Sony KV-21FX20K User Manual

4-204-905-91(1)

R

FD Trinitron
Colour Television

Instruction Manual

Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi

GB

HU

PL

KV-21FX20K

©1999 by Sony Corporation Printed in Spain

2

Thank you for choosing this Sony TV.

Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for

future reference.

Keys to read this Instruction Manual:

• Use Getting Started if you wish to install the TV set and to get familiar with the

basic functions.

• Use Advanced Operation if you wish to know more about the additional features

of the TV set.

• Symbols used in the manual:

• Informs you of possible hazards

Instruction Manual

GB

• Important information

• Information on a feature

• 1, 2 ... Sequence of instructions

MENU

• Shaded buttons on the remote control show the buttons you have to

K

press to follow the sequence of instructions.

• Informs you of the result of the instructions.

• The process continues on the next page to get final result.

3

For Your Safety

WARNING

Safety Information

All TVs operate on extremely high voltages. To prevent fire or electric shock, please follow the safety
procedures indicated below.

For General Safety

• Do not expose the TV set to rain or moisture.

• Do not remove the rear cover.

• For your protection, refer all servicing to qualified personnel only.

For Safe Installation

• Do not install the TV in hot, humid or excessively dusty places.

• Do not block or cover the ventilation openings. For ventilation, leave

a space of at least 10 cm all around the set.

• Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations.

• Place the TV set only on a stable stand designed for the weight and

dimensions of the TV.

For Safe Operation

• Do not operate the TV set on anything other than a 220-240V AC, 50Hz

supply.

• Do not operate the TV if any liquid or solid objects fall in through the

ventilation slots. Have it checked immediately.

• For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set

is not left in standby mode when not in use. Switch off at the mains.

• Do not disconnect the TV by pulling on the power cable. Disconnect by

removing the mains plug.

• In case of a thunderstorm, disconnect the TV set from the main supply and

the aerial. Otherwise the set may be damaged by a stroke of lightning.

4

For Your Safety

For Maintenance

• Clean the TV screen with a soft dampened cloth. Do not use any abrasive

cleaners.

• Dust and nicotine deposits may cause heat accumulation inside the TV set.

In the long term this could be a safety risk and may shorten the lifetime of
your TV set. Therefore have your set serviced about every five years.

Table of Contents

Table of Contents

Keys to read this Instruction Manual .................................................................................................. 3

For your Safety ........................................................................................................................................ 4

Getting Started

Overview

Checking the Accessories Supplied ......................................................................................... 6

Overview of TV Buttons ........................................................................................................... 6

Overview of Remote Control Buttons ..................................................................................... 7

First Time Operation

Step 1 - Installation

Inserting Batteries into the Remote Control ........................................................................... 8

Connecting the Aerial ................................................................................................................ 8

Switching on the TV .................................................................................................................. 8

Step 2 - Basic Presetting

Selecting Language .................................................................................................................... 9

Automatically Tuning the TV using the Remote Control .................................................. 10

Changing the Programme Order of the TV channels ......................................................... 11

Advanced Operation

Advanced Presetting

Automatically Tuning the TV using the TV buttons........................................................... 12

Manually Tuning the TV ......................................................................................................... 13

Fine Tuning Channels .............................................................................................................. 14

Adjusting the Picture Rotation ............................................................................................... 15

Skipping Programme positions ............................................................................................. 16

Advanced TV Operation

Adjusting the Picture ............................................................................................................... 17

Adjusting the Sound ................................................................................................................ 18

Using the Sleep Timer ............................................................................................................. 19

Using the Wake Up Timer....................................................................................................... 20

Teletext

Viewing Teletext ....................................................................................................................... 21

GB

Optional Connections

Using Optional equipment ..................................................................................................... 22

Smartlink ................................................................................................................................... 23

Additional Information

Menu Guide .............................................................................................................................. 24

Troubleshooting........................................................................................................................ 25

Specifications ............................................................................................................................ 26

Table of Contents

5

Getting Started - Overview

Checking the Accessories Supplied

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

Two batteries (R6 type)

RM

887

S

One Remote Control

(RM-887)

Overview of TV Buttons

On/Off Switch

Standby

indicator

Headphone jack Auto Tune button

Press the flap on the front of the TV

to reveal the front control panel

(press on the mark )

6

Getting Started - Overview

Phono
Video
Input
jack

Audio
Inputs
jacks

Selecting
Input
source

Volume
control
buttons

Programme
Up or Down
buttons
(Selects TV
channels)

Getting Started - Overview

Overview of Remote Control Buttons

Muting the Sound

Press to mute TV sound.

Press again to restore the sound.

Displaying On Screen Information

Press to display all on-screen indications.
Press again to cancel. +.--+++++-++++

Selecting channels

Press to select channels.

For double-digit programme numbers, e.g. 23,
press -/-- first, then the buttons 2 and 3.
If you enter an incorrect first digit, this should
be corrected by entering another digit (0-9)
and then selecting -/-- button again to enter
the programme number of your choice.

+++++++++++++++...

Selecting TV mode

Press to switch off Teletext or video input.

+++++++++++++++++...

Selecting Teletext

Press to switch on Teletext.

Selecting Sound mode

Press to change the sound mode.

+++++++++++++++++...

Selecting Picture mode

Press to change the picture mode.

+++++++++++++++++...

Adjusting TV Volume

Press to adjust the volume of the TV.

To Temporarily Switch Off TV

Press to temporarily switch off TV (the
standby indicator on TV lights up). Press

again to switch on TV from standby mode.

To save energy we recommend switching off
completely when TV is not in use.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

RM

887

After 15-30 minutes without a TV
signal and without any button being
pressed, the TV switches automatically
into standby mode.

Selecting Input source

Press repeatedly until the desired input
symbol of the source appears on the TV
screen.

Back to the channel last watched

Press to watch the last channel selected
(watched for at least 5 seconds).

Displaying the menu system

Press to display the menu on the TV screen.
Press again to remove the menu display
from the TV screen.

Menu selection

Scroll Up

Scroll Down
Previous menu or selection
Next menu or selection

OK Confirms your selection

Selecting Screen format

Press to view programmes in 16:9 mode.
Press again to return to 4:3 mode.

S

Besides TV functions, all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operation. For more details,
please refer to the "Teletext" section of this instruction manual.

This button only works in Teletext mode.
Function

not work with this TV.

Selecting channels

Press to select the next or previous channel.

associated to this button does

Getting Started - Overview

7

First Time Operation - Installation

Inserting Batteries into the Remote Control

Make sure to insert the batteries using the correct polarities.
Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way.

Connecting the Aerial

Switching on the TV

Connect a conventional aerial to the socket

marked on the rear of the TV.

Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50Hz).

8

First Time Operation - Installation

Push in the On/Off switch on the front of the TV.

First Time Operation - Basic Presetting

Selecting Language

Use this function to change the language of the menu screens.
The first time that you switch on your TV, the Language menu appears automatically.
However, if you need to change the language menu afterwards, select the menu LANGUAGE in the
and proceed in the same way as described below.

1 Press the on/off button on your TV set to switch on your TV. The

first time you press the on/off button on your TV set, the language
menu displays automatically on the TV screen.

(SET UP) menu

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Select language:

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

ESKI

Ü

RKÇE

2 Press the or button on the remote control to select the

language, then press the OK button to confirm your selection.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

The Auto Tuning menu appears on the TV screen in the selected language.

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

ČESKI

MAGYAR
T

ÜRKÇE

Select language:

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

K

PROGR

S

RM

887

First Time Operation - Basic Presetting

9

First Time Operation - Basic Presetting

Automatically Tuning the TV using the Remote Control

You need to tune the TV to receive channels (TV Broadcast). By following the instructions below, this TV automatically
searches and stores all available channels for you.
After having selected the language, a new menu appears automatically on the TV screen asking you to automatically tune
the TV. However, if you need to change or repeat the tuning afterwards (e.g. when you move house), select the menu
AUTO PROGRAMME in the (SET UP) menu and proceed in the same way as described below in step 1 or, please refer
to the section "Automatically Tuning the TV using the TV buttons" of this instruction manual.

Do you want to start

1 Press the OK button on the remote control to select YES.

A new menu appears automatically on the screen asking you to
check that the antenna is connected.

1

2

3

4

5

6

2 Confirm that the antenna is connected and then press the OK

button.

automatic tuning?

YES

NO

Please confirm that

antenna is connected

CONFIRM

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

The automatic tuning starts and the message "Searching..." flashes
on the screen.

This procedure could take some minutes.

When the automatic tuning is finished, the Programme Sorting menu
appears on the TV screen.

Notes: • To stop the automatic tuning, press the MENU button.

• If you stop the automatic tuning by pressing the MENU
button, the Programme Sorting menu does not appear
automatically on the TV screen.

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

Searching...

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:
Exit:

PROGR

MENU

01
B/G
C 21

03

01

10

First Time Operation - Basic Presetting

First Time Operation - Basic Presetting

Changing the Programme Order of the TV channels

After all available channels (TV Broadcast) are captioned and stored, a new menu appears automatically on the screen to
change the order in which the channels appear on the screen.
However, if you wish to rearrange the order of the channels afterwards, select the menu PROGRAMME SORTING in the

(SET UP) menu and proceed in the same way as described in the b) section of this chapter.

a) If you do not wish to change the channel order:

PROGRAMME SORTING

1 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Your TV is now ready for use.

b) If you wish to change the channel order:

0

MENU

K

1 Press the PROGR or button until the channel (TV Broadcast) you

wish to rearrange appears on the screen.

2 Press the or button to select the new programme number

position for your selected channel (TV Broadcast), then press the
OK button.

PROGR

The word CONFIRM is highlighted for a few seconds to
confirm that the new programme position is stored.

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGR

PROGR

01

01

PROGR

03

03

PROGRAMME SORTING

03

01

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:

PROGR
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGRAMME SORTING

03

01

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:

PROGR
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

04

02

S

RM

3 Repeat steps 1 and 2 if you wish to change the order of the other

channels on your TV.

887

4 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Your TV is now ready for use.

First Time Operation - Basic Presetting

11

Advanced Operation - Advanced Presetting

Automatically Tuning the TV using the TV buttons

Besides the explanation in the section “Automatically Tuning the TV using the Remote Control“, by following the
instructions below, this TV also searches and stores automatically all available channels using just one button of the TV set.

1 Press the flap on the front of the TV by pressing on the mark to

reveal the front control panel.

Please confirm that

2 Press and hold in the button on the TV set for some seconds,

until a menu appears automatically on the screen asking you to
check that antenna is connected.

antenna is connected

CONFIRM

Please confirm that
antenna is connected

CONFIRM

3 Confirm that the antenna is connected and then press the OK

button.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

The automatic tuning starts and the message "Searching..." flashes
on the screen.

This procedure could take some minutes.

Please confirm that

antenna is connected

CONFIRM

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

Searching...

01
B/G
C 21

When the automatic tuning procedure is complete, the menu disappears
from the TV screen and your TV is now ready for use.

PROGR

Note: To stop the automatic tuning, press the MENU button on the

remote control.

RM

887

S

12

Advanced Operation - Advanced Presetting

Advanced Operation - Advanced Presetting

Manually Tuning the TV

Use this function to preset channels or a video input source one by one to the programme order of your choice.

PICTURE CONTROL

1 Press the MENU button on the remote control to display the

menu on the TV screen.

2 Press the button to select the symbol, then press the

button to enter to the SET UP menu.

1

2

3

4

5

6

3 Press the button to select MANUAL PROGRAMME, then

7

8

9

press the

0

MENU

button.

4 With the cursor highlighting PROGRAMME, press the button

and then, press the

K

number you want to preset a channel. Press the

or button to select on which programme

button.

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

0

0

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PROGR

S

RM

887

5 Press the button to select SYSTEM, then press the button.

Press
western European countries, D/K for eastern European
countries). Press the button.

or button to select the TV broadcast system (B/G for

6 Press the button to select CHANNEL, then press the button.

Press
terrestrial channels or "S" for cable channels. Press the

or button to select the channel tuning, "C" for

button.

7 Press the number buttons to enter the channel number of the TV

Broadcast or press the
available channel.
If you do not wish to store this channel, press the or button
to continue searching for the desired channel.

or button to search for the next

8 If this is the desired channel you wish to store, press the OK

button and then, with the cursor highlighting CONFIRM, press
the OK button again.

9 Repeat steps 4 to 8 if you wish to store more channels.

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:

CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:

CHANNEL:

AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

01
B/G

C 21

ON
NO
OFF

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV

screen.

Your TV is now ready for use.

Advanced Operation - Advanced Presetting

13

Advanced Operation - Advanced Presetting

Fine Tuning Channels

Normally, the automatic fine tuning (AFT) function is operating. If the picture is distorted, however, you can manually fine
tune the TV to obtain a better picture reception.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

1 Select the channel (TV Broadcast) you wish to fine tune, then press

the MENU button on the remote control to display the menu on the
TV screen.

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SET UP menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Press the button to select MANUAL PROGRAMME, then press

button.

the

0

MENU

4 Press the button to select AFT, then press the button.

K

PROGR

RM

887

5 Press the or button to adjust the fine tuning (-15 to +15), then

press the OK button.

6 With the cursor highlighting CONFIRM, press the OK button to

store.

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

AFT:

SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

01
B/G
C 21

+2

NO
OFF

01
B/G
C 21
+2
NO
OFF

0

0

S

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

8 Repeat steps 1 to 7 to fine tune other channels.

14

Advanced Operation - Advanced Presetting

Your TV is now ready for use.

Advanced Operation - Advanced Presetting

Adjusting the Picture Rotation

Because of the earth's magnetism, the picture might slant. In this case, you can correct the picture slanting.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SET UP menu.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

PICTURE CONTROL

0

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

K

PROGR

S

RM

887

3 With the cursor highlighting PICTURE ROTATION, press the

button.

4 Press the or button to adjust the picture rotation (adjusting

range is -5 to +5), then press the OK button.

5 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

SET UP

PICTURE ROTATION:

LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

+2

Your TV is now ready for use.

Advanced Operation - Advanced Presetting

15

Advanced Operation - Advanced Presetting

Skipping Programme positions

You can programme this TV to skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROGR +/­buttons. To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below by selecting NO instead of YES in
step 6.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SET UP menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Press the button to select MANUAL PROGRAMME, then press

the button.

0

MENU

4 With the cursor highlighting PROGRAMME, press the PROGR

K

PROGR

RM

887

or button until the programme you want to skip appears on the
screen.

