries
are new
Lorsque les piles sont
neuves

Когда батарейки
новые

When batteries
become weak
Lorsque les piles
faiblissent

Когда батарейки
становятся слабо
заряженными

Replace batteries
Remplacez les piles

Замена батареек

f

2

2

//

light
s’allume

свет

go off one segment
un segment s’éteint

исчезает одна
пластина

go off another
segment
un autre segment
s’éteint

исчезает другая
пластина

light
s’allume

свет

B

C

a

1

b

D

a

p STOP

OPEN

RECORD
PROTECT

r REC
P PAUSE

b

E

p STOP

FF/CUE

REW/REVIEW

OPEN

P PAUSE

HOLD

2

Display window
Fenêtre d’affichage

Индикатор

REC indicator
Indicateur REC

Индикатор
REC

9( PLAY/DIR

Display window
Fenêtre d’affichage

Индикатор

VOR

EAR/
MIC

VOLUME

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Microcassette-Corder.
Some features are:

• Super-mini size Microcassette-Corder with automatic
reverse function and feather-touch buttons.

• Supplied detachable speaker.

• LCD (Liquid Crystal Display) that shows tape counter,
remaining battery power and tape transport direction.

•Zero stop counter that stops the tape automatically at 000 in
rewind and review mode.

• VOR (Voice Operated Recording) system that starts and
stops recording automatically in response to the sound, to
save tapes and batteries.

z Getting Started

Preparing a Power Source

Choose one of the following power sources.

Dry Batteries

Make sure that nothing is connected to the DC IN 1.5V jack.

For the main unit (see Fig. A-a)

1 Slide OPEN on the battery compartment in the direction

of the arrow to open the battery compartment lid.

2 Insert one R03 (size AAA) battery (not supplied) with

correct polarity.

Note

Make sure that the battery is inserted with correct polarity.
You may not be able to distinguish between ‘ and ’ with
some batteries.

3 Close the lid until it clicks.

For the speaker unit (see Fig. A-b)

1 Push and slide OPEN on the speaker unit in the direction

of the arrow as illustrated to open the battery
compartment lid.

2 Insert two R03 (size AAA) batteries (not supplied) with

correct polarity.

3 Close the lid until it clicks.

To take out the batteries (see Fig. A-c)
To attach the battery compartment lid if it is

accidentally detached (see Fig. A-d)

Insert a wire, push the OPEN button-side and then push the
opposite side of the OPEN button.

Battery life (Approximate hours)
Battery Recording Recording Playback

Sony alkaline 5.5 22 24
LR03 (SG)

Sony R03 (SB) 1.5 10 11.5

* When one battery is installed in the main unit and two batteries

are installed in the speaker unit

We recommend to use long-life alkaline batteries.

Notes

• Do not charge a dry battery.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not use different types of batteries.

• When you do not use the unit for a long time, remove the
batteries to avoid any damage caused by battery leakage and
subsequent corrosion.

• Dry batteries will not be expended when another power source
is connected.

without (when speaker (when speaker
speaker speaker unit unit is
unit is installed*) installed*)

When to replace the batteries (see Fig. A-e)

The battery indicator in the display window shows the
remaining battery power.
When the battery is used up, i appears in the display
window. Replace all the batteries (one battery in the main unit
if the speaker is not installed) with new ones.
The i lamp changes as illustrated:

Notes

• When you have changed the batteries to new ones, the battery
indicator appears in the display window after running the tape
once.

• If you insert exhausted batteries (especially manganese
batteries), i may not appear even though the other indicators
appear properly. If the unit does not operate properly, replace
the batteries with new ones.

• While the tape runs rapidly (fast forward or rewind), i may
appear. Replace the batteries only when the tape does not run
properly.

• During playback, the battery indicator may temporarily flicker
when you turn up the volume.

• The tape will run for a while after i appears; however, a big
noise may be heard from the speaker or recording may not be
made. When i appears, replace all the batteries at once.

• At the beginning or end of the tape i may momentarily
appear. If the indicator disappears, you do not need to replace
the batteries.

