Sony M-800V User Manual [hu]

3-238-276-53 (1)

ČeskýSuomi

Microcassette™Corder

Käyttöohjeet

Návod k použití Kezelési utasítás (a hátoldalon) Instrucja obslugi (na odwrocie)

M-850V/800V

Tästä käyttöoppaasta

Tässä oppaassa olevat ohjeet on tarkoitettu malleille M-850V ja M-800V. Tarkista laitteesi mallinumero ennen kuin aloitat oppaan lukemisen. Kuvissa näkyy malli M-850V. Erot eri mallien toiminnassa on selvästi merkitty tekstissä (esimerkiksi “vain M-850V”).

K této příručce

Instrukce v této příručce se vztahují na modely M-850V a M-800V. Než začnete se čtením, zkontrolujte si číslo vašeho modelu. Pro ilustrace byl použit model M-850V. Veškeré odchylky v obsluze jsou v textu zřetelně označeny, například „pouze M-850V“.

(a)

Asenna paristot niin, että niiden navat tulevat oikein.

Vložte baterie se správnou polaritou.

(b)

(c)

(d)

seinäpistorasiaan

do zásuvky

DC IN 3 V -liitäntään

do zdířky DC IN 3 V

Verkkolaite (ei kuulu varusteisiin)

Síový adaptér na střídavé napětí (není součástí příslušenství)

(a)

REC-merkkivalo (vain M-850V)

Kontrolka REC (pouze M-850V)

REC/BATT-merkkivalo (vain M-800V)

Kontrolka REC/BATT (pouze M-800V)

VOR

FAST PB (vain M-850V/ pouze M-850V)

Nauhalaskuri

Počitadlo

BATT/E-merkkivalo (vain M-850V)

Indikátor BATT/E (pouze M-850V)

CUE MARKER (vainM-850V/ pouze M-850V)

(b)

(c)

EAR

FAST PB (vain M-850V/pouze M-850V)

Nauhan kulkusuunnan ilmaisimet

Indikátory směru přetáčení pásku

Ainoastaan standardiminikasetteihin on painettu pieni syvennys A-puolelle.

Pouze standardní

Standardikasetti

Standardní

mikrokazety mají malý zářez na straně A.

noin 5 mm

Přibl. 5 mm

EAR MIC (PLUG

IN POWER) Mikrofoni

Mikrofon

> PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR

VOL

> PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR

Ei-standardi

Nestandardní

noin 2,5 mm

Přibl. 2,5 mm

Virtalähteiden valmisteleminen

Valitse jokin seuraavista virtalähteistä.

Kuivaparistot (katso kuvaa A-(a))

Varmista, ettei laitteen DC IN 3V -liitäntään ole liitetty mitään.

1 Avaa paristolokeron kansi. 2 Asenna kaksi R03-paristoa (koko AAA) paikoilleen niin, että

paristojen navat tulevat oikein, ja sulje kansi.

Paristojen poistaminen (katso kuvaa A-(b))

Jos paristolokeron kansi irtoaa vahingossa (katso kuvaa A-(c))

Kiinnitä se kuvan mukaan.

Paristojen vaihtamisajankohta

M-800V Vaihda paristot uusiin, kun REC/BATT-merkkivalo himmenee.

M-850V Vaihda paristot uusiin, kun BATT-merkkivalo sammuu ja E- merkkivalo vilkkuu.

Huomautuksia

• Laite jatkaa soittoa normaalisti jonkin aikaa, vaikka E-merkkivalo alkaisikin vilkkua. Vaihda paristot kuitenkin mahdollisimman nopeasti. Muutoin soitto normaalilla äänenlaadulla ei ole mahdollista, äänitykseen voi tulla kohinaa ja äänitetty ääni jää liian hiljaiseksi (vain M-850V).

• Seuraavissa tilanteissa sinun ei tarvitse vaihtaa paristoja: – jos REC/BATT- tai BATT-merkkivalo vilkkuu soitettavan äänen

tahdissa, kun lisäät äänenvoimakkuutta

– jos E-merkkivalo syttyy hetkellisesti nauhan alkaessa pyöriä tai

nauhan lopussa (vain M-850V)

– jos E-merkkivalo vilkkuu eteenpäinkelauksen (FF) tai

taaksepäinkelauksen (REW) aikana (vain M-850V).

Paristojen varauksen kestoaika* (keskim. tuntia)

Paristot Äänitys

Sony-mangaaniparistot R03 (SB) 5 (M-850V) 6 (M-800V)

Sony-alkaliparistot LR03 (SG)** 14 (M-850V) 15 (M-800V)

* JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association) -standardin mukaisesti mitattu arvo (käytettäessä Sony-mikrokasettia)

** Käytettäessä Sonyn LR03 (SG) “STAMINA” -alkalikuivaparistoja

(valmistettu Japanissa)

Huomautus

Paristojen varauksen kestoaika voi olla mainittua lyhyempi laitteen käyttötavan mukaan.

Verkkovirta (katso kuvaa A-(d))

Liitä verkkolaite DC IN 3V -liitäntään ja pistorasiaan. Käytä yleisesti myynnissä olevaa verkkovirtalaitetta (nimellinen lähtöjännite/-virta: 3 V DC/700 mA). Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta.

Liittimen polariteetti

Huomautusia

• Joistakin verkkovirtalaitteista voi kuulua ääntä laitteen käytön aikana. Lisätietoja on verkkovirtalaitteen käyttöohjeissa.

• Virtalähteen jännite on erilainen eri maissa. Hanki verkkovirta siitä maasta, jossa tuotetta aiotaan käyttää.

Äänitys (katso kuvaa B-(a))

Varmista, ettei laitteen MIC-liitäntään ole liitetty mitään.

1 Paina nauhalaskurin nollauspainiketta.

Huomautus

Nauhalaskurin lukema suurenee soittaessasi etupuolta ja pienenee soittaessasi kääntöpuolta.

2 Paina Tx-painiketta. Aseta standardin mukainen

mikrokasetti paikalleen äänitettävä puoli kantta kohti ja sulje sitten kansi (katso kuvaa B-(b)).

3 Valitse haluamasi nauhanopeus.

2,4 cm parasta äänenlaatua varten (suositeltava normaaliin käyttöön): voit tehdä 30 minuutin pituisen äänityksen äänittämällä MC-30-mikrokasetin kummallekin puolelle. 1,2 cm pitkää äänitysaikaa varten: voit tehdä 60 minuutin pituisen äänityksen äänittämällä MC-30-mikrokasetin kummallekin puolelle.

4 Valitse äänitettävä puoli.

Jos haluat äänittää kummallekin puolelle

Liu’uta DIR-kytkintä, niin että FWD-ilmaisin muuttuu vihreäksi. Äänitys alkaa siltä puolelta, joka on kasettipesän ikkunaa vasten (etupuoli), ja vaihtuu automaattisesti kääntöpuolelle puolen lopussa (automaattinen suunnanvaihto).

Huomautus

Varmista, että kasetin kummankin puolen suojakielekkeet ovat paikoillaan. Vaikka vain kääntöpuolen suojakieleke olisi poistettu, kasetille ei voi äänittää.

Jos haluat äänittää yhdelle puolelle

Liu’uta DIR-kytkintä, niin että REV-ilmaisin muuttuu vihreäksi. Äänitys alkaa siltä puolelta, joka on laitteen sisäosaa vasten (kääntöpuoli).

Huomautus

Varmista, että kasetin kääntöpuolen suojakieleke on paikallaan.

5 Aseta VOR-kytkin asentoon H, L tai OFF.

Jos asetat VOR-kytkimen asentoon H tai L, laite alkaa automaattisesti äänittää ääntä ja kytkeytyy taukotilaan, kun ääntä ei ole (tämä säästää nauhoja ja paristoja). H : Jos äänität kokouksessa tai hiljaisessa ja/tai suuressa huoneessa. L : Jos äänität sanelua tai äänität meluisassa paikassa. Jos äänet ovat liian hiljaisia, aseta kytkin asentoon OFF, koska muutoin laite ei ala äänittää.

6 Paina z-painiketta.

nN-painike aktivoituu samanaikaisesti, ja äänitys alkaa.

Kun nauha pyörii, REC-merkkivalo (M-850V) tai REC/BATT-merkkivalot (M-800V) syttyvät ja vilkkuvat äänen voimakkuuden mukaan. Äänitystasoa ei voi muuttaa.

Kääntöpuolen lopussa äänitys keskeytyy, ja laitteesta katkeaa virta automaattisesti.

Kun haluat Paina tai liu’uta

Keskeyttää äänityksen Tx

Aloittaa äänityksen soiton aikana z soiton aikana (laite kytkeytyy

Kuunnella juuri äänitettyä osaa Liu’uta CUE/REVIEW-kytkin

Kytkeä äänityksen taukotilaan Liu’uta >PAUSE-kytkin nuolen

Poistaa kasetin Tx

Huomautus

Valitse 2,4 cm:n nauhanopeus äänitystä varten, jos haluat soittaa äänitettyä kasettia toisella laitteella. Muutoin äänenlaatu voi muuttua.

äänityksen valmiustilaan)

asentoon REVIEW äänityksen aikana. Vapauta kytkin kohdassa, josta haluat aloittaa soiton.

suuntaan.

Huomautuksia äänitettävistä nauhapuolista

• Kun äänität kummallekin puolelle, äänitys keskeytyy muutamaksi sekunniksi, kun äänitettävä nauhapuoli vaihtuu.

• Kun avaat kasettipesän, nauhan etupuoli palautuu äänitettäväksi puoleksi.

• DIR -kytkintä ei voi käyttää äänityksen aikana.

Huomautuksia VOR-toiminnosta (Voice Operated Recording, ääniohjattu äänitys)

• VOR-järjestelmän toiminta riippuu ympäristön äänien voimakkuudesta. Jos et saa haluamaasi tulosta, aseta VOR-kytkin asentoon OFF.

• Kun käytät tätä laitetta meluisassa ympäristössä, laite pysyy aina äänitystilassa. Jos äänet taas ovat liian hiljaisia, laite ei ala äänittää. Aseta VOR-kytkin ympäristön äänien voimakkuuden mukaan asentoon H (äänet hiljaisia) tai L (äänet voimakkaita).

Äänen tarkkailu

Liitä kuulokkeet EAR-liitäntään. Tarkkailun äänenvoimakkuutta ei voi säätää VOL-säätimellä.