5 Press the button to select SKIP, then press the button.

6 Press the button to select YES, then press the OK button.

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:

SKIP:

DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

05
B/G
C 21
ON
NO
OFF

05
B/G
C 21
ON

YES

OFF

0

0

S

7 With the cursor highlighting CONFIRM, press the OK button.

8 Repeat steps 4 to 7 to skip other unused programme positions.

9 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

16

Advanced Operation - Advanced Presetting

When changing channels (TV Broadcasts) with the PROGR +/- buttons,
the skipped programme positions do not appear. You can, however, still
select them using the number buttons.

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

05
B/G
C 21
ON
YES
OFF

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Adjusting the Picture

Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to enter to the PICTURE CONTROL menu.

1

2

3

4

5

6

3 Press the or button to select the item you wish to change.

7

8

9

0

MENU

4 With the cursor highlighting the item you wish to change, press the

K

button.

(Refer to the table below for the effect of each control).

PICTURE CONTROL OPERATION / EFFECT

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST

BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

MODE PERSONAL (for individual settings)

LIVE (for live broadcast programmes)
MOVIE (for films)

PROGR

CONTRAST Less More
BRIGHTNESS* Darker Brighter

COLOUR* Less More
SHARPNESS* Softer Sharper
HUE** Greenish Reddish

RM

887

RESET Resets picture to the factory preset levels.

* Can be only altered if PERSONAL MODE is selected.
** Only avalaible for NTSC colour signal (e.g: US video tapes).

S

5 Press the / or / button to alter the selected item, then

press the OK button to store the new adjustment.

6 Repeat steps 3 to 5 to alter the other items.

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Changing Picture Mode Quickly

1 Press the button on the remote control to directly access the

PICTURE MODE.

2 Press the button to select your desired picture mode

(PERSONAL, LIVE or MOVIE).

Advanced Operation - Advanced TV Operation

PICTURE MODE:

PICTURE MODE:

PICTURE MODE:

PERSONAL

LIVE

PICTURE MODE:

PERSONAL

17

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Adjusting the Sound

Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SOUND CONTROL menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Press the or button to select the item you wish to change.

4 With the cursor highlighting the item you wish to change, press the

0

MENU

K

button.

(Refer to the table below for the effect of each control).

SOUND CONTROL OPERATION / EFFECT

MODE PERSONAL (for individual settings)

JAZZ
POP
ROCK

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE

BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

STEREO
ON

STEREO
ON

STEREO
ON

TREBLE* Less More
BASS* Less More
BALANCE Left Right
DUAL SOUND • For a stereo broadcast:

PROGR

MONO
STEREO

• For a bilingual broadcast:
A (for channel 1 or Mono sound)
B (for channel 2)

DSP (Digital sound Processor) ON OFF

RM

887

RESET Resets sound to the factory preset levels.

Can be only altered if PERSONAL MODE is selected.

*

5 Press the / or / button to alter the selected item, then

S

press the OK button to store the new adjustment.

6 Repeat steps 3 to 5 to alter the other items.

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Changing Sound Mode Quickly

1 Press the button on the remote control to access directly to the

SOUND MODE.

2 Press the button to select your desired sound mode

(PERSONAL, JAZZ, POP or ROCK).

18

Advanced Operation - Advanced TV Operation

SOUND MODE:

PERSONAL

SOUND MODE:

POP

SOUND MODE:

PERSONAL

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Using the Sleep Timer

You can select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the TIMER menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 With the cursor highlighting OFF TIMER, press the button.

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

OFF
OFF

OFF
OFF

0

MENU

K

4 Press the or button to set the time period delay

OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

0:15

OFF

0:15 min.
0:30 min.
...

PROGR

...

4:00 hours

5 Press the OK button.

RM

887

S

6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

One minute before the TV switches into standby mode, the time remaining
is displayed on the TV screen automatically.

Notes: • When watching the TV, press the

time remaining.

• To return to normal operation from standby mode,

press the

button.

button to display the

Advanced Operation - Advanced TV Operation

19

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Using the Wake Up Timer

You can select a time period for the TV to switch itself automatically on from standby mode.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

to enter to the TIMER menu.

3 Press the button to select ON TIMER, then press the button.

0

MENU

K

4 Press the or button to set the time period

OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

OFF
OFF

OFF
OFF

OFF

10:30

0:15 min.
0:30 min.
...

PROGR

...

12:00 hours

5 Press the OK button.

RM

887

6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

S

7 Press the standby button .

The standby indicator on the TV flashes regularly to indicate that the
Wake Up timer is active. After the selected length of time, the TV switches
on automatically.

Notes: • If you use the "Wake Up Timer" to switch the TV on and

20

Advanced Operation - Advanced TV Operation

keep it on for one hour without pressing any TV or remote
control button, the TV switches itself back into Standby

mode and the indicator on the TV lights.

• Any temporary power failure causes a misfunction in the
"Wake Up Timer" and you will have to reset the "Wake Up
timer".

Teletext

Viewing Teletext

Teletext is an information service transmitted by most TV stations.

Make sure to use a TV channel with a strong signal, otherwise teletext errors may occur.

Selecting Teletext

1 Select the TV channel which carries the teletext service you wish to

view.

1

2

4

5

7

8
0

S

K

MENU

PROGR

RM

887

3

2 Press the button on the remote control to switch on the teletext.

6

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

9

3 Input three digits for the page number, using the numbered buttons

on the remote control. (if you have made a mistake, type in any
three digits and then, re-enter the correct page number).

4 Press the button to switch off teletext.

Using other Teletext functions

TO PRESS THE BUTTON

Access the next or preceding page for next page or

for the preceding page

TELETEXT

Index

Programme

Superimpose teletext on to the TV

Freeze a teletext page

Press again to cancel teletext
mode.

Press again to cancel the
freeze.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25

News

153

Sport

101

Weather

98

25
153
101
98

Reveal concealed information

(e.g: answer to a quiz) Press again to cancel.

Using Fastext

Fastext lets you access pages with one button stroke.

When Fastext is broadcast, a colour coded menu appears at the
bottom of the teletext page. Press the colour button (red, green,
yellow or blue) on the remote control to access the corresponding
page.

Teletext

21

Optional Connections

Using Optional Equipment

You can connect optional audio or video equipment to your TV, such as a VCR, a camcorder or a video game as shown
below.

Select and View the Input Signal

1

Connect your equipment to the designated TV socket.

2 Press

input symbol appears on the TV screen.

Symbol Input signals

button repeatedly on your remote control until the correct

the

k • Audio/video input signal through the Euro AV

K

q

K

connector

• RGB input signal through the Euro AV

connector

• Audio/video input signal through the Euro AV
connector

2

3

• S video input signal through the Euro AV
connector

• Video input signal through the phono socket
Audio input signal through

E

E

D

D

B

3 Switch on the connected equipment.

4 To return to normal TV picture, press the

button on the remote control.

A

and

8mm/Hi8
camcorder

A

Front of TV

C

B

Additional Information

Connecting a VCR

Plug in VCR to the socket E on the rear of the TV set.
We recommend you tune in the VCR signal to TV programme number ‘0’ using
the section “Manually Tuning the TV“ of this instruction manual.

Connecting Headphones

Plug in your headphones to the socket

Connecting Decoders

Plug in decoders to the socket E on the rear of the TV.

Connecting to External Audio Equipment

Plug in your Hi-Fi equipment to the
to amplify the audio output from the TV.

For Mono Equipment

Connect the phono plug to the L/G/S/I socket on the front of the TV and select

input signal using the instructions above. Finally, refer to the “Adjusting the

3

Sound” section of this manual and select “A” on the sound menu screen.

* “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” is a trademark of Sony Computer Entertainment, Inc.

C

on the front of the TV set.

sockets on the rear of the TV if you wish

F

Rear of TV

D

2

1

“PlayStation”

E

*

VCR

F

Hi-Fi

22

Decoder

Optional Connections

Smartlink

Smartlink is a direct link between your TV set and a VCR.

For Smartlink you need:

• A VCR which supports Smartlink, NextView Link, Easy Link or
Megalogic.

Megalogic is a trademark of Grundig Corporation.
EasyLink is a trademark of Philips Corporation.

• A fully-wired 21 pin SCART cable to connect your VCR to Scart
:1/

connector.

The features of Smartlink are:

• Tuning information such as the channel overview are downloaded
from the TV set to the VCR.

• Direct TV recording: While watching TV you need to press just one
button on the VCR to record this programme.

Rear of TV

VCR

• TV in standby mode: Press the "Play z" button on your VCR to
switch the TV automatically on.

If you have connected a decoder to a VCR which supports
Smartlink feature, select the menu MANUAL PROGRAMME in
the (SET UP) menu and select DECODER ON to each codified
channel.

For more information on Smartlink, please refer to the Instruction
Manual of your VCR.

Optional Connections

23

Additional Information

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

Searching...

01
B/G
C 21

Menu Guide

Set Up Menus (for first time operation)

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Select language:

(For more details, please refer to the chapter "Selecting Language")

On Screen display Menus Guide

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

Please confirm that

antenna is connected

CONFIRM

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:

PROGR
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

03

01

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

STEREO
ON

OFF
OFF

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

STEREO
ON

OFF
OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

OFF

OFF

(For different adjustments,
please refer to the section
"Adjusting the Picture")

(For different adjustments,
please refer to the section
"Adjusting the Sound" )

(For more details,
please refer to the section
"Using the Sleep Timer")

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

OFF
OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

OFF

OFF

(For more details,
please refer to the section
"Using the Wake Up Timer")

SET UP

0

PICTURE ROTATION:

LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

(For more details,
please refer to the section
"Picture Rotation")

Additional Information

24

SET UP

PICTURE ROTATION:

LANGUAGE: ENGLISH

AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME

PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP

0

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

(For more details,
please refer to the section
"Selecting Language")

0

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

(For more details, please
refer to the section
"Automatically Tuning the TV
using the Remote Control")

0

0

SET UP:

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select channel:
Select new position:

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

PROGR

03

01

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

(For more details, please
refer to the section
"Changing the Programme
Order of the TV channels")

(For more details,
please refer to the section
"Manually Tuning the TV")

Additional Information

Troubleshooting

Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.

Problem Solution

No picture (screen is dark), no sound • Plug the TV in.

• Press the

• If the
programme number button on the remote control.

• Check the aerial connection.

• Check that the selected video source is on.

• Turn the TV off for 3 or 4 seconds and then turn it
on again using the

Poor or no picture (screen is dark), • Using the MENU system, select the Picture Adjustment
but good sound display.

Adjust the brightness, picture and colour balance levels.

• From the Picture Adjustment display select RESET to return
to the factory settings.

button on the front of TV.

indicator is on, press

button or a

button on the front of the TV.

Poor picture quality when watching a • Press the button repeatedly on the remote control until
RGB video source. the RGB symbol

Good picture, no sound • Press the +/– button on the remote control.

• If

No colour on colour programmes • Using the MENU system, select the Picture Adjustment

• From the Picture Adjustment display select RESET to return

Distorted picture when changing • Turn off any equipment connected to the 21 pin Euro
programmes or selecting teletext connector on the rear of the TV.

Noisy picture when viewing TV • Adjust Fine Tuning to obtain better picture reception.
channel

Remote control does not function • Replace the batteries.

The standby indicator on the TV • Contact to your nearest Sony service centre.
flashes even though the “Wake Up
Timer” function is not use.

is displayed on the screen, press the button on the

remote control.

display. Adjust the colour balance.

to the factory settings.

is displayed on the screen.

• If you continue to have these problems, have your TV serviced by qualified personnel.

• NEVER open the casing yourself.

Additional Information

25

Additional Information

Specifications

TV system

B/G/H, D/K

Colour system

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Channel coverage

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69

Picture tube

Flat Display Trinitron
Approx. 55 cm (21 inches) (Approx. 51 cm picture
measured diagonally), 90° deflection

Rear Terminals

:1/

:2/q 21-pin Euro connector (CENELEC

Front Terminals

k video input - phono jack

3
3

2

21-pin Euro connector (CENELEC
standard) including audio/video input,
RGB input, TV audio/video output

standard) including audio/video input,
S-video input, monitor audio/video
output

Audio outputs - phono jacks

audio inputs - phono jacks
Headphones jack - minijack stereo

Sound output

2x7 W (RMS)

Power consumption

80 W

Standby Power consumption

0.5 W

Dimensions (w x h x d)

Approx. 545 x 446 x 485 mm

Weight

Approx. 26.5 kg

Accessories supplied

1 Remote Control (RM-887)
2 Batteries (IEC designated)

Other features

TELETEXT, Fastext, TOPtext
Sleep Timer
Wake Up Timer
Smartlink

Design and specifications are subject to change without notice.

Ecological Paper - Totally Chlorine Free

Additional Information

26

FD Trinitron
Színes Televízió

Köszönjük, hogy ezt a Sony televíziót választotta.

A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és
őrizze meg jövőbeni referenciákhoz.

Kulcs a kezelési útmutató olvasásához:

• Használja az Alapműveletek fejezetet a televízió beüzemeléséhez és

alapfunkcióinak megismer éséhez.

• Használja a Magasabbrendű műveletek fejezetet a tele vízió kiegészítő

jellemzőinek mély ebb megismer éséhez.

• Az útmutatóban használt jelk épek:

• Lehetséges k ockázatok

• Fontos inf ormáció

• Információ a funkciór ól

Kezelési útmutató

HU

• 1, 2 ... Követendő utasítás sor

MENU

• A távvezérlő árnyékolt gombjai mutatják a különböz ő

K

utasítások v égrehajtásához megn yomandó gombokat.

• Információ az utasítások er edmén yéről.

• A végeredmén y eléréséhez követendő eljárás a következő

oldalon f olytatódik.

27

Biztonsági előírások

Figyelmeztetés

Biztonsági információ

Minden TV készülék rendkívül magas feszültségen működik. A tűzveszély és az áramütés
megelőzése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat.

Általános biztonsági előírások

• Óvja a TV készüléket az esőtől és a nedv ességtől.

• Soha ne tá volítsa el a készülék hátlapját.

• Saját biztonsága ér dekében minden ja vítást bízzon szak emberre.

Biztonságos elhelyezés

• Ne állítsa a k észüléket szélsőségesen meleg , párás vagy poros helyre.

• A készülék sz ellőzőnyílásait mindig szabadon k ell hagyni. A megf elelő szellőzés

érdekében a k észülék minden oldalánál hagyjon legalább 1 0 cm-es szabad hely et.

• Ne állítsa a k észüléket oly an helyre, ahol mechanikai rázkódásnak lehet kité ve.

• A TV készüléket stabil, a készülék súly ának megfelelő teherbírású állv ányra helyezze.

Biztonságos üzemeltetés

• Kizárólag 220-240 V-os (50Hz) hálózati v áltakozó feszültséggel üz emeltesse a k észüléket.

