SONY KV-21FV1E User Manual

R

FD Trinitron
Colour Video TV

4-205-687-12(1)

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

ES

PT

j

PAL NTSC 4.43

KV-14FV1E
KV-21FV1E

©2000 by Sony Corporation

ES

1

Normas de Seguridad

Este aparato sólo debe utilizarse
con fuentes de alimentación de
220-240 V CA. No enchufe
demasiados aparatos en el mismo
enchufe ya que podría causar
descargas eléctricas o incendio.

No abra la tapa posterior del
aparato. En caso necesario, acuda
al servicio técnico.

No obstruya ni cubra las ranuras de
ventilación del aparato. Para que
haya una ventilación correcta, deje
un espacio de al menos 10 cm
alrededor del aparato.

Por razones medioambientales y de
seguridad, se recomienda no dejar
el aparato en modo de desconexión
temporal cuando no se utilice.
Apáguelo pulsando el interruptor
principal y desenchufándolo
cuando vaya a estar ausente.

Para su propia seguridad, durante
una tormenta, no toque ninguna
parte del aparato; especialmente el
cable de alimentación y el de la
antena.

Nunca instale el aparato en lugares
excesivamente calientes, húmedos
o polvorientos. No instale el
aparato en lugares donde pueda
sufrir vibraciones mecánicas.

Nunca introduzca objetos ni
derrame ningún tipo de líquido
dentro del aparato ya que podría
provocar descargas eléctricas o
incendio. En caso de que algún
objeto o líquido caiga dentro del
aparato, no utilice el televisor. Avise
de inmediato al servicio técnico.

Para evitar riesgo de incendio o
descargas eléctricas, no
exponga el aparato a la lluvia ni
a la humedad.

Para evitar riesgo de incendio,
mantenga lejos del aparato los
objetos inflamables, velas, y todo
aquello que pudiera causar
incendio.

No coloque objetos pesados sobre

Limpie el aparato con un paño
suave y ligeramente humedecido.
No utilice limpiadores abrasivos ni
objetos que puedan rayarlo.
Como medida de seguridad,
desenchúfelo antes de limpiarlo.

Coloque el aparato sobre un estante
o mueble lo suficientemente fuerte,
grande y estable para sostenerlo. No
permita que los niños salten sobre
él. No lo coloque de lado o boca
arriba.

Desenchufe el aparato tirando
directamente de la clavija. Nunca
tire del cable.

Si ha de mover el aparato,
desenchúfelo antes de hacerlo. Al
transportarlo, tenga cuidado con
las superficies desiguales,
escalones, etc. Si se le cae el aparato
o sufre algún golpe, avise
inmediatamente al servicio
técnico.

el cable de alimentación ya que
podría dañarlo. Le
recomendamos que enrolle la
parte sobrante del cable de
alimentación en el enrollacables
situado en la parte posterior del
aparato.

No cubra las ranuras de
ventilación con ningún objeto
como cortinas, periódicos, etc.

Normas de seguridad adicionales

Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se condense humedad en su interior y dañe los

•

cabezales del vídeo y la cinta. Para evitar estos daños, no deje nunca una cinta dentro del compartimento cuando no utilice el
aparato. Cuando traslade la unidad de un lugar frío a otro cálido, espere 10 minutos aproximadamente antes de utilizarla. Si los
botones de manejo del vídeo no funcionan debido a condensación de humedad, deje la unidad encendida durante más de una hora.

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y otros materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La

•

grabación no autorizada de dichos materiales puede infringir las leyes de derechos de autor.

Normas de Seguridad

2

Introducción

Gracias por elegir este videotelevisor “Combo” Sony de Pantalla Plana FD Trinitron.
Antes de utilizar el aparato, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias.

• Símbolos utilizados en este manual:

• Riesgos potenciales.

• Información importante.

• Información sobre la función.

1,2..

Secuencia de las instrucciones a seguir.

•

• Los botones sombreados del mando a distancia, muestran
los botones que ha de pulsar para ejecutar las diferentes
instrucciones.

• Información sobre el resultado de las instrucciones.

Indice

Normas de Seguridad y Advertencias .......................................................................................................................................................................... 2

Introducción....................................................................................................................................................... ............................................................... 3

Descripción general

Descripción general de los botones del mando a distancia .............................................................................................................................. 4

Descripción general de los botones del videotelevisor .................................................................................................................................... 5

Instalación

Instalación de las pilas en el mando a distancia................................................................................................................................................. 5

Conexión de la antena ............................................................................................................................................................................................ 5

Primera puesta en marcha

Encendido y sintonización automática del televisor ......................................................................................................................................... 6

Sistema de menús en pantalla

Introducción y manejo del sistema de menús..................................................................................................................................................... 7

Operaciones del Televisor

Ajuste de la Imagen ................................................................................................................................................................................................ 7

Ajuste manual del reloj .......................................................................................................................................................................................... 7

Sintonización automática del televisor ................................................................................................................................................................ 7

Cambio del orden de posición de los canales de televisión.............................................................................................................................. 8

Sintonización manual del televisor ...................................................................................................................................................................... 8

Sintonización Fina Automática (AFT) del televisor........................................................................................................................................... 8

Omisión de posiciones de programas.................................................................................................................................................................. 8

Ajuste de canales de TV de pago .......................................................................................................................................................................... 8

Selección del idioma de los menús de pantalla .................................................................................................................................................. 9

Bloqueo del videotelevisor .................................................................................................................................................................................... 9

Ajuste de la rotación de la imagen (sólo para KV-21FV1E).............................................................................................................................. 9

Conexión automática del aparato......................................................................................................................................................................... 9

Desconexión automática del aparato ................................................................................................................................................................... 9

ES

Operaciones del Vídeo

Operaciones Básicas

Reproducción y funciones adicionales de cintas de vídeo...10

Protección de cintas de vídeo contra borrado accidental.....10

Visualización de indicaciones informativas en la pantalla ..10

Puesta a cero del contador de cinta .........................................10

Grabación

Grabación directa de programas de televisión......................11

Grabación de programas de televisión mediante el DIAL-

TIMER.......................................................................................12

Grabación de programas de televisión mediante el

temporizador ...........................................................................13

Grabación de programas de televisión mediante

ShowView

Comprobación/Adición/Cambio/Anulación de los

ajustes del temporizador........................................................15

Teletexto

®

*............................................................................14

................................................................................................................................................................................................................... 18

Operaciones Avanzadas

Reproducción repetida de una cinta....................................... 16

Búsqueda mediante la función de índice .............................. 16

Ajuste de la alineación ..............................................................16

Ajuste de la imagen mediante el OPC (Control de

Imagen Optima)...................................................................... 16

Ajuste del sistema de color....................................................... 17

Ver programas en formato de pantalla 16:9 ..........................17

Conexión de otro equipo de vídeo Sony ................................ 17

* ShowView es una marca registrada por Gemstar Development

Corporation. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia
de Gemstar Developement Corporation.

Información complementaria

Conexión de equipos opcionales........................................................................................................................................................................ 19

Manejo de los equipos opcionales...................................................................................................................................................................... 19

Edición con otro equipo de vídeo ...................................................................................................................................................................... 19

Limpieza de los cabezales de vídeo................................................................................................................................................................... 20

Especificaciones técnicas ..................................................................................................................................................................................... 21

Solución de problemas......................................................................................................................................................................................... 22

Indice

3

Descripción general de los botones del mando a distancia

Comprobación de los accsorios suministrados

Expulsión de la cinta de vídeo

Púlselo para extraer la cinta de vídeo

Selección de Teletexto

Púlselo para visualizar el teletexto.

Selección del modo TV

Púlselo para desactivar el teletexto o la
entrada de vídeo.

Manejo del vídeo

Para más detalles, consulte la sección
“Operaciones del Vídeo”.

Activación del sistema de menús

Púlselo para ver el menú en pantalla. Vuelva
a pulsarlo para desactivarlo y ver la pantalla
normal de televisión.

Selección del modo de imagen

Púlselo repetidamente para cambiar el modo
de imagen.

Descripción general de los botones del Retroproyector

Descripción general de los botones del RetroproyectorDescripción general de los botones del Retroproyector

Botones para Fastext

Para más detalles consulte el capítulo
“Teletexto”.

Selección de canales

Púlselos para seleccionar canales.

para números de programa de dos dígitos, p.
ej. 23, pulse primero -/-- y, a continuación,
los botones 2 y 3. Si se equivoca al introducir
el primer dígito, continúe introduciendo el
segundo dígito (del 0 al 9) y, seguidamente,
repita de nuevo la operación.

Ajuste del volumen

Púlselo para ajustar el volumen.

Eliminación del sonido

Púlselo para eliminar el sonido. Vuelva
a pulsarlo para recuperarlo.

Mostrar información en pantalla

Púlselo una vez para mostrar información de primer nivel en la
pantalla.
Púlselo dos veces para mostrar información de segundo nivel en la
pantalla.

Apagar temporalmente el videotelevisor

Púlselo para apagar temporalmente el
videotelevisor (el indicador del modo de espera

se iluminará). Vuelva a pulsarlo para encender
el videotelevisor desde el modo de desconexión
temporal (standby).

Utilizando este botón para apagar el
televisor en lugar del interruptor de
conexión/desconexión general (ver página

5), no se borrará ningún ajuste de la
memoria del videotelevisor a menos que lo
desconecte de la red de alimentación
eléctrica o que haya una interrupción del
fluido eléctrico por un período superior a 7
días.

Selección de la fuente de entrada

Púlselo repetidamente hasta que el símbolo de la
fuente de entrada deseada aparezca en la pantalla.

•

Cuando el botón MENU está activado:

Utilice estos botones para operar mediante el
sistema de menús. Para más detalles, consulte el
capítulo “Introducción y manejo del sistema de
menús” (ver pág. 7).

Cuando el botón MENU no está activado y hay en el

•

aparato una cinta de vídeo:

Utilice estos botones para manejar el equipo de
vídeo. Para más detalles, consulte el capítulo
“Reproducción y funciones adicionales de cintas
de vídeo” (ver pág. 10).

Desconexión automática del aparato

para más detalles, consulte el capítulo “Desconexión
automática del aparato” (ver pág. 9).

Conexión automática del aparato

Para más detalles, consulte el capítulo “Conexión
automática del aparato” (ver pág. 9).

Selección del formato de la pantalla

Púlselo repetidamente para cambiar el formato de la
pantalla de Normal (4:3) a formato 16:9 (imitación de
pantalla amplia).

Vuelta al último canal seleccionado

Púlselo para volver a ver el último canal seleccionado
(el canal anterior debe haber sido visionado
previamente durante al menos 5 segundos).

Selección de canales

Púlselo para seleccionar el canal siguiente o anterior.

Además de las funciones de televisión y de vídeo, todos los botones con símbolos de color verde se utilizan también para las
operaciones de teletexto. Para más información, consulte el capítulo “Teletexto” (ver pág. 18).

Descripción general

4

Descripción general de los botones del videotelevisor

Indicador de

Botones para el manejo
del vídeo (ver pág. 10).

DIAL TIMER
(ver pág. 12)

grabación
mediante
temporizador
(ver pág. 13)

Indicador de
grabación (ver pág. 11)

Interruptor de conexión/
desconexión general

Recuerde que si
utiliza este
interruptor para
apagar el
videotelevisor y no lo
vuelve a encender
hasta pasados 7 días,
todos los ajustes se
habrán borrado.

Toma de
auriculares

Toma de
entrada
de vídeo

Toma
de
entrada
de
audio

Presione sobre la marca de
la tapa de la parte frontal del
videotelevisor para mostrar el
panel de control frontal.

Botón de
conexión/
desconexión
para
grabación
mediante
temporizador
(ver pág. 13)

Botones de control del volumen

Botones de selección de
programas siguiente o anterior

Botón de selección de la fuente de

entrada
Botón de
grabación
(ver pág. 11)

Indicador de
modo de
desconexión
temporal
(standby)

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta.

Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello.

Botón de encendido/
apagado temporal
(standby) del
videotelevisor

Utilizando este
botón para apagar
el televisor en lugar
del interruptor de
conexión/
desconexión
general, no se
borrará ningún
ajuste de la
memoria del
videotelevisor a
menos que lo
desconecte de la red
de alimentación
eléctrica o que haya
una interrupción
del fluido eléctrico
por un período
superior a 7 días.

ES

Conexión de la antena

Los cables de conexión no se suministran.

Descripción general - Instalación

5

1

Language

Select Language:

English

Deutsch
Netherlands
Français
Italiano
Español
Português

OK

¿Desea iniciar la

sintonía automática?

Sí

No

OK

Por favor, confirme que la

antena está conectada

Confirmar

OK

Programa: 01
Sistema: B/G
Canal: C21

Sintonía Automática

Buscando...

23.09.2000 SAB 12:00

Ajuste automático del reloj

Salir:

OK

Programa: 02 -> 04
Confirmar:

Ordenación de Programas

Selecc. canal: PROG + ­ Sel. nueva posición:
Salir:

OK

OK

Ajustando reloj...

Ajuste automático del reloj

Programa: 01 -> 01
Confirmar:

Ordenación de Programas

Selecc. canal: PROG + ­ Sel. nueva posición:
Salir:

OK

OK

2

3

4

Encendido y Sintonización automática del televisor

La primera vez que encienda el aparato, aparecerá una secuencia de menú mediante las cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de
los menús, 2) buscar y almacenar automáticamente todos los canales disponibles (emisoras de televisión), 3) cambiar el orden en el
que los canales (emisoras de televisión) aparecen en la pantalla y 4) ver el ajuste del reloj.

No obstante, si después de un tiempo necesita volver a cambiar cualquiera de estos ajustes, puede hacerlo seleccionando el menú
apropiado en (Configuración).

Conecte el enchufe del aparato a la toma de corriente (220-240V CA, 50 Hz). Pulse el
interruptor de conexión/desconexión general de la parte frontal del aparato para
encenderlo por primera vez.
La primera vez que pulse este botón, el menú
automáticamente en la pantalla.

Pulse el botón o del mando a distancia para seleccionar el idioma y, a
continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. A partir de ahora, todos
los menús aparecerán en el idioma seleccionado.

El menú de

Sintonía Automática

aparece en la pantalla. Pulse el botón OK para

seleccionar Sí.

Un nuevo menú aparece automáticamente en la pantalla pidiéndole que compruebe
que la antena está conectada. Compruébelo y entonces, pulse el botón OK para
empezar la sintonización automática.

Language

(Idioma) aparecerá

5

Una vez que el videotelevisor ha sintonizado y memorizado todos los canales

(emisoras de televisión), en pantalla aparece automáticamente el menú

de Programas

pantalla.

a)

b)

1

2

3

4

6

Un nuevo menú aparece automáticamente en la pantalla en el que el videotelevisor
ajusta automáticamente el reloj. Tras unos segundos aparece en la pantalla la fecha
y hora actuales.
Si desea cambiar los ajustes del reloj, pude hacerlo manualmente mediante el
sistema de menús. Para más detalles, consulte el capítulo “Ajuste manual del reloj”
(ver pág. 7).

7

Pulse el botón

El videotelevisor empieza a sintonizar y memorizar automáticamente todos
los canales (emisoras de televisión) disponibles.

Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún
botón mientras dure el proceso de sintonización o de lo contrario, el proceso
no se completaría.

Ordenación

para que pueda cambiar el orden en que los canales aparecen en la

Si no desea cambiar el orden de los canales, pulse OK y vaya al paso 6.