Kasetin suojaaminen vahingossa tehtävältä äänitykseltä (katso kuvaa B-(c))

Murra ja poista kasetin suojakielekkeet. Jos haluat myöhemmin äänittää kasetille uudelleen, peitä suojakielekkeen paljastama kolo teipillä.

Äänimerkkien äänittäminen (vain M-850V)

Äänityksen aikana voit äänittää nauhalle erikoissignaalin haluamaasi kohtaan. Äänitä signaali painamalla CUE MARKER -painiketta haluamassasi kohdassa. REC-merkkivalo vilkkuu, ja laite äänittää signaalin nauhalle. Jos haluat äänittää pitemmän signaalin, pidä CUE MARKER -painiketta alas painettuna niin kauan kuin haluat. Eteen- ja taaksepäin suuntautuvan äänellisen kelauksen aikana kuulet äänimerkin asianomaisissa kohdissa. Soiton aikana kuulet signaalin kuulokkeista matalataajuisena äänenä asianomaisissa kohdissa, kun kuulokkeet ovat liitettyinä.

Huomautuksia

• Äänimerkit kannattaa äänittää taukokohtiin, joissa ei ole muuta ääntä.

• Äänimerkit voivat kuulostaa erilaisilta sen mukaan, missä nauhan kohdissa ne ovat, koska nauhan kelautumisnopeus vaihtelee nauhan alusta loppuun.

• Joskus voi kuitenkin olla, että tallennetussa äänessä on säröä siinä kohdassa, johon CUE MARKER -signaalit on äänitetty.

Nauhan soittaminen (katso kuvaa C)

1 Aseta kasetti paikalleen soitettava puoli kantta kohti. 2 Valitse sama nauhanopeus kuin mitä nauhan äänityksessä

on käytetty.

3 Paina nN-painiketta. 4 Säädä äänenvoimakkuus kääntämällä VOL-säädintä.

Kääntöpuolen lopussa soitto keskeytyy, ja laitteesta katkeaa virta automaattisesti. Jos liität kuulokkeet (eivät sisälly vakiovarusteisiin) EAR-liitäntään, sekä vasemmasta että oikeasta kanavasta kuuluu monoääni.

Kun haluat Paina tai liu’uta

Keskeyttää soiton/keskeyttää Tx kelauksen eteen- tai taaksepäin*

Kytkeä soiton taukotilaan Liu’uta >PAUSE-painike nuolen

Kelata eteenpäin* Liu’uta CUE/REVIEW-kytkin

Kelata taaksepäin* Liu’uta CUE/REVIEW-kytkin

Hakea eteenpäin soiton Pidä CUE/REVIEW-kytkin alas aikana (CUE) painettuna soiton aikana ja vapauta se

Hakea taaksepäin soiton Pidä CUE/REVIEW-kytkin ylös aikana (REVIEW) työnnettynä soiton aikana ja vapauta se

Soitettavan puolen vaihtaminen DIR

* Jos et pysäytä kelausta, kun nauha on kelautunut kokonaan loppuun tai

alkuun, paristojen varaus purkautuu hyvin nopeasti. Paina siis Tx- painiketta.

suuntaan.

asentoon CUE pysäytystilan aikana.

asentoon REVIEW pysäytystilan aikana.

haluamassasi kohdassa.

Huomautus

Jos nauha kelautuu aivan loppuun tai alkuun eteen- tai taaksepäin suuntautuvan haun (CUE/REVIEW) aikana, CUE/REVIEW-kytkin ei ehkä palaudu keskiasentoon, kun vapautat kytkimen. Aloita soitto tällöin painamalla kytkin takaisin keskelle.

Soittonopeuden suurentaminen (vain M-850V)

Liu’uta FAST PB -kytkintä nuolen suuntaan. Soittonopeus suurenee. Kun haluat palata alkuperäiseen nopeuteen, liu’uta FAST PB kytkin takaisin alkuperäiseen asentoon.

Äänitys/soitto liitetyllä laitteella

Äänitys ulkoisella mikrofonilla

Liitä mikrofoni MIC-liitäntään. Käytä mikrofonia, jonka impedanssi on matala (alle 3 kΩ). Jos käytät mikrofonia, joka saa käyttöjännitteensä liittimensä kautta, tämä laite syöttää käyttöjännitteen mikrofoniin.

Huomautus

Kun äänität ulkoisella mikrofonilla, VOR-järjestelmä ei ehkä toimi oikein herkkyyseron takia.

Äänitys toisesta kasettinauhurista

Liitä toinen nauhuri MIC-liitäntään RK-G64HG-liitäntäjohdolla (ei sisälly vakiovarusteisiin). Kytke tämä laite äänitystilaan ja toinen kasettinauhuri soittotilaan. Aseta VOR-kytkin asentoon OFF.

Varotoimet

Virtalähteet

•Käytä laitetta vain 3 voltin tasavirralla. Käytä verkkovirtakäytössä tähän laitteeseen suositeltua verkkolaitetta. Jos käytät laitetta paristoilla, käytä kahta R03 (koko AAA) -paristoa.

Laite

•Käytä vain (standardin mukaisia mikrokasetteja) tässä laitteessa. Muita kuin standardin mukaisia kasetteja ei voi käyttää, koska niiden “L”-mitta on eri (katso kuvaa D).

•Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumuudelle, auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

•Jos jokin kiinteä esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, poista paristot tai irrota verkkolaite ja vie laite huoltoon tarkistettavaksi ennen kuin käytät sitä uudelleen.

•Pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot etäällä laitteesta välttääksesi kaiuttimen magneetin mahdollisesti aiheuttamat vahingot.

•Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, poista siitä paristot, jotta estät paristojen mahdollisen vuotamisen ja siitä seuraavan korroosion aiheuttamat vahingot.

•Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se soittotilaan ja anna sen lämmetä muutama minuutti ennen kuin asetat siihen kasetin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Laitteeseen ei voi asettaa kasettia.

t Kasetti asetetaan laitteeseen väärin päin. t nN-painiketta on jo painettu.

Laite ei toimi.

t Paristot on asetettu paristolokeroon väärin päin. t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t>PAUSE-kytkin on liu’utettuna nuolen suuntaan. t Verkkolaite on liitetty vain laitteeseen, ja aiot käyttää

laitetta paristoilla.

Äänittäminen ei onnistu.

t Kasettipesässä ei ole kasettia. t Kasetin suojakieleke on poistettu. (Vaikka vain

kääntöpuolen suojakieleke olisi poistettu, kasetille ei voi äänittää.) Jos haluat äänittää kasetille uudelleen, peitä suojakielekkeen paljastama kolo teipillä. Jos haluat äänittää vain toiselle puolelle, aseta kasetti paikalleen niin, että äänitettävä puoli tulee laitteen sisäosan puolelle (kääntöpuoli).

t Varmista, että kasetin suunta ja DIR-kytkimen asetus eivät

vastaa toisiaan, jos äänität vain toiselle puolelle. Aseta mikrokasetti paikalleen äänitettävä puoli laitetta kohti. Liu’uta sitten DIR-kytkintä niin, että vihreä REV-ilmaisin syttyy.

Äänitys keskeytyy.

t VOR-kytkin on asennossa H tai L. Kun et halua käyttää

VOR-toimintoa, aseta kytkin asentoon OFF.

CUE/REVIEW-toiminnon aikana nauha pysähtyy tai ei kulje lainkaan. Kelaus eteen- tai taaksepäin ei toimi.

t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

Äänityksen poisto ei onnistu täydellisesti.

t Äänipää on likaantunut. Katso “Kunnossapito”.

Soitto ei onnistu.

t Nauha on saavuttanut kääntöpuolen lopun. Vaihda

soitettavaa puolta painamalla nN-kytkintä asennossa FWD.

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

t Korvakuuloke on liitettynä laitteeseen. t Äänenvoimakkuus on minimissä.

Äänessä on katkoja tai kohinaa.

t Äänenvoimakkuus on minimissä. t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut. Katso “Kunnossapito”. t Kasettinauhan asettaminen kaiuttimen päälle on

aiheuttanut nauhan magnetoitumisen ja äänenlaadun huononemisen.

t Käytä laitetta etäällä radioaaltoja lähettävistä laitteista,

kuten matkapuhelimista.

Äänen korkeus vaihtelee.

t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Vetoakseli ja painorulla ovat likaantuneet. Katso

“Kunnossapito”.

Nauhanopeus on liian suuri tai pieni soittotilassa.

t TAPE SPEED -kytkin on väärässä asennossa. Aseta se

samaan nopeuteen kuin mitä nauhan äänityksessä on käytetty.

t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

Nauhanopeus on suurempi kuin normaali soittonopeus.

t FAST PB -kytkin (vain M-850V) on liu’utettuna nuolen

suuntaan.

Kuuluu kirskuvaa häiriöääntä.

t Pidät nauhalaskurin nollauspainiketta vahingossa alas

painettuna. Nollaa laskuri lukemaan “000” painamalla painiketta uudelleen.

Kuuluu kalisevaa ääntä, kun nauhan loppu on saavutettu eteen- tai taaksepäin suuntautuvan pikakelauksen aikana.

t Lopeta pikakelaus painamalla painiketta Tx.

Kunnossapito (katso kuvaa E)

Äänipään ja nauharadan puhdistaminen

Paina nN-painiketta ja pyyhi äänipää 1, vetoakseli 2 ja vetorulla 3 alkoholiin kostutetulla pumpulipuikolla 10 käyttötunnin välein.

Ulkopinnan puhdistaminen

Käytä puhdistukseen pehmeää, kevyesti veteen kostutettua liinaa. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

Tekniset tiedot

Nauha

Äänitysjärjestelmä

2 raitaa, 1 kanava, mono

Kaiutin

Läpimitta noin 2,8 cm

Nauhanopeus

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Taajuusalue

300 Hz - 4 000 Hz (kun TAPE SPEED -kytkin on asennossa 2,4 cm/s)

Tuloliitännät

Mikrofoniliitäntä (miniliitäntä/PLUG IN POWER) herkkyys 0,21 mV mikrofonilla, jonka impedanssi on enintään 3 kΩ

Lähtöliitännät

Korvakuulokkeen liitäntä (miniliitäntä) 8 Ω - 300 Ω korvakuulokkeelle

Lähtöteho (10 %:n harmonisella säröllä)

250 mW

Käyttöjännite

3 V DC -paristot (R03) × 2/(koko AAA)

Mitat (l/k/s)

Noin 58,5 × 100 × 22,5 mm ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien

Paino

Noin 110 g (vain päälaite)

Vakiovarusteet

Mikrokasettinauha MC-30 (1) (vain eurooppalainen malli ja M-850V-maailmanmalli) Paristot R03 (SB) (2) (vain eurooppalainen malli ja M-850V-maailmanmalli) Kantolaukku (1) (vain M-850V ja eurooppalainen M-800V-malli)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

(normaali tyyppi)

Příprava zdroje napětí

Vyberte si jeden z následujících zdrojů napětí.