• Ne üzemeltesse a TV-t, ha a szellőzőnyílásokon keresztül bármilyen szilárd test vagy

folyadék k erül a készülék belsejébe.
Azonnal ellenőr iztesse szakemberrel!

• Környezetvédelmi és biztonsági ok okból ja vasoljuk, hogy ne hagyja a TV készüléket

készenléti üzemmódban, amik or nincs használatban. Kapcsolja ki a k észüléket a hálózati
kapcsoló val.

• Soha ne a hálózati v ezetéknél f ogva válassza le a k észüléket a hálózatr ól. Mindig a

csatlakozó dugót f ogja meg és húzza ki.

• Viharos időjárás idejér e húzza ki az antennacsatlak ozót a T V készülékből, illetve a

hálózati csatlak ozó vezetéket a fali k onnektorból. A villámcsapás kár t tehet a
készülékben.

28

Biztonsági előírások

Karbantartás

• A képernyőt enyhén megnedvesített ruhával tisztíthatja meg. Soha ne használjon

súrolószert.

• A lerakódott por és nik otin a készülék belső túlmelegedését ok ozhatja. Ez hosszú tá von

a biztonságosságot bef olyásolhatja és csökk entheti a k észülék élettar tamát. Éppen ez ért
a készüléket 5 évenként ellenőr iztesse szakszervizben.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Kulcs a kezelési útmutató olvasásához .................................................................................. 27

Biztonsági előírások ................................................................................................................ 28

Alapműveletek

Általános leírás

A mellékelt tartozékok ellenőrzése .............................................................................. 30

A készülék gombjainak általános leírása ..................................................................... 30

A távvezérlő gombjainak általános leírása ................................................................... 31

Első üzembehelyezés

1. lépés Üzembehelyezés

Az elemek behelyezése a távvezérlőbe ....................................................................... 32

Az antenna csatlakoztatása ......................................................................................... 32

A TV készülék bekapcsolása ....................................................................................... 32

2. lépés Alapprogramozás

Nyelvválasztás ............................................................................................................. 33

A TV készülék automatikus hangolása a távvezérlő használatával .............................. 34

A TV csatornák programszámának átrendezése ......................................................... 35

Magasabbrendű műveletek

Előrehaladott programozás

A TV készülék automatikus hangolása a készülék gombjainak használatával ............ 36

A TV készülék kézi hangolása ...................................................................................... 37

A csatornák finomhangolása ....................................................................................... 38

A képforgatás beállítása .............................................................................................. 39

Programhelyek kihagyása............................................................................................ 40

A TV készülék magasabbrendű műveletei

A kép beállítása ........................................................................................................... 41

A hang beállítása ......................................................................................................... 42

Automata kikapcsoló funkció ...................................................................................... 43

Automata bekapcsoló funkció ..................................................................................... 44

Teletext

A Teletext megjelenítése ............................................................................................... 45

HU

Választható csatlakozások

Választható készülékek használata.............................................................................. 46

Smartlink ..................................................................................................................... 47

További információk

Gyors útmutató a menükben való mozgáshoz ............................................................ 48

Problémamegoldás...................................................................................................... 49

Műszaki jellemzők........................................................................................................ 50

Tartalomjegyzék

29

Alapműveletek - Általános leírás

A mellékelt tartozékok ellenőrzése

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

Két darab elem (R6 tipus)

RM

887

S

Egy távvezérlő

(RM-887)

A készülék gombjainak általános leírása

Bekapcsolás/Kikapcsolás

gomb

Készenléti
üzemmód

(standby) jelző

Fülhallgató kimenet

Automatikus hangolás gomb

Nyomja meg a készülék előlapját

(nyomja meg a

elülső kezelőlap szabaddá váljon.

30

Alapműveletek - Általános leírás

jelet), hogy az

Video­beme­net

Audio
beme-

net

A
bemenő

forrást
kiválasztó
gomb

Hangerő
szabályozó
gombok

Programhely
léptető gombok
(a TV csatornákat

választja ki)

Alapműveletek - Általános leírás

A távvezérlő gombjainak általános leírása

A hang elnémítása

Nyomja meg a hang elnémításához. A hang

visszakapcsolásához nyomja meg újra.

Információk a képernyőn

Nyomja meg, hogy minden kijelzés

megjelenjen a képernyőn. A törléshez

nyomja meg újra. +.--+++++-++++

Csatornaválasztás

Nyomja meg a csatornák kiválasztásához.

Kétjegyű programhelyek, pl. 23,

kiválasztásához nyomja meg először a -/--

gombot, majd a 2- es és 3- as gombokat.

Ha eltéveszti az első számjegyet, üsse be a

második számjegyet (0-tól 9-ig), majd ezt

követően hajtsa végre újra a műveletet.

+++++++++++++++...

A TV üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a teletext vagy a

videobemenet kikapcsolásához.

+++++++++++++++++...

Teletext kiválasztása

Nyomja meg a teletext megjelenítéséhez.

A hang üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a hang üzemmód

változtatásához.

+++++++++++++++++...

A kép üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a kép üzemmód

változtatásához.

+++++++++++++++++...

Hangerő szabályozás

Nyomja meg a készülék hangerejénk

szabályozásához.

A készülék ideiglenes kikapcsolása

Nyomja meg a készülék ideiglenes
kikapcsolásához (kigyullad a készenléti
üzemmód jelző
készenléti üzemmódból (standby) történő
bekapcsoláshoz.

Az energiamegtakarítás érdekében kapcsolja
ki teljesen a készüléket, ha nem használja.

15-30 perc elteltével, ha ezalatt nem
nyomtak le semilyen gombot, a
készülék automatikusan készenléti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

RM

887

üzemmódba (standby) kapcsol.

A bemenő forrás kiválasztása

Nyomja meg egymás után többször, amíg a
kívánt bemenő forrás jelképe megjelenik a
képernyőn.

Az utolsó választott csatornára való
visszatérés

Nyomja meg az utolsó választott
csatornához való visszatéréshez (az előző
csatorna legalább 5 másodpercig kell
képernyőn maradjon előzőleg).

A menürendszer bekapcsolása

Nyomja meg, hogy menü megjelenjen a
képernyőn. Nyomja meg újra a
kikapcsolásához, hogy normális televízió
képernyőt lásson.

Kiválasztás a menüből

Felmegy egy szintet
Lemegy egy szintet
Visszatérés az előző menühöz vagy
választáshoz
Rátérés a következő menüre vagy
választásra.

OK A választás megerősítése

). Nyomja meg újra a

A képernyő méret kiválasztása

S

A televízió funkcióin kívül, minden színes gomb és a zöld színű szimbólumok használható a teletexttel történő
műveletekhez is. További információt a kezelési útmutató “Teletext” fejezetében talál.

Nyomja meg, hogy a programot 16:9
módban lássa. Nyomja meg újra, hogy 4:3
módba visszatérjen.

Ez a gomb csak teletext üzemmódban
működik.

gombhoz tartozó funkció nem

A
működik ezen a TV készüléken.

Csatornakiválasztás

Nyomja meg az előző vagy a következő
csatorna kiválasztásához.

Alapműveletek - Általános leírás

31

Első üzembehelyezés - Üzembehelyezés

Az elemek behelyezése a távvezérlőbe

Győződjön meg arról, hogy az elemeket a polaritásoknak megfelelő helyzetben helyezi be.
Óvja környezetünket! A használt elemeket az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen helyezze el.

Az antenna csatlakoztatása

A TV készülék bekapcsolása

Csatlakoztassa a TV dugóját a hálózati aljzathoz
(220-240V AC, 50Hz).

Csatlakoztassa a hagyományos

antennát a TV készülék hátlapján lévő

jelzésű aljzatba.

32

Első üzembehelyezés - Üzembehelyezés

Nyomja be a TV készülék előlapján lévő hálózati
kapcsolót.

Első üzembehelyezés - Alapprogramozás

Nyelvválasztás

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a menü képernyőről kiválassza a nyelvet.
Amikor először bekapcsolja a készüléket a LANGUAGE (NYELV) menü automatikusan megjelenik a képernyőn.
Mindazonáltal ha egy idő után szükségessé válik a menük nyelvének újbóli megváltoztatása, válassza a NYELV menüt az

ÜZEMBEHELYEZÉS- ből és a továbbiakban leírt módon járjon el.

LANGUAGE

1 Nyomja meg a készülék bekapcsolás/kikapcsolás gombját.

Amikor először nyomja meg a készülék bekapcsolás/kikapcsolás
gombját, a LANGUAGE (NYELV) menü automatikusan megjelenik a
televízió képernyőjén.

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

Select language:

ESKI

Ü

RKÇE

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

ESKI

Ü

RKÇE

2 Nyomja meg a távvezérlő vagy gombját a nyelv

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot a választás
megerősítésére.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

Az Automata hangolás menü a választott nyelven jelenik meg a

NYELV

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

ČESKI

MAGYAR

T

ÜRKÇE

Válasszon nyelvet:

Seretné elindítani az

automatikus hangolást?

IGEN

NEM

televízió képernyőjén.

K

PROGR

S

RM

887

Első üzembehelyezés - Alapprogramozás

33

Első üzembehelyezés - Alapprogramozás

A TV csatornák automatikus hangolása a távvezérlő
használatával

A TV készüléket a különböző csatornák (TV adók) vételére be kell hangolni. Az alábbi utasításokat követve a TV készülék
automatikusan megkeresi és tárolja az összes rendelkezésre álló csatornát. A nyelv kiválasztása után a képernyőn
megjelenik egy új menü, mely megkérdezi, hogy kívánja-e automatikusan hangolni a TV készüléket. Mindazonáltal, ha a
későbbiekben szükséges a csatornák újrahangolása (pl. költözés esetén), az (ÜZEMBEHELYEZÉS)-en belül válassza az
AUTOMATIKUS HANGOLÁS menüt és az alábbiakban leírt módon járjon el vagy olvassa el “A TV készülék automatikus
hangolása a készülék gombjainak használatával” fejezetet.

Seretné elindítani az

1 Nyomja meg a távvezérlő OK gombját az IGEN kiválasztásához.

A képernyőn megjelenik egy új menü, mely az antenna
csatlakoztatását ellenőrzi le.

1

2

3

4

5

6

2 Ellenőrizze, hogy az antenna csatlakoztatva van majd nyomja meg

az OK gombot.

automatikus hangolást?

IGEN

NEM

Kérem igazolja, hogy az

antenna catlakoztatva van

MEGERŐSÍT

Seretné elindítani az

automatikus hangolást?

IGEN

NEM

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

Az automatikus hangolás megkezdődik, a csatornák hangolása
alatt (megjelennek a TV adók) a képernyőn villog a “Keresés...”
üzenet.

Ez a művelet eltarthat néhány percig.

Miután az automatikus hangolási művelet befejeződött, a képernyőn
megjelenik a Programok válogatása menü.

Megjegyzések: • Ha meg kívánja állítani az automatikus hangolási

műveletet, nyomja meg a távvezérlő MENU
gombját.

• Ha megállítja az automatikus hangolási műveletet,
a Programok válogatása menü nem jelenik meg
automatikusan a képernyőn.

AUTOMATIKUS HANGOLÁS

HANGOLÁS:
RENDSZER:
CSATORNÁK:

Keresés...

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

HANGOLÁS

MEGER

Vál. csatornát:
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:
Kilépés:

MENU

Ő

SÍT

PROGR

:

01
D/K
C 21

03

01

34

Első üzembehelyezés - Alapprogramozás

Első üzembehelyezés - Alapprogramozás

A TV csatornák programszámának átrendezése

Az összes rendelkezésre álló csatorna (TV adó) hangolása után a képernyőn automatikusan megjelenik egy új menü, mely
megkérdezi, hogy meg kívánja-e változtatni a csatornák megjelenési sorrendjét.
Mindazonáltal, ha a későbbiekben meg kívánja változtatni a csatornák megjelenési sorrendjét, az
(ÜZEMBEHELYEZÉS)-en belül válassza a PROGRAMOK VÁLOGATÁSA menüt és ugyanúgy járjon el mint e fejezet b)
pontjában.

a) Amennyiben nem kívánja megváltoztatni a csatornák
sorrendjét:

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

1 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

1

2

3

4

5

6

A TV készülék működésre kész.

HANGOLÁS

MEGER

Vál. csatornát:
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:

MENU

Kilépés:

Ő

SÍT

:

PROGR

03

01

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

HANGOLÁS

MEGER

Ő

SÍT

Vál. csatornát:

PROGR
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:

MENU

Kilépés:

03

01

:

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

b) Ha meg kívánja változtatni a csatornák sorrendjét:

1 Tartsa nyomva a PROGR vagy gombot amíg a változtatni

kívánt csatorna (TV adó) megjelenik a képernyőn.

2 Nyomja meg a vagy gombot a csatorna új rögzíteni kívánt

számának kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

A MEGERŐSIT szó néhány másodpercig kiemelődik annak
megerősítésére, hogy a program új száma rögzítésre került.

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

HANGOLÁS

MEGERŐSÍT

Vál. csatornát:
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:

MENU

Kilépés:

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

HANGOLÁS

MEGER

Vál. csatornát:
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:

MENU

Kilépés:

:

PROGR

Ő

SÍT

PROGR

03

01

:

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

03

01

HANGOLÁS

:

MEGERŐSÍT

Vál. csatornát:

PROGR
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:

MENU

Kilépés:

04

02

3 Ismételje meg a 1. és a 2. lépéseket ha egyéb TV csatornákat is át

kíván rendezni.

4 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

A TV készülék működésre kész.

Első üzembehelyezés - Alapprogramozás

35

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

A TV készülék automatikus hangolása a készülék
gombjainak használatával

A TV készülék “A TV csatornák automatikus hangolása a távvezérlő használatával” című fejezetben leírt automatikus
hangolásán kívül, az alábbi utasításokat követve az összes rendelkezésre álló csatornát automatikusan tárolni lehet,
csupán a készülék egy gombjának megnyomásával.

1 Nyomja meg a készülék előlapján található jelet, hogy az elülső

kezelőlap szabaddá váljon.

Kérem igazolja, hogy az

2 Nyomja meg a gombot és tartsa lenyomva néhány percig. A

képernyőn megjelenik egy új menü, mely az antenna
csatlakoztatását ellenőrzi le.

antenna catlakoztatva van

MEGERŐSÍT

Kérem igazolja, hogy az
antenna catlakoztatva van

MEGERŐSÍT

3 Ellenőrizze, hogy az antenna csatlakoztatva van majd nyomja meg

az OK gombot

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

Az automatikus hangolás megkezdődik, a csatornák hangolása
alatt (megjelennek a TV adók) a képernyőn villog a “Keresés...”
üzenet.

