SONY KV-29CS60 User Manual [fr]

Trinitron Colour Television

204844211

2-048-442-11(2)

Bedienungsanleitung

Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ dieses Handbuchs. Bewahren Sie das Handbuch auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Mode d'emploi

Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention les “Consignes de sécurité illustrées à la section correspondante de ce manuel. Conservez ce manuel pour vous y référer ensuite.

Manuale d’Istruzioni

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente la sezione 'Informazioni di sicurezza' del presente manuale. Conservare il presente manuale per farvi riferimento in futuro.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

KV-29CS60B

Einleitung

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Farbfernsehgerät Sony FD Trinitron, mit Flach- Bildschirm, ausgewählt haben.

Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.

• Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden:

• Wichtige Information.

• Informationen zu einer Funktion.

• 1,2... Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen.

• Die schraffierten Tasten der Fernbedienung zeigen Ihnen diejenigen an, die Sie drücken müssen, um die verschiedenen Anleitungen auszuführen.

• Information über die Ergebnisse der Anleitungen.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung................................................................................................................................................. 3

Sicherheitsmaßnahmen........................................................................................................................... 4

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienungs............................................................... 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät ......................................................................... 6

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung........................................................................................... 6

Anschluss der Antenne und des Videorecorders .................................................................................... 6

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers .......................................................... 7

Das Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung......................................... 9

Menü- Führer:

Bildeinstellungen............................................................................................................................. 9

Ton- Einstellungen..........................................................................................................................10

Abschalttimer.................................................................................................................................. 11

Sprache/Land ................................................................................................................................. 11

Automatisches Abspeichern ........................................................................................................... 11

Programme Ordnen........................................................................................................................ 12

Programmnamen............................................................................................................................ 12

AV-Einstellungen ............................................................................................................................ 12

Manuell Abspeichern...................................................................................................................... 13

DYN. NR......................................................................................................................................... 15

AV3 Ausgang.................................................................................................................................. 15

TV Lautsprecher ............................................................................................................................. 15

RGB Horizontal Position................................................................................................................. 16

Bildrotation...................................................................................................................................... 16

Videotext............................................................................................................................................... 17

Zusätzliche Information

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten...........................................................................................18

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten.........................................................................................19

Technische Daten.....................................................................................................................................20

Störungsbehebung ...................................................................................................................................21

Inhaltsverzeichnis 3

Sicherheitsmaßnahmen

Dieses Gerät darf nur an 220-240 V Wechselstrom betrieben werden. Sie sollten niemals zu viele Geräte an derselben Steckdose anschließen, da dies zu Feuergefahr und Gefahr von Elektroschocks führen kann.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse oder die hintere Abdeckung des Fernsehgeräts. Wenden Sie sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts und lassen Sie zur Belüftung auf jeder Seite des Geräts mindestens 10 cm Abstandt.

Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Standby-Betrieb zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz. Manche Fernsehgeräte sind allerdings mit Funktionen ausgestattet, für deren Funktion der Standby-Betrieb erforderlich ist. In Fällen, in denen dies zutrifft, werden Sie in diesem Handbuch darauf hingewiesen

Berühren Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit während Gewittern weder das Fernsehgerät noch das Antennenoder das Netzkabel.

Stellen Sie das Fernsehgerät nie an heißen, feuchten oder sehr staubigen Orten auf. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen ausgesetzt ist.

Schieben Sie keine Gegenstände in das Gerät, da dies zu Feuergefahr und Gefahr von Elektroschocks führen kann. Schütten Sie keine Flüssigkeit über das Gerät. Wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Fernsehgerät gelangen, dürfen Sie das Fernsehgerät nicht benutzen. Es sollte umgehend von einem Fachmann überprüft werden

Setzen Sie das Fernsehgerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um sich vor Feuergefahr und Elektroschocks zu schützen.

Bringen Sie entflammbare Gegenstände und offenes Licht (z.B. Kerzen) nicht in die Nähe des Fernsehgeräts.

Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, alkalischen Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin oder antistatische Sprays. Ziehen Sie als Vorsichtsmaßnahme den Netzstecker, bevor Sie das Fernsehgerät reinigen

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine sichere und stabile Fläche. Versuchen Sie niemals, das Fernsehgerät und seinen Untersatz zusammen zu bewegen. Transportieren Sie das Fernsehgerät und seinen Untersatz immer einzeln. Legen Sie das Fernsehgerät nicht auf eine seiner Seitenflächen oder mit dem Bildschirm nach oben. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder an dem Gerät hoch klettern

4 Sicherheitsmaßnahmen

Ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Netzkabe.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Fernsehgerät bewegen. Vermeiden Sie Unebenheiten, schnelle Schritte und zu hohen Kraftaufwand. Sollte das Fernsehgerät herunterfallen oder beschädigt werden, muss es umgehend von einem Fachmann überprüft werdenl.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Es könnte dadurch beschädigt werden. Es wird empfohlen, das Kabel, falls es zu lang ist, um die Halter an der Rückseite des Fernsehgeräts zu wickeln.

Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts nicht durch Gegenstände wie Gardinen oder Zeitungen.

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

qj qh qg

9 Auswahl des Bildschirmformats:

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das Bildschirm- Format 4:3 für herkömmliche Bilder, oder auf 16:9 zur Nachahmung des Weitbildschirms umzuschalten.

q; Auswählen der Kanäle:

Drücken Sie diese Taste, um den nächsten oder vorausgegangenen Kanal auszuwählenl.

qa Ausschalten des Tons:

Einmal drücken zum Ausschalten des Tons. Nochmals drücken, um den Ton wieder einzuschalten.

qs Lautstärke- Regelung:

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke des Fernsehgerätes einzustellen.

qd Aktivieren des Menü- Systems:

Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf dem Bildschirm zu sehen. Nochmals drücken zum Deaktivieren, und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten.

4 5

6 7

1 Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes:

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die Anzeige des Modus: Warten leuchtet auf). Drücken Sie die Taste nochmals, um das Fernsehgerät, ausgehend vomBereitschaftsmodus (Standby) wieder einzuschalten.

Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehgerät komplett auszuschalten, wenn es nicht gebraucht wird.

2 Auswählen der Eingangsquelle:

Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis das Symbol der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint.

3 Auswählen der Kanäle:

Mit diesen Tasten geben Sie die betreffende Kanalnummer ein. Für zweistellige Programm- Nummern drücken Sie die zweite Zahl nicht länger als 2,5 Sekunden.

4 Taste 'Vorheriger Kanal':

Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der vorausgegangezane Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein).

5 Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext. 6 Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext. 7 Auswählen des Videotextes:

Drücken Sie diese Taste, um den Videotext darzustellen.

