SONY M 740V User Manual [fr]

3-229-699-61 (1)

SlovakFrançais

Microcassette™Corder

Mode d’emploi Návod na obsluhu Instrucja obslugi (na odwrocie)

Návod k použití (na druché stvaně)

M-830V/740V

A propos de ce mode d’emploi

Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent les modèles M-830V et M-740V. Avant d’en entamer la lecture, vérifiez la désignation de votre modèle. C’est le modèle M-830V qui est représenté dans les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple: “M-830V uniquement”.

Popis návodu

Informácie v tomto návode sa týkajú typov M-830V a M-740V. Skôr, ako ho začnete číta», skontrolujte číslo typu vášho zariadenia. Na obrázkoch je zobrazený typ M-830V. Každá odchýlka pri prevádzke je jasne označená v texte, napríklad “iba typ M-830V”.

(a)

Introduisez d’abord le côté # des piles.

Batérie vždy vkladajte najprv stranou so značkou #.

(b)

(c)

(d)

Lorsque les piles sont neuves

Ak sú batérie nové

Lorsque les piles s’épuisent

Ak sú batérie čiastočne vybité

Remplacez les piles

Ak treba vymeni» batérie

(e)

vers prise murale

do sie»ovej zásuvky

Adaptateur secteur (non fourni)

Sie»ový adaptér (nie je súčas»ou)

BATT

REC

BATT

REC

BATT

REC

allumé

svieti

eteint

vypne sa

allumé

svieti

eteint

vypne sa

clignote

bliká

(a)

EAR

Témoin REC (M-830V)

Indikátor REC (M-830V)

Témoin REC/BATT (M-740V)

Indikátor REC/BATT (M-740V)

VOR

FAST PB TAPE COUNTER CUE MARKER

(b)

(c)

EAR

FAST PB

Indicateurs de sens de défilement de la bande

Indikátory smeru prevíjania pásky

Seules les microcassettes standard comportent une petite encoche sur la face A.

Standard

Štandardná

Malý otvor na strane A majú iba štandardné mikrokazety.

Approx. 5 mm

približne 5 mm

MIC (PLUG IN POWER)

Microphone

Mikrofón

> PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR.

> PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR.

Non-standard

Neštandardná

Approx. 2,5 mm

približne 2,5 mm

Sélection de la source d’alimentation

Choisissez l’une des sources d’alimentation présentées cidessouss.

Piles sèches (voir Fig. A-(a))

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise DC IN 3V.

1 Ouvrez le couvercle du logement des piles. 2 Introduisez deux piles type AA (R6) en respectant la polarité

et refermez le couvercle.

Pour retirer les piles (voir Fig. A-(b)) Si le couvercle du logement des piles est enlevé

accidentellement (voir Fig. A-(c))

Positionnez-le comme illustré.

Quand faut-il remplacer les piles?

Pour le M-740V Remplacez les piles lorsque le témoin REC/BATT s’atténue.

Pour le M-830V Remplacez les piles par des neuves lorsque les témoins BATT s’éteignent et le témoin E clignote. Les témoins BATT changent comme illustré: (voir Fig. A-(d)).

Remarques

• L’appareil continue de jouer pendant un certain temps, même après que le témoin E clignote. Remplacez cependant les piles dès que vous pouvez. Si vous ne remplacez pas les piles, la lecture ne s’effectuera pas avec un son normal, il est possible que des parasites soient enregistrés et que le son enregistré ne soit pas suffisamment fort (M-830V uniquement).

• Les cas suivants ne nécessitent pas le remplacement des piles: – si le témoin REC/BATT, ou les témoins BATT clignotent avec le son

reproduit lorsque vous augmentez le volume.

– si le témoin E s’allume brièvement lorsque la cassette se met en route

ou en fin de bande (M-830V uniquement).

– si le témoin E clignote pendant l’avance rapide FF (CUE) ou le

rembobinage REW (REVIEW) (M-830V uniquement).

Autonomie des piles (heures approximatives) (EIAJ*)

Piles Enregistrement

Sony au manganèse R6P (SR) 7 Sony alcaline LR6 (SG) 24 * Valeur mesurée conformément aux normes de l’EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan) (avec une microcassette Sony)

Remarque

L’autonomie des piles peut être plus courte suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

Secteur (voir Fig. A-(e))

Raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN 3V et à une prise murale. Utilisez l’adaptateur secteur AC-E30HG (non fourni). Ne pas utiliser d’autres adaptateurs secteur.

Polarité de la fiche

Remarque

Les spécifications de l’adaptateur secteur AC-E30HG varient d’une zone géographique à une autre. Vérifiez la tension secteur locale et la forme de la fiche avant l’achat.

Enregistrement (voir Fig. B-(a))

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise MIC. 1 Appuyez sur la touche de réinitialisation du compteur de

bande (TAPE COUNTER).

Remarque

Le numéro affiché sur le compteur de bande augmente pendant la lecture de la face avant et diminue pendant la lecture de la face arrière.

2 Appuyez sur la touche xZ et introduisez une microcassette

standard avec la face d’enregistrement côté couvercle. (voir Fig. B-(b)).

3 Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande.

2.4 cm pour un son optimal (recommandé en utilisation normale) : un enregistrement de 30 minutes peut être réalisé en utilisant les deux faces de la microcassette MC-30.

1.2 cm pour une plus longue durée d’enregistrement : un enregistrement de 60 minutes peut être réalisé en utilisant les deux faces de la microcassette MC-30.

4 Choisissez les faces d’enregistrement.

Pour enregistrer sur les deux faces

Faites coulisser DIR. de façon à ce que l’indicateur FWD devienne vert. L’enregistrement commence par la face orientée vers la fenêtre du porte-cassette (face avant) et passe automatiquement à la face arrière à la fin de la face avant (inversion automatique).

Remarques

• Assurez-vous que les onglets des deux faces n’ont pas été brisés.

• Même si seul l’onglet de la face arrière a été brisé, l’enregistrement ne peut être réalisé.

Pour enregistrer sur une seule face

Faites coulisser DIR. de façon à ce que l’indicateur REV devienne vert. L’enregistrement commence par la face orientée vers l’appareil proprement dit (face arrière).

Remarque

Assurez-vous que l’onglet de la face arrière n’a pas été brisé.

5 Placez VOR sur H, L ou OFF .

Si vous placez VOR sur H ou L, l’appareil démarre automatiquement l’enregistrement et se met en mode de pause lorsqu’il n’y a pas de son (ce qui vous permet d’économiser les bandes et les piles). H : pour enregistrer des conférences, ou dans un local tranquille et/ou spacieux. L : pour enregistrer une dictée ou dans un local bruyant. Si le son n’est pas suffisamment fort, placez VOR sur OFF, sinon l’appareil risque de ne pas démarrer l’enregistrement.

6 Appuyez sur z.

nN s’enfonce simultanément et l’enregistrement

démarre. Lorsque la bande défile, le témoin REC (M-830V) ou REC/BATT (M-740V) s’allume et clignote en fonction de l’intensité de la source sonore. Le niveau d’enregistrement est fixe.

A la fin de la face arrière, l’enregistrement s’arrête et l’appareil se met automatiquement hors tension.

Pour Pressez ou faites glisser

Stopper l’enregistrement La touche xZ Démarrer l’enregistrement La touche z durant la lecture (l’appareil

en mode de lecture passe en mode d’enregistrement) Ecouter la dernière séquence Relevez la touche CUE/REVIEW vers la

enregistrée position REVIEW durant l’enregistrement.

Activer une pause Faites glisser la touche >PAUSE dans d’enregistrement le sens de la flèche.

Retirer une cassette La touche xZ

Relâchez la touche à l’endroit où vous souhaitez commencer la lecture.

REV

FWD

REV

FWD

Remarque

Sélectionnez la vitesse de défilement de 2,4 cm pour l’enregistrement si la cassette doit être lue sur un autre appareil. Sinon, la qualité sonore pourrait s’en trouver altérée.

Remarque sur les faces d’enregistrement

• Lorsque vous enregistrez sur les deux faces, l’enregistrement est interrompu quelques secondes pendant le changement de face de la cassette.

• Le sens de défilement de la bande revient à la face avant lorsque vous ouvrez le porte-cassette.

• Le sélecteur DIR. est inopérant en cours d’enregistrement.

Remarques sur le système VOR d’enregistrement commandé par fréquence vocale

• Le système VOR dépend des conditions ambiantes. Si vous ne parvenez pas à obtenir le résultat désiré, placez VOR en position OFF.

• Lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit bruyant, l’appareil reste continuellement en mode d’enregistrement. En revanche, si les sons sont trop faibles, l’enregistrement ne démarre pas. Réglez VOR sur H (High) ou L (Low) selon les conditions ambiantes.

Contrôle de la qualité sonore

Branchez l’écouteur sur la prise EAR. Le volume du moniteur ne peut pas être ajusté au moyen de VOL.

Comment éviter d’enregistrer accidentellement sur une cassette enregistrée (voir Fig. B-(c))

Brisez les languettes de protection de la cassette. Si vous souhaitez réutiliser la cassette pour enregistrer, recouvrez d’un ruban adhésif le trou de la languette de protection.

Enregistrement d’index de repérage (M830V uniquement)

En cours d’enregistrement, vous pouvez insérer sur la bande magnétique un signal spécial pour marquer une position spécifique. A l’endroit voulu, appuyez sur CUE MARKER pour enregistrer un signal. Le témoin REC s’éteint et un signal est enregistré sur la bande magnétique. Pour enregistrer un signal plus long, maintenez la touche CUE MARKER enfoncée aussi longtemps que vous le voulez. En cours de recherche et de contrôle d’enregistrement, vous entendez un bip sonore à la position du signal. En cours de lecture avec le casque d’écoute branché, vous entendez un signal de basse fréquence à la position du signal.