Suché baterie (viz ilustr. A-(a))

Přesvědčte se, aby nebylo nic zapojeno do vstupní zdířky DC IN 3V.

1 Otevřete přihrádku na baterie. 2 Vložte dvě baterie R03 (velikost AAA) se správnou polaritou

a zavřete kryt.

Vyjmutí baterií (viz ilustr. A-(b))

Jestliže je kryt přihrádky na baterie náhodně otevřen, (viz ilustr. A-(c))

Nasate ho podle obrázku.

Jestliže je třeba vyměnit baterie

Pro M-800V Vyměňte baterie za nové, jestliže zeslábne světlo kontrolky REC/BATT.

Pro M-850V Jakmile zhasne indikátor BATT a začne blikat kontrolka E, vyměňte baterie za nové.

Poznámka

• Přístroj bude přehrávat ještě chvíli dále, i když bude blikat kontrolka E. Baterie však vyměňte co možná nejrychleji. Jestliže tak neučiníte, nebude mít hlasitost přehrávání běžnou úroveň, dojde k záznamu šumů a nahraný zvuk nebude přehráván dostatečně hlasitě (pouze M-850V).

• V následujících případech není zapotřebí vyměňovat baterie: – jestliže bliká kontrolka REC/BATT nebo kontrolka BATT během

přehrávání při zesílení hlasitosti.

– jestliže kontrolka E krátce zabliká ve chvíli, kdy se pásek začne točit

nebo na konci pásku (pouze M-850V).

– jestliže kontrolka E bliká během FF (CUE) nebo REW (REVIEW)

(pouze M-850V).

Životnost baterií* (Přibl. hodiny)

Baterie Záznam

Sony manganové R03 (SB) 5 (M-850V) 6 (M-800V) Sony alkalické LR03 (SG)** 14 (M-850V) 15 (M-800V) * Hodnoty naměřené v souladu se standardem JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association) (při použití mikrokazety Sony)

** Při použití alkalického suchého článku Sony LR03 (SG) „STAMINA“

(vyrobeno v Japonsku).

Poznámka

Životnost baterie se může zkrátit podle druhu použití přístroje.

Elektrická sí (viz ilustr. A-(d))

Zapojte adaptér na střídavé napětí do vstupní zdířky na stejnosměrný proud DC IN 3V a do zásuvky ve stěně. Použijte běžně dostupný napájecí adaptér (jmenovité výstupní napětí/ proud: 3 V DC/700 mA). Nepoužívejte žádné jiné adaptéry na střídavé napětí.

Polarita zástrčky

Poznámky

• Použitý napájecí adaptér může vydávat v průběhu používání zařízení šum. Konzultujte návod k použití napájecího adaptéru.

• Napětí se v různých oblastech liší. Zakupte si proto síový adaptér vhodný pro stát, v němž budete produkt používat.

Záznam (viz ilustr. B-(a))

Přesvědčte se, aby nebyla zapojena žádná zástrčka do zdířky MIC.

1 Stiskněte tlačítko pro vynulování počitadla.

Poznámka

Číslo na počítadle se bude zvyšovat, když budete přehrávat přední stranu, a snižovat při přehrávání zadní strany.

2 Stiskněte Tx, vložte standardní mikrokazetu stranou, na

kterou chcete začít nahrávat, otočenou směrem ke krytu a pak kryt zavřete. (viz obr. B-(b)).

3 Zadejte požadovanou rychlost pásku.

2,4 cm pro optimální zvuk (doporučený pro normální

použití): 30minutový záznam je možný za použití obou stran mikrokazety MC-30. 1,2 cm pro delší čas záznamu: 60minutový záznam je možný za použití obou stran mikrokazety MC-30.

4 Zvolte si strany pro záznam.

Záznam na obě strany

Posuňte DIR, aby se indikátor FWD rozsvítil zeleně. Záznam začne na stranu směrem k okénku krytu přihrádky na kazety (přední strana) a přepne se automaticky na záznam na druhou stranu na konci první strany (Auto Reverse).

Poznámka

Přesvědčte se, aby nebyla na žádné straně odstraněná ochraná pojistka. Na kazetu není možné nahrávat, i když je vylomená pojistka pro druhou stranu.

Záznam pouze na jednu stranu

Posuňte DIR, aby se indikátor REV rozsvítil zeleně. Záznam začne na stranu směrem do přístroje (druhá strana).

Poznámka

Přesvědčte se, aby nebyla vylomená pojistka pro druhou stranu.

5 Nastavte VOR na H, L nebo OFF.

Jestliže nastavíte VOR na H nebo L, začne přístroj automaticky se záznamem zvuku a přepne se do režimu pauzy, jakmile zvuk ztichne (šetříte tak pásek a baterie). H: Pro záznam na jednáních nebo na tichých a/nebo prostorných místech. L: Pro záznam diktátu nebo na hlučných místech. Jestliže zvuk není dostatečně hlasitý, nastavte ho na OFF, jinak přístroj nezačne se záznamem.

6 Stiskněte tlačítko z.

nN se stiskne zároveň a záznam začíná. Během převíjení

pásku kontrolka REC (M-850V) nebo REC/BATT (M-800V) svítí nebo bliká podle síly zvuku. Úroveň záznamu je konstatní.

Na konci druhé strany se záznam automaticky zastaví a přístroj se automaticky vypne.

Činnost

Zastavení záznamu Začátek záznamu během

přehrávání Přetočení právě nahraného úseku

Pauza v záznamu Vyjmutí kazety

Poznámka

Pro záznam zadejte rychlost pásku 2,4 cm, jestliže chcete přehrávat kazetu na jiném přístroji. Jinak dojde k poruchám kvality zvuku.

Stiskněte nebo posuňte

Tx z během přehrávání (přístroj se

přepne do režimu záznamu) Posuňte CUE/REVIEW směrem k

REVIEW během záznamu. Tlačítko uvolněte v místě, kde chcete začít s přehráváním.

Posuňte >PAUSE ve směru šipky.

Poznámky k záznamu na jednotlivé strany

• Když pořizujete záznam na obě strany, dojde k výpadku v záznamu na několik sekund při přepínání stran pro záznam.

• Když otevřete přihrádku na kazety, změní se směr pásku na přední stranu.

• Přepínač DIR nelze používat při záznamu.

Poznámky k VOR (Voice Operated Recording - záznam ovládaný hlasem)

• Systém VOR závisí na podmínkách prostředí. Jestliže nedosáhnete požadovaných výsledků, vypněte systém VOR - poloha OFF.

• Používáte-li jednotku na hlučném místě, zůstane trvale v režimu nahrávání. Jestliže je zvuk naopak příliš slabý, nezačne přístroj se záznamem. Nastavte VOR na H (high-vysoký) nebo L (low-nízký) podle daných podmínek.

Kontrola zvuku

Připojte sluchátka do zdířky EAR. Hlasitost zvuku ve sluchátkách nelze nastavit ovladačem pro hlasitost VOL.

Ochrana kazety před jejím náhodným nahráním (viz ilustr. B-(c))

Vylomte a odstraňte ochranné pojistky. Chcete-li kazetu použít pro jiný záznam, přelepte otvory po pojistkách lepící páskou.

Záznam orientačních signálů (pouze M-850V)

Během záznamu můžete nahrávat na pásek speciální signály, abyste tak označili určitá místa. V požadovaném místě stiskněte tlačítko CUE MARKER, abyste nahráli signál. Kontrolka REC bliká a na pásek bude nahrán signál. Chcete-li nahrát delší signál, držte stisknuté tlačítko CUE MARKER tak dlouho, jak dlouhý má signál být. Během vyhledávání a přetáčení dozadu uslyšíte v místě signálů pípavý zvuk. Během přehrávání se zapojenými sluchátky uslyšíte na daném místě signál jako nízkofrekvenční zvuk.

Poznámky

• Doporučujeme nahrávat signály cue markers v místech s přerušeným zvukem.

• Pípavé tóny se mohou odlišovat podle polohy místa signálu na pásku, protože rychlost převíjení je na začátku pásku jiná než na jeho konci.

• V určitých případech se může stát, že nahraný zvuk bude částečně zkreslen v místech, kde jsou nahrány signály CUE MARKER.

Přehrávání pásku (viz ilustr. C)

1 Vložte kazetu stranou, na kterou chcete začít se záznamem,

směrem ke krytu přihrádky na kazety.

2 Zadejte stejnou rychlost, kterou jste používali při záznamu. 3 Stiskněte nN. 4 Otočením ovladače VOL nastavte hlasitost.

Na konci druhé strany se záznam zastaví a přístroj se automaticky vypne. Jestliže zapojíte sluchátka (nejsou součástí příslušenství) do zdířky EAR, bude výstup z obou kanálů - z levého i z pravého monofonní.

Činnost

Zastavení přehrávání /zastavení rychlého převíjení dopředu nebo dozadu*

Pauza v přehrávání Rychlé převíjení dopředu*

Rychlé převíjení dozadu*

Vyhledávání dopředu během přehrávání (CUE)

Vyhledávání dozadu během přehrávání (REVIEW)

Přepnutí strany pro přehrávání

* Jestliže ponecháte přístroj po převinutí pásku dopředu nebo dozadu,

dojde k rychlému vybití baterií. Musí být stisknuté tlačítko Tx.

Stiskněte nebo posuňte

Posuňte >PAUSE ve směru šipky. Posuňte CUE/REVIEW na CUE při

vypnutém přístroji. Posuňte CUE/REVIEW na REVIEW při

vypnutém přístroji. Držte stisknuté tlačítko CUE/REVIEW

během přehrávání a puste ho v požadovaném bodě.

Držte tlačítko CUE/REVIEW v horní poloze během přehrávání a puste ho v požadovaném bodě.

DIR

Poznámka

Jestliže je pásek zcela převinut dopředu nebo zpět při vyhledávání dopředu/zpět během přehrávání (CUE/REVIEW), může se stát, že se spínač CUE/REVIEW nevrátí do středové polohy, když ho uvolníte. V tom případě nastavte spínač do středové polohy, abyste spustili přehrávání.

