SONY KV-21FV1D User Manual

DE

FR

IT

NL

4-205-687- 42 (1)

R

FD Trinitron
Colour Video TV

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale d’Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες Χρήσης

FR

GR

j

PAL NTSC 4.43

KV-14FV1D
KV-21FV1D

©2000 by Sony Corporation

Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie das Fernsehgerät
ausschließlich an 220 - 240 V
Wechselstrom. Um Feuergefahr
oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, verwenden
Sie nicht zu viele Geräte an der
gleichen Steckdose.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des
Gerätes. Überlassen Sie dies stets
nur qualifiziertem Fachpersonal.

Aus Umweltschutz- und
Sicherheitsgründen empfiehlt es
sich, das Fernsehgerät nicht im
Bereitschaftsmodus zu lassen,
wenn es nicht benutzt wird.
Schalten Sie es am Netzschalter
aus.

Während eines Gewitters
fassen Sie nicht das Netzkabel oder
das Antennenkabel des
Fernsehgerätes an.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
stecken Sie niemals irgendwelche
Gegenstände in das Gerät. Schütten Sie
niemals irgendeine Flüssigkeit in das Gerät
hinein. Benutzen Sie das Fernsehgerät
nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder
Fremdkörper in das Gerät gelangen.
Lassen Sie das Gerät sofort von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

Um Feuergefahr oder die
Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen
Sie das Gerät nicht Regen oder
sonstiger Feutigkeit aus.

Bedecken Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des
Fernsehgeräts. Lassen Sie um
das ganze Gerät für die Luftzufuhr
mindestens 10 cm Platz.

Reinigen Sie das Fernsehgerät mit einem
weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
kein Reinigungsbenzin, Verdünner,
Lösungsmittel oder andere Chemikalien
zum Reinigen. Verkratzen Sie nicht den
Bildschirm. Als Vorsichtsmassnahme
stecken sie das Fernsehgerät vor dem
Reinigen aus.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf
einen sicheren stabilen Ständer.
Ve rhindern Sie das Kinder hinauf
steigen können. Legen Sie das Gerät
nicht auf die Seite oder den
Bildschirm.

Stellen Sie das Fernsehgerät
nicht an Orten auf, die Hitze,
Feuchtigkeit oder übermäßig viel
Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das
Fernsehgerät nicht an einem Ort auf,
an dem es Erschütterungen
ausgesetzt ist.

Bevor Sie das Gerät an einem anderen
Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie
den Netzstecker. Vermeiden Sie beim
Transport den Gang über unebene
Flächen, schnelle hastige Schritte oder
übermäßige Gewalt. Falls das
Fernsehgerät heruntergefallen oder
beschädigt wurde, lassen Sie es sofort
durch qualifiziertes Fachpersonal
überprüfen.

Ziehen das Netzkabel nur am
Stecker heraus. Ziehen Sie nicht
am Kabel.

Um Feuergefahr zu vermeiden
halten Sie brennbaren
Gegenstände oder offenes Licht
(z.B. Kerzen) fern vom
Fernsehgerät.

Achten Sie darauf das keine
schweren Gegenstände auf dem
Netzkabel liegen und es dadurch
beschädigt wird. Darum
empfehlen wir Ihnen das Kabel zu
straffen, wickeln sie es um die auf
der Rückseite des Fernsehgerätes
angebrachten Kabelhalter.

Bedecken Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des
Fernsehgerätes mit
Gegenständen wie
Vo rhängen, Zeitungen usw.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich auf der Videokopfwalze Kondensation bilden.

•

In diesem Fall kann das Band an der Videokopfwalze kleben bleiben und beschädigt werden, oder das Gerät arbeitet nicht
ordnungsgemäß. Um solche Schäden zu vermeiden, lassen Sie nie eine Kassette im Kassettenfach, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Wenn Sie das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort bringen, warten Sie vor dem Betrieb ungefähr 10 Minuten.

Wenn die Tasten für die Anwendung des Bandes aufgrund von Feuchtigkeitskondensation nicht funktionieren, lassen Sie das Gerät
über eine Stunde lang eingeschaltet stehen.

•Fernsehprogramme, Filme und Videobänder usw. können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien
verstößt gegen das Urheberrecht.

Sicherheitsmaßnahmen

2

Einleitung

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Video-TV-Gerät Sony FD Trinitron “Combo”, mit Flachbildschirm, ausgewählt haben.
Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als
künftige Referenz auf.

• Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden.

• Potentielle Risiken.

• Wichtige Information.

• Information über die Funktion.

1,2.. Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen.

•

• Die schraffierten Tasten auf der Fernbedienung zeigen
Ihnen diejenigen an, die Sie drücken müssen, um die
verschiedenen Anleitungen auszuführen.

• Information über die Ergebnisse der Anleitungen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................................................................................................................................... 2

Einleitung .......................................................................................................................................................................................................................... 3

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung......................................................................................................................... 4

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Video-TV-Gerät ............................................................................................................................. 5

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..................................................................................................................................................... 5

Anschluss einer Außenantenne ............................................................................................................................................................................ 5

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehgeräts ............................................................................................................... 6

Das Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine .................................................................................................................. 7

Funktionen des Fernsehgeräts

Einstellen des Bildes ............................................................................................................................................................................................... 7

Manuelles Einstellen der Uhr................................................................................................................................................................................ 7

Automatisches Feinabstimmen des Fernsehgeräts ........................................................................................................................................... 7

Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle ...................................................................................................................................................... 8

Manuelles Feinabstimmen des Fernsehgeräts ................................................................................................................................................... 8

Automatisches Feinabstimmen (AFT) des Fernsehgeräts................................................................................................................................. 8

Überspringen von Programm- Speicherplätzen................................................................................................................................................. 8

Abspeichern eines Pay-TV- Kanals ...................................................................................................................................................................... 8

Auswählen der Bildschirm- Menüsprache ......................................................................................................................................................... 9

Kindersicherung des Video- TV- Geräts ............................................................................................................................................................. 9

Einstellen der Bildrotation (nur für KV-21FV1D). ............................................................................................................................................. 9

Automatische Einschaltfunktion des Fernsehgeräts (Einschalttimer) ............................................................................................................ 9

Automatische Abschaltfunktion des Fernsehgeräts (Sleep Timer) ................................................................................................................. 9

DE

Funktionen des Videogeräts

Grundfunktionen

Wiedergabe und weitere Funktionen von Videokassetten..10

Schützen einer Kassette vor versehentlichem Löschen .......10

Aufrufen der Bildschirmanzeigen...........................................10

Zurückstellen des Bandzählers................................................10

Aufnahmen

Direkte Aufnahme von TV- Programmen .............................11

Aufnehmen von TV- Programmen mit Hilfe des DIAL-

TIMER.......................................................................................12

Aufnahme von TV- Programmen mit dem Timer ................13

Timer- Aufnahme mit dem Video- Programm- System

VPS/PDC .................................................................................14

Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem System
ShowView
Überprüfen, Hinzufügen, Ändern oder Löschen der

Timer- Einstellungen .............................................................15

Videotext

®

*............................................................................14

.................................................................................................................................................................................................................. 18

Weitere Funktionen

Wiederholte Wiedergabe einer Kassette ................................16

Suchen mit der Funktion INDEX ............................................16

Einstellen der Spurlage ............................................................ 16

Einstellen des Bildes mit der OPC- Funktion........................ 16

Einstellen des Farb- Systems....................................................17

Anzeigen von Programmen im 16:9- Modus.........................17

Anschluss eines anderen Sony Videogeräts ..........................17

* ShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar

Development Corporation. Das ShowView-System wurde
hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development
Corporation.

