Sony LC-DN220SFT User Manual

CARRYING CASE

LC-DN220SFT

安全のために

ソニー製品は安全に十分に配慮して設計されています。しかし、まちがった使い方
をすると、製品の落下などにより人身事故につながることがあり危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

この冊子の注意事項をよくお読みください。

警告表示の意味

このオペレーションガイ
ドおよび製品では、次の
ような表示をしていま
す。表示の内容をよく理
解してから本文をお読み
ください。

破損したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。

下記の注意を守らないと、

警告

強制

注意

禁止

大けがの原因となります。

収納する機器の電源を切る

発熱や発火によりやけどの原因となります。

下記の注意を守らないと、けがをしたり周
辺の物品に損害を与えることがあります。

改造しない

改造するとキャリングケースの強度が低下し、収納して
いる製品が落下してけがの原因となることがあります。

警告

この表示の注意事項を守
らないと、発熱・発火な
どにより大けがにつなが
ることがあります。

注意

この表示の注意事項を守
らないと、けがをしたり
周辺の物品に損害を与え
たりすることがあります。

行為を禁止する記号

禁止

行為を指示する記号

ファスナーを確実にしめる

運搬中にふたが開き、収納している製品が落下してけが

強制

強制

の原因となることがあります。

ショルダーベルトは確実に取り付けて使用する

確実に取り付けないと、運搬中にキャリングケースが落下
してけがの原因となることがあります。

OPERATION GUIDE

強制

Japanese/English/French/German

概要

Aperçu

このキャ リン グケー スは、ソニー ポー タブルエディターDNW-A220
または2台のDNW-A25を収納するためのケースです。
また、以下のアクセサリーを収納できます。

•リチウムイオンバッテリーパックBP-L90（１個 ）

• ACアダプターAC-DN2、DVアダプター（近日発売予定）のいず

れか ２台

• カセットテープ（2本）

• 連結板（3個）および連結板用ネジ（12個）、ハン ドル （１個）

使用上のご注意

• 強い振動や衝撃を与えないでください。

• キャ リ ングケースに乗らない でく ださい。

• DNW-A25を２台収納するときは、必ず連結した状態で収納して

ください。

La valise LC-DN220SFT est conçue pour le rangement de
contrôleurs de montage portables Sony. Elle peut s'utiliser
pour un DNW-A220/220P ou deux DNW-A25/A25P.
Outre le contrôleur de montage portable, elle permet
également le rangement des accessoires suivants:

• Batterie aux ions de lithium BP-L90 (1)

• Deux adaptateurs secteur AC-DN2 ou 2 adaptateurs DV
(disponibles sous peu)

• Cassettes (2)

• Plaques de couplage (3) et vis pour plaque de couplage
(12) et poingnée (1)

Précautions

• Ne soumettez pas la valise de transport ou son contenu à
des vibrations ou chocs violents.

• Ne montez pas sur la valise de transport.

• Avant d'y ranger deux DNW-A25, vérifiez qu'ils sont bien
attachés avec les plaques de couplage.

Overview

LC-DN220SFT is designed for packing Sony portable
editors. It can be used to carry a single DNW-A220/220P
or two DNW-A25/A25Ps.
In addition to the portable editor, LC-DN220SFT can also
carry the following accessories:

• Lithium-ion battery pack BP-L90 (1)

• Two of either AC adaptor AC-DN 2 or DV adaptor
(available in the near future)

• Cassette tapes (2)

• Coupling plates (3), Couple plate Screws (12), and handle
(1)

Precautions

• Do not subject the carrying case or its contents to strong
vibration or shock.

• Do not stand on the carrying case.

• Before packing two DNW-A25s into the case, make sure
they are attached to each other with the coupling plates.