Ez a művelet eltarthat néhány percig.

Kérem igazolja, hogy az

antenna catlakoztatva van

MEGERŐSÍT

AUTOMATIKUS HANGOLÁS

HANGOLÁS:
RENDSZER:
CSATORNÁK:

Keresés...

01
D/K
C 21

Az automatikus hangolási művelet befejeztével a menü eltűnik a
képernyőről és a TV készülék működésre kész.

PROGR

Megjegyzések: • Ha meg kívánja állítani az automatikus hangolási

műveletet, nyomja meg a távvezérlő MENU
gombját.

RM

887

S

36

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

A TV készülék kézi hangolása

Ezt a funkciót abban az esetben használja, ha a csatornákat (TV adókat) vagy videobemenetet egyesével, a kívánt
programszámmal akarja hangolni.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS
ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválaszatásához, majd

nyomja meg a gombot az ÜZEMBEHELYEZÉS menübe való
belépéshez.

1

2

3

4

5

6

3 Nyomja meg a gombot a MANUÁLIS HANGOLÁS

7

8

9

kiválaszatásához, majd nyomja meg a

gombot.

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

0

0

0

MENU

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:

CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:

CSATORNÁK:

AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

:

:

:

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

K

PROGR

RM

887

4 A kurzorral HANGOLÁS-t kiemelve nyomja meg a gombot,

majd nyomja meg a vagy a gombot a hangolni kívánt
csatorna (TV adó) programszámának (pozíció) kiválasztásához.
Nyomja meg a

gombot.

5 Nyomja meg a gombot a RENDSZER kiválasztásához, majd

nyomja meg a gombot. Nyomja meg a vagy a gombot a
televízió rendszer kiválasztásához (B/G Nyugat-Európában vagy
D/K Kelet-Európában). Nyomja meg a gombot.

6 Nyomja meg a gombot a CSATORNÁK kiválasztásához, majd

nyomja meg a gombot. Nyomja meg a vagy a gombot a
csatornatípus kiválasztásához (“C” földi csatornák vagy “S”
kábelcsatornák esetében). Nyomja meg a gombot.

S

7 Nyomja meg a számgombokat a TV adó csatornaszámának

közvetlen beviteléhez vagy nyomja meg a
következő rendelkezésre álló csatorna megkereséséhez.
Ha nem ezt a csatornát kívánja rögzíteni, nyomja meg a vagy a

gombot egy másik csatorna megkereséséhez.

vagy a gombot a

8 Ha ez az Ön által rögzíteni kívánt csatorna, nyomja meg az OK

gombot, majd a kurzorral MEGERŐSĺT-t kiemelve, nyomja meg
újból az OK gombot.

9 Ismételje meg a 4-től a 8. lépéseket egyéb csatornák

hangolására és rögzítésére.

10 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

A TV készülék működésre kész.

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

:

:

01

D/K

C 21

BE
NEM
KI

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

37

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

A csatornák finomhangolása

Általában a finom csatornahangolás funkció (AFT) bekapcsolt állapotban van. Mindazonáltal, ha a kép eltorzul, a készülék
finomhangolását kézi úton is el lehet végezni a jobb képvétel érdekében.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

1 Válassza ki a kézi finomhangolást igénylő csatornát (TV adót), majd

nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü
megjelenjen a képernyőn.

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI
KONTRASZT
FÉNYER
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

Ő

1

2

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválasztásához, majd nyomja

meg a gombot az ÜZEMBEHELYEZÉS menübe való

3

belépéshez.

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

0

6
9

3 Nyomja meg a gombot a MANUÁLIS HANGOLÁS

kiválasztásához, majd nyomja meg a

gombot.

4 Nyomja meg a gombot az AFT kiválasztásához, majd nyomja

meg a gombot.

5 Nyomja meg a vagy a gombot a csatorna frekvenciaszintjének

beállításához (a beállítási értékek -15 és +15 között mozognak),
majd nyomja meg az OK gombot.

6 A kurzorral kiemelve MEGERŐSĺT-t, nyomja meg az OK gombot,

hogy az új beállítás rögzítésre kerüljön.

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:

AFT:

UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

:

:

:

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

01
D/K
C 21

+2

NEM
KI

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

0

7 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

8 Ismételje meg az 1-tő a 7. lépéseket további csatornák

finomhangolásához.

A készülék működésre kész.

38

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

A képforgatás beállítása

Ha a kép a földmágnesességből adódóan elhajol, használja ezt a funkciót a beállítására.

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválasztásához, majd nyomja

meg a
belépéshez.

gombot az ÜZEMBEHELYEZÉS menübe való

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

0

KÉP SZABÁLYOZÁS
ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

K

PROGR

S

RM

887

3 A kurzorral KÉPFORGATÁS-t kiemelve, nyomja meg a gombot.

4 Nyomja meg a vagy a gombot a képforgatás beállításához (a

beállítási értékek -5 és +5 között mozognak), majd nyomja meg az
OK gombot.

5 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:

NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

0

+2

A készülék működésre kész.

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

39

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

Programhelyek kihagyása

Beprogramozhatja úgy a TV készüléket, hogy a PROGR +/- gombokkal történő csatornaválasztás közben a nem kívánt
programhelyeket átugorja. Ha a későbbiekben a nem kívánt programhelyet vissza akarja nyerni, az alábbiakban leírt
módon járjon el, de válasszon NEM-et IGEN helyet az 6. lépésben.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

2 Nyomja meg a gombot a kiválasztásához, majd nyomja meg a

gombot az ÜZEMBEHELYEZÉS menübe való belépéshez.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Nyomja meg a gombot a MANUÁLIS HANGOLÁS

kiválasztásához, majd nyomja meg a

gombot.

0

MENU

4 A kurzorral HANGOLÁS-t kiemelve nyomja meg a PROGR vagy

K

PROGR

RM

887

gombot amíg a nem kívánt program megjelenik.

5 Nyomja meg a gombot az UGRÁS kiválasztásához, majd nyomja

meg a gombot.

6 Nyomja meg a gombot az IGEN kiválasztásához, majd nyomja

meg az OK gombot.

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:

UGRÁS:

DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

:

:

:

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

05
D/K
C 21
BE
NEM
KI

05
D/K
C 21
BE

IGEN

KI

0

0

S

7 A kurzorral kiemelve MEGERŐSĺT-t, nyomja meg az OK gombot.

8 Ismételje meg a 4-től 7. lépésekig további programhelyek

átugrásához.

9 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

A PROGR +/- gombbal történő választáskor a csatorna (TV adó)
nem jelenik meg. Mindazonáltal, az említett csatornát ki lehet
választani a számgombok közül a csatornának megfelelő szám
megnyomásával.

40

Magasabbrendű műveletek - Előrehaladott programozás

ÜZEMBEHELYEZÉS:

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

:

05
D/K
C 21
BE
NEM
KI

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű
műveletei

A kép beállítása

Bár a kép beállítása gyárilag megtörtént, Ön tetszése szerint módosíthatja azt.

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

2 Nyomja meg a gombot a KÉP SZABÁLYOZÁS-ba való

belépéshez.

1

2

3

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

6
9

887

3 Nyomja meg a vagy a gombot a módosítani kívánt jellemző

kiválasztásához.

4 A kurzorral a módosítani kívánt jellemzőt kiemelve, nyomja meg a

gombot.
(Nézze meg a következő táblázatban a minden egyes jellemzőre
vonatkozó eredményt.)

KÉP SZABÁLYOZÁS MŰVELET/EREDMÉNY

ÜZEMMÓD EGYÉNI (egyéni ízlések)

ÉLŐ (élő közvetítések)

KONTRASZT Kevesebb Több
FÉNYERŐ* Sötétebb Világosabb
SZĺN* Kevesebb Több
KÉPÉLESSÉG* Finomabb Élesebb
SZĺNÁRNYALAT** Zöldebb Pirosabb

TÖRLÉS Visszaállítja a gyárilag beállított értékeket

Csak abban az esetben módosítható, ha kiválasztja az EGYÉNI

*

ÜZEMMÓD-ot.

Csak az NTSC színrendszerekben áll rendelkezésre (pl. Egyesült

**

Államokból származó videokazetták)

MOZI (filmek)

5 Nyomja meg a / vagy a / gombot a kiválasztott jellemző

beállítására, majd nyomja meg az OK gombot az új beállítás
rögzítésére.

6 Ismételje meg a 3-től a 5. lépést további beállítások végrehajtására.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT

FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

7 Nyomja meg MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

Gyors képszabályozás

1 Nyomja meg a távvezérlő gombját, hogy közvetlenül a KÉP

ÜZEMMÓD-ba lépjen be.

2 Nyomja meg a gombot a kívánt képi üzemmód (EGYÉNI, ÉLŐ,

MOZI) kiválasztásához.

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

KÉP ÜZEMMÓD:

EGYÉNI

KÉP ÜZEMMÓD:

ÉLŐ

KÉP ÜZEMMÓD:

EGYÉNI

41

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

A hang beállítása

Bár a hang beállítása gyárilag megtörtént, Ön tetszése szerint módosíthatja azt.

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS
ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYER

Ő

SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválasztásához, majd nyomja

meg a gombot a HANGSZABÁLYOZÁS-ba való belépéshez.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Nyomja meg a vagy a gombot a módosítani kívánt jellemző

kiválasztásához.

4 A kurzorral a módosítani kívánt jellemzőt kiemelve, nyomja meg a

gombot.
(Nézze meg a következő táblázatban a minden egyes jellemzőre
vonatkozó eredményt.)

HANGSZABÁLYOZÁS MŰVELET / EREDMÉNY

ÜZEMMÓD EGYÉNI (egyéni ízlések)

JAZZ
POP
ROCK

MAGAS HANGSZĺN* Kevesebb Több

HANGSZBÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

MAGAS HANGSZÍN
MÉLY HANGSZÍN
BALANSZ
KÉTTŐS HANG:
DSP:
TŐRLÉS

HANGSZBÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

MAGAS HANGSZÍN

MÉLY HANGSZÍN
BALANSZ
KÉTTŐS HANG:
DSP:
TŐRLÉS

HANGSZBÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

MAGAS HANGSZÍN
MÉLY HANGSZÍN
BALANSZ
KÉTTŐS HANG:
DSP:
TŐRLÉS

STEREÓ
BE

STEREÓ
BE

STEREÓ
BE

MÉLY HANGSZĺN* Kevesebb Több
BALANSZ Bal Jobb
KETTŐS HANG • Sztereó adásokhoz:

MONO

PROGR

STEREO

• Kétnyelvű adásokhoz:

MONO (monó-hanggal sugárzott műsorok esetében)

A (az 1-es csatornához, vagy mono hang)
B (a 2-es csatornához)

DSP (Digitális hangprocesszor) BE KI

RM

887

TÖRLÉS Visszaállítja a gyárilag beállított értékeket.

Csak abban az esetben módosítható, ha kiválasztja az EGYÉNI ZEMMÓD-ot.

*

5 Nyomja meg a / vagy a / gombot a kiválasztott jellemző

beállítására, majd nyomja meg az OK gombot az új beállítás

S

rögzítésére.

6 Ismételje meg a 3-től a 5. lépést további beállítások végrehajtására.

7 Nyomja meg MENU gombot, hogy a normális képernyőre visszatérjen.

Gyors hangszabályozás

1 Nyomja meg a távvezérlő gombját, hogy közvetlenül a HANG

ÜZEMMÓD-ba lépjen be.

2 Nyomja meg a gombot a kívánt hang üzemmód (EGYÉNI, JAZZ,

POP, ROCK) kiválasztásához.

42

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

HANG ÜZEMMÓD:

HANG ÜZEMMÓD:

EGYÉNI

POP

HANG ÜZEMMÓD:

EGYÉNI

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

Automata kikapcsolás funkció

Beállíthatja azt az időtartamot, melynek elteltével a készülék automatikusan készenléti üzemmódba (standby) kapcsol.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS
ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválasztásához, majd nyomja

meg a

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 A kurzorral KIKAPCS.IDŐZĺT-et kiemelve, nyomja meg a

gombot.

gombot az IDŐKAPCSOLŐ menübe való belépéshez.

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍT:

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:

BEKAPCS. IDŐZÍT:

KI
KI

KI
KI

0

MENU

K

4 Nyomja meg a vagy a gombot minaddig, amíg a kikapcsolásig

kívánt időtartam meg nem jelenik a képernyőn.

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍT:

0:15

KI

KI
0:15 perc
0:30 perc

PROGR

...
...

4:00 óra

5 Nyomja meg az OK gombot.

RM

887

S

6 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

Egy perccel a készenléti üzemmódba kapcsolás előtt a fennmaradó
idő a képernyőn kijelzésre kerül.

Megjegyzések: • TV nézés közben nyomja meg a

fennmaradó idő megtekintésére.

• A TV készenléti üzemmódból történő
pcsolásához nyomja meg a távvezérlő
gombját.

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

gombot a

43

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

Automata bekapcsolás funkció

Beállíthatja azt az időtartamot, melynek elteltével a készülék automatikusan bekapcsol.

1 Nyomja meg a távvezérlő MENU gombját, hogy a menü

megjelenjen a képernyőn.

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

KÉP SZABÁLYOZÁS
ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválasztásához, majd nyomja

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

meg a

3 Nyomja meg a gombot a BEKAPCS.IDŐZĺT kiválasztására,

majd nyomja meg a gombot.

K

gombot az IDŐKAPCSOLŐ menübe való belépéshez.

4 Nyomja meg a vagy a gombot minaddig, amíg a

bekapcsolásig kívánt időtartam meg nem jelenik a képernyőn.

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍT:

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:

BEKAPCS. IDŐZÍT:

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍT:

KI
KI

KI
KI

KI

10:30

KI
0:15 perc
0:30 perc

PROGR

...
...

12:00 óra

5 Nyomja meg az OK gombot.

RM

887

6 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális képernyőre

visszatérjen.

7 Nyomja meg a távvezérlő automatikus kikapcsolás (standby)

S

gombját.

A TV készenléti üzemmód (standby) kijelzője szabályos
időközönként villog azt jelezve, hogy az “Automata bekapcsolás” be
van programozva. A kiválasztott időtartam elteltével a TV
automatikusan bekapcsol.

Megjegyzések: • Az “Automatikus bekapcsolás” funkcióval való

Magasabbrendű műveletek - A TV készülék magasabbrendű műveletei

44

.

bekapcsolástól számított egy óra elteltével,
amennyiben nem nyomja meg a távvezérlő és a
TV egyetlen gombját sem, a TV automatikusan

készenléti üzemmódba kapcsol és a kijelző
kigyullad.

