Sony KV-21FX20D User Manual

4-204-905-11(1)

R

FD Trinitron
Colour Television

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Kullanwm Kwlavuzu

Οδηγίεσ Χρήσησ

GB

DE

TR

GR

KV-21FX20D

©1999 by Sony Corporation Printed in Spain

2

Thank you for choosing this Sony TV.

Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for

future reference.

Keys to read this Instruction Manual:

• Use Getting Started if you wish to install the TV set and to get familiar with the

basic functions.

• Use Advanced Operation if you wish to know more about the additional features

of the TV set.

• Symbols used in the manual:

• Informs you of possible hazards

Instruction Manual

GB

• Important information

• Information on a feature

• 1, 2 ... Sequence of instructions

MENU

• Shaded buttons on the remote control show the buttons you have to

K

press to follow the sequence of instructions.

• Informs you of the result of the instructions.

• The process continues on the next page to get final result.

3

For Your Safety

WARNING

Safety Information

All TVs operate on extremely high voltages. To prevent fire or electric shock, please follow the safety
procedures indicated below.

For General Safety

• Do not expose the TV set to rain or moisture.

• Do not remove the rear cover.

• For your protection, refer all servicing to qualified personnel only.

For Safe Installation

• Do not install the TV in hot, humid or excessively dusty places.

• Do not block or cover the ventilation openings. For ventilation, leave

a space of at least 10 cm all around the set.

• Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations.

• Place the TV set only on a stable stand designed for the weight and

dimensions of the TV.

For Safe Operation

• Do not operate the TV set on anything other than a 220-240V AC, 50Hz

supply.

• Do not operate the TV if any liquid or solid objects fall in through the

ventilation slots. Have it checked immediately.

• For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set

is not left in standby mode when not in use. Switch off at the mains.

• Do not disconnect the TV by pulling on the power cable. Disconnect by

removing the mains plug.

• In case of a thunderstorm, disconnect the TV set from the main supply and

the aerial. Otherwise the set may be damaged by a stroke of lightning.

4

For Your Safety

For Maintenance

• Clean the TV screen with a soft dampened cloth. Do not use any abrasive

cleaners.

• Dust and nicotine deposits may cause heat accumulation inside the TV set.

In the long term this could be a safety risk and may shorten the lifetime of
your TV set. Therefore have your set serviced about every five years.

Table of Contents

Table of Contents

Keys to read this Instruction Manual .................................................................................................. 3

For your Safety ........................................................................................................................................ 4

Getting Started

Overview

Checking the Accessories Supplied ......................................................................................... 6

Overview of TV Buttons ........................................................................................................... 6

Overview of Remote Control Buttons ..................................................................................... 7

First Time Operation

Step 1 - Installation

Inserting Batteries into the Remote Control ........................................................................... 8

Connecting the Aerial ................................................................................................................ 8

Switching on the TV .................................................................................................................. 8

Step 2 - Basic Presetting

Selecting Language .................................................................................................................... 9

Automatically Tuning the TV using the Remote Control .................................................. 10

Changing the Programme Order of the TV channels ......................................................... 11

Advanced Operation

Advanced Presetting

Automatically Tuning the TV ................................................................................................. 12

Manually Tuning the TV ......................................................................................................... 13

Fine Tuning Channels .............................................................................................................. 14

Adjusting the Picture Rotation ............................................................................................... 15

Skipping Programme positions ............................................................................................. 16

Advanced TV Operation

Adjusting the Picture ............................................................................................................... 17

Adjusting the Sound ................................................................................................................ 18

Using the Sleep Timer ............................................................................................................. 19

Using the Wake Up Timer....................................................................................................... 20

Teletext

Viewing Teletext ....................................................................................................................... 21

GB

Optional Connections

Using Optional equipment ..................................................................................................... 22

Smartlink ................................................................................................................................... 23

Additional Information

Menu Guide .............................................................................................................................. 24

Troubleshooting........................................................................................................................ 25

Specifications ............................................................................................................................ 26

Table of Contents

5

Getting Started - Overview

Checking the Accessories Supplied

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

Two batteries (R6 type)

RM

887

S

One Remote Control

(RM-887)

Overview of TV Buttons

On/Off Switch

Standby

indicator

Headphone jack Auto Tune button

Press the flap on the front of the TV

to reveal the front control panel

(press on the mark )

6

Getting Started - Overview

Phono
Video
Input
jack

Audio
Inputs
jacks

Selecting
Input
source

Volume
control
buttons

Programme
Up or Down
buttons
(Selects TV
channels)

Getting Started - Overview

Overview of Remote Control Buttons

Muting the Sound

Press to mute TV sound.

Press again to restore the sound.

Displaying On Screen Information

Press to display all on-screen indications.
Press again to cancel. +.--+++++-++++

Selecting channels

Press to select channels.

For double-digit programme numbers, e.g. 23,
press -/-- first, then the buttons 2 and 3.
If you enter an incorrect first digit, this should
be corrected by entering another digit (0-9)
and then selecting -/-- button again to enter
the programme number of your choice.

+++++++++++++++...

Selecting TV mode

Press to switch off Teletext or video input.

+++++++++++++++++...

Selecting Teletext

Press to switch on Teletext.

Selecting Sound mode

Press to change the sound mode.

+++++++++++++++++...

Selecting Picture mode

Press to change the picture mode.

+++++++++++++++++...

Adjusting TV Volume

Press to adjust the volume of the TV.

To Temporarily Switch Off TV

Press to temporarily switch off TV (the
standby indicator on TV lights up). Press

again to switch on TV from standby mode.

To save energy we recommend switching off
completely when TV is not in use.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

RM

887

After 15-30 minutes without a TV
signal and without any button being
pressed, the TV switches automatically
into standby mode.

Selecting Input source

Press repeatedly until the desired input
symbol of the source appears on the TV
screen.

Back to the channel last watched

Press to watch the last channel selected
(watched for at least 5 seconds).

Displaying the menu system

Press to display the menu on the TV screen.
Press again to remove the menu display
from the TV screen.

Menu selection

Scroll Up

Scroll Down
Previous menu or selection
Next menu or selection

OK Confirms your selection

Selecting Screen format

Press to view programmes in 16:9 mode.
Press again to return to 4:3 mode.

S

Besides TV functions, all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operation. For more details,
please refer to the "Teletext" section of this instruction manual.

This button only works in Teletext mode.
Function

not work with this TV.

Selecting channels

Press to select the next or previous channel.

associated to this button does

Getting Started - Overview

7

First Time Operation - Installation

Inserting Batteries into the Remote Control

Make sure to insert the batteries using the correct polarities.
Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way.

Connecting the Aerial

Switching on the TV

Connect a conventional aerial to the socket

marked on the rear of the TV.

Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50Hz).

8

First Time Operation - Installation

Push in the On/Off switch on the front of the TV.

First Time Operation - Basic Presetting

Selecting Language

Use this function to change the language of the menu screens.
The first time that you switch on your TV, the Language menu appears automatically.
However, if you need to change the language menu afterwards, select the menu LANGUAGE in the
and proceed in the same way as described below.

1 Press the on/off button on your TV set to switch on your TV. The

first time you press the on/off button on your TV set, the language
menu displays automatically on the TV screen.

(SET UP) menu

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Select language:

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

ESKI

Ü

RKÇE

2 Press the or button on the remote control to select the

language, then press the OK button to confirm your selection.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

The Auto Tuning menu appears on the TV screen in the selected language.

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

ČESKI

MAGYAR
T

ÜRKÇE

Select language:

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

K

PROGR

S

RM

887

First Time Operation - Basic Presetting

9

First Time Operation - Basic Presetting

Automatically Tuning the TV using the Remote Control

You need to tune the TV to receive channels (TV Broadcast). By following the instructions below, this TV automatically
searches and stores all available channels for you.
After having selected the language, a new menu appears automatically on the TV screen asking you to automatically tune
the TV. However, if you need to change or repeat the tuning afterwards (e.g. when you move house), select the menu
AUTO PROGRAMME in the (SET UP) menu and proceed in the same way as described below in step 1 or, please refer
to the section "Automatically Tuning the TV using the TV buttons" of this instruction manual.

Do you want to start

1 Press the OK button on the remote control to select YES.

A new menu appears automatically on the screen asking you to
check that the antenna is connected.

1

2

3

4

5

6

2 Confirm that the antenna is connected and then press the OK

button.

automatic tuning?

YES

NO

Please confirm that

antenna is connected

CONFIRM

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

The automatic tuning starts and the message "Searching..." flashes
on the screen.

This procedure could take some minutes.

When the automatic tuning is finished, the Programme Sorting menu
appears on the TV screen.

Notes: • To stop the automatic tuning, press the MENU button.

• If you stop the automatic tuning by pressing the MENU
button, the Programme Sorting menu does not appear
automatically on the TV screen.

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

Searching...

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:
Exit:

PROGR

MENU

01
B/G
C 21

03

01

10

First Time Operation - Basic Presetting

First Time Operation - Basic Presetting

Changing the Programme Order of the TV channels

After all available channels (TV Broadcast) are captioned and stored, a new menu appears automatically on the screen to
change the order in which the channels appear on the screen.
However, if you wish to rearrange the order of the channels afterwards, select the menu PROGRAMME SORTING in the

(SET UP) menu and proceed in the same way as described in the b) section of this chapter.

a) If you do not wish to change the channel order:

PROGRAMME SORTING

1 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Your TV is now ready for use.

b) If you wish to change the channel order:

0

MENU

K

1 Press the PROGR or button until the channel (TV Broadcast) you

wish to rearrange appears on the screen.

2 Press the or button to select the new programme number

position for your selected channel (TV Broadcast), then press the
OK button.

PROGR

The word CONFIRM is highlighted for a few seconds to
confirm that the new programme position is stored.

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGR

PROGR

01

01

PROGR

03

03

PROGRAMME SORTING

03

01

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:

PROGR
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

PROGRAMME SORTING

03

01

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:

PROGR
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

04

02

S

RM

3 Repeat steps 1 and 2 if you wish to change the order of the other

channels on your TV.

887

4 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Your TV is now ready for use.

First Time Operation - Basic Presetting

11

Advanced Operation - Advanced Presetting

Automatically Tuning the TV

Besides the explanation in the section “Automatically Tuning the TV using the Remote Control“, by following the
instructions below, this TV also searches and stores automatically all available channels using just one button of the TV set
and one button of the remote control.

1 Press the flap on the front of the TV by pressing on the mark to

reveal the front control panel.

Please confirm that

2 Press and hold in the button on the TV set for some seconds,

until a menu appears automatically on the screen asking you to
check that antenna is connected.

antenna is connected

CONFIRM

Please confirm that
antenna is connected

CONFIRM

3 Confirm that the antenna is connected and then press the OK

button on the remote control.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

The automatic tuning starts and the message "Searching..." flashes
on the screen.

This procedure could take some minutes.

Please confirm that

antenna is connected

CONFIRM

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

Searching...

01
B/G
C 21

When the automatic tuning procedure is complete, the menu disappears
from the TV screen and your TV is now ready for use.

PROGR

Note: To stop the automatic tuning, press the MENU button on the

remote control.

RM

887

S

12

Advanced Operation - Advanced Presetting

Advanced Operation - Advanced Presetting

Manually Tuning the TV

Use this function to preset channels or a video input source one by one to the programme order of your choice.

PICTURE CONTROL

1 Press the MENU button on the remote control to display the

menu on the TV screen.

2 Press the button to select the symbol, then press the

button to enter to the SET UP menu.

1

2

3

4

5

6

3 Press the button to select MANUAL PROGRAMME, then

7

8

9

press the

0

MENU

button.

4 With the cursor highlighting PROGRAMME, press the button

and then, press the

K

number you want to preset a channel. Press the

or button to select on which programme

button.

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

0

0

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PROGR

S

RM

887

5 Press the button to select CHANNEL, then press the button.

Press
terrestrial channels or "S" for cable channels. Press the

or button to select the channel tuning, "C" for

button.

6 Press the number buttons to enter the channel number of the TV

Broadcast or press the
available channel.
If you do not wish to store this channel, press the
to continue searching for the desired channel.

or button to search for the next

or button

7 If this is the desired channel you wish to store, press the OK

button and then, with the cursor highlighting CONFIRM, press
the OK button again.

8 Repeat steps 4 to 7 if you wish to store more channels.

9 Press the MENU button to exit and return to the normal TV

screen.

Your TV is now ready for use.

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:

CHANNEL:

AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

01
B/G

C 21

ON
NO
OFF

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

Advanced Operation - Advanced Presetting

13

Advanced Operation - Advanced Presetting

Fine Tuning Channels

Normally, the automatic fine tuning (AFT) function is operating. If the picture is distorted, however, you can manually fine
tune the TV to obtain a better picture reception.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

1 Select the channel (TV Broadcast) you wish to fine tune, then press

the MENU button on the remote control to display the menu on the
TV screen.

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SET UP menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Press the button to select MANUAL PROGRAMME, then press

button.

the

0

MENU

4 Press the button to select AFT, then press the button.

K

PROGR

RM

887

5 Press the or button to adjust the fine tuning (-15 to +15), then

press the OK button.

6 With the cursor highlighting CONFIRM, press the OK button to

store.

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

AFT:

SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

01
B/G
C 21

+2

NO
OFF

01
B/G
C 21
+2
NO
OFF

0

0

S

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

8 Repeat steps 1 to 7 to fine tune other channels.

14

Advanced Operation - Advanced Presetting

Your TV is now ready for use.

Advanced Operation - Advanced Presetting

Adjusting the Picture Rotation

Because of the earth's magnetism, the picture might slant. In this case, you can correct the picture slanting.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SET UP menu.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

PICTURE CONTROL

0

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

K

PROGR

S

RM

887

3 With the cursor highlighting PICTURE ROTATION, press the

button.

4 Press the or button to adjust the picture rotation (adjusting

range is -5 to +5), then press the OK button.

5 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

SET UP

PICTURE ROTATION:

LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

+2

Your TV is now ready for use.

Advanced Operation - Advanced Presetting

15

Advanced Operation - Advanced Presetting

Skipping Programme positions

You can programme this TV to skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROGR +/­buttons. To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below by selecting NO instead of YES in
step 6.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SET UP menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Press the button to select MANUAL PROGRAMME, then press

the button.

0

MENU

4 With the cursor highlighting PROGRAMME, press the PROGR

K

PROGR

RM

887

or button until the programme you want to skip appears on the
screen.

5 Press the button to select SKIP, then press the button.

6 Press the button to select YES, then press the OK button.

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:

SKIP:

DECODER:

CONFIRM

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

05
B/G
C 21
ON
NO
OFF

05
B/G
C 21
ON

YES

OFF

0

0

S

7 With the cursor highlighting CONFIRM, press the OK button.

8 Repeat steps 4 to 7 to skip other unused programme positions.

9 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

16

Advanced Operation - Advanced Presetting

When changing channels (TV Broadcasts) with the PROGR +/- buttons,
the skipped programme positions do not appear. You can, however, still
select them using the number buttons.

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

05
B/G
C 21
ON
YES
OFF

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Adjusting the Picture

Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to enter to the PICTURE CONTROL menu.

1

2

3

4

5

6

3 Press the or button to select the item you wish to change.

7

8

9

0

MENU

4 With the cursor highlighting the item you wish to change, press the

K

button.

(Refer to the table below for the effect of each control).

PICTURE CONTROL OPERATION / EFFECT

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST

BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

MODE PERSONAL (for individual settings)

LIVE (for live broadcast programmes)
MOVIE (for films)

PROGR

CONTRAST Less More
BRIGHTNESS* Darker Brighter

COLOUR* Less More
SHARPNESS* Softer Sharper
HUE** Greenish Reddish

RM

887

RESET Resets picture to the factory preset levels.

* Can be only altered if PERSONAL MODE is selected.
** Only avalaible for NTSC colour signal (e.g: US video tapes).

S

5 Press the / or / button to alter the selected item, then

press the OK button to store the new adjustment.

6 Repeat steps 3 to 5 to alter the other items.

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Changing Picture Mode Quickly

1 Press the button on the remote control to directly access the

PICTURE MODE.

2 Press the button to select your desired picture mode

(PERSONAL, LIVE or MOVIE).

Advanced Operation - Advanced TV Operation

PICTURE MODE:

PICTURE MODE:

PICTURE MODE:

PERSONAL

LIVE

PICTURE MODE:

PERSONAL

17

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Adjusting the Sound

Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the SOUND CONTROL menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Press the or button to select the item you wish to change.

4 With the cursor highlighting the item you wish to change, press the

0

MENU

K

button.

(Refer to the table below for the effect of each control).

SOUND CONTROL OPERATION / EFFECT

MODE PERSONAL (for individual settings)

JAZZ
POP
ROCK

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE

BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

STEREO
ON

STEREO
ON

STEREO
ON

TREBLE* Less More
BASS* Less More
BALANCE Left Right
DUAL SOUND • For a stereo broadcast:

PROGR

MONO
STEREO

• For a bilingual broadcast:
A (for channel 1 or Mono sound)
B (for channel 2)

DSP (Digital sound Processor) ON OFF

RM

887

RESET Resets sound to the factory preset levels.

Can be only altered if PERSONAL MODE is selected.

*

5 Press the / or / button to alter the selected item, then

S

press the OK button to store the new adjustment.

6 Repeat steps 3 to 5 to alter the other items.

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Changing Sound Mode Quickly

1 Press the button on the remote control to access directly to the

SOUND MODE.

2 Press the button to select your desired sound mode

(PERSONAL, JAZZ, POP or ROCK).

18

Advanced Operation - Advanced TV Operation

SOUND MODE:

PERSONAL

SOUND MODE:

POP

SOUND MODE:

PERSONAL

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Using the Sleep Timer

You can select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

to enter to the TIMER menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 With the cursor highlighting OFF TIMER, press the button.

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

OFF
OFF

OFF
OFF

0

MENU

K

4 Press the or button to set the time period delay

OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

0:15

OFF

0:15 min.
0:30 min.
...

PROGR

...

4:00 hours

5 Press the OK button.

RM

887

S

6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

One minute before the TV switches into standby mode, the time remaining
is displayed on the TV screen automatically.

Notes: • When watching the TV, press the

time remaining.

• To return to normal operation from standby mode,

press the

button.

button to display the

Advanced Operation - Advanced TV Operation

19

Advanced Operation - Advanced TV Operation

Using the Wake Up Timer

You can select a time period for the TV to switch itself automatically on from standby mode.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the TV screen.

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

2 Press the button to select the symbol, then press the button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

to enter to the TIMER menu.

3 Press the button to select ON TIMER, then press the button.

0

MENU

K

4 Press the or button to set the time period

OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

OFF
OFF

OFF
OFF

OFF

10:30

0:15 min.
0:30 min.
...

PROGR

...

12:00 hours

5 Press the OK button.

RM

887

6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

S

7 Press the standby button .

The standby indicator on the TV flashes regularly to indicate that the
Wake Up timer is active. After the selected length of time, the TV switches
on automatically.

Notes: • If you use the "Wake Up Timer" to switch the TV on and

20

Advanced Operation - Advanced TV Operation

keep it on for one hour without pressing any TV or remote
control button, the TV switches itself back into Standby

mode and the indicator on the TV lights.

• Any temporary power failure causes a misfunction in the
"Wake Up Timer" and you will have to reset the "Wake Up
timer".

Teletext

Viewing Teletext

Teletext is an information service transmitted by most TV stations.

Make sure to use a TV channel with a strong signal, otherwise teletext errors may occur.

Selecting Teletext

1 Select the TV channel which carries the teletext service you wish to

view.

1

2

4

5

7

8
0

S

K

MENU

PROGR

RM

887

3

2 Press the button on the remote control to switch on the teletext.

6

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

9

3 Input three digits for the page number, using the numbered buttons

on the remote control. (if you have made a mistake, type in any
three digits and then, re-enter the correct page number).

4 Press the button to switch off teletext.

Using other Teletext functions

TO PRESS THE BUTTON

Access the next or preceding page for next page or

for the preceding page

TELETEXT

Index

Programme

Superimpose teletext on to the TV

Freeze a teletext page

Press again to cancel teletext
mode.

Press again to cancel the
freeze.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25

News

153

Sport

101

Weather

98

25
153
101
98

Reveal concealed information

(e.g: answer to a quiz) Press again to cancel.

Using Fastext

Fastext lets you access pages with one button stroke.

When Fastext is broadcast, a colour coded menu appears at the
bottom of the teletext page. Press the colour button (red, green,
yellow or blue) on the remote control to access the corresponding
page.

Teletext

21

Optional Connections

Using Optional Equipment

You can connect optional audio or video equipment to your TV, such as a VCR, a camcorder or a video game as shown
below.

Select and View the Input Signal

1

Connect your equipment to the designated TV socket.

2 Press

input symbol appears on the TV screen.

Symbol Input signals

button repeatedly on your remote control until the correct

the

k • Audio/video input signal through the Euro AV

K

q

K

connector

• RGB input signal through the Euro AV

connector

• Audio/video input signal through the Euro AV
connector

2

3

• S video input signal through the Euro AV
connector

• Video input signal through the phono socket
Audio input signal through

E

E

D

D

B

3 Switch on the connected equipment.

4 To return to normal TV picture, press the

button on the remote control.

A

and

8mm/Hi8
camcorder

A

Front of TV

C

B

Additional Information

Connecting a VCR

Plug in VCR to the socket
We recommend you tune in the VCR signal to TV programme number ‘0’ using
the section “Manually Tuning the TV“ of this instruction manual.

Connecting Headphones

Plug in your headphones to the socket

Connecting Decoders

Plug in decoders to the socket

Connecting to External Audio Equipment

Plug in your Hi-Fi equipment to the
to amplify the audio output from the TV.

For Mono Equipment

Connect the phono plug to the L/G/S/I socket on the front of the TV and select

input signal using the instructions above. Finally, refer to the “Adjusting the

K

Sound” section of this manual and select “A” on the sound menu screen.

* “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” is a trademark of Sony Computer Entertainment, Inc.

E

on the rear of the TV set.

C

on the front of the TV set.

on the rear of the TV.

E

F

sockets on the rear of the TV if you wish

Rear of TV

D E

2

1

“PlayStation”

F

*

Hi-Fi

VCR

22

Decoder

Optional Connections

Smartlink

Smartlink is a direct link between your TV set and a VCR.

For Smartlink you need:

• A VCR which supports Smartlink, NextView Link, Easy Link or
Megalogic.

Megalogic is a trademark of Grundig Corporation.
EasyLink is a trademark of Philips Corporation.

• A fully-wired 21 pin SCART cable to connect your VCR to Scart
:1/

connector.

The features of Smartlink are:

• Tuning information such as the channel overview are downloaded
from the TV set to the VCR.

• Direct TV recording: While watching TV you need to press just one
button on the VCR to record this programme.