Zusätzliche Information

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten.................................................................................................................................................. 19

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten.............................................................................................................................................. 19

Wiedergabe mit einem anderen Videorecorder............................................................................................................................................... 19

Reinigung der Videoköpfe.................................................................................................................................................................................. 20

Technische Daten.................................................................................................................................................................................................. 21

Störungsbehebung................................................................................................................................................................................................ 22

Zulassungsschein für KV-14FV1D..................................................................................................................................................................... 23

Zulassungsschein für KV-21FV1D .................................................................................................................................................................... 25

Inhaltsverzeichnis

3

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der

Comprobación de los accsorios suministrados

Auswerfen einer Videokassette

Einmal drücken, um die Videokassette
herauszunehmen

Auswählen des Videotextes

Drücken Sie diese Taste, um den Videotext
einzublenden.

Auswählen des Fernseh- Modus

Drücken Sie diese Taste, um den Videotext
oder den Eingang des Videogerätes zu
deaktivieren.

Bedienung des Videogeräts

Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel
“Funktionen des Videogeräts”.

Aktivieren des Menü- Systems

Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf
dem Bildschirm zu sehen. Nochmals drücken
zum Deaktivieren, und um den normalen
Fernsehbildschirm zu betrachten.

Auswählen des Bild- Modus

Descripción general de los botones del Retroproyector

Descripción general de los botones del RetroproyectorDescripción general de los botones del Retroproyector

Drücken Sie die Taste wiederholt, um den
Bild- Modus umzuschalten.

Tasten für Fastext

Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel
“Videotext”.

Auswählen der Kanäle

Drücken Sie diese Taste, um Kanäle
auszuwählen.

für zweistellige Programm- Nummern, z. B.
23, drücken Sie zuerst -/--, und anschließend
die Tasten 2 und 3. Wenn Sie einen Fehler
machen beim Eingeben der ersten Zahl,
machen Sie weiter mit der zweiten Zahl (von
0 bis 9) und wiederholen Sie den Vorgang
anschließend.

Lautstärke- Regelung

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke
des Fernsehgerätes einzustellen.

Ausschalten des Tons

Einmal drücken zum Ausschalten des
Tons. Nochmals drücken, um den Ton
wieder einzuschalten.

Informationsanzeige auf dem Bildschirm

Diese Taste einmal drücken, um die Informationsanzeige des ersten
Niveaus auf dem Bildschirm zu zeigen.
Drücken Sie die Taste zweimal, um die Information des zweiten
Niveaus auf dem Bildschirm zu zeigen.
Drücken Sie die Taste ein drittes Mal zum Löschen.

Kurzzeitiges Ausschalten des Video- TV­Geräts

Drücken Sie diese Taste, um das Video- TV- Gerät
vorübergehend auszuschalten (die Anzeige des
Bereitschaftsmodus für Warten leuchtet auf).
Drücken Sie die Taste nochmals, um das Video­TV-Gerät , ausgehend vom Bereitschaftsmodus
(Standby) wieder einzuschalten.

Wenn Sie diese Taste benutzen, um das
Fernsehgerät auszuschalten, statt des
Hauptschalters für das Ein- und
Ausschalten (siehe Seite 5), wird keine der
Speicher- Einstellungen des Video- TV­Gerätes gelöscht, es sei denn, wenn es vom
Stromnetz getrennt wird, oder der Strom
während einer Zeitdauer von über 7 Tagen
ausfällt.

Auswählen der Eingangsquelle

Drücken Sie diese Taste so oft, bis das Symbol der
gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm
erscheint.

Wenn das MENU aktiviert ist:

•
Verwenden Sie diese Tasten, um das Menü­System aufzurufen.. Für weitere Einzelheiten
lesen Sie das Kapitel “Einführung in das Menü­System auf dem Bildschirm und seine
Anwendung” (siehe Seite 7).

Wenn das MENU nicht aktiviert ist und sich eine

•

Videokassette im Gerät befindet:

Verwenden Sie diese Tasten, um das Videogerät
zu bedienen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie
das Kapitel “Wiedergabe und weitere Funktionen
von Videokassetten” (siehe Seite 10).

Automatische Einschaltfunktion des
Fernsehgeräts

Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel
“Automatische Einschaltfunktion des
Fernsehgeräts” (Einschalttimer) (siehe Seite 9).

Automatische Abschaltfunktion des
Fernsehgeräts

Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel
“Automatische Abschaltfunktion des Fernsehgeräts”
(Sleep Timer)(siehe Seite 9).

Auswählen des Bildschirm- Formats

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das
Bildschirm- Format von Normal (4:3) auf das Format
16:9 (Nachahmung des Weitbildschirms)
umzuschalten.

Zurück zum zuletzt ausgewählten Kanal

Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt
ausgewählten Kanal zurückzukehren (der
vorangegangene Kanal muss zuvor mindestens 5
Sekunden lang gesehen worden sein.).

Auswählen der Kanäle

Drücken Sie diese Taste, um den nachfolgenden oder
den vorangegangenen Kanal auszuwählen.

Zusätzlich zu den Fernseh- und Video- Funktionen werden alle Tasten mit grünen Symbolen auch für das Einschalten des
Videotextes verwendet. Für weitere Information lesen Sie das Kapitel “Videotext” (siehe Seite 18).

Allgemeine Beschreibung

4

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Video- TV- Gerät

Hauptschalter zum
Ein- / Ausschalten

Wenn Sie
diesen Schalter
zum
Ausschalten
des Video- TV­Gerätes
betätigen und
es erst nach
Ablauf von 7
Tagen wieder
anschalten,
vergessen Sie
nicht, dass alle
Einstellungen
gelöscht
wurden.

Tasten zur Bedienung
des Videogerätes (siehe
Seite 10).

Kopfhörer­Anschluss

Videoeingangs­Anschluss

Audioeingangs­Anschluss

DIAL TIMER
(siehe Seite 12)

Drücken Sie auf die Taste der
Markierung an der
vorderen Seite des Video­TV- Gerätes nach oben, um
die vorderen Buchsen zu
zeigen.

Taste zum Ein- /
Ausschalten für
das Aufnehmen
mit dem Timer
(siehe Seite 13)

Aufnahme­Anzeige mit dem
Timer (siehe Seite

13)

Anzeige des
Bereitschaftsm
odus (Standby)

Tasten der Lautstärke- Kontrolle

Tasten zum Auswählen der
nachfolgenden oder
vorangegangenen Programme

Taste der Auswahl der
Eingangsquelle

Taste zum
Aufnehmen
(siehe Seite

11)

Aufnahme- Anzeige
(siehe Seite 11)

Taste zum Ein- /
Ausschalten des
Bereitschaftsmodus
(Standby) des Video­TV- Gerätes

Wenn Sie zum
Ausschalten des
Fernsehgerätes
diese Taste, statt
des Hauptschalters
zum Ein- /
Ausschalten
benutzen, erfolgt
kein Löschen der
Einstellungen des
Speichers des
Video- TV- Gerätes,
es sei denn Sie
unterbrechen die
Stromzufuhr oder
der Strom fällt
während einer
Zeitdauer von über
7 Tagen aus.