Zvýšení rychlosti přehrávání (pouze M-850V)

Posuňte spínač FAST PB ve směru šipky. Rychlost přehrávání se zvýší. Chcete-li se vrátit zpět k původní rychlosti, posuňte spínač FAST PB do původní polohy.

Záznam/přehrávání se zapojeným příslušenstvím

Záznam s externím mikrofonem

Zapojte mikrofon do zdířky MIC. Používejte mikrofon s nízkou impedancí (nižší než 3 kΩ). Jestliže používáte napájený mikrofon, bude proud do mikrofonu dodáván z tohoto přístroje.

Poznámka

Při práci s externím mikrofonem se může stát, že systém VOR nebude pracovat řádně vzhledem k odlišné citlivosti.

Záznam z jiného magnetofonu

Zapojte do zdířky MIC jiný magnetofon za použití spojovacího kabelu RK-G64HG (není součástí příslušenství). Zapněte tento přístroj do režimu záznamu a druhý magnetofon do režimu přehrávání. V tomto případě vypněte VOR - poloha OFF.

Bezpečnostní opatření

Napětí

•Tento přístroj pracuje pouze se stejnosměrným napětím 3 V. Chcete-li ho napájet ze sítě, používejte síový adaptér, který je pro tento přístroj doporučený. Při napájení z baterií použijte dvě baterie R03 (velikost AAA).

Přístroj

•V tomto přístroji používejte výhradně (standardní mikrokazety). Nestandardní kazety nemohou být používány, protože rozměr „L“ (viz ilustr. D) je rozdílný.

•Přístroj nenechávejte v blízkosti zdrojů tepla, ani na místech vystavených přímému slunečnímu záření, přílišné prašnosti nebo mechanickým otřesům.

•Jestliže do přístroje pronikne tekutina nebo se do něho dostane nějaký pevný předmět, vyjměte baterie nebo odpojte síový adaptér a nechte přístroj zkontrolovat kvalifikovanými odborníky, než s ním opět začnete pracovat.

•Nepřibližujte k přístroji osobní kreditní karty s magnetickým proužkem ani mechanické hodinky apod., abyste zabránili jejich případnému poškození magnetem zabudovaným do reproduktoru.

•Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie, abyste zabránili jeho poškození případným únikem elektrolytu a následující korozi.

•Jestliže jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho nejprve do režimu přehrávání a nechte ho několik minut zahřát, než vložíte kazetu.

Jestliže máte otázky nebo vyskytnou-li se problémy, týkající se vašeho přístroje, obrate se, prosím na vašeho nejbližšího prodejce Sony.

Případné poruchy a jejich odstranění

Jestliže se vám nepodaří odstranit daný problém ani po přečtení tohoto přehledu, obrate se na vašeho nejbližšího prodejce Sony.

Nelze vložit kazetu.

t Kazeta nebyla vložena správně. t Tlačítko nN již bylo stisknuto.

Přístroj nefunguje.

t Baterie nebyly vloženy řádně podle jejich polarity. t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové. t Spínač >PAUSE je posunut ve směru šipky. t Do přístroje je zapojen pouze síový adaptér nebo kabel

pro zapojení na autobaterii a vy chcete napájet přístroj z baterií.

Záznam není možný.

t V přístroji není žádná kazeta. t Z kazety byla vylomena ochranná pojistka. (Na kazetu

není možné nahrávat, i když je vylomená pojistka pro druhou stranu.) Chcete-li kazetu použít pro záznam, přelepte otvor po ochranné pojistce lepicí páskou. Chcete-li nahrávat pouze na jednu stranu, vložte kazetu stranou, na kterou chcete nahrávat směrem od krytu (druhá strana).

t V případě nahrávání na jednu stranu se přesvědčte, že si

orientace kazety a nastavení DIR neodpovídají. Vložte mikrokazetu stranou, na kterou chcete začít nahrávat, směrem k jednotce a pak posuňte ovladač DIR tak, aby indikátor REV začal svítit zeleně.

Záznam je přerušovaný.

t Spínač VOR je nastavený na H nebo L. Jestliže

nepoužíváte VOR, vypněte ho - poloha OFF.

Během CUE/REVIEW se pásek zastaví a nepoběží. Nemůžete převíjet ani dopředu ani dozadu.

t Baterie jsou vybité. Nahrate obě baterie novými.

Záznam nelze zcela vymazat.

t Hlava je zašpiněná. Viz „Údržba“.

Přehrávání není možné.

t Pásek se přetočil na konec druhé strany. Stiskněte

tlačítko nN, abyste přepnuli stranu pro přehrávání na FWD.

Z reproduktoru se neozývá žádný zvuk.

t Do přístroje jsou zapojena sluchátka. t Zvuk je zcela vypnut.

Zvuk vypadává nebo je silně rušený.

t Zvuk je zcela vypnut. t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové. t Hlava je zašpiněná. Viz „Údržba“. t Umístění kazety na reproduktor může mít za následek

magnetizaci a zhoršenou kvalitu zvuku.

t Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti zařízení vyzařujících

radiové vlny, např. mobilních telefonů.

Intenzita zvuku kolísá.

t Baterie jsou vybité. Nahrate obě baterie novými. t Hnací hřídel a přítlačné kolečko jsou zašpiněny. Viz

odstavec „Údržba“.

Rychlost pásku je příliš vysoká nebo příliš nízká při přehrávání.

t Nesprávné nastavení spínače TAPE SPEED. Nastavte ho

na stejnou rychlost jako při záznamu.

t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové.

Rychlost pásku je vyšší než normální rychlost přehrávání.

t Spínač FAST PB (pouze M-850V) je posunut ve směru

šipky.

Je slyšet drkotání.

t Došlo k neúmyslnému stisknutí a podržení tlačítka pro

vynulování počitadla. Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka vynulujte počitadlo na hodnotu „000“.

Při rychlém převíjení dopředu nebo dozadu je po dosažení konce pásku slyšet chrastivý zvuk.

t Ukončete rychlé převíjení dopředu nebo dozadu

stisknutím tlačítka Tx.

Údržba (viz ilustr. E)

Čistění hlavy a dráhy pásku

Stiskněte tlačítko nN a otřete hlavu 1, hřídel 2 a přítlačné kolečko 3 smotkem vaty na špejli, namočeným v alkoholu po každých deseti hodinách provozu.

Čistění povrchu přístroje

Používejte měkkou jemně navlhčenou utěrku. Nepoužívejte alkohol, benzín, ani žádná ředidla.

Technické údaje

Pásek

(normal position type - normální pásek)

Systém záznamu

2stopý 1kanálový monofonní

Reproduktor

Přibl. 2,8 cm pr.

Rychlost pásku

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvenční rozsah

300 Hz - 4 000 Hz (s rychlostí pásku TAPE SPEED přepnutou na 2,4 cm/s)

Vstup

Vstupní zdířka pro mikrofon (minizdířka/PLUG IN POWER) citlivost 0,21 mV pro mikrofon s 3 kΩ nebo nižší impedancí

Výstup

Zdířka pro sluchátka (minizdířka) pro sluchátka 8 Ω – 300 Ω

Výstup proudu (při 10 % harmonické distorzi)

250 mW

Napájení

baterie R03, 3 V, stejnosměrné napětí (velikost AAA) × 2/ externí zdroje stejnosměrného proudu 3 V

Rozměry (š/v/h)

Přibl. 58,5 × 100 × 22,5 mm včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Hmotnost

Přibl. 110 g (pouze přístroj)

Dodávané příslušenství

Pásek mikrokazety MC-30 (1) (pouze M-850V, model určený pro Evropu a model určený pro celý svět) Baterie R03 (SB) (2) (pouze M-850V, model určený pro Evropu a model určený pro celý svět) Přepravní pouzdro (1) (pouze M-850V a M-800V, model určený pro Evropu)

Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Magyar

Polski

A használati utasításról

A használati utasításban olvasható leírások az M-850V és az M-800V típusokra vonatkoznak. Mielőtt elkezdené olvasni, ellenőrizze készülékén a típusjelölést. Az M-850V típust csak szemléltetési célokból említjük. A kezelésben levő különbségeket a szövegben világosan jelöljük, például a következő formában: „csak az M-850V típusnál”.

Na temat tego Podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dla modeli M-850V i M-800V. Przed przeczytaniem podręcznika, proszę sprawdzić symbol zakupionego modelu. Do celów ilustracyjnych użyto tu modelu M-850V. Wszelkie różnice w pracy sprzętu zostały w tekście wyraźnie zaznaczone, na przykład, „tylko dla modelu M-850V”.

(a)

Tegye be az elemeket, ügyelve a megfelelő polaritásra. Proszę włożyć baterie, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość.

(b)

(c)

(d)

A fali csatlakozó aljzatba Do gniazdka ściennego

a DC IN 3 V aljzathoz Do gniazda DC IN 3 V

Hálózati adapter (nem tartozék) Adapter mocy AC (niedostarczony)

(a)

REC kijelző (csak az M-850V típusra vonatkozik) Lampka REC (Tylko dla M-850V) REC/BATT kijelző (csak az M-800V típusra vonatkozik) Lampka REC/BATT (Tylko dla M-800V)

VOR

FAST PB (csak az M-850V típusra vonatkozik/ Tylko dla M-850V)

Számláló Licznik taśmy

BATT/E kijelző (csak az M-850V típusra vonatkozik) Wskaźnik BATT/E (Tylko dla M-850V)

CUE MARKER (csak az M-850V típusra vonatkozik/ Tylko dla M-850V)

(b)

(c)

EAR

FAST PB (csak az M-850V típusra vonatkozik/Tylko dla M-850V)

Lejátszási irány jelzései Wskaźniki kierunku transportu taśmy

Csak szabványos mikrokazettán található az A oldalon egy kis mélyedés Tylko standardowe

Szabványos Standardow

mikrokasety mają lekkie wcięcie na stronie A.

Körülbelül 5 mm Około 5 mm

EAR MIC (PLUG

IN POWER) Mikrofon

Mikrofon > PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR

VOL

> PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR

Nem szabványos Nie standardow

Körülbelül 2,5 mm Około 2,5 mm

Áramforrások előkészítése

Válassza ki valamelyik áramforrást a következők közül

Szárazelemek (A-(a) ábra)

Győződjön meg arról, hogy nincs semmi csatlakoztatva a DC IN 3V (egyenáramú, 3V-os táplálás) aljzatba.

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét. 2 Ügyelve a helyes polaritásra, helyezzen be két R03 (AAA

méretű – vékony ceruza) elemet, majd csukja vissza a fedelet.