• Az áramforrásban keletkezett bármilyen hiba vagy
szakadás az “Automata bekapcsolás”
programozását törli. Az említett funkció
visszaállítására azt újból be kell programoznia.

Teletext

A teletext megjelenítése

A teletext a legtöbb TV állomás által sugárzott információs szolgáltatás.
Győződjön meg arról, hogy egy erős bemeneti jellel rendelkező TV csatornát használ, mivel ellenkező esetben a

teletextben hibák fordulhatnak elő.

A teletext kiválasztása

1 Válassza ki azt a csatornát, amelyiken a kívánt teletext szolgáltatást

sugározzák.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 Nyomja meg a távvezérlő gombját a teletext bekapcsolásához.

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

3 A távvezérlő számgombjainak segítségével adja meg a kívánt

0

K

MENU

PROGR

RM

887

oldalszám három számjegyét. (Amennyiben elhibázná, üssön be
három bármilyen számjegyet, majd üsse be újra a helyes
oldalszámot.)

4 Nyomja meg a gombot a teletext kikapcsolásához és a TV

üzemmódba való visszatéréshez.

A teletext egyéb funkcióinak használata

AHHOZ, HOGY NYOMJA MEG A GOMBOT

A következő vagy az előző oldalra a következő oldalra
jusson az előző oldalra

A teletext rávetítése a TV képre

Nyomja meg újra a teletext
kikapcsolásához.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

S

Egy teletext oldal rögzítése

Nyomja meg újra a rögzítés
megszüntetéséhez.

Rejtett információk képernyőre hozása
(pl. rejtvények megoldásai) Nyomja meg újra az információ

elrejtéséhez.

A Fastext használata

Fastext lehetővé teszi a teletext oldalaihoz való hozzáférést
egyetlen gomb megnyomásával.

Fastext lehetővé teszi a teletext oldalaihoz való hozzáférést
egyetlen gomb megnyomásával.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

Teletext

45

Választható csatlakozások

Választható készülékek használata

A TV készülékhez különféle audio- és videoberendezéseket, például videomagnót, videokamerát vagy videojátékokat
csatlakozthat az ábrán látható módon.

A TV előlapja

A bemenő jel kiválasztása és megtekintése

Csatlakoztassa a berendezést a TV készülék kijelölt aljzatához.

1

2 Nyomja

helyes bemenet szimbóluma meg nem jelenik a TV képernyőn.

Szimbólum Bemenő jelek

meg a távvezérlő

k • Audio/video bemenő jel az

• Euro AV csatlakozón keresztül E Euro AV csatlakozón

keresztül

K

q

K

2

3

• Audio/video bemenő jel az D Euro AV csatlakozón.

• S video bemenő jel az

• Videojel bemenet az RCA
audio bemenet a B-n keresztül.

gombját ismételten mindaddig, amíg a

E

AV csatlakozón keresztül

D

Euro AV csatlakozón.

konektoron keresztül és

A

3 Kapcsolja be a csatlakoztatott berendezést.

4 A normál TV képre való visszatéréshez nyomja meg a távvezérlő

gombját.

További információ

8mm/Hi8
kamera

A

C

B

A TV hátlapja

Videomagnó csatlakoztatása

A videomagnó a készülék hátlapján lévő E aljzatba csatlakoztassa.
Javasoljuk, hogy videomagnó jelét a jelen kezelési útmutató “A TV csatornák kézi
hangolása” c. pont segítségével a “0” programhelyre hangolja be.

Fejhallgató csatlakoztatása

Csatlakoztassa a fejhallgatót a készülék előlapján

Dekóderek csatlakoztatása

A dekódereket a készülék hátlapján lévő

Külső audioberendezések csatlakoztatása

A Hi-Fi berendezést a készülék hátlapján lévő F aljzatokhoz csatlakoztassa , ha
a TV készülék hangját kívánja erősítőre adni.

Mono hangrendszerő készülékek használata

A hangfrecvenciás csatlakozó kábelt csatlakoztassa a TV készülék előlapján
található L/G/S/I aljzatra és válassza ki a
utasításokat. Végül hivatkozva a jelen használati utasítás “A hang beállítása”
részére, válassza ki a hangbeállítás menükép “A” pontját.

E

K

C

lévő aljzatba.

aljzatba csatlakoztassa.

bemenet jelét, felhasználva a fenti

* ”PlayStation” a Sony Computer Entertainment, Inc. terméke.
* ”PlayStation” a Sony Computer Entertainment, Inc. bejegyzett védjegye.

D

2

1

“PlayStation”*

E

F

Videomagnó

Hi-Fi

46

Választható csatlakozások

Dekóder

Választható csatlakozások

Smartlink

A Smartlink egy közvetlen összeköttetés a TV készülék és a videómagnó között.

A Smartlink funkció akkor működik, ha:

• Az Ön videómagnója támogatja a Smartlink, NextTView Link, Easy
Link vagy Megalogic funkciót.

Megalogic a Grundig Incorporation bejegyzett védjegye.
EasyLink a Philips Corporation bejegyzett védjegye.

• A videómagnót egy teljes vezetékelésű 21 pólusú Scart csatlakozó
kábellel a :1/

Scart aljzathoz csatlakoztatja.

A Smartlink az alábbi előnyöket nyújtja:

• A hangolási adatok – pl. a programtáblázat – letölthetők a TV
készülékről a videómagnóra.

• Közvetlen TV műsor felvétel: TV nézés közben a videómagnó egyetlen
gombjának megnyomásával felveheti a képernyőn látható műsort.

A TV hátlapja

Videomagnó

• A TV készülék készenléti üzemmódban (standby): Nyomja meg a
video “Play z” gombját így a készülék automatikusan bekapcsol.

Ha egy Smartlinket elfogadó videohoz dekóder csatlakozik, az
ÜZEMBEHELYEZÉS menüből válassza a
HANGOLÁS-t) és mindenegyes kódolt csatornához válassza ki a
DEKÓDER-t az BE pozícioban.

Részletesebb információkat a videómagnó használati
utasításában olvashat.

(MANUÁLIS

Választható csatlakozások

47

További információk

Gyors útmutató a menükben való mozgáshoz

Üzembehelyezési menük (A készülék első üzembehelyezésekor)

NYELV

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI

MAGYAR

T

Ü

RKÇE

Válasszon nyelvet:

Seretné elindítani az

automatikus hangolást?

IGEN

NEM

(További információkat a “Nyelvválasztás” fejezetben talál)

Útmutató a különböző menükhöz

Kérem igazolja, hogy az

antenna catlakoztatva van

MEGERŐSÍT

AUTOMATIKUS HANGOLÁS

HANGOLÁS:
RENDSZER:
CSATORNÁK:

Keresés...

01
D/K
C 21

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

HANGOLÁS

:

MEGERŐSÍT

Vál. csatornát:

PROGR
Vál. új pr. helyet:
Megerősít:

MENU

Kilépés:

03

01

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

HANGSZBÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

MAGAS HANGSZÍN
MÉLY HANGSZÍN
BALANSZ
KÉTTŐS HANG:
DSP:
TŐRLÉS

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍT:

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

STEREÓ
BE

KI
KI

KÉP SZABÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

KONTRASZT
FÉNYERŐ
SZÍN
KÉPÉLESSÉG
SZÍNÁRNYALAT
TÖRLÉS

HANGSZBÁLYOZÁS

ÜZEMMÓD: EGYÉNI

MAGAS HANGSZÍN
MÉLY HANGSZÍN
BALANSZ
KÉTTŐS HANG:
DSP:
TŐRLÉS

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:

BEKAPCS. IDŐZÍT:

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:

BEKAPCS. IDŐZÍT:

0

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:

NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

STEREÓ
BE

KI
KI

KI
KI

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍ:

IDŐKAPCSOLŐ

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍ:

ÜZEMBEHELYEZÉS

0

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

KI

KI

KI

KI

(A különböző képbeállításokról szóló
bővebb információkat “A kép beállítása”
fejezetben talál)

(A különböző hangbeállításokról szóló
bővebb információkat “A hang beállítása”
fejezetben talál)

(További információkat az “Automata
kikapcsoló funkció” fejezetben talál)

(További információkat az “Automata
bekapcsoló funkció” fejezetben talál)

(További információkat “A képforgatás

0

beállítása” fejezetben talál)

48

További információk

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:

NYELV: MAGYAR

AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR

AUTOMATIKUS HANGOLÁS

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS

PROGRAMOK VÁLOGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

ÜZEMBEHELYEZÉS

0

0

KÉPFORGATÁS:
NYELV: MAGYAR
AUTOMATIKUS HANGOLÁS
PROGRAMOK VÁLOGATÁSA
MANUÁLIS HANGOLÁS

Seretné elindítani az

automatikus hangolást?

IGEN

NEM

(További információkat a “Nyelvválasztás”

0

fejezetben talál)

(További információkat “A TV készülék
automatikus hangolása a távvezérlő
használatával” fejezetben talál)

IDŐKAPCSOLŐ

0

KIKAPCS. IDŐZÍT:
BEKAPCS. IDŐZÍT:

KI

KI

(További információkat “A TV csatornák
programszámának átrendezése”
fejezetben talál)

ÜZEMBEHELYEZÉS:

0

MANUÁLIS HANGOLÁS

HANGOLÁS

:

RENDSZER:
CSATORNÁK:
AFT:
UGRÁS:
DEKÓDER:

MEGERŐSÍT

01
D/K
C 21
BE
NEM
KI

(További információkat “A TV készülék kézi
hangolása” fejezetben talál)

További információk

Problémamegoldás

Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna
elő.

Probléma Megoldás

Nincs kép (a képernyő sötét), nincs hang • Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz.

• Nyomja meg a

• Ha a

• Ellenőrizze az antennacsatlakozást.

• Ellenőrizze, hogy a kiválasztott videojel-forrás be van-e

• Kapcsolja ki 3-4 másodpercre a készüléket, majd kapcsolja

Gyenge a kép, vagy nincs kép • A MENU gombbal válassza ki a Képjellemzők beállítása
(aképernyő sötét), de jó a hang. menüt.

• A Képjellemzők beállítása menüből válassza a

készenléti jelzőfény világít, nyomja meg a

gombot vagy valamelyik számgombot a távvezérlőn.

kapcsolva.

ismét be a TV készülék előlapján lévő

Állítsa be a fényerőt, a kontrasztot és a színt.

TÖRLES szimbólumot a gyári beállításokhoz való
visszatéréshez.

gombot az előlapon.

gombbal.

RGB bemenőjelű videoberendezés • Nyomja meg a gombot mindaddig a távvezérlőn, amíg
műsoránál gyenge a képminőség. az RGB szimbólum meg nem jelenik a képernyőn.

Jó a kép, de nincs hang • Nyomja meg a +/– gombot a távvezérlőn.

• Ha a
gombot a távvezérlőn.

Nem látható színesben a műsor • A MENU gombbal válassza ki a Képjellemzők beállítása

menüt.
Állítsa be a színt.

• A Képjellemzők beállítása menüből válassza a TÖRLES
szimbólumot a gyári beállításokhoz való visszatéréshez.

Programváltáskor vagy a teletext • Kapcsolja ki a berendezést, amelyik a TV készülék hátlapján

levő 21 pólusú Euro aljzathoz csatlakozik.

Zajos kép TV műsorok nézésénél • Állítja be a finomhangolót a jobb képminőség érdekében.

A távvezérlő nem működik • Cserélje ki az elemeket.

A TV készülék készenléti kijelzoje villog, • Forduljon a lakóhelyéhez legközelebbi Sony
még akkor is, ha az “Automatikus márkaszervízhez.

bekapcsolás” nincs beállítva.

szimbólum látható a képernyőn, nyomja meg a

• Ha a probléma továbbra is fennáll, a TV készülék javítása érdekében forduljon szakemberhez.

• SOHA ne bontsa meg önállóan a külső burkolatot.

További információk

49

További információk

Műszaki jellemzők

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-21FX20K) tipusú
szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek.

Érintésvédelmi osztály: II.

Sugárzási szabvány

B/G/H, D/K

Szín szabvány

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet)

Fogható csatornák

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69

Képcső

Trinitron lapos képcső
Kb. 55 cm (Kb. 51 cm mérhető képátló), 90°-os eltérítés

Csatlakozók a hátlapon

:1/

:2/q 21 pólusú Euro csatlakozó (CENELEC

Csatlakozók a előlapon

k video bemenet - RCA csatlakozó

3

2

3

21 pólusú Euro csatlakozó (CENELEC
szabvány), audio/video bemenettel, RGB
bemenettel, TV audio/video kimenettel

szabvány), audio/video bemenettel,
S-video bemenettel, Monitor audio/video
kimenet

hangfrekvenciás kimenetek - phono jack
(RCA)

audio bemenetek - RCA csatlakozók
Fejhallgató csatlakozó - sztereo minijack

Hangfrekvenciás kimenőteljesítmény:

2x7 W (tartós)

Teljesítmény felvétel

80 W

Teljesítmény felvétel készenléti üzemmódban

0.5 W

Méretek

Kb. 545 x 446 x 485 mm

Tömeg

Kb. 26.5 kg

Mellékelt tartozékok

1 Távvezérlő (RM-887)
2 Db (IEC elemek)

Egyéb szolgáltatások

TELETEXT, Gyorsteletext
NICAM
Automata kikapcsolás
Automata bekapcsolás
Smartlink

A modell és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Környezetbarát papír - 100% klórmentes

50

További információk

Telewizor kolorowy
FD Trinitron

Dziękujemy za wybór telewizora Sony.

Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora wskazane jest wnikliwe zapoznanie się
z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Oto informacje potrzebne do zrozumienia i wykorzystania niniejszej instrukcji obsługi:

• Podłączanie telewizora i jego podstawowe możliwości opisano w rozdziale Podstawowe

Funkcje Telewizora.

• Pozostałe możliwości telewizora opisano w rozdziale Dodatkowe Funkcje Telewizora.

• Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi:

• Potencjalne niebezpieczeństwo

• Ważna informacja

• Informacja o działaniu

• 1, 2 ... Kolejność realizacji instrukcji

MENU

• Zaznaczone pilocie przyciski wskazują przyciski, które należy nacisnąć

K

w celu wykonania poszczególnych funkcji.

Instrukcja obsługi

PL

• Informacja odnośnie wyniku operacji.

• Dokończenie procedury znajduje się na następnej stronie.

51

Dla własnego bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wszystkie telewizory pracują z wykorzystaniem bardzo wysokich napięć.
Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, należy przestrzegać podanych poniżej zasad
bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo ogólne

• Nie wystawiać telewizora na deszcz lub wilgoć.

• Nie zdejmować tylnej ścianki.