Rear of TV

VCR

• TV in standby mode: Press the "Play z" button on your VCR to
switch the TV automatically on.

If you have connected a decoder to a VCR which supports
Smartlink feature, select the menu MANUAL PROGRAMME in
the (SET UP) menu and select DECODER ON to each codified
channel.

For more information on Smartlink, please refer to the Instruction
Manual of your VCR.

Optional Connections

23

Additional Information

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME:
SYSTEM:
CHANNEL:

Searching...

01
B/G
C 21

Menu Guide

Set Up Menus (for first time operation)

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Select language:

(For more details, please refer to the chapter "Selecting Language")

On Screen display Menus Guide

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

Please confirm that

antenna is connected

CONFIRM

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select Channel:

PROGR
Select new position:
Confirm:

MENU

Exit:

03

01

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

STEREO
ON

OFF
OFF

PICTURE CONTROL

MODE: PERSONAL

CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOUR
SHARPNESS
HUE
RESET

SOUND CONTROL

MODE: PERSONAL

TREBLE
BASS
BALANCE
DUAL SOUND:
DSP:
RESET

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

STEREO
ON

OFF
OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

OFF

OFF

(For different adjustments,
please refer to the section
"Adjusting the Picture")

(For different adjustments,
please refer to the section
"Adjusting the Sound" )

(For more details,
please refer to the section
"Using the Sleep Timer")

TIMER

OFF TIMER:

ON TIMER:

OFF
OFF

TIMER

OFF TIMER:
ON TIMER:

OFF

OFF

(For more details,
please refer to the section
"Using the Wake Up Timer")

SET UP

0

PICTURE ROTATION:

LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

(For more details,
please refer to the section
"Picture Rotation")

Additional Information

24

SET UP

PICTURE ROTATION:

LANGUAGE: ENGLISH

AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH

AUTO PROGRAMME

PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME

PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING

MANUAL PROGRAMME

SET UP

0

PICTURE ROTATION:
LANGUAGE: ENGLISH
AUTO PROGRAMME
PROGRAMME SORTING
MANUAL PROGRAMME

0

(For more details,
please refer to the section
"Selecting Language")

0

Do you want to start

automatic tuning?

YES

NO

(For more details, please
refer to the section
"Automatically Tuning the TV
using the Remote Control")

0

0

SET UP:

PROGRAMME SORTING

PROGRAMME:
CONFIRM

Select channel:
Select new position:

SET UP:

MANUAL PROGRAMME

PROGRAMME:

SYSTEM:
CHANNEL:
AFT:
SKIP:
DECODER:

CONFIRM

PROGR

03

01

01
B/G
C 21
ON
NO
OFF

(For more details, please
refer to the section
"Changing the Programme
Order of the TV channels")

(For more details,
please refer to the section
"Manually Tuning the TV")

Additional Information

Troubleshooting

Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.

Problem Solution

No picture (screen is dark), no sound • Plug the TV in.

• Press the

• If the
programme number button on the remote control.

• Check the aerial connection.

• Check that the selected video source is on.

• Turn the TV off for 3 or 4 seconds and then turn it
on again using the

Poor or no picture (screen is dark), • Using the MENU system, select the Picture Adjustment
but good sound display.

Adjust the brightness, picture and colour balance levels.

• From the Picture Adjustment display select RESET to return
to the factory settings.

button on the front of TV.

indicator is on, press button or a

button on the front of the TV.

Poor picture quality when watching a • Press the button repeatedly on the remote control until
RGB video source. the RGB symbol is displayed on the screen.

Good picture, no sound • Press the +/– button on the remote control.

• If

No colour on colour programmes • Using the MENU system, select the Picture Adjustment

• From the Picture Adjustment display select RESET to return

Distorted picture when changing • Turn off any equipment connected to the 21 pin Euro
programmes or selecting teletext connector on the rear of the TV.

Noisy picture when viewing TV • Adjust Fine Tuning to obtain better picture reception.
channel

Remote control does not function • Replace the batteries.

The standby indicator on the TV • Contact to your nearest Sony service centre.
flashes even though the “Wake Up
Timer” function is not use.

is displayed on the screen, press the button on the

remote control.

display. Adjust the colour balance.

to the factory settings.

• If you continue to have these problems, have your TV serviced by qualified personnel.

• NEVER open the casing yourself.

Additional Information

25

Additional Information

Specifications

TV system

B/G/H

Colour system

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Channel coverage

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Picture tube

Flat Display Trinitron
Approx. 55 cm (21 inches) (Approx. 51 cm picture

measured diagonally), 90° deflection

Rear Terminals

:1/

:2/q 21-pin Euro connector (CENELEC

Front Terminals

k video input - phono jack

3
3

2

21-pin Euro connector (CENELEC
standard) including audio/video input,
RGB input, TV audio/video output

standard) including audio/video input,
S-video input, monitor audio/video
output

Audio outputs - phono jacks

audio inputs - phono jacks
Headphones jack - minijack stereo

Sound output

2x7 W (RMS)

Power consumption

80 W

Standby Power consumption

0.5 W

Dimensions (w x h x d)

Approx. 545 x 446 x 485 mm

Weight

Approx. 26.5 kg

Accessories supplied

1 Remote Control (RM-887)
2 Batteries (IEC designated)

Other features

TELETEXT, Fastext, TOPtext
Sleep Timer
Wake Up Timer
Smartlink

Design and specifications are subject to change without notice.

Ecological Paper - Totally Chlorine Free

Additional Information

26

FD Trinitron
Farbfernseher

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sony Fernsehgerätes.

Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie gut auf.

Über diese Bedienungsanleitung

• Verwenden Sie den Teil Inbetriebnahme beim Aufstellen und um sich mit den
Grundfunktionen des Gerätes vertraut zu machen.

• Verwenden Sie den Teil Zusatzfunktionen, falls Sie die Sonder- und
Zusatzfunktionen des Gerätes interessieren.

• In der Anleitung verwendete Symbole:

• Mögliche Gefahren

• Wichtiger Hinweis

Bedienungsanleitung

DE

• Information zu einer Funktion

• 1, 2 ... Eine Aufzählung von Bedienschritten

MENU

• Farblich hervorgehobene Tasten auf der Fernbedienung beziehen sich

K

auf die zu drückenden Tasten, um eine Bedienfolge auszuführen.

• Resultat einer Bedienung.

• Text geht auf der nächsten Seite weiter.

27

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer Sicherheit

Sicherheitshinweis

Fernsehgeräte arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um ein Feuer oder einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, sollten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten.

Allgemeine Hinweise

• Dieses Fernsehgerät ist zum Empfang und der Wiedergabe von Audio- und

Videosignalen bestimmt. Jegliche andere Verwendung des Gerätes ist nicht erlaubt.

• Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie nie selbst die Rückwand des Gerätes.

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen!

Zur sicheren Installation

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem heißen, feuchten oder übermäßig staubigen Platz auf.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht ab. Lassen Sie zur Belüftung

mindestens 10 cm um das Gerät frei (z.B. in einer Regalwand).

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einen stabilen TV-Stand, der für das Gewicht und die

Abmessungen des Gerätes ausgelegt ist.

Zum sicheren Betrieb

• Betreiben Sie das Gerät nur an 220 - 240 V AC, 50 Hz.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse

gelangen. Lassen Sie das Gerät auf jeden Fall überprüfen!

• Schalten Sie das Gerät normalerweise mit dem Netzschalter ganz aus. Lassen Sie es nicht

unnötig im Bereitschaftsbetrieb. Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.

• Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker selbst, nicht am Kabel. Sie könnten

ansonsten das Netzkabel beschädigen.

• Ziehen Sie bei einem Gewitter Netz- und Antennenkabel. Ansonsten kann das Gerät bei

einem Einschlag beschädigt werden.

28

Zu Ihrer Sicherheit

Zur Wartung

• Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

scharfen Reiniger.

• Langfristig können Staub- und Nikotinablagerungen zu einem Wärmestau im Gerät

führen. Dies kann ein Sicherheitsrisiko sein und die Lebensdauer Ihres Fernsehgerätes
verkürzen. Wie empfehlen deshalb, das Gerät alle 5 Jahre warten zu lassen.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Über diese Bedienungsanleitung .......................................................................................................27

Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................................28

Als erstes

Auf einen Blick

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .............................................................................30

Auf einen Blick - Tasten am Gerät .........................................................................................30

Auf einen Blick - Fernbedienung ...........................................................................................31

Erstmalige Inbetriebnahme

Schritt 1- Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ......................................................................32

Anschluß der Antenne ............................................................................................................32

Einschalten des Fernsehgerätes ............................................................................................. 32

Schritt 2 - Abspeicherung - Grundfunktionen

Menüsprache wählen ..............................................................................................................33

Automatisches Abspeichern von Sendern mit der Fernbedienung ................................. 34

Ordnen der Programmspeicherplätze .................................................................................. 35

Weitere Funktionen

Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Automatisches Abspeichern von Sendern ........................................................................... 36

Manuelles Abspeichern von Sendern ................................................................................... 37

Feinabstimmen eines Senders ................................................................................................ 38

Einstellen der Bildrotation ......................................................................................................39

Überspringen von Programmspeicherplätzen .................................................................... 40

Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Einstellen des Bildes ................................................................................................................ 41

Einstellen des Tons...................................................................................................................42

Die automatische Abschaltfunktion ......................................................................................43

Die automatische Einschaltfunktion ..................................................................................... 44

Videotext

Verwenden von Videotext ......................................................................................................45

DE

Anschlußmöglichkeiten

Anschluß von anderen Geräten .............................................................................................46

“Smartlink” ...............................................................................................................................47

Weitere Informationen

Das Menüsystem ......................................................................................................................48

Fehlersuche ............................................................................................................................... 49

Technische Daten .....................................................................................................................50

Inhaltsverzeichnis

29

Als erstes - Auf einen Blick

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

Zwei Batterien (R6)

RM

887

S

Eine Fernbedienung

(RM-887)

Auf einen Blick - Tasten am Gerät

Netzschalter (Ein/Aus)

Bereitschaftsanzeige

Kopfhörer-Buchse

Taste zur automatischen
Abspeicherung von Sendern

Tasten am Gerät: Zum Öffnen

Markierung

am Gerät drücken.

30

Als erstes - Auf einen Blick

auf Abdeckung vorne

Cinchbuchse,
Videoeingang

Cinch­buchsen,
Audio­eingang

Taste zur
Wahl des
Video­eingangs

Lautstärke­regelung

Programmwahl

Als erstes - Auf einen Blick

Auf einen Blick - Fernbedienung

Ton abschalten

Einmal drücken, um Fernsehton
auszuschalten. Nochmals
drücken, um Ton wieder

einzuschalten.

Informationsanzeige im Bildschirm

Einmal drücken, um alle Anzeigen im
Bildschirm einzublenden. Nochmals
drücken, um die Anzeigen
auszublenden.

Programmwahl

Mit den Zahlentasten das gewünschte
Programm wählen.

Bei zweistelligen Programmnummern wie
z.B. 23 zuerst -/--, dann die Tasten 2 und 3
drücken. Bei einer Fehleingabe die
Ziffernfolge beliebig ergänzen und
nochmals -/-- und die zwei richtigen
Ziffern drücken.

TV-Modus

Drücken, um aus dem Videotext oder dem
Videoeingangsmodus in den TV-Modus
zurückzukehren.

Videotext

Drücken, um Videotext einzuschalten.

Ton-Modus

Drücken, um den Ton-Modus

umzuschalten.

Bild-Modus

Drücken, um den Bild-Modus

umzuschalten.

Lautstärkeregelung

Mit + oder - die Lautstärke regeln.

1

2

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

Kurzzeitiges Ausschalten

Drücken, um Gerät in den
Bereitschaftsbetrieb zu schalten.

Bereitschaftsanzeige leuchtet am Gerät.
Taste nochmals drücken, um Gerät wieder
einzuschalten.

Um Energie zu sparen, sollte das Fernsehgerät
normalerweise vollständig ausgeschaltet werden.

Das Gerät schaltet sich automatisch in
den Bereitschaftsbetrieb, wenn 30
Minuten kein Fernsehsignal empfangen

3
6
9

wird und keine Taste gedrückt wird.

Videoeingangs-Modus

Mehrmals drücken, bis das Symbol der
gewünschten Eingangsquelle auf dem
Bildschirm erscheint.

Zurück zum zuletzt betrachteten
Programm

Drücken, um zum zuletzt für mindestens 5
sec. betrachteten Programm zurückzu­kommen

Menü-System

Drücken, um das Bildschirm-Menü
einzublenden. Nochmals drücken, um das
Menü wieder auszublenden.

Bedienung des Menüs

Cursor nach oben bewegen
Cursor nach unten bewegen

Zurück zum vorherigen Menü oder zur

vorherigen Auswahl

Nächstes Menü oder nächste Auswahl

OK Auswahl bestätigen

Einstellen des Bildschirmformats

Einmal drücken, um 16:9 (Breitbildeffekt)
einzustellen. Nochmals drücken, um auf 4:3
Format umzuschalten.

Videotext-Taste, keine Funktion im TV­Betrieb.

Die Fucktion kann an diesem Fernseher
im Zusammenhang mit dieser Taste nicht
angewendet werden.

Programmwahl

Drücken, um das nächste oder vorherige
Programm zu wählen

Alle farbigen Tasten und die Symbole in grün haben sowohl im TV-Betrieb als auch im Videotext eine Funktion.
Informationen über Videotext finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

Als erstes - Auf einen Blick

31

Erstmalige Inbetriebnahme - Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Die mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig einlegen.
Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien bitte umweltgerecht.

Anschluß der Antenne

Ein Antennenkabel, das den einschlägigen
Vorschriften entspricht, in die
Antennenbuchse

Einschalten des Fernsehgerätes

Das Gerät an das Netz anschließen (220-240 V. AC, 50 Hz).

einstecken.

32

Erstmalige Inbetriebnahme - Installation

Den Netzschalter Ein/Aus am Gerät drücken.

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Menüsprache wählen

Mit dieser Funktion können Sie die Sprache wählen, in der die Menübilder erscheinen sollen. Beim erstmaligen Einschalten
des Gerätes erscheint das Menü LANGUAGE (SPRACHE) automatisch auf dem Bildschirm. Sollten Sie die Sprache zu
einem späteren Zeitpunkt ändern wollen, das Menü SPRACHE im Menü
gehen.

1 Das Gerät mit dem Netzschalter Ein/Aus einschalten. Nun

erscheint beim erstmaligen Einschalten automatisch das Menü
LANGUAGE (SPRACHE) auf dem Bildschirm.

(INSTALLATION) wählen und zu Schritt 2

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Select language:

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR

Ü

T

ESKI

RKÇE

2 Mit den Tasten oder auf der Fernbedienung die gewünschte

Sprache auswählen. Mit der OK-Taste bestätigen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Nun erscheint das Menü Automatisch Abspeichern in der gewählten
Sprache.

SPRACHE

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

ČESKI

MAGYAR
T

ÜRKÇE

Sprache wählen:

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

JA

NEIN

MENU

K

PROGR

S

RM

887

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

33

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Automatisches Abspeichern von Sendern mit der
Fernbedienung

Bevor Sie fernsehen können, müssen Sie Sender auf Programmspeicherplätze abspeichern. Mit den folgenden Schritten
sucht und speichert Ihr Fernsehgerät automatisch alle zur Verfügung stehenden Sender.
Nach Auswahl der gewünschten Sprache erscheint automatisch ein neues Menü auf dem Bildschirm, das Sie fragt, ob Sie
jetzt automatisch abspeichern möchten. Wenn Sie jedoch das Menü zu einem späteren Zeitpunkt aufrufen möchten (z.B.
nach einem Umzug), finden Sie das Menü AUTOM. ABSPEICHERN im Menü
bei Schritt 1. Sie können auch mit einem Tastendruck am Gerät selbst abspeichern. Siehe dazu Automatisches Abspeichern
von Sendern mit den Tasten am Gerät.

1 Mit der OK-Taste auf der Fernbedienung JA auswählen.

Nun erscheint automatisch ein neues Menü auf dem Bildschirm, das
Sie bittet, den Antennenanschluß zu überprüfen.

1

2

3

4

5

6

2 Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist und

bestätigen Sie mit der OK-Taste.

(INSTALLATION). Beginnen Sie dann

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

JA

NEIN

Bitte Antennenanschluss

überprüfen

BESTÄTIGEN

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

JA

NEIN

7

8
0

S

K

MENU

PROGR

RM

9

887

Der automatische Suchlauf startet nun und die Meldung “Suche....”

blinkt während der Dauer des Suchlaufes.

Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern.

Sobald der Suchlauf beendet ist, erscheint das Menü Programme ordnen
auf dem Bildschirm.

Anmerkungen: • Sie können den Suchlauf mit der MENU-Taste

unterbrechen.

• Falls Sie den Suchlauf mit der MENU-Taste
unterbrochen haben, erscheint das Menü
Programme ordnen nicht automatisch auf dem
Bildschirm.

AUTOM. ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:

Suche...

PROGRAMME ORDNEN

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:
Beenden:

PROGR

MENU

01
B/G
C 21

03

01

34

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Ordnen der Programmspeicherplätze

Nachdem alle zur Verfügung stehenden Sender abgespeichert sind, erscheint automatisch ein neues Menü auf dem
Bildschirm, in dem Sie die Reihenfolge der Sender ändern können.
Falls Sie die Reihenfolge zu einem späteren Zeitpunkt ändern möchten, finden Sie das Menü PROGRAMME ORDNEN in
dem Menü

(INSTALLATION). Beginnen Sie dann bei Abschnitt b) dieses Kapitels.

a)

Sie möchten die Reihenfolge der Sender beibehalten

PROGRAMME ORDNEN

1 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

b) Sie möchten die Reihenfolge der Sender ändern

0

MENU

K

1 Mit PROGR oder den Sender wählen, der auf einen anderen

Programmspeicherplatz soll.

2 Mit den Tasten oder den neuen Programmspeicherplatz für

den Sender wählen. Mit OK bestätigen.

PROGR

Das Wort BESTÄTIGEN wird für kurze Zeit hervorgehoben,
um anzuzeigen, daß die neue Position gespeichert ist.

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:

MENU

Beenden:

PROGRAMME ORDNEN

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:

MENU

Beenden:

PROGRAMME ORDNEN

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:
Beenden:

PROGR

PROGR

MENU

01

01

PROGR

03

03

PROGRAMME ORDNEN

03

01

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:

PROGR
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:

MENU

Beenden:

PROGRAMME ORDNEN

03

01

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:

PROGR
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:

MENU

Beenden:

04

02

S

RM

3 Falls Sie weitere Sender ordnen möchten, die Schritte 1 und 2

wiederholen.

887

4 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

35

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Automatisches Abspeichern von Sendern

Als Alternative zum automatischen Abspeichern mit der Fernbedienung können Sie auch mit nur einem Tastendruck am
Gerät und der OK-Taste auf der Fernbedienung alle zur Verfügung stehenden Sender automatisch abspeichern lassen.

1 Drücken Sie die Markierung vorne am Gerät, um die Abdeckung

des Bedienteils zu öffnen.

Bitte Antennenanschluss

2 Die Taste so lange gedrückt halten, bis automatisch ein neues

Menü auf dem Bildschirm erscheint, das Sie bittet, den
Antennenanschluß zu überprüfen.

überprüfen

BESTÄTIGEN

Bitte Antennenanschluss

überprüfen

BESTÄTIGEN

3 Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist und

bestätigen Sie mit der OK-Taste auf der Fernbedienung.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

Der automatische Suchlauf startet nun und die Meldung “Suche....”

blinkt während der Dauer des Suchlaufes.

Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern.

Bitte Antennenanschluss

überprüfen

BESTÄTIGEN

AUTOM. ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:

Suche...

01
B/G
C 21

Sobald der Suchlauf beendet ist, wird das Menü ausgeblendet und Ihr
Gerät ist jetzt betriebsbereit.

PROGR

Anmerkungen: Sie können den Suchlauf mit der MENU-Taste

unterbrechen.

RM

887

S

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

36

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Manuelles Abspeichern von Sendern

Mit dieser Funktion können Sie Sender einzeln in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge abspeichern.

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit der Taste das Symbol auswählen, dann drücken, um

das Menü INSTALLATION aufzurufen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Mit der Taste MANUELL ABSPEICHERN wählen, dann die

Taste drücken.

4 Der Cursor steht nun auf PROGRAMM. Die Taste drücken

und mit den Tasten oder die gewünschte
Programmnummer wählen, auf die der Sender abgespeichert
werden soll. Mit der Taste bestätigen.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN

MANUELL ABSPEICHERN

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:

TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

:

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

0

0

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER
KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

PROGR

S

RM

887

5 Mit der Taste KANAL wählen, dann die Taste drücken. Mit

der Taste oder entweder C für normale Kanäle oder S für
Kabelkanäle wählen. Die Taste drücken.

6 Mit den Zahlentasten den gewünschten Kanal eingeben oder mit

oder den nächsten zur Verfügung stehenden Kanal suchen.
Falls Sie den gefundenen Sender nicht abspeichern möchten, die
Suche mit

oder fortsetzen.

7 Zum Abspeichern des eingestellten Senders die OK-Taste

drücken. Nun wird BESTÄTIGEN hervorgehoben. Mit der OK­Taste nochmals bestätigen.

8 Zum manuellen Abspeichern weiterer Sender die Schritte 4 bis 7

wiederholen.

9 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:

KANAL:

AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

INSTALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

:

:

:

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

01
B/G

C 21

EIN
NEIN
AUS

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

37

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Feinabstimmen eines Senders

Normalerweise sorgt die automatische Feinabstimmung (AFT) für eine optimale Einstellung eines Senders. Bei einem
schwachen Empfangssignal können Sie jedoch mit der manuellen Feinabstimmung selbst das beste Bild einstellen.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 Den Sender, der abgestimmt werden soll, mit den Zahlentasten

einstellen. MENU drücken, um das Menü einzublenden.

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER
KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

2 Mit der Taste das Symbol auswählen, dann , um das Menü

INSTALLATION aufzurufen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Mit der Taste MANUELL ABSPEICHERN wählen, dann die

Taste drücken.

0

MENU

4 Mit der Taste AFT wählen, dann die Taste drücken.

K

PROGR

RM

887

5 Mit den Tasten oder den Sender feinabstimmen (Skala -15 bis

+ 15). Mit der OK-Taste bestätigen.

6 Der Cursor steht nun auf BESTÄTIGEN. Mit der OK-Taste

bestätigen.

