SONY KV-21FV1E User Manual

4-205-687-12(1)

R

FD Trinitron

Colour Video TV

Manual de Instrucciones	ES

Manual de Instruções		PT

j

PAL NTSC 4.43

KV-14FV1E

KV-21FV1E

©2000 by Sony Corporation

ES

1

Normas de Seguridad

	Este aparato sólo debe utilizarse	Por razones medioambientales y de	Nunca introduzca objetos ni
			derrame ningún tipo de líquido
	con fuentes de alimentación de	seguridad, se recomienda no dejar
			dentro del aparato ya que podría
	220-240 V CA. No enchufe	el aparato en modo de desconexión
			provocar descargas eléctricas o
	demasiados aparatos en el mismo	temporal cuando no se utilice.
			incendio. En caso de que algún
	enchufe ya que podría causar	Apáguelo pulsando el interruptor
			objeto o líquido caiga dentro del
	descargas eléctricas o incendio.	principal y desenchufándolo
			aparato, no utilice el televisor. Avise
		cuando vaya a estar ausente.
			de inmediato al servicio técnico.

No abra la tapa posterior del	Para su propia seguridad, durante	Para evitar riesgo de incendio o
aparato. En caso necesario, acuda	una tormenta, no toque ninguna	descargas eléctricas, no
al servicio técnico.	parte del aparato; especialmente el	exponga el aparato a la lluvia ni
	cable de alimentación y el de la	a la humedad.
	antena.

	No obstruya ni cubra las ranuras de	Nunca instale el aparato en lugares	Para evitar riesgo de incendio,
	ventilación del aparato. Para que		mantenga lejos del aparato los
		excesivamente calientes, húmedos
	haya una ventilación correcta, deje		objetos inflamables, velas, y todo
		o polvorientos. No instale el
	un espacio de al menos 10 cm		aquello que pudiera causar
		aparato en lugares donde pueda
	alrededor del aparato.		incendio.
		sufrir vibraciones mecánicas.

			No coloque objetos pesados sobre
	Limpie el aparato con un paño	Desenchufe el aparato tirando	el cable de alimentación ya que
			podría dañarlo. Le
	suave y ligeramente humedecido.	directamente de la clavija. Nunca
			recomendamos que enrolle la
	No utilice limpiadores abrasivos ni	tire del cable.
			parte sobrante del cable de
	objetos que puedan rayarlo.
			alimentación en el enrollacables
	Como medida de seguridad,
			situado en la parte posterior del
	desenchúfelo antes de limpiarlo.
			aparato.

		Si ha de mover el aparato,
	Coloque el aparato sobre un estante	desenchúfelo antes de hacerlo. Al
	o mueble lo suficientemente fuerte,	transportarlo, tenga cuidado con	No cubra las ranuras de
	grande y estable para sostenerlo. No	las superficies desiguales,
			ventilación con ningún objeto
	permita que los niños salten sobre	escalones, etc. Si se le cae el aparato
			como cortinas, periódicos, etc.
	él. No lo coloque de lado o boca	o sufre algún golpe, avise
	arriba.	inmediatamente al servicio
		técnico.

Normas de seguridad adicionales

•Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se condense humedad en su interior y dañe los cabezales del vídeo y la cinta. Para evitar estos daños, no deje nunca una cinta dentro del compartimento cuando no utilice el aparato. Cuando traslade la unidad de un lugar frío a otro cálido, espere 10 minutos aproximadamente antes de utilizarla. Si los botones de manejo del vídeo no funcionan debido a condensación de humedad, deje la unidad encendida durante más de una hora.

•Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y otros materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de dichos materiales puede infringir las leyes de derechos de autor.

2 Normas de Seguridad

Introducción

Gracias por elegir este videotelevisor “Combo” Sony de Pantalla Plana FD Trinitron.

Antes de utilizar el aparato, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias.

•Símbolos utilizados en este manual:

• Riesgos potenciales.

• Información importante.

• Información sobre la función.

•1,2.. Secuencia de las instrucciones a seguir.

• Los botones sombreados del mando a distancia, muestran los botones que ha de pulsar para ejecutar las diferentes instrucciones.

• Información sobre el resultado de las instrucciones.

Indice

Normas de Seguridad y Advertencias ..........................................................................................................................................................................	2
Introducción....................................................................................................................................................... ...............................................................	3
Descripción general
Descripción general de los botones del mando a distancia ..............................................................................................................................	4
Descripción general de los botones del videotelevisor ....................................................................................................................................	5
Instalación
Instalación de las pilas en el mando a distancia .................................................................................................................................................	5
Conexión de la antena ............................................................................................................................................................................................	5
Primera puesta en marcha
Encendido y sintonización automática del televisor .........................................................................................................................................	6
Sistema de menús en pantalla
Introducción y manejo del sistema de menús.....................................................................................................................................................	7
Operaciones del Televisor
		ES
Ajuste de la Imagen ................................................................................................................................................................................................	7
..........................................................................................................................................................................................Ajuste manual del reloj	7
Sintonización automática del televisor ................................................................................................................................................................	7
Cambio del orden de posición de los canales de televisión..............................................................................................................................	8
Sintonización manual del televisor ......................................................................................................................................................................	8
Sintonización Fina Automática (AFT) del televisor...........................................................................................................................................	8
Omisión de posiciones de programas ..................................................................................................................................................................	8
Ajuste de canales de TV de pago ..........................................................................................................................................................................	8
Selección del idioma de los menús de pantalla ..................................................................................................................................................	9
Bloqueo del videotelevisor ....................................................................................................................................................................................	9
Ajuste de la rotación de la imagen (sólo para KV-21FV1E)..............................................................................................................................	9
Conexión automática del aparato.........................................................................................................................................................................	9
Desconexión automática del aparato ...................................................................................................................................................................	9