Remarques

• Nous recommandons d’enregistrer des index de repérage lorsqu’il y a une coupure dans le son.

• Le bip sonore peut varier en fonction de la position marquée sur la bande magnétique parce que la vitesse de défilement de la bande varie du début à la fin de la cassette.

Lecture d’une cassette (voir Fig. C)

1 Introduisez une cassette avec la face de lecture côté

couvercle.

2 Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande à la même

vitesse utilisée pour l’enregistrement.

3 Appuyez sur la touche nN. 4 Réglez le volume.

A la fin de la face arrière, la lecture s’arrête et l’appareil se met automatiquement hors tension. Si vous branchez le casque d’écoute (non fourni) sur la prise EAR, vous obtenez une sortie monaurale par les canaux gauche et droit.

Pour Pressez ou faites glisser

Stopper la lecture, l’avance La touche xZ rapide ou le rembobinage (*)

Activer une pause de lecture Faites glisser la touche >PAUSE dans

Lecture de la face arrière DIR. de façon à ce que l’indicateur uniquement REV devienne vert et appuyez ensuite sur

L’avance rapide La touche CUE/REVIEW en position

Rembobiner La touche CUE/REVIEW en

Recherche avant en mode Maintenez la touche CUE/REVIEW de lecture (CUE) enfoncée et relâchez-la à l’endroit voulu.

Recherche arrière en mode Maintenez la touche CUE/REVIEW en de lecture (REVIEW) position relevée durant la lecture et

Commuter la face de lecture DIR. * Si vous laissez l’appareil allumé après que la bande a été bobinée ou

rembobinée, les piles s’épuiseront rapidement. Veillez à appuyer sur la touche xZ.

le sens de la flèche.

nN.

CUE en mode d’arrêt.

position REVIEW en mode d’arrêt.

relâchez-la à l’endroit voulu.

Remarque

Si la cassette arrive en fin de bande en cours de recherche de lecture avant ou arrière (CUE/REVIEW), il se peut que le commutateur CUE/REVIEW ne revienne pas à la position centrale lorsque vous le relâchez. Dans ce cas, ramenez le commutateur sur la position centrale pour démarrer la lecture.

Pour augmenter la vitesse de lecture (M-830V uniquement)

Faites glisser le commutateur FAST PB dans le sens de la flèche. La vitesse de lecture augmente. Pour revenir à la vitesse de lecture initiale, ramenez le commutateur FAST PB dans sa position initiale.

Lorsque la cassette arrive en fin de bande

Dans les modes d’enregistrement et de lecture, la cassette s’arrête à la fin de la face arrière et les touches verrouillées sont automatiquement libérées (mécanisme de coupure automatique). Après une avance rapide ou un rebobinage, veillez à ramener la touche CUE/REVIEW au centre.

Enregistrement/lecture avec un appareil raccordé

Enregistrer à partir d’un autre magnétophone

Raccordez un autre enregistreur à cassettes sur la prise MIC à l’aide d’un câble de connexion RK-G64HG (non fourni). Réglez votre magnétophone en mode d’enregistrement et l’autre magnétophone en mode de lecture. Dans ce cas, réglez VOR en position OFF.

Enregistrer à l’aide d’un microphone externe

Branchez un microphone sur la prise MIC. Utilisez un microphone de faible impédance (moins de 3 kilohms) comme le microphone ECM-T6 (non fourni). Si vous utilisez un microphone à système d’alimentation enfichable, l’alimentation du microphone est assurée par cet appareil.

Remarque

Lorsque vous enregistrez à l’aide d’un microphone externe, il est possible que le système VOR ne fonctionne pas correctement en raison de la différence de sensibilité.

Précautions

Alimentation

•Faites uniquement fonctionner l’appareil sur courant continu de 3 V. Pour un fonctionnement sur secteur, utilisez l’adaptateur secteur suggéré pour l’appareil. N’utilisez pas d’autres types d’adaptateurs. Pour un fonctionnement sur piles, utilisez deux piles type AA (R6).

Appareil

•Utilisez uniquement la (microcassettes standard) sur cet appareil. Les cassettes non standard ne peuvent être utilisées sur cet appareil en raison de la différence de la dimension “L” (voir Fig. D).

•Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ni dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou excessivement poussiéreux et ne lui faites pas subir de chocs mécaniques.

•Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, retirez les piles ou débranchez secteur et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le faire fonctionner à nouveau.

•Gardez les cartes de crédit à code magnétique, les montres à mécanisme à ressort, etc., à l’écart de l’appareil de manière à éviter d’éventuels dommages causés par l’aimant du hautparleur.

•Si l’appareil est appelé à ne pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages causés par une fuite éventuelle des piles et la corrosion qui en résulte.

•Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, placez-le en mode lecture et laissez-le se réchauffer pendant quelques minutes avant d’introduire une cassette.

Si vous avez des questions ou des difficultés au sujet de cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

Dépannage

Si les problèmes persistent après ces contrôles, consultez votre distributeur Sony.

Impossibilité d’introduire une cassette.

t La cassette est présentée dans le mauvais sens. t La touche nN a déjà été enfoncée.

Impossible de démarrer la lecture.

t La cassette est arrivée en fin de bande sur la face arrière.

Appuyez sur DIR. pour commuter la face de lecture sur FWD.

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. t La tête est sale.

Impossibilité d’enregistrer.

t Il n’y a pas de cassette dans le support de cassette. t L’onglet de la cassette a été brisé. (Même si seul l’onglet

de la face arrière a été brisé, l’enregistrement ne peut être réalisé.) Pour réenregistrer sur la cassette, recouvrez l’orifice de l’onglet de bande adhésive. Pour enregistrer sur une seule face, introduisez une cassette avec la face à enregistrer en premier lieu du côté opposé au couvercle (face arrière).

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. t La tête est sale. t Le commutateur VOR n’est pas réglée correctement.

L’enregistrement est interrompu.

t Le commutateur VOR est en position H ou L. Lorsque

vous n’utilisez pas la fonction VOR, placez la touche en position OFF.

En cours de CUE/REVIEW, la bande magnétique s’arrête ou ne défile pas. Impossible de rembobiner ou d’avancer rapidement.

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.

L’appareil ne fonctionne pas.

t La polarité des piles n’a pas été respectée. t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. t La touche >PAUSE est placée dans le sens de la flèche. t L’adaptateur secteur est raccordé à l’appareil et vous avez

l’intention de faire fonctionner l’appareil sur les piles.

Le haut-parleur ne diffuse aucun son.

t Les écouteurs sont branchés. t Le volume est réglé au minimum.

Le son baisse ou est accompagné de parasites excessifs.

t Le volume est réglé au minimum. t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles. t La tête est sale. Voir “Entretien”.

La vitesse de défilement de la bande est excessive ou insuffisante en mode lecture.

t Le commutateur TAPE SPEED n’est pas correctement

réglé. Réglez-le à la même vitesse que pour l’enregistrement.

La vitesse de défilement de la bande est plus rapide que la vitesse de lecture normale.

t Le commutateur FAST PB (M-830V uniquement) est réglé

dans le sens de la flèche.

Impossibilité d’effacer au complet l’enregistrement.

t La tête est sale.

Entretien (voir Fig. E)

Nettoyage de la tête et des guides de la bande

Appuyez sur la touche nN et nettoyez la tête 1, le cabestan 2 et le galet presseur 3 toutes les 10 heures de fonctionnement

à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool.

Nettoyage des parties extérieures

Utilisez un linge légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant.

Spécifications

Cassette

Système d’enregistrement

2 pistes 1 bande monaurale

Haut-parleur

Env. 3,6 cm (1

Vitesse de défilement de la bande

2,4 cm (

Plage de fréquence

300 - 4.000 Hz (avec le commutateur TAPE SPEED réglé sur 2,4 cm/s)

Entrée

Prise microphone (miniprise / PLUG IN POWER) sensibilité 0,22 mV pour 3 kohms ou microphone à faible impédance

Sortie

Prise écouteurs (miniprise) pour écouteurs 8 - 300 ohms

Puissance de sortie (à 10 % de distorsion harmonique)

250 mW

Puissance de raccordement

Piles 3 V CC type AA (R6) × 2/Sources d’alimentation 3 V CC externes

Dimensions (l x h x p)

Approx. 62,2 × 120,5 × 25,5 mm (2 commandes comprises

Poids

Approx. 130 g (4,6 onces)

Accessoires fournis

Microcassette MC-30 (1) (Modèle pour l’Europe uniquement) Piles R6P (SR) (2) (Modèle pour l’Europe uniquement) Etui de transport (1) (M-830V et M-740V modèle européen uniquement)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

(type position normale)

⁄16 pouces) diam.

⁄16 pouces)/s, 1,2 cm (15⁄32 pouces)/s

⁄2 × 43⁄4 × 11⁄16 pouces), saillies et

Príprava zdrojov napájania

Vyberte jeden z nasledujúcich zdrojov napájania.

Suché galvanické články (pozri obr. A-(a))

Skontrolujte, či v konektorovej zásuvke DC IN 3V nie je niečo pripojené.

1 Otvorte kryt priestoru pre batérie. 2 Vložte dve batérie typu R6 (veµkosti AA), pričom dbajte na

ich správnu polaritu, a potom zatvorte kryt.

Vyberanie batérií (pozri obr. A-(b))

Ak dôjde k náhodnému odpojeniu krytu priestoru pre batérie (pozri obr. A-(c))

Pripojte ho podµa obrázka.

Kedy je potrebné vymeni» batérie

Typ M-740V Batérie vymeňte za nové, ak indikátor REC/BATT začne svieti» nevýrazne.