House Current (see Fig. A-f)

1 Connect the AC-E15HG AC power adaptor (not supplied)

to DC IN 1.5V of the speaker.

2 Connect the other end of the AC power adaptor to a wall

outlet.

Note

Use the AC-E15HG AC power adaptor.
Do not use any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

Releasing HOLD (see Fig. B)

Unlock the unit before operating by sliding HOLD in the
opposite direction of the arrow.

z Operating the Unit

Recording (see Fig. D-a)

You can record right away with the built-in microphone, with
or without the speaker unit.
Make sure that nothing is connected to the EAR/MIC jack.

1 Slide OPEN on the cassette compartment in the direction

of the arrow and open the lid.

2 Take out any slack in the tape and insert the cassette with

the side to start recording facing the lid.

3 Close the cassette compartment lid until it clicks.
4 Make sure that VOR L or VOR H is not displayed in the

display window. For normal recording, if VOR L or VOR
H is displayed, make it disappear. Refer to “VOR (Voice
Operated Recording)”.

5 Slide the RECORD PROTECT cover so that r REC and

P PAUSE buttons appear.

6 Press r REC.

Recording starts.
While recording, the REC indicator lights and

appears in the display window.

Note

Make sure the tab on the upper (forward) side is not removed;
otherwise, recording cannot be made.

If you start recording from the upper side (9 FWD appears
in the display window), recording automatically goes on to
the reverse side (REV ( appears in the display window) and
the unit turns off automatically when the tape comes to the
end of the reverse side. If the tab is removed, however, you
cannot record on that side.

To Press or slide

Stop recording p STOP
Pause recording P PAUSE

To release pause recording, press
r REC.

Take out a cassette Press p STOP and slide OPEN on the

cassette compartment lid in the
direction of the arrow.

Notes

• Before taking out the cassette, make sure that the sound of the
unit operating has stopped.

• When earphones or an external microphone is connected to the
EAR/MIC jack, the built-in microphone does not work.

REC

To prevent a tape from being accidentally
recorded over (see Fig. D-b)

Break out and remove the cassette tabs. To reuse the cassette
for recording, cover the tab hole with adhesive tape.

Playing a Tape (see Fig. E)

1 Slide OPEN on the cassette compartment in the direction

of the arrow and open the lid.

2 Take out any slack in the tape and insert the cassette with

the side to start playing facing the lid.

3 Close the cassette compartment lid until it clicks.
4 Press 9( PLAY/DIR.
5 Adjust the volume using VOLUME.

If the playback starts from the upper side (9 FWD appears
in the display window), playback goes on to the reverse side
(REV ( appears in the display window) and the unit turns
off automatically.

To Press or slide

Stop playback p STOP
Pause playback P PAUSE

Fast forward** FF/CUE during stop
Rewind** REW/REVIEW during stop
Fast forward while listening FF/CUE during Playback

to the sound (CUE)
Rewind while listening to REW/REVIEW during playback

the sound (REVIEW)
Play the other side 9( PLAY/DIR

during playback
Play the other side p STOP for more than 2 seconds

during stop
Take out a cassette Press p STOP and slide OPEN

* The P PAUSE button is released automatically when the

p STOP button is pressed (stop-pause-release function).

**The tape stops at the end of the tape and the power is turned off

automatically (automatic shut-off mechanism).

Note

Before taking out the cassette, make sure that the sound of the unit
operating has stopped.

To release pause playback, press
9( PLAY/DIR*.

in the direction of the arrow.

DC IN 1.5V

AC-E15HG AC power adaptor
(not supplied)
Adaptateur secteur AC-E15HG
(non fourni)

Переходник переменного тока
AC-E15HG (не поставляется)

Installing the Speaker Unit
(see Fig. C-a)

1 Attach the speaker unit to the main unit.
2 Slide the speaker unit as illustrated until it clicks.

To remove the speaker unit (see Fig. C-b)

Keep holding both the main unit and the speaker unit

1

with your both hands, release the speaker lock.

2 With the speaker locked released, remove the speaker unit

straight out from the main unit.