Si desea cambiar el orden de los canales:

Pulse el botón

PROGR + / –

hasta que el canal (emisora de televisión) que desea

cambiar de posición aparezca en pantalla.

Pulse el botón o para seleccionar el nuevo número de programa en el que

desea memorizar el canal seleccionado y, a continuación, pulse el botón OK.

La palabra

Confirmar

aparecerá resaltada durante unos segundos para

confirmar que la nueva posición de programa ha quedado memorizada.

Repita los pasos b)1 y b)2 si desea reordenar otros canales de televisión.

Cuando haya finalizado de reordenar todos los canales, pulse el botón OK.

MENU

para volver a la pantalla normal de televisión.

El videotelevisor está listo para funcionar.

6

Primera puesta en marcha

Introducción y manejo del sistema de menús

¿Desea iniciar la

sintonía automática?

Sí

No

OK

Ajuste de la Imagen

Modo: Personal
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Tonalidad
Preestablecido

OK

Reloj 23-09-2000 15:00

Ajuste automático: No

Programa de reloj: 03

Ajuste manual:

23 09 2000 SAB 15:00

OK

Este videotelevisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes
botones del mando a distancia para desplazarse por los menús:

Pulse el botón

1

• Para resaltar el menú u opción deseados, pulse o

2

MENU

para mostrar el primer nivel de menú en pantalla.

.

• Para entrar en el menú u opción seleccionados, pulse .

• Para volver al menú u opción anterior, pulse

.

• Para modificar los ajustes de la opción seleccionada, pulse//o.

• Para confirmar y memorizar su selección, pulse OK.

Pulse el botón

3

MENU

para volver a la pantalla normal de televisión.

Ajuste de la Imagen

El menú de “Ajuste de la Imagen”, le permite modificar los ajustes de la imagen.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción que desea
modificar, pulse . A continuación, pulse repetidamente//opara
modificar el ajuste y finalmente pulse OK para memorizarlo.
Este menú también le permite modificar el modo de imagen según el tipo de programa
que esté viendo:

Directo
Películas (para películas).
Personal

•

Brillo, Color

•

Tonalidad

• Para restablecer los ajustes de imagen de fábrica, seleccione

(para programas en directo).

(para preferencias individuales).

y

Nitidez

está sólo disponible para el sistema de color NTSC (p. ej. cintas de vídeo estadounidenses).

sólo se pueden modificar si ha seleccionado el modo de imagen en “Personal”.

Preestablecido

y pulse OK.

ES

Ajuste manual del reloj

La opción “Reloj” dentro del menú “Temporizador”, le permite ajustar
manualmente el reloj (siempre y cuando esté en modo de televisión).

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y a
continuación:

1 Estando

Ajuste automático

resaltado, pulse y, a continuación, pulse o para

seleccionar No. Pulse OK.

2

Seleccione

Ajuste manual

y pulse . Con la columna del día resaltada, pulse o

para modificar el día y, a continuación, pulse . Proceda de la misma manera

para modificar el mes, el año, la hora y los minutos. Finalmente, pulse OK.

• Es importante que ajuste correctamente el reloj para utilizar las funciones de grabación mediante
temporizador así como la función de conexión automática del aparato.

• Si se produce una interrupción en el fluido eléctrico, apaga el videotelevisor mediante el interruptor de
conexión/desconexión general o lo desconecta de la red de alimentación eléctrica, después de un período de
7 días se borrarán todos los ajustes

• Para volver a ajustar el reloj automáticamente, mientras esté en modo de televisión, seleccione de nuevo

“Ajuste automático” en “Sí” y en la opción “Programa” seleccione el número de programa del cual desee
que el videotelevisor reciba la información.

• Debido a que la información de la señal horaria se obtiene de la señal de teletexto (señal que envía la emisora

de televisión seleccionada),y aunque tenga seleccionada la posición “Ajuste automático” en “Sí”, le
recomendamos que compruebe si tras los cambios de horario de verano a invierno y viceversa ésta se ha
cambiado correctamente. En caso contrario, ajústelo manualmente.

Sintonización automática del televisor

La opción “Sintonía Automática” dentro del menú “Configuración TV”, le permite
que el videotelevisor busque y almacene todos los canales (emisoras de televisión)
disponibles.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y a
continuación, proceda tal y como se indica en el capítulo “Encendido y sintonización
automática del televisor” (ver pág. 6, pasos 3 y 4).

Sistema de menús en pantalla – Operaciones del televisor

7

Cambio del orden de posición de los

Ordenación de Programas

Programa: 01 -> 01
Confirmar:

Selecc. canal: PROG + ­ Sel. nueva posición:

OK

Sintonía Manual

Programa:

Sistema:

Canal:

AFT:

Omitir:

Descodificador:

Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sí
No
No

Sintonía Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Omitir:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sí
No
No

Sintonía Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Omitir:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sí
No
No

Sintonía Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Omitir:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sí
No
No

canales de televisión

La opción “Ordenación de Programas” dentro del menú “Configuración TV”, le

permite cambiar el orden en el que los canales (emisoras de televisión) aparecen
en el videotelevisor.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y, a
continuación, proceda tal y como se indica en el capítulo “Encendido y sintonización
automática del televisor” (ver paso 5 b) de la pág. 6).

Sintonización manual del televisor

La opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV”, le permite
sintonizar los canales (emisoras de televisión) uno a uno y en el orden de programa
que desee. Para ello:

1

Mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción ”Sintonía Manual”, pulse

. Con la opción
para seleccionar el número de programa (posición) en el que desea sintonizar la
emisora de televisión. Pulse .

2

Tras seleccionar la opción
seleccionar el tipo de canal (“C” para canales terrestres o “S” para canales por cable).
Pulse . A continuación, pulse los botones numéricos para introducir directamente
el número del canal de la emisora de televisión. Si no lo sabe, pulse o para
buscarlo. Cuando encuentre el canal que desea memorizar pulse
memorizarlo.

• Repita todos estos pasos para sintonizar y memorizar más canales

Sintonización Fina automática (AFT)

Programa

Canal

resaltada, pulse y, a continuación, pulse o

, pulse y, a continuación, pulse o para

OK

dos veces para

del televisor

Aún cuando la sintonización fina automática (AFT) está siempre activada, la
opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV” le permite
ajustarla de forma manual para obtener una mejor recepción de la imagen en caso
de que ésta aparezca distorsionada.

Para ello: mientras esté viendo el canal (emisora de televisión) en el que desee realizar
la sintonización fina, mediante el sistema de menús, seleccione la opción

. A continuación, pulse o para realizar el ajuste fino de frecuencia del canal

entre -15 y +15. Finalmente, pulse OK dos veces para memorizarlo.

AFT

y pulse

Omisión de posiciones de programas

La opción de “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV”, le permite
omitir los números de programa que no desee para saltárselos al seleccionarlos con
los botones PROGR +/-.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción ”Sintonía Manual”,
pulse . Con la opción
para seleccionar el número de programa que desea omitir. Pulse . Seleccione la
opción

Omitir

y pulse . Pulse o para seleccionar Sí y finalmente, pulse OK dos

veces para memorizarlo.

• Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “No” en lugar de “Sí”.

Ajuste de canales de TV de pago

La opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV”, le permite,
tras la conexión de un descodificador conectado en el Euroconector :1/
situado en la parte posterior del videotelevisor, poder ajustarlo para poder ver los
canales de pago.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción ”Sintonía Manual”,
pulse . Con la opción
selecciona el número de programa en el que desea utilizar el descodificador de
televisión de pago. Pulse . Seleccione la opción

o para seleccionar Sí y, finalmente, pulse OK dos veces para memorizarlo.

• Durante la grabación de un programa mediante el descodificador, no podrá descodificarse la señal de otros
número de programa.

Operaciones del televisor

8

Programa

Programa

resaltada pulse y, a continuación, pulse o

pulse y, a continuación, pulse o para

Descodificador

y pulse . Pulse

Selección del idioma de los menús de

Configuración

Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV: No
VHS: Otros
Rotación Imagen: 0

OK

Configuración

Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV: No
VHS: Otros
Rotación Imagen: 0

OK

Configuración

Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV: No
VHS: Otros
Rotación Imagen: 0

OK

Conexión Automática

Hora:
Fuente:
Conexión Automática:

OK

06: 00

TV PROG01

No

pantalla

La opción de “Idioma” dentro del menú “Configuración”, le permite seleccionar

el idioma en que desea que aparezcan los menús en la pantalla.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, proceda tal y como
se indica en el capítulo “Encendido y sintonización automática del televisor” (ver pág.
6, paso 2).

Bloqueo del videotelevisor

La opción de “Bloqueo TV” dentro del menú “Configuración”, le permite bloquear
los botones del videotelevisor. De esta manera, después de seleccionar esta opción
y apagar el aparato, los botones del videotelevisor quedarán bloqueados y sólo
podrá volver a hacerlo funcionar utilizando los botones del mando a distancia.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse . A
continuación pulse o para seleccionar Sí. Pulse OK para memorizarlo y
finalmente, pulse .

• Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “No” en lugar de “Sí”.

• Si ha bloqueado el videotelevisor y pierde el mando a distancia, pulse el botón (durante más de 5
segundos) el aparato para volver a utilizarlo.

Ajuste de la rotación de la imagen

(sólo para KV-21FV1E)

Debido al magnetismo terrestre, es posible que la imagen aparezca inclinada. En
este caso, puede reajustarla utilizando la opción de “Rotación Imagen” dentro del
menú “Configuración”.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse . A
continuación pulse o para ajustar la inclinación de la imagen entre -5 y +5.
Finalmente, pulse OK para memorizarlo.

Conexión Automática del aparato

La opción de “Conexión Automática” dentro del menú “Temporizador”, le
permite que el videotelevisor, estando en la modalidad de desconexión temporal
(standby), se encienda automáticamente a la hora que desee. También puede
seleccionar cómo quiere que se encienda (con un programa de televisión o en modo
de vídeo).

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y a
continuación:

1

Con la opción
ha de conectarse el aparato y, a continuación, pulse . Proceda de la misma manera
para establecer los minutos. Pulse OK.

2

Con la opción
modo se ha de conectar el videotelevisor (“TV” o “
pulse y, a continuación, pulse o para seleccionar el número de programa con
el que desea que el videotelevisor se encienda. Pulse OK.

3

Con la opción

o para seleccionar Sí. Pulse OK.

4

Finalmente, pulse el botón de desconexión temporal (standby), y tras el intervalo
de tiempo fijado, el videotelevisor se encenderá automáticamente.

• Cualquier fallo o interrupción en el fluido eléctrico, anulará esta función.

• Pulsando repetidamente el botón ON TIMER del mando a distancia, puede activar y desactivar (no
modificar los ajustes de hora y programa establecidos) la función de conexión automática.

Hora

resaltada, pulse . Pulse o para establecer la hora en que

Fuente

resaltada, pulse . Pulse o para seleccionar en que

Conexión Automática

VCR

”). Si ha seleccionado “TV”,

resaltada, pulse y, a continuación, pulse

ES

Desconexión automática del aparato

Puede seleccionar un período de tiempo tras el cual el televisor entrará

automáticamente en la modalidad de desconexión temporal (standby).

Para ello: pulse el botón
el intervalo de tiempo (NO, 30, 60, o 90 minutos).

• Si desea ver el tiempo restante hasta la desconexión mientras ve la televisión o el vídeo, pulse el botón

/

• Un minuto antes de que el videotelevisor entre en el modo de desconexión temporal, en la pantalla
aparecerá automáticamente un mensaje de buenas noches.

• Si quiere anular esta función, vuelva a seleccionar “No”.

.

SLEEP

del mando a distancia repetidamente, para seleccionar

Operaciones del Televisor

9

Reproducción de una cinta de vídeo

23.09SAB

E

2:05:10

S

FC

20:00

SP

Cantidad de cinta restante

Principio de la cinta

Fin de la cinta

Principio de la cinta

Fecha y hora actuales

o

Insert this side into recorder Do not touch the tape inside

1

Introduzca una cinta de vídeo, con las indicación en la parte superior.

•

Si la cinta de vídeo no tiene lengüeta de seguridad, la reproducción se iniciará inmediatamente.

2 Pulse

Funciones adicionales

Detener la reproducción

Pulse
imagen de televisión.

Detener la reproducción momentáneamente

Pulse
reproducción.

• Si deja .el videotelevisor en el modo de pausa, la reproducción se reanudará automáticamente al cabo de

Avance/Rebobinado rápido de la cinta

Pulse
para rebobinarla.

Ver imágenes mientras está avanzando o rebobinando la cinta

Mientras esté avanzando o rebobinando la cinta, pulse y mantenga pulsado el botón FF

)

posible ver la imagen de la cinta y al liberarlo se reanuda el avance rápido o rebobinado.
Si utiliza los botones del mando a distancia, pulse FF ) o

necesitará mantener el botón pulsado para buscar las imágenes. En este caso, para
volver la modo de reproducción, pulse

PLAY z

y empezará la reproducción. En la pantalla aparecerá información

durante unos segundos.

Pude manejar todas las funciones del vídeo tanto con el mando a distancia, como

con los botones del videotelevisor.

STOP p

PAUSE P

5 minutos.

STOP p

o el botón

. La reproducción se detiene y el videotelevisor vuelve a mostrar la

y la imagen se detendrá. Púlselo de nuevo para volver a reanudar la

, y continuación, pulse FF ) para avanzar la cinta o pulse

REW 0

para ver una imagen. Mientras mantiene pulsado el botón, es

REW 0

PLAY z

.

REW 0

una vez y no

Buscar imágenes a alta velocidad

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado
(avance rápido). Las imágenes se suceden a alta velocidad.

• Para reanudar la reproducción normal, deje de pulsar el botón.

REW 0

. (rebobinado) o FF ).

Expulsar la cinta de vídeo

Pulse

EJECT 6

• Puede expulsar la cinta de vídeo aunque el aparato esté en modo de desconexión temporal (standby).

.

Protección de la cintas de vídeo
contra borrado accidental

Para prevenir grabaciones accidentales, rompa la lengüeta de seguridad tal y como

se muestra en la siguiente ilustración.

• Para grabar en una cinta sin lengüeta, basta con cubrir la muesca con cinta adhesiva.

Visualización de indicaciones en pantalla

Estando en modo de reproducción, pulse
abajo indicada en pantalla. Para mostrar sólo los datos de cinta restante y el
contador lineal de cinta en la pantalla, vuelva a pulsar

Para que desaparezca la información, pulse repetidamente
quede ningún dato en la pantalla.

para mostrar la información

/

.

/

hasta que no

/

Principio de la cintaPrincipio de la cinta

Lengüeta de
seguridad

Cinta
adhesiva

Principio de la cinta

Modo de funcionamiento
de la cinta

Contador lineal de la cinta

Puesta a cero del contador de cinta

El contador de cinta permite localizar una escena determinada después de la
reproducción. Antes de reproducir la cinta, pulse
a distancia para ajustar el contador en “00:00:00”. El contador se reajusta
automáticamente a “00:00:00” cada vez que se introduce una cinta de vídeo. El
videotelevisor cuenta la longitud de la cinta reproducida, pero no tiene en
consideración las partes donde no hay grabadas señales de vídeo.

Operaciones de Vídeo – Operaciones Básicas

10

COUNTER RESET

en el mando

Grabación directa de programas de
televisión

Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

1

2

Introduzca una cinta de vídeo con lengüeta de seguridad.