Operaciones del Vídeo
Operaciones Básicas
Reproducción y funciones adicionales de cintas de vídeo...	10
Protección de cintas de vídeo contra borrado accidental.....	10
Visualización de indicaciones informativas en la pantalla ..	10
Puesta a cero del contador de cinta .........................................	10
Grabación
Grabación directa de programas de televisión......................	11
Grabación de programas de televisión mediante el DIAL-
TIMER.......................................................................................	12
Grabación de programas de televisión mediante el
temporizador ...........................................................................	13
Grabación de programas de televisión mediante
ShowView® *............................................................................	14
Comprobación/Adición/Cambio/Anulación de los
ajustes del temporizador........................................................	15

Operaciones Avanzadas
Reproducción repetida de una cinta.......................................	16
Búsqueda mediante la función de índice ..............................	16
Ajuste de la alineación ..............................................................	16
Ajuste de la imagen mediante el OPC (Control de
Imagen Optima)......................................................................	16
Ajuste del sistema de color.......................................................	17
Ver programas en formato de pantalla 16:9 ..........................	17
Conexión de otro equipo de vídeo Sony ................................	17

*ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Developement Corporation.

Teletexto...................................................................................................................................................................................................................	18
Información complementaria
Conexión de equipos opcionales........................................................................................................................................................................	19
Manejo de los equipos opcionales......................................................................................................................................................................	19
Edición con otro equipo de vídeo ......................................................................................................................................................................	19
Limpieza de los cabezales de vídeo...................................................................................................................................................................	20
Especificaciones técnicas .....................................................................................................................................................................................	21
Solución de problemas.........................................................................................................................................................................................	22

Indice 3

Descripción general de los botones del mando a distancia

Eliminación del sonido

Púlselo para eliminar el sonido. Vuelva a pulsarlo para recuperarlo.

Expulsión de la cinta de vídeo

Púlselo para extraer la cinta de vídeo

Selección de Teletexto

Púlselo para visualizar el teletexto.

Selección del modo TV

Púlselo para desactivar el teletexto o la entrada de vídeo.

Manejo del vídeo

Para más detalles, consulte la sección “Operaciones del Vídeo”.

Activación del sistema de menús

Púlselo para ver el menú en pantalla. Vuelva a pulsarlo para desactivarlo y ver la pantalla normal de televisión.

Selección del modo de imagen

Púlselo repetidamente para cambiar el modo de imagen.

Botones para Fastext

Para más detalles consulte el capítulo “Teletexto”.

Selección de canales

Púlselos para seleccionar canales.

para números de programa de dos dígitos, p. ej. 23, pulse primero -/-- y, a continuación, los botones 2 y 3. Si se equivoca al introducir el primer dígito, continúe introduciendo el segundo dígito (del 0 al 9) y, seguidamente, repita de nuevo la operación.

Ajuste del volumen

Púlselo para ajustar el volumen.

Mostrar información en pantalla

Púlselo una vez para mostrar información de primer nivel en la pantalla.

Púlselo dos veces para mostrar información de segundo nivel en la pantalla.

Apagar temporalmente el videotelevisor

Púlselo para apagar temporalmente el videotelevisor (el indicador del modo de espera

se iluminará). Vuelva a pulsarlo para encender el videotelevisor desde el modo de desconexión temporal (standby).

Utilizando este botón para apagar el televisor en lugar del interruptor de conexión/desconexión general (ver página 5), no se borrará ningún ajuste de la memoria del videotelevisor a menos que lo desconecte de la red de alimentación eléctrica o que haya una interrupción del fluido eléctrico por un período superior a 7 días.

Selección de la fuente de entrada

Púlselo repetidamente hasta que el símbolo de la fuente de entrada deseada aparezca en la pantalla.

•Cuando el botón MENU está activado:

Utilice estos botones para operar mediante el sistema de menús. Para más detalles, consulte el capítulo “Introducción y manejo del sistema de menús” (ver pág. 7).

• Cuando el botón MENU no está activado y hay en el aparato una cinta de vídeo:

Utilice estos botones para manejar el equipo de vídeo. Para más detalles, consulte el capítulo “Reproducción y funciones adicionales de cintas de vídeo” (ver pág. 10).