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN

MANUELL ABSPEICHERN

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:

AFT:

AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

INSTALLATION:

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

:

:

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

01
B/G
C 21

+2

NEIN
AUS

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

0

0

S

7 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

8 Zum Feinabstimmen weiterer Sender die Schritte 1 bis 7

wiederholen.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

38

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Einstellen der Bildrotation

Der Erdmagnetismus kann eine leichte Bildschräglage verursachen. Mit der folgenden Funktion können Sie diese
Schräglage korrigieren.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ
MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 Mit der Taste das Symbol auswählen, dann drücken, um

das Menü INSTALLATION aufzurufen.

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

0

0

K

MENU

PROGR

RM

3 Der Cursor steht nun auf BILDROTATION. Mit der Taste

bestätigen.

4 Mit den Tasten oder die Bildrotation einstellen (Skala -5 bis

+5). Mit der OK-Taste bestätigen.

887

INSTALLATION

BILDROTATION:

SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

0

+2

5 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

S

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

39

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Überspringen von Programmspeicherplätzen

Bei 100 Programmspeicherplätzen kann es sein, daß es unbelegte oder doppelt belegte Positionen gibt. Diese könnnen Sie
im Menü Manuell Abspeichern markieren, so daß sie bei der Programmwahl mit PROGR +/- übersprungen werden. Falls
Sie eine Position wieder freigeben möchten, die Anweisungen wiederholen und in Schritt 6 NEIN wählen.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit der Taste das Symbol auswählen, dann drücken, um

das Menü INSTALLATION aufzurufen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

3 Mit der Taste MANUELL ABSPEICHERN wählen, dann die

Taste

drücken.

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN

MANUELL ABSPEICHERN

0

0

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER
KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

K

PROGR

S

RM

887

4 Der Cursor steht nun auf PROGRAMM. Mit den Tasten PROGR

oder den Programmspeicherplatz wählen, den Sie auslassen
möchten.

5 Mit der Taste AUSLASSEN wählen, dann die Taste drücken.

6 Mit der Taste JA wählen. Mit der OK-Taste bestätigen.

7 Der Cursor steht nun auf BESTÄTIGEN. Mit der OK-Taste

bestätigen.

8 Die Schritte 4 bis 7 wiederholen, um weitere Programm-

speicherplätze zu überspringen.

INSTALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:

TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:

AUSLASSEN:

DECODER:

BESTÄTIGEN

INSTALLATION:

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

INST ALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

:

:

:

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

05
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

05
B/G
C 21
EIN

JA

AUS

05
B/G
C 21
EIN
JA
AUS

9 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Bei der Programmwahl mit PROGR +/- erscheinen die übersprungenen
Programmspeicherplätze nicht mehr. Sie können aber weiterhin mit den
Zahlentasten aufgerufen werden.

40

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Einstellen des Bildes

Die Bildwerte sind werksseitig auf Normwerte eingestellt. Im Bild-Menü können Sie jedoch das Bild individuell einstellen.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ
MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

2 Mit der Taste das BILD-MENÜ aufrufen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Mit den Tasten oder die gewünschte Funktion wählen.

4 Der Cursor steht nun auf der gewählten Funktion. Mit der Taste

bestätigen.
(In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den
einzelnen Funktionen).

BILD-MENÜ Bedienung/Effekt

MODUS ANWENDER (für individuelle Einstellungen)

LIVE (für Live-Sendungen)
FILM (für Spielfilme)

KONTRAST Weniger Mehr
HELLIGKEIT* Dunkler Heller
FARBE* Weniger Mehr

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST

HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILDSCHÄRFE* Weicher Schärfer
FARBTON** Grünlich Rötlich

NORMWERTE Zurücksetzen der Werte auf

PROGR

Fabrikeinstellung

* Nur einstellbar, wenn im Bild-Modus ANWENDER eingestellt ist
** Nur bei NTSC-Farbsignal (z.B. US-Videobänder)

5 Mit / oder / einstellen, mit OK die neue Einstellung

RM

887

bestätigen.

6 Die Schritte 3 bis 5 wiederholen, um weitere Einstellungen

vorzunehmen.

S

7 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Schneller Zugriff auf das Bildmenü

1 Die Taste auf der Fernbedienung drücken, um direkt das BILD-

MODUS Menü aufzurufen.

2 Mit der Taste den gewünschten Bildmodus wählen

(ANWENDER, LIVE oder FILM).

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

BILD-MODUS:

BILD-MODUS:

ANWENDER

LIVE

BILD-MODUS:

ANWENDER

41

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Einstellen des Tons

Die Tonwerte sind werksseitig auf Normwerte eingestellt. Im Ton-Menü können Sie jedoch das Bild individuell einstellen.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.
2 Mit der Taste das Symbol wählen, dann mit der Taste das

TON-MENÜ aufrufen.

3 Mit den Tasten oder die gewünschte Funktion wählen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

4 Der Cursor steht nun auf der gewählten Funktion. Mit der Taste

bestätigen.
(In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den
einzelnen Funktionen).

TON-MENÜ Bedienung/Effekt

MODUS ANWENDER (für individuelle

HÖHEN* Weniger Mehr
TIEFEN* Weniger Mehr
BALANCE Links Rechts
ZWEIKANAL-TON • Bei einer Stereosendung

DSP (Digitaler Tonprozessor) EIN AUS
NORMWERTE Zurücksetzen der Werte auf

Nur einstellbar, wenn im Ton-Modus ANWENDER eingestellt ist

*

Einstellungen)

JAZZ
POP
ROCK

MONO
STEREO

• Bei einer Zweikanal-Sendung
A (für Kanal 1 oder Mono)
B (für Kanal 2)

Fabrikeinstellung

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

TON-MENÜ

MODUS: ANWENDER

HÖHEN
TIEFEN
BALANCE
ZWEIKANAL-TON:
DSP:
NORMWERTE

TON-MENÜ

MODUS: ANWENDER

HÖHEN

TIEFEN
BALANCE
ZWEIKANAL-TON:
DSP:
NORMWERTE

TON-MENÜ

MODUS: ANWENDER

HÖHEN
TIEFEN
BALANCE
ZWEIKANAL-TON:
DSP:
NORMWERTE

STEREO
EIN

STEREO
EIN

STEREO
EIN

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER
KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

RM

887

5 Mit / oder / einstellen, mit OK die neue Einstellung

bestätigen.

S

6 Die Schritte 3 bis 5 wiederholen, um weitere Einstellungen

vorzunehmen.

7 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Schneller Zugriff auf das Tonmenü

1 Die Taste auf der Fernbedienung drücken, um direkt das

TON-MODUS Menü aufzurufen.

2 Mit der Taste den gewünschten Tonmodus wählen

(ANWENDER, JAZZ, POP oder ROCK).

42

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

TON-MODUS:

ANWENDER

TON-MODUS:

POP

TON-MODUS:

ANWENDER

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Die automatische Abschaltfunktion

Mit dieser Funktion schaltet sich das Gerät nach der gewählten Zeit selbst in Bereitschaftsbetrieb.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ
MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

2 Mit der Taste das Symbol auswählen, dann drücken, um

das Menü TIMER aufzurufen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Der Cursor steht nun auf ABSCHALTTIMER. Mit der Taste

Menü aufrufen.

TIMER

ABSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

TIMER

ABSCHALTTIMER:

EINSCHALTTIMER:

AUS
AUS

AUS
AUS

0

MENU

TIMER

K

4 Mit den Tasten oder die gewünschte Abschaltzeit wählen.

ABSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

0:15

AUS

AUS
0:15 Minuten
0:30 Minuten
...
...

PROGR

4:00 Stunden

5 Mit der OK-Taste bestätigen.

RM

887

S

6 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Eine Minute bevor das Gerät sich in Bereitschaftsbetrieb schaltet, wird
automatisch die verbleibende Restzeit eingeblendet.

Anmerkungen: •Drücken Sie die Taste

fernsehen die verbleibende Restzeit einblenden
möchten.

•Drücken Sie die Taste
dem Bereitschaftsbetrieb wiedereinschalten möchten.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

, wenn sie während Sie

, wenn Sie das Gerät aus

43

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Die automatische Einschaltfunktion

Mit dieser Funktion schaltet sich das Gerät nach der gewählten Zeit automatisch aus dem Bereitschaftsbetrieb ein.

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

2 Mit der Taste das Symbol auswählen, dann drücken, um

das Menü TIMER aufzurufen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

3 Der Cursor steht nun auf EINSCHALTTIMER. Mit der Taste das

Menü aufrufen.

4 Mit den Tasten oder den gewünschten Zeitabschnitt wählen,

nach der sich das Gerät einschalten soll.

TIMER

ABSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

TIMER

ABSCHALTTIMER:

EINSCHALTTIMER:

TIMER

ABSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

AUS
AUS

AUS
AUS

AUS

10:30

AUS
0:15 Minuten
0:30 Minuten
...

PROGR

...

12:00 Stunden

5 Mit der OK-Taste bestätigen.

RM

887

6 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

S

7 Die Bereitschaftstaste drücken.

Die Anzeige für den Bereitschaftsbetrieb blinkt nun regelmäßig. Dadurch
sehen Sie, daß der Einschalt-Timer aktiviert ist. Nach Ende des
eingestellten Zeitabschnitts schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Anmerkungen: • Wenn Sie den Einschalt-Timer zum Einschalten aus

dem Bereitschaftsbetrieb verwendet haben und
während der Stunde nach dem Einschalten weder
eine Taste am Gerät noch auf der Fernbedienung
gedrückt wird, schaltet sich das Gerät wieder zurück
in den Bereitschaftsbetrieb.

• Stromunterbrechungen führen zu einer Fehlfunktion
des Einschalt-Timers. Stellen Sie in so einem Fall den
Einschalt-Timer nochmal ein.

44

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Videotext

Verwenden von Videotext

Videotext ist ein Informationsservice, der von den meisten Sendern angeboten wird.

Verwenden Sie bitte einen Sender mit einem starken Empfangssignal, da es ansonsten zu Fehlern in der Wiedergabe des
Videotextes kommen kann.

Wählen von Videotext

1 Den Sender auswählen, auf dem der gewünschte Videotext-Service

ausgestrahlt wird.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 Die Taste auf der Fernbedienung drücken, um den Videotext

einzuschalten.

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

3 Mit den Zahlentasten die gewünschte dreistellige Seitenzahl

0

MENU

K

eingeben.
Bei einer Fehleingabe, die dreistellige Zahl beliebig ergänzen, dann
die richtige Seitenzahl eingeben.

4 Die Taste drücken, um den Videotext auszuschalten.

Verwenden anderer Videotext-Funktionen

PROGR

RM

887

FUNKTION DIE FOLGENDE TASTE DRÜCKEN

Seitenweises Umblättern für die vorherige Seite

für die nachfolgende Seite

Einblenden des Videotextes
über das Fernsehbild nochmals drücken, um den

Videotext auszuschalten.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

S

Automatischen Seitenwechsel bei
Unterseiten stoppen nochmals drücken, um zum

normalen Seitenwechsel
zurückzukehren.

Verborgene Informationen (z.B.
Antwort auf ein Quiz) sichtbarmachen

nochmals drücken, um die
Informationen wieder zu
verdecken.

Verwenden von TOP-Text

Mit TOP-Text können Sie bequem eine bestimmte Seite aufrufen.

Bei Ausstrahlung von TOP-Text erscheint unten im Bildschirm
eine Farbleiste. Die entsprechende farbige Taste (rot, grün, gelb
oder blau) drücken, um die dazugehörige Seite aufzurufen.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

45Videotext

Anschlußmöglichkeiten

Anschluß von anderen Geräten

Sie können Zusatzgeräte wie z.B. einen Videorecorder, einen Camcorder oder eine Videospielkonsole an Ihr Fernsehgerät
anschließen.

Vorderseite des Geräts

Wahl des Eingangssignals

Das Zusatzgerät an die entsprechende Buchse am Fernsehgerät

1

anschließen.

2 Die Taste so oft drücken, bis das gewünschte Eingangssymbol auf

dem Bildschirm angezeigt wird.

Symbol Eingangssignal

k • Audio/Videosignal von der Euro-AV-Buchse

K
q

K

• RGB-Signal von der Euro-AV-Buchse

• Audio/Videosignal von der Euro-AV-Buchse

2

3

• S-Video-Signal von der Euro-AV-Buchse

• Videosignal von der Cinchbuchse und Audiosignal von
den Cinchbuchsen

B

A

E

E

D

D

3 Das angeschlossene Zusatzgerät einschalten.
4 Die Taste auf der Fernbedienung drücken, um in den normalen TV-

Betrieb zurückzukehren.

Zusätzliche Informationen

Anschluß eines Videorecorders

Den Videorecorder an die Buchse E hinten am Fernsehgerät anschließen. Wir
empfehlen, das Signal des Videorecorders auf Programmspeicherplatz “0”
abzulegen. Lesen Sie dazu “Manuelles Abspeichern von Sendern” in dieser
Bedienungsanleitung.

Anschluß von Kopfhörern

Die Kopfhörer in die Buchse

vorne am Fernsehgerät einstecken.

C

8mm/Hi8
Camcorder

C

B

A

Rückseite des Geräts

Anschluß eines Decoders

Den Decoder an der Buchse E hinten am Gerät anschließen.

Anschluß an eine Stereoanlage

Die Stereoanlage an die Buchsen
Lautsprecher der Stereoanlage für die Tonwiedergabe des Fernsehgerätes
verwenden möchten.

Bei Anschluß von Mono-Geräten

Verbinden Sie das Audiokabel mit der auf der Vorderseite befindlichen
Anschluss-Buchse (L/G/S/I) und wählen Sie nach obigen Angaben
Eingangssignal. Zuletzt wählen Sie wie bei “Einstellen des Tons” beschrieben den
Ton “A” aus.

F

hinten am Gerät anschließen, falls Sie die

K

, als

* “PlayStation” ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” ist ein Markenzeichen der Sony Computer Entertainment, Inc.

46

Anschlußmöglichkeiten

D E

2

1

“PlayStation”

Videorecorder

F

*

Hi-Fi

Decoder

Anschlußmöglichkeiten

Smartlink

Mit Smartlink kann Ihr Fernsehgerät mit einem angeschlossenen Videorecorder “kommunizieren”.

Bedingungen dafür sind:

• Ein Videorecoder der Smartlink, NexTView link, Easy Link oder
Megalogic unterstützt.

Megaloic ist ein Markenzeichen von Grundig
EasyLink ist ein Markenzeichen von Philips

• Der Anschluß eines vollständig verdrahteten 21-poligen Scartkabels
an die Euro-AV-Buchse :1/

.

Smartlink kann u.a.:

• Abspeicherinformation, wie z.B. die Sendertabelle vom Fernsehgerät
an den angeschlossenen Videorecorder weitergeben.

• Direkte Aufnahme: Während Sie fernsehen reicht ein Tastendruck am
Videorecorder, um die laufende Sendung aufzunehmen.

Rückseite des Geräts

Videorecorder

• Fernsehgerät ist in Bereitschaftsbetrieb: Die Play-Taste z am
Videorecorder drücken, um das Fernsehgerät einzuschalten.

Falls Sie einen Decoder an einem Smartlink-fähigen Videorecorder
angeschlossen haben, im Menü
ABSPEICHERN wählen und für jeden kodierten Sender
DECODER EIN wählen.

Ausführliche Information über Smartlink finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.

(INSTALLATION) MANUELL

Anschlußmöglichkeiten

47

Weitere Informationen

Das Menüsystem

Installation-Menüs für das erste Einschalten des Geräts

SPRACHE

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

Sprache wählen:

ESKI

Ü

RKÇE

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

JA

NEIN

Ausführliche Information finden Sie im Kapitel “Menüsprache wählen”

Überblick aller Menübilder

Bitte Antennenanschluss

überprüfen

BESTÄTIGEN

AUTOM. ABSPEICHERN

PROGRAMM:
TV-SYSTEM:
KANAL:

Suche...

01
B/G
C 21

PROGRAMME ORDNEN

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

Kanal wählen:

PROGR
Neue Pos. wählen:
Bestätigen:

MENU

Beenden:

03

01

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

TON-MENÜ

MODUS: ANWENDER

HÖHEN
TIEFEN
BALANCE
ZWEIKANAL-TON:
DSP:
NORMWERTE

TIMER

ABSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

STEREO
EIN

AUS
AUS

BILD-MENÜ

MODUS: ANWENDER

KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTON
NORMWERTE

TON-MENÜ

MODUS: ANWENDER

HÖHEN
TIEFEN
BALANCE
ZWEIKANAL-TON:
DSP:
NORMWERTE

TIMER

ABSCHALTTIMER:

EINSCHALTTIMER:

STEREO
EIN

AUS
AUS

TIMER

ABSSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

AUS

AUS

Ausführliche Information
finden Sie im Kapitel
“Einstellen des Bildes”

Ausführliche Information
finden Sie im Kapitel
“Einstellen des Tons”

Ausführliche Information
finden Sie im Kapitel “Die
automatische
Abschaltfunktion”

TIMER

ABSCHALTTIMER:

EINSCHALTTIMER:

AUS
AUS

TIMER

ABSCHALTTIMER:
EINSCHALTTIMER:

AUS

AUS

Ausführliche Information
finden Sie im Kapitel “Die
automatische
Einschaltfunktion”

INSTALLATION

0

BILDROTATION:

SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

0

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

Ausführliche Information

0

finden Sie im Kapitel
“Einstellen der Bildrotation”

48

Weitere Informationen

INSTALLATION

BILDROTATION:

SPRACHE: DEUTSCH

AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH

AUTOM. ABSPEICHERN

PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN

PROGRAMME ORDNEN

MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN

MANUELL ABSPEICHERN

INSTALLATION

0

0

BILDROTATION:
SPRACHE: DEUTSCH
AUTOM. ABSPEICHERN
PROGRAMME ORDNEN
MANUELL ABSPEICHERN

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

JA

NEIN

Ausführliche Information

0

finden Sie im Kapitel
“Menüsprache wählen”

Ausführliche Information
finden Sie im Kapitel
“Automatisches Abspeichern
von Sendern mit den Tasten
am Gerät”

INSTALLATION

0

Kanal wählen:
Neue Pos. wählen:

0

:

PROGRAMME ORDNEN

PROGRAMM:
BESTÄTIGEN

INSTALLATION

MANUELL ABSPEICHERN

PROGRAMM:

TV-SYSTEM:
KANAL:
AFT:
AUSLASSEN:
DECODER:

BESTÄTIGEN

01

PROGR

:

01
B/G
C 21
EIN
NEIN
AUS

Ausführliche Information

03

finden Sie im Kapitel
“Ordnen der
Programmspeicherplätze”

Ausführliche Information
finden Sie im Kapitel
“Manuelles Abspeichern von
Sendern”

Weitere Informationen

Fehlersuche

Im folgenden finden Sie Hinweise zum Beheben möglicher Bild- und Tonstörungen.

Problem Lösung

Kein Bild (dunkler Bildschirm), kein Ton • Fernsehgerät anschließen.

• Taste

• Falls die Anzeige
auf der Fernbedienung drücken.

• Antennenanschluß überprüfen.

• Angeschlossenes Zusatzgerät einschalten.

• Das Fernsehgerät mit dem Netzschalter
und wieder einschalten.

Schlechtes oder kein Bild (dunkler • MENU drücken. Bild-Menü wählen. Kontrast, Helligkeit
Bildschirm), aber guter Ton und Farbe einstellen.

• Im Bild-Menü Normwerte wählen.

vorne am Gerät drücken.

leuchtet, oder eine Zahlentaste

kurz aus-

Schlechte Bildqualität bei Betrachten • Die Taste auf der Fernbedienung so oft drücken, bis

einer RGB-Videosignalquelle das Symbol

Gutes Bild, kein Ton • Die Taste +/– auf der Fernbedienung drücken.

• Falls

auf der Fernbedienung drücken.

Keine Farbe bei Farbsendungen • MENU drücken. Bild-Menü wählen. Farbe einstellen.

• Im Bild-Menü Normwerte wählen.

Verzerrtes Bild, wenn Sie umschalten oder • Das Gerät, das an der Euro-AV-Buchse hinten am Gerät
Videotext wählen angeschlossen ist, ausschalten.

Verrauschtes Bild im TV-Betrieb bei einem • Im Menü Manuelles Abspeichern AFT AUS wählen und

bestimmten Sender den Kanal feinabstimmen.

Fernbedienung funktioniert nicht • Batterien austauschen.

Die Bereitschaftsanzeige am Gerät blinkt, • Wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen Sony-

obwohl die “Einschaltfunktion” nicht Service.

aktiviert ist.

auf dem Bildschirm eingeblendet ist, die Taste

auf dem Bildschirm eingeblendet wird.

• Falls die Probleme weiterhin bestehen sollten, das Fernsehgerät durch einen Fachmann reparieren

lassen.

• Öffnen Sie keinesfalls die Rückwand des Fernsehgerätes!

Weitere Informationen

49

Weitere Informationen

Technische Daten

Fernsehnorm

B/G/H

Farbsystem

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (nur über Videoeingang)

Kanalbereiche

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Bildröhre

FD Trinitron
Ca. 55 cm (21 ”) (ca. 51 cm Bilddiagonale),

90° Ablenkung

Anschlüsse, hinten am Gerät

:1/

:2/q 21-poliger Euro-AV-Anschluss (Scart),

Anschlüsse, vorne am Gerät

k Eingang von Videosignalen - Cinchbuchse

3

2

3

21-poliger Euro-AV-Anschluss (Scart),
Eingang von Audio- und Videosignalen,
RGB-Signalen, Ausgang von TV-Audio­und Videosignalen

Eingang von Audio- und Videosignalen,
S-Video-Signalen, Ausgang von
Monitor-Audio- und Videosignalen
Audio-Eingänge (Cinchbuchsen)

Eingang von Audiosignalen - Cinchbuchsen
Kopfhörerbuchse - Stereominibuchse

Tonausgang:

2 x 7 W (RMS)

Leistungsaufnahme

80 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb

0.5 W

Abmessungen (B x H x T)

ca. 545 x 446 x 485 mm

Gewicht

ca. 26.5 kg

Mitgeliefertes Zubehör

1 Fernbedienung (RM-887)
2 Batterien (R6)

Weitere Merkmale

Videotext, Fastext
NICAM
Automatische Abschaltfunktion
Automatische Einschaltfunktion
Smartlink

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Recyceltes Papier, chlorfrei

50

Weitere Informationen

515253

FD TrinitronFD Trinitron

FD Trinitron

FD TrinitronFD Trinitron
Renkli TelevizyonRenkli Televizyon

Renkli Televizyon

Renkli TelevizyonRenkli Televizyon

Sony Televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.Sony Televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.

Sony Televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.

Sony Televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.Sony Televizyonu seçtiqiniz için texekkür ederiz.