Pulse

3

4

5

PROGR +

grabar.

Pulse

TAPE SPEED

reproducción estándar o LP para larga duración.

•

En el modo “SP” la cinta va al doble de velocidad que en el modo “LP”. Esto significa que en modo “LP”

puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”.

Pulse

REC

El indicador REC de la parte frontal del videotelevisor se ilumina y comienza la grabación.

Detener la grabación

Pulse

STOP p

•

Cuando la cinta se acaba, el videotelevisor la rebobina automáticamente hasta el principio y después se

detiene. Esta función no se activa si el videotelevisor está en modo de desconexión temporal (standby).

o – o los botones numéricos para seleccionar el programa que quiere

para seleccionar la velocidad de grabación: SP para

r.

.

Detener la grabación momentáneamente

Pulsando este botón durante la grabación, puede suprimir una escena no deseada.

1

Pulse

PAUSE P

máximo de 5 minutos).

2

Vuelva a pulsar
desde el punto establecido en el paso 1.

• Cuando una pausa de grabación se prolonga más de 5 minutos, el videotelevisor deja de grabar para evitar
daños en la cinta.

cuando desee detener la grabación momentáneamente (hasta un

PAUSE P

cuando desee proseguir la grabación y ésta continuará

Continuar la grabación con el videotelevisor apagado en
modo de desconexión temporal (standby)

Si desea apagar el videotelevisor mientras esté grabando, pulse . El
videotelevisor se apaga, aunque seguirá grabando y el indicador REC de la parte
frontal también seguirá iluminado.

ES

Operaciones de Vídeo – Grabación

11

Grabación de programas de televisión

INICIO DURACIÓN PROG

23 22:00

11:00 01

SAB

VELOCIDAD DE LA CINTA: SP
OK CAMBIAR BORRAR

Dial Timer 23 SAB 23:00

SELECCIONE

OK

Girar

Pulsar

Girar

Pulsar

INICIO DURACIÓN PROG

23 22:00

11:00 01

SAB

VELOCIDAD DE LA CINTA: SP
OK CAMBIAR BORRAR

Dial Timer 23 SAB 23:00

SELECCIONE

OK

mediante el DIAL-TIMER

La función “Dial-Timer” le permite, mediante el botón DIAL TIMER del
videotelevisor, establecer los ajustes necesarios de una manera fácil y rápida para
grabar un programa de televisión en un espacio de 24 horas.

Antes de empezar:

• Asegúrese de que los ajustes del reloj son correctos. En caso contrario, consulte el
capítulo “Ajuste Manual del reloj” (ver pág. 7)

• Asegúrese de introducir una cinta de vídeo con lengüeta de seguridad.

• Asegúrese de que el videotelevisor no esté en modo de espera de grabación (el
indicador “TIMER REC” del videotelevisor no debe estar iluminado).

1 Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

2 Pulse el botón DIAL TIMER del videotelevisor y el menú de “Dial Timer” aparecerá

en pantalla.

3 Gire el botón DIAL TIMER para establecer la hora en que desea que empiece la

grabación y, a continuación, pulse el botón DIAL TIMER para confirmar.

4 Proceda de la misma manera que en el paso 3 para establecer los minutos de la hora

en que debe empezar la grabación, el tiempo de grabación y el número de programa
a grabar.

• La hora aumenta y disminuye en intervalos de 1 hora

• Los minutos aumentan y disminuyen minuto a minuto.

• El periodo de tiempo de la grabación va de 15 en 15 minutos.

• El número de programa varia tal y como se muestra a continuación:

0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

• L1 es para grabar la señal de un equipo adicional conectado al Euroconector :1/
situado en la parte posterior del videotelevisor.

• L2 es para grabar la señal de un equipo conectado a los conectores frontales … y del
videotelevisor.

5 Con la opción VELOCIDAD DE LA CINTA resaltada, gire el DIAL TIMER para

seleccionar la velocidad de grabación SP para reproducción estándar o LP para larga
duración

• En el modo “LP” puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”.

6 Gire DIAL TIMER hasta resaltar OK y, a continuación, pulse DIAL TIMER para

confirmar los ajustes realizados.

• Si en la pantalla aparece un mensaje de atención, los ajustes de grabación se anulan; por lo
que, tras proceder de acuerdo con los requerimientos que aparecen en la pantalla, deberá
volver a establecer los ajustes de grabación deseados.

El indicador “Dial Timer” del videotelevisor se ilumina y el aparato entra en modo de espera de
grabación.

Cambio o Anulación de los ajustes de DIAL TIMER

1 Pulse el botón DIAL TIMER y el menú “Dial Timer” aparecerá en pantalla.

2 Gire DIAL TIMER hasta resaltar CAMBIAR (para cambiar los ajustes establecidos)

o hasta resaltar BORRAR (para borrar los ajustes establecidos) y, a continuación,
pulse DIAL TIMER.

3 a) Si ha seleccionado “BORRAR”, a continuación pulse DIAL TIMER y los ajustes

establecidos se borraran.

b) Si ha seleccionado “CAMBIAR”, puede modificar los ajustes establecidos

siguiendo los pasos del 2 al 5 del capítulo arriba indicado “Grabación de
programas de televisión mediante el DIAL-TIMER”

Operaciones de Vídeo – Grabación

12

Grabación de programas de televisión con el temporizador

FECHA INICIO FIN PROG

23 SAB 22:00 23:00 03 SP

OK

AÑADIR CAMBIAR B ORRAR

Lista de Programación 23 SAB 20:00

OK

Esta función le permite programar el videotelevisor para grabar hasta 5 programas
en un mes.

Antes de empezar:

• Asegúrese de que los ajustes del reloj son correctos. En caso contrario, consulte el
capítulo “Ajuste Manual del reloj” (ver pág. 7).

• Asegúrese de introducir una cinta de vídeo con lengüeta de seguridad.

Ajuste del temporizador

1 Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

2 Pulse TIMER REC y aparecerá el menú Lista de Programación.

3 Pulse o repetidamente para establecer la fecha (para grabación diaria y

semanal, consulte el capítulo “Grabación Diaria y Semanal” que se describe más
abajo) y, a continuación, pulse .

4 Proceda de la misma manera que en el paso 3 para establecer la hora y minutos del

comienzo de la grabación, la hora y minutos en que ésta debe terminar, el número de
programa a grabar, la velocidad de la cinta (SP o LP).

Si ha cometido algún error durante el ajuste, pulse para regresar a la posición
anterior y vuelva a establecer el ajuste.

• Fecha:
Grabación diaria y semanal:
Es posible programar el videotelevisor para grabar el mismo programa cada día de

la semana (grabación diaria) o un día determinado todas las semanas (grabación
semanal).

Estando en la posición FECHA, cada vez que pulse , el ajuste cambia de la

siguiente forma:
23 SAB (hoy) —> LUN-DOM —> LUN-SAB —> LUN-VIE —> SAB (significa
cada sábado...) —> VIE —> DOM —> 22 (mes siguiente).—>...

• Hora:

• La hora aumenta y disminuye en intervalos de 1 hora.

• Los minutos aumentan y disminuyen minuto a minuto.

• Número de programa:

• El número de programa varia tal y como se muestra a continuación:
0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

• L1 es para grabar la señal de un equipo adicional conectado al Euroconector
:1/ situado en la parte posterior del videotelevisor.

• L2 es para grabar la señal de un equipo conectado a los conectores frontales
y del videotelevisor.

• Velocidad de la cinta:

• En el modo “LP” puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”

ES

…

5 Pulse OK.

6 Si desea establecer más grabaciones, pulse o para resaltar AÑADIR y pulse

OK. A continuación, repita los pasos 3 y 4.

7 Cuando haya establecido todos los ajustes de los programas que desea grabar,

pulse o y resaltando OK. Pulse el botón OK para confirmar los ajustes.

El indicador TIMER REC del videotelevisor se ilumina y el aparato entra en modo

de espera de grabación.

Detener la grabación con temporizador

Pulse el botón ON/OFF del mando a distancia y el indicador TIMER REC del
videotelevisor se apagará.

Uso del videotelevisor antes de comenzar la grabación con
temporizador

Estando en el modo de espera de grabación con el temporizador puede ver
programas de televisión, comprobar los ajustes del temporizador y poner a cero el
contador. Sin embargo, para expulsar la cinta, utilizar los botones de manejo del
vídeo o cambiar o cancelar los ajustes del temporizador, es preciso pulsar el botón
ON/OFF de forma que se apague el indicador TIMER REC del videotelevisor.

Recuerde volver a pulsar de nuevo el botón ON/OFF para que se ilumine de nuevo
el indicador TIMER REC del videotelevisor y el aparato entre de nuevo en modo
de espera de grabación.

Operaciones del Vídeo – Grabación

13

Grabación de programas de televisión

ShowView No.

[1 2 6 - - - - - -]

Seleccione 0-9 y pulse

ShowView

23 SAB 22:00

OK

ShowView No.

[1 2 6 1 9 6 3 3 6]

VPS

FECHA INICI O FIN PROG PDC
23SAT 22:00 23:00 03 SP Sí

Seleccione Programma:

ShowView 23 SAB 22:00

OK

FECHA INICIO FIN PROG

23 SAB 22:00 23:00 03 SP

OK

AÑADIR CAMBIAR B ORRAR

Lista de Programación 23 SAB 20:00

OK

mediante el sistema ShowView

La función ShowView le permite simplificar la tarea de realizar grabaciones
mediante el temporizador. Con el sistema ShowView, es posible realizar todos los
ajustes necesarios simplemente mediante la introducción del número de ShowView
del programa deseado (dicho código lo encontrará en su guía local de
programación de las emisoras).

Antes de empezar:

• Asegúrese de que la cinta de vídeo tiene lengüeta de seguridad.

Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

1

®

Pulse el botón

2

3

Pulse los botones numéricos para introducir el número de ShowView

SHOWVIEW

para que aparezca el menú de ShowView.

correspondiente al programa que desea grabar y, a continuación, pulse OK.

• Si se equivoca, pulse y vuelva a introducir el número correcto.

En la pantalla aparece automáticamente la fecha, la hora de inicio y de finalización

4

de la grabación. Con la columna

PROG

resaltada, pulse o para seleccionar el

número de programa correspondiente y, a continuación, pulse .

5

Pulse o para seleccionar la velocidad de grabación: SP o LP. A continuación,
pulse .

•

En modo “LP” puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”.

Aparece automáticamente el menú

6

Lista de Programación

. Si los ajustes de
grabación que ha establecido son los correctos, resaltando OK, pulse el botón OK
para confirmar los ajustes.

7

Si desea comprobar, añadir, cambiar o anular algún ajuste, consulte el capítulo
“Comprobación/Adición/Cambio/Anulación de los ajustes del temporizador” (ver
pág. 15)

El videotelevisor entrará en el modo de grabación en espera y el indicador TIMER REC se iluminará.

Operaciones del Vídeo – Grabación

14

Comprobación/Adición/Cambio/

FECHA INICIO FIN PROG

23 SAB 22:00 23:00 03 SP

OK

AÑADIR CAMBIAR B ORRAR

Lista de Programación 23 SAB 20:00

OK

Anulación de los ajustes del
temporizador

1

Pulse el botón

menú Lista de Programación con la lista de los ajustes de grabación establecidos. Si
tan sólo quiere comprobarla, vaya al paso 4. Si quiere añadir, cambiar o borrar algún
ajuste, proceda tal y como sigue:

2

Pulse repetidamente o hasta seleccionar

pulse OK.

a)

Para añadir nuevos ajustes:

3

Repita los pasos del 3 al 7 del capítulo “Ajuste del temporizador” (ver pág. 13).

b)

Para cambiar los ajustes:

Pulse o repetidamente hasta seleccionar el ajuste que desea modificar y, a

continuación, pulse OK. Finalmente, repita los pasos del 3 al 7 del capítulo
“Ajuste del temporizador” (ver pág. 13).

Si ha solapado dos grabaciones, puede modificarlas tal y como se menciona
arriba. En caso contrario, la segunda grabación empezará cuando termine la
primera.

c)

Para borrar los ajustes:

Pulse o repetidamente hasta seleccionar el ajuste que desea borrar y, a

continuación, pulse OK. El ajuste queda borrado y en su lugar, aparece “--“.

TIMER REC

del mando a distancia para que aparezca en pantalla el

AÑADIR, CAMBIAR

o

BORRAR

y

ES

Cuando haya añadido, cambiado o anulado todos los ajustes que quería modificar,

4

pulse o hasta seleccionar OK y finalmente, pulse el botón OK.

Si el listado del temporizador aún contiene algún ajuste, el videotelevisor
entrará en el modo de grabación en espera y el indicador TIMER REC se
iluminará.

Operaciones del Vídeo – Grabación

15

Reproducción repetida de una cinta

La opción “Repetición automática ” dentro del menú “Configuración Vídeo” le
permite reproducir la parte grabada de una cinta repetidamente.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse . A
continuación, pulse o para seleccionar Sí. Finalmente, pulse

PLAY z

para iniciar
la reproducción. Cuando se acabe la cinta, el videotelevisor rebobinará
automáticamente la cinta hasta el principio y volverá a reproducirla.

•

Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “No” en lugar de “Sí”.

Búsqueda mediante la función de
índice

Cada vez que empieza una grabación, el videotelevisor marca automáticamente la
cinta con una señal de índice. Estas señales le ayudarán a encontrar las diferentes
grabaciones hechas en una cinta. Este aparato puede realizar una búsqueda de
hasta 99 señales de índice (tanto hacia el principio como hacia el final de la cinta).

Para ello:

1

Introduzca la cinta.

2

Pulse repetidamente el botón
índice hacia atrás o hacia delante desea localizar con respecto a la posición actual de
la cinta. El videotelevisor inicia la búsqueda . Cuando encuentra el número de la
señal de índice requerido, se inicia la reproducción automáticamente.

•

Si lo desea, puede detener la búsqueda pulsando STOP p.

INDEX =

o + para especificar cuantas señales de

Configuración Vídeo

Control Alineación:
OPC:
Repetición automática:
Formato:
Sistema de Color:

Sí
Off
Normal
Automático

OK

Ajuste de la alineación

En este videotelevisor la alineación se ajusta automáticamente. Mientras el
videotelevisor busca la alineación óptima, en la pantalla aparece la indicación
“ALINEACION AUT.”.
Si durante la reproducción del vídeo aparecen estrías o nieve, también puede
ajustar la alineación manualmente mediante la opción “Control Alineación” dentro
del menú “Configuración Vídeo”.

Para ello: Estando en modo de reproducción, y mediante el sistema de menús,
seleccione la opción

Manual

y, a continuación, pulse . Cuando en la pantalla aparezca el medidor del

Control Alineación

y pulse . Pulse o para seleccionar

nivel de alineación, pulse o para reducir el nivel de ruido de imagen y obtener la
mejor imagen. Finalmente, pulse OK.

•

Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “Automático” en lugar de “Manual”.

Ajuste de la imagen mediante el OPC
(Control de Imagen Optima)

La opción “OPC” dentro del menú “Configuración Vídeo” le permite mejorar la
calidad de reproducción y de grabación ajustando diferentes parámetros de
imagen, según el estado de la cinta de vídeo. La función OPC actúa con todos los
tipos de cinta, incluso con cintas de alquiler. Esta función viene ajustada de fábrica
en posición “Sí”; le aconsejamos que la deje en esta posición para obtener siempre
la mejor calidad de imagen.