Desconexión automática del aparato

para más detalles, consulte el capítulo “Desconexión automática del aparato” (ver pág. 9).

Conexión automática del aparato

Para más detalles, consulte el capítulo “Conexión automática del aparato” (ver pág. 9).

Selección del formato de la pantalla

Púlselo repetidamente para cambiar el formato de la pantalla de Normal (4:3) a formato 16:9 (imitación de pantalla amplia).

Vuelta al último canal seleccionado

Púlselo para volver a ver el último canal seleccionado (el canal anterior debe haber sido visionado previamente durante al menos 5 segundos).

Selección de canales

Púlselo para seleccionar el canal siguiente o anterior.

Además de las funciones de televisión y de vídeo, todos los botones con símbolos de color verde se utilizan también para las operaciones de teletexto. Para más información, consulte el capítulo “Teletexto” (ver pág. 18).

4 Descripción general

Descripción general de los botones del videotelevisor

		Indicador de
	DIAL TIMER	grabación	Indicador de
		mediante
			grabación (ver pág. 11)
	(ver pág. 12)	temporizador
		(ver pág. 13)

Botones para el manejo del vídeo (ver pág. 10).

Interruptor de conexión/ desconexión general

Recuerde que si utiliza este interruptor para apagar el videotelevisor y no lo vuelve a encender hasta pasados 7 días, todos los ajustes se habrán borrado.

	Presione sobre la marca		de	Indicador de
	la tapa de la parte frontal		del	modo de
	videotelevisor para mostrar el			desconexión
	panel de control frontal.			temporal

(standby)

Toma de Toma de Toma		Botón de
auriculares entrada	de
de vídeo	entrada	conexión/
	de	desconexión
	audio	para
		grabación
		mediante
		temporizador
		(ver pág. 13)

Botones de control del volumen

Botones de selección de programas siguiente o anterior

Botón de selección de la fuente de entrada

Botón de grabación (ver pág. 11)

Botón de encendido/ apagado temporal (standby) del videotelevisor

Utilizando este botón para apagar el televisor en lugar del interruptor de conexión/ desconexión general, no se borrará ningún ajuste de la memoria del videotelevisor a menos que lo

desconecte de la red ES de alimentación eléctrica o que haya

una interrupción del fluido eléctrico por un período superior a 7 días.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta.

Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello.

Conexión de la antena

Los cables de conexión no se suministran.

Descripción general - Instalación 5

Encendido y Sintonización automática del televisor

La primera vez que encienda el aparato, aparecerá una secuencia de menú mediante las cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) buscar y almacenar automáticamente todos los canales disponibles (emisoras de televisión), 3) cambiar el orden en el que los canales (emisoras de televisión) aparecen en la pantalla y 4) ver el ajuste del reloj.

No obstante, si después de un tiempo necesita volver a cambiar cualquiera de estos ajustes, puede hacerlo seleccionando el menú apropiado en(Configuración).

1 Conecte el enchufe del aparato a la toma de corriente (220-240V CA, 50 Hz). Pulse el interruptor de conexión/desconexión general de la parte frontal del aparato para encenderlo por primera vez.

La primera vez que pulse este botón, el menú Language (Idioma) aparecerá automáticamente en la pantalla.

2 Pulse el botón o del mando a distancia para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. A partir de ahora, todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado.

3 El menú de Sintonía Automática aparece en la pantalla. Pulse el botón OK para seleccionar Sí.

Language

English

Deutsch

Netherlands

Français

Italiano

Español

Português

Select Language:

OK

¿Desea iniciar la sintonía automática?

Sí

No

OK

4 Un nuevo menú aparece automáticamente en la pantalla pidiéndole que compruebe que la antena está conectada. Compruébelo y entonces, pulse el botón OK para empezar la sintonización automática.

El videotelevisor empieza a sintonizar y memorizar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles.

Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o de lo contrario, el proceso no se completaría.

5 Una vez que el videotelevisor ha sintonizado y memorizado todos los canales (emisoras de televisión), en pantalla aparece automáticamente el menú Ordenación de Programas para que pueda cambiar el orden en que los canales aparecen en la pantalla.

a)Si no desea cambiar el orden de los canales, pulse OK y vaya al paso 6.

b)Si desea cambiar el orden de los canales:

1Pulse el botón PROGR + / – hasta que el canal (emisora de televisión) que desea cambiar de posición aparezca en pantalla.

2Pulse el botón o para seleccionar el nuevo número de programa en el que desea memorizar el canal seleccionado y, a continuación, pulse el botón OK.

La palabra Confirmar aparecerá resaltada durante unos segundos para confirmar que la nueva posición de programa ha quedado memorizada.

3 Repita los pasos b)1 y b)2 si desea reordenar otros canales de televisión.

4 Cuando haya finalizado de reordenar todos los canales, pulse el botón OK.

6 Un nuevo menú aparece automáticamente en la pantalla en el que el videotelevisor ajusta automáticamente el reloj. Tras unos segundos aparece en la pantalla la fecha y hora actuales.