Elemek kivétele (A-(b) ábra)

Ha az elemtartó fedele véletlenül leesne (A-(c) ábra)

Helyezze vissza az ábra szerint.

Ha ki kell cserélni az elemeket

Az M-800V típus esetén Ha a REC/BATT (felvétel/telep) jelzőlámpa elhalványul, cserélje ki az elemeket újakra.

Az M-850V típus esetén Ha kialszik a BATT kijelző, a E kijelző pedig villog, cserélje ki az elemeket.

Figyelem!

• Annak ellenére, hogy a E kijelző már villog, a berendezés egy darabig még normálisan fogja lejátszani a felvételt. Ez esetben is ajánlatos az elemeket mielőbb kicserélni, ekkor ugyanis nagyobb hangerőnél már eltorzulhat a hang, az új felvétel pedig zajos és halk lehet (csak az M-850V típus esetén).

• A következő esetekben még nem szükséges az elemeket kicserélni: – Ha nagyobb hangerő esetén a REC/BATT vagy a BATT kijelző a

hangerősségnek megfelelően villog,

– Ha a lejátszás indításakor, vagy a szalag végére érve egy pillanatra

felvillan a E kijelző fénye (csak az M-850V típus esetén).

– Ha a E kijelző fénye felvillan FF(CUE) (gyors előre csévélés), vagy

REW(REVIEW) (gyors visszacsévélés alatt (csak az M-850V típus esetén).

Elemek élettartama* (körülbelül, órákban)

Elem Felvétel készítése

Sony mangán R03 (SB) 5 (M-850V) 6 (M-800V) Sony alkáli típusú LR03 (SG)** 14 (M-850V) 15 (M-800V)

*A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association – Japán Elektronikai és Számítástechnikai Szövetség) szabványa szerint mért adat (Sony mikrokazetta használata esetén)

** Sony LR03 (SG) „STAMINA” (japán gyártmányú) alkáli szárazelem

használata esetén

Megjegyzés

Az elem élettartama a készülék használatától függően lerövidülhet.

Hálózati feszültség (A-(d) ábra)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC IN 3V (3V egyenáramú táplálás) feliratú aljzatába és a hálózati csatlakozóba. Kereskedelemben kapható hálózati adaptert használjon (névleges kimeneti feszültség/áramerősség: 3 V DC/ 700 mA). Más adapter használatát nem javasoljuk.

A csatlakozó dugó polaritása

Megjegyzések

• A hálózati adaptertől függően előfordulhat, hogy az egység használata közben zaj hallható. További információt a hálózati adapter használati útmutatójában talál.

• A hálózat feszültsége országonként eltérő lehet. Kérjük abban az országban vásárolja meg a hálózati adaptert, amelyben a terméket használja.

Felvétel készítése (B-(a) ábra)

Győződjön meg arról, hogy a MIC (mikrofonbemenet) aljzatba semmi nincs csatlakoztatva.

1 Nyomja meg a számláló nullázó gombját.

Megjegyzés

A szalagszámlálón a számok az első oldal lejátszásakor növekednek, a túlsó oldal lejátszásakor pedig csökkennek.

2 Nyomja meg a Tx gombot, és helyezzen a készülékbe egy

szabványos mikrokazettát úgy, hogy a használni kívánt oldalával a fedél felé nézzen, majd csukja be a fedelet. (B-(b) ábra).

3 Válassza ki a kívánt szalagsebességet.

Optimális felvételi minőséghez (normál használathoz) válassza a 2,4 cm-t: így az MC-30 jelzésű mikrokazetta mindkét oldalára 30 percnyi felvételt készíthet. Ha hosszabb felvétel készítése a kívánatos, válassza az 1,2 cm-es sebességet: Így az MC-30 jelzésű mikrokazetta mindkét oldalára 60 percnyi felvételt készíthet.

4 Válassza ki a felvételi oldalt.

Felvétel készítése a kazetta mindkét oldalára

Csúsztassa el a DIR (irányváltás) kapcsolót, hogy a FWD (előre) jelzés zöldre váltson. A felvétel a kazetta felső, kazettatartó ablak felőli oldalán (első oldal) kezdődik el, majd a szalag végén automatikusan átvált a túloldalra (Auto Reverse (automatikus szalagirány-váltás)).

Megjegyzés

Ellenőrizze, hogy az írásvédő fülek mindkét oldalon épek. Nem lehet felvételt készíteni akkor sem, ha csak a másik oldalról van eltávolítva az írásvédő fül.

Felvétel készítése a kazetta egyik oldalára

Csúsztassa el a DIR (irányváltás) kapcsolót, hogy a REV (vissza) jelzés zöldre váltson. A felvétel a kazetta készülék felőli oldalán (túlsó oldal) kezdődik.

Megjegyzés

Ellenőrizze, hogy az írásvédő fül a másik oldalon ép-e.

5 Állítsa be a VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsolót H

(érzékeny), L (kevésbé érzékeny), vagy OFF (kikapcsolt) állásba. Ha a VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsolót H (érzékeny), vagy L (kevésbé érzékeny) állásba kapcsolja, az egység a hangra magától be-, a beszédszünetre pedig kikapcsol (így szalagot és elemet takarít meg). H : (érzékeny) állás: Értekezleteken, és/vagy tágas, nagy belső térben történő felvételek készítésére. L : (kevésbé érzékeny) állás: Diktálás vagy zajos helyen történő felvétel készítésére. Ha a hang nem elég erős, állítsa OFF (ki) állásba, mert előfordulhat, hogy nem fog elindulni a felvétel.

6 Nyomja meg a z gombot.

Az nN gombot egyidejűleg megnyomva elindul a felvétel. A szalag forgása közben a REC (felvétel) (M-850V) vagy REC/BATT (felvétel/telep) (M-800V) lámpa világít, a fényereje pedig a hang intenzitásának megfelelően változik. A felvételi szint beállt.

A túlsó oldal végéhez érve a felvétel megáll, és a készülék automatikusan kikapcsol.

Milyen művelethez Mit kell megnyomni vagy eltolni

A felvétel megállítása Tx Felvétel elkezdése Lejátszás alatt nyomja meg a z gombot (az

lejátszás közben egység felvétel módba kapcsol) A felvett szakasz A felvétel alatt tolja el a CUE/REVIEW

visszajátszása (segédjel/átnézés) gombot a REVIEW

A felvétel szüneteltetése Csúsztassa el a >PAUSE (szünet) gombot a

Kazetta kivétele Tx

irányba. Engedje el annál a pontnál, ahol a felvételt elkezdte, hogy a felvételt visszajátssza.

nyíl irányába.

Figyelem!

Ha más egységben is le kívánja játszani a szalagot, válassza a 2,4 cm-es szalagsebességet, mert egyébként a felvétel minősége nem lesz megfelelő.

Megjegyzések a kazetta oldalaira való felvételkészítéshez

• A kazetta mindkét oldalára történő felvételkészítéskor néhány másodperc lemarad a felvételből, amikor a szalag irányt vált.

• Ha kinyitja a kazettatartót, a szalag haladási iránya az előre irányra vált.

• A DIR (irányváltás) kapcsoló felvétel közben nem használható.

Figyelmeztetések a VOR (hanggal vezérelt felvétel) szolgáltatással kapcsolatban

• A VOR (hanggal vezérelt felvétel) rendszer működését nagymértékben befolyásolják a környezeti feltételek. Ha nem sikerül elérni a kívánt felvételi minőséget, állítsa a VOR kapcsolót OFF (kikapcsolt) állásba.

• Ha a készüléket zajos helyen használja, az folyamatosan felvételt készít. Vagy ellenkezőleg, ha túl halk hangot szeretne felvenni, előfordulhat, hogy nem indul el a felvétel. A környezeti feltételekhez igazodva állítsa át a VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsolót H (érzékeny), vagy L (kevésbé érzékeny) helyzetbe.

Monitor üzemmód (hanganyagba történő belehallgatás felvétel közben)

Csatlakoztassa a fülhallgatót az EAR aljzathoz. A fülhallgatón kapott hangerő a VOL (hangerő szabályzó) gombbal nem szabályozható

A kazetta véletlen törlésének, a rávételnek megakadályozása (B-(c) ábra)

Törje ki és távolítsa el az írásvédő fület. A kazettára való újbóli felvételhez fedje le az így keletkezet nyílást ragasztószalaggal.

Vezérlőjelek felvétele (csak az M-850V típusra vonatkozik)

Felvétel készítése közben egy bizonyos pont megjelölésére speciális jelet helyezhet el a szalagon. A kívánt pontnál nyomja meg a CUE MARKER (vezérlőjel elhelyezése) gombot a jel felvételére. Ekkor villogni kezd a REC kijelző, és a szalagra egy jel kerül. Ha ennél hosszabb jelet kíván felvenni, a kívánt hosszúságú időre nyomja meg a CUE MARKER gombot. Vezérlőjel-elhelyezés és átnézés közben sípoló hangot hall, amikor a szalag a jelhez ért. Bekapcsolt fejhallgatóval történő visszajátszás alatt a vezérlőjel helyén alacsony frekvenciájú jelet fog hallani.

Megjegyzések

• Javasoljuk, hogy a vezérlőjeleket akkor alkalmazza, amikor a felvenni kívánt hangban éppen szünet áll be.

• A sípjel hangzása a szalagon megjelölt helytől függően is változhat, mivel a gyorscsévélés sebessége a szalag elejétől a végéig folyamatosan változik.

• Előfordulhat, hogy ott, ahova a CUE MARKER jelek kerültek, a felvett hang eltorzul.

Kazetta lejátszása (C ábra)

1 Helyezze be a kazettát a lejátszani kívánt oldalával a fedél

irányába.

2 Válassza ki a felvételkor is használt szalagsebességet. 3 Nyomja meg a nN (lejátszás) gombot. 4 A VOL tárcsát forgatva állítsa be a kívánt hangerőt.

A kazetta túloldalának végéhez érve a lejátszás megáll, a készülék pedig automatikusan kikapcsol. Ha a fejhallgatót (nem tartozék) az EAR (fülhallgató) csatlakozóhoz csatlakoztatja, a bal és a jobb csatornán egyforma monó hang jön ki.