Notes

• When removing the speaker unit, make sure you are holding
both the speaker unit and the main unit firmly; otherwise,

the speaker unit may drop out.

• Before removing the speaker unit, make sure the tape has
stopped completely; otherwise, noise may be heard or a tape
may stop running.

Continued to the back c

РусскийFrançais

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un
magnétophone à microcassettes stéréo Sony. Voici quelques­unes des caractéristiques fonctionnelles de cet l’appareil :

• Enregistreur super-mini à microcassettes doté d’une
fonction d’inversion automatique et de touches à
effleurement.

• Haut-parleur amovible fourni.

• Ecran LCD (affichage à cristaux liquides) indiquant le
compteur de bande, la charge résiduelle de la pile et le sens
de défilement de la bande magnétique.

• Compteur à arrêt sur zéro qui arrête automatiquement la
bande magnétique sur 000 dans les modes de rembobinage
et de contrôle d’enregistrement.

• Le système VOR (enregistrement commandé par fréquence
vocale) démarre et arrête automatiquement l’enregistrement
en fonction des impulsions sonores de façon à économiser
les bandes et la pile.

” Préparation

Sélection de la source
d’alimentation

Choisissez l’une des sources d’alimentation présentées ci­dessous.

Piles sèches

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise DC IN 1.5 V.

Pour l’appareil principal (voir Fig. A-a)

1 Faites coulisser OPEN sur le compartiment à piles dans le

sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du
compartiment à piles.

2 Introduisez une pile R03 (AAA) (non fournie) en en

respectant la polarité.

Remarque

Assurez-vous que la pile est installée conformément à sa
polarité. Il se peut que vous ne puissiez distinguer les pôles ‘
et ’ sur certaines piles.

3 Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pour le haut-parleur (voir Fig. A-b)

Pressez et faites coulisser OPEN sur le haut-parleur dans

1

le sens de la flèche comme illustré de façon à ouvrir le
couvercle du compartiment à pile.

2 Introduisez deux piles R03 (AAA) (non fournies) en en

respectant la polarité.

3 Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pour retirer les piles (voir Fig. A-c)
Pour réinstaller le couvercle du compartiment

à piles s’il s’enlève accidentellement (voir Fig.
A-d)

Introduisez un fil, appuyez sur le côté OPEN de la touche et
poussez ensuite sur le côté opposé de la touche OPEN.

Autonomie des piles (approximative, en heures)

Piles Enregistrement Enregistrement Lecture

Sony alcaline 5,5 22 24
LR03 (SG)

Sony R03 (SB) 1,5 10 11,5

* Avec une pile installée dans l’appareil principal et deux piles

dans le haut-parleur

Nous préconisons l’emploi de piles alcalines longue durée.

Remarques

• Ne chargez pas une pile sèche.

• N’utilisez pas une pile neuve et une pile usagée en même temps.

• N’utilisez pas des piles de différents types en même temps.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, retirez-en les piles de façon à éviter tout
dommage causé par une fuite des piles et la corrosion
subséquente.

• Les piles sèches ne sont pas sollicitées lorsqu’une autre source
d’alimentation est raccordée.

sans le haut- (le haut-parleur (le haut­parleur étant installé*) parleur

étant

installé*)

Quand faut-il remplacer les piles ? (voir Fig. A­e)

L’indicateur de pile dans la fenêtre d’affichage donne la
charge résiduelle de la pile.
Lorsque la pile est épuisée, i apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Remplacez toutes les piles (ou la pile de l’appareil
principal si le haut-parleur n’est pas installé).
Le témoin i est activé comme illustré :

Remarques

• Lorsque vous avez remplacé les piles, l’indicateur de batterie
apparaît dans la fenêtre d’affichage après avoir actionné une
fois la cassette.

• Si vous introduisez des piles à plat (et, en particulier, des piles
au manganèse), il se peut que i n’apparaisse pas même si les
autres indicateurs apparaissent correctement. Si l’appareil ne
fonctionne pas correctement, remplacez les piles.