Para ello: Estando en modo de reproducción, y mediante el sistema de menús,
seleccione la opción
o No. Finalmente, pulse OK.

OPC

y, a continuación, pulse . Pulse o para seleccionar Sí

Configuración Vídeo

Control Alineación:
OPC:
Repetición automática:
Formato:
Sistema de Color:

Sí
Off
Normal
Automático

OK

Configuración Vídeo

Control Alineación:
OPC:
Repetición automática:
Formato:
Sistema de Color:

Automático
Manual

Control Alineación

Sí
Off
Normal
Automático

OK

Control Alineación

OK

OK

16

Operaciones del Vídeo – Operaciones avanzadas

Ajuste del sistema de color

Configuración Vídeo

Control Alineación:
OPC:
Repetición automática:
Formato:
Sistema de Color:

OK

Sí
Off
Normal
Automático

Configuración Vídeo

Control Alineación:
OPC:
Repetición automática:
Formato:
Sistema de Color:

OK

Sí
Off
Normal
Automático

Configuración

Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV: No
VHS: Otros
Rotación Imagen: 0

OK

o

Normalmente, el sistema de color está ajustado en “Automático”. Sin embargo, en
caso de que aparezcan rayas durante la reproducción, puede ajustar el sistema de
color en el cual fue grabada la cinta mediante la opción “Sistema de Color” dentro
del menú “Configuración Vídeo”

Para ello: Estando en modo de reproducción, y mediante el sistema de menús,
seleccione la opción
seleccionar el sistema de color correspondiente:

NTSC

. Finalmente pulse OK.

•

Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “Automático”.

Ver programas en formato de pantalla

Sistema de Color

y, a continuación pulse . Pulse o para

Automático, MESECAM, PAL

o

16:9

Cuando vea programas que han sido grabados originalmente en formato 16:9
(panorámico), puede ajustar el videotelevisor para ver dichos programas en
formato 16:9 y así evitar posibles distorsiones de la imagen.

Para ello: Pulse repetidamente el botón del mando a distancia para seleccionar 16:9
o Normal. (para (formato 4:3). También puede cambiar el formato de la pantalla
mediante el sistema de menús; en este caso, seleccione la opción
menú “Configuración Vídeo” y, a continuación, pulse . Pulse o para elegir
o

Normal

•

Si cambia de canal (emisora de televisión), de fuente de entrada o apaga el videotelevisor, éste volverá

automáticamente al modo normal (4:3).

. Finalmente, pulse OK.

Formato

dentro del

16:9

ES

Conexión de otro equipo de vídeo Sony

Si conecta a este videotelevisor un equipo de vídeo Sony, es posible que al manejar
el vídeo con el mando a distancia, sin querer, haga funcionar los dos aparatos a la
vez. Para evitarlo, la opción “VHS” dentro del menú “Configuración” le permite
bloquear el mando a distancia de forma que sólo opere con el videotelevisor.

Para ello: mediante el sistema de menús, y tras seleccionar la opción
continuación pulse o para seleccionar

•

Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “Otros”.

Sony

. Finalmente, pulse OK.

VHS

, pulse . A

Operaciones del Vídeo – Operaciones avanzadas

17

Teletexto

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las
emisoras de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (página 100
por lo general) proporciona información sobre cómo utilizar este servicio. Para
operar dentro del teletexto, utilice los botones del mando a distancia tal y como
se indica en esta página.

Asegúrese de utilizar un canal de televisión con una señal fuerte, pues de lo

contrario, podrían producirse errores de teletexto.

Entrar en el servicio de Teletexto:

Tras seleccionar el canal (emisora de televisión) que transmita el servicio de

teletexto que desee ver, pulse .

Seleccionar una página de Teletexto:

Introduzca los tres dígitos del número de página que desee ver, utilizando los

botones numéricos del mando a distancia.

•

Si se equivoca, introduzca tres dígitos cualesquiera y, a continuación, vuelva a introducir
el número de pagina correcto.

• Si el contador de páginas no se detiene, es porque la página requerida no está disponible.
En ese caso, introduzca otro número de página.

Seleccionar la página siguiente o anterior:

Pulse PROGR + ( ) o PROGR - ( ).

teletexto.

Superponer teletexto con la imagen de televisión:

Mientras esté viendo teletexto, pulse . Púlselo de nuevo para salir del modo de

Retener una página:

Algunas páginas de teletexto contienen subpáginas que van rotando

automáticamente. Para retener una subpágina, pulse / . Púlselo de nuevo
para cancelar la retención.

Visualizar una información oculta (p. ej.: soluciones de adivinanzas):

Pulse / . Púlselo de nuevo para volver a ocultar la información.

Salir del servicio de teletexto:

Pulse .

Fastext

El servicio Fastext permite acceder a las páginas de teletexto mediante la
pulsación de un solo botón.

Estando dentro del servicio de teletexto y en caso de que se emitan señales de
Fastext, en la parte inferior de la pantalla aparece un menú de códigos de color
que le permite acceder directamente a una página. Para ello, pulse el botón de
color correspondiente (rojo, verde, amarillo o azul) del mando a distancia.

18

Teletexto

Conexión de equipos opcionales

Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales a su videotelevisor tal y como se muestra
a continuación. (Los cables de conexión no se suministran).

2

1

“PlayStation”*

C

* “

PlayStation

* “

PlayStation

AB

” es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc.
” es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc.

Vídeo

Descodificador

Manejo de los equipos opcionales

Para poder obtener en la pantalla de televisión la señal de entrada del equipo conectado, debe
seleccionar el símbolo del conector al que ha conectado un equipo. Por ej.: si ha conectado un equipo
al conector cuyo símbolo es :1/ , pulse el botón
el símbolo

…1 aparezca en la pantalla.

1 Conecte el equipo opcional al conector adecuado del videotelevisor tal y como se indica arriba.

2 Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el botón … hasta que aparezca en la

pantalla el símbolo correcto de entrada.

Símbolo Señales de entrada

1 • Señal de entrada de audio/vídeo mediante el Euroconector C.

• Señal de entrada RGB mediante el Euroconector C.

2 • Señales de entrada de audio y vídeo mediante los conectores RCA A y B.

… del mando a distancia varias veces hasta que

ES

3 Encienda el equipo conectado.

4 Para recuperar la imagen normal de televisión, pulse el botón del mando a distancia.

Edición con otro equipo de vídeo

Utilizando un equipo de vídeo adicional, tal y como se muestra en el capítulo “Conexión de equipos
opcionales”, puede editar una cinta de vídeo.

Informacíon complementaria

19

Limpieza de los cabezales de vídeo

Aunque el videotelevisor efectúa una limpieza automática de los cabezales del vídeo cada vez que se introduce una
cinta, cuando las imágenes reproducidas sean anómalas, apenas sean visibles o no se vean, es probable que los
cabezales requieran una limpieza adicional. En tal caso, límpielos con la cinta de vídeo especial limpiadora de
cabezales V-25CL (no suministrada) o solicite su limpieza a un servicio Sony.

No utilice las cintas de vídeo limpiadoras humidificadoras que se distribuyen comercialmente, ya que pueden
dañar los cabezales del vídeo.

Cabezales de vídeo estropeados

• Imagen normal • Imagen borrosa • Imagen no nítida • Ausencia de imagen
(o franjas blancas y negras)

Comienzo

Final

Cabezales de vídeo estropeados

Si tras limpiar los cabezales del vídeo, la imagen sigue siendo de mala calidad, quizá necesite cambiarlos. Consulte
al servicio Sony más cercano.

Revisión de los cabezales de vídeo tras 1.000 horas de uso

Un videotelevisor es un aparato de gran precisión que debe grabar o reproducir cintas magnéticas donde se graben
las señales de imagen de un televisor en color o una cámara de vídeo.

Los cabezales de vídeo y los componentes mecánicos de arrastre de la cinta suelen ensuciarse o deteriorarse tras su
uso prolongado; por lo que le aconsejamos la revisión del videotelevisor cada 1.000 horas de uso.

Información complementaria

20

Especificaciones técnicas

El sistema de recepción de señales de estos videotelevisores, cumplen la normativa requerida por la ley española del Real Decreto 1160/89.

Especificaciones del televisor

Sistema de TV:

B/G/H

Sistema de color:

PAL
SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo)

Cobertura de canales:

VHF:E2-E12
UHF:E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Tubo de imagen:

• KV-14FV1E:
Pantalla Plana FD Trinitron
14” (Aprox. 37cm medida en diagonal).

• KV-21FV1E:
Pantalla Plana FD Trinitron
21” (Aprox. 55 cm medida en diagonal).

Especificaciones del vídeo:

Formato:

VHS estándar

Sistema de grabación de vídeo:

Sistema de grabación helicoidal rotatorio de dos
cabezales

Sistema de grabación de audio:

Monofónico

Señal de vídeo

Este videotelevisor está diseñado para recibir señales
de televisión basados en el sistema de color PAL
(B/G), así como para grabar y reproducir en el sistema
de color PAL. También puede reproducir cintas en el
sistema de color NTSC.

Velocidad de la cinta:

PAL:

SP: 23.39 mm/sec.
LP: 11.70 mm/sec.

NTSC (sólo reproducción):

SP: 33.35 mm/sec.
LP: 11.12 mm/sec.

Tiempo máximo de grabación:

SP: 4 horas con la cinta de vídeo E-240.
LP: 8 horas con la cinta de vídeo E-240.

Especificaciones generales

Terminales posteriores

:

1/ Euroconector de 21 pins (norma CENELEC)

incluidas entrada de audio/vídeo, entrada RGB,
salida de audio/vídeo.

Terminales frontales

…

2 entrada de vídeo – conector RCA
2

entrada de audio – conector RCA

toma para auriculares

Reloj

controlado por cuarzo

Tiempo de reserva de memoria del reloj

Aprox. 7 días

Requisitos de alimentación

220-240 V CA, 50Hz

Salida de sonido:

1 x 6W (potencia musical)
1 x 3W (RMS Mono)

Consumo de energía:

• KV-14FV1E: 72 W

• KV-21FV1E: 85 W

Consumo de energía en modo de desconexión temporal
(standby):

< 2 W

Dimensiones (an x al x prf):

• KV-14FV1E: Aprox. 375 x 398 x 407 mm.

• KV-21FV1E: Aprox. 489 x 500 x 477 mm.

Peso:

• KV-14FV1E: Aprox. 15.6 Kg.

• KV-21FV1E: Aprox. 27.2 Kg.

Accesorios suministrados:

1 Mando a distancia (RM-C814)
2 Pilas de norma IEC.

Otras características:

Teletexto, Fastext, TOPtext (10 páginas de memoria)
Desconexión automática
Conexión automática
Bloqueo del videotelevisor
Limpieza automática de los cabezales
Dial Timer
Sistema ShowView

ES

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Papel Ecológico – Libre de cloro

Información complementaria

21

Solución de problemas

Si le aparece algún problema, por favor consulte el siguiente listado para resolver problemas sencillos. Si el problema

persiste, consulte al servicio Sony más cercano.

Problema

Televisión

Ausencia de imagen (la pantalla aparece
oscura) y sin sonido.

La imagen es deficiente o inexistente pero
la calidad de sonido es bueno.

Ausencia de imagen o del menú de
información del equipo opcional
conectado al Euroconector de la parte
posterior del televisor.

Buena calidad de imagen pero no hay
sonido.

Los programas en color no se ven en
color.

La imagen aparece distorsionada al
cambiar de programa o al seleccionar el
teletexto.

La imagen aparece inclinada (sólo para
KV-21FV1E).

Imagen con ruido.

Reloj

El reloj se ha parado y aparece “--:--“

Reproducción

El aparato está encendido pero la cinta no
se mueve.

Imagen de reproducción deficiente.

El sonido es deficiente.

Grabación

La cinta de vídeo es expulsada al pulsar

r

.

REC

No puede grabar

Grabación mediante temporizador

No puede establecer los ajustes del
temporizador.

La cinta de vídeo es expulsada al pulsar el
botón ON/OFF del TIMER REC.

El indicador TIMER REC de la parte
frontal del videotelevisor no se ilumina
aunque pulse TIMER REC ON/OFF

Otros

No puede introducir una cinta de vídeo.

El mando a distancia no funciona.

El indicador de desconexión temporal
(standby) del videotelevisor
parpadea.

Solución

• Compruebe la conexión de la antena.

• Enchufe el videotelevisor y pulse el interruptor general de encendido/apagado o,
si el indicador está iluminado, pulse el botón

• Mediante el sistema de menús, entre en el menú “Ajuste de la Imagen” y seleccione

“Preestablecido” para recuperar los ajustes de fábrica.

• Asegúrese de que ha encendido el equipo opcional y pulse varias veces el botón

del mando a distancia hasta que el símbolo de entrada correcto aparezca en la

pantalla.

• Pulse el botón +/- del mando a distancia.

• Mediante el sistema de menús, entre en el menú “Ajuste de la Imagen” y seleccione
“Preestablecido” para recuperar los ajustes de fábrica.

• Apague el equipo conectado al Euroconector de 21 pins de la parte posterior del
videotelevisor.

• Mediante el sistema de menús, seleccione la opción “Rotación Imagen” en el menú
“Configuración ” y corrija la inclinación.

• Mediante el sistema de menús, seleccione la opción AFT dentro del menú “Sintonía
Manual” y ajuste la sintonización manualmente para obtener una mejor recepción de
la imagen.

• Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador si es necesario. Para más detalles, consulte
el capítulo “Ajuste manual del reloj” (ver pág. 7).

• Apague el aparato, desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo al cabo
de un minuto.

• Mediante el sistema de menús, seleccione la opción “Sistema de Color “ dentro del
menú “Configuración Vídeo” y compruebe que el ajuste del sistema de color sea el
correcto.

• Ajuste la alineación manualmente. Para más detalles, consulte el capítulo “Ajuste de
la alineación” (ver pág. 16).

• Limpie los cabezales del vídeo. Para más detalles, consulte el capítulo “Limpieza de
los cabezales de vídeo” (ver pág. 20).

• Utilice una cinta de vídeo nueva.

• Utilice una cinta de vídeo nueva.

• Tape la lengüeta de seguridad. Para más detalles, consulte el capítulo “Protección de
cintas de vídeo contra borrado accidental” (ver pág. 10).

• Introduzca una cinta de vídeo con la lengüeta de seguridad intacta.

• Rebobine la cinta.

• Ajuste el reloj con la fecha y hora actuales. Para más detalles, consulte el capítulo
“Ajuste manual del reloj” (ver pág. 7).

• Tape la lengüeta de seguridad. Para más detalles, consulte el capítulo “Protección de
cintas de vídeo contra borrado accidental” (ver pág. 10).

• Introduzca una cinta de vídeo con la lengüeta de seguridad intacta.

• Rebobine la cinta.

• Compruebe los ajustes de grabación mediante temporizador establecidos. Para más
detalles, consulte el capítulo “Comprobación/Adición/Cambio/Anulación de los
ajustes del temporizador (ver pág. 15).

• Ya hay una cinta introducida. Pulse el botón EJECT

• Cambie las pilas.

• Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony más cercano.

.

6

para expulsarla.

En caso de averías, haga que personal especializado lo examine. No abra nunca el aparato.

Información complementaria

22

PT

1

Informação sobre segurança

Este aparelho só deve utilizar
corrente de 220-240V. Não deve
ligar muitos electrodomésticos à
mesma tomada pois pode provocar
um incêndio ou choques eléctricos.