DE

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden.

Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter.

Anschluss einer Außenantenne

Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

Allgemeine Beschreibung - Installation

5

Language

Select Language:

English
Deutsch
Netherlands
Français
Italiano
Español
Português

OK

Autom. Abspeichern

jetzt starten?

Ja

Nein

OK

Bitte Antennenanschluss

überprüfen

Bestätigen

OK

Programm:
TV-System:
Kanal:

Autom. Abspeichern

Suche...

01

B/G

C21

Programm: 01 -> 01
Bestätigen:

Programme Ordnen

Kanal wählen: PROG + ­Neue Pos. wählen:
Beenden:

OK

OK

Programm: 02 -> 04
Bestätigen:

Programme Ordnen

Kanal wählen: PROG + ­Neue Pos. wählen:
Beenden:

OK

OK

Uhr einstellen...

Autom. Uhreinstellung

23.09.2000 SAM 12:00

Autom. Uhreinstellung

Beenden:

OK

OK

a)

b)

1

2

3

Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehgeräts

1

2

3

4

Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menü- Reihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie
folgende Einstellungen vornehmen können: 1) die Menüsprache auswählen, 2) alle zur Verfügung stehenden Kanäle
(Fernsehsender) suchen und automatisch speichern, 3) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem
Bildschirm ändern und 4) die Einstellung der Uhrzeit einblenden.

Falls Sie jedoch nach einiger Zeit irgendeine dieser Einstellungen ändern müssen, können Sie dies durch Auswählen des
entsprechenden Menüs in Grundeinstellungen tun.

Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose (220-240 V Wechselstrom, 50
Hz). Drücken Sie die Taste des Hauptschalters Einschalten / Ausschalten an der
Vorderseite des Fernsehers, um ihn erstmalig einzuschalten.
Bei der erstmaligen Betätigung dieser Taste erscheint automatisch das Menü

Language (Sprache) auf dem Bildschirm.

Drücken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung, um die Sprache
auszuwählen und, anschließend, drücken Sie die Taste OK , um die Auswahl zu
bestätigen. Ab diesem Moment erscheinen alle Menüs in der ausgewählten Sprache.

Das Menü Autom. Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Taste

um Ja auszuwählen.

Es erscheint automatisch ein neues Menü auf dem Bildschirm, das Sie darum bittet
zu überprüfen, dass die Antenne angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Antenne
angeschlossen ist und drücken Sie dann die Taste OK , um mit der automatischen
Feinabstimmung zu beginnen.

5

Das Video- TV- Gerät beginnt automatisch mit der Feinabstimmung und dem
Speichern aller zur Verfügung stehenden Kanäle (Fernsehsender).

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Haben Sie Geduld
und drücken Sie während der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine
Tasten, oder im gegenteiligen Falle würde er nicht beendet.

Nachdem das Video- TV- Gerät alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt und
gespeichert hat, erscheint automatisch das Menü Programme Ordnen auf dem
Bildschirm, damit Sie die Reihenfolge wie die Kanäle auf dem Bildschirm erscheinen
ändern können.

Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern wollen, drücken Sie die Taste

OK und gehen Sie weiter zu Schritt 6.

Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:

Drücken Sie die Taste PROGR + / – bis der Kanal (Fernsehsender), dessen

Reihenfolge Sie ändern wollen, auf dem Bildschirm erscheint.

Drücken Sie die Taste oder , um die neue Programm- Nummer

auszuwählen unter der Sie den ausgewählten Kanal speichern wollen,
und,anschließend drücken Sie die Taste OK .

Das Wort Bestätigen erscheint hervorgehoben während einiger Sekunden, um
zu bestätigen, dass der neue Programm- Speicherplatz gespeichert ist.

Wiederholen Sie die Schritte b)1 und b)2, wenn Sie andere Fernsehkanäle neu

ordnen wollen.

4

Wenn Sie die Neuordnung sämtlicher Kanäle beendet haben, drücken Sie die

Taste OK.

6

Es erscheint automatisch ein neues Menü auf dem Bildschirm, auf dem das Video­TV- Gerät automatisch die Uhrzeit einstellt. Nach einigen Sekunden erscheinen auf
dem Bildschirm das Datum und die aktuelle Uhrzeit.
Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeit ändern wollen, können Sie dies manuell mit
dem Menü- System vornehmen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie hierzu das
Kapitel “Manuelles Einstellen der Uhr” (siehe Seite 7).

Drücken Sie die Taste MENU , um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

7

Das Video- TV- Gerät ist betriebsbereit.

6

Erstmalige Inbetriebnahme

Bild-Einstellungen

Modus: Anwender
Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
Farbton
Normwerte

OK

Uhr 23-09-2000 15:00

Autom. Einstellung:

Uhr Programm:

Manuelle Einstellung:

23 09 2000 SAM 15:00

OK

Aus

03

Autom. Abspeichern

jetzt starten?

Ja

Nein

OK

•

2

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm
und seine Anwendung

Dieses Video- TV- Gerät verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den verschiedenen Funktionsvorgängen
zu leiten. Verwenden Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung, um sich innerhalb des Menüs zu bewegen:

1

Drücken Sie die Taste MENU , um das erste Menü- Niveau auf dem Bildschirm zu zeigen.

• Drücken Sie auf die Taste oder , um das gewünschte Menü oder die

2

gewünschte Option zu markieren.

• Drücken Sie auf die Taste , um das Menü oder die gewählte Option
einzublenden.

• Drücken Sie auf die Taste , um zum vorangegangenen Menü oder zur vorherigen
Option zurückzukehren.

• Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, drücken Sie auf / /

oder .

• Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie OK.

Drücken Sie die Taste MENU , um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren.

3

Einstellen des Bildes

Das Menü “Bild-Einstellungen” erlaubt Ihnen die Bildeinstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie mit Hilfe des Menü- Systems wie folgt vor: Drücken Sie die Taste ,
nach der Auswahl der Option, die Sie ändern wollen. Anschließend drücken Sie
mehrere Male / / oder , um die Einstellungen zu ändern, und am Schluss
drücken Sie OK zum Speichern derselben.
Dieses Menü erlaubt Ihnen ebenfalls den Bild- Modus zu ändern, gemäß der Art des
Programms, das Sie gerade betrachten:

Live

(für Live- Sendungen).

Film

(für Filme).

Anwender

Helligkeit, Farbe und Bildschärfe können nur geändert werden, wenn Sie den Bild-Modus in

“Anwender” ausgewählt haben.

• Farbton ist nur verfügbar für das Farbsystem NTSC (z.B. nordamerikanische Videobänder).

• Um die werkseitig eingestellten Bild- Einstellungen wieder herzustellen, wählen Sie Normwerte und
drücken Sie OK .

(für persönliche Vorränge).