TV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwmTV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwm

TV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwm

TV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwmTV cihazwnw kullanmaya baxlamadan önce bu kullanwm
kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak üzere saklaywnwz.kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak üzere saklaywnwz.

kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak üzere saklaywnwz.

kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak üzere saklaywnwz.kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak üzere saklaywnwz.

Kullanwm kwlavuzunu okumak için tavsiyeler:Kullanwm kwlavuzunu okumak için tavsiyeler:

Kullanwm kwlavuzunu okumak için tavsiyeler:

Kullanwm kwlavuzunu okumak için tavsiyeler:Kullanwm kwlavuzunu okumak için tavsiyeler:

Kullanwm Kwlavuzu

TR

• Cihazwn
için ilk ixlemler bölümünü okuyunuz.

• TV cihazwnwzwn ek özelliklerini daha ayrwntwlw olarak tanwmak istiyorsanwz
ileri ixlemler ileri ixlemler

ileri ixlemler bölümünü okuyunuz.

ileri ixlemler ileri ixlemler

• Bu kwlavuzda kullanwlan semboller:

• Muhtemel riskler

• Önemli bilgi

• Fonksiyon hakkwnda bilgi

• 1, 2 ... Wzlenecek talimatlarwn swrasw

• Uzaktan kumanda cihazwndaki gölgeli tuxlar, muhtelif komutlarw

• Komutlarwn sonucunu bildiren bilgi.

• Sonuca ulaxmak için yapwlmasw gereken ixlem bir sonraki

temel fonksiyonlarwnwtemel fonksiyonlarwnw

temel fonksiyonlarwnw tanwmak ve bu amaçla TV cihazwnwzw kurmak

temel fonksiyonlarwnwtemel fonksiyonlarwnw

MENU

K

yerine getirmek üzere baswlmasw gereken tuxlarw göstermektedir.

sayfada devam ediyor.

Güvenliqiniz Wçin

DİKKAT

Güvenlik Bilgileri

Tüm TV cihazlarÝ çok yüksek voltajlarda çalÝşmaktadÝr. YangÝn ve elektrik çarpma tehlikelerini
önlemek için lütfen aşağÝdaki güvenlik talimatlarÝnÝ dikkatle okuyunuz.

Genel Güvenlik İçin

• Televizyon cihazÝnÝ yağmur ve nemden koruyunuz.

• Arka kapağÝ çÝkartmayÝnÝz.

• Kendi güvenliğiniz açÝsÝndan tüm bakÝm ve onarÝm işlemleri için yetkili servise

başvurunuz.

Güvenli Kurulum İçin

• TV cihazÝnÝ, sÝcak, nemli ve çok tozlu yerlere kurmayÝnÝz.

• HavalandÝrma aralÝklarÝnÝ kapatmayÝnÝz ve örtmeyiniz. Yeterli hava dolaşÝmÝ için TV cihazÝ

ile diğer yüzeyler arasÝnda en azÝndan 10 cm aralÝk bÝrakÝnÝz.

• TV cihazÝnÝ, mekanik titreşimlerden etkilenebileceği bir yere kurmayÝnÝz.

• TV setini sadece TV‘nin aqwrlwqw için tasarlanmwx sabit ayak üzerine yerlextirin.

Güvenli KullanÝm İçin

• TV cihazÝnÝ, mutlaka 220-240 V, AC, 50 Hz akÝmda çalÝştÝrÝnÝz.

• SÝvÝ ve katÝ nesnelerin havalandÝrma aralÝklarÝndan içeri düşmesi halinde TV cihazÝnÝ

kesinlikle çalÝştÝrmayÝnÝz. CihazÝnÝzÝ derhal kontrol ettirin.

• Çevre ve güvenlik açÝsÝndan TV cihazÝnÝn kullanÝlmadÝğÝ zamanlarda bekleme

konumunda bÝrakÝlmamasÝ önerilmektedir. CihazÝ kapatma düğmesine basarak
kapatÝnÝz.

• TV cihazÝnÝn fişini çÝkarÝrken kabloyu çekiştirmeyiniz. CihazÝ, fişten tutarak akÝmdan

ayÝrÝnÝz.

• Gök gürlemesi halinde TV setini prizden ve antenden aywrwn. Aksi halde ywldwrwm zarar

verebilir.

54

Güvenliqiniz Wçin

Bakwm için

• Ekranw yumuxak nemli bir bezle silin.

• Toz ve nikotin birikintileri TV setinin içinde wsw birikimine neden olabilir. Uzun vadede bu

güvenlik açwswndan risktir ve TV setinizin ömrünü kwsaltabilir. Bu nedenle her bex senede
bir cihazw servise gönderin.

Wçindekiler

Wçindekiler

Bu kullanwm kwlavuzunu okumak için tavsiyeler ....................................................................... 53

Güvenlik kurallarw..................................................................................................................... 54

Wlk ixlemlerWlk ixlemler

Wlk ixlemler

Wlk ixlemlerWlk ixlemler

Genel açwklama

Cihazla birlikte verilen aksesuarlarwn kontrol edilmesi ................................................. 56

TV cihazwndaki düqmelerin ixlevlerinin genel açwklamasw ............................................. 56

Uzaktan kumanda cihazwndaki tuxlarwn genel açwklamasw ............................................. 57

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

1. Adwm - Cihazwn Kurulmasw

Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw ...................................................................... 58

Antenin baqlanmasw ..................................................................................................... 58

TV'nin Çalwxtwrwlmasw ..................................................................................................... 58

2. Adwm - Temel programlama

Dil seçimi ..................................................................................................................... 59

Uzaktan kumanda cihazw ile otomatik kanal ayarw ........................................................ 60

TV kanallarwnwn program numaralarwnwn swralanmasw .................................................... 61

Wleri WxlemlerWleri Wxlemler

Wleri Wxlemler

Wleri WxlemlerWleri Wxlemler

Wleri programlama

TV cihazwndaki düqmeleri kullanarak otomatik kanal ayarw .......................................... 62

Kanallarwn manuel (elle) ayarw ...................................................................................... 63

Manuel (elle) yapwlan hassas kanal ayarw ..................................................................... 64

Görüntü döndürme ayarw .............................................................................................. 65

Program konumlarwnwn atlanmasw ................................................................................. 66

TV cihazwnwn ileri ixlemleri

Görüntü ayarw ............................................................................................................... 67

Ses ayarw ...................................................................................................................... 68

Otomatik kapanma fonksiyonu .................................................................................... 69

Otomatik açwlma fonksiyonu ......................................................................................... 70

TeleteÍt

Teletext ekranwnwn görüntülenmesi ............................................................................... 71

TR

Wsteqe baqlw baqlantwlar

Wsteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw ................................................................................... 72

Smartlink ...................................................................................................................... 73

Ek bilgiler

Menüler araswnda hareket etmek için hwzlw kwlavuz........................................................ 74

Arwza Rehberi ............................................................................................................... 75

Özellikler ...................................................................................................................... 76

Wçindekiler

55

Wlk ixlemler - Genel açwklama

Cihazla birlikte verilen aksesuarlarwn kontrol edilmesi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

Wki pil (R6 tipi)

RM

887

S

Uzaktan kumanda

cihazw (RM- 887)

TV cihazwndaki düqmelerin ixlevlerinin genel açwklamasw

AçmaAçma

KapamaKapama

Açma/

Kapama

AçmaAçma

KapamaKapama

düqmesi

Bekleme modu

göstergesi

(standby)

Kulaklwk girixi

Otomatik ayar düqmesi

TV cihazwnwn ön tarafwnda bulunan

kapaqa bastwrarak (kapak üzerindeki

ixaretine baswnwz) ön kumanda

panelini açwnwz

56

Wlk ixlemler - Genel açwklama

Video
girixi

Audio
girixleri

Girix
sinyali
seçici
düqmesi

Ses
yükseklik
ayar
düqmesi

Program yukarw ya
da axaqw düqmeleri
(TV kanallarwnw seçer)

Wlk ixlemler - Genel açwklama

Uzaktan kumanda cihazwndaki tuxlarwn genel açwklamasw

Ses kesme tuxu (mute)

Sesi kesmek için baswnwz.

Sesi tekrar açmak için yeniden baswnwz.

Ekranda bilgileri görüntülemek için

Ekrandaki tüm göstergeleri görüntülemek
için bu tuxa baswnwz. Göstergeleri silmek için
aynw tuxa tekrar baswnwz. ..--.--+++++-++++

Kanal seçimi

Kanal seçmek için bu tuxlara baswnwz.

Çift haneli program numaralarwnw örneqin 23,
girmek için önce -/-- tuxuna sonra da 2 ve 3
numaralw tuxlara baswnwz.
Wlk haneyi girerken yanwlwrsanwz, ikinci haneyi
girmeye devam edin (0 dan 9 a) ve hemen
ardwndan ixlemi tekrar edin.

+++++++++++++++...

TV modunun seçimi

TeleteÍti veya videoyu devreden çwkarmak
için bu tuxa baswnwz.++++++++...+++++++

+++++++++++++++++...

TeleteÍt seçimi

TeleteÍt ekranwnwn görüntülenmesi için bu

tuxa baswnwz.++++++++...++++++++.......-

Ses modunun seçimi

Ses modunu deqixtirmek için bu tuxa

baswnwz. +++......++++++++++++++...

Görüntü modunun seçimi

Görüntü modunu deqixtirmek için bu tuxa

baswnwz. ++............---++++++++++++++...

Ses ayarw

Televizyonun ses xiddetini ayarlamak için

bu tuxa baswnwz.++++++++...++++++++..-

1

2

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

TV cihazwnwn geçici olarak kapatwlmasw. TV
cihazwnwzw geçici olarak kapatmak için bu tuxa
baswnwz (bekleme modu/standby göstergesi

yanacaktwr). Bekleme konumundaki TV
cihazwnwzw tekrar çalwxtwrmak için aynw tuxa
yeniden baswnwz.

Enerjiden tasarruf etmek için cihazwnwzw
kullanmadwqwnwz zamanlarda tamamen
kapatmanwzw öneririz.

15-30 dakika süreyle TV sinyali

3
6
9

alwnmamasw ya da düqmeye
baswlmamasw durumunda TV otomatik
olarak bekleme/standby konumuna
geçecektir.

Girix sinyalinGirix sinyalin

Girix sinyalinin seçilmesi

Girix sinyalinGirix sinyalin

Arzu edilen girix sembolü ekranda görünene
kadar bu tuxa üstüste baswnwz.

Son seçilen kanala dönüx

Son seçilmix kanalw tekrar görmek için bu
tuxa baswnwz (görmek istenilen kanal daha
önce en az 5 saniye boyunca ekranda
kalmwx olmalwdwr.)

Menü sisteminin çalwxtwrwlmasw

Menüyü ekranda görüntülemek için bu tuxa
baswnwz. Menüyü silmek ve normal TV
ekranwna dönmek için tekrar bu tuxa baswnwz.

Menü seçimi

Bir yukarw kademeye çwkmak için
Bir axaqw kademeye inmek için

Menüye veya önceki seçeneqe gitmek için
Menüye veya bir sonraki seçeneqe gitmek için

OK Seçimi onaylamak için

Ekran formatwnwn seçimi

Programlarw 16:9 formatwnda seyretmek için
bu tuxa baswnwz. 4:3 formatwna dönmek için
aynw tuxa tekrar baswnwz.

Bu tux sadece teleteÍt modunda çalwxwr.
Bu tuxun fonksiyonu, bu TV cihazwnda

çalwxmamaktadwr.

Kanal seçimi

Önceki veya sonraki kanalw seçmek için bu
tuxa baswnwz.

Bütün renkli tuxlar ve yexil renkli semboller televizyonun yanw swra teleteÍt ixlemlerinde de kullanwlmaktadwrlar. Daha ayrwntwlw
bilgi için bu kullanwm kwlavuzunun "TeleteÍt" bölümünü okuyunuz.

Wlk ixlemler - Genel açwklama

57

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Cihazwn kurulmasw

Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw

Pilleri doqru olarak yerlextirdiqinizden emin olunuz.

KullanÝlmÝş pilleri çevreye zarar vermeyecek bir şekilde yok ediniz.

Antenin baqlanmasw

TV'nin çalwxtwrwlmasw

Televizyon antenini TV cihazÝnÝn arka
tarafÝndaki işaretli yuvaya takÝnÝz.

TV cihazwnwn fixini prize takwnwz (220-240V AC, 50 Hz).

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Cihazwn kurulmasw

58

TV cihazwnwn ön tarafwndaki
düqmesine baswnwz.

AçmaAçma

Açma/

AçmaAçma

KapamaKapama

Kapama

KapamaKapama

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Temel programlama

Dil seçimi

Bu fonksiyon görüntülenen menü ekranlarwnwn dilini seçmeye olanak tanwr.
TV cihazw çalwxtwrwdwqwnda otomatik olarak ekranda LANGUAGE (DWL) görünecektir. Bir süre sonra menülerin dilini
deqixtirmek isterseniz (AYARLAR) kipindeki DWL menüsünü seçiniz ve axaqwda verilen talimatlar uygulaywnwz.

LANGUAGE

1 TV cihazwnwn açma/kapama düqmesine baswnwz.

Cihazwn açma/kapama düqmesine ilk kez bastwqwnwzda LANGUAGE
(DWL) menüsü otomatik olarak ekranda belirecektir.

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

Select language:

ESKI

Ü

RKÇE

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

2 Wstediqiniz dili seçmek için uzaktan kumanda cihazwndaki veya

tuxuna baswnwz, sonra OK tuxuna basarak seçim ixlemini
onaylaywnwz.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

Otomatik kanal arama menüsü TV ekranwnda seçilen dilde

DWL

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS

ΛΛHNIKA

E
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR

T

Ü

RKÇE

Dili seçiniz:

Otomatik kanal ayarlama

baxlasınmı?

EVET

HAYIR

gürüntülenecektir.

K

PROGR

S

RM

887

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Temel programlama

59

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Temel programlama

Uzaktan kumanda cihazw ile otomatik kanal ayarw

TV kanallarwnw seyredebilmek için önce TV cihazwnwzw ayarlamanwz gerekiyor. TV cihazwnwz, axaqwdaki talimatlar
uygulandwqwnda mevcut kanallarw sizin için otomatik olarak bulacak ve kaydedecektir. Wstediqiniz dili seçtikten sonra, cihazwn
ekranwnda " Otomatik kanal ayarlama baxlaswn mw" sorusu belirecektir. Bununla beraber, eqer belli bir süre sonra tekrar
kanal ayarw yapmanwz gerekirse (örneqin evinizden taxwnwyorsanwz), (AYARLAR) kipi içindeki OTOMATWK PROGRAM
menüsünü¸ seçiniz ve axaqwda verilen talimatlarw uygulaywnwz (1. adwm) veya "TV cihazwndaki düqmeleri kullanarak otomatik
kanal ayarw" bölümünü okuyunuz.

Otomatik kanal ayarlama

1 EVET seçeneqini seçmek için uzaktan kumanda cihazwndaki OK

tuxuna baswnwz. Antenin baqlw olduqunu kontrol etmek için ekranda
yeni bir menü belirecektir.

1

2

3

4

5

6

2 Antenin baqlw olduqundan emin olunuz ve OK tuxuna baswnwz.

baxlasınmı?

EVET

HAYIR

Lütfen antenin ba

olduqundan em

ONAYLA

i

n olunuz

Otomatik kanal ayarlama

baxlasınmı?

EVET

HAYIR

qlı

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

Kanallarwn otomatik olarak ayarw baxlayacak ve kanallar aranwrken
(bulunan kanallar tek tek görüntülenecektir) ekranda " Arwyor..."
mesajw yanwp sönerek görülecektir.

Bu ixlem birkaç dakika sürebilir.

Otomatik kanal ayar ixlemi bittiqinde ekranda Program Swralama
menüsü belirecektir.

Notlar: • Eqer otomatik kanal ayar ixlemini durdurmak istiyorsanwz,

uzaktan kumanda cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

• Otomatik kanal ayar ixlemini MENU tuxuna basarak
durdurursanwz Program Swralama menüsüü otomatik olarak
ekranda görünmeyecektir.

OTOMATWK PROGRAM

PROGRAM:
SWSTEM:
KANAL:

Arıyor...

PROGRAM SIRALAMA

PROGRAM:
ONAYLA

Kanalı seçiniz:

Yeni prog. seçin:

Onayla:
Bitir:

PROGR

MENU

01
B/G
C 21

03

01

60

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Temel programlama

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Temel programlama

TV kanallarwnwn program numaralarwnwn swralanmasw

Mevcut olan tüm kanallarwn ayarlanmaswndan sonra, ekranda otomatik olarak size TV kanallarwnwn swraswnw deqixtirmek
isteyip istemediqinizi soran yeni bir menü görüntülenecektir. Bununla beraber eqer bir süre sonra kanallarwn swraswnw
deqixtirmek isterseniz,
maddesinde belirtilen talimatlarw uygulaywnwz.

(AYARLAR) içindeki PROGRAM SWRALAMA menüsünü seçiniz ve bu bölümde yer alan b)

a) Kanallarwn swraswnw deqixtirmek istemiyorsanwz:

PROGRAM SIRALAMA

1 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TV cihazw çalwxmaya hazwrdwr.

b) Kanallarwn swraswnw deqixtirmek istiyorsanwz:

0

MENU

K

1 Swraswnw (konumunu) deqixtirmek istediqiniz kanal ekranda

görününceye dek PROGR veya tuxuna baswnwz.

2 Wstenen kanalw kaydedeceqiniz yeni program numaraswnw seçmek için

veya tuxuna baswnwz ve ardwndan OK tuxuna baswnwz.

PROGR

ONAYLA kelimesi, birkaç saniyelik bir süre boyunca programwn
yeni konumunun kaydedilmix olduqunu teyid etmek amacwyla

PROGRAM:
ONAYLA

Kanal

ı seçiniz

:

Yeni prog. seçin

:

Onayla:

MENU

Bitir:

PROGRAM SIRALAMA

PROGRAM:
ONAYLA

Kanal

ı seçiniz

:

Yeni prog. seçin

:

Onayla:

MENU

Bitir:

PROGRAM SIRALAMA

PROGRAM:
ONAYLA

Kanal

ı seçiniz

Yeni prog. seçin

Onayla:

MENU

Bitir:

PROGR

PROGR

:

:

01

01

PROGR

03

03

PROGRAM SIRALAMA

04

02

PROGRAM:
ONAYLA

Kanal

ı seçiniz

:

PROGR

Yeni prog. seçin

:

Onayla:

MENU

Bitir:

PROGRAM SIRALAMA

04

02

PROGRAM:
ONAYLA

Kanal

ı seçiniz

:

PROGR

Yeni prog. seçin

:

Onayla:

MENU

Bitir:

04

02

ekranda görünecektir.

S

RM

887

3 Diqer TV kanallarwnwn swraswnw deqixtirmek için 1 ve 2 axamalarw

(maddeleri) tekrar ediniz.

4 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

TV cihazw çalwxmaya hazwrdwr.

TV'nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Temel programlama

61

Wleri ixlemler - Wleri programlama

TV cihazwn daki düqmeleri kullanarak otomatik kanal ayarw

"Uzaktan kumanda cihazw ile otomatik kanal ayarw" bölümünde açwklandwqw gibi TV cihazwnwzw otomatik olarak
ayarlayabileceqiniz gibi TV cihazwnwn sadece bir düqmesine basarak da otomatik kanal ayarw ve kaydw yapmanwz
mümkündür.

1 TV cihazwnwn ön tarafwnda bulunan kapaktaki ixaretine bastwrarak

ön kumanda panelini açwnwz.

Lütfen antenin ba

2 Düqmesine basin ve ekranda antenin baqli olduqunu teyit eden

bir menu çikincaya kadar, birkaç saniye basili tutun.

olduqundan em

ONAYLA

i

n olunuz

qlı

Lütfen antenin ba

olduqundan em

qlı

i

n olunuz

ONAYLA

3 Antenin baqlw olduqundan emin olunuz ve OK tuxuna baswnwz.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

Kanallarwn otomatik olarak ayarw baxlayacak ve kanallar aranwrken
(bulunan kanallar tek tek görüntülenecektir) ekranda " Arwyor..."
mesajw yanwp sönerek görülecektir.

Bu ixlem birkaç dakika sürebilir.

Lütfen antenin ba

olduqundan em

ONAYLA

OTOMATWK PROGRAM

PROGRAM:
SWSTEM:
KANAL:

Arıyor...

qlı

i

n olunuz

01
B/G
C 21

Otomatik kanal ayar ixlemi bittiqinde menü ekrandan silinecektir. TV
cihazw çalwxmaya hazwrdwr.

PROGR

Not: Eqer otomatik kanal ayar ixlemini durdurmak istiyorsanwz,

uzaktan kumanda cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

RM

887

S

62

Wleri ixlemler - Wleri programlama

Wleri ixlemler - Wleri programlama

Kanallarwn manuel (elle) ayarw

Bu fonksiyonu video girixinin veya kanallarwn tek tek istediqiniz program swraswna göre manuel ayarw ixlemi için kullanwnwz.

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK

WNLWK

TON
NORMAL

RESWM KONTROL

MODU: K
KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK
TON
NORMAL

WXWSEL

WNLW

K

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan

AYARLAR menüsüne girmek için tuxuna baswnwz.

1

2

3

4

5

6

3 MANUEL PROGRAM'w seçmek için (kanallarwn manuel ayarw)

7

8

9

tuxuna baswnwz ve ardwndan tuxuna baswnwz.

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT

PROGRAM SIRALAMA

MANUEL PROGRAM

0

0

0

MENU

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S

KANAL:

AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

01
B/G
C 21
AÇ
HAYIR
KAP

01
B/G
C 21
AÇ
HAYIR
KAP

01
B/G

C 21

AÇ
HAYIR
KAP

W

K

W

K

W

K

K

PROGR

RM

887

4 Wmleç PROGRAM üzerindeyken tuxuna baswn ve ardwndan

istediqiniz kanalw kaydedeceqiniz program (konum) numaraswnw
seçmek için veya tuxuna baswnwz. tuxuna baswnwz.

5 KANAL seçmek için önce tuxuna ardwndan tuxuna baswnwz.

Kanal türünü seçmek için veya tuxuna baswnwz. (Normal
kanallar için "C", Kablolu yaywnlar-kablo kanallarw için "S").

tuxuna baswnwz.

6 Bir sonraki mevcut kanalw aramak için kanallarwn numaraswnw

doqrudan rakamlw tuxlarla girin ya da veya tuxlarwna baswnwz.
Bu kanalw hafwzaya kaydetmek istemiyorsanwz baxka kanal aramak
için

veya tuxuna baswnwz.

S

7 Aradwqwnwz kanalw bulduqunuzda OK tuxuna baswnwz ve ardwndan

imleç ONAYLA kelimesinin üzerindeyken tekrar OK tuxuna
baswnwz.