Por razões ambientais e de
segurança, não deve deixar o
Televisor em modo standby quando
não o está a utilizar. Desligue-o na
tomada.

Nunca introduza qualquer tipo de
objecto no televisor pois pode provocar
um incêndio ou choque eléctrico.
Nunca entorne nada para dentro do
televisor. Se por algum motivo entornar
algo ou deixar cair algo para dentro do
televisor, não o deve ligar. Mande-o
examinar imediatamente por pessoal
qualificado.

Não abra a caixa ou tampa posterior
do Televisor. Isto só deverá ser
efectuado por pessoal qualificado
(do serviço de assistência técnica).

Mantenha as entradas de ventilação
do Televisor desobstruídas. Para
ventilação, deixe um espaço de pelo
menos 10 cm à volta do aparelho.

Limpe o Televisor com um pano
suave ligeiramente humedecido.
Não utilize benzina, diluente ou
qualquer outro químico para limpar
o Televisor. Não risque o ecrã do
Televisor. Como medida de
segurança, retira a ficha da tomada
antes de limpar o Televisor.

Para sua segurança, não toque no
Televisor, no cabo de alimentação
ou cabo de antena durante uma
trovoada.

Nunca colocar o Televisor em
ambientes excessivamente quentes,
húmidos ou poeirentos. Não instale
o Televisor em locais expostos a
vibrações mecânicas.

Puxe o cabo de alimentação pela
ficha. Não pelo fio.

Para evitar incêndios ou
choques, não exponha o
Televisor à chuva ou humidade.

Para evitar incêndios, mantenha
objectos inflamáveis ou luzes sem
qualquer protecção (por exemplo,
velas) afastadas do Televisor.

Não coloque objectos pesados
sobre o fio de alimentação isto
poderia danificá-lo.
Recomendamos-lhe que enrole o
excesso de cabo à volta do gancho
existente para o efeito na parte de
trás do televisor.

Desligue o fio de alimentação da

Coloque o Televisor sobre um móvel
seguro. Não deixe as crianças
subirem para cima do mesmo. Não
coloque o Televisor sobre um dos
lados ou com o ecrã voltado para
cima.

tomada de corrente antes de
deslocar o Televisor. Evite
superfícies irregulares, passos
muito rápidos ou força excessiva.
Se o aparelho caiu o se danificou,
mande-o examinar imediatamente
por pessoal qualificado do serviço
de assistência técnica.

Não tape as aberturas de
ventilação do Televisor com
cortinas, jornais, etc.

Normas de segurança adicionais

•

Se transportar o aparelho directamente de um local frio para um local quente, pode ocorrer uma condensação de humidade nas

cabeças de vídeo do tambor. Se tal acontecer, a fita pode colar-se ao tambor e ficar danificada ou o vídeo não funcionar
devidamente. Para evitar danos causados pela condensação de humidade, não deixe as cassetes dentro do compartimento se não
estiver a utilizar o vídeo. Quando transportar a unidade de um local frio para um quente, espere cerca de 10 minutos antes de o
pôr a funcionar. Se os botões de operação da fita não funcionarem devido à condensação de humidade, deixe o aparelho ligado
cerca de uma hora.

•

Os programas de televisão, os filmes, as cassetes de vídeo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor. A
gravação não autorizada de tais materiais pode ir contra o disposto nas leis de direitos de autor.

Informação sobre segurança

2

Introdução

Obrigado por escolher esta TV/Vídeo “Combo” Sony de Ecrã Plano FD Trinitron.
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.

• Símbolos utilizados neste manual:

• Riscos potenciais.

• Informação importante.

• Informação sobre a função.

1,2..

Sequência das instruções a seguir.

•

• Os botões sombreados do Telecomando mostram os
botões que devem ser pressionados para executar as
diversas instruções.

• Informação sobre o resultado das instruções.

Índice

Informações sobre Segurança e Advertências.............................................................................................................................................................. 2

Introdução ......................................................................................................................................................................................................................... 3

Descrição geral

Descrição geral dos botões do telecomando ....................................................................................................................................................... 4

Descrição geral dos botões da TV/Vídeo ........................................................................................................................................................... 5

Instalação

Colocação das pilhas no telecomando ................................................................................................................................................................. 5

Ligação da antena ................................................................................................................................................................................................... 5

Primeira colocação em funcionamento

Ligação do televisor e sintonia automática .........................................................................................................................................................6

Sistema de menús no ecrã

Introdução e utilização do sistema de menús..................................................................................................................................................... 7

Operações do Televisor

Regular a imagem ................................................................................................................................................................................................... 7

Acertar o relógio manualmente ............................................................................................................................................................................ 7

Sintonia automática do televisor........................................................................................................................................................................... 7

Alterar a ordem de posição dos canais de televisão .......................................................................................................................................... 8

Sintonia manual do televisor................................................................................................................................................................................. 8

Sintonia Fina Automática (AFT) do televisor ..................................................................................................................................................... 8

Saltar posições de programas................................................................................................................................................................................ 8

Memorizar um canal de televisão por subscrição (Pay-TV)............................................................................................................................. 8

Seleccionar a língua dos menús do ecrã .............................................................................................................................................................. 9

Bloqueio da TV/Vídeo........................................................................................................................................................................................... 9

Ajuste da rotação da imagem (somente para a KV-21FV1E)............................................................................................................................ 9

Temporizador Ligar................................................................................................................................................................................................ 9

Temporizador Desligar .......................................................................................................................................................................................... 9

PT

Operações do Vídeo

Operações Básicas

Reproduzir uma cassete de vídeo e funções adicionais .......10

Proteger a cassete contra o apagamento acidental................10

Visualizar informação no ecrã..................................................10

Pôr o contador da fita a zeros...................................................10

Gravar

Gravar directamente programas de TV..................................11

Gravar programas de TV utilizando o botão DIAL

TIMER .....................................................................................12

Gravar programas de TV utilizando o temporizador ..........13

Gravar programas de TV com o sistema ShowView
Verificar/Acrescentar/Alterar/Anular as

programações do temporizador ...........................................15

Teletexto

................................................................................................................................................................................................................... 18

®

*........14

Operações Adicionais

Reproduzir uma cassete repetidamente.................................16

Procurar utilizando a função Índice .......................................16

Ajustar o tracking ......................................................................16

Ajustar a imagem utilizando o OPC (Controlo

Óptimo da Imagem)...............................................................16

Regular o sistema de cor........................................................... 17

Ver programas no modo 16:9................................................... 17

Ligar outro aparelho de vídeo Sony .......................................17

* ShowView é marca registada de Gemstar Development

Corporation. O sistema ShowView está fabricado sob licença de
Gemstar Development Corporation.

Informação adicional

Ligação de equipamentos opcionais.................................................................................................................................................................. 19

Uso de equipamentos opcionais......................................................................................................................................................................... 19

Edição com outro aparelho de vídeo................................................................................................................................................................. 19

Limpeza das cabeças do vídeo ........................................................................................................................................................................... 20

Especificações técnicas......................................................................................................................................................................................... 21

Solução de problemas.......................................................................................................................................................................................... 22

Índice

3

Descrição geral dos botões do telecomando

Comprobación de los accsorios suministrados

Eliminação do som

Pressione para desligar o som.
Pressione novamente para recuperá-lo.

Mostrar informação no ecrã

Prima uma vez para visualizar o menú de ecrã (1º nível).
Pressione-o duas vezes para visualizar a informação de 2º nível do
menú de ecrã.
Pressione-o novamente para cancelar.

Ejectar uma cassete de vídeo

Pressione para ejectar a cassete de vídeo

Selecção de Teletexto

Pressione este botão para visualizar
o teletexto.

Selecção do modo TV

Pressione este botão para desactivar o
teletexto ou a entrada de vídeo.

Utilização do vídeo

Para mais informação, consulte o capítulo
“Operações do Vídeo”.

Activação do sistema de menús

Pressione este botão para ver o menú de ecrã.
Pressione novamente para desactivá-lo e ver
o ecrã normal de televisão.

Selecção do modo de imagem

Pressione este botão repetidamente para
modificar o modo de imagem.

Descripción general de los botones del Retroproyector

Descripción general de los botones del RetroproyectorDescripción general de los botones del Retroproyector

Botões para Fastext

Para mais informação, consulte o capítulo
“Teletexto”.

Selecção de canais

Pressione estes botões para seleccionar os
canais.

Para canais com dois dígitos, p. ex. 23,
pressione primeiro -/-- e, depois, os botões 2
e 3. Se introduzir o primeiro dígito errado,
continue a introduzir o segundo dígito (do 0
ao 9) e, depois, repita a operação.

Ajuste do volume

Pressione este botão para ajustar o volume.

Desligar temporariamente a TV/Vídeo

Pressione este botão para desligar
temporariamente a TV/Vídeo (o indicador de
modo de espera acender-se-á). Pressione-o
novamente para ligar a TV/Vídeo a partir do
modo standby.

Utilizando este botão para desligar o
televisor em vez do interruptor geral Ligar/
Desligar (ver página 5), nenhum dos items
de programação da TV/Vídeo serão
apagados a menos que desligue o aparelho
da corrente ou que ocorra uma interrupção
na corrente eléctrica por um período
superior a 7 dias.

Selecção da fonte de entrada

Pressione este botão repetidamente até que o símbolo
da fonte de entrada desejada apareça no ecrã.

•

Quando o botão MENU está activado:

Utilize estes botões para utilizar o sistema de
menú. Para mais informação, consulte o capítulo
“Introdução e uso do sistema de menús” (ver pág.

7).

Quando o botão MENU não está activado e há no

•

aparelho uma cassete de vídeo:

Utilize estes botões para utilizar o aparelho de

vídeo. Para mais informação, consulte o capítulo

“Reproduzir uma cassete de vídeo e funções

adicionais” (ver pág. 10).

Temporizador “Desligar”

Para mais informação, consulte o capítulo
“Temporizador Desligar” (ver pág. 9).

Temporizador “Ligar”

Para mais informação, consulte o capítulo
“Temporizador Ligar” (ver pág. 9).

Selecção do formato do ecrã

Pressione este botão repetidamente para modificar o
formato do ecrã de Normal (4:3) para formato 16:9
(simulação de ecrã panorâmico).

Voltar ao último canal seleccionado

Pressione este botão para ver o último canal
seleccionado (o canal anterior deve ter sido visto
previamente durante, pelo menos, 5 segundos).

Selecção de canais

Pressione este botão para seleccionar o canal seguinte
ou anterior.

Para além das funções de televisão e de vídeo, todos os botões com símbolos verdes utilizam-se também para as operações de
teletexto. Para mais informação, consulte o capítulo “Teletexto” (ver pág. 18).

Descrição geral

4

Descrição geral dos botões da TV/Vídeo

Botões para o uso do
vídeo (ver pág. 10).

Interruptor geral Ligar/
Desligar

Lembre-se de que se

utilizar este
interruptor para
desligar a TV/Vídeo
e não voltar a ligá-la
até passados 7 dias,
todos os items de
programação serão
apagados.

Ficha para
auscultadores

Tomada
de
entrada
de vídeo

Tomada
de
entrada
de áudio

DIAL TIMER (ver
pág. 12)

Pressione a marca da
tampa da parte frontal da
TV/Vídeo para visualizar o
painel de controlo frontal.

Botões de controlo do volume

Botões de selecção dos
programas seguinte ou anterior

Botão ligar/
desligar para
gravar
utilizando o
temporizador
(ver pág. 13)

Botão de selecção da fonte de entrada

Botão de
gravação
(ver pág. 11)

Indicador de
gravação
utilizando o
temporizador
(ver pág. 13)

Indicador de
modo
standby

Indicador de gravação
(ver pág. 11)

Botão para ligar/
desligar
temporariamente
(standby) a TV/Vídeo

Utilizando este
botão para desligar
o televisor em vez
do interruptor geral
Ligar/Desligar,
nenhum dos items
de programação da
TV/Vídeo serão
apagados a menos
que desligue o
aparelho da
corrente ou que
ocorra uma
interrupção na
corrente eléctrica
por um período
superior a 7 dias.

PT

Colocação das pilhas no telecomando

Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta.

Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico.

Ligação da antena

Os cabos de ligação não são fornecidos.

Descrição geral - Instalação

5

Ligação do televisor e sintonia automática

Language

Select Language:

English
Deutsch
Netherlands
Français
Italiano
Español
Português

OK

Quer iniciar a sintonia

automática?

Sim
Não

OK

Verifique se a antena

está ligada

Confirmar

OK

Programa:
Sistema:
Canal:

Sintonia Automática

Em busca...

01

B/G

C21

Programa: 01 -> 01
Confirmar:

Alterar Programas

Selecc. canal: PROG + ­Sel. nova posição:
Sair:

OK

OK

Programa: 02 -> 04
Confirmar:

Alterar Programas

Selecc. canal: PROG + ­Sel. nova posição:
Sair:

OK

OK

Acertar Relógio...

Ajuste Automát. do Relógio

23.09.2000 SAB 12:00

Ajuste Automát. do Relógio

Sair:

OK

1

2

3

4

Ao ligar o aparelho pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequência de menús através das quais poderá: 1) seleccionar o
idioma dos menús, 2) sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais disponíveis (emissoras de televisão), 3) alterar a
ordem em que os canais (emissoras de televisão) aparecem no ecrã e 4) ver o acerto do relógio.

Não obstante, se passado um tempo necessitar modificar novamente a programação de qualquer dos items descritos acima,
poderá fazê-lo seleccionando o menú apropriado em (Programar).

Ligue a ficha do aparelho à tomada de corrente (220-240V AC, 50 Hz). Pressione o
interruptor geral Ligar/Desligar na parte da frente do aparelho para ligá-lo pela
primeira vez.
A primeira vez que pressionar este botão, o menú

Language

(Idioma) aparecerá

automaticamente no ecrã.

Pressione o botão ou do telecomando para seleccionar o idioma e, depois,
pressione o botão OK para confirmar a selecção. A partir de agora, todos os menús
aparecerão no idioma seleccionado.

O menú de
seleccionar

Sintonia Automática

Sim

.

aparece no ecrã. Pressione o botão OK para

Um novo menú aparece automaticamente no ecrã pedindo que verifique se a antena
está ligada. Verifique se a antena está ligada e, depois, pressione o botão OK para
iniciar a sintonia automática.

5

Quando a TV/Vídeo tiver sintonizado e memorizado todos os canais (emissoras de

televisão), aparecerá automaticamente no ecrã o menú

possa modificar a ordem em que os canais aparecem no ecrã.

a)

b)

1

2

3

4

6

Um novo menú aparece automaticamente no ecrã e a TV/Vídeo acertará o relógio
automaticamente. Após alguns segundos aparece no ecrã a data e a hora actuais.
Se desejar alterar os acertos do relógio, pode fazê-lo manualmente utilizando o
sistema de menús. Para mais informação, consulte o capítulo “Acertar o relógio
manualmente” (ver pág. 7).

A TV/Vídeo começa a sintonizar e memorizar automaticamente todos os
canais (emissoras de televisão) disponíveis.

Este processo pode demorar alguns minutos. Seja paciente e não pressione
nenhum botão durante o processo de sintonia, caso contrário o processo não
ficará completo.

Alterar Programas

para que

Se não desejar alterar a ordem dos canais, pressione OK e passe para o passo 6.

Se desejar alterar a ordem dos canais:

Pressione o botão

PROGR + / –

até que o canal (emissora de televisão) que deseja

alterar de posição apareça no ecrã.