Manuelles Einstellen der Uhr

Die Option “Uhr” im Menü “Timer”,erlaubt Ihnen (unter der Voraussetzung, dass
Sie sich im Fernseh- Modus befinden) die Uhr manuell einzustellen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: mit Hilfe des Menü- Systems und nach Auswahl der
Option drücken Sie die Taste und anschließend:

1

Wenn Autom. Einstellung markiert ist, drücken Sie , und anschließend drücken
Sie oder , um Aus auszuwählen. Drücken Sie dann OK .

Wählen Sie Manuelle Einstellung und drücken Sie . Mit der markierten
Datumssäule des Tages drücken Sie oder , um den Tag zu ändern, und
anschließend drücken Sie . Gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um den Monat, das
Jahr, die Stunde und die Minuten zu ändern. Am Schluss drücken Sie die Taste OK .

• Es ist wichtig, dass Sie die Uhr korrekt einstellen, um die Funktionen der Aufnahme mit dem Timer

(Zeitschalter) verwenden zu können, sowie auch die Funktion der automatischen Einschaltung des Gerätes.

• Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird, Sie das Video- TV- Gerät mit dem Schalter Einschalten /

Ausschalten ausschalten oder der Anschluss an das Stromnetz unterbrochen wird, werden nach einer
Zeitdauer von 7 Tagen alle Einstellungen gelöscht.

• Um die Uhr automatisch wieder einzustellen, während Sie sich im Fernseh- Modus befinden, wählen Sie

wieder “Autom. Einstellung” aus in “Ein” und in der Option “Programm” wählen Sie die Programm­Nummer, unter der Sie wünschen, dass das Video- TV- Gerät die Information empfängt.

• Auf Grund dessen, dass die Information des Stundensignals vom Videotext- Signal (dieses Signal wird vom

ausgewählten Fernsehsender ausgesendet) empfangen wird, und trotz der Auswahl der Stellung

Autom. Einstellung” in “Ein”, empfehlen wir Ihnen, dass Sie überprüfen, ob nach der
Umstellung von der Sommer- in die Winterzeit und umgekehrt, diese korrekt erfolgt ist. Falls dies nicht so

ist, nehmen Sie bitte eine manuelle Einstellung vor.

DE

Automatisches Feinabstimmen des
Fernsehgeräts

Die Option “Autom. Abspeichern” im Menü “TV einstellen”, erlaubt Ihnen mit
dem Video- TV- Gerät die Suche und Speicherung aller verfügbaren Fernsehkanäle
(Fernsehsender).

Nach Auswahl dieser Option im und mit Hilfe des Menü- Systems, drücken Sie die
Taste , und anschließend gehen Sie so vor wie im Kapitel “Einschalten und
automatisches Feinabstimmen des Fernsehgeräts“ angegeben wird (siehe Seite 6,
Schritte 3 und 4).

Das Menü- System auf dem Bildschirm – Funktionen des Fernsehgeräts

7

Programme Ordnen

Programm: 01 -> 01
Bestätigen:

Kanal wählen: PROG + ­Neue Pos. wählen:

OK

Manuell Abspeichern

Programm:
TV-System:
Kanal:
AFT:
Auslassen:
Dekoder:
Bestätigen

OK

01
B/G
C 21
Ein
Nein
Aus

Manuell Abspeichern

Programm:
TV-System:
Kanal:
AFT:
Auslassen:
Dekoder:
Bestätigen

OK

01
B/G
C 21
Ein
Nein
Aus

Manuell Abspeichern

Programm:
TV-System:
Kanal:
AFT:
Auslassen:
Dekoder:
Bestätigen

OK

01
B/G
C 21
Ein
Nein
Aus

Manuell Abspeichern

Programm:
TV-System:
Kanal:
AFT:
Auslassen:
Dekoder:
Bestätigen

OK

01
B/G
C 21
Ein
Nein
Aus

1

2

Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle

Die Option “Programme Ordnen” im Menü “TV einstellen”, erlaubt Ihnen die

Reihenfolge, wie die Kanäle (Fernsehsender) auf dem Video- TV- Gerät
erscheinen, zu ändern.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option mit dem Menü- System auf die Taste

, und anschließend gehen Sie so vor wie im Kapitel “Einschalten und automatisches

Feinabstimmen des Fernsehgeräts” angegeben wird (siehe Schritt 5 b) der Seite 6).

Manuelles Feinabstimmen des
Fernsehgeräts

Die Option “Manuell Abspeichern” im Menü “TV einstellen”, erlaubt Ihnen einen
nach dem anderen der Kanäle (Fernsehsender) in der gewünschten
Programmreihenfolge abzuspeichern. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Nach Auswahl der Option ”Manuell Abspeichern” mit dem Menü- System drücken
Sie die Taste . Markieren Sie die Option Programm und drücken Sie die Taste .
Anschließend drücken Sie oder , um die Programm- Nummer (Position)
auszuwählen, unter der Sie einen Fernsehsender abspeichern wollen. Drücken Sie
dann die Taste .
Drücken Sie nach Auswahl der Option Kanal die Taste , und anschließend
drücken Sie oder zur Auswahl des Kanaltyps (“ C ” für Kanäle des Landwegs
oder “ S ” für Kabelkanäle). Drücken Sie die Taste . Im Anschluss daran betätigen
Sie die Nummerntasten, um die Kanalnummer des Fernsehsenders direkt
einzugeben. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drücken Sie oder , um
sie zu suchen. Sobald Sie den Kanal gefunden haben, den Sie speichern wollen,
drücken Sie OK .

• Wiederholen Sie alle diese Schritte, um weitere Kanäle abzustimmen und zu speichern.

Automatische Feinabstimmung (AFT)
des Fernsehgeräts

Obwohl die automatische Feinabstimmung (AFT) immer aktiviert ist, kann sie zu
einem besseren Bildempfang, falls das Bild verzerrt empfangen wird, durch die
Option “Manuell Abspeichern im Menü “TV einstellen” auch manuell eingestellt
werden.

Wählen Sie hierzu mit dem Menü- System die Option AFT , während Sie den Kanal
(Fernsehsender) betrachten, den Sie feinabstimmen wollen, und drücken Sie die Taste

. Drücken Sie dann oder , um das Niveau der Kanalfrequenzen zwischen –15

und +15 einzustellen. Abschließend drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

Überspringen von Programm­Speicherplätzen

Die Option “Manuell Abspeichern” im Menü “TV einstellen” erlaubt das
Auslassen der nicht gewünschten Programm- Nummern durch Überspringen
beim Auswählen mit den Tasten PROGR +/-.

Wählen Sie hierzu mit dem Menü- System die Option ”Manuell Abspeichern”, und
drücken Sie die Taste . Mit der markierten Option
anschließend drücken Sie oder , um die Programm- Nummer auszuwählen, die
sie auslassen wollen. Drücken Sie dann die Taste . Wählen Sie die Option
und drücken Sie . Drücken Sie oder , um Ja auszuwählen, und abschließend
drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

• Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum

“Nein”, anstatt “Ja”.

Programm

drücken Sie , und

Auslassen

Abspeichern eines Pay- TV- Kanals

Die Option “Manuell Abspeichern” im Menü “TV einstellen”, erlaubt Ihnen nach
Anschluss eines Dekoders an der Eurobuchse : 1/ , die hinten am Video- TV­Gerät angebracht ist, eine Einstellung, um die TV- Pay- Kanäle sehen zu können.