Typ M-830V Batérie vymeňte za nové vtedy, ak indikátory BATT zhasnú a indikátor E bliká. Indikátory BATT sa zmenia tak, ako je to uvedené na obrázku (pozri obr. A-(d)).

Poznámky

• Zariadenie bude určitú dobu naïalej pracova» správne aj vtedy, ak

indikátor E bliká. Napriek tomu batérie čím skôr vymeňte. Ak to neurobíte, pri prehrávaní sa nedosiahne normálny zvuk, môže sa nahra» šum a nahratý zvuk nebude ma» dostatočnú intenzitu (iba typ M-830V).

• Batérie nemusíte vymieňa» v nasledujúcich prípadoch: – ak pri prehrávaní zvýšite hlasitos» a indikátory REC/BATT alebo BATT

blikajú,

– ak sa na začiatku prehrávania pásky alebo na jej konci na chvíµu

rozsvieti indikátor E (iba typ M-830V),

– ak počas rýchleho prevíjania dopredu FF (CUE) alebo rýchleho

prevíjania dozadu REW (REVIEW) bliká indikátor E (iba typ M-830V).

Životnos» batérií (približná hodnota v hodinách)

Batérie Nahrávanie

Mangánová batéria Sony R6P (SR) 7 Alkalická batéria Sony LR6 (SG) 24 * Hodnota nameraná podµa štandardu asociácie EIAJ (Asociácia

elektronického priemyslu Japonska) (pri použití mikrokazety spoločnosti Sony)

(EIAJ*)

Poznámka

Životnos» batérie sa môže zníži» v závislosti od spôsobu použitia zariadenia.

Sie»ové napájanie (pozri obr. A-(e))

Sie»ový adaptér pripojte ku konektorovej zásuvke DC IN 3V a zasuňte ho do sie»ovej zásuvky. Použite sie»ový adaptér typu AC-E30HG AC (nie je súčas»ou). Nepoužívajte žiadne iné sie»ové adaptéry.

Polarita zástrčky

Poznámka

Technické parametre pre typ AC-E30HG sa menia podµa oblastí. Pred zakúpením skontrolujte hodnotu miestneho sie»ového napätia a tvar zástrčky.

Nahrávanie (pozri obr. B-(a))

Skontrolujte, či v konektorovej zásuvke MIC nie je niečo pripojené.

Stlačte tlačidlo TAPE COUNTER (nulovania počítadla) pásky.

Poznámka

Číslo na počítadle pásky sa zvýši pri prehrávaní prednej strany a zníži sa pri prehrávaní zadnej strany.

2 Stlačte tlačidlo xZ a vložte štandardnú mikrokazetu

stranou, na ktorej sa začne nahrávanie, otočenou smerom ku krytu (pozri obr. B-(b)).

3 Vyberte požadovanú rýchlos» pásky.

Pre optimálny zvuk použite rýchlos» 2.4 cm (odporúča sa pre bežné použitie): Pri nahrávaní na obidve strany mikrokazety typu MC-30 MC-30je možné urobi» 30minútovú nahrávku. Pre dlhšie nahrávanie vyberte rýchlos» 1.2 cm: Pri nahrávaní na obidve strany mikrokazety typu MC-30 MC-30je možné urobi» 60-minútovú nahrávku.

4 Vyberte strany nahrávania.

Nahrávanie na obidve strany.

Posuňte prepínač DIR. tak, aby sa indikátor FWD sfarbil na zeleno.

Začne sa nahráva» na tú stranu, ktorá je otočená smerom k dvierkam kazetového priestoru (predná strana) a na konci strany sa automaticky prepne na zadnú stranu (automatická zmena strany).

Poznámky

• Skontrolujte, či nie sú na oboch stranách odstránené ochranné

plôšky.

• Nahrávanie nebude možné aj v takom prípade, ak bude

odstránená ochranná plôška iba zadnej strany.

Nahrávanie na jednu stranu

Posuňte prepínač DIR. tak, aby sa indikátor REV sfarbil na zeleno. Nahrávanie začne na tej strane, ktorá je otočená smerom k zariadeniu (zadná strana).

Poznámka

Skontrolujte, či nie je na zadnej strane odstránená ochranná plôška.

5 Nastavte prepínač VOR na hodnotu H, L alebo OFF.

Ak nastavíte prepínač VOR do polohy H alebo L, zariadenie začne automaticky nahráva» zvuk. Ak nepoču» žiadny zvuk, nahrávanie sa pozastaví (tým sa šetrí páska aj batérie). H : Poloha určená na nahrávanie na schôdzach alebo v tichých alebo v priestorných miestnostiach. L : Poloha určená na nahrávanie hovoreného slova alebo v hlučnom prostredí. Ak zvuk nemá dostatočnú intenzitu, nastavte ho do polohy OFF. V opačnom prípade sa môže sta», že zariadenie nezačne nahráva».

6 Stlačte tlačidlo z.

Súčasne sa stlačí tlačidlo nN, čím sa začne nahrávanie. Počas otáčania pásky začnú v závislosti od intenzity zvuku svieti» alebo blika» indikátory REC (typ M-830V)alebo REC/ BATT (typ M-740V). Úroveň nahrávania je fixná.

Nahrávanie sa zastaví na konci zadnej strany a zariadenie sa automaticky vypne.

Ak chcete Stlačte alebo posuňte

zastavi» nahrávanie xZ zača» nahrávanie Počas prehrávania stlačte tlačidlo z

počas prehrávania (zariadenie sa prepne do režimu nahrávania). skontrolova» práve Počas nahrávania posuňte prepínač

nahratý úsek CUE/REVIEW smerom k tlačidlu REVIEW.

pozastavi» nahrávanie Posuňte prepínač > PAUSE v smere šípky. vybra» kazetu xZ

Prepínač uvoµnite v polohe, kde sa má zača» prehrávanie.

REV

FWD

REV

FWD

Poznámka

Ak prehrávate nahratú pásku na inom zariadení, pre nahrávanie vyberte rýchlos» pásky 2,4 cm. Ak vyberiete inú rýchlos», môže to ovplyvni» kvalitu zvuku.

Poznámky týkajúce sa strán nahrávania

• Ak nahrávate na obidve strany, počas prepínania strán sa nahrávanie

na pár sekúnd preruší.

• Ak otvoríte dvierka kazetového priestoru, smer prehrávania pásky sa

nastaví na prednú stranu.

• Počas nahrávania nie je možné používa» prepínač DIR..

Poznámky k prepínaču VOR (Voice Operated Recording Nahrávanie ovládané hlasom)

• Systém VOR závisí od podmienok prostredia. Ak nemôžete dosiahnu»

požadované výsledky, nastavte prepínač VOR do polohy OFF.

• Ak systém použijete v hlučnom prostredí, zariadenie zostane v režime

nahrávania. Naopak, ak je zvuk príliš tichý, zariadenie nezačne nahráva». V závislosti od podmienok nastavte prepínač VOR do polohy H (vysoká) alebo L (nízka).

Monitorovanie zvuku

Pripojte slúchadlo do konektorovej zásuvky EAR. Hlasitos» monitorovania sa nedá upravi» pomocou ovládacieho prvku VOL.

Ochrana p·sky pred n·hodn˝m prepÌsanÌm (pozri obr. B-(c))

Vylomte a odstráňte ochranné plôšky na páske. Ak chcete pásku znova použi» na nahrávanie, prelepte otvory po ochranných plôškach lepiacou páskou.

Nahrávanie signalizačných značiek (iba typ M830V)

Počas nahrávania môžete na pásku nahra» špeciálny signál, ktorým označíte určitú pozíciu. Ak chcete na požadovanej pozícii nahra» signál, stlačte tlačidlo CUE MARKER. Indikátor REC sa vypne a signál sa nahrá na pásku. Ak chcete nahra» dlhší signál, podµa potreby podržte stlačené tlačidlo CUE MARKER. Na pozícii, kde sa nachádza signál, budete počas prevíjania dopredu a dozadu poču» pípnutie. Ak máte počas prehrávania zapojené slúchadlá, na pozícii, kde sa nachádza signál, budete poču» signál s nízkou frekvenciou zvuku.

Poznámky

• Ak je zvuk prerušovaný, odporúčame nahra» signalizačné značky.

• Pípnutie môže znie» inak v závislosti od označenej pozície na páske,

pretože rýchlos» prevíjania je rôzna na začiatku a na konci pásky.

Prehr·vanie p·sky (pozri obr. C)

1 Vložte pásku stranou určenou na prehrávanie smerom ku

krytu kazetového priestoru.

2 Vyberte rovnakú rýchlos» pásky, akú ste použili pri

nahrávaní.

3 Stlačte tlačidlo nN. 4 Upravte hlasitos».

Na konci zadnej strany sa prehrávanie zastaví a zariadenie sa automaticky vypne. Ak do konektorovej zásuvky EAR zasuniete slúchadlá (nie sú súčas»ou), z pravého aj µavého kanála budete poču» zvuk v monofónnom režime.

Ak chcete Stlačte alebo posuňte

zastavi» prehrávanie alebo xZ rýchle prevíjanie dopredu alebo dozadu*

pozastavi» prehrávanie Posuňte prepínač >PAUSE v smere

prehráva» len zadnú stranu Posuňte prepínač DIR. tak, aby sa

rýchlo previnú» dopredu Počas zastavenia prehrávania posuňte

previnú» dozadu Počas zastavenia prehrávania posuňte

vyhµadáva» smerom dopredu Počas prehrávania stlačte a podržte počas prehrávania (CUE) tlačidlo CUE/REVIEW a uvoµnite ho v

vyhµadáva» smerom dozadu Počas prehrávania stlačte a podržte počas prehrávania (REVIEW) tlačidlo CUE/REVIEW a uvoµnite ho v

prepnú» stranu prehrávania Posuňte prepínač DIR.. * Ak po previnutí pásky necháte zariadenie naïalej zapnuté, batérie sa

budú rýchlo vybíja». Skontrolujte, či ste stlačili tlačidlo xZ.