Pressione o botão ou para seleccionar o novo número de programa onde

deseja memorizar o canal seleccionado e, depois, pressione o botão OK.

A palavra
nova posição de programa está memorizada.

Confirmar

brilhará durante alguns segundos para Confirmar que a

Repita os passos b)1 e b)2 se desejar alterar outros canais de televisão.

Quando tiver terminado de alterar todos os canais, pressione o botão OK.

7

Pressione o botão

A TV/Vídeo está pronta a funcionar.

6

Primera puesta en marcha

MENU

para regressar ao ecrã normal de televisão.

Introdução e uso do sistema de menús

Ajuste de Imagem

Modo: Pessoal
Contraste
Brilho
Cor
Nitidez
Tonalidade
Recomeço

OK

Relógio 23-09-2000 15:00

Ajuste Automático:

Progr. do relógio:

Ajuste Manual:

23 09 2000 SAB 15:00

OK

Não

03

Quer iniciar a sintonia

automática?

Sim
Não

OK

Esta TV/Vídeo utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes botões do
telecomando para navegar pelos menús:

Pressione o botão

1

• Para destacar o menú ou a opção desejada, pressione ou .

2

MENU

para mostrar o primeiro nível de menú no ecrã.

• Para entrar no menú ou na opção seleccionada, pressione .

• Para regressar ao menú ou à opção anterior, pressione

.

• Para modificar os parãmetros da opção seleccionada, pressione//ou.

• Para confirmar e memorizar a selecção, pressione OK.

Pressione o botão

3

MENU

para regressar ao ecrã normal de televisão.

Regular a Imagem

O menú de “Ajuste de Imagem”, permite modificar os ajustes da imagem.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção que deseja
modificar, pressione . Depois, pressione repetidamente//oupara
modificar o ajuste e, por último, pressione OK para memorizá-lo.
Este menú também permite modificar o modo de imagem em função do tipo de
programa que estiver a ver:

Ao Vivo
Cinema (para filmes).
Pessoal (para ajustes individuais).

•

Brilho, Cor

“Pessoal”.

•

Tonalidade

• Para restabelecer os ajustes de imagem de fábrica, seleccione

(para programas ao vivo).

e

Nitidez

somente poderão ser modificados se tiver seleccionado o modo de imagem em

somente está disponível para o sistema de cor NTSC (p. ex. cassetes de vídeo americanas).

Recomeço

e pressione OK.

PT

Acertar o relógio manualmente

A opção “Relógio” dentro do menú “Temporizador”, permite acertar o relógio
manualmente (estando no modo de televisão).

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione e
depois:

1 Com

2

Ajuste Automático

seleccionar

Seleccione

Não

Ajuste Manual

destacado, pressione e, depois, pressione ou para

. Pressione OK.

e pressione . Com a coluna do dia destacada, pressione

ou para modificar o dia e, depois, pressione . Proceda da mesma forma para

modificar o mês, o ano, a hora e os minutos. Por último, pressione OK.

•É importante acertar o relógio correctamente para utilizar as funções de gravação através do temporizador,
bem como a função de temporizador ligar.

• Se ocorrer uma interrupção na corrente eléctrica, desligue a TV/Vídeo no interruptor geral Ligar/Desligar
ou desligue-a da corrente, depois de um período de 7 dias todos os items de programação serão apagados.

• Para acertar de novo o relógio automaticamente, estando no modo de televisão, seleccione novamente

“Ajuste Automático” em “Sim” e na opção “Programa” seleccione o número de programa do qual deseja
que a TV/Vídeo receba a informação.

• Uma vez que a informação da hora é proveniente do sinal de teletexto (sinal enviado pela emissora de

televisão seleccionada), e mesmo tendo seleccionado a posição “Ajuste Automático” em “Sim”,
recomendamos que verifique se as mudanças na hora de Verão e Inverno e vice-versa são realizadas
correctamente. De contrário, acerte o relógio manualmente.

Sintonia automática do televisor

A opção “Sintonia Automática” no menú “Sintonização do TV”, permite que a
TV/Vídeo sintonize e memorize todos os canais (emissoras de televisão)
disponíveis.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione e,
depois, proceda da forma indicada no capítulo “Ligação do televisor e sintonia
automática” (ver pág. 6, passos 3 e 4).

Sistema de menús no ecrã – Operações do televisor

7

Alterar a ordem de posição dos canais

Alterar Programas

Programa: 01 -> 01
Confirmar:

Selecc. canal: PROG + ­Sel. nova posição:

OK

Sintonia Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Saltar:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sim
Não
Não

Sintonia Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Saltar:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sim
Não
Não

Sintonia Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Saltar:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sim
Não
Não

Sintonia Manual

Programa:
Sistema:
Canal:
AFT:
Saltar:
Descodificador:
Confirmar

OK

01
B/G
C 21
Sim
Não
Não

de televisão

A opção “Alterar Programas” no menú “Sintonização do TV”, permite alterar a

ordem em que os canais (emissoras de televisão) aparecem na TV/Vídeo.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione e,
depois, proceda da forma indicada no capítulo “Ligação do televisor e sintonia
automática” (ver passo 5 b) da pág. 6).

Sintonia manual do televisor

A opção “Sintonia Manual” no menú “Sintonização do TV”, permite sintonizar os
canais (emissoras de televisão) de um em um e na ordem de programas que
desejar. Para isso:

1

Utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção ”Sintonia Manual”,
pressione . Com a opção
ou para seleccionar o número de programa (posição) onde deseja sintonizar a
emissora de televisão. Depois pressione .

2

Após seleccionar a opção
seleccionar o tipo de canal (“C” para canais terrestres ou “S” para canais por cabo).
Pressione . Depois, pressione os botões numéricos para introduzir directamente o
número do canal da emissora de televisão. Se não souber o número do canal,
pressione ou para buscá-lo. Quando encontrar o canal que deseja memorizar,
pressione

• Repita todos estes passos para sintonizar e memorizar outros canais.

Programa

Canal

, pressione e, depois, pressione ou para

OK

duas vezes para memorizá-lo.

destacada, pressione e, depois, pressione

Sintonia Fina Automática (AFT) do
televisor

Normalmente a sintonia fina automática (AFT) está sempre activada. No entanto,
se a imagem estiver fora de sintonia, a opção “Sintonia Manual” no menú
“Sintonização do TV” permite ajustá-la de forma manual para obter uma melhor
recepção da imagem.

Para isso: enquanto estiver a ver o canal (emissora de televisão) onde deseja realizar a
sintonia fina, utilizando o sistema de menús, seleccione a opção

Depois, pressione ou para ajustar o nível da frequência do canal entre -15 e +15.
Finalmente, pressione OK duas vezes para memorizá-lo.

Saltar posições de programas

A opção de “Sintonia Manual” no menú “Sintonização do TV”, permite saltar
quaisquer números de programa indesejados quando seleccionados com os botões
PROGR +/-.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção ”Sintonia Manual”,
pressione . Com a opção

Programa

destacada pressione e, depois, pressione ou

para seleccionar o número de programa que deseja saltar. Pressione . Seleccione

a opção

Saltar

e pressione . Pressione ou para seleccionar

pressione OK duas vezes para memorizá-lo.

• Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Não” em vez de “Sim”.

Memorizar um canal de televisão por
subscrição (Pay-TV)

A opção “Sintonia Manual” no menú “Sintonização do TV”, permite, após ligar
um descodificador ao Euroconector :1/ localizado na parte de trás da TV/
Vídeo, poder ajustá-lo para poder ver os canais de televisão por subscrição.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção ”Sintonia Manual”,
pressione . Com a opção

Programa

destacada pressione e, depois, pressione ou

para seleccionar o número de programa em que deseja memorizar o canal de Pay-

TV. Pressione . Seleccione a opção

para seleccionar

• Enquanto estiver a gravar um programa dum canal Pay-TV, não poderá ver outros programas de canais
Pay-TV.

Sim

e, por último, pressione OK duas vezes para memorizá-lo.

Descodificador

e pressione . Pressione ou

AFT

e pressione .

Sim

e, por último,

Operações do televisor

8

Seleccionar a língua dos menús do ecrã

Programar

Sintonização do TV
Sintonização do Vídeo
Idioma
Interdição Progr.:
VHS:
Rotação da Imagem:

OK

Não

Outros

0

Programar

Sintonização do TV
Sintonização do Vídeo
Idioma
Interdição Progr.:
VHS:
Rotação da Imagem:

OK

Não

Outros

0

Programar

Sintonização do TV
Sintonização do Vídeo
Idioma
Interdição Progr.:
VHS:
Rotação da Imagem:

OK

Não

Outros

0

Temp. Ligar

Hora:
Fonte:
Temp. Ligar:

OK

06: 00

TV PROG01

Não

A opção “Idioma” dentro do menú “Programar”, permite seleccionar o idioma em

que deseja que os menús apareçam no ecrã.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, proceda da forma
indicada no capítulo “Ligação do televisor e sintonia automática” (ver pág. 6, passo 2).

Bloqueio da TV/Vídeo

A opção de “Interdição Progr.” dentro do menú “Programar”, permite bloquear
os botões da TV/Vídeo. Portanto, depois de seleccionar esta opção e desligar o
aparelho, os botões da TV/Vídeo ficarão bloqueados e somente poderá fazê-los
funcionar novamente utilizando os botões do telecomando.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione .
Depois pressione ou para seleccionar
último, pressione .

• Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Não” em vez de “Sim”.

• Se perder o telecomando depois de ter bloqueado a TV/Vídeo, pressione o botão do aparelho durante
mais de 5 segundos para voltar a utilizá-lon.

Ajuste da rotação da imagem

(somente para a KV-21FV1E)

Devido ao magnetismo da Terra, é possível que a imagem apareça inclinada. Neste
caso, poderá reajustá-la utilizando a opção de “Rotação da Imagem” no menú
“Programar”

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione .
Depois pressione ou para ajustar a inclinação da imagem entre -5 e +5. Por último,
pressione OK para memorizá-lo.

Sim

. Pressione OK para memorizá-lo e, por

Temporizador “Ligar”

A opção de “Temp. Ligar” dentro do menú “Temporizador”, permite que a TV/
Vídeo, estando no modo standby, se ligue automaticamente à hora desejada.
Também pode seleccionar o programa de televisão ou a reprodução de vídeo que
fará ligar a TV/Vídeo.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione e
depois:

1

Com a opção

Hora

destacada, pressione . Pressione ou para determinar a
hora em que o aparelho deverá entrar em funcionamento e, depois, pressione .
Proceda da mesma forma para determinar os minutos. Pressione OK.

2

Com a opção
que modo a TV/Vídeo deverá entrar em funcionamento (“TV” ou “

Fonte

destacada, pressione . Pressione ou para determinar em

VCR

”). Se tiver
seleccionado “TV”, pressione e, depois, pressione ou para seleccionar o
número de programa com o qual a TV/Vídeo deverá entrar em funcionamento.
Pressione OK.

3

Com a opção
seleccionar

4

Por último, pressione o botão de standby. Após o período de tempo determinado,

Temp. Ligar

Sim

. Pressione OK.

realçada, pressione e, depois, pressione ou para

a TV/Vídeo ligar-se-á automaticamente.

• Qualquer falha ou interrupção na corrente eléctrica anulará esta função.

• Pressionando repetidamente o botão ON TIMER do telecomando, pode activar e desactivar (não
modificar os ajustes da hora e do programa determinados) a função de temporizador ligar.

Temporizador “Desligar”

Pode seleccionar o período de tempo após o qual o televisor entrará

automaticamente no modo standby.

Para isso: pressione o botão
intervalo de tempo (NÃO, 30, 60, ou 90 minutos).

SLEEP

do telecomando repetidamente, para seleccionar o

PT

• Se desejar ver o tempo que falta para que o televisor entre no modo standby, quando estiver a ver a
televisão ou o vídeo, pressione o botão

/

.

• Um minuto antes de a TV/Vídeo entrar no modo standby, no ecrã aparecerá automaticamente uma
mensagem de boa noite.

• Se desejar anular esta função, seleccione novamente “Não”.

Operações do Televisor

9

Reproduzir uma cassete de vídeo

ou

Insert this side into recorder Do not touch the tape inside

Quantidade de fita restante

Fim da fita

Data e hora actuais

1

Introduza uma cassete de vídeo, com a indicação na parte superior.

•

Se introduzir uma cassete de vídeo com a patilha de segurança partida, a reprodução inicia-se

imediatamente.

2 Pressione

alguns segundos.

Funções adicionais

Pode utilizar todas as funções do vídeo tanto com o telecomando como com os

botões da TV/Vídeo.

Interromper a reprodução

Pressione
de TV.

Parar a reprodução durante um momento

Pressione
reprodução.

• Se deixar a TV/Vídeo em modo de pausa, a reprodução reinicia-se automaticamente cerca de 5 minutos
depois.

Avançar/Rebobinar a fita rapidamente

Pressione

REW 0

Visualizar imagens enquanto estiver a avançar ou a rebobinar
a fita

Enquanto estiver a avançar ou a rebobinar a fita, pressione sem soltar o botão FF ) ou
o botão
imagem da fita. Assim que soltar o botão, retoma o modo de avanço rápido ou de
rebobinagem.

Se utilizar os botões do telecomando, pressione FF ) ou
necessitará manter o botão pressionado para procurar as imagens. Neste caso, para
retomar o modo de reprodução, pressione

PLAY z

STOP p

PAUSE P

STOP p

para iniciar a reprodução. No ecrã aparecerá informação durante

. A reprodução é interrompida e a TV/Vídeo volta à imagem normal

. A imagem fica parada. Pressione novamente para retomar a

e, depois, pressione FF ) para avançar a fita ou pressione

para rebobiná-la.

REW 0

para ver uma imagem. Enquanto não soltar o botão pode ver a

PLAY z

REW 0

. uma vez e não

.

Procurar imagens a grande velocidade

Durante a reprodução, pressione sem soltar
rápido). As imagens aparecem a grande velocidade.

• Para voltar à reprodução normal, solte o botão.

REW 0

(rebobinar) ou FF ) (avanço

Ejectar uma cassete de vídeo

Pressione

• Pode ejectar a cassete de vídeo mesmo que o TV esteja em modo de espera (standby).

EJECT 6

.

Proteger a cassete contra o
apagamento acidental

Para prevenir gravações acidentais, parta a patilha de segurança como se indica na

seguinte ilustração.

• Para fazer uma gravação numa cassete com a patilha quebrada, basta cobrir o orifício da patilha com fita
adesiva.

Visualizar informação no ecrã

Durante o modo de reprodução, pressione
informação indicada abaixo. Para que o ecrã mostre a quantidade de fita restante e
o contador linear, pressione novamente

Para fazer desaparecer essas informações, pressione repetidamente
deixar de as visualizar.

/

para visualizar no ecrã a

/

.

/

Pôr o contador da fita a zeros

O contador da fita permite localizar uma determinada cena após a reprodução.
Pressione
antes de reproduzir a fita. Sempre que introduzir a cassete, o contador da fita volta
automaticamente a “00:00:00”. A TV/Vídeo faz a contagem contínua de toda a
extensão da fita que está a ser reproduzida. No entanto, note que o contador da fita
não conta as zonas onde não existem sinais de vídeo gravados.