8 Daha fazla saywda kanal ayarw ixlemi ve bu kanallarw hafwzaya

kaydetmek için 4 - 7 arasw safhalarwnda anlatwlan ixlemleri tekrar
ediniz.

9 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

TV cihazw çalwxmaya hazwrdwr.

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

Wleri ixlemler - Wleri programlama

01
B/G
C 21
AÇ
HAYIR
KAP

W

K

63

Wleri ixlemler - Wleri programlama

Manuel (elle) yapwlan hassas kanal ayarw

Normal olarak otomatik hassas kanal ayarw fonksiyonu (AFT) çalwxwyor vaziyettedir. Bununla beraber, eqer görüntü bozuksa,
görüntüyü düzeltmek amacwyla cihazwn hassas kanal ayarw manuel olarak gerçeklextirilebilir.

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

1 Hassas ayarwnw manuel olarak gerçeklextirmek istediqiniz kanalw

seçiniz ve ardwndan menüyü TV ekranwnda görüntülemek için
uzaktan kumanda cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLW

KESK
TON
NORMAL

K

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE
OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

W

K PROGRAM

0

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan AYARLAR

menüsüne girmek için

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 MANUEL PROGRAM' seçmek için (kanallarwn manuel ayarw)

tuxuna baswnwz.

0

tuxuna baswnwz.

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

WK PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA

MANUEL PROGRAM

0

0

MENU

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:

AFT:

ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

01
B/G
C 21
AÇIK
HAYIR
KAP

01
B/G
C 21

+2

HAYIR
KAP

01
B/G
C 21
+2
HAYIR
KAP

K

PROGR

RM

887

4 AFT'yi seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan tuxuna baswnwz.

5 Kanalwn frekans seviyesini ayarlamak için veya tuxuna baswnwz

(ayar marjw -15 ile +15 araswdwr) ve ardwndan OK tuxuna baswnwz.

6 Wmleç ONAYLA kelimesinin üzerindeyken, yeni ayarwn hafwzada

kaywtlw kalmasw için OK tuxuna baswnwz.

S

64

Wleri ixlemler - Wleri programlama

7 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

8 Diqer kanallarwn hassas ayarwnw yapmak için 1 - 7 safhalarda

anlatwlan ixlemleri tekrarlaywnwz.

TV cihazw çalwwmaya hazwrdwr.

Wleri ixlemler - Wleri programlama

Görüntü döndürme ayarw

Yeryüzünün manyetik alanw nedeniyle görüntüde eqiklik varsa yeniden ayarlamak için bu fonksiyonu kullanwnwz.

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

1

2

3

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan AYARLAR

4

5

6

7

8

9

menüsüne girmek için

0

MENU

tuxuna baswnwz.

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK

WNLW

K
TON
NORMAL

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

0

RESWM KONTROL
MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK
TON
NORMAL

WXWSEL

WNLW

K

K

PROGR

S

RM

887

3 Wmleç GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME satwrwnwn üzerindeyken tuxuna

baswnwz.

4 Görüntü döndürme ayarw için veya tuxuna baswnwz (ayar marjw

-5 ile +5 araswdwr) ve ardwndan OK tuxuna baswnwz.

5 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:

DIL: TÜRKÇE
OTOMAT

WK PROGRAM
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE
OTOMAT

W

K PROGRAM
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

0

+2

TV cihazw çalwxmaya hazwrdwr.

Wleri ixlemler - Wleri programlama

65

Wleri ixlemler - Wleri programlama

Program konumlarwnwn atlanmasw

Bu TV cihazwnw, istenmeyen program numaralarwnwn PROGR + / - tuxlarwyla seçildiklerinde atlanmalarw için
programlayabilirsiniz. Daha sonra, bu atlanan program numaralarwnw tekrar çaqwrmak isterseniz, axaqwda belirtilen talimatlarw
yeniden uygulaywnwz, yalnwz 6. axamada (maddede) EVET yerine HAYIR komutunu seçiniz.

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLWK

KESK
TON
NORMAL

RESWM KONTROL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK
TON
NORMAL

WXWSEL

WNLW

K

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan AYARLAR

menüsüne girmek için tuxuna baswnwz.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

3 MANUEL PROGRAM' seçmek için (kanallarwn manuel ayarw)

tuxuna baswnwz.ve ardwndan tuxuna baswnwz.

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE
OTOMAT

W

K PROGRAM
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT

PROGRAM SIRALAMA

MANUEL PROGRAM

0

0

MENU

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:

ATLA:

DEKODER:

ONAYLA

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

01
B/G
C 21
AÇ
HAYIR
KAP

05
B/G
C 21
AÇ
HAYIR
KAP

05
B/G
C 21
AÇ

EVET

KAP

W

K

W

K

W

K

K

PROGR

RM

887

4 Wmleç PROGRAM sözcüqünün üzerindeyken atlamak istediqiniz

program ekranda görününceye dek PROGR veya tuxuna
baswnwz.

5 ATLA seçeneqini seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan

tuxuna baswnwz.

6 EVET seçeneqini seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan OK

tuxuna baswnwz.

S

66

Wleri ixlemler - Wleri programlama

7 Wmleç ONAYLA sözcüqünün üzerindeyken OK tuxuna baswnwz.

8 Diqer program konumlarwnw atlamak için 4 - 7 arasw ixlemleri

tekrarlaywnwz.

9 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

Kanalw PROGR +/- tuxuyla seçtiqinizde, kanal görünmeyecektir.
Ancak, sözü geçen kanalwn program numarasw rakamlw tuxlar
vaswtaswyla baswlarak kanal çaqwrwlabilmektedir.

AYARLAR:

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

05
B/G
C 21
AÇWK
HAYIR
KAP

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

Görüntü ayarw

Fabrikada ayarlanmaswna raqmen, görüntü ayarwnw kendi ihtiyaçlarwnwza göre deqixtirebilirsiniz.

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

2 RESWM KONTROL menüsüne girmek için tuxuna baswnwz.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

RM

887

3 Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için veya uxuna baswnwz.

4 Wmleç deqixtirmek istediqiniz modun üzerindeyken tuxuna baswnwz.

(Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için axaqwdaki tabloya
baxvurunuz.)

RESIM KONTROL WXLEM / ETKI

MODU KWXWSEL (kixisel tercihler için)

CANLI (canlw yaywnlar için)
SWNEMA (filmler için)

KONTRAST Daha az Daha çok
PARLAKLIK* Daha koyu Daha açwk
RENK* Daha az Daha çok

KESKINLIK* Daha yumuxak Daha keskin
TON** Yexilimsi Kwrmwzwmsw
NORMAL Fabrikada ayarlanan görüntü düzeyine döner.

Sadece KWXWSEL MODU seçilirse deqixtirilebilir.

*

Sadece NTSC renk sistemi için mevcuttur (örneqin ABD'de üretilen

**

video kasetleri için)

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK

WNLW

K
TON
NORMAL

RESWM KONTROL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESKINLIK
TON
NORMAL

RESWM KONTROL

MODU: K

KONTRAST

PARLAKL
RENK

WNLW

KESK
TON
NORMAL

RESWM KONTROL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLW

KESK
TON
NORMAL

WXWSEL

WXWSEL

W

K

K

WXWSEL

K

RESWM KONTROL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLW

KESK
TON
NORMAL

WXWSEL

K

S

5 Wstenilen modun ayarwnw deqixtirmek için / veya / tuxuna

baswnwz ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya kaydetmek için OK tuxuna
baswnwz.

6 Diqer ayarlarw deqixtirmek için 3 - 5. safhalarw tekrarlaywnwz.

7 Normal televizyon ekranwna dönmek için

MENUMENU

MENU tuxuna baswnwz.

MENUMENU

Resim modunun hwzlw deqixtirilmesi

1 Doqrudan RESWM MODU girebilmek için uzaktan kumanda cihazwnwn

tuxuna baswnwz.

2 Dilediqiniz resim modunu seçmek için (KWXWSEL, CANLI veya

SINEMA) tuxuna baswnwz.

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

RESWM MODU:

KWXWSEL

RESWM MODU:

CANLI

RESWM MODU:

KWXWSEL

67

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

Ses ayarw

Fabrikada ayarlanmaswna raqmen, ses ayarwnw kendi ihtiyaçlarwnwza göre deqixtirebilirsiniz.

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan

KONTROLKONTROL

KONTROL menüsüne girmek için

KONTROLKONTROL

1

2

3

tuxuna baswnwz.

SESSES

SES

SESSES

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLWK

KESK
TON
NORMAL

SES KONTROL

MODU: KWXWSEL

TIZ
BAS
BALANS
ÇIFT SES:
DSP:
NORMAL

STEREO
AÇ

W

K

RESWM KONTROL
MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK
TON
NORMAL

WXWSEL

WNLW

K

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

6
9

3 Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için veya tuxuna baswnwz.

4 Wmleç deqixtirmek istediqiniz modun üzerindeyken tuxuna baswnwz.

SES KONTROL

MODU: KWXWSEL

TIZ

BAS
BALANS
ÇIFT SES:
DSP:
NORMAL

STEREO
AÇ

W

K

(Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için axaqwdaki tabloya
baxvurunuz.)

SES KONTROL

SES KONTROL WXLEM / ETKI

MODU KWXWSEL (kixisel tercihler için)

JAZZ
POP

MODU: KWXWSEL

TIZ
BAS
BALANS
ÇIFT SES:
DSP:
NORMAL

STEREO
AÇ

W

K

ROCK

**

TIZ

* Daha az Daha çok

**

**

BAS

* Daha az Daha çok

**

BALANS Sol Saq
ÇIFT SES •

Stereo yaywnlar için:

MONO
STEREO

•

Wki dilde yapwlan yaywnlar için:

kanal 1 veya Mono için A
kanal 2 için B

DSP (Dijital ses ixlemcisi) AÇIK KAP
NORMAL Fabrikada ayarlanan görüntü düzeyine döner.

Sadece KWXWSEL MODU seçilirse deqixtirilebilir.

*

5 Wstenilen modun ayarwnw deqixtirmek için / veya / tuxuna

baswnwz ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya kaydetmek için OK tuxuna
baswnwz.

68

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

6 Diqer ayarlarw deqixtirmek için 3 - 5. safhalarw tekrarlaywnwz.

7 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

Ses modunun hwzlw deqixtirilmesi

1 Doqrudan SES MODU girebilmek için uzaktan kumanda cihazwnwn

tuxuna baswnwz.

2 Dilediqniz ses modunu seçmek için (KWXWSEL, JAZZ, POP veya

ROCK) tuxuna baswnwz.

SES MODU:

SES MODU:

KWXWSEL

POP

SES MODU:

KWXWSEL

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

Otomatik kapanma fonksiyonu

TV cihazwnwzw, sizin belirleyeceqiniz bir süre sonunda otomatik olarak bekleme konumuna (standby) geçecek xekilde
ayarlayabilirsiniz.

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan

ZAMANLAYICI menüsüne girmek için

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Wmleç OTOM. KAPANMA seçeneqinin üzerindeyken tuxuna

baswnwz.

0

MENU

tuxuna baswnwz.

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLW

K

KESK
TON
NORMAL

ZAMANLAY

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

ZAMANLAY

OTOM. KAPANMA:

OTOM. AÇILMA:

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK

WNLW

K
TON
NORMAL

WCW

WCW

KAP
KAP

KAP
KAP

K

PROGR

S

RM

887

4 TV cihazwnwn kendiliqinden kapanacaqw, istenilen süre ekranda

görüntülenene kadar

veya tuxuna baswnwz.

KAP
0:15 dk.
0:30 dk.
...
...

4:00 saat

5 OK tuxuna baswnwz.

6 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

TV cihazw bekleme konumuna geçmeden bir dakika önce kalan süre
ekranda görüntülenecektir.

ZAMANLAYWCW

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

0:15

KAP

Notlar: • Televizyonu izlerken kalan süreyi görmek için tuxuna

baswnwz.

• Bekleme konumundan normal çalwxma kipine dönmek için
uzaktan kumanda cihazwnwn

tuxuna baswnwz.

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

69

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

Otomatik açwlma fonksiyonu

TV cihazwnwzw, sizin belirleyeceqiniz bir süre sonunda otomatik olarak açwlmasw için ayarlayabilirsiniz.

1 Menüyüü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki MENU tuxuna baswnwz.

2 sembolünü seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ZAMANLAYICI menüsüne girmek için

3 OTOM. AÇILMA'yw seçmek için tuxuna baswnwz ve ardwndan

0

MENU

tuxuna baswnwz.

tuxuna baswnwz.

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLW

K

KESK
TON
NORMAL

ZAMANLAY

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

ZAMANLAYWCW

OTOM. KAPANMA:

OTOM. AÇILMA:

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESK

WNLWK

TON
NORMAL

WCW

KAP
KAP

KAP
KAP

K

PROGR

S

RM

887

4 TV cihazwnwn kendiliqinden açwlacaqw, istenilen süre ekranda

görüntülenene kadar veya uxuna baswnwz.

KAP
0:15 dk.
0:30 dk.
...
...

12:00 saat

5 OK tuxuna baswnwz.

6 Normal televizyon ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz.

7 Uzaktan kumanda cihazwnwn bekleme konumu (standby) tuxuna

baswnwz.

TV cihazwnwn bekleme konumu (standby) göstergisi , "Otomatik
açwlmanwn" devrede olduqunu düzenli olarak yanwp sönerek bildirir
(gösterir). Belirlenmix süre geçtikten sonra televizyon otomatik
olarak açwlwr.

ZAMANLAYWCW

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

KAP

10:30

70

Wleri ixlemler - TV cihazwnwn ileri ixlemleri

Notlar: • Televizyonu otomatik açwlma fonksiyonu vaswtaswyla

çalwxtwrdwktan bir saat sonra, uzaktan kumanda cihazwnwn ya
da televizyonun hiçbir düqmesine baswlmadwysa cihaz
kendiliqinden bekleme konumuna (standby) dönecek ve TV

cihazwnwn

göstergesi yanacaktwr.

• Elektrik akwmwndaki herhangi bir kesilme veya arwza "Otomatik

açwlma" fonksiyonunu iptal edecektir. Bu fonksiyonu
yenilemek isterseniz, yeniden programlamak gerekecektir.

TeleteÍt

TeleteÍt ekranwnwn görüntülenmesi

TeleteÍt çoqu TV kanalwnwn yaywnladwqw bir bilgi hizmetidir.

TeleteÍtini kullanacaqwnwz TV kanalwnwn sinyalinin kuvvetli olduqundan emin olunuz, aksi takdirde teleteÍte hatalar olabilir.

TeleteÍt'in seçilmesi

1 TeleteÍtini okumayw arzu ettiqiniz TV kanalwnw seçiniz.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 TeleteÍt ekranwna geçmek için uzaktan kumanda cihazwndaki

tuxuna baswnwz.

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

3 Uzaktan kumanda cihazwndaki rakamlw tuxlarw kullanarak okumak

0

MENU

K

istediqiniz sayfanwn üç haneli numaraswnw yazwnwz (eqer bir hata
yaparsanwz herhangi üç haneli bir numara giriniz ve ardwndan doqru
sayfa numaraswnw yazwnwz).

4 TeleteÍt ekranwndan çwkmak ve televizyon ekranwna dönmek için

tuxuna baswnwz.

Diqer teleteÍt fonksiyonlarwnwn kullanwlmasw

PROGR

RM

887

AXAQIDAKW WXLEMLER WÇWN TUXLARINA BASINIZ

Bir sonraki veya bir önceki sayfaya Bir sonraki sayfa için tuxu veya
atlama Bir önceki sayfa için tuxu

TeleteÍt ekranwnwn TV görüntüsünün
üzerine yerlextirilmesi TeleteÍt ekranwndan çwkmak için

yeniden tuxuna baswnwz.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

S

Bir teleteÍt sayfaswnwn dondurulmasw

Dondurulmux sayfayw iptal etmek için

tuxuna bir kez daha baswnwz.

Gizlenmix bilgilerin (örn. bilmecelere
verilen cevaplar) görüntülenmesi Bilgiyi gizlemek için tuxuna bir

kez daha baswnwz.

FasteÍt'in kullanwlmasw

FasteÍt teleteÍt sayfalarwna tek bir tux ile ulaxwlmaswnw saqlar.

Bir sayfanwn alt satwrwnda renkli bir menü görüntülendiqinde, ilgili
sayfaya ulaxmak için renkli tuxlardan (yexil, kwrmwzw, sarw ya da
mavi) birine baswnwz.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

Teletext

71

Wsteqe Baqlw Baqlantwlar

Wsteqe Baqlw Cihazlarwn Kullanwmw

TV cihazwnwza video teybi, camcorder video kamera ya da bilgisayar oyunlarw gibi audio ya da video cihazlarw
baqlayabilirsiniz.

TV’nin Ön Tarafw

Girix Sinyalinin Seçilmesi ve Görüntülenmesi

Cihazw ilgili TV soketine baqlaywnwz.

1

2 Uzaktan kumanda cihazwndaki

ekranda görünene kadar üstüste baswnwz.

Sembol Girix Sinyalleri

k • Euro AV konektörü

sinyali.

• Euro AV konektörü E üzerinden gelen RGB girix

sinyali.

K

q

K

2

3

• Euro AV konektörü
sinyali.

• Euro AV konektörü D üzerinden gelen S video girix
sinyali.

• RCA A konektörü üzerinden gelen video girix sinyali ve

B

üzerinden gelen audio girix sinyali.

tufluna, doqru girix sembolü

E

üzerinden gelen audio/video girix

D

üzerinden gelen audio/video girix

3 Baqladwqwnwz cihazw çalwxtwrwn.

4 Normal TV ekranwna dönmek için uzaktan kumanda cihazw üzerindeki

tuxuna baswnwz.

Ek Bilgiler

8mm/Hi8
kamera

B

A

TV’nin arka tarafw

C

Video Teybin Baqlanmasw

Video Teybinwzw TV cihazwnwn arka panelindeki
Bu kwlavuzun “Kanallarwn elle ayarlanmasw” bölümünde verilen talimatlarw
uygulayarak video teybi sinyalini “0” no.lu TV programwna ayarlamanwzw öneririz.

Kulaklwk Baqlanmasw

Kulaklwqwnwzw, TV cihazwnwn ön panelindeki

Dekoder Baqlanmasw takwnwz

Dekoderinizi TV cihazwnwn arka takwnwzwnwn arka panelindeki

Harici Audio Cihazlarwna Baqlantw

TV cihazwnwzwn ses çwkwxwnw güçlendirmek için Hi-Fi cihazwnwzw, arka paneldeki
soketlerine takwnwz.

Mono cihazlar için

KulaklÝk fişÝnÝ TV’nin önünde bulanan L/G/S/I soketine takÝnÝz ve yukarÝda
belirtilen talimatlara göre
“Ses AyarÝ” bölümünden faydalanarak ses menüsünden “A” yÝ seçiniz.

giriş sinyalini ayarlayÝnÝz. Son olarak bu klavuzun

K

E

soketine takwnwz.

C

soketine takwnwz.

E

soketine takwnwz.

* "PlayStation" bir Sony Computer Entertainment, Inc. ürünüdür.
* "PlayStation" Sony Computer Entertainment, Inc.'in tescilli bir markaswdwr.

72

Wsteqe Baqlw Baqlantwlar

D E

F

2

1

“PlayStation”

F

*

Hi-Fi

Video Teybi

Dekoder

Wsteqe baqlw baqlantwlar

Smartlink

Smartlink TV setiniz ile bir video cihazw araswnda direkt baqlantwdwr. Smartlink için axaqwdakilere ihtiyacwnwz vardwr.

Smartlink ünitesi için:

• Smartlink, NeÍTView Link, Easy Link veya Megalogic destekleyen bir
video cihazw.

Megalogic Grundig Corporation' a ait ticari ve tescilli bir markadwr.
Easylink Philips Corporation'a ait ticari bir markadwr.

• Video cihazwnwzw Scart :1/ konnektör.e baqlamak için tam telli
21pin SCART kablosu.

Smartlink özellikleri:

• Ayar bilgileri, örneqin kanal genel bakwxw TV setinden video cihazwna
yüklenir.

• Direkt TV‘den kaywt yapma: Televizyon izlerken bir düqmeye basarak
o programw video cihazwna kaydedebilirsiniz.

TV’nin arka tarafw

Video Teybi

• TV cihazw bekleme konumunda (standby) videonun “Play z”
düqmesine baswnwz ve televizyon otomatik olarak çalwxmaya
baxlayacaktwr.

Smartlink uyumlu bir videoya dekoder baqlandwysa
menüsündeki MANUEL PROGRAM menüsünü seçiniz. Xifreli her
kanal için DEKODER'i AÇIK konumunda seçiniz.

Daha fazla bilgi için video cihazwnwzwn Kullanma Talimatlarwna bakwn.

(AYARLAR)

Wsteqe baqlw baqlantwlar

73

Ek bilgiler

OTOMATWK PROGRAM

PROGRAM:
SWSTEM:
KANAL:

Arıyor...

01
B/G
C 21

Menüler araswnda hareket etmek için hwzlw kwlavuz

Baqlantw menüleri (TV cihazwnwzw ilk kez çalwxtwrdwqwnwzda)

DWL

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS

ΛΛHNIKA

E
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR

T

Ü

RKÇE

Dili seçiniz:

(Daha ayrwntwlw bilgi için "Dil Seçimi" bölümünü okuyunuz.)

Deqixik menülerin kwlavuzu

Otomatik kanal ayarlama

baxlasınmı?

EVET

HAYIR

Lütfen antenin ba

olduqundan em

ONAYLA

i

n olunuz

qlı

PROGRAM SIRALAMA

PROGRAM:
ONAYLA

PROGR

Kanal

ı seçiniz

:

Yeni prog. seçin

:

Onayla:

MENU

Bitir:

03

01

RESWM KONTROL

WXWSEL

MODU: K

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK

WNLW

K

KESK
TON
NORMAL

SES KONTROL

WXWSEL

MODU: K

TIZ
BAS
BALANS
ÇIFT SES:
DSP:
NORMAL

WCW

ZAMANLAY

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE
OTOMAT

W

K PROGRAM
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

STEREO

AÇWK

KAP
KAP

RESWM KONTROL

MODU: K

WXWSEL

KONTRAST
PARLAKLIK
RENK
KESKINLIK
TON
NORMAL

SES KONTROL

MODU: K

WXWSEL

TIZ
BAS
BALANS
ÇIFT SES:
DSP:
NORMAL

WCW

ZAMANLAY

OTOM. KAPANMA:

OTOM. AÇILMA:

STEREO

W

K

AÇ

KAP
KAP

ZAMANLAYWC

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

W

KAP

KAP

(Farklw görüntü ayarlarw hakkwnda
daha ayrwntwlw bilgi için "Görüntü Ayarw"
bölümünü okuyunuz.)