šípky.

indikátor REV sfarbil na zeleno, a stlačte tlačidlo nN.

prepínač CUE/REVIEW do polohy CUE.

prepínač CUE/REVIEW do polohy REVIEW.

požadovanom bode.

Poznámka

Ak sa pri prehrávaní počas vyhµadávania dopredu alebo dozadu (CUE/ REVIEW) páska úplne previnie, prepínač sa po uvoµnení prepínača CUE/ REVIEW nemusí vráti» do strednej polohy. V takom prípade prepínač posuňte do strednej polohy, aby sa mohlo zača» prehrávanie.

Zvýšenie rýchlosti prehrávania (iba typ M-830V)

Posuňte prepínač FAST PB v smere šípky. Rýchlos» prehrávania sa zvýši. Pôvodnú rýchlos» obnovíte tak, že posuniete prepínač FAST PB do pôvodnej polohy.

Na konci pásky

V režime nahrávania alebo prehrávania sa páska zastaví na konci zadnej strany a zamknuté tlačidlá sa automaticky uvoµnia (mechanizmus automatického vypnutia). Ak ste pásku prevíjali rýchlo dopredu alebo dozadu, skontrolujte, či ste posunuli prepínač CUE/REVIEW spä» do strednej polohy.

Nahrávanie alebo prehrávanie s pripojeným zariadením

Nahrávanie z iného magnetofónu

Do konektorovej zásuvky MIC pripojte iný magnetofón použitím prípojnej šnúry typu RK-G64HG (nie je súčas»ou). Nastavte toto zariadenie do režimu nahrávania a pripojený magnetofón do režimu prehrávania. V tomto prípade nastavte tlačidlo VOR do polohy OFF.

Nahrávanie pomocou externého mikrofónu

Do konektorovej zásuvky MIC pripojte mikrofón. Použite mikrofón s nízkou impedanciou (menej ako 3 kiloohmy), ako napríklad typ ECM-T6 (nie je súčas»ou). Zariadenie umožňuje používa» mikrofón, ktorý je napájaný priamo z tohto zariadenia.

Poznámka

Pri nahrávaní pomocou externého mikrofónu môže systém VOR kvôli odlišnej citlivosti pracova» nesprávne.

Odporúčania

Napájanie

•Zariadenie prevádzkujte len na jednosmerné napätie 3 V.

V prípade prevádzky na striedavé napätie používajte sie»ový adaptér odporúčaný pre toto zariadenie. Nepoužívajte žiadne iné typy. Pri prevádzke na batérie použite dve batérie typu R6 (veµkosti AA).

Zariadenie

•Na tomto zariadení používajte iba mikrokazety

(štandardné mikrokazety). Na tomto zariadení nie je možné používa» neštandardné kazety, pretože ich veµkos» ŇLÓ (pozri obrázok) sa líši od veµkosti štandardných kaziet (pozri obr. D).

•Nenechávajte zariadenie v blízkosti zdrojov tepla ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému množstvu prachu alebo mechanickému poškodeniu.

•V prípade, že sa do zariadenia dostane cudzí predmet alebo

tekutina, vyberte batérie alebo odpojte sie»ový adaptér a pred ïalším použitím nechajte zariadenie prezrie» odborníkovi.

•Magnet reproduktora môže poškodi» osobné kreditné karty s

magnetickým prúžkom alebo mechanické náramkové hodinky. Uvedené predmety preto neodkladajte v blízkosti zariadenia.

•Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batérie, čím

zabránite možným škodám spôsobeným vytekaním batérií a následnou koróziou.

•Ak ste zariadenie dlhšiu dobu nepoužívali, pred vložením

pásky ho na niekoµko minút nastavte do režimu prehrávania, aby sa zohrialo.

Ak máte akékoµvek otázky alebo problémy súvisiace so zariadením, obrá»te sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Riešenie problémov

Ak bude problém pretrváva» aj po vykonaní nasledujúcich opatrení, obrá»te sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Kazeta sa nedá vloži» do zariadenia.

t Kazetu vkladáte nesprávnym spôsobom. t Tlačidlo nN už bolo stlačené.

Páska sa nedá prehráva».

t Páska je na konci zadnej strany. Posunutím prepínača

DIR. do polohy FWD prepnite prehrávanie na prednú stranu.

t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové. t Hlava je znečistená.

Na pásku sa nedá nahráva».

t V priestore pre pásku nie je vložená žiadna páska. t Ochranná plôška na páske je odstránená. (Nedá sa

nahráva» aj v takom prípade, ak je ochranná plôška odstránená iba na zadnej strane.) Ak chcete pásku znova použi» na nahrávanie, prelepte vzniknuté otvory po ochranných plôškach lepiacou páskou. Ak chcete nahráva» len na jednu stranu, vložte pásku tak, aby strana určená na nahrávanie bola otočená opačným smerom od krytu kazetového priestoru (zadná strana).

t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové. t Hlava je znečistená. t Prepínač VOR je nesprávne nastavený.

Nahrávanie je prerušené.

t Prepínač VOR je nastavený na hodnotu H alebo L. Ak

tento systém nepoužívate, nastavte ho do polohy OFF.

Počas prevíjania dopredu alebo dozadu (CUE/REVIEW) sa páska zastaví alebo sa neprevíja.

t Páska sa nedá rýchlo prevíja» dopredu alebo dozadu.

Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové.

Zariadenie nepracuje.

t Batérie ste vložili s nesprávnou polaritou. t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové. t Prepínač >PAUSE je posunutý v smere šípky. t Sie»ový adaptér je pripojený iba k zariadeniu a zariadenie

chcete použi» na batérie.

Z reproduktora nepoču» žiadny zvuk.

t Slúchadlo je zasunuté. t Hlasitos» je úplne potlačená.

Zvuk náhodne vypadáva alebo poču» nadmerný šum.

t Hlasitos» je úplne potlačená. t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové. t Hlava je znečistená. Pozri čas» ŇÚdržbaÓ.

Rýchlos» pásky v režime prehrávania je príliš vysoká alebo príliš nízka.

t Nesprávne nastavenie prepínača TAPE SPEED. Nastavte

ho na rovnakú rýchlos», akú ste použili pri nahrávaní.

Rýchlos» pásky je vyššia ako normálna rýchlos» prehrávania.

t Prepínač FAST PB (iba typ M-830V) je posunutý v smere

šípky.

Nahrávka sa nedá úplne vymaza».

t Hlava je znečistená.

Údržba (pozri obr. E)

Čistenie hlavy a dráhy pásky

Po každých desiatich hodinách používania stlačte tlačidlo nN a pretrite hlavu 1, hnací valček 2 a prítlačný valček 3 tyčinkou s vatou navlhčenou v alkohole.

Čistenie vonkajšej časti zariadenia

Používajte jemnú tkaninu, mierne navlhčenú vo vode. Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

Technické parametre

Páska

Nahrávací systém

2 stopy, 1 kanál, monofónny

Reproduktor

Priemer približne 3,6 cm

Rýchlos» pásky

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvenčný rozsah

300 - 4 000 Hz (ak je prepínač TAPE SPEED nastavený na rýchlos» 2,4 cm/s)

Vstup

Vstupná konektorová zásuvka pre mikrofón (typ minijack/PLUG IN POWER) citlivos» 0,22 mV pri použití mikrofónu s impedanciou 3 kiloohmy alebo menej

Výstup

Konektorová zásuvka (typu minijack) pre slúchadlá s impedanciou 8 300 ohmov

Výstupný výkon (pri harmonickom skreslení 10%)

250 mW

Napájanie

Jednosmerné napätie 3 V použitím dvoch batérií typu R6 (veµkosti AA) alebo externého zdroja napájania

Rozmery (š/v/h)

Približne 62,2 x 120,5 x 25,5 mm, vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích prvkov.

Hmotnos»

Približne 130 g

Dodávané príslušenstvo

Mikrokazeta typu MC-30 (1) (iba typ určený pre Európu) Batérie typu R6P (SR) (2) (iba typ určený pre Európu) Puzdro na prenášanie (1) (iba typ M-830V a typ M-740V určený pre Európu)

Vzhµad a technické parametre sa môžu zmeni» bez predchádzajúceho upozornenia.

(typ “normal positionÓ)

Polski

Český

Na temat tego Podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dla modeli M-830V i M-740V. Przed przeczytaniem podręcznika, proszę sprawdzić symbol zakupionego modelu. Do celów ilustracyjnych, użyto tu modelu M-830V. Wszelkie różnice w pracy sprzętu zostały w tekście wyraźnie zaznaczone, na przykład, “tylko dla M-830V”.

K této příručce

Instrukce v této příručce se vztahují na modely M-830V a M-740V. Neµ začnete se čtením, zkontrolujte si číslo vaąeho modelu. Pro ilustrace byl pouµit model M-830V. Veąkeré odchylky v obsluze jsou v textu zřetelně označeny, například “pouze M-830V”.

(a)

Baterie wkładać końcem oznaczonym #. Vsuňte napřed stranu # každé baterie.

(b)

(c)

(d)

Dopóki baterie są nowe Jestliže jsou baterie nové

Kiedy moc baterii słabnie Jestliže jsou baterie prázdné

Wymienić baterie Vyměňte baterie

(e)

do gniazdka ściennego do zásuvky

Adapter mocy AC (nie dostarczony) Sí»ový adaptér na střídavé napětí (není součástí příslušenství)

BATT

REC

BATT

REC

BATT

REC

światełko svítí

gaśnie zhasne

światełko svítí

gaśnie zhasne

miga bliká

(a)

EAR

Lampka REC (M-830V) Kontrolka REC (M-830V) Lampka REC/BATT (M-740V) Kontrolka REC/BATT (M-740V)

VOR

FAST PB

TAPE COUNTER

CUE MARKER

(b)

(c)

EAR

FAST PB

Wskaźniki kierunku transportu taśmy Indikátory směru přetáčení pásku

Tylko standardowe mikrokasety mają lekkie wcięcie na stronie A. Pouze standardní

Standardow Standard

mikrokazety mají malý zářez na straně A.