8 Steuerfeldtasten:

• Wenn MENU eingeblendet ist, betätigen Sie diese Tasten, um sich im System der Menüs fortzubewegen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel „Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirms und seine Anwendung“ auf der Seite 9.

• Wenn MENU nicht eingeblendet ist, drücken Sie OK, um die allgemeine Liste der eingestellten Kanäle zu sehen. Wählen Sie den Kanal (Fernsehsender), indem Sie auf v oder V drücken und anschließend drücken Sie nochmals OK, um den ausgewählten Kanal zu betrachten.

qf Auswählen des Fernseh-Modus:

Drücken Sie diese Taste, um den Videotext oder den Eingang des Videogerätes zu deaktivieren.

qg Auswahl des Toneffekts:

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um den Toneffekt zu ändern.

qh Auswählen des Bild- Modus:

Drücken Sie die Taste wiederholt, um den BildModus umzuschalten.

qj Informationsanzeige auf dem Bildschirm:

Drücken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden. Drücken Sie sie nochmals, um die Anzeige auszublendenl.

Zusätzlich zu den Fernsehfunktionen, werden alle farbigen Tasten auch für das Einschalten des Videotextes verwendet. Wenn Sie weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel über „Videotext“ dieser Bedienungsanleitungen.

Allgemeine Beschreibung 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät

Tasten zum Auswählen der nachfolgenden oder vorangegangenen Programme (sie wählen Fernsehkanäle aus)

Tasten der Lautstärke- Kontrolle

Anzeige des Bereitschaftsmodus (Standby)

Schalter zum

Ein-/Ausschalten

Durch Ziehen an der seitlichen Abdeckung des Fernsehgerätes öffnet sich die Klappe, um an die Anschlussbuchsen zu gelangen

Taste der Auswahl Eingangsquelle

S VideoEingangsanschlüsse

Taste zur erneuten Initialisierung des Fernsehgerätes

VideoeingangsAnschluss

AudioEingangsanschlüsse

Kopfhörer-

Anschluss

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden. Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter.

S O

N Y C

R P O

A T I

O N J

A P A

JAPAN

SONY CORPORATION

Anschluss der Antenne und des Videorecorders

Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

Videorecorder

oder

Der Anschluss mit Hilfe der Eurobuchse ist frei wählbar

Lesen Sie hierzu das Kapitel über „Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten“ dieser Bedienungsanleitungen.

(SMARTLINK)

MANUFACTURED UNDER LICENCE

FROM DOLBY LABORATORIES

"DOLBY" AND THE DOUBLE - D

SYMBOL ARE TRADEMARKS OF

DOLBY LABORATORIES

(SMARTLINK)

6 Allgemeine Beschreibung – Installation

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers

Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können:

1.) die Menüsprache auswählen, 2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen, 3.) Einstellen der Bild- Schräge, 4.) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und automatisch speichern, und 5.) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern. Wenn Sie jedoch später einige dieser Einstellungen ändern müssen, können Sie dies tun, indem Sie in (Menü Grundeinstellungen) auswählen oder die Taste Neustart des Fernsehers drücken.

Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose (220-

240 V Wechselstrom, 50 Hz). Beim erstmaligen Anschluss des Fernsehgerätes, schaltet sich dieser automatisch ein. Falls dies nicht der Fall ist, drücken sie die Einschalt- / Ausschalttaste an der Vorderseite Ihres Fernsehgerätes, um es einzuschalten. Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, erscheint auf dem Bildschirm automatisch das Menü Language (Sprache).

Drücken Sie die Taste v oder V, um die Sprache auszuwählen.

Anschließend drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen. Ab diesem Moment erscheinen alle Menüs in der ausgewählten Sprache.

Language

Svenska Norsk English Nederlands Français Italiano

Select Language:

Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Menü Land.

Drücken Sie auf die Taste v oder V, um das Land auszuwählen, in dem Sie den Fernseher benutzen wollen. Anschließend drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen.

• Wenn das Land in dem Sie den Fernseher benützen wollen nicht auf der Liste erscheint, wählen Sie “-“, anstatt eines Landes.

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u. U. schief

erscheinen. Es kann in solch einem Fall neu eingestellt werden mit Hilfe des Menüs Bildrotation.

a) Wenn dies nicht notwendig ist, drücken Sie v oder V, um Ohne

Änderung weiter auszuwählen und drücken Sie OK.

b) Falls dies notwendig ist, drücken Sie v oder V, um Jetzt

einstellen auszuwählen und drücken Sie OK. Anschließend

korrigieren Sie die Bild- Schräge, indem Sie sie durch Drücken der Tasten v oder V zwischen –5 und +5 einstellen. Am Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

Land

Sverige Norge

Italia Deutschland Österreich

Land wählen:

Bei schrägem Bild, bitte

Bildrotation einstellen

Ohne Änderung weiter

Jetzt einstellen

wird fortgesetzt...

Erstmalige Inbetriebnahme 7

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers

Das Menü Automatisches Abspeichern erscheint auf dem

Bildschirm. Drücken Sie die Taste OK, um Ja auszuwählen.

Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der

automatischen Speicherung aller Kanäle (Fernsehsender), die zur Verfügung stehen.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruchnehmen. Haben Sie Geduld und drücken Siewährend der Dauer des Prozesses derFeinabstimmung keine Tasten, oder im gegenteiligen Falle würde er nicht beendet.

Wenn der Fernseher keinen Kanal (Fernsehsender) gefunden hat nach dem automatischen Abspeichern, erscheint eine Mitteilung auf der Bildfläche, die Sie darum bittet, die Antenne anzuschließen. Schließen Sie sie bitte so an, wie auf der Seite 6 dieses Handbuchs angegeben ist, und drücken Sie OK. Der Prozess des automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue.

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Nein

Autom. Abspeichern

Programm: Kanal:

Suche...

Kein Sender gefunden

Bitte Antenne anschliessen

Bestätigen

01 C21

Nachdem der Fernseher alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt und gespeichert hat, erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Menü Programme Ordnen, damit Sie die Reihenfolge wie die Kanäle auf dem Bildschirm erscheinen ändern können.

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändernwollen,

gehen Sie weiter zu Schritt 8.

b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:

1 Drücken Sie die Taste v oder V, um die Programm-

Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender), deren Stellung Sie ändern wollen, auszuwählen und, anschließend, drücken Sie auf b.

2 Drücken Sie die Taste v oder V, um die neue Programm-

Nummer auszuwählen, unter der Sie den ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern wollen. Anschließend drücken Sie B.

3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie andere

Fernsehkanäle neu ordnen wollen.

Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbild

zurückzukehren.

Der Fernseher ist nun betriebsbereit.