(Farklw ses ayarlarw hakkwnda daha ayrwntwlw
bilgi için "Ses Ayarw" bölümünü okuyunuz.)

(Daha ayrwntwlw bilgi için
"Otomatik Kapanma Fonksiyonu"
bölümünü okuyunuz.)

ZAMANLAYWCW

OTOM. KAPANMA:

OTOM. AÇILMA:

KAP
KAP

ZAMANLAYWC

OTOM. KAPANMA:
OTOM. AÇILMA:

W

KAP

KAP

(Daha ayrwntwlw bilgi için
"Otomatik Açwlma Fonksiyonu"
bölümünü okuyunuz.)

0

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:

DIL: TÜRKÇE
OTOMAT

WK PROGRAM
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

0

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

WK PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

(Daha ayrwntwlw bilgi için

0

"Görüntü Döndürme Ayarw"
bölümünü okuyunuz.)

74

Ek bilgiler

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:

DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT

PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT

PROGRAM SIRALAMA

MANUEL PROGRAM

AYARLAR

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

W

K PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA

MANUEL PROGRAM

AYARLAR

0

0

GÖRÜNTÜ DÖNDÜRME:
DIL: TÜRKÇE

WK PROGRAM

OTOMAT
PROGRAM SIRALAMA
MANUEL PROGRAM

Otomatik kanal ayarlama

baxlasınmı?

EVET

HAYIR

(Daha ayrwntwlw bilgi için

0

"Dil Seçimi" bölümünü okuyunuz.)

(Daha ayrwntwlw bilgi için
"Uzaktan kumanda cihazw ile otomatik
kanal ayarw" bölümünü okuyunuz.)

AYARLAR:

0

PROGRAM SIRALAMA

PROGRAM:
ONAYLA

03

01

(Daha ayrwntwlw bilgi için
"TV kanallarwnwn program numalarwnwn
swralanmasw" bölümünü okuyunuz.)

Kanalı seçiniz:

PROGR

Yeni prog. seçin:

AYARLAR:

0

MANUEL PROGRAM

PROGRAM:

W

STEM:

S
KANAL:
AFT:
ATLA:
DEKODER:

ONAYLA

01
B/G
C 21
AÇ
HAYIR
KAP

(Daha ayrwntwlw bilgi için
"Kanallarwn manuel (elle) ayarw"

W

K

bölümünü okuyunuz.)

Ek Bilgiler

Arwza Rehberi

AşağÝda, görüntü ve sesi etkileyen sorunlarÝn giderilmesi için bazÝ öneriler belirtilmektedir.

SorunSorun

Sorun

SorunSorun

Görüntü yok (ekran karanlwk), Ses yok • TV’nin fixini takwnwz.

Görüntü kötü ya da hiç yok • MENU sistemini kullanarak Görüntü ayar menüsüne girerek
(ekran karanlwk), ses yok Parlaklwk, görüntü ve renk balansw ayarlarwnw yapwnwz.

RGB video kaynaqwndan gelen görüntü • RGB sembolünü ekranda görüntülenene kadar uzaktan
bozuk kumanda cihazwndaki tuxuna baswnwz.

Görüntü iyi, ses yok • Uzaktan kumanda cihazwndaki +/- tufluna baswnwz.

ÇözümÇözüm

Çözüm

ÇözümÇözüm

• TV cihazwnwn ön tarafwndaki
göstergesi yanwyorsa, tuxuna ya da uzaktan kumanda

•

cihazwndaki numaralw bir tuxa baswnwz.

• Anten baqlantwswnw kontrol ediniz.

• Seçilen video kaynaqwnwn açwk olup olmadwqwnw kontrol ediniz.

• TV cihazwnw 3-4 saniye için kapatwn ve cihazwn ön tarafwndaki

düqmesiyle tekrar çalwxtwrwnwz.

• Görüntü ayar menüsünden NORMAL sembolünü seçerek

fabrika ayarlar›na dönünüz.

• Ekranda

uzaktan kumanda cihazwndaki

isembolü görüntüleniyorsa,

düqmesine baswnwz.

tufluna baswnwz.

Renkli programlarda renk yok • MENU sistemini kullanarak görüntü ayar menüsüne giriniz.

Renk balansw ayarlarwnw yapwnwz.

• Görüntü ayar menüsünden NORMAL sembolünü seçerek

fabrika ayarlarwna dönünüz.

Program deqixtirildiqinde ve teleteÍt • TV cihazwnwn arka tarafwndaki 21 pimli ekranwna geçerken

görüntü bozuluyor Euro konektörüne baqlw cihazlarw
kapatwnwz.

TV kanalwnw izlerken gürültülü resim • Daha net resim için Ince Ayar yapwnwz.

Uzaktan kumanda cihazw çalwxmwyor • Pilleri deqixtirin.

“UyandÝrma” kullanÝmda olmadÝğÝ • En yakÝndaki Sony Yetkili Servisini

halde de TV üzerindeki Standby
göstergesi yanÝp sönüyor

• Sorunlarwnwz devam ediyorsa, cihazwnwzw yetkili bir servise getiriniz.

• TV cihazwnwn içini kesinlikle kendi baxwnwza AÇMAYINIZ.

arayÝnÝz.

Ek Bilgiler

75

Ek Bilgiler

Özellikler

Televizyon Sistemi

B/G/H

Renk Sistemi

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (Yulnwzca video girixi)

Kapsadwqw Kanallar

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Resim Tüpü

Düz ekran Trinitron
Yaklaxwk 55 cm (21 inç) (köxeden köxeye ölçüldüqünde
yaklaxwk 51 cm görüntü), 90° sapma

Arka terminaller

:1/

:2/q 21 pimli Euro konektör (CENELEC

Ön Terminaller

k Video girixi - phono girixi

3

2

3

21 pimli Euro konektör (CENELEC
standardw), Audio/Video sinyalleri girifli
RGB girifli, TV Audio/Video sinyalleri
çwkwxw

standardw), Audio/Video sinyalleri girifli,
S-video girifli, Monitör audio/video çwkwxw

Audio çwkwxlarw -phono fiflleri

Audio girixi - phono girixi
Kulaklwk girixi - mini girix stereo

Ses Çwkwxw

2Í7 Á (RMS)

Güç Tüketimi

80 Á

Bekleme konumu güç tüketimi

0.5 Á
Boyutlar (g Í y Í d)

Yaklaxwk 545 Í 446 Í 485 mm

Aqwrlwk

Yaklaxwk 26.5 kg

Birlikte verilen aksesuarlar

RM-887 uzaktan kumanda cihazw (1)
IEC uyumlu piller (2)

Diqer özellikler

TELETEÈT, FasteÍt, TOPteÍt
Otomatik kapanma
Otomatik açwlma
Smartlink

Tasarwm ve özellikleri önceden haber vermeden deqixtirme hakkw mahfuzdur.

Ekolojik kaqwt - Beyazlatmak için klor kullanwlmamwxtwr

76

Ek Bilgiler

FD Trinitron

Έγχρωµη Τηλεραση

Ευχαριστούµε που διαλέξατε αυτή την τηλεραση Sony.

Πριν λειτουργήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το
εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντικέσ συµβουλέσ.

Oδηγίεσ για την ανάγνωση του εγχειριδίου:

• Αν επιθυµείτε να εγκαταστήσετε την τηλεραση και να εξοικειωθείτε

µε τισ βασικέσ τησ λειτουργίεσ, προχωρήστε στο τµήµα “Ξεκινώντασ”.

Οδηγίεσ Χρήσησ

GR

• Αν επιθυµείτε να γνωρίσετε τα συµπληρωµατικά χαρακτηριστικά τησ

τηλερασησ προχωρήστε στο τµήµα “Πρσθετεσ λειτουργίεσ”.

• Χρησιµοποιούµενα σύµβολα σε αυτ το εγχειρίδιο:

• Πιθανοί κίνδυνοι

• Ενδιαφέρουσεσ πληροφορίεσ

• Πληροφορίεσ για τη λειτουργία

• 1, 2 ... Σειρά των οδηγιών που πρέπει να εκτελεστούν

MENU

• Τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου που έχουν περίγραµµα,

K

δείχνουν τα πλήκτρα που πρέπει να πιεστούν για την εκτέλεση
των διαφρων οδηγιών.

• Πληροφορίεσ για το αποτέλεσµα των οδηγιών.

• Η διαδικασία ολοκληρώνεται επµενη σελίδα.

77

Καννεσ ασφάλειασ

ΠPOEI∆OΠOIHΣH

Πληροφορίεσ για την ασφάλειά σασ

Ολεσ οι τηλεοράσεισ λειτουργούν σε εξαιρετικά υψηλέσ τάσεισ.
Για την αποφυγή φωτιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, παρακαλούµε ακολουθήστε τισ παρακάτω
διαδικασίεσ ασφάλειασ.

Για Γενική Ασφάλεια:

• Μην εκθέτετε την τηλεραση σε βροχή ή σε υγρασία.

• Μην ανοίγετε το πίσω κάλυµµα.

• Για την προστασία σασ, απευθυνθείτε για σέρβισ µνο σε εξουσιοδοτηµένο απ τη

Sony τεχνικ προσωπικ.

Για Ασφαλή Εγκατάσταση:

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ζεστούσ, υγρούσ ή µε υπερβολική σκνη χώρουσ.

• Μη φράζετε τισ οπέσ εξαερισµού. Για εξαερισµ, αφήστε ελεύθερο χώρο

τουλάχιστον 10 εκ. γύρω απ τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µέρη που µπορεί να υποστεί υπερβολικούσ

κραδασµούσ.

• Tοποθετείτε την τηλεραση µνο σε σταθερή βάση, σχεδιασµένη ειδικά για το

βάροσ τησ συσκευήσ.

Για Ασφαλή Λειτουργία:

• Να λειτουργείτε την τηλεραση µνο στα 220-240V AC, 50Hz.

• Μη λειτουργήσετε την τηλεραση αν πέσει στο εσωτερικ τησ οποιοδήποτε υγρ

ή στερε αντικείµενο. Απευθυνθείτε αµέσωσ σε εξουσιοδοτηµένο σέρβισ.

• Για λγουσ ασφαλείασ µην αφήνετε την τηλεραση σε κατάσταση αναµονήσ ταν

δεν την χρησιµοποιείτε. Κλείστε το διακπτη τροφοδοσίασ.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε την τηλεραση απ το ρεύµα.

Πάντα να τραβάτε το βύσµα.

• Σε περίπτωση καταιγίδασ, αποσυνδέστε την τηλεραση απ την πρίζα και την

κεραία. ∆ιαφορετικά, η συσκευή µπορεί να καταστραφεί απ κεραυν.

Καννεσ ασφάλειασ

78

Για τη συντήρηση

• Kαθαρίστε την οθνη µε ένα νοτισµένο ύφασµα. Mη χρησιµοποιήσετε τραχιά

σφουγγαράκια.

• H σκνη και τα κατάλοιπα τησ νικοτίνησ µπορεί να προκαλέσουν αύξηση τησ

θερµτητασ στο εσωτερικ τησ τηλερασησ. Mπορεί να είναι κάτι επικίνδυνο, ή
µπορεί να µειώσει τη διάρκεια ζωήσ τησ συσκευήσ σασ. Eποµένωσ, αποστέλλετε τη
συσκευή σασ για σέρβισ κάθε πέντε χρνια.

Πίνακασ περιεχοµένων

Πίνακασ περιεχοµένων

Oδηγίεσ για την ανάγνωση του εγχειριδίου ...................................................................... 77

Καννεσ ασφάλειασ .............................................................................................................. 78

Ξεκινώντασ

Γενική περιγραφή

Έλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων ............................................................. 80

Παρουσίαση των πλήκτρων τησ τηλερασησ ......................................................... 80

Παρουσίαση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου ................................................ 81

Πρώτη λειτουργία

Στάδιο 1 - Εγκατάσταση

Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο ........................................................ 82

Σύνδεση τησ κεραίασ ................................................................................................ 82

Ενεργοποίηση τησ τηλερασησ ............................................................................... 82

Στάδιο 2 - Βασικσ προγραµµατισµσ

Επιλογή γλώσσασ ...................................................................................................... 83

Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησ χρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο ..

Aλλαγή των αριθµών προγράµµατοσ των καναλιών τησ τηλερασησ ................. 85

Πρσθετα χαρακτηριστικά

Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησ χρησιµοποιώντασ τα πλήκτρα τησ τηλερασησ ...

Συντονισµσ τησ τηλερασησ µε το χέρι ............................................................... 87

Μικροσυντονισµσ καναλιών µε το χέρι ................................................................. 88

Ρύθµιση τησ περιστροφήσ τησ εικνασ .................................................................. 89

Υπερπήδηση προγραµµάτων .................................................................................... 90

Πρσθετα χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

Ρύθµιση τησ εικνασ ................................................................................................. 91

Ρύθµιση του ήχου...................................................................................................... 92

Xρήση του χρονοδιακπτη ύπνου ........................................................................... 93

Xρήση του χρονοδιακπτη aφύπνισησ .................................................................... 94

Teletext

Εµφάνιση του Teletext ............................................................................................... 95

84

GR

86

Εξωτερικέσ συνδέσεισ

Σύνδεση εξωτερικών συσκευών .............................................................................. 96

Smartlink ................................................................................................................................ 97

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

Οδηγσ γρήγορησ παραποµπήσ στα διάφορα µενού ............................................ 98

Oδηγσ βλαβών ........................................................................................................ 99

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................................................... 100

79Πίνακασ περιεχοµένων

Ξεκινώντασ - Γενική περιγραφή

Έλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

∆υο µπαταρίεσ

(τύποσ R6)

S

RM

887

Ένα τηλεχειριστήριο

(RM - 887)

Παρουσίαση των πλήκτρων τησ τηλερασησ

∆ιακπτησ on/off

Ένδειξη

αναµονήσ

(Standby)

Υποδοχή ακουστικών

Πλήκτρο αυτµατου συντονισµού

Πιέστε το κάλυµµα στο µπροστιν

µέροσ τησ τηλερασησ (πιέστε

το σηµείο ) για να ανοίξετε

τον πίνακα ελέγχου

Ξεκινώντασ - Γενική περιγραφή

80

Υποδοχή
εισδου
Βίντεο

Υποδοχέσ
εισδου
Hi-Fi

Πλήκτρο
επιλογήσ
σήµατοσ
εισδου

Πλήκτρα
ρύθµισησ
έντασησ
ήχου

Πλήκτρα αλλαγήσ
προγραµµάτων
(επιλέγουν
τηλεοπτικά κανάλια)

Ξεκινώντασ - Γενική περιγραφή

Παρουσίαση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου

Σίγαση ήχου

Πιέστε για σίγαση ήχου.

Πιέστε ξανά για επαναφορά του ήχου.

Εµφάνιση πληροφοριών στην οθνη

Πιέστε για να εµφανιστούν λεσ οι

πληροφορίεσ στην οθνη. Πιέστε ξανά

για να ακυρώσετε. +...---+++++-++++

Επιλογή καναλιών

Πιέστε για να επιλέξετε κανάλια.

Για προγράµµατα µε διψήφιο αριθµ, π.χ.
23, πιέστε πρώτα το πλήκτρο -/-- και
µετά τα πλήκτρα 2 και 3.
Αν κάνετε λάθοσ ταν πιέσετε το πρώτο
ψηφίο, συνεχίστε πιέζοντασ το δεύτερο
(απ το 0 µέχρι το 9) και στην συνέχεια
επαναλάβετε την ίδια πράξη.

+++++++++++++++...

Επιλογή τύπου λειτουργίασ τησ
τηλερασησ-----------------------.

Πιέστε για να απενεργοποιήσετε το

Teletex ή την είσοδο του βίντεο.----

+++++++++++++++++...

Επιλογή του Teletext

Πιέστε για την εµφάνιση του Teletext

στην οθνη.-----------------------------

Επιλογή του τύπου του ήχου

Πιέστε για την αλλαγή του τύπου του
ήχου. -----------------++++++++++++++...

Προσωρινή απενεργοποίηση τηλερασησ

Πιέστε για να απενεργοποιήσετε
προσωρινά την τηλεραση (η ένδειξη

προσωρινήσ απενεργοποίησησ θα
ανάψει). Πιέστε ξανά για να
ενεργοποιήσετε την τηλεραση απ την
κατάσταση αναµονήσ (Standby).

Για εξοικονµηση ενέργειασ συνίσταται
να απενεργοποιείτε πλήρωσ την
τηλεραση ταν δεν την χρησιµοποιείτε.

Αν δεν υπάρχει τηλεοπτικ σήµα και
δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο για
15-30 λεπτά, η τηλεραση περνά

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

αυτµατα σε κατάσταση αναµονήσ
(Standby).

Επιλογή του σήµατοσ εισδου

Πιέστε επανειληµµένα µέχρι να
εµφανιστεί στην οθνη το κατάλληλο
σήµα εισδου.

Επιστροφή στο τελευταίο επιλεγµένο
κανάλι

Πιέστε για να επιστρέψετε στο τελευταίο
επιλεγµένο κανάλι (το προηγούµενο
κανάλι πρέπει να έχει παραµείνει στην
οθνη τουλάχιστον για 5 δευτερλεπτα).

Ενεργοποίηση του συστήµατοσ µενού

Πιέστε για να εµφανιστεί το µενού στην
οθνη. Πιέστε ξανά για να
απενεργοποιήσετε και για να επανέλθει
η κανονική τηλεοπτική εικνα.

Επιλογή του τύπου τησ εικνασ

Πιέστε για την αλλαγή του τύπου τησ
εικνασ. ++-----.-.+++++++++++++++...

RM

887

Ρύθµιση έντασησ ήχου

Πιέστε για να ρυθµίσετε την ένταση του
ήχου.------------------------------.-----..

S

Εκτσ απ τισ λειτουργίεσ τησ τηλερασησ, λα τα χρωµατιστά πλήκτρα και τα σύµβoλα πράσιvoυ χρώµατoσ
χρησιµοποιούνται και για το Teletext.
Για περισστερεσ πληροφορίεσ διαβάστε το κεφάλαιο “Teletext” αυτού του εγχειριδίου.

Επιλογή του µενού

Ανεβαίνει ένα επίπεδο
Κατεβαίνει ένα επίπεδο

Αποστολή στο µενού ή στην
προηγούµενη επιλογή

Αποστολή στο µενού ή στην
επµενη επιλογή

OK Επιβεβαίωση επιλογήσ

Αλλαγή αναλογιών εικνασ

Πιέστε για παρακoλούθηση
προγραµµάτων σε οθνη µε αναλογίεσ
εικνασ 16:9. Πιέστε ξανά για επαναφορά
των αναλογιών σε 4:3.

Αυτ το πλήκτρο λειτουργεί µνο στην
επιλογή του τύπου Teletext.

H λειτoυρία πoυ συvδιάζεται µε αυτ
το πλήκτρo, δεv λειτουργεί σε αυτήv τηv

τηλεραση.

Επιλογή καναλιών

Πιέστε για να επιλέξετε κανάλι.

Ξεκινώντασ - Γενική περιγραφή

81

Πρώτη λειτουργία - Εγκατάσταση

Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο

Σιγουρευτείτε τι τοποθετήσατε τισ µπαταρίεσ µε τουσ πλουσ στην ορθή τουσ θέση.
Να θυµάστε πάντα τι πρέπει να απορρίπτετε τισ χρησιµοποιηµένεσ µπαταρίεσ µε έναν τρπο φιλικ προσ το
περιβάλλον.

Σύνδεση τησ κεραίασ

Συνδέστε µια συµβατική κεραία στην

υποδοχή στο πίσω µέροσ τησ

Ενεργοποίηση τησ τηλερασησ

Συνδέστε το φισ τησ τηλερασησ στην πρίζα
(220-240V AC, 50Hz).

τηλερασησ.

82

Πρώτη λειτουργία - Εγκατάσταση

Πιέστε το διακπτη on/off στο µπροστιν
µέροσ τησ τηλερασησ.

Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσ

Επιλογή γλώσσασ

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την επιλογή τησ γλώσσασ απ τισ οθνεσ του µενού.
Την πρώτη φορά που θα ανάψετε την τηλεραση, το µενού LANGUAGE (ΓΛΩΣΣΑ) θα εµφανιστεί αυτµατα στην
οθνη. Παρλα αυτά, εάν µετά απ ορισµένο χρνο χρειάζεστε να αλλάξετε ξανά την γλώσσα των µενού,
επιλέξτε το µενού ΓΛΩΣΣΑ στο (ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ) και ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ.

LANGUAGE

1 Πιέστε τον διακπτη on/off τησ τηλερασησ. Την πρώτη φορά

που θα πιέσετε το πλήκτρο on/off τησ τηλερασησ, το µενού
LANGUAGE (ΓΛΩΣΣΑ) θα εµφανιστεί αυτµατα στην οθνη.

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

Select language:

RKÇE

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
EΛΛHNIKA
POLSKI

Č

MAGYAR
T

ESKI

Ü

RKÇE

2 Για την επιλογή τησ γλώσσασ πιέστε το πλήκτρο ή του

τηλεχειριστηρίου και στην συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για
την επιβεβαίωση τησ επιλογήσ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

Το µενού Αυτµατου Συντονισµού θα εµφανιστεί στην οθνη

ΓΛΩΣΣA

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS

EΛΛHNIKA

POLSKI

ČESKI

MAGYAR
T

ÜRKÇE

Eπιλoγή Γλώσσασ:

Θέλετε vα αρχίσετε τoν

αυτµατo συντovισµ;

NAI

OXI

τησ τηλερασησ, στην επιλεγµένη γλώσσα.

K

PROGR

S

RM

887

Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσ

83

Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσ

Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησ
χρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο

Για να µπορέσετε να παρακολουθήσετε προγράµµατα, πρέπει να συντονίσετε την τηλεραση για να λαµβάνετε τα κανάλια.
Ακολουθώντασ τισ παρακάτω οδηγίεσ, η τηλεραση θα ψάξει αυτµατα και θα αποθηκεύσει λα τα διαθέσιµα κανάλια.
Μετά την επιλογή τησ γλώσσασ, εµφανίζεται στην οθνη ένα νέο µενού µε την ερώτηση εάν επιθυµείτε να συντονίσετε
αυτµατα την τηλεραση. Παρλα αυτά, εάν µετά απ ορισµένο χρνο χρειάζεστε να επαναλάβετε τον συντονισµ των
καναλιών (π.χ. σε περίπτωση µετακµισησ), επιλέξτε το µενού ΑΥΤΟΜ. ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ µέσα στην
και ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ (1° στάδιο) ή συµβουλευτείτε το κεφάλαιο “Αυτµατοσ συντονισµσ τησ
τηλερασησ χρησιµοποιώντασ τα πλήκτρα τησ τηλερασησ”.