Si desea cambiar los ajustes del reloj, pude hacerlo manualmente mediante el sistema de menús. Para más detalles, consulte el capítulo “Ajuste manual del reloj” (ver pág. 7).

7 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Por favor, confirme que la antena está conectada

Confirmar

OK

Sintonía Automática

Programa: 01

Sistema: B/G

Canal: C21

Buscando...

Ordenación de Programas

Programa:	01 -> 01
Confirmar:
Selecc. canal: PROG		+	-
Sel. nueva posición:
Salir: OK			OK
Ordenación de Programas
Programa:	02 ->		04
Confirmar:
Selecc. canal: PROG		+	-
Sel. nueva posición:

Salir: OK

OK

Ajuste automático del reloj

Ajustando reloj...

Ajuste automático del reloj

23.09.2000 SAB 12:00

Salir: OK

El videotelevisor está listo para funcionar.

6 Primera puesta en marcha

Introducción y manejo del sistema de menús

Este videotelevisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para desplazarse por los menús:

1 Pulse el botón MENU para mostrar el primer nivel de menú en pantalla.

2• Para resaltar el menú u opción deseados, pulse o .

•Para entrar en el menú u opción seleccionados, pulse .

•Para volver al menú u opción anterior, pulse .

•Para modificar los ajustes de la opción seleccionada, pulse / / o .

•Para confirmar y memorizar su selección, pulse OK.

3 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Ajuste de la Imagen

El menú de “Ajuste de la Imagen”, le permite modificar los ajustes de la imagen.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción que desea modificar, pulse . A continuación, pulse repetidamente / / o para modificar el ajuste y finalmente pulse OK para memorizarlo.

Este menú también le permite modificar el modo de imagen según el tipo de programa que esté viendo:

Directo (para programas en directo).

Películas (para películas).

Personal (para preferencias individuales).

•Brillo, Color y Nitidez sólo se pueden modificar si ha seleccionado el modo de imagen en “Personal”.

•Tonalidad está sólo disponible para el sistema de color NTSC (p. ej. cintas de vídeo estadounidenses).

•Para restablecer los ajustes de imagen de fábrica, seleccione Preestablecido y pulse OK.

Ajuste manual del reloj

La opción “Reloj” dentro del menú “Temporizador”, le permite ajustar manualmente el reloj (siempre y cuando esté en modo de televisión).

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y a continuación:

1Estando Ajuste automático resaltado, pulse y, a continuación, pulse o para seleccionar No. Pulse OK.

2 Seleccione Ajuste manual y pulse . Con la columna del día resaltada, pulse o para modificar el día y, a continuación, pulse . Proceda de la misma manera

para modificar el mes, el año, la hora y los minutos. Finalmente, pulse OK.

•Es importante que ajuste correctamente el reloj para utilizar las funciones de grabación mediante temporizador así como la función de conexión automática del aparato.

•Si se produce una interrupción en el fluido eléctrico, apaga el videotelevisor mediante el interruptor de conexión/desconexión general o lo desconecta de la red de alimentación eléctrica, después de un período de 7 días se borrarán todos los ajustes

•Para volver a ajustar el reloj automáticamente, mientras esté en modo de televisión, seleccione de nuevo “Ajuste automático” en “Sí” y en la opción “Programa” seleccione el número de programa del cual desee que el videotelevisor reciba la información.

•Debido a que la información de la señal horaria se obtiene de la señal de teletexto (señal que envía la emisora de televisión seleccionada),y aunque tenga seleccionada la posición “Ajuste automático” en “Sí”, le recomendamos que compruebe si tras los cambios de horario de verano a invierno y viceversa ésta se ha cambiado correctamente. En caso contrario, ajústelo manualmente.

Sintonización automática del televisor

La opción “Sintonía Automática” dentro del menú “Configuración TV”, le permite que el videotelevisor busque y almacene todos los canales (emisoras de televisión) disponibles.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y a continuación, proceda tal y como se indica en el capítulo “Encendido y sintonización automática del televisor” (ver pág. 6, pasos 3 y 4).

Ajuste de la Imagen	ES
Modo: Personal
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Tonalidad
Preestablecido
	OK

Reloj

23-09-2000 15:00

Ajuste automático:

No

Programa de reloj:

03

Ajuste manual:

23

09

2000

SAB

15:00

OK

¿Desea iniciar la sintonía automática?

Sí

No

OK

Sistema de menús en pantalla – Operaciones del televisor 7

Cambio del orden de posición de los canales de televisión

La opción “Ordenación de Programas” dentro del menú “Configuración TV”, le permite cambiar el orden en el que los canales (emisoras de televisión) aparecen en el videotelevisor.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse y, a continuación, proceda tal y como se indica en el capítulo “Encendido y sintonización automática del televisor” (ver paso 5 b) de la pág. 6).