Drücken Sie hierzu mit dem Menü- System und nach Auswahl der Option ”Manuell
Abspeichern” die Taste . Mit der Option
anschließend drücken Sie ou , um die Programm- Nummer auszuwählen, unter
der Sie den Fernsehdekoder für den Pay- TV- Kanal benutzen wollen. Drücken Sie dann

. Wählen Sie die Option

,um

Ein

auszuwählen, und abschließend drücken Sie zweimal OK zum Speichern.

• Während dem Aufnehmen eines Programms mit dem Dekoder, kann das Signal einer anderen

Programm- Nummer nicht dekodiert werden.

Funktionen des Fernsehgeräts

8

Dekoder

Programm

drücken Sie die Taste , und

und drücken Sie . Drücken Sie dann ou

Grundeinstellungen

TV einstellen
Video einstellen
Sprache
Kindersicherung:
VHS:
Bildrotation:

OK

Aus

Sonstiges

0

Grundeinstellungen

TV einstellen
Video einstellen
Sprache
Kindersicherung:
VHS:
Bildrotation:

OK

Aus

Sonstiges

0

Grundeinstellungen

TV einstellen
Video einstellen
Sprache
Kindersicherung:
VHS:
Bildrotation:

OK

Aus

Sonstiges

0

Einschalttimer

Zeit:
Signalquelle:
Einschalttimer:

OK

06: 00

TV PROG01

Aus

1

2

3

4

Auswählen der Bildschirm- Menüsprache

Die Option “Sprache” im Menü “Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen die Sprache

auszuwählen, in der die Bildschirm- Menüs erscheinen sollen.

Gehen Sie hierzu mit dem Menü- System nach Auswahl der Option so vor wie im
Kapitel “Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehgeräts” (siehe Seite
6, Schritt 2) angegeben ist.

Kindersicherung des Video- TV- Geräts

Die Option “Kindersicherung” im Menü “Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen die
Tasten des Video- TV- Gerätes zu sperren. Nach Auswahl dieser Option und nach
Abschalten des Fernsehgerätes bleiben auf diese Weise die Tasten des Video- TV­Gerätes gesperrt, und es kann nur wieder eingeschaltet werden, wenn Sie die
Tasten auf der Fernbedienung betätigen.

Nach Auswahl dieser Option und mit dem Menü- System drücken Sie die Taste .
Anschließend drücken Sie oder , um Ein auszuwählen. Drücken Sie OK , zum
Speichern, und abschließend drücken Sie auf die Taste .

• Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wiederum “Aus”,
anstatt “Ein”.

• Wenn Sie das Video- TV- Gerät gesperrt haben und die Fernbedienung verloren geht, drücken Sie
während 5 Minuten die Taste des Fernsehgeräts zu einer erneuten Benutzung.

Einstellen der Bildrotation

(nur für KV-21FV1D)

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u. U. schief erscheinen. Es kann in
solch einem Fall mit Hilfe der Option “Bildrotation” (Bildrotation) im Menü
“Grundeinstellungen” (Grundeinstellungen) neu eingestellt werden.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl der Option mit dem Menü- System die Taste .
Anschließend drücken Sie oder , um die Bildschräge zwischen -5 und + 5
einzustellen. Abschließend drücken Sie OK zum Speichern.

DE

Automatische Einschaltfunktion des
Fernsehgeräts (Ein Timer)

Die Option “Einschalttimer” im Menü “Timer”, erlaubt dem Video- TV- Gerät sich
automatisch zu der gewünschten Zeit aus dem Bereitschaftsmodus (Standby)
einzuschalten. Sie können auch auswählen wie die Art des Einschaltens gewünscht
wird (mit einem Fernsehprogramm oder mit dem Video- Modus).

Drücken Sie hierzu nach Auswahl der Option mit dem Menü- System die Taste und
anschließend:

Markieren Sie die Option Zeit , und drücken Sie die Taste . Drücken Sie
oder , um die Stunde einzustellen zu welcher das Gerät eingeschaltet werden soll,
und anschließend drücken Sie die Taste . Gehen Sie auf dieselbe Weise vor, um die
Minuten einzustellen. Drücken Sie OK .

Markieren Sie die Option Signalquelle und drücken Sie . Drücken Sie
oder , um den Einschalt- Modus (“ TV ” oder “ VCR ”)des Video- TV- Geräts
auszuwählen. Wenn Sie “TV”, ausgewählt haben, drücken Sie , und anschließend
drücken Si oder , um die Programm- Nummer auszuwählen unter der Sie
wünschen, dass das Video- TV- Gerät sich einschaltet. Drücken Sie dann OK .

Markieren Sie die Option Einschalttimer und drücken Sie die Taste .
Anschließend drücken Sie oder , um Ein auszuwählen. Drücken Sie dann OK .

Abschließend drücken Sie die Taste des Bereitschaftsmodus (Standby), und nach
Ablauf der festgelegten Zeitspanne schaltet sich das Video- TV- Gerät automatisch
ein.

• Störungen jeder Art oder Unterbrechung der Stromzufuhr werden diese Funktion abschalten.

• Wenn Sie mit der Fernbedienung die Taste ON TIMER mehrmals betätigen, können Sie die Funktion
der automatischen Einschaltung aktivieren und deaktivieren (aber nicht die Einstellungen der Zeit und
des Programms ändern).

Automatische Abschaltfunktion des
Fernsehgeräts (Sleep Timer)

Die Option “Abschalttimer” erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuwählen, nach

welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) eintritt.

Drücken Sie hierzu wiederholt die Taste SLEEP auf der Fernbedienung, um eine
Zeitspanne (AUS, 30, 60, o 90 Minuten) auszuwählen.

• Wenn Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten sehen wollen, währenddem Sie eine Fernseh- oder
eine Videosendung betrachten, drücken Sie die Taste / .

• Eine Minute bevor das Video- TV- Gerät in den Bereitschaftsmodus eintritt, erscheint auf dem
Bildschirm automatisch ein Gute- Nacht- Gruß.

• Wenn Sie diese Funktion annullieren wollen, wählen Sie wieder “Aus”.

Funktionen des Fernsehgeräts

9

oder

Insert this side into recorder Do not touch the tape inside

23.09 SAM

E

2:05:10

S

ES

20:00

SP

Bandanfang

Bandzähler (linear)

Aktuelles Datum

und aktuelle Uhrzeit

Bandlauf­Betriebsart

1

•

Wiedergabe von Videokassetten

Legen Sie eine Videokassette ein mit nach oben zeigender Markierung .

Wenn Sie die Videokassette mit herausgebrochener Überspielschutzlasche einlegen, beginnt die

Wiedergabe sofort.

2

Drücken Sie PLAY z und die Wiedergabe beginnt. Die Anzeigen auf dem Bildschirm
werden nach einigen Sekunden automatisch ausgeblendet.

Weitere Funktionen

Sie können alle Funktionen des Videogeräts sowohl mit den Tasten auf der
Fernbedienung, wie mit den Tasten des Video- TV- Gerätes, bedienen.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie STOP p . Die Wiedergabe wird unterbrochen und das Video- TV- Gerät
zeigt wieder das Fernsehbild.