1 Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ του τηλεχειριστηρίου για την επιλογή

ΝΑΙ.

Στην οθνη εµφανίζεται ένα νέο µενού, έτσι ώστε να
βεβαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη.

1

2

3

4

5

6

2 Bεβαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη και πιέστε το

πλήκτρο ΟΚ.

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

Θέλετε vα αρχίσετε τoν

αυτµατo συντovισµ;

NAI

OXI

Παρακαλώ επιßεßαιώστε τι

η κεραία είvαι συvδεδεµέvη

E

ΠIBEBAIΩΣH

Θέλετε vα αρχίσετε τoν

αυτµατo συντovισµ;

NAI

OXI

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

Ο αυτµατοσ συντονισµσ αρχίζει και ενώ συντονίζονται λα
τα κανάλια (εµφανίζονται οι τηλεοπτικοί σταθµοί), στην οθνη
αναβοσβήνει το µήνυµα “Αναζήτηση...”.

Η διαδικασία αυτή µπορεί να διαρκέσει µερικά λεπτά.

ταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτµατου συντονισµού,
εµφανίζεται στην οθνη το µενού Ταξινµηση Προγραµµάτων.

Σηµ.: • Εάν επιθυµείτε να διακψετε τη διαδικασία

αυτµατου συντονισµού, πιέστε το πλήκτρο MENU
απ το τηλεχειριστήριο.

• Εάν διακψετε την διαδικασία αυτµατου
συντονισµού πιέζοντασ το πλήκτρο MENU, το µενού
Ταξινµηση Προγραµµάτων δεν εµφανίζεται αυτµατα
στην οθνη.

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

Avαζήτηση...

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

E

ΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

E

πι

κύρωση

Έξοδοσ:

PROGR

Θέση

σ

:

:

MENU

01
B/G
C21

03

01

84

Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσ

Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσ

Aλλαγή των αριθµών προγράµµατοσ των καναλιών τησ
τηλερασησ

Μετά τον συντονισµ λων των διαθέσιµων καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών), εµφανίζεται αυτµατα στην οθνη ένα νέο
µενού µε την ερώτηση εάν επιθυµείτε να αλλάξετε την σειρά εµφάνισησ των καναλιών στην τηλεραση.
Παρλα αυτά, εάν µετά απ ορισµένο χρνο επιθυµείτε να αλλάξετε ξανά την διάταξη των καναλιών, επιλέξτε το µενού
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΓΡ., µέσα στο

του κεφαλαίου.

α) Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξη

των καναλιών:

1 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

1

2

3

Η τηλεραση είναι έτοιµη για να λειτουργήσει.

4

5

6

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ) και πράξτε κατά τον ίδιο τρπο πωσ µε εκείνον τησ εντητασ β) αυτού

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

E

ΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

E

πι

κύρωση

MENU

Έξοδοσ:

Θέση

:

PROGR

σ

03

01

:

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

E

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

E

πι

κύρωση

Έξοδοσ:

ΠIBEBAIΩΣH

03

01

PROGR

Θέση

σ

:

:

MENU

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

β) Εάν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξη των

καναλιών:

1 Πιέστε το πλήκτρο PROGR ή µέχρι να εµφανιστεί στην

οθνη το κανάλι (τηλεοπτικσ σταθµσ) του οποίου θέλετε να
αλλάξετε τη θέση.

2 Πιέστε το πλήκτρο ή για την επιλογή του νέου αριθµού

προγράµµατοσ, στην µνήµη του οποίου επιθυµείτε να
παραµείνει το επιλεγµένο κανάλι και στην συνέχεια πιέστε το
πλήκτρο ΟΚ.

ΠPOΓPAMMA:

E

ΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

Θέση

E

πι

κύρωση

:

MENU

Έξοδοσ:

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

EΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

E

πι

κύρωση

Έξοδοσ:

PROGR

:

MENU

σ

:

Θέση

01

PROGR

σ

:

03

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

03

01

E

ΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

PROGR

E

πιλογή vέασ

Θέση

σ

:

E

πι

κύρωση

:

MENU

Έξοδοσ:

04

02

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Η λέξη ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ προβάλλεται έντονα, για µερικά
δευτερλεπτα, επιβεβαιώνοντασ τι η νέα θέση
προγράµµατοσ έχει αποθηκευτεί.

3 Επαναλάβετε τα στάδια 1 και 2 εάν θέλετε να αλλάξετε την

θέση και άλλων προγραµµάτων στην τηλερασή σασ.

4 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Η τηλεραση είναι έτοιµη για λειτουργία.

Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσ

85

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησ
χρησιµοποιώντασ τα πλήκτρα τησ τηλερασησ

Εκτσ απ την δυναττητα αυτµατου συντονισµού τησ τηλερασησ, µε τον τρπο που περιγράφτηκε στο
κεφάλαιο “Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησ χρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο”, είναι δυνατν να γίνει
αυτµατοσ συντονισµσ και αποθήκευση λων των διαθέσιµων καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών) πιέζοντασ ένα
µνο πλήκτρο στην τηλεραση.

1 Πιέστε το κάλυµµα στο σήµα , στο µπροστιν µέροσ τησ

τηλερασησ για να ανοίξετε τον πίνακα ελέγχου.

Παρακαλώ επιßεßαιώστε τι

2 Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο (για µερικά

δευτερλεπτα), στην οθνη εµφανίζεται ένα νέο µενού, έτσι
ώστε να βεβαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη.

η κεραία είvαι συvδεδεµέvη

E

ΠIBEBAIΩΣH

Παρακαλώ επιßεßαιώστε τι

η κεραία είvαι συvδεδεµέvη

E

ΠIBEBAIΩΣH

3 Bεβαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη και πιέστε το

πλήκτρο ΟΚ.

Παρακαλώ επιßεßαιώστε τι

η κεραία είvαι συvδεδεµέvη

E

ΠIBEBAIΩΣH

Ο αυτµατοσ συντονισµσ αρχίζει και ενώ συντονίζονται λα

1

2

3

4

5

6

7

8

9

τα κανάλια (εµφανίζονται οι τηλεοπτικοί σταθµοί), στην οθνη
αναβοσβήνει το µήνυµα “Αναζήτηση...”.

Η διαδικασία αυτή µπορεί να διαρκέσει µερικά λεπτά.

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

Avαζήτηση...

01
B/G
C21

0

MENU

K

ταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτµατου συντονισµού, θα
εξαφανιστεί το µενού απ την οθνη και η τηλεραση θα είναι

σε θέση να µπει σε λειτουργία.

PROGR

Σηµ.: Εάν επιθυµείτε να διακψετε τη διαδικασία αυτµατου

συντονισµού, πιέστε το πλήκτρο MENU απ το
τηλεχειριστήριο.

RM

887

S

86

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Συντονισµσ τησ τηλερασησ µε το χέρι

Κάντε χρήση αυτήσ τησ λειτουργίασ για να συντονίσετε, ένα - ένα και στην διάταξη προγραµµάτων που εσείσ
επιθυµείτε, τα κανάλια (τηλεοπτικούσ σταθµούσ) ή µια είσοδο βίντεο.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPOΣΩΠIKOΣ

1 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

ANTIΘEΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

ΠOXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPO

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΣΩΠIKOΣ

ΣH

1

2

4

5

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

ΓK ATAΣTAΣ

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο , στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

3

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

6

για να περάσετε στο µενού

3 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΠΡΟΣΥΝΤ. ΜΕ ΤΟ

9

ΧΕΡΙ και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

.

4 Με τον κέρσορα στην θέση ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ στην οθνη τησ

τηλερασησ, πιέστε το πλήκτρο

και στη συνέχεια πιέστε

E

E

ΓK ATAΣTAΣ

E

ΓK ATAΣTAΣ

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

το ή για να επιλέξετε τον αριθµ προγράµµατοσ (θέση)
στο οποίο επιθυµείτε να συντονιστεί το κανάλι (τηλεοπτικσ

E

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA

ΣYΣTHMA

KANAΛI

:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH

DECODER:

ΠIBEBAIΩΣH

: E

H

: E

H

:

ΛΛHNIKA

ΛΛHNIKA

:

:

:

:

:

01
B/G
C 21
ON
OXI
OFF

0

0

σταθµσ). Πιέστε το πλήκτρο .

5 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΚΑΝΑΛΙ και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . Πιέστε το πλήκτρο ή για
να επιλέξετε τον τύπο του καναλιού (“C” για κανονικά

κανάλια ή “S” για καλωδιακά κανάλια). Πιέστε το πλήκτρο

6 Πιέστε τα αντίστοιχα αριθµητικά πλήκτρα για την άµεση

καταχώρηση του αριθµού καναλιού του τηλεοπτικού
σταθµού, ή πιέστε τα πλήκτρα ή για να βρείτε το
επµενο διαθέσιµο κανάλι.

ΓK ATAΣTAΣ

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

.

E

E

ΓK ATAΣTAΣ

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

E

H

ΠPOΓPAMMA

ΣYΣTHMA

:

KANAΛI

:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH

DECODER:

ΠIBEBAIΩΣH

H

ΠPOΓPAMMA

ΣYΣTHMA

:

KANAΛI

:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH

DECODER:

ΠIBEBAIΩΣH

:

:

01
B/G
C 21
ON
OXI

:

OFF

:

:

01
B/G

C 21

ON
OXI

:

OFF

E

Εάν δεν επιθυµείτε να αποθηκεύσετε το κανάλι που
βρέθηκε, πιέστε το πλήκτρο
αναζήτηση.

7 Εάν βρέθηκε το κανάλι που θέλατε να αποθηκεύσετε, πιέστε

το πλήκτρο ΟΚ και στη συνέχεια, µε τον κέρσορα στην θέση
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ, πιέστε ξανά το πλήκτρο ΟΚ.

ή για να συνεχιστεί η

E

ΓK ATAΣTAΣ

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

E

H

ΠPOΓPAMMA

ΣYΣTHMA

:

KANAΛI

:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH

DECODER:

ΠIBEBAIΩΣH

:

:

:

01
B/G
C 21
ON
OXI
OFF

8 Επαναλάβετε τα στάδια 4 έωσ 7 εάν θέλετε να συντονίσετε

και να αποθηκεύσετε και άλλα κανάλια.

9 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Η τηλεραση είναι έτοιµη για λειτουργία.

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

87

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Μικροσυντονισµσ καναλιών µε το χέρι

Συνήθωσ η λειτουργία αυτµατου µικροσυντονισµού (ΑFΤ) είναι ενεργοποιηµένη. Παρλα αυτά, εάν η εικνα
ενσ καναλιού είναι παραµορφωµένη, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την λειτουργία του µικροσυντονισµού τησ
τηλερασησ µε το χέρι, για να έχετε λήψη καλύτερησ εικνασ.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

: ΠPO

ΣΩΠIKOΣ

TYΠOΣ

ANTIΘE

1 Έχοντασ επιλέξει το κανάλι (τηλεοπτικ σταθµ) στο οποίο

θέλετε να εκτελέσετε την διαδικασία του µικροσυντονισµού
µε το χέρι, πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο

για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη.

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

3 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΠΡΟΣΥΝΤ. ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ

και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο .

0

MENU

για να εισέλθετε στο µενού

ΣH
ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΓK ATAΣTAΣH

E

ΠEPIΣTP. EIKONAΣ:
ΓΛΩΣΣA: EΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞ INOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

E

ΓK ATAΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

ΛΛHNIKA

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPO

ΣΩΠIKOΣ

ANTIΘE

ΣH
ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

0

:

0

K

PROGR

S

RM

887

4 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΑFΤ και στη συνέχεια

πιέστε το πλήκτρο

.

5 Πιέστε το πλήκτρο ή για να ρυθµίσετε το επίπεδο

συχντητασ του καναλιού (η ανοχή ρύθµισησ κυµαίνεται απ

-15 έωσ +15) και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ΟΚ.

6 Με τον κέρσορα στην θέση ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ, πιέστε ξανά το

πλήκτρο ΟΚ, ώστε να αποθηκευτεί ο νέοσ συντονισµσ.

7 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

01
B/G
C 21
ON
OXI
OFF

01
B/G
C 21

+2

OXI
OFF

01
B/G
C 21
+2
OXI
OFF

8 Επαναλάβετε τα στάδια 1 έωσ 7 εάν θέλετε να

πραγµατοποιήσετε µικροσυντονισµ και άλλων καναλιών.

Η τηλεραση είναι έτοιµη για λειτουργία.

88

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Ρύθµιση τησ περιστροφήσ τησ εικνασ

Εάν λγου του µαγνητισµού τησ γησ η εικνα τησ τηλερασησ παρουσιάζει απκλιση, µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε αυτή την λειτουργία για να επαναφέρετε την ρύθµιση τησ εικνασ.

1 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανιστεί το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο για να περάσετε στο µενού
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPOΣΩΠIKOΣ

ANTIΘEΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

ΠOXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΓK ATAΣTAΣ

E

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

ΛΛHNIKA

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

: ΠPO

ΣΩΠIKOΣ

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

:

0

K

PROGR

S

RM

887

3 Με τον κέρσορα στη θέση ΠΕΡΙΣΤΡ. ΕΙΚΟΝΑΣ, πιέστε το

πλήκτρο

.

4 Πιέστε το πλήκτρο ή για να ρυθµίσετε την περιστροφή

τησ εικνασ (η ανοχή ρύθµισησ κυµαίνεται απ -5 έωσ +5) και
στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο ΟΚ.

5 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

E

ΓK ATAΣTAΣ

E

ΓK ATAΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

: E

H

: E

ΛΛHNIKA

ΛΛHNIKA

:

:

0

+2

Η τηλεραση είναι έτοιµη για λειτουργία.

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

89

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

Υπερπήδηση προγραµµάτων

Μπορείτε να προγραµµατίσετε αυτή την τηλεραση ώστε να προσπερνά τα ανεπιθύµητα προγράµµατα ταν τα
επιλέγετε µε τα πλήκτρα ΡRΟGR +/-. Εάν αργτερα επιθυµείτε να επανακτήσετε το υπερπηδηµένο πργραµµα,
εκτελέστε τισ λειτουργίεσ που στη συνέχεια αναφέρονται, αλλά επιλέξτε το ΟΧΙ αντί του ΝΑΙ στο στάδιο αριθµσ 6.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPOΣΩΠIKOΣ

1 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

ANTIΘEΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

ΠOXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPO

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΣΩΠIKOΣ

ΣH

ΓK ATAΣTAΣ

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο και στη

E

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο για να εισέλθετε στο µενού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

3 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΠΡΟΣΥΝΤ. ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ

και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

.

E

ΓK ATAΣTAΣ

0

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ:

ΓΛΩΣΣA: EΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞ INOMHΣH ΠPOΓP.

Π POΣYNT. ME TO XEPI

: E

H

ΛΛHNIKA

:

0

0

MENU

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA

ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

:

01
B/G
C 21
ON
OXI
OFF

05
B/G
C 21
ON
OXI
OFF

05
B/G
C 21
ON

NAI

OFF

K

PROGR

RM

887

4 Με τον κέρσορα στην θέση ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ στην οθνη τησ

τηλερασησ, πιέστε το πλήκτρο ΡRΟGR ή , µέχρι να
εµφανιστεί το πργραµµα που επιθυµείτε να υπερπηδηθεί.

5 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο .

6 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΝΑΙ και στη συνέχεια

πιέστε το πλήκτρο ΟΚ.

S

7 Με τον κέρσορα στην θέση ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ, πιέστε το πλήκτρο

ΟΚ.

8 Επαναλάβετε τα στάδια 4 έωσ 7 εάν θέλετε να υπερπηδήσετε

και άλλα προγράµµατα.

9 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Με την επιλογή του καναλιού (τηλεοπτικού σταθµού) µέσου
του πλήκτρου ΡRΟGR +/-, το κανάλι δεν εµφανίζεται στην
οθνη τησ τηλερασησ. Ωστσο µπορείτε να επιλέξετε το
κανάλι πατώντασ τα αντίστοιχα αριθµητικά πλήκτρα απ το
τηλεχειριστήριο.

90

Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ

EΓK ATAΣTAΣH:

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH:

DECODER:

EΠIBEBAIΩΣH

05
B/G
C 21
+2
NAI
OFF

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

Ρύθµιση τησ εικνασ

Παρλο που η εικνα έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο, µπορείτε να την τροποποιήσετε ανάλογα µε τισ
προτιµήσεισ σασ.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

1 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

2 Πιέστε το πλήκτρο για να περάσετε στο µενού ΕΛΕΓΧΟΣ

ΕΙΚΟΝΑΣ.

1

2

3

3 Πιέστε το πλήκτρο ή για να επιλέξετε τη ρύθµιση που

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

PROGR

RM

887

θέλετε να αλλάξετε.

4 Με τον κέρσορα στην θέση ρύθµισησ που επιθυµείτε να

αλλάξετε, πιέστε το πλήκτρο
(Συµβουλευτείτε τον ακλουθο πίνακα, για το αποτέλεσµα που
θα σασ προσφέρει η κάθε ρύθµιση).

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΠΡΑΞΗ / ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ (για ατοµοικέσ προτιµήσεισ)

ΑΝΤΙΘΕΣΗ Μεγαλύτερη Μικρτερη
ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ* Πιο σκούρο Πιο ανοιχτ
ΧΡΩΜΑ* Απαλτερο Εντοντερο

ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ* Απαλτερη Καθαρτερη
ΑΠΟΧΡΩΣΗ** Πρασινωπή Κοκκινωπή
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Επαναφέρει τισ αρχικέσ ρυθµίσεισ

∆ύναται µνο να τροποποιηθεί εάν επιλέξετε ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ.

*

∆ιατίθεται µνο για το σύστηµα χρώµατοσ ΝΤSC (π.χ.

**

βιντεοταινίεσ των Ηνωµένων Πολιτειών).

εικνασ του εργοστασίου.

.

ΖΩΝΤΑΝΗ (για ζωντανά προγράµµατα)
ΤΑΙΝΙΑ (για ταινίεσ)

5 Πιέστε το πλήκτρο / ή / για να τροποποιήσετε την

ρύθµιση τησ παραµέτρου που επιλέξατε και στη συνέχεια
πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για να αποθηκευτεί η νέα ρύθµιση.

ANTIΘEΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

ΠOXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA
A
E

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA
A
E

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA
A
E

: ΠPOΣΩΠIKOΣ

: ΠPO

ΣH

Π

OXPΩΣH

ΠANAΦOPA

: ΠPO

ΣH

Π

OXPΩΣH

ΠANAΦOPA

: ΠPO

ΣH

Π

OXPΩΣH

ΠANAΦOPA

ΣΩΠIKOΣ

ΣΩΠIKOΣ

ΣΩΠIKOΣ

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ
TYΠOΣ

: ΠPO

ANTIΘE

ΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΣΩΠIKOΣ

S

6 Επαναλάβετε τα στάδια 3 έωσ 5 εάν θέλετε να τροποποιήσετε

άλλεσ ρυθµίσεισ.

7 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Γρήγορη αλλαγή του τύπου εικνασ

1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για άµεση

πρσβαση στο ΤΥΠΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ.

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξτε τον τύπο εικνασ που

επιθυµείτε (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ, ZΩΝΤΑΝΗ ή ΤΑΙΝΙΑ).

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

TYΠOΣ

TYΠOΣ

EIKONA

Σ:

ΠPOΣΩΠIKΣ

EIKONA

Σ:

ZΩNTANH

TYΠOΣ

EIKONA

91

Σ:

ΠPOΣΩΠIKΣ

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

Ρύθµιση του ήχου

Παρλο που ο ήχοσ έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο, µπορείτε να τον τροποποιήσετε ανάλογα µε τισ
προτιµήσεισ σασ.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

1 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο
ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ.

1

2

3

3 Πιέστε το πλήκτρο ή για να επιλέξετε τη ρύθµιση που

θέλετε να αλλάξετε.

4

5

6

για να περάσετε στο µενού

4 Με τον κέρσορα στην θέση ρύθµισησ που επιθυµείτε να

7

8
0

K

MENU

PROGR

RM

887

9

αλλάξετε, πιέστε το πλήκτρο
(Συµβουλευτείτε τον ακλουθο πίνακα, για το αποτέλεσµα που
θα σασ προσφέρει η κάθε ρύθµιση).

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΠΡΑΞΗ / ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ (για ατοµικέσ προτιµήσεισ)

ΠΡΙΜΑ* Χαµηλτερα Ψηλτερα
ΜΠΑΣΑ* Χαµηλτερα Ψηλτερα
ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ Αριστερ ∆εξι
ΗΧΟΣ DUAL • Για στερεοφωνικέσ εκποµπέσ:

• Για δίγλωσσεσ εκποµπέσ:

DSP

(Ψηφιακσ επεξεργαστήσ ήχου)

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Επαναφέρει τισ αρχικέσ ρυθµίσεισ ήχου

Mπορεί να τροποποιηθεί µνο εάν επιλέξετε ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ.

*

ΝΑΙ ΟΧΙ

του εργοστασίου.

.

ΤΖΑΖ
ΠΟΠ
ΡΟΚ

ΜΟΝΟ
ΣΤΕΡΕΟ

Α (για το κανάλι 1 ή Πovoφωvικσ)
Β (για το κανάλι 2)

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA
A
E

EΛEΓXOΣ HXOY

EΛEΓXOΣ HXOY

EΛEΓXOΣ HXOY

: ΠPO

ΣΩΠIKOΣ

ΣH

Π

OXPΩΣH

ΠANAΦOPA

TYΠOΣ: ΠPOΣΩΠIKOΣ

ΠPIMA

MΠAΣA
EΞIΣOPPOΠHΣH
HXOΣ DUAL:
DSP:

ΠANAΦOPA

E

TYΠOΣ: ΠPOΣΩΠIKOΣ

ΠPIMA

MΠAΣA
EΞIΣOPPOΠHΣH
HXOΣ DUAL:
DSP:

ΠANAΦOPA

E

TYΠOΣ: ΠPOΣΩΠIKOΣ

ΠPIMA

MΠAΣA
EΞIΣOPPOΠHΣH
HXOΣ DUAL:
DSP:

ΠANAΦOPA

E

STEREO
ON

STEREO
ON

STEREO
ON

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

: ΠPO

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΣΩΠIKOΣ

ΣH

5 Πιέστε το πλήκτρο / ή / για να τροποποιήσετε την

ρύθµιση τησ παραµέτρου που επιλέξατε και στη συνέχεια

S

πιέστε το πλήκτρο ΟΚ για να αποθηκευτεί η νέα ρύθµιση.

6 Επαναλέβετε τα στάδια 3 έωσ 5 εάν θέλετε να τροποποιήσετε

άλλεσ ρυθµίσεισ.