Programme Ordnen

Programm: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58

Kanal wählen: Beenden:

Programme Ordnen

Programm: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 05 C27

Neue Pos. wählen: Beenden:

8 Erstmalige Inbetriebnahme

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie folgenden Tasten der Fernbedienung, um sich innerhalb des Menüs zu bewegen:

Drücken Sie die Taste MENU, um das erste Menü- Niveau auf dem

Bildschirm zu zeigen.

• Drücken Sie auf die Taste v oder V, um das gewünschte Menü

oder die gewünschte Option zu markieren

• Drücken Sie auf b, um das Menü oder die gewählte Option einzublenden.

• Drücken Sie auf B, um zum vorangegangenen Menü oder zur vorherigen Option zurückzukehren

• Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, drücken Sie auf v/V/B oder b.

• Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie OK.

Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen

Fernsehbildschirm zurückzukehren.

Menü- Führer

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

BILDEINSTELLUNGEN

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

• Helligkeit, Farbe und Bildschärfe können nur geändert werden, wenn Sie den Bild- Modus in

„Anwender“ ausgewählt haben.

• Farbton ist nur verfügbar für das Farbsystem NTSC (z.B. nordamerikanische Videobänder).

• Um die werkseitig eingestellten Bild- Einstellungen wieder herzustellen, wählen Sie Normwerte und

drücken Sie OK

Das Menü „Bild-Einstellungen“ erlaubt Ihnen die Bildeinstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie b, nach der Auswahl der Option, die Sie ändern wollen. Anschließend drücken Sie mehrere

Male v/V/B oder b, um die Einstellung zu ändern, und am Schluss drücken Sie OK zum Speichern derselben.

Dieses Menü erlaubt Ihnen ebenfalls den BildModus zu ändern, gemäß der Art des Programms, das sie gerade betrachten:

v Anwender (für persönliche Vorränge). v Live (für Live- Sendungen, DVD und Digitale Set

Top Boxen).

v Film (für Filme).

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm 9

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

TON-EINSTELLUNGEN

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Ton-Einstellungen

Effekt: Natürlich Höhen Tiefen Balance Normwerte Zweiton: Mono Autom. Lautst.: Ein

Ton-Einstellungen

Effekt: Natürlich Höhen Tiefen Balance Normwerte Zweiton: Mono Autom. Lautst.: Ein

Effekt bvNatürlich: Diese Taste erhöht die Klarheit, die Einzelheiten und die

Klangpräsenz des Tons mit Hilfe des Systems „BBE High Definition Sound system”*.

v Dynamisch: „BBE High Definition Sound system”* verstärkt die Klarheit und die

Klangpräsenz des Tons, indem eine verständlichere Stimmqualität und eine realere Musikqualität erzeugt wird.

v Dolby**Virtual: Täuscht den Toneffekt „Dolby Surround Pro Logic” vor.

Das Menü „Ton-Einstellungen” erlaubt Ihnen die Toneinstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie hierzu b, nach Auswahl der Option, die Sie ändern wollen. Anschließend drücken Sie wiederholt v/V/B oder b, um die Einstellung zu ändern und drücken Sie abschließend OK zum Speichern derselben.

v Aus: Ohne besondere akustische Effekte. Höhen bBWeniger b Mehr Tiefen bBWeniger b Mehr Balance bBLinks b Rechts

Normwerte Diese Taste stellt die in der Fabrik eingestellten Normwerte wieder her.

Zweiton b • Bei Stereosendungen:

v Mono. v Stereo.

• Für zweisprachige Sendungen:

v Mono (für Mono-Kanal, falls verfügbar). v A (für den Kanal 1). v B (für den Kanal 2).

Autom. Lautst.bvAus: Die Lautstärke variiert in Funktion des Sendesignals.

v Ein: Die Lautstärke wird aufrechterhalten, unabhängig vom Sendesignal (z. B. bei

Werbe- Sendungen).

• Wenn Sie den Fernseher mit Hilfe der Kopfhörer hören, wechselt der Option „Effekt” automatisch zur Position „Aus”.

• Wenn Sie „Effekt“ auf „Dolby Virtual“ einstellen, springt die Option „Autom. Lautst.“ automatisch auf die Position „Aus“ und umgekehrt.

* „BBE High Definition Sound system” wird hergestellt von Sony Corporation unter Lizenz von BBE

Sound, Inc. BBE ist durch das Patent Nr. 4,638,258 und No. 4,482,866 aus USA geschützt. Das Wort “BBE” und das Symbol “BBE” sind Handelsmarken von BBE Sound, Inc.

**Dieser Fernseher wurde entworfen, um den Toneffekt „Dolby Surround“ zu erzeugen, welcher nur

mit den beiden Lautsprechern des Fernsehers den Ton von 4 Lautsprechern vortäuscht, solange das Tonsignal des Sender „Dolby Surround“ ist. Außerdem können Sie den Toneffekt ebenfalls auch dadurch verbessern, dass Sie einen externen Verstärker anschließen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel „Anschluss einer externen Audio-Anlage” auf der Seite 19.

**In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel- D- Symbol

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

10 Das Menü- System auf dem Bildschirm

wird fortgesetzt...

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

ABSCHALTTIMER

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Timer

Abschalttimer:

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Timer

Aus

Abschalttimer:

Aus

Die Option „Abschalttimer“ im Menü „Timer“ erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuwählen, nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) eintritt.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie hierzu b nach Auswahl dieser Option. Anschließend drücken Sie v oder V, um die Zeitspanne (höchstens 4 Stunden) auszuwählen und, am Schluss, drücken Sie OK zum Speichern.

• Wenn Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten sehen wollen, währendem Sie eine

Fernsehsendung betrachten, drücken Sie die Taste .

• Ein Minute bevor der Fernseher in den Bereitschaftsmodus eintritt, wird die verbleibende Restzeit auf dem Bildschirm angezeig.

SPRACHE / LAND

Die Option „Sprache/Land“ im Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen die Sprache

auszuwählen, in der die Bildschirm- Menüs erscheinen sollen. Sie können ebenfalls das Land auswählen, in dem Sie den Fernseher benützen wollen.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste b. Anschließend gehen Sie so vor, wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers” auf der Seite 7, angegeben wird.

AUTOMATISCHES ABSPEICHERN

Die Option „Autom. Abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen die Suche und

Speicherung aller verfügbaren Fernsehkanäle (Fernsehsender).

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern

Weitere Grundeinstell.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Taste

. Anschließend gehen Sie so vor, wie in den Schritten 5 und 6 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers” der Seite 8,

angegeben wird

Option die

auf

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm 11

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

PROGRAMME ORDNEN

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Die Option „Programme Ordnen” im Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen die Reihenfolge, wie die Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm erscheinen, zu ändern. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste b. Anschließend gehen Sie so vor, wie im Schritt 7b) des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers„ auf der Seite 8, angegeben wird.