Kurzes Unterbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie PAUSE P und die Wiedergabe wird unterbrochen. Drücken Sie diese Taste
erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Wenn Sie das Video- TV- Gerät im Pausenmodus lassen, wird die normale Wiedergabe nach etwa 5
Minuten wiederaufgenommen.

Schnelles Vorspulen / Zurückspulen des Bandes

Drücken Sie STOP p und, anschließend, FF ) zum Vorspulen oder drücken Sie REW

zum Zurückspulen.

0

Anzeigen des Bildes beim Vor- bzw. Zurückspulen

Beim Vor- bzw. Zurückspulen die Taste FF ) drücken und gedrückt halten oder die
Taste REW 0 , um ein Bild zu sehen. Während Sie die Taste gedrückt halten ist es
möglich das Bild des Bandes zu sehen und beim Loslassen wird das Vor- bzw.
Zurückspulen wieder fortgesetzt.

Wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung verwenden, drücken Sie die Taste FF )
oder REW 0 einmal und Sie müssen dann die Taste nicht gedrückt halten, um die
Bilder zu suchen. Drücken Sie in diesem Fall die Taste PLAY z , um zum Wiedergabe­Modus zurückzukehren.

Durchsuchen eines Bandes bei hoher Geschwindigkeit

Während der Wiedergabe die Taste REW 0 (Zurückspulen) oder FF ) (Vorspulen)
drücken und gedrückt halten. Die Bilder erscheinen im Zeitraffer.

• Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, die Taste wieder loslassen.

Auswerfen der Videokassette

Drücken Sie 6 .

• Die Videokassette kann ausgeworfen werden, obwohl sich das Gerät im Bereitschaftsmodus (Standby)
befindet.

Schützen einer Kassette vor
versehentlichem Löschen

Die Kassette wird mit einer Überspielschutzlasche geliefert, um sie vor
versehentlichem Löschen zu schützen. Brechen Sie die Überspielschutzlasche
heraus, wie auf der folgenden Abbildung dargestellt ist.

• Soll die Kassette wieder bespielt werden, überkleben Sie die Öffnung einfach mit Klebeband.

Überspielschutz­lasche

Klebeband

Aufrufen der Bildschirmanzeigen

Zurückstellen des Bandzählers

10

Drücken Sie im Wiedergabe- Modus die Taste
aufgeführten Bildschirmanzeigen einzublenden. Damit nur die Anzeige für das
restliche Band und der lineare Bandzähler auf dem Bildschirm angezeigt werden,
erneut die Taste
Zum Löschen der Anzeigen so oft die Taste
Bildschirm keine Anzeige mehr erscheint.

Mit dem Bandzähler können Sie eine bestimmte Szene nach der Wiedergabe
leichter wiederfinden. Dazu muss der Bandzähler vor der Wiedergabe durch
Drücken der Taste COUNTER RESET auf der Fernbedienung auf “00:00:00”
gestellt werden. Beim Einlegen einer Kassette wird der Bandzähler jedes Mal
automatisch auf Null gesetzt. Das Video- TV- Gerät registriert die Länge des
wiedergegebenen Bands. Beachten Sie jedoch, dass der Bandzähler nur dann
mitzählt, wenn auf dem Band Videosignale aufgezeichnet sind.

Funktionen des Videogeräts - Grundfunktionen

/

drücken.

, um die unten rechts

/

drücken, bis auf dem

/

Principio de la cinta

Restliches Band

Bandende

Direkte Aufnehmen von TV- Programmen

1 Ausgehend vom Bereitschaftsmodus drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

2 Legen Sie eine Kassette mit Überspielschutzlasche in das Kassettenfach ein.

3 Drücken Sie Pulse PROGR + oder – oder die Nummern- Tasten, um das Programm

auszuwählen, das Sie aufnehmen wollen.

4 Drücken Sie TAPE SPEED, um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuwählen: SP für

eine Standardwiedergabe oder LP für eine Langspiel- Wiedergabe.

• Im Standard- Modus “SP” läuft das Band mit doppelter Geschwindigkeit wie im Langspiel- Modus

“LP”. Das bedeutet im Langspiel- Modus “LP” können Sie die doppelte Zeitdauer aufnehmen, wie im
Standard- Modus “SP”.

5 Drücken Sie die Aufnahme- Taste REC r.

Die Anzeige REC vorn am Video- TV- Gerät leuchtet auf und die Aufnahme beginnt.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie die Taste STOP p.

• Wenn das Ende der Kassette erreicht ist, wird das Band automatisch an den Anfang zurückgespult und

stoppt dann. Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn das Video- TV- Gerät sich im
Bereitschaftsmodus (Standby) befindet.

Kurzes Unterbrechen der Aufnahme

Bei Drücken dieser Taste während dem Aufnehmen, können Sie eine nicht

gewünschte Szene überspringen.

1 Drücken Sie PAUSE P wenn Sie die Aufnahme kurz unterbrechen wollen (bis

maximal 5 Minuten).

2 Drücken Sie erneut PAUSE P, wenn Sie die Aufnahme fortsetzen wollen. Sie wird

an der Stelle, an der sie in Schritt 1 unterbrochen wurde, fortgesetzt.

• Bleibt das Video- TV- Gerät länger als etwa 5 Minuten im Aufnahmenpausemodus, wird die Aufnahme
gestoppt, um eine Beschädigung des Bandes zu vermeiden.

Fortsetzung der Aufnahme bei ausgeschaltetem Video- TV­Gerät im Bereitschaftsmodus (Standby)

Wenn Sie das Video- TV- Gerät ausschalten wollen während dem Aufnehmen,
drücken Sie die Taste . Das Video- TV- Gerät wird ausgeschaltet, obwohl es
weiterhin aufnimmt, und die Aufnahme- Anzeige REC vorn am Gerät bleibt
ebenfalls beleuchtet.

DE

Funktionen des des Videogeräts - Aufnahmen

11

Aufnehmen von TV- Programmen mit

START AUFNAHMEZE IT PROG

23 22:00

11:00 01

SAM

BANDGESC HWINDIGKEIT: SP
OK WECHSELN LÖSCHEN

Dial Timer

23 SAM 23:00

WÄHL EN

OK

START AUFNAHMEZE IT PROG

23 22:00

11:00 01

SAM

BANDGESC HWINDIGKEIT: SP
OK WECHSELN LÖSCHEN

Dial Timer 23 SAM 23:00

WÄHL EN

OK

Drehen

Drücken

Drehen

Drücken

Hilfe des DIAL-TIMER

Die Funktion “Dial-Timer” erlaubt Ihnen mit der Taste DIAL TIMER des Video­TV- Gerätes auf einfache und schnelle Weise die notwendigen Einstellungen
vorzunehmen, um innerhalb von 24 Stunden ein Fernsehprogramm aufzunehmen.

Bevor Sie beginnen:

• Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen der Uhr korrekt sind. In gegenteiligem Fall
lesen Sie das Kapitel “Manuelles Einstellen der Uhr” (siehe Seite 7).

• Stellen Sie sicher, dass eine Videokassette mit Überspielschutzlasche eingelegt wird.

• Stellen Sie sicher, dass das Video- TV- Gerät sich nicht im Bereitschaftsmodus für das
Warten auf Aufnehmen befindet (die Anzeige “TIMER REC” des Video- TV- Geräts
darf nicht beleuchtet sein).