• Dla własnego bezpieczeństwa całą obsługę serwisową należy zlecać wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi.

Bezpieczeństwo instalacji

• Nie instalować telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie

zakurzonych.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych. Dla zapewnienia wentylacji pozostawić z każdej

strony telewizora co najmniej 10 cm wolnego miejsca.

• Nie instalować telewizora tam, gdzie może być on narażony na wstrząsy.

• Ustawić telewizor na stabilnej powierzchni, która utrzyma jego ciężar.

Bezpieczeństwo obsługi

• Telewizor może być zasilany wyłącznie napięciem zmiennym 220-240 V, 50Hz.

• Nie włączać telewizora, jeśli poprzez otwory wentylacyjne do jego wnętrza wlała się

jakakolwiek ciecz lub wpadł jakikolwiek przedmiot - w takim wypadku odbiornik należy
bezzwłocznie skontrolować.

• Z uwagi na ochronę środowiska i względy bezpieczeństwa, zaleca się niepozostawianie

telewizora w stanie czuwania, gdy nie jest on używany.

Należy odłączyć odbiornik od sieci.

• Wyłączając telewizor z sieci nie ciągnąć za przewód, lecz trzymać za wtyczkę.

• W przypadku burzy wyłączyć telewizor z sieci i odłączyć od niego antenę.

W przeciwnym razie telewizor może zostać uszkodzony po uderzeniu pioruna.

52

Dla własnego bezpieczeństwa

Konserwacja

• Czyścić ekran miękką, wilgotną szmatką. Nie używać żadnych środków do szorowania.

• Osady z kurzu i nikotyny mogą powodować nagrzewanie się wnętrza telewizora.

Na dłuższą metę może to stanowić czynnik ryzyka i skrócić okres eksploatacji telewizora.
Z tego względu co pięć lat należy zlecać kontrolę serwisową telewizora.

Spis treści

Spis treści

Informacje potrzebne do zrozumienia i wykorzystania instrukcji obsługi ............................... 51

Dla własnego bezpieczeństwa ................................................................................................ 52

Podstawowe funkcje telewizora

Opis ogólny

Sprawdzanie dostarczonych akcesoriów .................................................................... 54

Przegląd przycisków telewizora ................................................................................... 54

Przegląd przycisków pilota do zdalnego sterowania ................................................... 55

Pierwsze uruchomienie telewizora

Krok 1 - Podłączenie telewizora

Wkładanie baterii do pilota .......................................................................................... 56

Podłączanie anteny...................................................................................................... 56

Włączanie telewizora ................................................................................................... 56

Krok 2 - Podstawowe ustawienia telewizora

Wybór języka ............................................................................................................... 57

Automatyczne programowanie stacji w telewizorze przy użyciu pilota ....................... 58

Przyporządkowywanie numerów programów poszczególnym kanałom telewizyjnym .. 59

Dodatkowe funkcje telewizora

Zaawansowane ustawienia telewizora

Automatyczne programowanie telewizora przyciskami ............................................... 60

Ręczne programowanie telewizora .............................................................................. 61

Ręczne precyzyjne dostrajanie kanałów ...................................................................... 62

Regulacja obrotu obrazu ............................................................................................. 63

Pomijanie numerów programów .................................................................................. 64

Dodatkowe funkcje telewizora

Regulacja obrazu ......................................................................................................... 65

Regulacja dźwięku ....................................................................................................... 66

Funkcja automatycznego wyłączania .......................................................................... 67

Funkcja automatycznego włączenia ............................................................................ 68

Telegazeta

Czytanie telegazety...................................................................................................... 69

PL

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Używanie dodatkowych urządzeń ............................................................................... 70

Smartlink ..................................................................................................................... 71

Informacje dodatkowe

Krótki przewodnik po systemie menu ......................................................................... 72

Rozwiązywanie problemów ......................................................................................... 73

Dane techniczne .......................................................................................................... 74

Spis treści

53

Podstawowe funkcje telewizora - opis ogólny

Sprawdzanie dostarczonych akcesoriów

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

Dwie baterie (typ R6)

RM

887

S

Pilot do zdalnego

sterowania (RM-887)

Przegląd przycisków telewizora

Wyłącznik zasilania

Wskaźnik trybu

czuwania (standby)

Gniazdo słuchawek

Przycisk automatycznego strojenia

Nacisnąć klapkę z przodu telewizora

(nacisnąć znak

Podstawowe funkcje telewizora - opis ogólny

54

Gniazdko
wejścio-

)

we video

Gniazdko
wejścio­we audio

Przycisk
wyboru
źródła
sygnału

Przyciski
regulacji
dźwięku

wejścio-

Przyciski wyboru
następnego lub
poprzedniego programu
(wybór kanałów
telewizyjnych)

wego

Podstawowe funkcje telewizora - opis ogólny

Przegląd przycisków pilota do zdalnego sterowania

Wyłączanie dźwięku

Należy go nacisnąć, by wyłączyć dźwięk.

Należy ponownie go nacisnąć, by włączyć

dźwięk.

....................................................

Wyświetlanie informacji na ekranie

Należy go nacisnąć, by na ekranie zostały

wyświetlone wszystkie wskaźniki..............

Należy ponownie go nacisnąć, by

wskaźniki zniknęły z ekranu.........-

..................................

Wybór kanału

Należy je naciskać, by wybrać odpowiedni

kanał...--............-........................................

W przypadku kanałów o dwucyfrowym
numerze, na przykład 23, należy najpierw
nacisnąć -/--, a następnie przyciski 2 i 3.
W przypadku popełnienia pomyłki podczas
wprowadzania pierwszej cyfry należy
kontynuować operację wprowadzania
drugiej (od 0 do 9), a następnie powtórzyć
całą operację.

Wybór trybu TV

Należy go nacisnąć, by zniknęła z ekranu

telegazeta lub by wyłączyć wejście video.

+++++++++++++++++...

Wybór telegazety

Należy go nacisnąć, by pojawiła się na

ekranie telegazeta..............................-

Wybór trybu dźwięku

Należy go nacisnąć, by zmienić ustawienia

dźwięku...............................................-.......

Wybór trybu obrazu

Należy go nacisnąć, by zmienić ustawienia

obrazu.......................................-.................

Regulacja głośności

Należy go naciskać, by nastawić głośność

w telewizorze..............................................

1

2

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

Czasowe wyłączenie telewizora

Należy go nacisnąć, by czasowo wyłączyć
telewizor (zostanie wyświetlony wskaźnik

trybu czuwania ). Należy ponownie go
nacisnąć, by włączyć telewizor pozostający
w trybie czuwania (standby).

Dla oszczędności energii wskazane jest
całkowite wyłączanie telewizora, gdy się go
nie używa.

Jeśli w ciągu 15-30 minut nie ma
sygnału telewizyjnego lub też nie
zostanie naciśnięty żaden przycisk,

3

telewizor automatycznie przełączy się
w tryb czuwania (standby).

6

Wybór sygnału wejściowego

9

Należy go naciskać, aż symbol żądanego
źródła sygnału wejściowego zostanie
wyświetlony na ekranie.

Powrót do ostatniego wybranego kanału

Umożliwia powrót do poprzednio
wybranego kanału (uprzednio wybrany kanał
powinien być wcześniej widoczny na ekranie
przynajmniej przez 5 sekund).

Wyświetlanie menu

Należy go nacisnąć, aby na ekranie pojawiło
się menu funkcji. Należy go ponownie
nacisnąć, by usunąć menu z ekranu
i wyświetlić normalny obraz telewizyjny.

Wybieranie wariantów z menu

Poziom wyżej
Poziom niżej

Przejście do poprzedniego zestawu
Przejście do następnego zestawu

OK Potwierdzenie wyboru

Wybór formatu ekranu

Należy go nacisnąć, by oglądać programy
w formacie 16:9. Należy go ponownie
nacisnąć, by powrócić do nastawienia 4:3.

Przycisk działa jedynie po włączeniu
telegazety.

Funkcja przypisana temu przyciskowi nie
działa w tym telewizorze.

Wybór kanału

Należy go nacisnąć, by wybrać następny lub
poprzedni kanał.

Wszystkie kolorowe przyciski i symbole koloru zielonego służą nie tylko do regulacji telewizora, ale też do obsługi
telegazety.
Szersza informacja o ich funkcjach znajduje się w rozdziale poświęconym telegazecie.

Podstawowe funkcje telewizora - opis ogólny

55

Pierwsze uruchomienie telewizora - podłączanie telewizora

Wkładanie baterii do pilota

Należy upewnić się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością.
Pamiętaj, aby zawsze pozbywać się baterii w sposób przyjazny dla środowiska.

Podłączanie anteny

Włączanie telewizora

Podłącz antenę zewnętrzną do gniazda

na tylnej ściance.

Włącz przewód zasilający telewizora do gniazdka sieciowego
(220-240V AC, 50Hz).

56

Pierwsze uruchomienie telewizora - podłączanie telewizora

Wciśnij wyłącznik zasilania znajdujący się
z przodu telewizora.

Pierwsze uruchomienie telewizora - podstawowe ustawienia telewizora

Wybór języka

Funkcja ta pozwala wybrać język, w którym wyświetlane jest menu.
Gdy telewizor zostanie uruchomiony po raz pierwszy, na ekranie automatycznie pojawi się menu LANGUAGE (JĘZYK).
Jeśli jednak w trakcie użytkowania telewizora zaistnieje potrzeba zmiany wersji językowej menu, należy wybrać wariant
JĘZYK w grupie

(USTAWIANIE) i wykonać następujące czynności:

1 Wcisnąć wyłącznik zasilania telewizora. Gdy wyłącznik zasilania

zostanie wciśnięty po raz pierwszy, na ekranie telewizora
automatycznie pojawi się menu LANGUAGE (JĘZYK).

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

Select language:

ESKI

Ü

RKÇE

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

ESKI

Ü

RKÇE

2 Naciskać przycisk lub na pilocie, by wybrać odpowiedni język,

a następnie nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

Wariant Autoprogramowanie zostanie wyświetlony na ekranie

JĘZYK

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA

POLSKI

ČESKI

MAGYAR
T

ÜRKÇE

Wybór języka:

Czy chcesz rozpocząć

automatyczne programowanie?

TAK

NIE

telewizora w wybranym języku.

K

PROGR

S

RM

887

Pierwsze uruchomienie telewizora - podstawowe ustawienia telewizora

57

Pierwsze uruchomienie telewizora - podstawowe ustawienia telewizora

Automatyczne programowanie stacji w telewizorze przy
użyciu pilota

Przed odbieraniem poszczególnych kanałów (stacji telewizyjnych) trzeba je zaprogramować. Aby telewizor znalazł
i automatycznie zaprogramował wszystkie dostępne kanały, należy wykonać opisane tu czynności. Po dokonaniu wyboru
języka na ekranie pojawi się propozycja automatycznego dostrojenia telewizora. Jeśli w trakcie użytkowania telewizora
wystąpi konieczność powtórzenia programowania kanałów (na przykład z powodu przeprowadzki), należy wybrać opcję

AUTOPROGRAMOWANIE w grupie
“Automatyczne programowanie telewizora przyciskami”.

1 Nacisnąć przycisk OK na pilocie, by wybrać opcję TAK .

Na ekranie pojawi się prośba o upewnienie się, iż antena została
podłączona.

1

2

3

4

5

6

2 Należy sprawdzić, czy antena została podłączona, i wówczas

nacisnąć przycisk OK.

(USTAWIANIE) i wykonać opisane poniżej czynności lub zapoznać się z rozdziałem

Czy chcesz rozpocząć

automatyczne programowanie?

TAK

NIE

Sprwdź, czy antena

jest podłączona?

POTWIERDŹ

Czy chcesz rozpocząć

automatyczne programowanie?

TAK

NIE

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

Rozpoczyna się automatyczne programowanie. Podczas
dostrajania poszczególnych kanałów (pojawiają się kolejne stacje
telewizyjne) na ekranie miga wskaźnik “Wyszukiwanie...”

Proces ten może potrwać kilka minut.

Po zakończeniu automatycznego programowania, na ekranie pojawi
się menu Sortowanie programów.

Uwagi: • Aby przerwać proces automatycznego programowania,

należy nacisnąć przycisk MENU na pilocie.

• Jeśli proces automatycznego programowania zostanie
przerwany przez naciśnięcie przycisku MENU, menu
Sortowanie programów nie pojawi się.

AUTOPROGRAMOWANIE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:

Wyszukiwanie...

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAM:
POTWIERDŹ

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:
Wyjście:

PROGR

MENU

01
D/K
C 21

03

01

58

Pierwsze uruchomienie telewizora - podstawowe ustawienia telewizora

Pierwsze uruchomienie telewizora - podstawowe ustawienia telewizora

Przyporządkowywanie numerów programów
poszczególnym kanałom telewizyjnym

Po zaprogramowaniu wszystkich dostępnych kanałów (stacji telewizyjnych), na ekranie ponownie pojawi się menu
zawierające propozycję zmiany kolejności zaprogramowanych kanałów.
Jeśli z czasem zaistnieje potrzeba ponownej zmiany kolejności kanałów, należy wybrać menu SORTOWANIE
PROGRAMÓW z grupy

(USTAWIANIE) i postępować zgodnie z opisem z punktu b niniejszego rozdziału.

a)

Aby nie zmieniać kolejności kanałów, należy:

SORTOWANIE PROGRAMÓW

1 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Telewizor jest gotowy do użytku.

b) Aby zmienić kolejność kanałów, należy:

0

MENU

K

1 Naciskać przycisk PROGR lub , aż włączy się stacja

telewizyjna, której numer programu ma być zmieniony.

2 Naciskać przycisk lub , aby wybrać nowy numer programu

dla danego kanału, a następnie nacisnąć przycisk OK.

PROGR

Na kilka sekund pojawi się napis POTWIERDŹ, informujący
o zapisaniu nowego numeru programu.

PROGRAM:
POTWIERDŹ

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:

MENU

Wyjście:

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAM:
POTWIERDŹ

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:

MENU

Wyjście:

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAM:
POTWIERDŹ

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:
Wyjście:

PROGR

PROGR

MENU

01

01

PROGR

03

03

SORTOWANIE PROGRAMÓW

03

01

PROGRAM:
POTWIERDŹ

PROGR

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:

MENU

Wyjście:

SORTOWANIE PROGRAMÓW

03

01

PROGRAM:
POTWIERDŹ

PROGR

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:

MENU

Wyjście:

04

02

S

RM

3 Powtórzyć kolejno kroki 1 i 2, by przyporządkować inne kanały.

887

4 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

Telewizor jest gotowy do użytku.