Milyen művelethez Mit kell megnyomni vagy eltolni

Lejátszás/gyorscsévélés Tx leállítása*

Lejátszás szüneteltetése Csúsztassa el a >PAUSE (szünet) gombot

Gyors előrecsévélés* Csúsztassa el a CUE/REVIEW

Gyors visszacsévélés* Csúsztassa el a CUE/REVIEW

Lejátszás alatti A felvétel lejátszása közben tartsa lenyomva a gyorskeresés előre CUE/REVIEW gombot, amíg a kívánt (CUE) részhez nem ér.

Lejátszás alatti A felvétel lejátszása közben tartsa felnyomva gyorskeresés visszafelé a CUE/REVIEW gombot amíg a kívánt (REVIEW) részhez ér.

Lejátszási irány váltása DIR

* Ha a szalag a végéhez ért és a készüléket gyorscsévélés üzemmódban

hagyja, az elemek idő előtt elhasználódnak. Mindenképpen nyomja meg a Tx gombot.

a nyíl irányába.

(segédjel/átnézés) gombot a CUE (segédjel) irányába, amíg a szalag meg nem áll.

gombot a REVIEW (átnézés) irányába amíg a szalag megáll.

Megjegyzés

Ha lejátszás közbeni előre/hátra keresés során (CUE/REVIEW) (segédjel/ átnézés) a szalag teljesen előre vagy visszacsévélődött, miután Ön eleresztette a kapcsolót, a CUE/REVIEW kapcsoló esetleg nem tér vissza középső helyzetébe. Ilyen esetben a lejátszás elindításához kézzel tolja vissza a kapcsolót középső helyzetbe.

A lejátszás sebességének megnövelése (csak az M-850V típus esetén)

Csúsztassa el a FAST PB (gyors lejátszás) kapcsolót a nyíl irányába. A lejátszás sebessége megnő. A normál sebességhez való visszatéréshez csúsztassa vissza a FAST PB (gyors lejátszás) gombot az eredeti helyzetbe.

Másik berendezéssel történő felvétel, ill. lejátszás

Külső mikrofonnal történő felvétel készítése

Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC (mikrofonbemenet) aljzatba. Használjon alacsony impedanciájú (3 kΩ) mikrofont. Ha helyi táplálású mikrofont használ, a berendezés a táplálást ugyanebből az aljzatból kapja meg.

Figyelem!

Ha külső mikrofonnal készít felvételt, a különböző érzékenység miatt előfordulhat, hogy a VOR (hanggal vezérelt felvétel) rendszer nem fog megfelelően működni.

Másik magnetofonról történő felvétel készítése

Az RK-G64HG csatlakozókábel segítségével csatlakoztasson egy másik magnót a MIC (fülhallgató) csatlakozóhoz. Állítsa az egységet felvétel, a másik készüléket pedig lejátszás üzemmódba. Ekkor a VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) állásba.

Óvintézkedések

Az áramellátással kapcsolatban

•Csak 3 V egyenárammal működtesse a készüléket. Hálózati tápellátás esetén használja az egységhez ajánlott hálózati adaptert. Ne használjon más típusú adaptert. Elemmel történő használat esetén használjon két R03 (AAA méretű) vékony ceruzaelemet.

A készülékkel kapcsolatban

•Csak szabvány mikrokazettát használjon a készülékhez. Semmilyen más típus használatát nem javasoljuk, mert az „L” mérete eltérő (D ábra).

•Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, sugárzó hő vagy hirtelen mechanikai igénybevétel hatásának. Kerülje a poros környezetet.

•Ha bármilyen szilárd tárgy vagy folyadék kerülne a berendezésre, vegye ki az elemeket vagy húzza ki a hálózati adaptert, és a további használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

•Bank- és egyéb mágneskártyáit, felhúzós karóráját ne tartsa a készülék közelében, hogy megelőzze a hangszóró mágnese által okozható károkat.

•Amennyiben hosszabb ideig nem használja az egységet, az esetleges elemfolyás okozta és egyéb felmerülő károk elkerülése érdekében távolítsa el belőle az elemeket.

•Ha a készülék hosszú ideig használaton kívül volt, a lejátszás néhány percre történő bekapcsolásával melegítse be azt, mielőtt behelyezi a kazettát.

Ha bármilyen kérdése, vagy problémája merülne fel, keresse fel vele a legközelebbi Sony márkakereskedőt.

Hibaelhárítás

Ha az alábbi ellenőrzések elvégzése után továbbra is fennállna a probléma, keresse fel készülékével a legközelebbi Sony márkakereskedőt.

A kazettát nem lehet behelyezni

t A kazetta hibásan lett behelyezve. t A nN (lejátszás) be van kapcsolva

A készülék nem működik

t Az elemek nem megfelelő polaritással lettek behelyezve. t Az elemek gyengék. Cserélje ki mindkettőt. t A >PAUSE (szünet) gomb a nyíl irányába elcsúszott. t A hálózati adapter csak a készülékhez van csatlakoztatva,

és elemről szeretné működtetni a készüléket.

Nem lehet felvenni a készülékkel

t Nincs kazetta a készülékben t Az írásvédő fület eltávolították. (Nem lehet felvételt

készíteni akkor sem, ha csak a másik oldalról van eltávolítva az írásvédő fül.) Ha a kazettát új felvétel készítésére ismét fel kívánja használni, a kitört írásvédő fül helyét ragasztószalaggal ragassza le. Ha csak az egyik oldalra kíván felvételt készíteni, úgy helyezze be a kazettát, hogy az az oldal, amelyre a felvételt készíteni fogja, a fedéllel ellentétes oldalon (a másik oldalon) van.

t Egyoldalas felvétel esetén ügyeljen arra, hogy a kazetta

állása ne egyezzék meg a DIR irányváltó kapcsoló állásával. Helyezzen a készülékbe egy szabványos mikrokazettát úgy, hogy a használni kívánt oldalával a készülék felé nézzen, majd csúsztassa a DIR irányváltó kapcsolót olyan állásba, hogy a REV kijelző zölden világítson.

A felvétel megszakad

t A VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsoló H (érzékeny),

vagy L (kevésbé érzékeny) állásban van. Ha nem használja a szolgáltatást, állítsa OFF (kikapcsolt) állásba.

CUE/REVIEW (segédjel/átnézés) üzemben a szalag leáll vagy nem fut. Gyors előre- vagy visszacsévélésre nincs lehetőség.

t Az elemek lemerültek. Mindkét elemet cserélje újra.

Az előző felvétel nem törlődött le maradéktalanul.

t A fej elszennyeződött. Lapozzon a „Karbantartás”

fejezethez.

A lejátszás nem működik.

t A szalag a túloldal végéhez ért. A lejátszási irány

megfordításához (FWD irányba állításához) nyomja meg a nN kapcsolót.

A hangszóró néma

t Fülhallgató van csatlakoztatva. t A készülék teljesen le van halkítva.

Kihagy a hangszóró vagy túl zajos a felvétel

t A készülék teljesen le van halkítva. t Az elemek gyengék. Cserélje ki mindkettőt. t A fej elszennyeződött. Lapozzon a „Karbantartás”

fejezethez.

t A kazetta közvetlenül a hangszóróra került,

átmágneseződött, és jelentősen romlott a hangminőség.

t A készüléket ne használja rádióhullámokat kibocsátó

eszköz, pl. rádiótelefon közelében.

A hangmagasság instabil.

t Az elemek lemerültek. Cserélje ki mindkét elemet újra. t Szennyezett a továbbítógörgő vagy a továbbítótengely.

Lásd „Karbantartás”.

A szalagsebesség a visszajátszásnál túl gyors vagy túl lassú

t A TAPE SPEED (szalagsebesség) kapcsoló nem a

megfelelő helyzetben áll. Állítsa ugyanabba a helyzetbe, amelyben a felvételt készítette.

t Az elemek gyengék. Cserélje ki mindkettőt.

A szalagsebesség a normál visszajátszás sebességénél gyorsabb

t A FAST PB (gyors visszajátszás) (csak az M-850V)

kapcsoló a nyíl irányába eltolódott.

Csattogó hang hallatszik.

t A számláló nullázó gombja véletlenül benyomva maradt.

Nyomja meg ismét a gombot, hogy a számláló értéke „000” legyen.

Kattogó hang hallatszik, amikor előre- vagy visszacsévéléskor a szalag a végére ért.

t A Tx gombot megnyomva állítsa le az előre- vagy

visszacsévélést.

Karbantartás (E ábra)

A fej és a szalagút tisztítása

Minden 10 óra használat után nyomja meg a nN (lejátszás) gombot, és alkoholos vattával mossa le a fejet 1, a hajtótengelyt 2 és a gumigörgőt 3.

A készülékház tisztítása

Enyhén nedves, puha rongyot használjon. Ne használjon mosószert, benzint vagy hígítót.

Műszaki adatok

Kazetta

(normál, vasoxid szalag)

Felvételi rendszer

2 sáv, 1 csatorna, monó

Hangszóró

Körülbelül 2,8 cm átmérőjű

Szalagsebesség

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvencia tartomány

300 Hz - 4 000 Hz (ha a TAPE SPEED (szalagsebesség) kapcsoló 2,4 cm/s-re van állítva)

Bemenet

Mikrofonbemenet (minicsatlakozó/PLUG IN POWER (tápellátás)) érzékenység: 0,21 mV 3 kΩ vagy kisebb impedanciájú mikrofonnál

Kimenet

Fülhallgató-kimenet (minicsatlakozó) 8 Ω – 300 Ω terhelésű fülhallgatóhoz

Kimeneti teljesítmény (10% harmonikus torzításnál)

250 mV

Energiaellátás

2 db 3 V-os, R03 (AAA méretű – vékony ceruza) elem/külső 3 V-os egyenáramú áramforrás

Méretek (szélesség/magasság/mélység)

Körülbelül 58,5 × 100 × 22,5 mm, a kiálló részekkel és kezelőszervekkel együtt

Tömeg

Körülbelül 110 g (maga a készülék)

Mellékelt tartozékok

MC-30 mikrokazetta (1 db) (csak európai és M-850V típusoknál) R03 (SB) elemek (2 db) (csak európai és M-850V típusoknál) Hordozótáska (1 db) (csak az M-850V típusnál és az M-800V európai típusnál)

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a formatervet és a műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül megváltoztathassa.

Przygotowanie Źródeł zasilania

Proszę wybrać jedno z następujących źródeł zasilania.

Baterie suche (patrz Rys. A-(a))

Proszę sprawdzić, czy gniazdko wejściowe DC IN 3V jest wolne.

1 Proszę otworzyć osłonę komory baterii. 2 Proszę włożyć dwie baterie R03 (rozmiar AAA), zwracając

uwagę na prawidłową biegunowość, a następnie zamknąć osłonę.