1 Ausgehend vom Bereitschaftsmodus drücken Sie die Taste , um es einzuschalten.

2 Drücken Sie die Taste DIAL TIMER des Video- TV- Geräts und das Menü “Dial

Timer” erscheint auf dem Bildschirm.

3 Drehen Sie die Taste DIAL TIMER, um die Zeit einzustellen zu der Sie die

Aufnahmen beginnen wollen und, anschließend, drücken Sie die Taste DIAL
TIMER zur Bestätigung.

4 Gehen Sie auf die gleiche Weise wie im Schritt 3 vor, um die Minuten der Stunde, zu

der die Aufnahme beginnen soll, die Zeitdauer der Aufnahme und die Programm­Nummer einzustellen.

• Die Zeit nimmt zu und ab in Zeittakten von einer Stunde.

• Die Minuten nehmen zu und ab von Minute zu Minute.

• Die Aufnahmedauer erfolgt in Zeittakten von 15 Minuten

• Die Programm- Nummer variiert so wie anschließend gezeigt wird:

0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

• L1 dient zur Aufnahme des Signals einer zusätzlichen Anlage, die an die Eurobuchse
:1/ angeschlossen ist, die hinten am Video- TV- Gerät angebracht ist.

• L2 dient zur Aufnahme des Signals einer Anlage, die an die vorderen Buchsen … und

des Video- TV- Gerätes angeschlossen ist.

5 Markieren Sie die Option BANDGESCHWINDIGKEIT, drehen Sie DIAL TIMER ,

um die Aufnahme- Geschwindigkeit SP auszuwählen für den Standard- Modus oder
den Langspiel- Modus LP.

• Im Langspiel- Modus “LP” können Sie die doppelte Zeitdauer aufnehmen wie im Standard- Modus“.

6 Drehen Sie DIAL TIMER , bis OK markiert ist und, anschließend, drücken Sie DIAL

TIMER, um die vorgenommenen Einstellungen zu bestätigen.

•

Wenn auf dem Bildschirm ein Hinweis erscheint, werden die Aufnahme- Einstellungen annulliert,
weshalb Sie nach dem Vorgehen in Übereinstimmung der Anweisungen, die auf dem Bildschirm
erscheinen, die gewünschten Aufnahme- Einstellungen wieder einstellen müssen.

Die Anzeige Dial Timer des Video- TV- Geräts leuchtet auf und das Gerät tritt in den
Bereitschaftsmodus für das Warten auf Aufnehmen.

Ändern oder Annullieren der Einstellungen DIAL TIMER

1 Drücken Sie die Taste DIAL TIMER und das Menü “Dial Timer” erscheint auf dem

Bildschirm.

2 Drehen Sie DIAL TIMER, bis WECHSELN markiert wird (um die vorgenommenen

Einstellungen zu ändern), oder bis LÖSCHEN markiert wird (um die vorgenommen
Einstellungen zu löschen), und anschließend drücken Sie DIAL TIMER.

3 a) Wenn Sie LÖSCHEN ausgewählt haben, drücken Sie anschließend DIAL TIMER

und die vorgenommenen Einstellungen werden gelöscht.

b) Wenn Sie WECHSELN ausgewählt haben, können Sie die vorgenommenen

Einstellungen ändern, indem Sie die Schritte 2 bis 5 des oben angegebenen

12

Kapitels “Aufnahme von Fernsehprogrammen mit dem DIAL-TIMER” befolgen.

Funktionen des Videogeräts - Aufnahmen

Aufnahme von TV- Programmen mit dem Timer

VPS
DATUM START STOP PROG PDC

23 SAM 22:00 23:00 03 SP Ein

OK BEIFÜGEN WECHSELN LÖSCHEN

Programmliste 23 SAM 20:00

OK

Diese Funktion erlaubt Ihnen das Aufnehmen von bis zu 5 Programmen in einem
Monat.

Vor Beginn der Programmierung:

• Darauf achten, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind. Falls nicht, lesen Sie das
Kapitel (siehe Seite 7).

• Darauf achten eine Videokassette mit Überspielschutzlasche in das Kassettenfach einzulegen.

Timer- Aufnahme mit dem Video- Programm- System VPS/PDC

1

Drücken Sie die Taste , ausgehend vom Bereitschaftsmodus, um ihn einzuschalten.

2 Drücken Sie TIMER REC und es erscheint das Menü Programmliste.
3 Drücken Sie etliche Male oder , um das Datum einzugeben (zur täglichen und

wöchentlichen Aufnahme lesen Sie das Kapitel “Täglich und wöchentlich
wiederkehrende Aufnahme", das weiter unten beschrieben wird) und, anschließend,
drücken Sie die Taste .

4 Gehen Sie auf dieselbe Weise vor wie in Schritt 3, um die Stunde und die Minuten

des Aufnahme- Beginns einzugeben, die Stunde und die Minuten der Aufnahme­Beendigung, die Programm- Nummer, die Band- Geschwindigkeit (Standard­Modus (SP oder Langspiel- Modus LP) und das markierte oder nicht markierte
Videoprogramm- System VPS/PDC.

Falls Sie während der Einstellung einen Fehler begangen haben, drücken Sie die
Taste , um zur vorangegangenen Stellung zurückzukehren und nehmen Sie
eine neue Einstellung vor.

• Datum:
Täglich und wöchentlich wiederkehrende Aufnahme:
Sie können das Video- TV- Gerät für täglich oder wöchentlich wiederkehrende

Aufnahmen vorprogrammieren. Bei der täglichen Aufnahme wird eine Sendung
jeden Tag zur selben Uhrzeit aufgenommen, während bei der wöchentlichen
Aufnahme eine Sendung jede Woche am selben Wochentag aufgenommen wird.

Ausgehend von der Stellung DATUM, ändert sich die Einstellung auf folgende

Weise jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:
23 SAM (heute) —> MON-SON —> MON-SAM —> MON-FRE —> SAM
(bedeutet jeden Samstag...) —> FRE —> SON —> 22 (folgender Monat).—>...

• Stunde:

• Die Stunde nimmt in Zeittakten von jeweils 1 Stunde zu oder ab.

• Die Minuten nehmen von Minute zu Minute zu oder ab.

• Programm- Nummer:

• Die Programm- Nummer variiert so wie nachfolgend gezeigt wird:
0 <—> 1 <—> 2... <—> 99 <—> L1 <—> L 2 <—> 0 <—>1

• L1 dient zur Aufnahme des Signals einer zusätzlichen Anlage, die an die Eurobuchse
:1/ angeschlossen ist, die sich hinten am Video- TV- Gerät befindet.

• L2 dient zur Aufnahme des Signals einer zusätzlichen Anlage, die an den vorne
angebrachten Buchsen … und des Video- TV- Geräts angeschlossen ist.

• Bandgeschwindigkeit:

• Im Langspiel- Modus “LP” kann die doppelte Zeitdauer wie im Standard­Modus “SP” aufgenommen werden.

• VPS/PDC :

• Falls Sie weitere Einzelheiten wünschen, lesen Sie das Kapitel “Timer­Aufnahme mit dem Video- Programm- System VPS/PDC” (siehe Seite 14).