Około 5 mm Přibl. 5 mm

MIC (PLUG IN POWER)

Mikrofon Mikrofon

> PAUSE

CUE/ REVIEW

TAPE SPEED

DIR .

> PAUSE

CUE/REVIEW

TAPE SPEED

DIR .

Nie standardow Nestandardní

Około 2,5 mm Přibl. 2,5 mm

Przygotowanie Źródeł Zasilania

Proszę wybrać jedno z następujących źródeł zasilania.

Baterie suche (patrz Rys. A-(a))

Proszę sprawdzić, czy gniazdko wejściowe DC IN 3V jest wolne.

1 Proszę otworzyć osłonę pomieszczenia na baterie. 2 Proszę wsunąć dwie baterie R6 (rozmiar AA) (nie dostarczone)

i sprawdziwszy biegunowość, zamknąć osłonę pomieszczenia.

Wyjmowanie baterii (patrz Rys. A-(b)) Zakładanie uprzednio odłączonej osłony pomieszczenia na

baterie (patrz Rys. A-(c))

Założyć według ilustracji.

Kiedy należy wymienić baterie

Dla M-740V Gdy lampka sygnalizacyjna REC/BATT przygasa, należy baterie wymienić na nowe.

Dla M-830V Baterie należy wymienić na nowe, w momencie kiedy lampki sygnalizacyjne BATT gasną a lampka E miga. Lampki BATT wymienić według ilustracji (patrz Rys. A-(d)).

Uwagi

• Odtwarzanie będzie przez jakiś czas normalnie kontynuowane, nawet

po rozpoczęciu migania lampka E. Należy jednak przy najbliższej okazji wymienić baterie. W przeciwnym wypadku odtwarzany dźwięk będzie się różnił od normalnego, zostaną nagrane szumy i poziom głośności może być zbyt niski. (tylko dla M-830V)

• Wymiana baterii nie jest konieczna w następujących przypadkach:

– lampka REC/BATT, lub lampki BATT migają równo z odtwarzanym

dźwiękiem na wyższych poziomach głośności,

– lampka E zapala się krótko po rozpoczęciu transportu taśmy lub na

końcu taśmy, (tylko dla M-830V)

– lampka E miga w trybie FF (CUE) lub REW (REVIEW). (tylko dla

M-830V)

Żywotność baterii (przybliżona ilość godzin) (EIAJ*)

Baterie Nagrywanie

Sony manganowe R6P (SR) 7 Sony alkaliczne LR6 (SG) 24 * Wartość mierzona według normy EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan) (Przy użyciu Mikrokasety Sony)

Uwaga

Żywotność baterii może być krótsza, w zależności od warunków użytkowania sprzętu.

Zasilanie z sieci użytkowej (patrz Rys. A-(e))

Adapter zasilania prądem AC proszę podłączyć do gniazdka DC IN 3V oraz do gniazdka sieciowego. Proszę korzystać z adapteru mocy AC AC-E30HG AC (nie dostarczony). Proszę nie używać adaptera mocy AC innego typu.

Biegunowość wtyczki

Uwaga

Dane techniczne AC-E30HG zależą od regionu w którym sprzęt jest eksploatowany. Przed nabyciem, sprawdzić lokalne napięcie sieci energetycznej oraz kształt wtyczki.

Nagrywanie (patrz Rys. B-(a))

Proszę się upewnić, że gniazdko MIC jest wolne.

1 Proszę nacisnąć przycisk zerowania licznika TAPE COUNTER.

Uwaga

Wskaźnik numeryczny na liczniku długości taśmy zwiększa się podczas odtwarzania strony taśmy skierowanej do przodu i zmniejsza się podczas odtwarzania drugiej strony taśmy.

2 Proszę nacisnąć przycisk xZ i wsunąć standardową

mikrokasetę, stroną na której nagranie zostanie rozpoczęte skierowaną ku osłonie (patrz Rys. B-(b)).

3 Proszę wybrać odpowiednie tempo transportu taśmy.

2.4 cm dla optymalnej jakości dźwięku (zalecane przy

normalnej eksploatacji): Wykorzystanie obu stron mikrokasety MC-30, zezwala na wykonanie 30-minutowego nagrania.

1.2 cm dla dłuższego czasu nagrywania: Wykorzystanie obu stron mikrokasety MC-30, zezwala na wykonanie 60-minutowego nagrania.

4 Wybrać stronę taśmy, na której zostanie wykonane nagranie.

Aby wykonać nagranie na obu stronach taśmy

Proszę przesuwać DIR. do zmiany koloru wskaźnika FWD na zielony. Nagrywanie rozpoczyna się na tej stronie taśmy, która jest skierowana ku wziernikowi kieszeni na kasety (kierunek naprzód) i z końcem taśmy, zostaje automatycznie przełączone na kierunek wsteczny (Auto Reverse).

Uwagi

• Upewnić się, że żadna z fiszek zabezpieczających nagranie nie

została wyłamana.

• Wyłamanie fiszki zabezpieczającej tylko drugą stronę taśmy,

uniemożliwi wykonanie nagrania.

Aby wykonać nagranie tyko na jednej stronie

Proszę przesuwać DIR. do zmiany koloru wskaźnika REV na zielony. Nagrywanie rozpoczyna się na tej stronie taśmy, która jest skierowana do wnętrza sprzętu (kierunek wsteczny).

Uwaga

Upewnić się, że nie została wyłamana fiszka zabezpieczająca drugą stronę taśmy.

5 Funkcję VOR nastawić na pozycję H, L lub OFF.

Przestawienie funkcji VOR na pozycję H lub L, umożliwia automatyczne rozpoczęcie nagrywania dźwięku lub przerywanie nagrywania przy braku dźwięku, (chroniąc taśmy i umożliwiając oszczędzanie mocy baterii). H: Nagrywanie rozmowy w przestrzennych pomieszczeniach lub takich gdzie panuje stosunkowa cisza. L: Nagrywanie dyktanda lub wykonywanie nagrania w hałaśliwych miejscach.

Jeżeli poziom głośności jest niewystarczający, proszę przestawić na pozycję OFF, w przeciwnym wypadku sprzęt nie rozpocznie nagrywania.

6 Proszę nacisnąć z.

Przycisk nN zostaje jednocześnie wciśnięty i nagrywanie rozpoczyna się. Podczas transportu taśmy, lampka REC (M-830V) lub REC/BATT (M-740V) pali się i miga, w zależności od siły dźwięku. Poziom głośności nagrania jest niezmienny.

Z końcem taśmy, przesuwającej się w kierunku wstecznym, nagrywanie kończy się i następuje automatyczne wyłączenie sprzętu.

Aby

Zakończyć nagrywanie Rozpocząć nagrywanie

podczas odtwarzania Przesłuchanie właśnie

nagranego odcinka taśmy

Pauza w nagrywaniu Proszę wyjąć kasetę

Nacisnąć lub przesunąć

xZ z podczas odtwarzania (sprzęt przełącza

się na tryb nagrywania) Podczas nagrywania, przesunąć CUE/

REVIEW ku górze, w kierunku REVIEW. Zwolnić przycisk w pozycji rozpoczęcia odtwarzanie.

Przesunąć >PAUSE w kierunku strzałki.

Uwaga

Nagranie, które będzie odtwarzane na innym sprzęcie, proszę wykonać w tempie 2,4 cm. W przeciwnym wypadku jakość dźwięku może ulec zmianie.

REV

FWD

REV

FWD

Uwaga dotycząca kierunku nagrywania

• Podczas nagrywania na obu stronach taśmy, przy zmianie kierunku

przesuwu, następuje parosekundowa przerwa w nagrywaniu.

• Po otwarciu kieszeni na kasety, kierunek transportu taśmy zmienia się

na kierunek do przodu.

• Podczas nagrywania nie można korzystać z przełącznika DIR..

Uwagi dotyczące funkcji VOR (Voice Operated Recording = akustycznie sterowany tryb nagrywania)

• Działanie systemu VOR jest zależne of warunków pracy. Proszę

wyłączyć funkcję VOR przez przestawienie na pozycję OFF jeżeli otrzymywane rezultaty nie odpowiadają oczekiwaniom.

• Sprzęt użytkowany w hałaśliwym miejscu znajduje się w stałym trybie

nagrywania. Natomiast w środowisku stosunkowo cichym, tryb automatycznego nagrywania jest wyłączony. Proszę nastawić funkcję VOR na pozycję H (wysoki poziom dźwięków) lub na L (niski poziom dźwięków), w zależności od warunków pracy.

Sterowanie dźwiękiem

Proszę podłączyć słuchawkę do gniazdka EAR. Poziomem głośności dźwięku odbieranego w ten sposób, nie można sterować przy pomocy kontrolki VOL.

Zapobieganie niezamierzonemu wykonaniu nagrania (patrz Rys. B-(c))

Proszę wyłamać i usunąć fiszki zabezpieczające. Aby umożliwić dokonanie nagrania, proszę zakleić otwory taśmą przylepną.