• Lorsque la bande défile rapidement (en avance rapide ou en
rembobinage), il se peut que i apparaisse. Ne remplacez les
piles que lorsque la bande magnétique ne défile plus
correctement.

• En cours de lecture, il se peut que l’indicateur de pile se mette
brièvement à clignoter lorsque vous augmentez le volume.

• La bande magnétique continue à défiler pendant un moment
après que i est apparu; il se peut cependant que vous
entendiez des parasites importants via le haut-parleur ou que
l’enregistrement ne soit plus possible. Lorsque i s’affiche,
remplacez les piles.

• Au début ou à la fin de la cassette, il se peut que i apparaisse
brièvement. Si l’indicateur disparaît, vous ne devez pas
remplacer les piles.

Secteur (voir Fig. A-f)

1 Branchez l’adaptateur secteur AC-E15HG (non fourni) sur

la prise DC IN 1.5 V du haut-parleur.

2 Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur sur une

prise murale (secteur).

Remarque

Utilisez l’adaptateur secteur AC-E15HG.
N’utilisez aucun autre type d’adaptateur
secteur.

Polarité de la fiche

Déverrouillage HOLD (voir Fig.
B)

Déverrouillez l’appareil avant de le faire fonctionner en
faisant coulisser HOLD dans le sens opposé à la flèche.

Pour enlever le haut-parleur (voir Fig. C-b)

1 Maintenez l’appareil principal et le haut-parleur des deux

mains et déverrouillez la fixation du haut-parleur.

2 La fixation du haut-parleur étant déverrouillée, dégagez

le haut-parleur de l’appareil principal d’un mouvement
rectiligne.

Remarques

• Lorsque vous retirez le haut-parleur, maintenez fermement le
haut-parleur et l’appareil principal; sinon, vous risquez de

laisser tomber le haut-parleur.

• Avant de retirer le haut-parleur, assurez-vous que la bande
magnétique est à l’arrêt complet; sinon, il se peut que vous
entendiez des parasites ou que la bande magnétique s’arrête.

” Utilisation

Enregistrement (voir Fig. D-
a)

Vous pouvez enregistrer directement à l’aide du microphone
intégré, que le haut-parleur soit raccordé ou non.
Assurez-vous que rien n’est branché sur la prise EAR/MIC.

1 Faites coulisser OPEN sur le compartiment à cassette dans

le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

2 Tendez la bande magnétique et introduisez la cassette

avec la face à enregistrer en premier lieu orientée vers le
couvercle.

3 Refermez le couvercle du compartiment à cassette jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

4 Assurez-vous que VOR L ou VOR H n’apparaît pas dans

la fenêtre d’affichage. Pour un enregistrement normal,
désactivez l’indication VOR L ou VOR H si elle est
affichée. Voir “VOR (enregistrement commandé par
fréquence vocale)”.

5 Faites coulisser le couvercle RECORD PROTECT de façon

à ce que les touches r REC et P PAUSE apparaissent.

6 Appuyez sur r REC.

L’enregistrement démarre.
Pendant l’enregistrement, l’indicateur REC s’allume et

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

REC

Remarque

Vérifiez si l’onglet de la face supérieure (avant) n’est pas brisé;
sinon, l’enregistrement ne peut être réalisé.

Si vous commencez l’enregistrement par la face supérieure
(9 FWD apparaît dans la fenêtre d’affichage),
l’enregistrement se poursuit automatiquement sur la face
arrière (REV ( apparaît dans la fenêtre d’affichage) et
l’appareil se met automatiquement hors tension lorsque la
cassette arrive à la fin de la face arrière. Vous ne pouvez
cependant pas enregistrer sur cette face si l’onglet en a été
brisé.

Pour Pressez ou faites coulisser

Arrêter l’enregistrement p STOP
Activer une pause P PAUSE

d’enregistrement Pour désactiver une pause

Retirer une cassette Appuyez sur p STOP et faites

Remarques

• Avant de retirer la cassette, assurez-vous que le son de
l’appareil en cours de fonctionnement a cessé.