Sintonización manual del televisor

La opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV”, le permite sintonizar los canales (emisoras de televisión) uno a uno y en el orden de programa que desee. Para ello:

1 Mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción ”Sintonía Manual”, pulse

. Con la opción Programa resaltada, pulse y, a continuación, pulse o para seleccionar el número de programa (posición) en el que desea sintonizar la

emisora de televisión. Pulse	.
2 Tras seleccionar la opción Canal, pulse		y, a continuación, pulse o para

seleccionar el tipo de canal (“C” para canales terrestres o “S” para canales por cable). Pulse . A continuación, pulse los botones numéricos para introducir directamente el número del canal de la emisora de televisión. Si no lo sabe, pulse o para buscarlo. Cuando encuentre el canal que desea memorizar pulse OK dos veces para memorizarlo.

• Repita todos estos pasos para sintonizar y memorizar más canales

Sintonización Fina automática (AFT) del televisor

Aún cuando la sintonización fina automática (AFT) está siempre activada, la opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV” le permite ajustarla de forma manual para obtener una mejor recepción de la imagen en caso de que ésta aparezca distorsionada.

Para ello: mientras esté viendo el canal (emisora de televisión) en el que desee realizar la sintonización fina, mediante el sistema de menús, seleccione la opción AFT y pulse

. A continuación, pulse o para realizar el ajuste fino de frecuencia del canal entre -15 y +15. Finalmente, pulse OK dos veces para memorizarlo.

Omisión de posiciones de programas

La opción de “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV”, le permite omitir los números de programa que no desee para saltárselos al seleccionarlos con los botones PROGR +/-.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción ”Sintonía Manual”, pulse . Con la opción Programa resaltada pulse y, a continuación, pulse o para seleccionar el número de programa que desea omitir. Pulse . Seleccione la opción Omitir y pulse . Pulse o para seleccionar Sí y finalmente, pulse OK dos veces para memorizarlo.

• Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “No” en lugar de “Sí”.

Ajuste de canales de TV de pago

La opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración TV”, le permite, tras la conexión de un descodificador conectado en el Euroconector :1/ situado en la parte posterior del videotelevisor, poder ajustarlo para poder ver los canales de pago.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción ”Sintonía Manual”, pulse . Con la opción Programa pulse y, a continuación, pulse o para selecciona el número de programa en el que desea utilizar el descodificador de televisión de pago. Pulse . Seleccione la opción Descodificador y pulse . Pulse o para seleccionar Sí y, finalmente, pulse OK dos veces para memorizarlo.

•Durante la grabación de un programa mediante el descodificador, no podrá descodificarse la señal de otros número de programa.

Ordenación de Programas
Programa:	01 ->	01
Confirmar:
Selecc. canal: PROG +		-
Sel. nueva posición:
		OK

Sintonía Manual
Programa:	01
Sistema:	B/G
Canal:	C	21
AFT:	Sí
Omitir:	No
Descodificador:	No
Confirmar
		OK

Sintonía Manual
Programa:	01
Sistema:	B/G
Canal:	C	21
AFT:	Sí
Omitir:	No
Descodificador:	No
Confirmar
		OK

Sintonía Manual
Programa:	01
Sistema:	B/G
Canal:	C	21
AFT:	Sí
Omitir:	No
Descodificador:	No
Confirmar
		OK

Sintonía Manual
Programa:	01
Sistema:	B/G
Canal:	C	21
AFT:	Sí
Omitir:	No
Descodificador:	No
Confirmar
		OK

8 Operaciones del televisor

Selección del idioma de los menús de pantalla

La opción de “Idioma” dentro del menú “Configuración”, le permite seleccionar el idioma en que desea que aparezcan los menús en la pantalla.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, proceda tal y como se indica en el capítulo “Encendido y sintonización automática del televisor” (ver pág. 6, paso 2).

Bloqueo del videotelevisor

La opción de “Bloqueo TV” dentro del menú “Configuración”, le permite bloquear los botones del videotelevisor. De esta manera, después de seleccionar esta opción y apagar el aparato, los botones del videotelevisor quedarán bloqueados y sólo podrá volver a hacerlo funcionar utilizando los botones del mando a distancia.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse . A

continuación pulse		o	para seleccionar Sí. Pulse OK para memorizarlo y
finalmente, pulse		.

• Si más adelante desea anular esta función, seleccione de nuevo “No” en lugar de “Sí”.

• Si ha bloqueado el videotelevisor y pierde el mando a distancia, pulse el botón (durante más de 5 segundos) el aparato para volver a utilizarlo.

Ajuste de la rotación de la imagen

(sólo para KV-21FV1E)

Debido al magnetismo terrestre, es posible que la imagen aparezca inclinada. En este caso, puede reajustarla utilizando la opción de “Rotación Imagen” dentro del menú “Configuración”.

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse o para ajustar la inclinación de la imagen entre -5 y +5. Finalmente, pulse OK para memorizarlo.

Conexión Automática del aparato

La opción de “Conexión Automática” dentro del menú “Temporizador”, le permite que el videotelevisor, estando en la modalidad de desconexión temporal (standby), se encienda automáticamente a la hora que desee. También puede seleccionar cómo quiere que se encienda (con un programa de televisión o en modo de vídeo).