Nagrywanie wskazówek (Tylko dla M-830V)

Podczas wykonywania nagrania, na taśmę można nanieść specjalne sygnały znakujące określone miejsca na taśmie (wskazówki). W wybranym przez użytkownika miejscu, wcisnąć CUE MARKER celem nagrania sygnału-wskazówki. Wskaźnik REC wyłącza się na krótko, na taśmie zostaje nagrany sygnał wskazówki. Aby nagrać dłuższy sygnał, wciskać CUE MARKER odpowiednio dłużej. Podczas trybu “cue and review” (wskazówka i przesłuchanie nagrania) występuje sygnał akustyczny w zaznaczonym na taśmie, miejscu. Podczas odtwarzania taśmy przy włączonych słuchawkach, jest to sygnał o niskiej częstotliwości.

Uwagi

• Zalecamy naniesienie sygnałów wskazówek w miejscach gdzie

występuje przerwa akustyczna.

• W zależności od pozycji wskazówek na taśmie, mogą wystąpić różnice

dźwięku sygnału akustycznego, ponieważ szybkość transportu taśmy jest inna na początku i ku końcowi taśmy.

Odtwarzanie taśmy (patrz Rys. C)

1 Wsunąć kasetę, stroną rozpoczynającą odtwarzanie

skierowaną ku osłonie pomieszczenia na kasety.

2 Proszę wybrać tę samą szybkość odtwarzania, którą

wybrano uprzednio do przeprowadzenia nagrywania.

3 Proszę nacisnąć nN. 4 Proszę wyregulować poziom głośności.

Odtwarzanie kończy się wraz z końcem wstecznej strony taśmy i następuje automatyczne wyłączenie sprzętu. Podłączenie słuchawek nagłownych (nie załączone) do gniazdka oznaczonego EAR, zmienia sygnały wejściowe lewego i prawego kanału na odbiór monofoniczny.

Aby

Zatrzymać odtwarzanie/ zatrzymać przesuwanie lub cofanie taśmy*

Pauza w odtwarzaniu Odtwarzanie wyłącznie

wstecznej strony Szybkie przesuwanie do

przodu Cofanie taśmy

Przeszukiwanie do przodu w trybie odtwarzania (CUE)

Przeszukiwanie wstecz w trybie odtwarzania (REVIEW)

Zmienić kierunek odtwarzania

* Odłożenie sprzętu po przesunięciu lub cofnięciu taśmy, powoduje szybkie

zużycie baterii. Należy więc pamiętać o naciśnięciu przycisku xZ.

Proszę nacisnąć lub przesunąć

Przesunąć >PAUSE w kierunku strzałki. Przesuwać DIR. do zmiany koloru

wskaźnika REV na zielony i nacisnąć nN. W trybie stopu, przesunąć CUE/REVIEW w

kierunku CUE. W trybie stopu, przesunąć CUE/REVIEW w

kierunku REVIEW. W trybie odtwarzania, naciskać CUE/

REVIEW i zwolnić po osiągnięciu poszukiwanej pozycji na taśmie.

W trybie odtwarzania, naciskać CUE/ REVIEW ku górze i zwolnić po osiągnięciu poszukiwanej pozycji.

DIR.

Uwaga

Jeżeli w trybie przeszukiwania wstecz/naprzód przy odtwarzaniu, taśma została kompletnie przewinięta (funkcja CUE/REVIEW), przełącznik CUE/ REVIEW może po zwolnieniu nie powrócić do środkowej pozycji. W takim przypadku, proszę przełącznik manualnie przesunąć na środkową pozycję aby rozpocząć odtwarzanie.

Aby zwiększyć szybkość odtwarzania (tylko dla M-830V).

Przełącznik FAST PB przesunąć w kierunku strzałki. Szybkość odtwarzania zwiększa się. Aby powrócić do wstępnej szybkości, proszę przesunąć przełącznik FAST PB na pozycję wyjściową.

Na końcu taśmy

W trybie nagrywania lub odtwarzania, transport taśmy zatrzymuje się z końcem wstecznego kierunku przesuwu a zablokowane przycisku zostają automatycznie zwolnione (Automatyczny mechanizm odcięcia). Po zakończeniu szybkiego przewijania do przodu lub wstecz, proszę pamiętać o ponownym przestawieniu CUE/REVIEW na pozycję środkową.

Nagrywanie/odtwarzanie przy użyciu dodatkowego wyposażenia

Nagrywanie z innego magnetofonu

Przewodem RK-G64HG (nie załączony) podłączyć dodatkowy magnetofon do gniazdka oznaczonego MIC. Włączyć tryb nagrywania a dodatkowe urządzenie przełączyć na tryb odtwarzania. W takim przypadku, funkcję VOR proszę przestawić na pozycję OFF (wyłączenie).

Wykonywanie nagrań przy pomocy Zewnętrznego Mikrofonu

Mikrofon proszę podłączyć do gniazdka oznaczonego MIC. Użyć mikrofonu o niskiej impedancji (poniżej 3 kilohmów) na przykład ECM-T6 (nie załączony). Korzystanie z mikrofonu pracującego w systemie wkładalnym, umożliwi zasilanie go poprzez sprzęt nagrywający.

Uwaga

Przy nagrywaniu poprzez zewnętrzny mikrofon, system VOR może nie funkcjonować prawidłowo ze względu na różnice czułości.

Ostrzeżenia

Dotyczące mocy

•Sprzęt należy zasilać wyłącznie prądem 3V DC.

Podłączenie do prądu zmiennego AC można przeprowadzać poprzez zalecany dla tego sprzętu, odpowiedni adapter AC. Nie korzystać z adapterów innego typu. Zasilając bateriami, proszę użyć dwóch baterii R6 (rozmiar AA).

Dotyczące sprzętu

•Korzystać wyłącznie ze (standardowych

mikrokaset). Nie używać nienormowanych kaset ze względu na różnice w parametrach “L” (patrz Rys. D).

•Nie pozostawiać sprzętu w pobliżu źródeł ciepła lub w

miejscach gdzie byłby narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu lub wstrząsów udarowych.

•Jeżeli do wnętrza sprzętu dostanie się ciało obce lub jakakolwiek

ciecz, należy przed ponownym podjęciem eksploatacji, wyjąć baterie lub odłączyć adapter mocy i oddać do przeglądu przez wykwalifikowanego przedstawiciela serwisu.

•Karty kredytowe o magnetycznym kodzie, zegarki

mechaniczne itp., należy przechowywać z dala od sprzętu, którego głośnik jest wyposażony w magnes mogący spowodować uszkodzenie takich przedmiotów.

•Przed dłuższą przerwą w eksploatacji sprzętu, proszę usunąć

wszystkie baterie, zapobiegając w ten sposób uszkodzeniom przez ewentualny wyciek elektrolitu i wynikającą z tego korozję.

•Przed podjęciem eksplotacji po dłuższej przerwie, proszę na

parę minut włączyć tryb odtwarzania celem rozruszania sprzętu przed wsunięciem kasety.

W przypadku ewentualnych niejasności lub trudności operacyjnych sprzętu, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu Sony.

Usuwanie usterek

Jeżeli poniżej opisane środki usuwania usterek, nie dadzą pożądanych rezultatów, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu Sony.

Trudności z wsunięciem kasety.

t Kasetę usiłowano wsunąć odwrotną stroną. t Przycisk nN został już naciśnięty.

Tryb odtwarzania nie funkcjonuje.

t Taśma, przesuwająca się w kierunku wstecznym,

dobiegła końca. Nacisnąć DIR. aby przełączyć stronę odtwarzania taśmy na pozycie FWD.

t Słaby poziom mocy baterii. Wymienić obie baterie na nowe. t Głowica jest zanieczyszczona.

Tryb nagrywania nie funkcjonuje.

t Brak kasety w pomieszczeniu. t Fiszka zabezpieczająca została wyłamana. (Wyłamanie fiszki

zabezpieczającej tylko drugą stronę taśmy, uniemożliwi wykonanie nagrania). Aby wykorzystać taśmę do wykonania nowego nagrania, należy taśmą sklejną zakleić lukę po wyłamanej fiszce zabezpieczającej. Aby wykonać nagranie tylko na jednej stronie taśmy, umieścić kasetę stroną na której nagranie zostanie wykonane, skierowaną odwrotnie do kierunku wieczka (druga strona taśmy).

t Słaby poziom mocy baterii. Proszę wymienić obie baterie

na nowe.

t Głowica jest zanieczyszczona. t Niewłaściwie nastawiony przełącznik funkcji VOR.

Nagrywanie zostaje przerwane.

t Przełącznik funkcji VOR nastawiono na pozycję H lub L.

Jeśli nie korzysta się aktualnie z funkcji VOR, proszę przestawić przełącznik na pozycję OFF.

Podczas operacji CUE/REVIEW, taśma zatrzymuje się lub jest hamowana. Taśma nie daje się szybko przewinąć do przodu lub wstecz.

t Słabnąca moc baterii. Obie baterie zastąpić nowymi.

Sprzęt nie działa.

t Niewłaściwa biegunowość baterii. t Słaby poziom mocy baterii. Wymienić obie baterie na nowe. t>PAUSE jest przesunięta w kierunku strzałki. t Do sprzętu podłączono przewód adptera mocy AC lub

akumulatora samochodowego lecz będzie się korzystało z zasilania bateriami.

Brak dźwięku z głośnika.

t Podłączona jest słuchawka. t Kontrolkę regulującą głośność ustawiono na najniższym

poziomie.

Zanik dźwięku lub zakłócenia dźwięku.

t Kontrolkę regulującą głośność ustawiono na najniższym

poziomie.

t Słaby poziom mocy baterii. Proszę wymienić obie baterie

na nowe.

t Głowica nagrywająco-odtwarzająca jest zanieczyszczona.

Patrz “Konserwacja”.

Tempo transportu taśmy w trybie odtwarzania jest zbyt szybkie lub zbyt powolne.

t Nieprawidłowe nastawienie przełącznika TAPE SPEED.