PROGRAMMNAMEN

Die Option „Programmnamen” im Menü „Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen einem Kanal einen Namen mit höchstens fünf Buchstaben zu verleihen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie nach Auswahl der Option b, und

anschließend drücken Sie v oder V, um die Programm- Nummer des Programms auszuwählen, der Sie einen Namen verleihen wollen.

2 Drücken Sie b. Mit dem markierten ersten

Element der Spalte Name, drücken Sie v oder V, um einen Buchstaben, eine Nummer oder “-“ für eine Leerstelle, auszuwählen und anschließend drücken Sie b, um diesen Buchstaben zu

bestätigen. Wählen Sie die übrigen vier Buchstaben auf dieselbe Weise aus. Abschließend drücken Sie OK zum Speichern.

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

AV-EINSTELLUNGEN

Die Option „AV-Einstellungen” im Menü „Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen dem an diesen

Fernseher angeschlossenen externen Gerät einen Namen zu verleihen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

1 Nach Auswahl der Option, drücken Sie b und

anschließend drücken Sie v oder V, um die Eingangsquelle auszuwählen, der Sie einen Namen verleihen wollen, (AV1 und AV2 für die Anlagen, die als Option zur Wahl stehen und die an die hinten am Fernseher angebrachten Eurobuchsen angeschlossen sind sowie AV3 für die rechten Seite des Fernsehgeräts angeschlossen ist). Anschließend drücken Sie b.

2 In der Spalte “Name” wird automatisch ein

vorgegebener Namen erscheinen: a) Wenn Sie einen der 6 vorgegebenen Namen

benützen wollen (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO oder SAT), drücken Sie v oder V, um einen davon auszuwählen und abschließend drücken Sie OK, zum Speichern desselben.

b) Wenn Sie einen eigenen Namen verwenden

wollen, wählen Sie Bearb. und drücken Sie b. Anschließend, mit dem markierten ersten Element, drücken Sie v oder V, um einen Buchstaben, eine Nummer oder “-“ für eine Leerstelle auszuwählen und drücken Sie b, um diesen Buchstaben zu bestätigen.Wählen Sie die übrigen vier Buchstaben auf dieselbe Weise aus und drücken Sie abschließend OK zum Speichern.

wird fortgesetzt...

12 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

MANUELL ABSPEICHERN

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Die Option „Manuell Abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen folgendes:

a) Sie können einen nach dem anderen der Kanäle

(Fernsehsender) oder einen Videoeingang in einer gewünschten Programmreihenfolge abspeichern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie nach Auswahl der Option „Manuell

Abspeichern“ die Taste b. Markieren Sie die Option Programm und drücken Sie b. Anschließend drücken Sie v oder V, um die

Programmnummer (Position) auszuwählen, unter der Sie einen Fernsehsender oder einen Videokanal abspeichern wollen. (Für den Videokanal empfehlen wir die Auswahl der Programmnummer „0“). Drücken Sie die Taste B.

2 Die folgende Option wird nur in

Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land” ausgewählten Landes erscheinen.

Nach Auswahl der Option TV-System drücken Sie

b. Anschließend drücken Sie v oder V, um für die westeuropäischen Länder das Fernsehsystem

BG, für die Länder Osteuropas D/K auszuwählen, L für Frankreich oder I für Großbritannien. Drücken

Sie B.

3 Drücken Sie nach Auswahl der Option Kanal die

Taste b und, anschließend, drücken

Sie v oder V zur Auswahl des Kanaltyps („C“ für

Kanäle des Landwegs oder „S“ für Kabelkanäle). Drücken Sie die Taste b. Im Anschluss daran betätigen Sie die Nummerntasten, um die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des Videokanals direkt einzugeben. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drücken Sie v oder V, um sie zu suchen. Sobald Sie den Kanal gefunden haben, den Sie speichern wollen, drücken Sie zweimal OK.

Wiederholen Sie alle diese Schritte, um weitere Kanäle abzustimmen und zu speichern.

b) Eingeben eines Namens von höchstens fünf

Zeichen für einen Kanal.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Markieren Sie hierzu die Option Programm und drücken Sie PROG + oder -, bis die Programmnummer erscheint, der Sie einen Namen geben wollen. Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die Option Name und, anschließend, drücken Sie die Taste b. Drücken Sie v oder V, um einen Buchstaben, eine Nummer oder „-„ für eine Leerstelle zu wählen, und drücken Sie die Taste b zur Bestätigung dieses Zeichens. Wählen Sie die restlichen vier Zeichen auf die selbe Weise aus. Sobald Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm 13

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

c) Obwohl die automatische Feinabstimmung (AFT)

aktiviert ist, kann sie auch manuell eingestellt werden, zu einem besseren Bildempfang, falls das Bild verzerrt empfangen wird.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie hierzu die Option AFT, während Sie den Kanal (Fernsehsender) betrachten, den Sie feinabstimmen wollen und, anschließend, drücken Sie die Taste b. Drücken Sie v oder V, um das Niveau der Kanalfrequenzen zwischen –15 und + 15 einzustellen. Abschließend drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

d) Auslassen der nicht gewünschten

Programmnummern, um sie beim Wählen mit Hilfe der Tasten PROG +/- zu überspringen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Markieren Sie hierzu die Option Programm, drücken Sie PROG + oder -, bis die Programmnummer erscheint, die sie auslassen wollen. Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die Option Auslassen und, anschließend, drücken Sie die Taste b. Drücken Sie v oder V, um Ja zu wählen, und drücken Sie abschließend zweimal OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum „Nein“, statt „Ja“ aus.

e) Diese Option erlaubt Ihnen einen kodierten Kanal

korrekt zu sehen und aufzunehmen, wenn Sie einen Dekoder benützen, der durch ein Videogerät an die Eurobuchse 2/ 2 angeschlossen ist.

Die folgende Option wird nur in Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land” ausgewählten Landes erscheinen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie hierzu die Option Dekoder und drücken Sie b. Anschließend drücken Sie v oder V, um Sí. auszuwählen. Abschließend drücken Sie zwei Mal OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum „Aus”statt „Ein”.

wird fortgesetzt...

14 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

DYN. NR

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Detail Set Up

Noise Reduction: AV2 output: TV speakers: RGB Centring: Picture Rotation

Die Option „Dyn. NR“ im Menü „Weitere Grundeinstell.“ erlaubt automatisch das Verrauschen des Bildes bei schwachen Fernsehsignalen abzuschwächen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Nach Auswahl dieser Option drücken Sie hierzu die Taste b. Anschließend drücken Sie v oder V, um

Auto auszuwählen, und abschließend drücken Sie OK zum Speicherne.