• Si un casque d’écoute ou un microphone externe est branché sur
la prise EAR/MIC, le microphone intégré est inopérant.

d’enregistrement, appuyez sur
r REC.

coulisser OPEN sur le couvercle
du compartiment à cassette dans
le sens de la flèche.

Pour éviter l’enregistrement accidentel d’une
cassette (voir Fig. D-b)

Brisez et retirez les onglets de la cassette. Pour pouvoir
réutiliser la cassette en vue d’un enregistrement, recouvrez de
bande adhésive l’orifice des onglets.

Lecture d’une cassette (voir
Fig. E)

1 Faites coulisser OPEN sur le compartiment à cassette dans

le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

2 Tendez la bande magnétique et introduisez-la avec la face

à reproduire en premier lieu orientée vers le couvercle.

3 Refermez le couvercle du compartiment à cassette jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

4 Appuyez sur 9( PLAY/DIR.
5 Réglez le volume avec VOLUME.

Si la lecture commence par la face supérieure (9 FWD
apparaît dans la fenêtre d’affichage), la lecture se poursuit par
la face arrière (REV ( apparaît dans la fenêtre d’affichage) et
l’appareil se met automatiquement hors tension.

Pour Pressez ou faites coulisser

Arrêter la lecture p STOP
Activer une pause de lecture P PAUSE

Avance rapidement** FF/CUE en cours d’arrêt
Rembobiner** REW/REVIEW en cours d’arrêt
Avancer rapide tout en FF/CUE en cours de lecture

écoutant le son (CUE)
Rembobiner tout en REW/REVIEW en cours de

écoutant le son (REVIEW) lecture
Reproduire l’autre face en 9( PLAY/DIR

cours de lecture
Reproduire l’autre face p STOP pendant au moins 2

Retirer la cassette Appuyez sur p STOP et faites

* La touche P PAUSE est automatiquement libérée lorsque vous

appuyez sur la touche p STOP (fonction arrêt-pause­désactivation).

**La cassette s’arrête lorsqu’elle arrive en fin de bande et

l’appareil se met automatiquement hors tension (mécanisme de
coupure automatique).

Remarque

Avant de retirer la cassette, assurez-vous que le son de l’appareil
en cours de fonctionnement a cessé.

Pour désactiver une pause de
lecture, appuyez sur
9( PLAY/DIR*.

secondes en cours d’arrêt

coulisser OPEN dans le sens de
la flèche.

Поздравляем с покупкой!

Влагодарим вас за покупку микрокассетного диктофона
компании Sony. Аппарат имеет следующие
характеристики:

• Миниатюрный кассетный диктофон с автоматической

перемоткой и легко нажимаемыми кнопками.

• Съемный динамик.

• ЖКИ (жидкокристаллический индикатор)

воспроизводит счетчик, уровень заряда батареи и
направление движения кассеты.

• Счетчик автоматически останавливает кассету на

установке 000 во время перемотки и просушивания.

• VOR (Система речевой записи), которая автоматически

начинает и останавливает запись, реагируя на звук, с
целью экономии кассет и батареек.

z Подготовка к эксплуатации

Подготовка источника питания

Выберите из следующих источников питания:

Сухие батарейки

Убедитесь в том, что к гнезду постоянного тока
мощностью DC IN 1.5V ничего не подключено.

Основной блок (см. рис. A-a)

1 Чтобы открыть крышку отсека для батарейки,

передвиньте кнопку OPEN в направлении стрелки.

2 Установите одну батарейку R03 (величиной ААА)

соответствующей полярностью (батарейка не
включена).

Примечание

Убедитесь, что батарейка вставлена правильно. У
некоторых батареек трудно определить полярность‘ и ’.

3 Закройте крышку до щелчка.

Динамик (см. рис. A-b)

1 Чтобы открыть отсек для батарейки на динамике,

двигайте кнопку ОPEN в направлении стрелки, как
показано на рисунке.

2 Установите две батарейки R03 (величиной ААА)

соответствующей полярностью (батарейки не
включены).

3 Закройте крышку до щелчка.