7 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Γρήγορη αλλαγή του τύπου ήχου

1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για άµεση

πρσβαση στο ΤΥΠΟΣ ΗΧΟΥ.

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξτε τον τύπο του ήχου που

επιθυµείτε (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ, ΤΖΑΖ, ΠΟΠ ή ΡΟΚ).

92

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

TYΠOΣ

TYΠOΣ

HXOY

:

HXOY

ΠPOΣΩΠIKOΣ

:

ΠOΠ

HXOY

:

TYΠOΣ

ΠPOΣΩΠIKOΣ

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

Xρήση του χρονοδιακπτη ύπνου

Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρονικ διάστηµα µετά απ το οποίο επιθυµείτε να τεθεί σε λειτουργία η αυτµατη
προσωρινή απενεργοποίηση τησ τηλερασησ (Standby).

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPOΣΩΠIKOΣ

1 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

1

2

3

4

5

6

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ.

για να περάσετε στο µενού

ANTIΘEΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

ΠOXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

OFF
OFF

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

: ΠPO

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΣH

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΣΩΠIKOΣ

7

8
0

S

K

PROGR

MENU

RM

887

9

3 Με τον κέρσορα στην θέση ΚΛ. ΧΡΟΝΟ∆/ΤΗ, πιέστε το

πλήκτρο

.

4 Πιέστε το πλήκτρο ή µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το

χρονικ διάστηµα µετά απ το οποίο επιθυµείτε να σβήσει η

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH
Λ. XPONO∆/T

K

OFF
OFF

:

0:15

OFF

τηλεραση

ΟFF
0:15 λεπτά
0:30 λεπτά
...
...

4:00 ώρεσ

5 Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ.

6 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

Ένα λεπτ πριν τεθεί σε λειτουργία ο χρονοδιακπτησ ύπνου,
ο χρνοσ που αποµένει θα εµφανιστεί στην οθνη.

Σηµ.: • Για να δείτε το χρνο που αποµένει καθώσ βλέπετε την

τηλεραση, πιέστε το πλήκτρο

.

• Για να µπορέσετε να βάλετε την τηλεραση σε
λειτουργία απ την κατάσταση προσωρινήσ

απενεργοποίησησ, πιέστε το πλήκτρο απ το
τηλεχειριστήριο.

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

93

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

Xρήση του χρονοδιακπτη αφύπνισησ

Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρονικ διάστηµα µετά απ το οποίο ενεργοποιείται αυτµατα η τηλεραση.

EΛEΓ XOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

1 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU απ το τηλεχειριστήριο για να

εµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.

ANTIΘE

ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

: ΠPO

ΣH

ΣΩΠIKOΣ

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

OFF
OFF

2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σύµβολο και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο για να περάσετε στο µενού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MENU

K

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ.

3 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε ΑΝ. ΧΡΟΝΟ∆/ΤΗ και στη

συνέχεια πιέστε το πλήκτρο .

4 Πιέστε το πλήκτρο ή µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το

χρονικ διάστηµα µετά απ το οποίο επιθυµείτε να µπει σε

XPONO∆IAKOΠTHΣ

KΛ. XPONO∆/TH:
AN. XPONO∆/TH:

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH

. XPONO∆/T

AN

OFF
OFF

OFF
OFF

:

OFF

10:30

λειτουργία η τηλεραση

ΟFF
0:15 λεπτά
0:30 λεπτά

PROGR

...
...

12:00 ώρεσ

5 Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ.

RM

887

6 Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝU για να επανέλθει η κανονική

τηλεοπτική εικνα.

7 Πιέστε το πλήκτρο προσωρινήσ απενεργοποίησησ τησ

S

τηλερασησ (Standby)

Η ένδειξη αναµονήσ (Standby) αναβοσβήνει περιοδικά για
να δείξει τι η επιλογή “Xρονοδιακπτη αφύπνισησ” βρίσκεται
σε λειτουργία. Μετά απ το επιλεγµένο χρονικ διάστηµα, η
τηλεραση ενεργοποιείται αυτµατα.

Σηµ.: • Μια ώρα µετά απ την ενεργοποίηση τησ τηλερασησ

µε τη χρήση του “χρονοδιακπτη αφύπνισησ” και εάν

δεν ενεργοποιηθεί κανένα άλλο πλήκτρο απ το

τηλεχειριστήριο ή απ την τηλεραση, θα επιστρέψει
αυτµατα στην προσωρινή απενεργοποίηση και η

ένδειξη τησ τηλερασησ θα ανάψει.

• Οποιαδήποτε διακοπή του ηλεκτρικού
ρεύµατοσ θα ακυρώσει την λειτουργία τησ
“Xρονοδιακπτη αφύπνισησ”. Για την αποκατάσταση

αυτήσ τησ λειτουργίασ θα πρέπει να προγραµµατίσετε
ξανά.

94

Πρσθετα Χαρακτηριστικά - Πρσθετα Χαρακτηριστικά τησ τηλερασησ

απ το τηλεχειριστήριο.

Teletext

Εµφάνιση του Teletext

Το Teletext είναι µια υπηρεσία πληροφοριών που µεταδίδεται απ τουσ περισστερουσ τηλεοπτικούσ σταθµούσ.

Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε ένα τηλεοπτικ κανάλι µε δυνατ σήµα, αντίθετα µπορεί να παρουσιαστούν
προβλήµατα στο Teletext.

Επιλογή Teletext

1 Πιέστε ένα αριθµητικ πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να

επιλέξετε το κανάλι που παρέχει την υπηρεσία Teletext που
θέλετε να παρακολουθήσετε.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να δείτε το

Teletext.

TELETEXT

Index
Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

Index
Programme

25
153
101
98

25

News

153

Sport

101

Weather

98

3 Πληκτρολογήστε τρία ψηφία του αριθµού σελίδασ

0

K

MENU

PROGR

RM

887

χρησιµοποιώντασ τα αριθµητικά πλήκτρα του
τηλεχειριστηρίου (αν κάνετε λάθοσ, πληκτρολογήστε τρία
οποιαδήποτε ψηφία και στη συνέχεια πληκτρολογήστε ξανά
τον αριθµ τησ σελίδασ που επιθυµείτε).

4 Πιέστε το πλήκτρο για να κλείσετε το Teletext και να

επιστρέψετε στην κανονική τηλεοπτική εικνα.

Χρήση άλλων λειτουργιών του Teletext

ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ

Περάσετε στην επµενη ή στην για την επµενη σελίδα ή
προηγούµενη σελίδα για την προηγούµενη σελίδα

Έκθεση του κειµένου Teletext
στην εικνα τησ τηλερασησ Πιέστε το ξανά για να

κλείσετε το Teletext.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

S

Πάγωµα σελίδασ Teletext

Πιέστε το ξανά για να
ακυρώσετε το πάγωµα.

Αποκάλυψη κρυµµένων πληροφοριών
(π.χ. απαντήσεισ ενσ κουϊζ) Πιέστε το ξανά για να

αποκρύψετε τισ πληροφορίεσ.

Χρήση του Fastext

To Fastext επιτρέπει την πρσβαση στισ σελίδεσ του Teletext,
πιέζοντασ ένα και µνο πλήκτρο.

ταν το µενού κωδικοποιηµένο µε χρώµατα εµφανίζεται στο
κάτω µέροσ τησ σελίδασ, πιέστε το χρωµατιστ πλήκτρο
(κκκινο, πράσινο, κίτρινο ή µπλε) απ το τηλεχειριστήριο για
να εµφανιστεί η σελίδα µε το αντίστοιχο χρώµα.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101
98

Teletext

95

Εξωτερικέσ συνδέσεισ

Σύνδεση εξωτερικών συσκευών

Μπορείτε να συνδέσετε εξωτερικέσ συσκευέσ ήχου ή εικνασ στην τηλερασή σασ, πωσ βίντεο, συσκευή
εικνασ ή κονσολα παιχνιδιών.

Mπροστιν µέροσ

Επιλογή και Παρακολούθηση του Σήµατοσ Εισδου

1 Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη υποδοχή τησ τηλερασησ.

2 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο

να εµφανιστεί στην οθνη το κατάλληλο σήµα εισδου.

Σύµβολο Σήµατα εισδου

k • Ήχοσ/εικνα µέσω τησ σύνδεσησ Euro AV

• RGB µέσω τησ σύνδεσησ Euro AV

K

q

K

2

3

• Ήχοσ/εικνα µέσω τησ σύνδεσησ Euro AV

• S video µέσω τησ σύνδεσησ Euro AV

• Βίντεο µέσου τησ σύνδεσησ RCA
εισδου Hi-Fi µέσου

απ το τηλεχειριστήριο µέχρι

E

E

D

D

και µε σήµα

A

B

3 Aνοίξτε τη συσκευή που έχετε συνδέσει στην τηλεραση.

4 Για να επιστρέψετε στην κανονική εικνα τησ τηλερασησ, πιέστε το

πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο.

Πρσθετεσ Πληροφορίεσ

Σύνδεση Βίντεο

Συνδέστε τον βίντεο στην υποδοχή E στο πίσω µέροσ τησ τηλερασησ.
Οταν συνδέετε µια συσκευή βίντεο στην τηλερασή σασ, συνιστάται να
συντονίζετε το σήµα του βίντεο στον αριθµ προγράµµατοσ “0”
ακολουθώντασ τη διαδικασία που περιγράφεται στο τµήµα “Συντονισµσ
τησ Τηλερασησ µε το χέρι” αυτών των οδηγιών.

Bιντεοκάµερα
8mm/Hi8

A

C

B

Πίσω µέροσ

Σύνδεση Ακουστικών

Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή
τηλερασησ.

Σύνδεση Αποκωδικοποιητή

Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή στην υποδοχή
τηλερασησ.

Σύνδεση Εξωτερικήσ Συσκευήσ Ηχου

Συνδέστε τη συσκευή ήχου στισ υποδοχέσ F στο πίσω µέροσ τησ
τηλερασησ εάν θέλετε να ενισχύσετε την έξοδο του ήχου απ την
τηλεραση.

Lια Movoφωvικέσ σuσκεuέσ

Συνδέστε το βύσµα στην είσoδο L/G/S/I στο εµπpσ µέpoσ τησ τηλεpασησ
και επιλέξτε τo σήµα εισδoυ
oδηγίεσ.

Tελικά, αvατpέξτε στo τµήµα “Pύθµιση τoυ ήχoυ” τoυ εγχειpιδίoυ για vα
επιλέξετε τo “A” στην oθvη τoυ µεvoύ ήχου.

K

C

oτο µπροστιν µέροσ τησ

E

στο πίσω µέροσ τησ

χρησιµoπoιώvτασ τισ παpαπάvω

* Tο “Play Station” είναι ένα προϊν τησ Sony Computer Entertrainment, Inc.
* Tο “Play Station” είναι εµπορικ σήµα τησ Sony Computer

Entertrainment, Inc.

96

Εξωτερικέσ συνδέσεισ

D E

2

1

“PlayStation”*

F

Hi-Fi

Bίντεο

Aποκωδικοποιητήσ

Εξωτερικέσ συνδέσεισ

Smartlink

To Smartlink είναι µια άµεση σύνδεση ανάµεσα στην τηλερασή σασ και ένα βίντεο.

Για το Smartlink χρειάζεστε:

• Ένα βίντεο που να υποστηρίζει Smartlink, NexTView Link, Easy
Link ή Megalogic.

Tο Megalogic είναι εµπορικ σήµα κατατεθέν τησ
Grunding Corporation.
Easy LInk είναι εµπορικ σήµα κατατεθέν τησ
Philips Corporation.

• Ένα καλώδιο SCART 21 ακίδων πλήρουσ συνδεσµολογίασ για να
συνδέσετε το βίντεο µε τον ακροδέκτη Scart :1/

.

Tα χαρακτηριστικά του Smartlink είναι:

• Πληροφορίεσ συντονισµού καθώσ τα γενικά στοιχεία του
καναλιού φορτώνονται απ την τηλεραση στο βίντεο.

• Άµεση εγγραφή απ τηλεραση: Eνώ παρακολουθείτε
τηλεραση, αρκεί να πιέσετε ένα µνο πλήκτρο στο βίντεο για
να γράψετε το πργραµµα.

Πίσω µέροσ

Bίντεο

• Τηλεραση σε θέση αναµονήσ (Standby):
Πιέστε το πλήκτρο “Play z" του βίντεο και η τηλεραση θα
τεθεί αυτµατα σε λειτουργία.

Εάν έχετε συνδεδεµένο αποκωδικοποιητή σε ένα βίντεο που
δέχεται Smartlink, επιλέξτε το µενού ΠΡΟΣΥΝΤ. ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ
στο

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ) και επιλέξτε DECODER στην θέση ON

για κάθε κωδικοποιηµένο κανάλι.

Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε το Smartlink,
παρακαλούµε ανατρέξτε στισ Oδηγίεσ Xρήσησ του βίντε
σασ.

Εξωτερικέσ συνδέσεισ

97

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

Οδηγσ γρήγορησ παραποµπήσ στα διάφορα µενού

Μενού εγκατάστασησ (Με την σύνδεση τησ τηλερασησ για πρώτη φορά)

ΓΛΩΣΣA

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS

EΛΛHNIKA

POLSKI

Č

ESKI
MAGYAR
T

Ü

RKÇE

Eπιλoγή Γλώσσασ:

Θέλετε vα αρχίσετε τoν

αυτµατo συντovισµ;

NAI

OXI

Παρακαλώ επιßεßαιώστε τι
η κεραία είvαι συvδεδεµέvη

E

ΠIBEBAIΩΣH

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Επιλογή γλώσσασ”)

Οδηγσ των διαφρων µενού

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

ΠPOΓPAMMA:
ΣYΣTHMA:

KANAΛI:

Avαζήτηση...

01
B/G
C21

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

E

ΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

Θέση

E

πι

κύρωση

:

MENU

Έξοδοσ:

PROGR

σ

:

03

01

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

: ΠPO

ΣΩΠIKOΣ

TYΠOΣ

ANTIΘE

ΣH
ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

EΛEΓXOΣ

HXOY

TYΠOΣ

: ΠPO

ΣΩΠIKOΣ

ΠPIMA

M

ΠAΣA

E

ΞIΣOPPOΠHΣH

HXO

Σ DUAL

:

DSP:

ΠANAΦOPA

E

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

ΓKATA ΣTAΣ

H

E

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

ΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

STEREO
ON

:

EΛEΓXOΣ EIKONAΣ

TYΠOΣ

: ΠPO

ANTIΘE

ΣH
ΦΩTEINOTHTA
XPΩMA

KAΘAPOTHTA

Π

OXPΩΣH

A

ΠANAΦOPA

E

ΣΩΠIKOΣ

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ περί
των διαφρων ρυθµίσεων τησ εικνασ,
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ρύθµιση τησ
Εικνασ”)

EΛEΓXOΣ

HXOY

TYΠOΣ

: ΠPO

ΠPIMA

M

ΠAΣA

E

ΞIΣOPPOΠHΣH

HXO

Σ DUAL

DSP:

ΠANAΦOPA

E

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

ΣΩΠIKOΣ

:

STEREO
ON

OFF
OFF

XPONO∆IAKOΠTHΣ

KΛ

. XPONO∆/TH
. XPONO∆/T

AN

:

OFF

OFF

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Pύθµιση του
ήχου”)

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Λειτουργία
αυτµατησ αποσύνδεσησ”)

OFF
OFF

XPONO∆IAKOΠTHΣ

K

Λ. XPONO∆/TH:

AN

. XPONO∆/TH:

OFF
OFF

XPONO∆IAKOΠTHΣ

KΛ

. XPONO∆/TH
. XPONO∆/T

AN

:

OFF

OFF

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Λειτουργία
αυτµατησ σύνδεσησ”)

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

:

0

ΓΛΩΣΣA

: E

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΛΛHNIKA

0

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

ΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ

0

:

ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ρύθµιση τησ
περιστροφήσ τησ εικνασ”)

98

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

ΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

ΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

ΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

ΓΛΩΣΣA

: E

ΛΛHNIKA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

Π

EPI

ΣTP. EIKONAΣ

NAI

OXI

: E

ΛΛHNIKA

:

:

0

:

0

ΓΛΩΣΣA

AYTOM. ΠPOΣYNTONIΣMOΣ

TAΞINOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

Θέλετε vα αρχίσετε τoν

αυτµατo συντovισµ;

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ

0

ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Επιλογή τησ
γλώσσασ”)

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Αυτµατοσ
συντονισµσ τησ τηλερασησ
χρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο”)

EΓKATA ΣTAΣH

:

0

TAΞ INOMHΣH ΠPOΓP.

ΠPOΓPAMMA:

EΠIBEBAIΩΣH

Eπιλ. Kαvαλιώv:

E

πιλογή vέασ

Θέση

PROGR

σ

03

01

:

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ
ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“Αναδιοργάνωση των αριθµών
προγράµµατοσ των καναλιών τησ
τηλερασησ”)

E

ΓKATA ΣTAΣ

H

:

:

0

ΠPOΣYNT. ME TO XEPI

ΠPOΓPAMMA

:

ΣYΣTHMA

:

KANAΛI

:

AFT:

ΠAPAΛ EIψH

:

DECODER:

E

ΠIBEBAIΩΣH

01
B/G
C 21
ON
OXI
OFF

(Για περισστερεσ πληροφορίεσ
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Συντονισµσ
τησ τηλερασησ µε το χέρι”)

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

Oδηγσ βλαβών

Ακολουθούν µερικέσ απλέσ λύσεισ σε προβλήµατα που µπορεί να παρουσιαστούν στην εικνα και τον ήχο τησ
τηλερασησ.

Πρβληµα Λύση

∆εν υπάρχει εικνα (η οθνη είναι • Συνδέστε την τηλεραση στο ρεύµα.
σκοτεινή), δεν υπάρχει ήχοσ • Πιέστε το πλήκτρο

τηλερασησ.

• Εάν η ένδειξη
ή ένα αριθµητικ πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο.

• Ελέγξτε τη σύνδεση τησ κεραίασ.

• Bεβαιωθείτε τι η επιλεγµένη εξωτερική πηγή είναι

αναµµένη.

• Κλείστε την τηλεραση για 3 ή 4 δευτερλεπτα και
ανοίξτε την ξανά µε το πλήκτρο

Κακή ή καθλου εικνα (η οθνη • Χρησιµοποιώντασ το σύστηµα MENU, επιλέξτε τη
είναι σκοτεινή), αλλά µε καλ ήχο. Ρύθµιση Εικνασ.

Ρυθµίστε τη φωτειντητα, την εικνα και το χρώµα.

• Πιέστε το πλήκτρο EΠANAΦOPA τησ οθνησ Ρύθµισησ
Εικνασ για να θέσετε τισ ρυθµίσεισ του εργοστασίου.

στο µπροστιν µέροσ τησ

είναι αναµµένη, πιέστε το πλήκτρο

.

Kακή ποιτητα εικνασ ταν • Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο
παρακολουθείτε RGB βίντεο επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το

σύµβολο RGB .

Καλή εικνα, αλλά χι ήχοσ • Πιέστε το πλήκτρο +/- απ το τηλεχειριστήριο.

• Εάν εµφανίζεται στην οθνη το

απ το τηλεχειριστήριο.

Εικνα ασπρµαυρη σε έγχρωµεσ • Απ το MENU, επιλέξτε την οθνη Ρύθµισησ Εικνασ.
εκποµπέσ Ρυθµίστε τα χρώµατα.

• Απ την οθνη Ρύθµισησ Εικνασ επιλέξτε
EΠANAΦOPA για να επιστρέψετε στισ αρχικέσ
ρυθµίσεισ.

Παραµορφωµένη εικνα ταν • Κλείστε την τροφοδοσία απ οποιαδήποτε συσκευή
αλλάζετε προγράµµατα ή που είναι συνδεδεµένη στο 21 πλων Euro Connector
επιλέγετε teletext στο πίσω µέροσ τησ τηλερασησ.

Παραµορφωµένη εικνα ταν • Pυθµίστε τo µικpoσυvτovισµ για να εξασφαλίσετε
βλέπετε τηλεpαση καλύτεpη εικvα.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί • Αντικαταστήστε τισ µπαταρίεσ.

, πιέστε το πλήκτρο

H έvδειξη αvαµovήσ στηv τηλεραση • Eπικoιvωvήστε µε τo πλησιέστερo Sony Service.
αvαβoσβήvει ακµα και ταν o
χρovoδιακπτησ “Aυτµατη
σύνδεση” δεv είvαι σε λειτουργία

• Αν τα προβλήµατα συνεχιστούν, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτηµένο service.

• ΠΟΤΕ µην ανοίγετε το περίβληµα τησ τηλερασησ οι ίδιοι.

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

99

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

Tεχνικά Xαρακτηριστικά

Τηλεοπτικ σύστηµα

B/G/H

Έγχρωµο σύστηµα

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (µνο Video In)

Κάλυψη καναλιών

VHF: E2-E12,
UHF: E21-E69,
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Οθνη

Επίπεδη Οθνη Trinitron
Περίπου 55 cm (21 ίντσεσ) (Περίπου 51 cm Εικνα σε

διαγώνια µέτρηση), 90° απκλιση

Πίσω µέροσ

:1/

:2/q Yποδοχή 21 ακίδων Euro connector

Yποδοχή 21 ακίδων Euro connector
(πρτυπο CENELEC) που
περιλαµβάνει είσοδο για σήµατα
ήχου/εικνασ, είσοδο RGB,
έξοδο ήχου/εικνασ τηλερασησ

(πρτυπο CENELEC) που
περιλαµβάνει είσοδο για σήµατα
ήχου/εικνασ, είσοδο S-Video,
Eξοδοσ ήχου/βίντεο

Έξοδοι ήχου βύσµατα ρhοnο

Έξοδοσ ήχου:

2x7 W (RMS)

Κατανάλωση ρεύµατοσ

80 W

Kατανάλωση ρεύµατοσ σε κατάσταση αναµονήσ

0.5 W

∆ιαστάσεισ (π x υ x β)
Περίπου 545 x 446 x 485 mm

Βάροσ

Περίπου 26.5 κιλά

Aξεσουάρ

Τηλεχειριστήριο RM-887 (1)
Μπαταρίεσ κατά IEC (2)

Άλλα χαρακτηριστικά

TELETEXT, Fastext, TOPtext
Αυτµατη Aποσύνδεση
Αυτµατη σύνδεση
Smartlink

Μπροστιν µέροσ

k είσοδοσ εικνασ - υποδοχή phono

3

είσοδοι ήχου - υποδοχέσ phono

3

2

Υποδοχή ακουστικών - µίνι στέρεο υποδοχή

Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν χωρίσ προειδοποίηση.

Οικολογικ χαρτί - ∆εν περιέχει χλώριο

100

Πρσθετεσ πληροφορίεσ