Auto TV On 0

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen,

wählen Sie wiederum „Aus“, statt „Auto“ aus.

AV2 AUSGANG

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Weitere Grundeinstell.

Dyn. NR: AV2 Ausgang: TV Lautsprecher: RGB Horiz. Position: Bildrotation:

Auto TV Ein 0 0

Wenn Sie „AUTO” auswählen, ist das Ausgangssignal immer dasselbe, das auf dem Bildschirm des

Fernsehers erschein.

Wenn Sie einen Dekoder an die Eurobuchse 2/ 2 oder an einen Videorecorder, der verbunden

ist mit der Eurobuchse, angeschlossen haben, vergessen Sie nicht zu ihrer korrekten Dokodierung den Ausgang AV2 in „AUTO” oder „TV” nochmals auszuwählen.

Die Option „AV2 Ausgang” im Menü „Weitere Grundeinstell.” erlaubt Ihnen die Ausgangsquelle der Eurobuchse 2/ 2 auszuwählen, um so von dieser Eurobuchse aus jedes vom Fernseher oder von einer anderen externen Anlage kommende beliebige Signal aufnehmen zu können, das an die Eurobuchse 1/ 1 oder an die vorderen Buchsen 3 oder 3 und 3. angeschlossen

is.

Wenn Ihr Videorecorder über Smartlink verfügt, ist dieser Prozess nicht notwendig.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Nach Auswahl der Option, drücken Sie hierzu b. Anschließend drücken Sie v oder V, um das gewünschte Ausgangssignal TV, AV1, AV3, YC3 oder AUTO auszuwählen.

TV LAUTSPRECHER

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Die Option „TV Lautsprecher” im Menü „Weitere Grundeinstell.”, erlaubt Ihnen den Ton der Kopfhörer des Fernsehgerätes abzustellen, um den Ton nur über einen externen Verstärker zu hören, der an die Kabelschuhe des Audioausgangs hinten am Fernsehgerät angeschlossen ist.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Weitere Grundeinstell.

Dyn. NR: AV2 Ausgang: TV Lautsprecher: RGB Horiz. Position: Bildrotation:

Auto TV Ein 0 0

Nach Auswahl dieser Option drücken Sie hierzu die Taste b. Anschließend drücken Sie v oder V, um

Aus auszuwählen, und abschließend drücken Sie OK zum Speichern.

Wenn Sie später diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum „Ein“, statt „Aus“ aus.

wird fortgesetzt...

Das Menü- System auf dem Bildschirm 15

Einführung in das Menü-System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Funktion

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Farbton Normwerte

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Abspeichern Programme Ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell Abspeichern Weitere Grundeinstell.

RGB HORIZONTAL POSITION

Wenn eine RGB- Signalquelle, wie eine „PlayStation”, angeschlossen wird, ist es u.U. notwendig, die horizontale Bildposition einzustellen. In diesem Fall kann die Einstellung mit Hilfe der

Weitere Grundeinstell.

Dyn. NR: AV2 Ausgang: TV Lautsprecher: RGB Horiz. Position: Bildrotation:

Auto TV Ein 0 0

Option „RGB Horiz. Position” im Menü „Weitere Grundeinstell.” vorgenommen werden.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie, während Sie ein RGB- Eingangssignal betrachten, hierzu die Option „RGB Horiz. Position“ aus und drücken Sie die Taste b. Anschließen drücken Sie v oder V, um die Bildposition zwischen – 10 und + 10 einzustellen. Abschließend drücken

Sie OK zum Speichern.

BILDROTATION

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u.U. schief erscheinen. Es kann in solch einem Fall neu eingestellt werden mit Hilfe der Option „Bildrotation“ im Menü „Weitere Grundeinstell.“

Weitere Grundeinstell.

Dyn. NR: AV2 Ausgang: TV Lautsprecher: RGB Horiz. Position: Bildrotation:

Auto TV Ein 0 0

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste b. Anschließend drücken Sie v oder V, um die Bild- Schräge zwischen –5 und +5 einzustellen. Abschließend drücken Sie OK zum Speichern.

16 Das Menü- System auf dem Bildschirm

Videotext

Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite

der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im Allgemeinen Seite 100) stellt Informationen zur Verfügung, wie dieser Dienst verwendet wird. Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung, wie auf dieser Seite angegeben wird.

Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird, da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben könnten.

Ein- und Ausschalten des Videotextes:

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Kanal (Fernsehsender), der den Videotextdienst überträgt, ausgewählt haben..

Auswahl einer Videotext- Seite:

Geben Sie mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung die drei Ziffern der Seitennummer, die Sie sehen wollen, ein.

• Wenn Sie eine Fehleingabe machen, wählen Sie drei beliebige Ziffern aus, und wiederholen Sie anschließend die Eingabe der richten Seitennummer.

Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:

Drücken Sie PROG + ( ) o PROG - ( ).

Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:

Drücken Sie die Taste , während Sie den Videotext betrachten. Drücken Sie sie nochmals, um den Videotext- Modus zu beenden

TELETEXT

Index

Programme

Programme News

News

News Sport

Sport

Sport Weather

Weather

153

153 101

101

Zurückhalten einer Seite:

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Zurückhaltung wieder aufzuheben.

Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Information wieder zu verstecken.

Auswahl einer Nebenseite:

Es kann sein, dass eine Videotextseite aus verschiedenen untergeordneten Nebenseiten besteht. In diesem Fall wechselt die Seitenzahl, die oben links erscheint, von gelb zu grün, und es erscheinen einer oder mehr Pfeile neben der Seitenzahl. Betätigen Sie die Tasten B oder b der Fernbedienung, um die gewünschte Nebenseite zu sehen.

Den Videotextdienst beenden:

Drücken Sie die Taste .

Fastext

Der Fastext- Dienst erlaubt die Videotext- Seiten mit dem Betätigen einer einzigen Taste aufzurufen. Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext- Signale übertragen werden, erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode- Menü, das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste (rot, grün, gelb oder blau) der Fernbedienung.

Videotext 17

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten

Es ist möglich eine weitreichende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten anzuschließen, wie im Anschluss gezeigt wird. (Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert).

MANUFACTURED UNDER LICENCE

FROM DOLBY LABORATORIES

"DOLBY" AND THE DOUBLE - D

SYMBOL ARE TRADEMARKS OF

S VHS/Hi8/ DVC Camcorder

DOLBY LABORATORIES

8mm/Hi8/ DVC

Camcorder

(SMARTLINK)

Videorecorder

Beim Anschließen der Kopfhörer werden die Lautsprecher des Fernsehers automatisch ausgeschalte.