Wyjmowanie baterii (patrz Rys. A-(b))

Zakładanie odłączonej osłony komory baterii (patrz Rys. A- (c))

Założyć jak pokazano na ilustracji.

Kiedy należy wymienić baterie

Dla M-800V Gdy lampka sygnalizacyjna REC/BATT przygasa, należy baterie wymienić na nowe.

Dla M-850V Baterie należy wymienić na nowe, gdy zgaśnie lampka BATT i zacznie migać lampka E.

Uwagi

• Odtwarzanie będzie przez jakiś czas kontynuowane, nawet gdy lampka zacznie migać E. Należy jednak przy najbliższej okazji wymienić baterie. W przeciwnym wypadku odtwarzany dźwięk będzie się różnił od normalnego, zostaną nagrane szumy i poziom głośności może być zbyt niski (tylko dla modelu M-850V).

• Wymiana baterii nie jest konieczna: – jeśli lampka REC/BATT lub lampka BATT miga podczas odtwarzania

dźwięku przy zwiększonej głośności.

– lampka E zapala się krótko po rozpoczęciu transportu taśmy lub na

końcu taśmy (tylko dla moderu M-850V),

– lampka E miga w trybie FF (CUE) lub REW (REVIEW). (Tylko dla

modelu M-850V).

Żywotność baterii* (przybliżona ilość godzin)

Baterie Nagrywanie

Sony manganowe R03 (SB) 5 (M-850V) 6 (M-800V) Sony alkaliczne LR03 (SG)** 14 (M-850V) 15 (M-800V)

* Wartość mierzona według standardu JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). (Przy użyciu Mikrokasety firmy Sony).

** Przy zastosowaniu suchej baterii alkalicznej Sony LR03 (SG)

„STAMINA” (wyprodukowanej w Japonii).

Uwaga

Żywotność baterii może być krótsza, w zależności od warunków użytkowania sprzętu.

Zasilanie z sieci użytkowej (patrz Rys. A-(d))

Zasilacz prądu AC proszę podłączyć do gniazdka DC IN 3V oraz do gniazdka sieciowego. Należy używać zasilacza sieciowego dostępnego w sprzedaży (znamionowe napięcie wyjściowe/ prąd wyjściowy: 3 V DC/700 mA). Proszę nie używać zasilacza innego typu.

Biegunowość wtyczki

Uwagi

• Po podłączeniu niektórych zasilaczy sieciowych podczas korzystania z urządzenia może być słyszalny hałas. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi zasilacza sieciowego.

• Napięcie sieciowe różni się w zależności od kraju. Prosimy o zakupienie zasilacza sieciowego w kraju, w którym będzie używany produkt.

Nagrywanie (patrz Rys. B-(a))

Proszę się upewnić, że gniazdko MIC jest wolne.

1 Naciśnij przycisk zerowania licznika taśmy.

Uwaga

Wskaźnik numeryczny na liczniku długości taśmy zwiększa się podczas odtwarzania strony taśmy skierowanej do przodu i zmniejsza się podczas odtwarzania drugiej strony taśmy.

2 Proszę nacisnąć przycisk Tx, włożyć standardową

mikrokasetę stroną przeznaczoną do rozpoczęcia nagrywania skierowaną ku osłonie, a następnie zamknąć osłonę (patrz Rys. B-(b)).

Proszę wybrać odpowiednią szybkość odtwarzania taśmy. 2,4 cm dla optymalnej jakości dźwięku (zalecane przy normalnej eksploatacji): wykorzystanie obu stron mikrokasety MC-30 zezwala na wykonanie 30-minutowego nagrania. 1,2 cm dla dłuższego czasu nagrywania: wykorzystanie obu stron mikrokasety MC-30, zezwala na wykonanie 60-minutowego nagrania. Proszę wybrać stronę taśmy, na której zostanie wykonane

nagranie.

Aby wykonać nagranie na obu stronach taśmy

Proszę przesuwać suwak DIR do zmiany koloru wskaźnika FWD na zielony. Nagrywanie rozpoczyna się na tej stronie taśmy, która jest skierowana ku otworowi kieszeni kasety (kierunek do przodu) i z końcem taśmy, zostaje automatycznie przełączone na kierunek przeciwny (Auto Reverse).

Uwaga

Upewnij się, że elementy zabezpieczające przed nagraniem nie zostały wyłamane. Wyłamanie elementu zabezpieczającego tylko drugą stronę taśmy uniemożliwi wykonanie nagrania.

Aby wykonać nagranie tyko na jednej stronie

Proszę przesuwać suwak DIR do zmiany koloru wskaźnika REV na zielony. Nagrywanie rozpoczyna się na tej stronie taśmy, która jest skierowana do wnętrza sprzętu (kierunek wsteczny).

Uwaga

Upewnij się, że nie został wyłamany element zabezpieczający przed nagraniem drugą stronę taśmy.

5 Funkcję VOR ustawić w pozycji H, L lub OFF.

Przestawienie funkcji VOR w położenie H lub L umożliwia automatyczne rozpoczęcie nagrywania dźwięku lub przerywanie nagrywania przy braku dźwięku (chroniąc taśmy i umożliwiając oszczędzanie mocy baterii). H : Wykonywanie nagrania w przestronnych lub cichych pomieszczeniach. L : Wykonywanie nagrania w hałaśliwych miejscach. Jeżeli poziom głośności jest niewystarczający, proszę ustawić przełącznik w położenie OFF, w przeciwnym wypadku urządzenie nie rozpocznie nagrywania.

6 Proszę nacisnąć z.

Przycisk nN zostaje jednocześnie wciśnięty i nagrywanie rozpoczyna się. Podczas nagrywania, lampka REC (M-850V) lub REC/BATT (M-800V) świeci lub miga w zależności od siły dźwięku. Poziom głośności nagrania jest niezmienny.

Przy końcu taśmy przesuwającej się do tyłu nagrywanie kończy się i urządzenie automatycznie wyłącza się.

Aby

Zakończyć nagrywanie Rozpocząć nagrywanie

podczas odtwarzania Odtworzyć właśnie nagrany

fragment taśmy

Pauza w nagrywaniu Proszę wyjąć kasetę

Naciśnij lub przesuń

Tx z podczas odtwarzania (sprzęt przełącza

się do trybu nagrywania) Podczas nagrywania suwak

CUE/REVIEW ku górze, w kierunku REVIEW. Zwolnij przycisk w pozycji rozpoczęcia odtwarzanie.

Suwak >PAUSE w kierunku strzałki.

Uwaga

Nagranie, które będzie odtwarzane na innym sprzęcie, proszę wykonać w tempie 2,4 cm. W przeciwnym wypadku jakość dźwięku może ulec zmianie.

Uwaga dotycząca kierunku nagrywania

• Podczas nagrywania na obu stronach taśmy, przy zmianie

kierunku przesuwu, następuje parosekundowa przerwa w nagrywaniu.

• Po otwarciu kieszeni na kasety, kierunek transportu taśmy

zmienia się na kierunek do przodu.

• Podczas nagrywania nie można korzystać z przełącznika DIR.

Uwagi dotyczące funkcji VOR (Voice Operated Recording = akustycznie sterowany tryb nagrywania)

• Działanie systemu VOR jest zależne of warunków pracy. Proszę wyłączyć funkcję VOR przez przestawienie na pozycję OFF jeżeli otrzymywane rezultaty nie odpowiadają oczekiwaniom.

• Urządzenie użytkowane w hałaśliwym miejscu znajduje się w stałym trybie nagrywania. Natomiast w środowisku stosunkowo cichym, tryb automatycznego nagrywania jest wyłączony. Proszę nastawić funkcję VOR na pozycję H (wysoki poziom dźwięków) lub na L (niski poziom dźwięków), w zależności od warunków pracy.

Sterowanie dźwiękiem

Proszę podłączyć słuchawkę do gniazda EAR. Poziomem głośności dźwięku odbieranego w ten sposób, nie można sterować przy pomocy kontrolki VOL.

Zapobieganie niezamierzonemu wykonaniu nagrania (patrz Rys. B-(c))

Proszę wyłamać i usunąć fiszki zabezpieczające. Aby umożliwić dokonanie nagrania, proszę zakleić otwory taśmą przylepną.

Nagrywanie wskazówek (Tylko dla M-850V)

Podczas wykonywania nagrania, na taśmę można nanieść specjalne sygnały znakujące określone miejsca na taśmie (wskazówki). W wybranym przez użytkownika miejscu, wcisnąć CUE MARKER celem nagrania sygnału-wskazówki. Wskaźnik REC miga, a na taśmie jest nagrywany sygnał. Aby nagrać dłuższy sygnał, wciskać CUE MARKER odpowiednio dłużej. Podczas trybu „cue and review” (wskazówka i przesłuchanie nagrania) występuje sygnał akustyczny w zaznaczonym na taśmie, miejscu. Podczas odtwarzania taśmy przy włączonych słuchawkach, jest to sygnał o niskiej częstotliwości.

Uwagi

• Zalecamy naniesienie sygnałów wskazówek w miejscach gdzie występuje przerwa akustyczna.

• W zależności od pozycji wskazówek na taśmie, mogą wystąpić różnice dźwięku sygnału akustycznego, ponieważ szybkość transportu taśmy jest inna na początku i ku końcowi taśmy.

• W niektórych wypadkach może się zdarzyć, że nagrany dźwięk będzie zniekształcony w miejscu nagrania sygnałów wskazówek CUE MARKER.

Odtwarzanie taśmy (patrz Rys. C)

1 Wsunąć kasetę, stroną rozpoczynającą odtwarzanie

skierowaną ku osłonie pomieszczenia na kasety.

2 Proszę wybrać tę samą szybkość odtwarzania, którą

wybrano uprzednio do przeprowadzenia nagrywania.

3 Proszę nacisnąć nN. 4 Proszę obrócić pokrętło VOL, aby wyregulować poziom

głośności.

Odtwarzanie kończy się wraz z końcem wstecznej strony taśmy i następuje automatyczne wyłączenie sprzętu. Podłączenie słuchawek nagłownych (nie załączone) do gniazdka oznaczonego EAR, zmienia sygnały wejściowe lewego i prawego kanału na odbiór monofoniczny.