Überblick

Die Tragetasche LC-DN220SFT ist für das Verstauen von
je einem portablen Editor DNW-A220P oder zwei DNW­A25P von Sony ausgelegt.
Darüber hinaus lassen sich die folgenden Komponenten in
ihr verstauen:

• Lithiumionen-Akku BP-L90 (1)

• Zwei Netzadapter AC-DN2 oder zwei DV-Adapter (in
Kürze lieferbar)

• Videocassetten (2)

• Montagebleche (3) und Montageschrauben (12) und Griff
(1)

Zur besonderen Beachtung

• Schützen Sie die Tragetasche und ihren Inhalt vor starken
Erschütterungen und Stößen.

• Benutzen Sie die Tragetasche nicht als Podest, Stand oder
Unterlage.

• Bevor Sie zwei DNW-A25 einlegen, verbinden Sie diese
mit den Montageblechen miteinander.

収納のしかた

Rangement dans la valise

Packing the case Korrektes Bepacken

リムーバブルパッド

Removable pad
Bourrelet amovible
Entnehmbare Polsterung

ポータブルエディター

Portable Editor
Contrôleur de montage

portable
Portabler Editor

アクセサリー用ポケット

Pocket for accessories
Poche pour accessoires
Zubehörtasche

下図のように、AC-DN2またはDVアダプターを装着したまま収納することもできます。

The portable editor can be packed with the AC-DN2 or DV adaptor attached, as shown below.
Le contrôleur de montage portable peut être inséré avec un adaptateur AC-DN2 ou DV en place,

comme indiqué ci-dessous.
Der Editor kann wie in der Abbildung gezeigt mit angebrachtem AC-DN2 oder DV-Adapter verstaut werden.

ファスナーを閉める。

AC-DN2

AC-DN2 or DV adaptor (available in the near future)
Adaptateur AC-DN2 ou DV (disponible dans l'avenir)
AC-DN2 oder DV-Adapter (in Kürze erhältlich)

または

アダプター（近日発売予定）

DV

Close the zipper.
Fermez la fermeture à glissière.
Reißversch luß schließen.

ハンドルが収納できます。

You can install the handle.
Vous pouvez installer la poignée.
Wunschgemäß den Griff anbringen.

ポータブルエディターを接続する連結プ
レートなどが収納できます。

You can install accessories such as the
coupling plate for joining the portable
editors.

Installez des accessoires, tels que plaque
de couplage, pour la connexion de
contrôleurs de montage portables.

Kleinteile wie Montagebleche zur
Verbindung der Editoren hier einlegen.

ストッパーについてのご注意

Utilisation du contrôleur de
montage portable à même la valise

Note on the straps

水平な場所に置くとき

Placing the case on a flat surface

Gebrauch des Editors in der
Tasche

脱落防止のためストッパーは外さないでく
ださい。

Keep the straps fastened at all times to
prevent the portable editors from falling out.

Vérifiez que le contrôleur de montage
portable est bien immobilisé avec les
courroies.

Sicherstellen, daß der Editor mit den
Riemen gesichert ist.

Installation de la valise sur une
surface plate

Abstellen der Tasche auf eine
ebene Unterlage

取っ手を使って持ち上げる

Use the handle for lifting.

Utilisez la poignée pour soulever.

Den Griff zum Heben verwenden.

仕様

寸法 500×560×270mm
質量 約1.9kg

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。

(幅/高さ/奥行き)

Specifications

Dimensions 500×560×270 mm (w/h/d)

(193/4×221/8×103/4 inches)

Mass Approx. 1.9 kg (4 lb 3 oz)

Design and specifications are subject to change without
notice.

LC-DN220SFT(WW, 和, 英, 仏, 独)
3-862-379-01(1)

Broadcasting & Professional Systems Company

Sony Corporation

Spécifications

Dimensions 500×560×270 mm (l/h/p)

(193/4×221/8×103/4 pouces)

Poids Env. 1,9 kg (4 li. 3 on.)

Conception et spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.

Technische Daten

Abmessungen 500×560×270 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 1,9 kg

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Printed in Japan

1998.01.13

 1998