Hi-Fi

“PlayStation”

DVD

Dekoder

* “PlayStation” ist ein Produkt von Sony

Computer Entertainment, Inc.

* “PlayStation” ist ein registriertes

Markenzeichen von Sony Entertainment, Inc.

• Schließen Sie nie gleichzeitig Geräte an die Buchsen A und B an, da es sonst zu Bildstörungen kommt.

• Schließen Sie keinen Dekoder an die Eurobuchse E an.

Anschluss eines Videorecorders:

Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der Antenne und des Videorecorders“ weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Eurobuchsen- Kabel anzuschließen. Wenn Sie über kein Eurobuchsen- Kabel verfügen, müssen Sie manuell den VideosignalKanal mit Hilfe des Menüs „Manuell Abspeichern“ einstellen. (Hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a) der Seite 13). Sie finden auch weitere Informationen über den Empfang des Videosignal- Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders.

Anschluss eines Videorecorders, der über Smartlink verfügt:

Smartlink ist eine Verbindung zwischen dem Fernseher und einer Videoanlage, die eine direkte Übertragung gewisser Informationen erlaubt. Wenn Sie detailliertere Information über Smartlink, benötigen, lesen Sie das Anleitungshandbuch Ihrer Videoanlage. Wenn Sie einen Videorecorder benützen, der über Smartlink verfügt, verwenden Sie ein EurobuchsenKabel und schließen Sie es an die Eurobuchse 2/ 2 F an.

Wenn Sie an die Eurobuchse 2/ 2 F oder an einen an die besagte Eurobuchse angeschlossenen Videorecorder einen Dekoder angeschlossenen haben:

Wählen Sie die Option „Manuell Abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“ aus und nach Auswahl der Option „Dekoder**“, gehen Sie für jeden verschlüsselten Kanal auf „Ein“ (unter Verwendung von v oder V).

** Diese Option wird nur in Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land“ ausgewählten Landes erscheinen.

wird fortgesetzt...

18 Zusätzliche Information

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten

Anschluss einer externen Audio- Anlage.:

Wenn Sie den Ton des Fernsehers über die Lautsprecher Ihrer Musikanlage genießen wollen, schließen Sie die Anlage an den Audioausgang D an und mit Hilfe des Menü- Systems wählen Sie „Grundeinstellungen”. Anschließend benützen Sie die Option „Weitere Grundeinstell.” und wählen Sie „Aus” in „TV Lautsprecher”.

Die Lautstärke der externen Lautsprecher kann durch die Einstell- Tasten des Lautstärkereglers der Fernbedienung des Fernsehers geändert werden. Auch das Niveau der hohen und der tiefen Töne kann durch das Menü „Ton-Einstellungen” geändert werden.

Sie können auch den Toneffekt “Dolby Virtual” durch Ihre Musikanlage genießen:

Stellen Sie hierzu die Lautsprecher Ihrer Musikanlage an beiden Seiten des Fernsehers auf, indem Sie zwischen dem Fernseher und jedem Lautsprecher ca. 50 cm Abstand lassen. Nachdem die Lautsprecher aufgestellt sind, wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems das Menü „Ton-Einstellungen”, und Wählen Sie anschließend „Dolby Virtual” aus in der Option „Effekt".

Lautsprecher Ihrer

Hi-Fi-

Anlage

50cm 50cm

Optimale Position für den Benutzer

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten

Schließen Sie das Zusatzgerät, wie oben angegeben ist, an den angebrachten Fernsehgeräte-

Anschluss an.

Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie solange mehrmals die Taste , bis

auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint.

Symbol

Eingangs- Signale

• Eingangs- Signal Audio / Video mit Hilfe der Eurobuchse E.

• RGB- Eingangssignal mit Hilfe der Eurobuchse E. Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie einen RGB- Eingang angeschlossen haben.

• Eingangs- Signal Audio / Video mit Hilfe der Eurobuchse F.

• RGB- Eingangssignal mit Hilfe der Eurobuchse F. Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie einen RGB- Eingang angeschlossen haben.

• Eingangs- Signal des Videorecorders mit Hilfe der Cinchbuchse B und des AudioEingangssignals mit Hilfe von C.

• Eingangs- Signal S Vídeo mit Hilfe der Buchse S Vídeo A und Audio- Eingangssignal mit Hilfe C. Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie einen S Video Eingang angeschlossen habe.

Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Für Mono Zusatzgeräte

Verbinden Sie das Audiokabel mit der auf der Seitliche befindlichen Anschluss-Buchse (L/G/S/I) und wählen Sie nach obigen Angaben 3 oder 3 als Eingangssignal. Zuletzt wählen Sie wie bei „TonEinstellungen” beschrieben den Ton „Zweiton” “A” aus.

Zusätzliche Information 19

Technische Daten

TV- system In Abhängigkeit vom Land, das Sie ausgewählt haben: B/G/H, D/K, L, I

Farb- System PAL, SECAM

Kanal- Bereich VHF: E2-E12

Bildröhre Flach- Bildschirm FD Trinitron 29” (ca. 73 cm. diagonale)

Anschlüsse an der Rückseite

Anschlüsse an der Seitliche

Ton- Ausgabe 2 x 20W (Musikleistung), 2 x 10W (RMS)

Leistungsaufnahme 113W

Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsbetrieb (Standby)

NTSC 3.58, 4.43 (Nur Video- Eingang)

UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L F2-F10, B-Q, F21-F69 I UHF B21-B69

1/ 1 21-polige Eurobuchse CENELEC-Standard), einschließlich

2/ 2 21-polige Eurobuchse CENELEC-Standard), einschließlich

SMARTLINK) Eingang Ton/Video, Eingang RGB, Ausgang Ton/Video

Ausgänge Ton (links/rechts) – Cinchbuchsen

3 Eingang S Vídeo – DIN 4- polig 3 Video- Eingang – Cinchbuchse 3 Audio- Eingang – Cinchbuchsen

i Kopfhörer- Anschluss

0.3W

Eingang Ton/Video, Eingang RGB, Fernsehaudiovideoausgang

wählbar und Anschluss Smartlink

Abmessungen (breit x hoch x tief)

Mitgeliefertes Zubehör

Weitere Merkmale • Bild von 100Hz

Design und technische Daten sind, ohne vorherigen Bescheid, Änderungen unterworfen.

Ca. 807mm x 603mm x 543mm

Ca. 45Kg

1 Fernbedienung (RM- 947) 2 Batterien mit IEC- Kennzeichnung

• Videotext, Fastext, TOPtext (250 Speicherseiten Videotext)

• Abschalttimer

• Smartlink (direkte Kommunikation zwischen Fernseher und einem

kompatiblen Videorecorder. Ausführliche Informationen über Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders)

• Automatische Feststellung des Fernsehsystems

• Dolby Virtual

• BBE

20 Zusätzliche Information

Störungsbehebung

Nachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.