Proszę nastawić na tę samą szybkość z jaką wykonano nagranie.

Tempo transportu taśmy jest wyższe od normalnej szybkości odtwarzania.

t Przełącznik FAST PB (tylko dla M-830V) przesunięto w

kierunku strzałki.

Trudności z dokładnym wymazaniem nagrania.

t Zanieczyszczenie głowicy.

Konserwacja (patrz Rys. E)

Czyszczenie głowicy i ścieżki taśmy

Proszę nacisnąć nN, głowicę 1, rolkę prowadzącą 2 i rolkę dociskową 3 przetrzeć wacikiem, lekko zwilżonym alkoholem, każdorazowo po 10 godzinach eksploatacji.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Proszę używać miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie używać środków zawierających alkohol, benzynę lub rozpuszczalnik.

Dane techniczne

Taśma

(taśmy normalnej pozycji)

System nagrywania

2-ścieżkowy 1-kanałowy monofoniczny

Głośnik

Około 3,6 cm śr.

Szybkość transportu taśmy

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Zakres częstotliwości

300 - 4.000 Hz (przy przełączniku szybkości taśmy TAPE SPEED nastawionym na 2,4 cm/s)

Wejścia

Wejściowe gniazdko mikrofonu (mini gniazdko/PLUG IN POWER) czułość 0,22 mV dla mikrofonu o impedancji 3 kilohmów lub poniżej

Wyjścia

Gniazdko słuchawki (minigniazdko) dla słuchawki 8 – 300 ohmów

Moc oddawana (przy 10% dystorcji nieliniowej)

250 mW

Zapotrzebowanie mocy

Baterie o mocy 3 V DC R6 (rozmiar AA) ´ 2/Zewnętrzne źródła zasilania prądem DC 3V

Wymiary (szer./wys./dł.)

Około 62,2 × 120,5 × 25,5 mm łącznie z kontrolkami i częściami wystającymi

Waga

Około 130 g

Dostarczony osprzęt

Taśma na Mikrokasecie MC-30 (1) (Tylko dla modeli dostępnych w Europie) Baterie R6P (SR) (2) (Tylko dla modeli dostępnych w Europie) Etui ochronne (1) (Tylko dla M-830V oraz dla dostępnego w Europie modelu M-740V)

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Příprava zdroje napětí

Vyberte si jeden z následujících zdrojů napětí.

Suché baterie (viz ilustr. A-(a))

Přesvědčte se, aby nebylo nic zapojeno do vstupní zdířky DC IN 3V.

1 Otevřete přihrádku na baterie. 2 Vložte dvě baterie R6 (velikost AA), dbejte přitom na

správnou polaritu a přihrádku zavřete.

Vyjmutí baterií (viz ilustr. A-(b))

Jestliže je kryt přihrádky na baterie náhodně otevřen, (viz ilustr. A-(c))

Nasaïte ho podle obrázku.

Jestliže je třeba vyměnit baterie

Pro M-740V Vyměňte baterie za nové, jestliže zeslábne světlo kontrolky REC/BATT.

Pro M-830V Vyměňte baterie za nové, jestliže zhasne kontrolka BATT a začne blikat kontrolka E. Kontrolka BATT pracuje na principu popsaném v ilustraci. (viz ilustr. A-(d))

Poznámka

• Přístroj bude přehrávat ještě chvíli dále, i když bude blikat kontrolka E. Baterie však vyměňte co možná nejrychleji. Jestliže tak neučiníte, nebude mít hlasitost přehrávání běžnou úroveň, dojte k záznamu šumů a nahraný zvuk nebude přehráván dostatečně hlasitě (pouze M-830V).

• V následujících případech není zapotřebí vyměňovat baterie: – jestliže zabliká kontrolka REC/BATT, nebo kontrolky BATT, když při

přehrávání přidáte hlasitost.

– jestliže kontrolka E krátce zabliká ve chvíli, kdy se pásek začne točit

nebo na konci pásku (pouze M-830V).

– jestliže kontrolka E bliká během FF (CUE) nebo REW (REVIEW)

(pouze M-830V).

Životnost baterií (Přibl. hodiny) (EIAJ*)

Baterie

Sony manganové R6P (SR) Sony alkaline LR6 (SG) * Hodnota naměřená podle standardu EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan) (Za použití mikrokazety Sony)

Záznam

7 24

Poznámka

Životnost baterie se může zkrátit podle druhu použití přístroje.

Elektrická sí» (viz ilustr. A-(e))

Zapojte adaptér na střídavé napětí do vstupní zdířky na stejnosměrný proud DC IN 3V a do zásuvky ve stěně. Používejte adaptér na střídavé napětí AC-E30HG (není součástí příslušenství). Nepoužívejte žádné jiné adaptéry na střídavé napětí.

Polarita zástrčky

Poznámka

Technické údaje pro AC-E30HG se mohou lišit podle oblasti. Před koupí adaptéru zkontrolujte vaše místní napětí a tvar zásuvky.

Záznam (viz ilustr. B-(a))

Přesvědčte se, aby nebyla zapojena žádná zástrčka do zdířky MIC.

1 Stiskněte tlačítko pro vynulování na TAPE COUNTER -

počítadlo.

Poznámka

Číslo na počítadle se bude zvyąovat, kdyµ budete přehrávat přední stranu, a sniµovat při přehrávání zadní strany.

2 Stiskněte tlačítko xZ a vložte standardní mikrokazetu

stranou, na kterou chcete začít nahrávat směrem k víku (viz ilustr. B-(b)).

3 Zadejte požadovanou rychlost pásku.

2.4 cm pro optimální zvuk (doporučený pro normální

použití): 30-minutový záznam je možný za použití obou stran mikrokazety MC-30.

1.2 cm pro delší čas záznamu: 60-minutový záznam je možný za použití obou stran mikrokazety MC-30.

4 Zvolte si strany pro záznam.

Záznam na obě strany

Posuňte DIR., aby se indikátor FWD rozsvítil zeleně. Záznam začne na stranu směrem k okénku krytu přihrádky na kazety (přední strana) a přepne se automaticky na záznam na druhou stranu na konci první strany (Auto Reverse).

Poznámky

• Přesvědčte se, aby nebyla na žádné straně odstraněná ochraná

pojistka.

• Na kazetu není možné nahrávat, i když je vylomená pojistka pro

druhou stranu.

Záznam pouze na jednu stranu

Posuňte DIR., aby se indikátor REV rozsvítil zeleně. Záznam začne na stranu směrem do přístroje (druhá strana).

Poznámka

Přesvědčte se, aby nebyla vylomená pojistka pro druhou stranu.

5 Nastavte VOR na H, L nebo OFF.

Jestliže nastavíte VOR na H nebo L, začne přístroj automaticky se záznamem zvuku a přepne se do režimu pauzy, jakmile zvuk ztichne (šetříte tak pásek a baterie). H: Pro záznam na jednáních nebo na tichých a/nebo prostorných místech. L: Pro záznam diktátu nebo na hlučných místech. Jestliže zvuk není dostatečně hlasitý, nastavte ho na OFF, jinak přístroj nezačne se zázanmem.

6 Stiskněte tlačítko z.

nN se stiskne zároveň a záznam začíná. Během převíjení

pásku kontrolka REC (M-830V) nebo REC/BATT (M-740V) svítí nebo bliká podle síly zvuku. Úroveň záznamu je konstatní.

Na konci druhé strany se záznam automaticky zastaví a přístroj se automaticky vypne.

Činnost

Zastavení záznamu Začátek záznamu během

přehrávání Přetočení právě nahraného úseku

Pauza v záznamu Vyjmutí kazety

Stiskněte nebo posuňte

xZ z během přehrávání (přístroj se

přepne do režimu záznamu) Posuňte CUE/REVIEW směrem

REVIEW během záznamu. Tlačítko uvolněte v místě, kde chcete začít s přehráváním.

Posuňte >PAUSE ve směru šipky.

Poznámka

Pro záznam zadejte rychlost pásku 2,4 cm, jestliže chcete přehrávat kazetu na jiném přístroji. Jinak dojde k poruchám kvality zvuku.

REV

FWD

REV

FWD

Poznámky k záznamu na jednotlivé strany

• Kdyµ pořizujete záznam na obě strany, dojde k výpadku v záznamu na

několik sekund při přepínání stran pro záznam.

• Kdyµ otevřete přihrádku na kazety, změní se směr pásku na přední

stranu.

• Přepínač DIR. nelze pouµívat při záznamu.

Poznámky k VOR (Voice Operated Recording - záznam ovládaný hlasem)

• Systém VOR závisí na podmínkách prostředí. Jestliže nedosáhnete

požadovaných výsledků, vypněte systém VOR - poloha OFF.

• Jestliže používáte přístroj v hlučném prostředí, zůstane zapnut v režimu

záznamu. Jestliže je zvuk naopak příliš slabý, nezačne přístroj se záznamem. Nastavte VOR na H (high-vysoký) nebo L (low-nízký) podle daných podmínek.

Kontrola zvuku

Zapojte sluchátka do zdířky EAR. Hlasitost zvuku ve sluchátkách nelze nastavit knoflíkem pro hlasitost VOL.

Ochrana kazety před jejím náhodným nahráním (viz ilustr. B-(c))

Vylomte a odstraňte ochranné pojistky. Chcete-li kazetu použít pro jiný záznam, přelepte otvory po pojistkách lepící páskou.

Záznam orientačních signálů (pouze M-830V)

Během záznamu můžete nahrávat na pásek speciální signály, abyste tak označili určitá místa. V požadovaném místě stiskněte tlačítko CUE MARKER, abyste nahráli signál. Kontrolka REC zhasne a signál bude nahrán na pásek. Chcete-li nahrát delší signál, držte stisknuté tlačítko CUE MARKER tak dlouho, jak dlouhý má signál být. Během vyhledávání a přetáčení dozadu uslyšíte v místě signálů pípavý zvuk. Během přehrávání se zapojenými sluchatky uslyšíte na daném místě signál jako nízkofrekvenční zvuk.