Pierwsze uruchomienie telewizora - podstawowe ustawienia telewizora

59

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

Automatyczne programowanie telewizora przyciskami

Do programowania kanałów można użyć funkcji automatycznego programowania, opisanej w rozdziale “Automatyczne
programowanie stacji telewizyjnych przy użyciu pilota”. Stacje można też automatycznie dostroić i zaprogramować po
naciśnięciu jednego przycisku w telewizorze.

1 Nacisnąć znak na klapce z przodu telewizora, by otworzyć

przedni panel sterowania.

Sprwdź, czy antena

2 Naciskać przycisk przez kilka sekund, aż rozpocznie się

proces automatycznego strojenia. Na ekranie pojawi się prośba
o upewnienie się, iż antena została podłączona.

jest podłączona?

POTWIERDŹ

Sprwdź, czy antena

jest podłączona?

POTWIERDŹ

3 Należy sprawdzić, czy antena została podłączona, i wówczas

nacisnąć przycisk OK.

Sprwdź, czy antena

jest podłączona?

POTWIERDŹ

Rozpoczyna się automatyczne programowanie. Podczas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

dostrajania poszczególnych kanałów (pojawiają się kolejne stacje
telewizyjne) na ekranie miga wskaźnik “Wyszukiwanie...”.

Proces ten może potrwać kilka minut.

AUTOPROGRAMOWANIE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:

Wyszukiwanie...

01
D/K
C 21

0

MENU

K

Po zakończeniu automatycznego programowania z ekranu zniknie
menu, a telewizor jest gotowy do użytku.

PROGR

RM

887

Uwagi: Aby przerwać proces automatycznego programowania,

należy nacisnąć przycisk MENU na pilocie.

S

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

60

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

Ręczne programowanie telewizora

Funkcji tej należy użyć, aby pojedynczo dostroić programy, kanały (stacje telewizyjne) lub wejście video.

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, aby na ekranie pojawiło się

menu.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

2 Naciskać przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

przycisk , by przejść do menu USTAWIANIE.

1

2

3

4

5

6

3 Nacisnąć przycisk , by wybrać pozycję PROGRAMOWANIE

7

8

9

RĘCZNE, a następnie nacisnąć przycisk

.

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

0

0

0

MENU

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:

SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:

SYSTEM:

KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:

KANAŁ:

ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

K

PROGR

RM

887

4 Wskazawszy kursorem pozycję PROGRAM, nacisnąć przycisk

, a następnie naciskać przycisk lub , by wybrać numer
programu, który ma być przypisany danemu kanałowi (stacji
telewizyjnej). Nacisnąć przycisk .

5 Nacisnąć przycisk , by wybrać pozycję SYSTEM, a następnie

nacisnąć przycisk
system nadawania (B/G dla Europy Zachodniej lub D/K dla
Europy Wschodniej). Nacisnąć przycisk .

. Naciskać przyciski lub , by wybrać

6 Nacisnąć przycisk , by wybrać pozycję KANAŁ, a następnie

nacisnąć przycisk
kanału (C dla kanałów telewizji naziemnej lub S dla kanałów
telewizji kablowej). Nacisnąć przycisk .

. Naciskać przyciski lub , by wybrać typ

S

7 Przy pomocy przycisków numerycznych wprowadzić

bezpośrednio numer kanału stacji telewizyjnej lub naciskać
przyciski lub w celu znalezienia następnego dostępnego
kanału.
Aby nie programować danego kanału, należy nacisnąć przycisk

lub w celu znalezienia następnego.

8 W celu zaprogramowania danego kanału należy nacisnąć

przycisk OK, a następnie wskazać kursorem pozycję
POTWIERDŹ i ponownie nacisnąć przycisk OK.

9 Należy powtórzyć kroki od 4 do 8, by dostroić i zaprogramować

pozostałe kanały.

10 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

Telewizor jest gotowy do uzytku.

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

USTAWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

01
D/K

C 21

WŁ

NIE

WYŁ

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

61

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

Ręczne precyzyjne dostrajanie kanałów

Zazwyczaj jest włączona funkcja automatycznej regulacji częstotliwości (ARC). Jednakże, jeśli obraz ulega zniekształceniu,
można ręcznie precyzyjnie dostroić telewizor, by uzyskać lepszy odbiór obrazu.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

1 Należy wybrać kanał (stację telewizyjną), który ma być precyzyjnie

dostrojony ręcznie, a następnie nacisnąć przycisk MENU na pilocie,
aby na ekranie pojawiło się menu.

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

2 Naciskać przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

przycisk , by przejść do menu USTAWIANIE.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Naciskać przycisk , by wybrać pozycję PROGRAMOWANIE

RĘCZNE, a następnie nacisnąć przycisk

.

0

MENU

4 Nacisnąć przycisk , by wybrać pozycję ARC, a następnie

K

PROGR

RM

887

nacisnąć przycisk .

5 Naciskać przyciski lub , by wyregulować poziom

częstotliwości kanału (zakres regulacji: -15 do +15), a następnie
nacisnąć przycisk OK.

6 Wskazać kursorem pozycję POTWIERDŹ i nacisnąć przycisk OK,

by nowe ustawienie zostało zapisane.

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:

ARC:

POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

USTAWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

01
D/K
C 21

+2

NIE

WYŁ

01
D/K
C 21

+2

NIE

WYŁ

0

0

S

7 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

8 Należy powtórzyć kroki od 1 do 7, by precyzyjnie dostroić pozostałe

kanały.

Telewizor jest gotowy do uzytku.

62

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

Regulacja obrotu obrazu

Jeśli obraz ulega odchyleniu z powodu magnetyzmu ziemskiego, należy wykorzystać niniejszą funkcję, by wyregulować
obraz.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, by na ekranie pojawiło się

menu.

1

2

3

2 Naciskać przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

4

5

6

7

8

9

przycisk

0

MENU

, by przejść do menu USTAWIANIE.

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

REGULACJA OBRAZU
TRYB: WŁASNY

0

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

K

PROGR

S

RM

887

3 Wskazawszy kursorem pozycję OBRÓT OBRAZU, nacisnąć

przycisk

.

4 Naciskać przyciski lub , by wyregulować obrót obrazu (zakres

regulacji: -5 do +5), a następnie nacisnąć przycisk OK.

5 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:

JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

0

+2

Telewizor jest gotowy do użytku.

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

63

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

Pomijanie numerów programów

Telewizor można zaprogramować w taki sposób, by pomijał pozycje programów przy wybieraniu kanałów przyciskami
PROGR +/-. Aby później przywrócić możliwość wybierania danego numeru programu, należy ponownie wykonać opisane
tu czynności; w czynności 6 zamiast ustawienia “TAK” należy wybrać “NIE”.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, aby na ekranie pojawiło się

menu.

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

2 Naciskać przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

przycisk , by przejść do menu USTAWIANIE.

1

2

3

4

5

6

3 Naciskać przycisk , by wybrać pozycję PROGRAMOWANIE

7

8

9

RĘCZNE, a następnie nacisnąć przycisk

.

0

MENU

4 Wskazać kursorem pozycję PROGRAM i naciskać przycisk

PROGR lub dotąd, aż pojawi się numer programu, który ma być

K

pomijany.

5 Naciskać przycisk , by wybrać pozycję POMIŃ, a następnie

PROGR

RM

887

nacisnąć przycisk .

6 Nacisnąć przycisk , by wybrać opcję TAK, a następnie nacisnąć

przycisk OK.

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:

SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:

POMIŃ:

DEKODER:

POTWIERDŹ

USTAWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

05
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

05
D/K
C 21

WŁ

TAK

WYŁ

0

0

S

7 Wskazać kursorem pozycję POTWIERDŹ i nacisnąć przycisk OK.

8 Należy powtórzyć kroki od 4 do 7, by wybrać pomijanie innych

numerów programów.

9 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

Przy wybieraniu kanałów (stacji telewizyjnych) przyciskami PROGR
+/-, pomijany kanał nie pojawi się. Jednakże kanał ten można

wybrać przyciskami numerycznymi.

64

Dodatkowe funkcje telewizora - zaawansowane ustawienia telewizora

UST AWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

05
D/K
C 21

WŁ

TAK

WYŁ

Dodatkowe funkcje telewizora

Regulacja obrazu

Pomimo że obraz jest ustawiony fabrycznie, można go regulować zgodnie z własnymi preferencjami.

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, by na ekranie pojawiło się

menu.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU
TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

2 Nacisnąć przycisk , by przejść do menu REGULACJA OBRAZU.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Naciskając przyciski lub , wybrać parametr, który ma być

zmieniony.

4 Po wskazaniu kursorem parametru, który ma być zmieniony,

nacisnąć przycisk
(Należy zapoznać się z poniższą tabelą, by zobaczyć efekt
modyfikacji poszczególnych parametrów.

PARAMETR USTAWIENIE / EFEKT

TRYB WŁASNY (własne ustawienia)

.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST

JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

ŻYWY (programy odbierane na żywo)
FILM (odbiór filmów)

KONTRAST Mniej Więcej

PROGR

JASNOŚĆ* Ciemniej Jaśniej
KOLOR* Mniej Więcej
OSTROŚĆ* Łagodniej Ostrzej
ODCIEN** Zielonkawy Czerwonawy
ZEROWANIE Przywraca ustawienia fabryczne.

Regulacji obrazu można dokonać wyłącznie przy nastawieniu TRYB WŁASNY.

RM

887

*

Dostępny tylko dla systemu koloru NTSC (na przykład videokasety z USA).

**

S

5 Naciskając przycisk / lub / , zmienić ustawienie wybranego

parametru, a następnie nacisnąć przycisk OK, by zapisać nowe
ustawienie.

6 Należy powtórzyć kroki od 3 do 5, by zmienić ustawienia kolejnych

parametrów.

7 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

Szybka zmiana trybu obrazu

1 Nacisnąć przycisk na pilocie, by bezpośrednio wejść do menu

TRYB OBRAZU.

2 Naciskać przycisk , by wybrać odpowiedni tryb obrazu (WŁASNY,

ŻYWY, FILM).

TRYB OBRAZU:

TRYB OBRAZU:

WŁASNY

ŹYWY

Dodatkowe funkcje telewizora

TRYB OBRAZU:

WŁASNY

65

Dodatkowe funkcje telewizora

Regulacja dźwięku

Pomimo że dźwięk jest ustawiony fabrycznie, można go regulować zgodnie z własnymi preferencjami.

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, by na ekranie pojawiło się

menu.

2 Nacisnąć przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

przycisk , by przejść do menu REGULACJA DŹWIĘKU.

1

2

3

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA DŹWIĘKU

TRYB: WŁASNY

TONY WYSOKIE
TONY NISKIE
BALANS
PODWÓJ. DŹW:
DSP:
ZEROWANIE

STEREO
WŁ

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Naciskając przyciski lub , wybrać parametr, który ma być

zmieniony.

4 Po wskazaniu kursorem parametru, który ma być zmieniony,

nacisnąć przycisk .
(Należy zapoznać się z poniższą tabelą, by zobaczyć efekt
modyfikacji poszczególnych parametrów.

PARAMETR USTAWIENIE / EFEKT

TRYB WŁASNY (własne ustawienia)

JAZZ
POP
ROCK

REGULACJA DŹWIĘKU

TRYB: WŁASNY

TONY WYSOKIE

TONY NISKIE
BALANS
PODWÓJ. DŹW:
DSP:
ZEROWANIE

REGULACJA DŹWIĘKU

TRYB: WŁASNY

TONY WYSOKIE
TONY NISKIE
BALANS
PODWÓJ. DŹW:
DSP:
ZEROWANIE

STEREO
WŁ

STEREO
WŁ

TONY WYSOKIE* Mniej Więcej
TONY NISKIE* Mniej Więcej
BALANS Lewy Prawy

PROGR

PODWÓJ. DŹW. • Dla emisji stereo:

MONO
STEREO

• Dla emisji dwujęzycznych:

MONO (dla kanału mono jeśli jest do

dyspozycji)

A (kanał 1 lub dźwięk mono)
B (kanał 2)

RM

887

DSP (Cyfrowy procesor dźwięku) WYŁ WŁ
ZEROWANIE Przywraca ustawienia fabryczne.

Regulacji dźwięku można dokonać wyłącznie przy ustawieniu

*

TRYB WŁASNY.

S

66

Dodatkowe funkcje telewizora

5 Naciskając przycisk / lub / , zmienić ustawienie wybranego

parametru, a następnie nacisnąć przycisk OK, by zapisać nowe
ustawienie.

6 Należy powtórzyć kroki od 3 do 5, by zmienić ustawienia kolejnych

parametrów.

7 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

Szybka zmiana trybu dźwięku

1 Nacisnąć przycisk na pilocie, by bezpośrednio wejść do menu

TRYB DŹWIĘKU.

2 Naciskać przycisk , by wybrać odpowiedni tryb dźwięku

(WŁASNY, JAZZ, POP lub ROCK).

TRYB DŹWIĘKU:

TRYB DŹWIĘKU:

WŁASNY

POP

TRYB DŹWIĘKU:

WŁASNY

Dodatkowe funkcje telewizora

Funkcja automatycznego wyłączania

Można nastawić czas, po którego upływie telewizor automatycznie przełączy się w tryb czuwania (standby).

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, by na ekranie pojawiło się

menu.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

2 Naciskać przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

przycisk

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Po wskazaniu kursorem pozycji TIMER WYŁ. nacisnąć przycisk .

, by przejść do menu TIMER.

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

TIMER

TIMER WYŁ:

TIMER WŁ:

WYŁ
WYŁ

WYŁ
WYŁ

0

MENU

K

4 Naciskać przycisk lub dotąd, aż na ekranie pojawi się czas, po

którego upływie telewizor ma się wyłączyć.

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

0:15

WYŁ

WYŁ
0:15 min.
0:30 min.

PROGR

...
...

4:00 godz.

5 Nacisnąć przycisk OK.

RM

887

S

6 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

Na minutę przed przełączeniem w tryb czuwania, pozostający czas
zostanie wyświetlony na ekranie.

Uwagi: • Podczas oglądania telewizji można sprawdzić czas

pozostający do automatycznego wyłączenia się telewizora.
W tym celu należy nacisnąc przycisk

• Aby włączyć telewizor, który przełączyć się w tryb czuwania,
należy nacisnąć przycisk

na pilocie.

.

Dodatkowe funkcje telewizora

67

Dodatkowe funkcje telewizora

Funkcja automatycznego włączania

Można nastawić czas, po którego upływie telewizor automatycznie się włączy.

1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, by na ekranie pojawiło się

menu.