Para ello: mediante el sistema de menús y tras seleccionar la opción, pulse								y a
continuación:
1	Con la opción Hora resaltada, pulse			. Pulse	o		para establecer la hora en que
	ha de conectarse el aparato y, a continuación, pulse						. Proceda de la misma manera
2	para establecer los minutos. Pulse OK.
	Con la opción Fuente resaltada, pulse			. Pulse	o		para seleccionar en que
	modo se ha de conectar el videotelevisor (“TV” o “VCR”). Si ha seleccionado “TV”,
	pulse	y, a continuación, pulse o		para seleccionar el número de programa con
	el que desea que el videotelevisor se encienda. Pulse OK.
3	Con la opción Conexión Automática resaltada, pulse						y, a continuación, pulse
	o	para seleccionar Sí. Pulse OK.
4	Finalmente, pulse el botón		de desconexión temporal (standby), y tras el intervalo
	de tiempo fijado, el videotelevisor se encenderá automáticamente.

•Cualquier fallo o interrupción en el fluido eléctrico, anulará esta función.

•Pulsando repetidamente el botón ON TIMER del mando a distancia, puede activar y desactivar (no modificar los ajustes de hora y programa establecidos) la función de conexión automática.

Desconexión automática del aparato

Puede seleccionar un período de tiempo tras el cual el televisor entrará automáticamente en la modalidad de desconexión temporal (standby).

Para ello: pulse el botón SLEEP del mando a distancia repetidamente, para seleccionar el intervalo de tiempo (NO, 30, 60, o 90 minutos).

•Si desea ver el tiempo restante hasta la desconexión mientras ve la televisión o el vídeo, pulse el botón

/.

•Un minuto antes de que el videotelevisor entre en el modo de desconexión temporal, en la pantalla aparecerá automáticamente un mensaje de buenas noches.

•Si quiere anular esta función, vuelva a seleccionar “No”.

Configuración
Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV:	No
VHS:	Otros
Rotación Imagen:	0
	OK

Configuración
Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV:	No
VHS:	Otros
Rotación Imagen:	0
	OK

Configuración
Configuración TV
Configuración Vídeo
Idioma
Bloqueo TV:	No
VHS:	Otros
Rotación Imagen:	0
	OK

Conexión Automática
Hora:		06: 00
Fuente:	TV PROG01
Conexión Automática:		No
		OK

ES

Operaciones del Televisor	9

Reproducción de una cinta de vídeo

1Introduzca una cinta de vídeo, con las indicación en la parte superior.

•Si la cinta de vídeo no tiene lengüeta de seguridad, la reproducción se iniciará inmediatamente.

2 Pulse PLAY z y empezará la reproducción. En la pantalla aparecerá información durante unos segundos.

Funciones adicionales

Pude manejar todas las funciones del vídeo tanto con el mando a distancia, como con los botones del videotelevisor.

Insert this side into recorder

Do not touch the tape inside

Detener la reproducción

Pulse STOP p. La reproducción se detiene y el videotelevisor vuelve a mostrar la imagen de televisión.

Detener la reproducción momentáneamente

Pulse PAUSE P y la imagen se detendrá. Púlselo de nuevo para volver a reanudar la reproducción.

•Si deja .el videotelevisor en el modo de pausa, la reproducción se reanudará automáticamente al cabo de 5 minutos.

Avance/Rebobinado rápido de la cinta

Pulse STOP p, y continuación, pulse FF ) para avanzar la cinta o pulse REW 0 para rebobinarla.

Ver imágenes mientras está avanzando o rebobinando la cinta

Mientras esté avanzando o rebobinando la cinta, pulse y mantenga pulsado el botón FF ) o el botón REW 0 para ver una imagen. Mientras mantiene pulsado el botón, es posible ver la imagen de la cinta y al liberarlo se reanuda el avance rápido o rebobinado.

Si utiliza los botones del mando a distancia, pulse FF ) o REW 0 una vez y no necesitará mantener el botón pulsado para buscar las imágenes. En este caso, para volver la modo de reproducción, pulse PLAY z.

Buscar imágenes a alta velocidad

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado REW 0. (rebobinado) o FF ). (avance rápido). Las imágenes se suceden a alta velocidad.

• Para reanudar la reproducción normal, deje de pulsar el botón.

Expulsar la cinta de vídeo

Pulse EJECT 6.

• Puede expulsar la cinta de vídeo aunque el aparato esté en modo de desconexión temporal (standby).

Protección de la cintas de vídeo contra borrado accidental

Para prevenir grabaciones accidentales, rompa la lengüeta de seguridad tal y como se muestra en la siguiente ilustración.

• Para grabar en una cinta sin lengüeta, basta con cubrir la muesca con cinta adhesiva.

o

Lengüeta de	Cinta
seguridad	adhesiva

Visualización de indicaciones en pantalla

	Estando en modo de reproducción, pulse	/	para mostrar la información
	abajo indicada en pantalla. Para mostrar sólo los datos de cinta restante y el
	contador lineal de cinta en la pantalla, vuelva a pulsar			/ .
	Para que desaparezca la información, pulse repetidamente					/	hasta que no
	quede ningún dato en la pantalla.