Poznámky

• Doporučujeme nahrávat signály cue markers v místech s přerušeným

zvukem.

• Pípavé tóny se mohou odlišovat podle polohy místa signálu na pásku,

protože rychlost převíjení je na začátku pásku jiná než na jeho konci.

Přehrávání pásku (viz ilustr. C)

1 Vložte kazetu stranou, na kterou chcete začít se záznamem,

směrem ke krytu přihrádky na kazety.

2 Zadejte stejnou rychlost, kterou jste používali při záznamu. 3 Stiskněte nN. 4 Nastavte hlasitost.

Na konci druhé strany se záznam zastaví a přístroj se automaticky vypne. Jestliže zapojíte sluchátka (nejsou součástí příslušenství) do zdířky EAR, bude výstup z obou kanálů - z levého i z pravého monofonní.

Činnost

Zastavení přehrávání /zastavení rychlého přetáčení dopředu nebo dozadu*

Pauza v přehrávání Přehrávání pouze druhé strany

Rychlé převíjení dopředu

Rychlé převíjení dozadu

Vyhledávání dopředu během přehrávání (CUE)

Vyhledávání dozadu během přehrávání (REVIEW)

Přepnutí strany pro přehrávání * Jestliže ponecháte přístroj po převinutí pásku dopředu nebo dozadu,

dojde k rychlému vybití baterií. Přesvědčte se, abyte stisknuli tlačítko xZ.

Stiskněte nebo posuňte

Posuňte > PAUSE ve směru šipky. DIR., aby se indikátor REV rozsvítil

zeleně a stiskněte nN. Posuňte CUE/REVIEW na CUE při

vypnutém přístroji. Posuňte CUE/REVIEW na REVIEW při

vypnutém přístroji. Držte stisknuté tlačítko CUE/REVIEW

během přehrávání a pus»te ho v požadovaném bodě.

Držte tlačítko CUE/REVIEW v horní poloze během přehrávání a pus»te ho v požadovaném bodě.

DIR.

Poznámka

Jestliže je pásek zcela převinut dopředu nebo zpět při vyhledávání dopředu/zpět během přehrávání (CUE/REVIEW), může se stát, že se spínač CUE/REVIEW nevrátí do středové polohy, když ho uvolníte. V tom případě nastavte spínač do středové polohy, abyste spustili přehrávání.

Zvýšení rychlosti přehrávání (pouze M-830V)

Posuňte spínač FAST PB ve směru šipky. Rychlost přehrávání se zvýší. Chcete-li se vrátit zpět k původní rychlosti, posuňte spínač FAST PB do původní polohy.

Na konci pásku

Při reµimu záznamu nebo přehrávání se pásek na konci druhé strany zastaví a tlačítka se automaticky uvolní (mechanismus automatického vypímání). Po rychlém převíjení dopředu nebo dozadu se přesvědčte, abyste nastavili spínač CUE/REVIEW zpět do střední polohy.

Záznam /přehrávání se zapojeným příslušenstvím

Záznam z jiného magnetofonu

Zapojte do zdířky MIC jiný magnetofon za použití spojovacího kabelu RK-G64HG (není součástí příslušenství). Zapněte tento přístroj do režimu záznamu a druhý magnetofon do režimu přehrávání. V tomto případě vypněte VOR - poloha OFF.

Záznam s externím mikrofonem

Zapojte mikrofon do zdířky MIC. Používejte mikrofon s nízkou impedancí (nižší než 3 kilohmy) jako např. ECM-T6 (není součástí příslušenství). Jestliže používáte napájený mikrofon, bude proud do mikrofonu dodáván z tohoto přístroje.

Poznámka

Při práci s externím mikrofonem se může stát, že systém VOR nebude pracovat řádně vzhledem k odlišné citlivosti.

Bezpečnostní opatření

Napětí

•Tento přístroj pracuje pouze se stejnosměrným napětím 3 V.

Chcete-li ho napájet ze sítě, používejte sí»ový adaptér, který je pro tento přístroj doporučený. Nepoužívejte žádné jiné typy. Pro napájení z baterií používejte dvě baterie R6 (velikost AA).

Přístroj

•V tomto přístroji používejte výhradně

(standardní mikrokazety). Nestandardní kazety nemohou být používány, protože rozměr “L” (viz ilustr. D) je rozdílný.

•Přístroj nenechávejte v blízkosti zdrojů tepla, ani na místech

vystavených přímému slunečnímu záření, přílišné prašnosti nebo mechanickým otřesům.

•Jestliže do přístroje pronikne tekutina nebo se do něho

dostane nějaký pevný předmět, vyjměte baterie nebo odpojte sí»ový adaptér a nechte přístroj zkontrolovat kvalifikovanými odborníky, než s ním opět začnete pracovat.

•Nepřibližujte k přístroji osobní kreditní karty s magnetickým

proužkem ani mechanické hodinky apod., abyste zabránili jejich případnému poškození magnetem zabudovaným do reproduktoru.

•Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie,

abyste zabránili jeho poškození případným únikem elektrolytu a následující korozi.

•Jestliže jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho nejprve

do režimu přehrávání a nechte ho několik minut zahřát, než vložíte kazetu.

Jestliže máte otázky nebo vyskytnou-li se problémy, týkající se vašeho přístroje, obra»te se, prosím na vašeho nejbližšího prodejce Sony.

Případné poruchy a jejich odstranění

Jestliže se vám nepodaří odstranit daný problém ani po přečtení tohoto přehledu, obra»te se na vašeho nejbližšího prodejce Sony.

Nelze vložit kazetu.

t Kazeta nebyla vložena správně. t Tlačítko nN již bylo stisknuto.

Přehrávání není možné.

t Pásek se přetočil na konec druhé strany. Stiskněte

tlačítko DIR., abyste přepnuli stranu pro přehrávání na FWD.

t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové. t Hlava je zašpiněná.

Záznam není možný.

t V přístroji není žádná kazeta. t Z kazety byla vylomeny ochranná pojistka. (Na kazetu

není možné nahrávat, i když je vylomená pojistka pro druhou stranu.) Chcete-li kazetu použít pro záznam, přelepte otvor po ochranné pojistce lepicí páskou. Chcete-li nahrávat pouze na jednu stranu, vložte kazetu stranou, na kterou chcete nahrávat směrem od krytu (druhá strana).

t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové. t Hlava je zašpiněná. t Spínač VOR není správně nastaven.

Záznam je přerušovaný.

t Spínač VOR je nastavený na H nebo L. Jestliže

nepoužíváte VOR, vypněte ho - poloha OFF.

Během CUE/REVIEW se pásek zastaví a nepoběží. Nemůžete převíjet ani dopředu ani dozadu.

t Baterie jsou vybité. Nahraïte obě baterie novými.

Přístroj nefunguje.

t Baterie nebyly vloženy řádně podle jejich polarity. t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové. t Spínač >PAUSE je posunut ve směru šipky. t Do přístroje je zapojen pouze sí»ový adaptér nebo kabel

pro zapojení na autobaterii a vy chcete napájet přístroj z baterií.

Z reproduktoru se neozývá žádný zvuk.

t Do přístroje jsou zapojena sluchátka. t Zvuk je zcela vypnut.

Zvuk vypadává nebo je silně rušený.

t Zvuk je zcela vypnut. t Baterie jsou vybité. Vyměňte obě baterie za nové. t Hlava je zašpiněná. Viz “Údržba”.

Rychlost pásku je příliš vysoká nebo příliš nízká při přehrávání.

t Nesprávné nastavení spínače TAPE SPEED. Nastavte ho

na stejnou rychlost jako při záznamu.

Rychlost pásku je vyšší než normální rychlost přehrávání.

t Spínač FAST PB (pouze M-830V) je posunut ve směru

šipky.

Záznam nelze zcela vymazat.

t Hlava je zašpiněná.

Údržba (viz ilustr. E)

Čistění hlavy a dráhy pásku

Stiskněte tlačítko nN a otřete hlavu 1, hřídel 2 a přítlačné kolečko 3 smotkem vaty na špejli, namočeným v alkoholu po každých deseti hodinách provozu.

Čistění povrchu přístroje

Používejte měkkou jemně navlhčenou utěrku. Nepoužívejte alkohol, benzín, ani žádná ředidla.

Technické údaje

Pásek

(normal position type - normální pásek)

Systém záznamu

2-stopy 1-kanál monofonní

Reproduktor

Přibl. 3,6 cm pr.

Rychlost pásku

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvenční rozsah

300 - 4.000 Hz (s rychlostí pásku TAPE SPEED přepnutou na 2,4 cm/s)

Vstup

Vstupní zdířka pro mikrofon (minizdířka/PLUG IN POWER) citlivost 0,22 mV pro mikrofon s 3 kilohmy nebo nižší impedancí

Výstup

Zdířka pro sluchátka (minizdířka) pro sluchátka 8 – 300 ohmů

Výstup proudu (při 10% harmonické distorzi)

250 mW

Napájení

Baterie na stejnosměrný proud 3 V R6 (velikost AA) × 2/externí zdroje stejnosměrného proudu 3V

Rozměry (š/v/h)

Přibl. 62,2 × 120,5 × 25,5 mm včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Hmotnost

Přibl. 130 g

Dodávané příslušenství

Mikrokazety typu MC-30 (1) (pouze modely pro Evropu) Baterie R6P (SR) (2) (pouze modely pro Evropu) Pouzdro na noąení (1) (pouze M-830V a model pro Evropu M-740V)

Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.