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

2 Naciskać przycisk , by wybrać symbol , a następnie nacisnąć

przycisk , by przejść do menu TIMER.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Nacisnąć przycisk , by wybrać pozycję TIMER WŁ, a następnie

nacisnąć przycisk .

4 Naciskać przycisk lub dotąd, aż na ekranie pojawi się czas, po

którego upływie telewizor ma się włączyć.

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

TIMER

TIMER WYŁ:

TIMER WŁ:

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

WYŁ
WYŁ

WYŁ
WYŁ

WYŁ

10:30

WYŁ
0:15 min.
0:30 min.
...

PROGR

...

12:00 godz.

5 Nacisnąć przycisk OK.

RM

887

6 Nacisnąć przycisk MENU, by przywrócić normalny obraz

telewizyjny.

S

68

Dodatkowe funkcje telewizora

7 Nacisnąć przycisk trybu czuwania (standby) na pilocie.

Wskaźnik trybu czuwania (standby) telewizora miga regularnie, by
w ten sposób zaznaczyć działanie funkcji włączania czasowego. Po
wyznaczonym czasie telewizor włączy się automatycznie.

Uwagi: • Jeśli w ciągu godziny od automatycznego włączenia

telewizora nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na pilocie,
telewizor automatycznie powróci do trybu czuwania
i zostanie podświetlony wskaźnik .

• Każda przerwa w dopływie prądu spowoduje wyłączenie się
funkcji czasowego włączenia. Należy wówczas ponownie
zaprogramować włączenie.

Telegazeta

Index

TELETEXT

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

Index

TELETEXT

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

Czytanie telegazety

Telegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych.

Należy się upewnić, że odbierany kanał ma silny sygnał, w przeciwnym wypadku mogą pojawić się błędy w tekście.

Wybór telegazety

1 Wybrać kanał telewizyjny, który transmituje usługi telegazety.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 Nacisnąć przycisk na pilocie, by została wyświetlona telegazeta.

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

3 Przyciskami numerycznymi pilota wprowadzić trzy cyfry

0

MENU

K

PROGR

odpowiadające stronie, która ma być wyświetlona (w razie pomyłki
należy wprowadzić jakiekolwiek trzy cyfry, po czym powtórzyć całą
operację wprowadzając poprawny numer strony telegazety).

4 Nacisnąć przycisk , by zamknąć telegazetę i przywrócić

normalny obraz telewizyjny.

Wykorzystanie pozostałych funkcji telegazety

ABY NACISNĄĆ PRZYCISK

Dostać się na następną lub by dostać się na następną stronę

RM

887

poprzednią stronę by powrócić do poprzedniej strony

Nałożyć tekst telegazety na obraz
telewizyjny ponownie, by wyjść z trybu telegazety

S

Zatrzymać stronę telegazety

ponownie, by zlikwidować zatrzymanie

Wyświetlić ukryte informacje
(np. rozwiązania krzyżówek) Nacisnąć ponownie, by ukryć

wyświetlane informacje.

Wywoływanie stron przy użyciu
kolorowych przycisków pilota (FASTEXT)

Funkcja Fastext pozwala na wybieranie stron telegazety przez
naciskanie tylko jednego przycisku.

Kiedy działa funkcja Fastext, na dole strony pojawia się zestaw stron
kodowanych kolorem. Aby wybrać żądaną stronę, należy nacisnąć
odpowiedni kolorowy przycisk (czerwony, zielony, żółty lub niebieski)
na pilocie.

69Telegazeta

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Używanie dodatkowych urządzeń

Do telewizora można podłączyć dodatkowe urządzenia, takie jak magnetowid, kamera video lub konsola do gier video.
Należy postępować według poniższego opisu.

Przód telewizora

Wybieranie i oglądanie sygnału wejściowego

Podłączyć urządzenie dodatkowe do odpowiedniego gniazda telewizora.

1

2 Naciskać przycisk

właściwy symbol wejścia.

Symbol Sygnały wejściowe

k • Sygnał wejściowy audio/video ze złącza Euro AV

• Sygnał wejściowy RGB ze złącza Euro AV

K

q
K

2

3

• Sygnał wejściowy audio/video ze złącza Euro AV

• Sygnał wejściowy z kamery video z ze złącza Euro AV

• Sygnał wejściowy video ze złącza RCA

na pilocie, aż na ekranie telewizora pojawi się

wejściowy audio ze złącza

B

E

i sygnał

A

E

D

3 Włączyć podłączone urządzenie.

4 Aby przywrócić normalny obraz telewizyjny, nacisnąć przycisk

na pilocie.

Informacje dodatkowe

Podłączanie magnetowidu

Podłączać magnetowid do gniazda
Zalecamy dostrojenie do magnetowidu programu o numerze “0”. W tym celu
należy skorzystać z informacji zawartych w rozdziale “Ręczne programowanie
telewizora”.

E

, znajdującego się z tyłu telewizora.

Kamera
8mm/Hi8

D

C

B

A

Tył telewizora

Podłączanie słuchawek

C

Włączać wtyk słuchawek do gniazda

Podłączanie dekoderów

Podłączać dekodery do gniazda E, znajdującego się z tyłu telewizora.

Podłączanie zewnętrznego sprzętu audio

Aby wzmacniać dźwięk wyjściowy z telewizora, należy podłączyć zestaw Hi-Fi do
gniazd F z tyłu telewizora.

Dla sprzętu monofonicznego

Podłącz wtyk audio do gniazda L/G/S/I z przodu telewizora i wybierz

sygnał wejściowy zgodnie z instrukcją powyżęj. W rozdziale “Regulacja

K

dźwięku” wybierz “A” w menu dźwięku na ekranie.

, znajdującego się z przodu telewizora.

* “PlayStation” jest produktem Sony Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” jest znakiem towarowym Sony Computer Entertainment, Inc.

70

Podłączanie dodatkowych urządzeń

D

2

1

“PlayStation”*

Magnetowid

E

F

Zestaw muzyczny

Dekoder

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Smartlink

Smartlink to bezpośrednie łącze między telewizorem a magnetowidem.

Do skorzystania z funkcji Smartlink
potrzeba:

• Magnetowidu z systemem Smartlink, NexTView Link, Easy Link lub
Megalogic.

Megalogic to zastrzeżony znak towarowy Grundig
Corporation.
EasyLink to znak towarowy Philips Corporation.

• 21-szpilkowego przewodu SCART z pełnym zestawem żył, łączącego
magnetowid ze złączem Scart :1/

.

Łącze Smartlink posiada następujące funkcje:

• Z telewizora do magnetowidu są przesyłane informacje
o zaprogramowanych kanałach.

• Bezpośrednie nagrywanie z telewizji: wystarczy nacisnąć jeden
przycisk, aby nagrać oglądaną audycję telewizyjną na magnetowid.

Tył telewizora

Magnetowid

• Telewizor w trybie czuwania (standby): wystarczy nacisnąć przycisk
“Play z” na magnetowidzie, a telewizor automatycznie się włączy.

Jeśli do magnetowidu jest podłączony dekoder zgodny
z systemem Smartlink, należy wyświetlić menu
PROGRAMOWANIE RĘCZNE z grupy (USTAWIANIE) i dla
każdego kodowanego kanału wybrać dla wariantu DEKODER
ustawienie WŁ.

Więcej informacji o łączu Smartlink można znaleźć w instrukcji
obsługi magnetowidu.

Podłączanie dodatkowych urządzeń

71

Informacje dodatkowe

Krótki przewodnik po systemie menu

Menu instalacji (przy pierwszym uruchomieniu telewizora)

JĘZYK

ENGLISH

Wybór języka:

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA

POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Czy chcesz rozpocząć

automatyczne programowanie?

TAK

NIE

(Szersza informacja w rozdziale “Wybór języka”)

Przewodnik po różnych menu

Sprwdź, czy antena

jest podłączona?

POTWIERDŹ

AUTOPROGRAMOWANIE

PROGRAM:
SYSTEM:
KANAŁ:

Wyszukiwanie...

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAM:

01
D/K
C 21

POTWIERDŹ

Wybór kanału:
Lokalizacja prog.:
Potwierdź:

MENU

Wyjście:

PROGR

03

01

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA DŹWIĘKU

TRYB: WŁASNY

TONY WYSOKIE
TONY NISKIE
BALANS
PODWÓJ. DŹW:
DSP:
ZEROWANIE

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

STEREO
WŁ

WYŁ
WYŁ

REGULACJA OBRAZU

TRYB: WŁASNY

KONTRAST
JASNOŚĆ
KOLOR
OSTROŚĆ
ODCIEŃ
ZEROWANIE

REGULACJA DŹWIĘKU

TRYB: WŁASNY

TONY WYSOKIE
TONY NISKIE
BALANS
PODWÓJ. DŹW:
DSP:
ZEROWANIE

TIMER

TIMER WYŁ:

TIMER WŁ:

TIMER

TIMER WYŁ:

TIMER WŁ:

USTAWIANIE

0

OBRÓT OBRAZU:

JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

STEREO
WŁ

WYŁ
WYŁ

WYŁ
WYŁ

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

TIMER

TIMER WYŁ:
TIMER WŁ:

0

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

WYŁ

WYŁ

WYŁ

WYŁ

(Szersza informacja odnośnie
poszczególnych regulacji obrazu
w rozdziale “Regulacja obrazu”)

(Szersza informacja odnośnie
poszczególnych regulacji dźwięku
w rozdziale“Regulacja dźwięku”)

(Szersza informacja w rozdziale “Funkcja
automatycznego wyłączania”)

(Szersza informacja w rozdziale “Funkcja
automatycznego włączania”)

(Szersza informacja “Regulacja obrotu

0

obrazu”)

72

Informacje dodatkowe

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:

JĘZYK: POLSKI

AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI

AUTOPROGRAMOWANIE

SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

0

0

USTAWIANIE

OBRÓT OBRAZU:
JĘZYK: POLSKI
AUTOPROGRAMOWANIE
SORTOWANIE PROGRAMÓW
PROGRAMOWANIE RĘCZNE

Czy chcesz rozpocząć

automatyczne programowanie?

TAK

NIE

(Szersza informacja w rozdziale “Wybór

0

języka”)

(Szersza informacja w rozdziale
“Automatyczne programowanie telewizora
przy użyciu pilota”)

USTAWIANIE

:

0

0

SORTOWANIE PROGRAMÓW

PROGRAM:
POTWIERDŹ

Wybór kanału:

PROGR

Lokalizacja prog.:

USTAWIANIE:

PROGRAMOWANIE RĘCZNE

PROGRAM:

SYSTEM:
KANAŁ:
ARC:
POMIŃ:
DEKODER:

POTWIERDŹ

03

01

01
D/K
C 21

WŁ

NIE

WYŁ

(Szersza informacja w rozdziale “Zmiana
pozycji programów”)

(Szersza informacja w rozdziale “Ręczne
programowanie telewizora”)

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów

Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem.

Problem Rozwiązanie

Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak • Włącz telewizor do sieci.
dźwięku • Wciśnij przycisk

• Jeśli pali się wskaźnik
przycisk numeru programu.

• Sprawdź podłączenie anteny.

• Sprawdź, czy włączone jest wybrane źródło sygnału video.

• Wyłącz telewizor na 3 lub 4 sekundy, następnie włącz go

ponownie, używając przycisku
telewizora.

Słaba jakość obrazu lub jego brak • Przy pomocy systemu MENU wybierz menu regulacji(ekran
jest ciemny), ale dobra jakość obrazu.
dźwięku. Wyreguluj jasność oraz balans obrazu i kolorów.

• Z menu regulacji obrazu wybierz wariant ZEROWANIE, aby
przywrócić ustawienia fabryczne.

z przodu telewizora

, wciśnij na pilocie przycisk lub

.

znajdującego się z przodu

Słaba jakość obrazu podczas odbioru • Naciskaj przycisk na pilocie, aż na ekranie zostanie
sygnału video RGB. wyświetlony symbol RGB

Dobry obraz, brak dźwięku. • Naciskaj na pilocie przycisk +/–.

• Jeśli na ekranie jest wyświetlony symbol
przycisk pilota.

Brak koloru w programach kolorowych. • Używając systemu MENU, wybierz menu regulacji obrazu.

Wyreguluj balans kolorów.

• Z menu regulacji obrazu wybierz wariant ZEROWANIE, by
przywrócić ustawienia fabryczne.

Zniekształcony obraz przy zmianach • Wyłącz urządzenia podłączone do złącza Euro z tyłu
programu lub czytaniu telegazety. telewizora.

Nieczysty obraz oglądanego kanału • Należy dostroić kanał zgodnie z rozdziałem “Precyzyjne
telewizyjnego. dostrajanie”.

Nie działa pilot. • Wymień baterie.

Miga wskaźnik trybu czuwania na • Skontaktuj się z najbliższą stacją serwisową Sony.
telewizorze, nawet gdy “Funkcja
automatycznego włączania” nie jes
załączony.

.

, wciśnij

• Jeśli w dalszym ciągu występują problemy, oddaj swój telewizor do naprawy
wykwalifikowanemu personelowi.

• NIGDY nie otwieraj obudowy.

Informacje dodatkowe

73

Informacje dodatkowe

Dane techniczne

System TV

B/G/H, D/K

Systemy koloru

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (tylko dla wejścia video)

Zakresy kanałów

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69

Kineskop

Płaski ekran Trinitron
Ok. 55 cm (21 cali) (przekątna obrazu ok. 51 cm),
kąt odchylania 90°

Gniazda z tyłu

:1/

:2/

q

Gniazda z przodu

k wejście sygnału video - gniazdo cinch

3
3

2

21-stykowa łączówka Euro (norma
CENELEC) wraz z wejściem sygnału
audio/video, wejściem RGB, wyjściem
telewizyjnym audio/video

21-stykowa łączówka Euro (norma
CENELEC) wraz z wejściem sygnału
audio/video, wejściem sygnału S-video,
Wyjście audio/wideo monitora

wyjścia audio - gniazda cinch

wejścia sygnału audio - gniazda cinch
gniazdo słuchawek - gniazdo mini stereo

Moc wyjściowa dźwięku

2x7 W (skuteczna)

Pobór mocy

80 W

Zużycie energii w trybie czuwania

0,5 W
Wymiary (szer. x wys. x gł.)

Ok. 545 x 446 x 485 mm

Waga

Ok. 26.5 kg

Akcesoria w wyposażeniu

Pilot RM-887 (1 szt.)
Baterie do pilota (zgodne z normą IEC) (2 szt.)

Inne funkcje

TELEGAZETA, Fastext
NICAM
Samoczynne wyłączanie
Samoczynne włączanie
Smartlink

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie.

Papier ekologiczny - 100% bez chloru

74

Informacje dodatkowe

Sony España, S.A.