Problem Lösung

Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein Ton. •Überprüfen Sie die Antennen- Verbindung.

Schlechtes oder kein Bild, aber guter Ton. • Rufen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Anzeige

Kein Bild oder kein Informations- Menü des frei wählbaren Zusatzgerätes, das an der Rückseite des Fernsehers an die Eurobuchse angeschlossen ist.

Gutes Bild, aber kein Ton. • Drücken Sie die Taste + / - auf der Fernbedienung.

Sendungen in Farbe werden schwarzweiß angezeigt.

Verzerrtes Bild beim Programmwechsel oder Auswählen des Videotextes.

Fehlerhafte Buchstaben auf den VideotextSeiten.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehers.

• Wenn die Anzeige des Fernsehers leuchtet, drücken Sie die Taste TV der Fernbedienung.

„Bild- Einstellungen“ auf und wählen Sie „Normwerte“ aus, um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren.

• Stellen Sie sicher, dass das frei wählbare Gerät angeschlossen ist und drücken Sie solange mehrmals die Taste der Fernbedienung, bis das richtige Eingangs- Symbol auf dem Bildschirm erscheint.

•

Überprüfen Sie, ob die Option „TV Lautsprecher” im

Menü „Weitere Grundeinstell.” bei der Stellung „Ein” ausgewählt ist

•Überprüfen Sie, dass die Kopfhörer ausgeschaltet sind.

• Rufen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Menü „Bildeinstellungen“ auf und wählen Sie „Normwerte“

aus, um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren.

• Schalten Sie das an die 21-polige Eurobuchse an der Rückseite des Fernsehers angeschlossene Gerät aus.

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option „Sprache/Land” und wählen Sie das Land aus, in dem

Sie den Fernseher benützen.

Schiefes Bild. • Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option

Verrauschtes Bild. • Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option

Das Bild wird nicht richtig dekodiert oder es ist nicht stabil beim Sehen eines kodierten Kanals durch einen an die Eurobuchse 2/ 2 angeschlossenen Dekode.

Fernbedienung funktioniert nicht. • Tauschen Sie die Batterien aus.

Die Bereitschaftsanzeige (Standby) am Fernsehgerät blink.

• Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten.

•Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst.

„Bildrotation“ im Menü „Weitere Grundeinstell.“ aus und korrigieren Sie die Schräglage.

„AFT“ im Menü „Manuell Abspeichern“ aus und stellen Sie manuell die Abstimmung ein, um einen besseren Bildempfang zu erhalten.

• Dyn. NR“ im Menü „Weitere Grundeinstell.“ und wählen Sie „Auto“ aus, um das Verrauschen des Bildes abzuschwächen.

• Gehen Sie mit Hilfe des Menü- Systems in das Menü „Grundeinstellungen”. Anschließend gehen Sie auf die Option „Weitere Grundeinstell.” und wählen Sie „AV2 Ausgang” in „TV”.

•Überprüfen Sie, dass der Dekoder nicht an die

Eurobuchse 1/ 1 angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den nächsten SonyKundendienst.

Zusätzliche Information 21

Introduction

Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plat FD Trinitron.

Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite.

• Symboles utilisés dans ce manuel:

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

• 1,2... Instructions à suivre.

• Les touches noires de la télécommande indiquent sur quelles touches appuyer pour exécuter les diverses fonctions.

• Ce symbole vous informe sur le résultat de la fonction exécutée.

Table des matières

Introduction.............................................................................................................................................. 3

Consignes de sécurité............................................................................................................................. 4

Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande ........................................................................ 5

Présentation générale des touches du téléviseur ................................................................................... 6

Installation

Insertion des piles dans la télécommande............................................................................................... 6

Branchement de l'antenne et du magnétoscope ....................................................................................6

Première mise en service

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur .......................................... 7

Système des menus

Introduction au Système des menus et son utilisation............................................................................. 9

Guide des menus:

Contrôle de l’Image......................................................................................................................... 9

Contrôle du Son.............................................................................................................................. 10

Arrêt Temporaire............................................................................................................................. 11

Langue/Pays................................................................................................................................... 11

Mémorisation Automatique ............................................................................................................. 11

Ordre des Chaînes ......................................................................................................................... 12

Noms des Chaînes ......................................................................................................................... 12

Présélection Audio/Vidéo................................................................................................................ 12

Mémorisation Manuelle................................................................................................................... 13

Réducteur de Bruit..........................................................................................................................15

Sortie AV3....................................................................................................................................... 15

Haut-Parleurs Téléviseur ................................................................................................................ 15

Centrage RVB................................................................................................................................. 16

Rotation d’Image............................................................................................................................. 16

Télétexte................................................................................................................................................ 17

Informations complémentaires

Connexion des équipements en option.................................................................................................... 18

Utilisation des équipements en option..................................................................................................... 19

Spécifications........................................................................................................................................... 20

Dépannage .............................................................................................................................................. 21

Les principaux émetteurs français ........................................................................................................... 22

Table des matières 3

Consignes de sécurité

Ce modèle fonctionne uniquement sur tension secteur de 220-240 volts. Ne connectez pas trop d’appareils sur la même prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc électrique.

Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est conseillé de ne pas laisser le téléviseur en veille lorsqu'il n'est pas utilisé. Arrêtez-le complètement par l'interrupteur principal. Pour des périodes prolongées d'inutilisation, débranchez-le de la prise de courant. Cependant, quelques modèles de téléviseur peuvent avoir des fonctions qui nécessite que le téléviseur reste en veille pour fonctionner correctement. Les instructions dans ce manuel vous informeront si cela s'applique à votre apparei

N’introduisez jamais aucun objet dans le téléviseur afin de ne pas risquer un choc électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa vérification par le service après-vente.

N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service après-vente en cas de problème.

N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Pour une aération correcte, laissez toujours un espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil (surtout si vous l’encastrez dans un meuble).

Nettoyez l'écran et le coffret de votre téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de tampon abrasif, d'appareil de nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de solvant comme de l'alcool, du benzine ou un vaporisateur antistatique. Comme précaution de sécurité, nous vous recommandons de toujours débrancher le téléviseur avant le nettoyage.

Pour votre sécurité, ne touchez aucune partie du téléviseur, cordon secteur ou câble d’antenne lors d’un orage.

Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne l’installez pas dans un endroit où il pourrait être soumis à des vibrations mécaniques.

Débranchez le téléviseur par la fiche d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon.