Как вытащить батарейки (см. рис. A-c)

Как вставить крышку батарейного отсека, если
она случайно отсоединилась (см. рис. A-d)

Подсоедините провод, нажмите одну сторону регулятора
OPEN, а затем его противоположную сторону.

Срок годности (примерное количество часов)

Батарейка

Щелочная 5,5 22 24
батарейка
Sony LR03 (SG)

Sony R03 (SB) 1,5 10 11,5

* Когда одна батарейка вставлена в основной блок и две

батарейки вставлены в динамик.

Мы рекомендуем использовать щелочные батарейки с
длительным сроком годности.

Примечания

• Не заряжайте сухую батарейку.

• Не используйте новую батарейку вместе со старой

батарейкой.

• Пользуйтесь батарейками одного типа.

• Если вы долгое время не пользуетесь аппаратом, удалите

из него батарейки, чтобы избежать повреждения,
вызванного протеканием батарейки и последующей
коррозией.

• Сухие батарейки не будут расходоваться, если аппарат

подсоединено к другому источнику питания.

Запись
без
динамика

Запись
(при
установленном
динамике*)

Воспроизведение
звукозаписи
(при установленном
динамике*)

Замена батареек (см. рис. A-e)

На индикаторе имеется указатель степени заряженности
батарейки.
Когда батарейка использована до конца, на индикаторе
появляется i. Замените все батарейки (одну
батарейку, если динамик не установлен) на новые.
Замена лампочки i производится как указано на
рисунках:

Примечания

• После того как Вы замените батарейки и один раз

включите ленту, в окошке дисплея появится индикация
состояния батареек.

• Если Вы вставите севшие батарейки (особенно это
касается магниевых батареек), i на дисплее может и не
появится, даже если другие индикаторы появляются как
положено. В случае сбоев в функционировании аппарата
осуществите замену батареек.

• При быстром движении пленки (перемотка вперед или
назад) может появиться i. Заменяйте батарейки только
при нарушении хода пленки.

• Во время воспроизведения звукозаписи, указатель
батарейки может временно мигать при увеличении громкость.

• После появления i пленка будет еще некоторое время в
движении; однако при этом может доноситься громкий
звук из динамика, или остановится запись. Когда появится
i, сразу же следует заменить все батарейки.

• В начале или в конце работы пленки i может ненадолго
появиться. Если индикатор исчезнет, вам не следует
менять батарейки.

Питание от сети (см. рис. A-f)

1 Подключите переходник переменного тока АС-Е15НG

(не поставляется) к вводу постоянного тока
мощностью DC IN 1.5V, расположенного на динамике.

2 Подсоедините другой конец переходника

переменного тока к стенной розетке.

Примечания

Используйте переходник переменного
тока АС-Е15НG.
Не используйте никакой другой
переходник переменного тока.

Полярность вилки

Отпуск кнопки HOLD
(временная остановка)
(см. рис. B)

Перед пользованием аппаратом передвиньте кнопку HOLD
в противоположную от указывающей стрелки сторону.

Как снять динамик (см. рис. C-b)

1 Продолжая держать основной блок и динамик в

руках, отпустите затвор динамика.

2 Отпустив затвор, снимите динамик с основного

блока.

Примечания

• При снятии динамика, убедитесь в том, что вы крепко

держите и динамик и основной блок; в противном

случае динамик может упасть.

• Перед тем, как снять динамик, убедитесь в том, что

кассета полностью остановлена; в противном случае будет
слышен шум, или остановится пленка.

z Инструкция к пользованию

аппаратом

Запись (см. рис. D-a)

Вы можете сразу же начать запись через встроенный
микрофон при наличии динамика или без него.
Убедитесь, что ничего не подсоединено к гнезду EAR/
MIC.

1 Передвиньте кнопку OPEN на кассетном отсеке в

направлении стрелки и откройте крышку.

2 Натяните пленку и вставьте кассету нужной стороной

к крышке, чтобы начать запись.

3 Закройте крышку кассетного отсека до щелчка.
4 Убедитесь в том, что на индикаторе не появились

обозначения VOR L или VOR H. Если VOR L или VOR
H появились на индикаторе при обычной записи,
постарайтесь избавиться от этих обозначений. См.
раздел “VOR (Система речевой записи).”