PriCantidadcipio de lacintacintarestante

Principiodedelalacinta CF PrincipioFin de la cintade la cinta

Modo de funcionamiento de la cinta

2 3 . 0 9 SAB		S			E
2 0 : 0 0	S P		2 : 0 5 : 1 0

PrincipioFechay horadelaactucintales		Contador lineal de la cinta

Puesta a cero del contador de cinta

El contador de cinta permite localizar una escena determinada después de la reproducción. Antes de reproducir la cinta, pulse COUNTER RESET en el mando a distancia para ajustar el contador en “00:00:00”. El contador se reajusta automáticamente a “00:00:00” cada vez que se introduce una cinta de vídeo. El videotelevisor cuenta la longitud de la cinta reproducida, pero no tiene en consideración las partes donde no hay grabadas señales de vídeo.

10 Operaciones de Vídeo – Operaciones Básicas

Grabación directa de programas de televisión

1 Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

2 Introduzca una cinta de vídeo con lengüeta de seguridad.

3 Pulse PROGR + o – o los botones numéricos para seleccionar el programa que quiere grabar.

4 Pulse TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de grabación: SP para reproducción estándar o LP para larga duración.

•En el modo “SP” la cinta va al doble de velocidad que en el modo “LP”. Esto significa que en modo “LP” puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”.

5 Pulse REC r.

El indicador REC de la parte frontal del videotelevisor se ilumina y comienza la grabación.

Detener la grabación

Pulse STOP p.

•Cuando la cinta se acaba, el videotelevisor la rebobina automáticamente hasta el principio y después se detiene. Esta función no se activa si el videotelevisor está en modo de desconexión temporal (standby).

ES

Detener la grabación momentáneamente

Pulsando este botón durante la grabación, puede suprimir una escena no deseada.

1 Pulse PAUSE P cuando desee detener la grabación momentáneamente (hasta un máximo de 5 minutos).

2 Vuelva a pulsar PAUSE P cuando desee proseguir la grabación y ésta continuará desde el punto establecido en el paso 1.

•Cuando una pausa de grabación se prolonga más de 5 minutos, el videotelevisor deja de grabar para evitar daños en la cinta.

Continuar la grabación con el videotelevisor apagado en modo de desconexión temporal (standby)

Si desea apagar el videotelevisor mientras esté grabando, pulse . El videotelevisor se apaga, aunque seguirá grabando y el indicador REC de la parte frontal también seguirá iluminado.

Operaciones de Vídeo – Grabación 11

Grabación de programas de televisión mediante el DIAL-TIMER

La función “Dial-Timer” le permite, mediante el botón DIAL TIMER del videotelevisor, establecer los ajustes necesarios de una manera fácil y rápida para grabar un programa de televisión en un espacio de 24 horas.

Antes de empezar:

•Asegúrese de que los ajustes del reloj son correctos. En caso contrario, consulte el capítulo “Ajuste Manual del reloj” (ver pág. 7)

•Asegúrese de introducir una cinta de vídeo con lengüeta de seguridad.

•Asegúrese de que el videotelevisor no esté en modo de espera de grabación (el indicador “TIMER REC” del videotelevisor no debe estar iluminado).

1 Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

2 Pulse el botón DIAL TIMER del videotelevisor y el menú de “Dial Timer” aparecerá en pantalla.

3 Gire el botón DIAL TIMER para establecer la hora en que desea que empiece la grabación y, a continuación, pulse el botón DIAL TIMER para confirmar.

4 Proceda de la misma manera que en el paso 3 para establecer los minutos de la hora en que debe empezar la grabación, el tiempo de grabación y el número de programa

agrabar.

•La hora aumenta y disminuye en intervalos de 1 hora

•Los minutos aumentan y disminuyen minuto a minuto.

•El periodo de tiempo de la grabación va de 15 en 15 minutos.

•El número de programa varia tal y como se muestra a continuación:

0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

•L1 es para grabar la señal de un equipo adicional conectado al Euroconector :1/ situado en la parte posterior del videotelevisor.

•L2 es para grabar la señal de un equipo conectado a los conectores frontales … y del videotelevisor.

5 Con la opción VELOCIDAD DE LA CINTA resaltada, gire el DIAL TIMER para seleccionar la velocidad de grabación SP para reproducción estándar o LP para larga duración

• En el modo “LP” puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”.

6 Gire DIAL TIMER hasta resaltar OK y, a continuación, pulse DIAL TIMER para confirmar los ajustes realizados.

•Si en la pantalla aparece un mensaje de atención, los ajustes de grabación se anulan; por lo que, tras proceder de acuerdo con los requerimientos que aparecen en la pantalla, deberá volver a establecer los ajustes de grabación deseados.