COUNTER RESET

no telecomando para pôr o contador a “00:00:00”,

até

Patilha de
segurança

Principio de la cintaInício da fita

23.09SAB

20:00

Principio de la cinta

Principio de la cinta

FI

Modo de operação da fita

F

I

SP

2:05:10

Contador linear da fita

Fita
adesiva

Operações do Vídeo – Operações Básicas

10

Gravar directamente programas de TV

Estando no modo standby, pressione para ligar o aparelho.

1

Introduza uma cassete com patilha de segurança.

2

3

Pressione
deseja gravar.

4

Pressione
reprodução normal ou LP para longa duração.

•

No modo “SP” a fita corre com o dobro da velocidade que no modo “LP”. Isto significa que no modo

“LP” pode gravar o dobro do tempo que no modo “SP”.

5

Pressione

Acende-se o indicador luminoso REC existente na parte frontal da TV/Vídeo e a gravação começa.

Interromper a gravação

Pressione

•

Quando a fita chega ao fim, a TV/Vídeo rebobina a fita automaticamente até ao início e depois pára. Esta

função não funciona quando a TV/Vídeo está no modo standby.

PROGR +

TAPE SPEED

REC

r.

STOP p

.

ou – ou os botões numéricos para seleccionar o programa que

para seleccionar a velocidade de gravação: SP para

Fazer uma pausa na gravação

Pressionando este botão durante a gravação, pode cortar uma cena que não lhe

interesse.

1

Pressione
5 minutos).

Pressione novamente

2

a partir do ponto definido no passo 1.

• Se o modo de pausa de gravação durar mais de 5 minutos, a TV/Vídeo pára de gravar para evitar danos
na fita.

PAUSE P

quando desejar fazer uma pausa na gravação. (Até no máximo

PAUSE P

para sair do modo de pausa. A gravação recomeça

Continuar a gravação com a TV/Vídeo desligada no modo
standby

Se desejar desligar a TV/Vídeo durante uma gravação, pressione . A TV/Vídeo
desliga-se, porém continuará a gravar e o indicador REC da parte frontal também
continuará aceso.

PT

Operaciones de Vídeo – Grabación

11

Gravar programas de TV utilizando o

INÍCIO DURAÇÃO PROG

23 22:00

11:00 01

SAB

VELOC. DA FITA: SP
OK MODIFICAR APAGAR

Anel de Temporizador

23 SAB 23:00

SELECÇÃO

OK

INÍCIO DURAÇÃO PROG

23 22:00

11:00 01

SAB

VELOC. DA FITA: SP
OK MODIFICAR APAGAR

Anel de Temporizador

23 SAB 23:00

SELECÇÃO

OK

Gire

Pressione

Gire

Pressione

botão DIAL TIMER

O botão DIAL TIMER permite definir os ajustes necessários de forma fácil e rápida
para gravar um programa de televisão num período de 24 horas.

Antes de começar:

• Verifique si o relógio está certo. Se não estiver, consulte o capítulo “Acertar o relógio
manualmente” (ver pág. 7)

• Verifique se a cassete tem a patilha de segurança.

• Assegure-se de que a TV/Vídeo não está no modo de espera de gravação (o
indicador “TIMER REC” da TV/Vídeo não deve estar aceso).

1 Estando no modo standby, pressione para ligar o aparelho.

2 Pressione o botão DIAL TIMER da TV/Vídeo e o menú de “Anel de Temporizador”

aparecerá no ecrã.

3 Gire o botão DIAL TIMER para determinar a hora em que deseja iniciar a gravação

e, depois, pressione o botão DIAL TIMER para confirmar.

4 Proceda da mesma forma que no passo 3 para determinar os minutos da hora de

início da gravação, o tempo de gravação e o número de programa a gravar.

• A hora aumenta e diminui em intervalos de 1 hora.

• Os minutos aumentam e diminuem de um em um minuto.

• O período de tempo da gravação aumenta ai diminui em intervalos de 15 minutos

• O número de programa varia da forma indicada abaixo

0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

• L1 para gravar o sinal de um equipamento adicional ligado ao Euroconector :1/
situado na parte de trás da TV/Vídeo.

• L2 para gravar o sinal de um equipamento ligado aos conectores frontais … e da TV/
Vídeo.

5 Com a opção VELOC. DA FITA destacada, gire o DIAL TIMER para seleccionar a

velocidade de gravação SP para reprodução normal ou LP para longa duração.

• No modo “LP” pode gravar o dobro do tempo que no modo “SP”.

6 Gire o DIAL TIMER até destacar OK e, depois, pressione o DIAL TIMER para

confirmar as programações realizadas.

•

Se no ecrã aparecer uma mensagem de atenção, as programações de gravação serão anuladas; portanto,

depois de proceder de acordo com as indicações que aparecem no ecrã, deverá realizar novamente as
programações de gravação desejadas.

O indicador do Anel de Temporizador da TV/Vídeo acende-se e o aparelho entra no modo de espera de
gravação.

Alterar ou Anular as programações do DIAL TIMER

1 Pressione o botão DIAL TIMER e o menú “Anel de Temporizador” aparecerá no

ecrã.

2 Gire o DIAL TIMER até destacar MODIFICAR (para alterar as programações

realizadas) ou até destacar APAGAR (para anular as programações realizadas) e,
depois, pressione o DIAL TIMER.

3 a) Se tiver seleccionado APAGAR, pressione o DIAL TIMER para anular a

programação efectuada.

b) Se tiver seleccionado MODIFICAR, pode modificar as programações realizadas

seguindo os passos 2 a 5 do capítulo indicado acima “Gravar programas de
televisão utilizando o DIAL TIMER”

Operações do Vídeo – Gravar

12

Gravar programas de TV utilizando o temporizador

DATA INÍCIO FIM PROG

23 SAB 22:00 23:00 03 SP

OK ACRESCENTAR MODIFICAR APAGAR

Tabela de Programas 23 SAB 20:00

OK

Esta função permite programar previamente a TV/Vídeo para gravar até 5
programas durante o período de um mês.

Antes de começar:

• Verifique se o relógio está certo. Se não estiver, consulte o capítulo “Acertar o relógio
manualmente” (ver pág. 7).

• Verifique se a cassete introduzida tem a patilha de segurança.

Programar o temporizador

1 Estando no modo standby, pressione para ligar o aparelho.

2 Pressione TIMER REC e aparecerá o menú Tabela de Programas.

3 Pressione ou repetidamente para definir a data (para fazer gravações diárias

ou semanais, consulte o capítulo “Gravação Diária e Semanal” descrito abaixo) e,
depois, pressione .

4 Proceda da mesma forma que no passo 3 para definir a hora e os minutos do início

da gravação, a hora e os minutos do fim da gravação, a posição do programa a
gravar, a velocidade da fita (SP ou LP).

Se tiver cometido um erro durante a programação, pressione para voltar à
posição anterior e corrija a programação.

• Data:
Gravação diária e semanal:
Pode pré-programar a TV/Vídeo para gravar o mesmo programa todos os dias da

semana (gravação diária) ou o mesmo programa no mesmo dia todas as semanas
(gravação semanal).

Estando na posição DATA, cada vez que pressionar , a programação varia da

seguinte maneira:
23 SAB (dia actual) —> SEG-DOM —> SEG-SAB —> SEG-SEX —> SAB
(significa todos os sábados...) —> SEX —> DOM —> 22 (mês seguinte).—>...

• Hora:

• A hora aumenta e diminui em intervalos de 1 hora.

• Os minutos aumentam e diminuem de um em um minuto.

• Número de programa:

• O número de programa varia como se indica abaixo:
0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

• L1 para gravar o sinal de um equipamento adicional ligado ao Euroconector
:1/ situado na parte de trás da TV/vídeo.

• L2 para gravar o sinal de um equipamento ligado aos conectores frontais

• Velocidade da fita:

• No modo “LP” pode gravar o dobro do tempo que no modo “SP”

… e

da TV/Vídeo.

PT

5 Pressione OK.

6 Se desejar programar mais gravações, pressione ou para destacar

ACRESCENTAR e pressione OK. Depois, repita os passos 3 a 5.

7 Quando tiver efectuado todas as programações dos programas que deseja gravar,

pressione ou e realce OK. Pressione o botão OK para confirmar as
programações.

O indicador TIMER REC da TV/Vídeo acende-se e o aparelho entra no modo de

espera de gravação.

Parar a gravação através do temporizador

Pressione o botão ON/OFF do telecomando para que o indicador TIMER REC da TV/
Vídeo se apague.

Utilizar a TV/Vídeo antes de começar a gravação através do
temporizador

Pode ver um programa de televisão, verificar as programações do temporizador e
repor o contador a zeros, no modo de gravação temporizada em standby. No
entanto, para ejectar a cassete, utilizar os botões de operação do vídeo ou para
alterar ou anular as programações do temporizador, é preciso pressionar o botão
ON/OFF para apagar o indicador “TIMER REC” da TV/Vídeo.

Não esqueça de pressionar novamente o botão ON/OFF para que se acenda o
indicador luminoso TIMER REC da TV/Vídeo e o aparelho entre de novo no modo
de espera de gravação.

Operações do Vídeo – Gravar

13

ShowView No.

[1 2 6 - - - - - -]

Seleccione 0-9 e prima

ShowView 23 SAB 22:00

OK

ShowView No.

[1 2 6 1 9 6 3 3 6]

DATA I NÍCIO FIM PROG
23SAB 22:00 23:00 03 SP

Selecione o programa:

ShowView

23 SAB 22:00

OK

DATA INÍCIO FIM PROG

23 SAB 22:00 23:00 03 SP

OK ACRESCENTAR MODIFICAR APAGAR

Tabela de Programas 23 SAB 20:00

OK

•

Gravar programas de televisão com o
sistema ShowView

A função ShowView permite simplificar a tarefa de fazer gravações utilizando o
temporizador. Com o sistema ShowView, pode fazer todas as programações
necessárias tendo apenas de introduzir o número de ShowView do programa
pretendido (o código encontra-se disponível (nas revista com programação de TV).

Antes de começar:

• Verifique se a cassete introduzida tem patilha de segurança.

Estando no modo standby, pressione para ligar o aparelho.

1

2

Pressione o botão SHOWVIEW para que apareça o menú de ShowView.

Pressione os botões numerados para introduzir o número do ShowView

3

correspondente ao programa que deseja gravar e, depois, pressione OK .

• Se se enganar, pressione e introduza o número correcto.

4

No ecrã aparece automaticamente a data, a hora de início e de fim da gravação. Com
a coluna PROG destacada, pressione ou para seleccionar o número de posição
do programa correspondente e, depois, pressione .

®

Pressione ou para seleccionar a velocidade de gravação: SP ou LP . depois,

5

pressione .

No modo “LP” pode gravar o dobro do tempo que no modo “SP”.

6

Aparece automaticamente o menú Tabela de Programas . Se as programações de
gravação realizadas forem correctas, destacando OK , pressione o botão OK para
confirmar as programações.

7

Se desejar verificar, acrescentar, alterar ou anular alguma programação, consulte o
capítulo “Verificar/Acrescentar/Alterar/Anular as programações do
temporizador” (ver pág. 15).

A TV/Vídeo entrará no modo de espera de gravação e o indicador TIMER REC acender-se-á.

Operações do Vídeo – Gravar

14

VPS
DATA I NÍCIO FIM PROG PDC

23 SAB 22:00 23:00 03 SP ON

OK ACRESCENTAR MODIFICAR APAGAR

Tabela de Programas 23 SAT 20:00

OK

a)

Verificar/Acrescentar/Alterar/Anular as
programações do temporizador

1

Pressione o botão TIMER REC do telecomando para que apareça no ecrã o menú

Tabela de Programas com a lista das programações de gravação realizadas. Se
somente desejar verificá-la, realize o passo 4. Se desejar acrescentar, alterar ou anular
alguma programação, proceda da seguinte forma:

2

Pressione repetidamente ou até seleccionar ACRESCENTAR, MODIFICAR

ou APAGAR e pressione OK .

Para acrescentar novas programações:

3

Repita os passos 3 a 7 do capítulo “Programar o temporizador” (ver pág. 13).

b) Para alterar as programações:

Pressione ou repetidamente até seleccionar a programação que deseja
modificar e, depois, pressione OK . Por último, repita os passos 3 a 7 do capítulo
“Programar o temporizador” (ver pág. 13).

Se tiver sobreposto duas gravações, poderá modificá-las da forma indicada

acima. De contrário, a segunda gravação começará quando a primeira terminar.

c)

Para anular as programações:

Pressione ou repetidamente até seleccionar a programação que deseja
anular e, depois, pressione OK. A programação será anulada e em seu lugar,
aparecerá “--“.

Depois de ter acrescentado, alterado ou anulado todas as programações que desejava

4

modificar, pressione ou até seleccionar OK e, por último, pressione o botão

OK

.

Se ainda houver alguma programação do temporizador na lista, a TV/Vídeo
entrará no modo de espera de gravação e o indicador TIMER REC acender-se-á.

PT

Operações do Vídeo – Gravars

15

•

2

•

Reproduzir uma cassete repetidamente

A opção “Repetição Automática” dentro do menú “Sintonização do Video”
permite reproduzir repetidamente a parte gravada de uma cassete.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção, pressione .
Depois, pressione ou para seleccionar Sim . Por último, pressione PLAY z para
iniciar a reprodução. Quando a fita chegar ao fim é automaticamente rebobinada e a
reprodução começa de novo.

Se posteriormente desejar anular esta função, seleccione novamente “Não” em vez de “Sim” .

Procurar utilizando a função Índice

A TV/Vídeo marca a fita com uma marca de indexação no ponto em que cada
gravação se inicia. Estas marcas podem ser utilizadas para encontrar as diferentes
gravações feitas numa fita. Este aparelho consegue localizar 99 marcas de
indexação (tanto no sentido progressivo como no regressivo).

Para isso:

1 Introduza a cassete.

Pressione repetidamente o botão INDEX = ou + para especificar quantas
marcas de indexação no sentido regressivo ou progressivo pretende localizar em
relação à posição actual da cassete. A TV/Vídeo começa a procurar. Quando
encontra o número da marca de indexação requerido, a reprodução inicia-se
automaticamente.

Se desejar, pode interromper a procura pressionando STOP p .

•

Sintonização do Vídeo

Alinhamento da Fita:
OPC:
Repetição Automática
Formato:
Sistema de Cor:

Sim
Não
Normal
Automático

OK

Ajustar o tracking

A condição de tracking é ajustada automaticamente nesta TV/Vídeo. Enquanto a
TV/Vídeo procura a melhor condição de tracking, no ecrã aparece a indicação
“ALINHAM. AUTOM.”.

Se durante a reprodução do vídeo aparecerem riscos ou efeitos de chuva, pode
ajustar o tracking manualmente através da opção “Alinhamento da Fita” dentro do
menú “Sintonização do Video”.

Para isso: Estando no modo de reprodução, e utilizando o sistema de menús, seleccione
a opção

Manual

Alinhamento da Fita

e pressione . Pressione ou para seleccionar

e, depois, pressione . Quando no ecrã aparecer o medidor do nível de
tracking, pressione ou para reduzir o nível de ruído da imagem e obter a melhor
imagem. Por último, pressione OK.

Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Automático” em vez de “Manual”.

Ajustar a imagem utilizando o OPC
(Controlo Óptimo da Imagem)

A opção “OPC” dentro do menú “Sintonização do Video” permite melhorar a
qualidade de reprodução e de gravação ao ajustar diferentes parâmetros de
imagem, de acordo com o estado da fita de vídeo. A função OPC funciona com
todos os tipos de cassetes, incluindo cassetes alugadas. Esta função vem
programada de fábrica na posição “Sim”. Para manter a boa qualidade de imagem,
deixe a função nesta posição.