Pour écarter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à l’humidité ou à la pluie.

Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur tout objet inflammable ou lumière incandescente (par exemple des bougies).

Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports à l'arrière du téléviseur.

Placez le téléviseur sur un meuble stable et sûr. N'essayez jamais de déplacer le téléviseur et le meuble ensemble. Déplacez toujours le téléviseur et le meuble séparément. Ne placez pas le téléviseur sur un de ses côtés ou sur l'arrière (face vers le haut). Ne permettez pas aux enfants de grimper sur l'appareil.

4 Consignes de sécurité

Débranchez le téléviseur du courant secteur avant de le déplacer. D’une façon générale, pendant son transport évitez les vibrations et les déformations. Si le téléviseur tombait ou était endommagé, faites le vérifier immédiatement par le service après-vente.

Ne couvrez pas les zones d’aération du téléviseur avec des éléments tels que des rideaux, des journaux, etc…

Présentation générale des touches de la télécommande

qj qh qg

9 Sélection du format de l'écran:

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du format de l'écran 4:3 (image conventionnelle) à une image au format 16:9.

q; Sélection des chaînes:

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne suivante ou la chaîne précédente.

qa Coupure du son:

Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à nouveau pour le récupérer.

qs Réglage du volume:

Appuyez sur cette touche pour régler le volume du téléviseur.

qd Activation du Système des Menus:

Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l'écran. Appuyez à nouveau pour le désactiver.

4 5

6 7

1 Eteindre temporairement le téléviseur:

Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur (le voyant de mise en veille s'éclairera). Appuyez à nouveau pour allumer le téléviseur à partir du mode veille (standby). d'éteindre complètement le téléviseur lorsqu'on ne l'utilise pas.

En l'absence de signal antenne, si l'on n'appuie sur aucune touche, le téléviseur passera automatiquement en mode veille (standby) au bout de 15 minutes.

Sélection de la source d'entrée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que le symbole de la source d'entrée recherchée apparaisse sur l'écran.

3 Sélection des chaînes:

Appuyez pour entrer le numéro de chaîne voulu. Pour des numéros de chaîne à deux chiffres, appuyez sur le deuxième chiffre rapidement.

4 Touche Chaîne précédente:

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir été visionnée pendant 5 secondes au moins).

5 Cette touche ne fonctionne qu'en mode télétexte. 6 Cette touche ne fonctionne qu'en mode télétexte. 7 Sélection du Télétexte:

Appuyez sur cette touche pour afficher le télétexte.

8 Pavé des commandes:

• Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer dans le système des menus. Pour de plus amples détails, reportezvous au chapitre "Introduction au système des menus et son utilisation" de la page 9.

• Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la touche OK pour voir la liste générale des chaînes mémorisées. Sélectionnez la chaîne (émetteur TV) en appuyant sur la touche v ou V et ensuite, appuyez à nouveau sur la touche OK pour voir la chaîne sélectionnée.

qf Sélection du mode TV:

Appuyez sur cette touche pour désactiver le télétexte ou l'entrée vidéo.

qg Sélection d'effet de son:

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier l'effet de son.

qh Sélection du mode d'image:

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d'image.

qj Visualisation de l'information sur l'écran:

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les informations sur l'écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître.

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur sont aussi utilisées pour les fonctions de télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez le chapitre "Télétexte" de ce mode d’emploi.

Description générale 5

Présentation générale des touches du téléviseur

Indicateur de mise en veille (standby)

Interrupteur marche / arrêt

Tirer la trappe latérale du téléviseur pour faire apparaître les prises d'entrée audio-vidéo

Touche de sélection de la source d'entrée

Prise entrée S-vidéo

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que les piles sont correctement placées!. Respectez l'environnement: déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

Touche de sélection des chaînes

Touches de contrôle du son

Touche de mémorisation automatique et de réinstallation

Prise entrée vidéo

Prises entrée audio

Prise casque

S O

R P O

R A T

I O

N J A

P A

PAN

TION JA

SONY CORPORA

Branchement de l'antenne et du magnétoscope

Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

Magnétoscope

Le branchement par prise Péritel est optionnel. Cependant, vous obtiendrez une meilleure qualité d’image et de son par cette connexion

(SMARTLINK)

MANUFACTURED UNDER LICENCE

FROM DOLBY LABORATORIES

"DOLBY" AND THE DOUBLE - D

SYMBOL ARE TRADEMARKS OF

DOLBY LABORATORIES

(SMARTLINK)

Pour de plus amples détails sur le branchement du magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion des équipements en option" de ce mode d’emploi.

6 Description générale - Installation

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur

La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle vous permettra de 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'inclinaison de l'image, 4) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran. Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus ou de pays, reprendre la mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des canaux, vous pouvez le faire en sélectionnant le menu approprié: (Réglage). Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre "Guide des menus" de ce manuel d'instructions. Vous pouvez aussi le faire en appuyant sur la touche du téléviseur.

Connectez l'interrupteur du téléviseur à la prise de courant (220-

240V CA, 50Hz). Lorsque vous connectez le téléviseur pour la première fois, celui-ci s'allume automatiquement. Si ce n'était pas le cas, appuyez sur la touche marche arrêt située sur la partie frontale de votre téléviseur pour l'allume. La première fois que vous allumerez le téléviseur, le menu Language (Langue) apparaîtra automatiquement sur l'écran.

Appuyez sur la touche v ou V de la télécommande pour

sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix. A partir de ce moment, tous les menus apparaîtront dans la langue que vous avez choisie.

Language

Svenska Norsk English Nederlands Français Italiano

Select Language:

Le menu Pays apparaîtra automatiquement sur l'écran. Appuyez

sur la touche v ou V pour sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection.

• Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas sur la liste, sélectionnez “-“ au lieu de sélectionner un pays.

Du fait du magnétisme terrestre, l'image peut apparaître penchée.

Le menu Rotation d’image vous permet de régler l'image si nécessaire.

a) Si cela n'est pas nécessaire, appuyez sur la touche v ou V pour

sélectionner Pas nécessaire et appuyez ensuite sur la touche OK.

b) Si cela est nécessaire, appuyez sur la touche v ou V pour

sélectionner Régler maintenant et appuyez ensuite sur la touche OK. Puis, corrigez l'inclinaison de l'image en la réglant entre –5 et +5 en appuyant sur la touche v ou V. Finalement, appuyez sur la touche OK pour la mémoriser.

Pays

Sverige Norge

Italia Deutschland Österreich

Sélection Pays:

Si l'image est inclinée

merci de régler la rotation.

Pas nécessaire

Régler maintenant

voir page suivante, SVP...

Première mise en service 7

+ 61 hidden pages