El indicador “Dial Timer” del videotelevisor se ilumina y el aparato entra en modo de espera de grabación.

Cambio o Anulación de los ajustes de DIAL TIMER

1 Pulse el botón DIAL TIMER y el menú “Dial Timer” aparecerá en pantalla.

2 Gire DIAL TIMER hasta resaltar CAMBIAR (para cambiar los ajustes establecidos) o hasta resaltar BORRAR (para borrar los ajustes establecidos) y, a continuación, pulse DIAL TIMER.

3 a) Si ha seleccionado “BORRAR”, a continuación pulse DIAL TIMER y los ajustes establecidos se borraran.

b)Si ha seleccionado “CAMBIAR”, puede modificar los ajustes establecidos siguiendo los pasos del 2 al 5 del capítulo arriba indicado “Grabación de programas de televisión mediante el DIAL-TIMER”

Pulsar Girar

Dial Timer	23 SAB 23:00
INICIO	DURACIÓN	PROG
23 22:00	11:00	01
SAB

VELOCIDAD DE LA CINTA: SP

OK CAMBIAR BORRAR

SELECCIONE OK

Pulsar Girar

Dial Timer	23 SAB 23:00
INICIO	DURACIÓN	PROG
23 22:00	11:00	01
SAB

VELOCIDAD DE LA CINTA: SP

OK CAMBIAR BORRAR

SELECCIONE OK

12 Operaciones de Vídeo – Grabación

Grabación de programas de televisión con el temporizador

Esta función le permite programar el videotelevisor para grabar hasta 5 programas en un mes.

Antes de empezar:

•Asegúrese de que los ajustes del reloj son correctos. En caso contrario, consulte el capítulo “Ajuste Manual del reloj” (ver pág. 7).

•Asegúrese de introducir una cinta de vídeo con lengüeta de seguridad.

Ajuste del temporizador

1 Estando en modo de desconexión temporal, pulse para encenderlo.

2 Pulse TIMER REC y aparecerá el menú Lista de Programación.

3 Pulse o repetidamente para establecer la fecha (para grabación diaria y semanal, consulte el capítulo “Grabación Diaria y Semanal” que se describe más abajo) y, a continuación, pulse .

4 Proceda de la misma manera que en el paso 3 para establecer la hora y minutos del comienzo de la grabación, la hora y minutos en que ésta debe terminar, el número de programa a grabar, la velocidad de la cinta (SP o LP).

Si ha cometido algún error durante el ajuste, pulse para regresar a la posición anterior y vuelva a establecer el ajuste.

• Fecha:

Grabación diaria y semanal:

Es posible programar el videotelevisor para grabar el mismo programa cada día de la semana (grabación diaria) o un día determinado todas las semanas (grabación semanal).

Estando en la posición FECHA, cada vez que pulse , el ajuste cambia de la siguiente forma:

23 SAB (hoy) —> LUN-DOM —> LUN-SAB —> LUN-VIE —> SAB (significa cada sábado...) —> VIE —> DOM —> 22 (mes siguiente).—>...

•Hora:

•La hora aumenta y disminuye en intervalos de 1 hora.

•Los minutos aumentan y disminuyen minuto a minuto.

•Número de programa:

•El número de programa varia tal y como se muestra a continuación: 0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

•L1 es para grabar la señal de un equipo adicional conectado al Euroconector :1/ situado en la parte posterior del videotelevisor.

•L2 es para grabar la señal de un equipo conectado a los conectores frontales … y del videotelevisor.

•Velocidad de la cinta:

•En el modo “LP” puede grabar el doble de tiempo que en modo “SP”

5 Pulse OK.

6 Si desea establecer más grabaciones, pulse o para resaltar AÑADIR y pulse OK. A continuación, repita los pasos 3 y 4.

7 Cuando haya establecido todos los ajustes de los programas que desea grabar, pulse o y resaltando OK. Pulse el botón OK para confirmar los ajustes.

El indicador TIMER REC del videotelevisor se ilumina y el aparato entra en modo de espera de grabación.

Lista de Programación 23 SAB 20:00

FECHA INICIO FIN PROG

23 SAB 22:00 23:00 03 SP

OK AÑADIR CAMBIAR BORRAR

OK

ES

Detener la grabación con temporizador

Pulse el botón ON/OFF del mando a distancia y el indicador TIMER REC del videotelevisor se apagará.

Uso del videotelevisor antes de comenzar la grabación con temporizador

Estando en el modo de espera de grabación con el temporizador puede ver programas de televisión, comprobar los ajustes del temporizador y poner a cero el contador. Sin embargo, para expulsar la cinta, utilizar los botones de manejo del vídeo o cambiar o cancelar los ajustes del temporizador, es preciso pulsar el botón ON/OFF de forma que se apague el indicador TIMER REC del videotelevisor.

Recuerde volver a pulsar de nuevo el botón ON/OFF para que se ilumine de nuevo el indicador TIMER REC del videotelevisor y el aparato entre de nuevo en modo de espera de grabación.

Operaciones del Vídeo – Grabación 13