Para isso: Estando no modo de reprodução e utilizando o sistema de menús, seleccione
a opção
Por último, pressione OK.

OPC

e, depois, pressione . Pressione ou para seleccionar

Sim

ou

Não

Sintonização do Vídeo

Alinhamento da Fita:
OPC:
Repetição Automática
Formato:
Sistema de Cor:

Sim
Não
Normal
Automático

OK

Sintonização do Vídeo

Alinhamento da Fita:
OPC:
Repetição Automática
Formato:
Sistema de Cor:

.

Alinhamento da Fita

Automático
Manual

Alinhamento da Fita

Sim
Não
Normal
Automático

OK

OK

OK

16

Operações do Vídeo – Operações adicionais

Regular o sistema de cor

Sintonização do Vídeo

Alinhamento da Fita:
OPC:
Repetição Automática
Formato:
Sistema de Cor:

OK

Sim
Não
Normal
Automático

Sintonização do Vídeo

Alinhamento da Fita:

OPC:

Repetição Automática

Formato:

Sistema de Cor:

OK

Sim
Não
Normal
Automático

Programar

Sintonização do TV
Sintonização do Vídeo
Idioma
Interdição Progr.:
VHS:
Rotação da Imagem:

OK

Não

Outros

0

ou

Normalmente, regula-se o sistema de cor para a posição “Automático”. No entanto,
se aparecerem riscas no ecrã durante a reprodução, pode regular o sistema de cor
para o sistema em que a cassete foi gravada, através da opção “Sistema de Cor”
dentro do menú “Sintonização do Video”

Para isso: Estando no modo de reprodução e utilizando o sistema de menú, seleccione a
opção Sistema de Cor e, depois, pressione . Pressione ou para seleccionar o
sistema de cores correspondente: Automático , MESECAM, PAL ou NTSC . Por último,
pressione OK .

Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Automático”.

Ver programas no modo 16:9

Quando estiver a ver gravações de programas transmitidos originalmente no modo
16:9 (panorâmico), pode regular a TV/Vídeo para ver esses programas no modo
16:9 e assim evitar que a imagem apareça distorcida.

Para isso: Pressione repetidamente o botão do telecomando para seleccionar 16:9 ou
Normal (para modo 4:3). Também pode modificar o formato do ecrã através do sistema
de menús; neste caso, seleccione a opção Formato dentro do menú “Sintonização do
Video” e, depois, pressione . Pressione ou para seleccionar 16:9 ou Normal.
Por último, pressione OK.

• Se mudar de canal (emissora de televisão), de fonte de entrada ou se desligar a TV/Vídeo, ela voltará

automaticamente ao modo normal (4:3).

•

PT

Ligar outro aparelho de vídeo Sony

Se ligar a esta TV/Vídeo um aparelho de vídeo Sony, é possível que, ao operar o
vídeo com o telecomando, faça funcionar sem querer os dois aparelhos ao mesmo
tempo. Para evitar que isso aconteça, a opção “VHS” no menú “Programar”
permite bloquear o telecomando de forma a que só opere com a TV/Vídeo.

Para isso: utilizando o sistema de menús e após seleccionar a opção VHS, pressione .
Pressione ou para seleccionar Sony. Por último, pressione OK.

• Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Outros”.

Operações do Vídeo – Operações adicionais

17

Teletexto

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das emissoras
de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (a página 100,
geralmente) proporciona informação sobre como utilizar este serviço. Para
operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando da forma indicada
nesta página.

Assegure-se de utilizar um canal de televisão com um sinal forte, pois de

contrário, poderiam ocorrer erros no teletexto.

Activar o serviço de Teletexto:

Após seleccionar o canal (emissora de televisão) que forneça o serviço de teletexto

que deseja ver, pressione .

Selecção de uma página de Teletexto:

Introduza os três dígitos do número de página que deseja ver, utilizando os botões

numéricos do telecomando.

• Se errar algum número, introduza três dígitos quaisquer e, depois, introduza novamente

o número de página correcto.

• Se o contador de páginas não parar, significa que a página solicitada não está disponível.
Nesse caso, introduza outro número de página.

Selecção da página seguinte ou precedente:

Pressione PROGR + ( ) ou PROGR - ( ).

Sobrepor o teletexto na imagem de televisão:

Enquanto estiver a ver o teletexto, pressione . Pressione-o novamente para sair
do modo de teletexto.

Parar uma página:

Algumas páginas de teletexto contêm subpáginas que vão passando
automaticamente. Para parar uma subpágina, pressione / . Pressione-o
novamente para cancelar a paragem.

Revelação de uma informação escondida (p. ex.: respostas de
passatempos):

Pressione / . Pressione-o novamente para esconder a informação.

Desactivar o serviço de teletexto:

Pressione .

Fastext

O serviço Fastext permite aceder às páginas de teletexto pressionando um único

botão.

Estando dentro do serviço de teletexto e se a emissora de televisão emitir sinais

Fastext, na parte inferior do ecrã aparece um menú de códigos coloridos que
permite entrar directamente numa página. Para isso, pressione o botão da cor
correspondente (vermelho, verde, amarelo ou azul) do telecomando.

18

Teletexto

Ligação de equipamentos opcionais

É possível ligar à TV/Vídeo uma ampla gama de equipamentos opcionais, como se mostra abaixo. (O
cabos de ligação não são fornecidos).

2

1

“PlayStation”*

C

AB

* “PlayStation” é um produto da Sony Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” é uma marca registada da Sony Computer Entertainment, Inc.

Gravador de Vídeo

Descodificador

Uso de equipamentos opcionais

Para poder obter no ecrã do televisão o sinal de entrada do aparelho ligado, seleccione o símbolo da
tomada onde tiver ligado o equipamento. Por ex.: se tiver ligado um aparelho à tomada com o
símbolo :1/ , pressione várias vezes o botão … do telecomando até que o símbolo
no ecrã.

1 Ligue o equipamento opcional à tomada adequada da TV/Vídeo da forma indicada acima.
2 Para ver a imagem do equipamento ligado, pressione repetidamente o botão … até que apareça no ecrã

o símbolo correcto de entrada.

Símbolo Sinais de entrada

1 • Sinal de entrada de áudio/vídeo através do Euroconector C.

• Sinal de entrada RGB através do Euroconector C.

2 • Sinais de entrada de áudio e vídeo através das tomadas RCA A e B.

…1 apareça

PT

3 Ligue o equipamento.
4 Para regressar à imagem normal de televisão, pressione o botão do telecomando.

Edição com outro aparelho de vídeo

Utilizando um aparelho de video adicional, como se indica no capítulo “Ligação de equipamentos

opcionais”, pode editar uma cassete de vídeo.

Informação adicional

19

Limpeza das cabeças do vídeo

Embora a TV/Vídeo efectue uma limpeza automática das cabeças do vídeo cada vez que se introduz uma fita,
quando as imagens reproduzidas apresentam interferências e visibilidade quase nula, ou quando não aparece
nenhuma imagem no ecrã, pode ser que as cabeças necessitem de uma limpeza adicional. Neste caso, limpe as
cabeças de vídeo com uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo V-25CL (não fornecida) ou dirija-se aos serviços
de assistência técnica da Sony para que executem a limpeza das cabeças.

Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido à venda no mercado, pois pode danificar as cabeças do vídeo.

Sintomas causados pela sujidade das cabeças

• Imagem normal • Imagem irregular • Imagem indefinida • Ausência de imagem (ou aparecimento
de un ecrã a preto e branco)

Inicial

Final

Cabeças do vídeo gastas

Se, depois de limpar as cabeças, a TV/Vídeo continuar com imagens de má qualidade, pode ter que substituir as
cabeças. Consulte o Serviço de Assistência Técnica da Sony da sua zona.

Verificar as cabeças do vídeo após 1.000 horas de utilização

Uma TV/Vídeo é uma máquina de alta precisão que grava ou reproduz a partir de fitas magnéticas onde são
registados os sinais de imagem do televisor ou da câmara de vídeo.

As cabeças de vídeo ou as peças mecânicas de arrasto da fita ficam sujas ou gastas após um uso intensivo. As
cabeças de vídeo devem ser verificadas após cada 1.000 horas de uso.

Informação adicional

20

Especificações técnicas

Especificações do televisor

Sistema de TV:

B/G/H

Sistema de cor:

PAL
SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (só em Vídeo In)

Cobertura de canais:

VHF:E2-E12
UHF:E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Cinescópio:

• KV-14FV1E:
Ecrã Plano FD Trinitron
14 pol. (Aprox. 37 cm medida em diagonal).

• KV-21FV1E:
Ecrã Plano FD Trinitron
21 pol. (Aprox. 55 cm medida em diagonal).

Especificações do vídeo:

Formato:

VHS standard

Sistema de gravação vídeo:

Sistema de varrimento helicoidal com duas cabeças
rotativas

Sistema de gravação áudio:

Mono

Sinal de vídeo

Esta TV/Vídeo foi concebida para receber sinais de
televisão baseados no sistema de cor PAL (B/G), bem
como para gravar e reproduzir no sistema de cor PAL.
Também pode reproduzir fitas no sistema de cor
NTSC.

Velocidade da fita:

PAL:

SP: 23.39 mm/seg.
LP: 11.70 mm/seg.

NTSC (apenas para reprodução):

SP: 33.35 mm/seg.
LP: 11.12 mm/seg.

Tempo máximo de gravação:

SP: 4 horas com uma cassete E-240.
LP: 8 horas com uma cassete E-240.

Especificações gerais

Terminais posteriores

:

1/ Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC)

incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB,
saída de áudio/vídeo.

Terminais frontais

…

2 entrada de vídeo – tomada RCA
2

entrada de áudio – tomada RCA

tomada para auscultadores

Relógio

visor de quartzo

Protecção de memória do relógio

Aprox. 7 dias

Alimentação

220-240 V CA, 50Hz

Saída de som:

1 x 6 W (potência musical)
1 x 3 W (RMS Mono)

Consumo de energia:

• KV-14FV1E: 72 W

• KV-21FV1E: 85 W

Consumo de energia no modo Standby:

< 2 W

Dimensões (larg. x alt. x prof.):

• KV-14FV1E: Aprox. 375 x 398 x 407 mm.

• KV-21FV1E: Aprox. 489 x 500 x 477 mm.

Peso:

• KV-14FV1E: Aprox. 15.6 Kg.

• KV-21FV1E: Aprox. 27.2 Kg.

Acessórios fornecidos:

1 Telecomando (RM-C814))
2 Pilhas tipo IEC.

Outras características:

Teletexto, Fastext, TOPtext (10 páginas de memória)
Temporizador “Desligar”
Temporizador “Ligar”
Bloqueio da TV/Vídeo
Limpeza automática das cabeças
Botão “Dial Timer”
Sistema ShowView

PT

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Papel Ecológico – Isento de cloro

Informação adicional

21

Solução de problemas

Se surgir algum problema, por favor consulte a relação abaixo para resolver problemas simples. Se o problema persistir,

consulte o Serviço de Assistência Técnica da Sony da sua zona.

Problema

Televisão

Ausência de imagem (o ecrã aparece
escuro) e de som.

A imagem é deficiente ou inexistente,
mas a qualidade do som é boa.

Ausência de imagem ou do menú de
informação do equipamento opcional
ligado ao Euroconector da parte de trás
do televisor.

Boa qualidade da imagem, mas não há
som.

Não há cor nos programas a cores.

A imagem aparece distorcida quando
muda de canal ou entra no teletexto.

A imagem aparece inclinada (somente
para KV-21FV1E)

Imagem com ruído.

Relógio

O relógio parou e aparece “--:--“

Reprodução

O aparelho está ligado mas a fita não
corre.

Má reprodução da imagem.

Perdas de som.

Gravação

A cassete é ejectada quando se pressiona

r

.

REC

A gravação não funciona

Gravação por temporizador

Não é possível programar o
temporizador.

A cassete é ejectada quando se pressiona
o botão TIMER REC, ON/OFF.

O indicador TIMER REC da parte da
frente da TV/Vídeo não se acende
mesmo quando se pressiona TIMER
REC ON/OFF

Outros

A cassete não pode ser introduzida

O telecomando não funciona.

O indicador de standby da TV/Vídeo
pisca.

Solução

• Verifique a ligação da antena.

• Ligue a TV/Vídeo e pressione o interruptor geral Ligar/Desligar ou, se o
indicador estiver aceso, pressione o botão .

• Usando o sistema de menús, entre no menú “Ajuste de Imagem” e seleccione

“Recomeço” para recuperar os ajustes de fábrica.

• Verifique se ligar o equipamento opcional e pressione várias vezes o botão do
telecomando até que o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã.

• Pressione o botão +/- do telecomando.

• Utilizando o sistema de menús, entre no menú “Ajuste de Imagem” e seleccione
“Recomeço” para recuperar os ajustes de fábrica.

• Desligue o equipamento ligado ao Euroconector de 21 pinos na parte de trás da TV/
Vídeo.

• Utilizando o sistema de menús, seleccione a opção “Rotação da Imagem” no menú
“Programar” e corrija a inclinação.

• Utilizando o sistema de menús, seleccione a opção AFT no menú “Sintonia Manual” e
ajuste a sintonia manualmente para obter uma melhor recepção da imagem.

• Acerte novamente o relógio e o temporizador, se for necessário. Para mais informação,
consulte o capítulo “Acertar o relógio manualmente” (ver pág. 7).

• Desligue-o, retire o cabo de alimentação de CA da tomada e aguarde um minuto antes
de voltar a utilizar o aparelho.

• Utilizando o sistema de menús, seleccione a opção “Sistema de Cor“ dentro do menú
“Sintonização do Video ” e verifique se o ajuste do sistema de cor é o correcto.

• Ajuste o tracking manualmente. Para mais informação, consulte o capítulo “Ajustar o
tracking” (ver pág. 16).

• Limpe as cabeças do vídeo. Para mais informação, consulte o capítulo “Limpeza das
cabeças do vídeo” (ver pág. 20).

• Utilize uma fita nova.

• Utilize uma fita nova.

• Cubra a patilha de segurança. Para mais informação, consulte o capítulo “Proteger a
cassete contra o apagamento acidental” (ver pág. 10).

• Introduza uma cassete com patilha de segurança.

• Rebobine a fita.

• Acerte o relógio com a data e a hora actuais. Para mais informação, consulte o capítulo
“Acertar o relógio manualmente” (ver pág. 7).

• Cubra a patilha de segurança. Para mais informação, consulte o capítulo “Proteger a
cassete contra o apagamento acidental” (ver pág. 10).

• Introduza uma cassete com patilha de segurança.

• Rebobine a fita.

• Verifique as programações de gravação por temporizador realizadas. Para mais
informação, consulte o capítulo “Verificar/Acrescentar/Alterar/Anular as
programações do temporizador” (ver pág. 15).

6

• Já foi introduzida uma cassete. Pressione o botão EJECT

• Substitua as pilhas.

• Contacte o Serviço de Assistência Técnica Sony mais próximo.

para ejectá-la.

Em caso de avaria, a sua TV/Vídeo deverá ser examinada por pessoal qualificado.
Não abra nunca a TV/Vídeo

Informação adicional

22

Sony España, S.A.

Printed in Spain

IMPRESO EN ESPAÑA

Dep. Leg. B-25272-2000

BENGAR - Granollers