5 Выдвиньте крышку RECORD PROTECT

(защита записи) , чтобы появились кнопки r REC и
P PAUSE.

6 Нажмите r REC.

Запись начинается.
Во время записи на индикаторе загорится индикатор

REC и появится надпись .

Примечания

Убедитесь в том, что пластинка не удалена с первой стороны
кассеты (направление вперед); в противном случае запись не
может быть произведена.

Если вы начнете записывать с первой стороны (на
индикаторе появится 9 FWD), то запись автоматически
переходит на другую сторону (на индикаторе появится
REV (), и аппарат автоматически отключается, когда
пленка доходит до конца второй стороны. Однако, если
пластинка снята, вы не сможете производить запись на
этой стороне.

Для того, чтобы Нажмите или передвиньте

Остановить запись p STOP
Временно P PAUSE

приостановить Чтобы возобновить временную
запись остановку записи, нажмите r REC.

Удалить кассету Нажмите p STOP и передвиньте

Примечания

• Перед тем, как вытащить кассету, убедитесь в том, что

звук работающего аппарата отсутствует.

• Когда к гнезду EAR/MIC подключены наушники или

внешний микрофон, то встроенный микрофон не работает.

REC

кнопку OPEN на крышке
кассетного отсека в направлении
стрелки.

Как избежать случайное наложение записи на
уже имеющуюся запись (см. рис. D-b)

Удалите пластинки на кассете. Чтобы вторично
использовать кассету для записи, закройте
образовавшееся отверстие клейкой лентой.

Проигрывая пленку (см. рис. E)

1 Передвиньте кнопку OPEN на кассетном отсеке в

направлении стрелки и откройте крышку.

2 Натяните пленку и вставьте кассету нужной стороной

к крышке, чтобы начать проигрывать кассету.

3 Закройте крышку кассетного отсека до щелчка.
4 Нажмите 9( PLAY/DIR.
5 Отрегулируйте громкость, используя регулятор

VOLUME.
Если воспроизведение звукозаписи начнется с первой
стороны (на индикаторе появится 9 FWD), то
воспроизведение автоматически переходит на другую
сторону (на индикаторе появится REV (), и аппарат
автоматически отключается.

Для того, чтобы Нажмите или передвиньте

Остановить p STOP
воспроизведение
звукозаписи

Временно приостановить P PAUSE
воспроизведение Чтобы возобновить

Для ускоренной FF/CUE после остановки
перемотки вперед** пленки

Для перемотки назад** REW/REVIEW после

Для ускоренной FF/CUE во время
перемотки вперед во воспроизведения звукозаписи
время прослушивания
(CUE)

Для перемотки назад во REW/REVIEW во время
время прослушивания воспроизведения звукозаписи
(REVIEW)

Прослушать другую 9( PLAY/DIR
сторону во время
воспроизведения
звукозаписи

Прослушать другую p STOP и держите ее более
сторону во время двух секунд
остановки

Удалить кассету Нажмите p STOP и

* Кнопка P PAUSE автоматически отпускается, если нажать

кнопку p STOP (функция “стоп-пауза-отпуск”).

**Пленка останавливается, когда доходит до конца, и

аппарат автоматически отключается (механизм
автоматического отключения).

временную остановку
воспроизведение
звукозаписи, нажмите
9( PLAY/DIR*.

остановки пленки

передвиньте OPEN в
направлении стрелки.

Installation du haut-parleur
(voir Fig. C-a)

1 Installez le haut-parleur sur l’appareil principal.
2 Faites coulisser le haut-parleur comme illustré jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

Suite au verso c

Установка динамика (см. рис.
C-a)

1 Подсоедините динамик к основному блоку аппарата.
2 Двигайте динамик, как указано на рисунке, до щелчка.

Примечание

Перед тем, как вытащить кассету, убедитесь в том, что звук
работающего аппарата отсутствует.

Продолжение следует на обратную сторону

c