Aby

Zatrzymać odtwarzanie/ zatrzymać przesuwanie lub cofanie taśmy*

Pauza w odtwarzaniu Szybkie przesuwanie do

przodu* Cofanie taśmy*

Przeszukiwanie do przodu w trybie odtwarzania (CUE)

Przeszukiwanie wstecz w trybie odtwarzania (REVIEW)

Zmienić kierunek odtwarzania

Odłożenie sprzętu po przesunięciu lub cofnięciu taśmy, powoduje szybkie

zużycie baterii. Należy więc pamiętać o naciśnięciu przycisku

Proszę nacisnąć lub przesunąć

Przesunąć >PAUSE w kierunku strzałki. W trybie stopu, przesunąć CUE/REVIEW w

kierunku CUE. W trybie stopu, przesunąć CUE/REVIEW w

kierunku REVIEW. W trybie odtwarzania, naciskać

CUE/REVIEW i zwolnić po osiągnięciu poszukiwanej pozycji na taśmie.

W trybie odtwarzania, naciskać CUE/REVIEW ku górze i zwolnić po osiągnięciu poszukiwanej pozycji.

DIR

Uwaga

Jeżeli w trybie przeszukiwania wstecz/naprzód przy odtwarzaniu, taśma została kompletnie przewinięta (funkcja CUE/REVIEW), przełącznik CUE/ REVIEW może po zwolnieniu nie powrócić do środkowej pozycji. W takim przypadku, proszę przełącznik manualnie przesunąć na środkową pozycję aby rozpocząć odtwarzanie.

Aby zwiększyć szybkość odtwarzania (tylko dla M-850V).

Przełącznik FAST PB przesunąć w kierunku strzałki. Szybkość odtwarzania zwiększa się. Aby powrócić do wstępnej szybkości, proszę przesunąć przełącznik FAST PB na pozycję wyjściową.

Nagrywanie/odtwarzanie przy użyciu dodatkowego wyposażenia

Wykonywanie nagrań przy pomocy Zewnętrznego Mikrofonu

Mikrofon proszę podłączyć do gniazdka oznaczonego MIC. Użyć mikrofonu o niskiej impedancji (poniżej 3 kΩ). Korzystanie z mikrofonu pracującego w systemie wkładalnym, umożliwi zasilanie go poprzez sprzęt nagrywający.

Uwaga

Przy nagrywaniu poprzez zewnętrzny mikrofon, system VOR może nie funkcjonować prawidłowo ze względu na różnice czułości.

Nagrywanie z innego magnetofonu

Przewodem RK-G64HG (nie załączony) podłączyć dodatkowy magnetofon do gniazdka oznaczonego MIC. Włączyć tryb nagrywania a dodatkowe urządzenie przełączyć na tryb odtwarzania. W takim przypadku, funkcję VOR proszę przestawić na pozycję OFF (wyłączenie).

Ostrzeżenia

Dotyczące mocy

•Sprzęt należy zasilać wyłącznie prądem 3V DC. Podłączenie do prądu zmiennego AC można przeprowadzać poprzez zalecany dla tego sprzętu, odpowiedni adapter AC. Nie korzystać z adapterów innego typu. Zasilając bateriami, proszę użyć dwóch baterii R03 (rozmiar AAA).

Dotyczące sprzętu

•Korzystać wyłącznie ze mikrokaset). Nie używać nienormowanych kaset ze względu na różnice w parametrach „L” (patrz Rys. D).

•Nie pozostawiać sprzętu w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscach gdzie byłby narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu lub wstrząsów udarowych.

•Jeżeli do wnętrza sprzętu dostanie się ciało obce lub jakakolwiek ciecz, należy przed ponownym podjęciem eksploatacji, wyjąć baterie lub odłączyć adapter mocy i oddać do przeglądu przez wykwalifikowanego przedstawiciela serwisu.

(standardowych

•Karty kredytowe o magnetycznym kodzie, zegarki mechaniczne itp., należy przechowywać z dala od sprzętu, którego głośnik jest wyposażony w magnes mogący spowodować uszkodzenie takich przedmiotów. Przed dłuższą przerwą w eksploatacji sprzętu, proszę usunąć

•

wszystkie baterie, co pozwoli uniknąć uszkodzeń przy ewentualnym wycieku elektrolitu i wynikającej z tego korozji.

•Przed podjęciem eksplotacji po dłuższej przerwie proszę na parę minut włączyć tryb odtwarzania, aby uruchomić urządzenie przed włożeniem kasety.

W przypadku ewentualnych niejasności lub trudności związanych z korzystaniem z urządzenia, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym punktem sprzedaży firmy Sony.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli poniższe czynności mające na celu rozwiązanie problemów nie dadzą pożądanych rezultatów, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym punktem sprzedaży firmy Sony.

Trudności z wsunięciem kasety.

t Kasetę usiłowano wsunąć odwrotną stroną. t Przycisk nN został już naciśnięty.

Sprzęt nie działa.

t Niewłaściwa biegunowość baterii.

Słaby poziom mocy baterii. Wymienić obie baterie na nowe.

t t>PAUSE jest przesunięta w kierunku strzałki. t Do urządzenia podłączono przewód zasilacza AC lub

akumulatora samochodowego, a wykorzystane będzie zasilanie z baterii.

Tryb nagrywania nie działa.

t Brak kasety w kieszeni urządzenia. t

Element zabezpieczający przed nagraniem został wyłamany. (Wyłamanie elementu zabezpieczającego tylko drugą stronę taśmy uniemożliwi wykonanie nagrania). Aby wykorzystać taśmę do wykonania nowego nagrania, należy zakleić lukę po wyłamanym zabezpieczeniu. Aby wykonać nagranie tylko na jednej stronie taśmy, należy umieścić kasetę stroną, na której nagranie zostanie wykonane, skierowaną odwrotnie do kierunku wieczka (druga strona taśmy).

W przypadku nagrywania na jednej stronie, proszę się upewnić, że orientacja kasety i ustawienie przełącznika DIR nie pasują do siebie. Proszę włożyć mikrokasetę stroną przeznaczoną do nagrywania zwróconą ku urządzeniu, a następnie przesunąć przełącznik DIR, tak aby wskaźnik REV zaświecił na zielono.

Nagrywanie zostaje przerwane.

t Przełącznik funkcji VOR znajduje się w pozycji H lub L.

Jeśli funkcja VOR nie jest aktualnie wykorzystywana, proszę przestawić przełącznik w położenie OFF.

Podczas operacji CUE/REVIEW, taśma zatrzymuje się lub jest blokowana. Taśmy nie można szybko przewinąć do przodu ani do tyłu.

t Baterie są wyczerpane, należy je wymienić.

Trudności z dokładnym wymazaniem nagrania.

t Zanieczyszczenie głowicy. Patrz „Konserwacja”.

Tryb odtwarzania nie działa.

t Skończyła się taśma odtwarzana do tyłu. Naciśnij

przycisk nN, aby przełączyć odtwarzanie taśmy w położenie FWD.

Brak dźwięku z głośnika.

t Podłączona jest słuchawka. t Kontrolkę regulującą głośność ustawiono na najniższym

poziomie.

Zanik dźwięku lub zakłócenia dźwięku.

t Kontrolkę regulującą głośność ustawiono na najniższym

poziomie.

t Słaby poziom mocy baterii. Proszę wymienić obie baterie

na nowe.

t Głowica nagrywająco-odtwarzająca jest zanieczyszczona.

Patrz „Konserwacja”.

t Umieszczenie kasety bezpośrednio na głośniku może

spowodować jej namagnesowanie i pogorszenie jakości dźwięku.

t Proszę korzystać z zestawu z dala od urządzeń

emitujących fale radiowe, takich jak telefony komórkowe.

Dźwięk jest niestabilny.

t Baterie są rozładowane. Proszę wymienić obie baterie na

nowe.

t Wałek napędowy i wałek dociskowy są zabrudzone. Patrz

„Konserwacja”.

Odtwarzanie taśmy jest zbyt szybkie lub zbyt wolne.

t Nieprawidłowe ustawienie przełącznika TAPE SPEED.

Proszę ustawić na tę samą szybkość z jaką wykonano nagranie.

Słaby poziom mocy baterii. Wymienić obie baterie na nowe.

Odtwarzanie taśmy jest szybsze niż normalnie.

t Przełącznik FAST PB (tylko dla M-850V) przesunięto w

kierunku strzałki.

Słychać szum podczas pracy urządzenia.

t Przypadkowo naciśnięty został przycisk zerowania

licznika taśmy. Aby ustawić licznik na „000”, należy nacisnąć ten przycisk ponownie.

Po zakończeniu szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu słychać grzechotanie.

t Proszę nacisnąć przycisk Tx, aby zatrzymać szybkie

przewijanie do przodu lub do tyłu.

Konserwacja (patrz Rys. E)

Czyszczenie głowicy i ścieżki taśmy

Proszę nacisnąć przycisk nN, głowicę 1, rolkę prowadzącą 2 i rolkę dociskową 3 przetrzeć wacikiem, lekko zwilżonym

alkoholem, po każdych 10 godzinach eksploatacji.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Proszę używać miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie używać środków zawierających alkohol, benzynę lub rozpuszczalnik.

Dane techniczne

Taśma

System nagrywania

2-ścieżkowy 1-kanałowy monofoniczny

Głośnik

Około 2,8 cm średnicy

Szybkość odtwarzania taśmy

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Zakres częstotliwości

300 Hz - 4 000 Hz (przy przełączniku szybkości odtwarzania TAPE SPEED ustawionym na 2,4 cm/s)

Wejścia

Wejściowe gniazdko mikrofonu (minigniazdko/PLUG IN POWER) czułość 0,21 mV dla mikrofonu o impedancji 3 kΩ lub niższej

Wyjścia

Gniazdko słuchawki (minigniazdko) dla słuchawki 8 Ω – 300 Ω

Moc oddawana (przy 10% dystorcji nieliniowej)

250 mW

Zapotrzebowanie mocy

Baterie o napięciu 3 V DC R03 (rozmiar AAA) × 2/ Zewnętrzne źródła zasilania prądem DC 3V

Wymiary (szer./wys./dł.)

Około 58,5 × 100 × 22,5 mm łącznie z kontrolkami i częściami wystającymi

Waga

Ok. 110 g (tylko samo urządzenie)

Dostarczony osprzęt

Mikrokaseta MC-30 (1) (tylko dla modelu dostępnego w Europie oraz modelu M-850V) Baterie R03 (SB) (2) (tylko dla modelu dostępnego w Europie oraz modelu M-850V) Etui ochronne (1) (tylko dla M-850V oraz dla dostępnego w Europie modelu M-800V)

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

(taśmy normalnej pozycji)