DE

5 Drücken Sie die Taste OK.

6

Wenn Sie weitere Aufnahmen einstellen wollen, drücken Sie oder , um BEIFÜGEN
zu markieren und drücken Sie OK. Anschließend wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

7 Wenn Sie alle Programm- Einstellungen, die Sie aufnehmen wollen, eingegeben

haben, drücken sie oder und markieren Sie OK. Drücken Sie die Taste OK , um
die Einstellungen zu bestätigen.

Die Anzeige TIMER REC des Video- TV- Gerätes leuchtet auf und das Gerät tritt in
den Bereitschaftsmodus für das Warten auf Aufnehmen.

Stoppen der Timer- gesteuerten Aufnahmen

Drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung und die Anzeige TIMER REC
des Video- TV- Gerätes wird ausgeschaltet.

Benutzung des Video- TV- Geräts vor der Timer- Aufnahme

Ausgehend vom Bereitschaftsmodus für die Timer- gesteuerte Aufnahme können
Sie sich Sendungen im Fernsehen anschauen, die Timer- Einstellungen überprüfen
und den Zähler zurückstellen. Zum Auswerfen der Kassette müssen Sie jedoch die
Bedientasten des Videogeräts ON/OFF drücken, so dass die Anzeige TIMER REC
des Video- TV- Geräts ausgeschaltet wird, oder die Einstellungen des Timers
ändern oder annullieren.

Vergessen Sie nicht, hinterher erneut die Taste ON/OFF zu drücken, damit die
Anzeige TIMER REC des Video- TV- Geräts wieder aufleuchtet und das Gerät
erneut in den Bereitschaftsmodus für Warten auf Aufnahme eintritt.

Funktionen des Videogeräts - Aufnahmen

13

•

OK

Timer- Aufnahme mit dem Video­Programm- System VPS/PDC

Einige deutsche Sendeanstalten strahlen zusammen mit den TV- Programmen VPS – Signale
(Video- Programm- System) oder PDC – Signale (Programme Delivery Control) aus. Diese
Signale stellen sicher, dass die Aufnahme- Einstellungen mit dem Timer mit der wirklichen
Zeit der Programm- Sendung übereinstimmen, so dass die programmierte Sendung trotz
eventueller Programmänderungen korrekt aufgezeichnet wird. Wenn beispielsweise das
reguläre Programm für eine wichtige Meldung unterbrochen wird, stoppt die Aufnahme
automatisch. Sobald das reguläre Programm fortgesetzt wird, beginnt auch die Aufnahme
wieder. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1

Wenn Sie mit dem Timer ein Programm aufnehmen, (lesen Sie hierzu das Kapitel

„Aufnahme von TV- Programmen mit dem Timer“, siehe Seite 13), wählen Sie VPS/PDC
und drücken Sie Ein .

Wenn sich beim VPS/PDC- Timer- Aufnahmebetrieb Aufnahmevorgänge aufgrund
von Sendezeitänderungen überlappen, besitzt der erste Aufnahmevorgang Priorität.
Der zweite Aufnahmevorgang beginnt erst dann, wenn die erste Sendung vollständig
aufgenommen ist.

Hat das Video- TV- Gerät kein VPS/PDC- Signal empfangen, weil das Empfangssignal
zu schwach war oder die Sendeanstalt versehentlich kein VPS / PDC- Signal
ausgestrahlt hat, erfolgt die Timer- Aufnahme so wie Sie sie eingestellt haben, ohne die
Funktion VPS/PDC.

Aufnehmen von Fernsehprogrammen
mit ShowView

Die ShowView- Funktion erleichtert Ihnen das Programmieren von Timer- Aufnahmen.

Mit dem System ShowView nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor, indem Sie

einfach die Nummer der gewünschten Sendung von ShowView eingeben, der in Ihrer

Fernsehzeitschrift angegeben ist.

Bevor Sie beginnen:

• Stellen Sie sicher, dass die Videokassette über die Überspielschutzlasche verfügt.

1

Ausgehend vom Bereitschaftsmodus, drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

Drücken Sie die Taste SHOWVIEW , damit das Menü ShowView erscheint.

2

Drücken Sie die Nummerntasten, um die entsprechende ShowView- Nummer des

3

Programms, das Sie aufnehmen wollen, einzugeben, und drücken Sie anschließend OK .

• Falls Sie beim Eingeben der Nummer einen Fehler gemacht haben, drücken Sie und geben Sie die

richtige Nummer nochmals ein.

Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Datum, die Zeit des Aufnahme- Beginns

4

und der Aufnahme- Beendigung. Markieren Sie die Textsäule PROG , drücken
Sie oder , um die entsprechende Programm- Nummer auszuwählen und drücken
Sie anschließend .

Drücken Sie oder , um die Aufnahme- Geschwindigkeit auszuwählen: SP oder LP .

5

Anschließend drücken Sie .

Im Langspiel- Modus “LP” können Sie die doppelte Zeitdauer aufnehmen wie im Standard- Modus “SP”.

Markieren Sie die Textsäule VPS/PDC drücken Sie oder , um Ein oder Aus

6

auszuwählen (für weitere Information lesen Sie hierzu das Kapitel „Timer- Aufnahme mit
dem Video- Programm- System VPS /PDC“ auf Seite 14). Anschließend drücken Sie die
Taste .

®

ShowView

ShowView No.

[1 2 6 - - - - - -]

0-9 eingeben und OK drüken

ShowView

ShowView No.

[1 2 6 1 9 6 3 3 6]

DATUM START STOP PROG PDC

23 SAB 22:00 23:00 03 SP Ein

Programm wählen:

23 SAM 22:00

23 SAM 22:00

OK

OK

VPS

7

Das Menü Programmliste erscheint automatisch. Wenn die Aufnahme- Einstellungen,
die Sie eingegeben haben, korrekt waren, markieren Sie OK , und drücken Sie die Taste

zum Bestätigen der Einstellungen.

8

Falls Sie irgendeine Einstellung überprüfen, hinzufügen, ändern oder löschen wollen,
lesen Sie hierzu das Kapitel „Überprüfen, Hinzufügen, Ändern oder Löschen der Timer­Einstellungen“ (siehe Seite 15).

Das Video- TV- Gerät tritt in den Bereitschaftsmodus für Warten auf Aufnahme und die Anzeige TIMER

REC wird erleuchtet.

Funktionen des Videogeräts - Aufnahmen

14

Programmliste 23 SAM 20:00

VPS
DATUM START STOP PROG PDC

23 SAM 22:00 23:00 03 SP Ein

OK BEIF ÜGEN WECHSELN LÖSCHE N

OK

VPS
DATUM START STOP PROG PDC

23 SAM 22:00 23:00 03 SP Ein

OK BEIFÜGEN WECHSELN LÖSCHEN

Programmliste 23 SAM 20:00

OK

a)

Überprüfen, Hinzufügen, Ändern oder
Löschen der Timer- Einstellungen

1

Drücken Sie die Taste TIMER REC auf der Fernbedienung, damit auf dem

Bildschirm das Menü Programmliste erscheint mit der Liste der eingegebenen
Aufnahme- Einstellungen. Wenn Sie nur eine Überprüfung wünschen, gehen Sie
weiter zum Schritt 4. Wenn Sie irgendeine Einstellung ändern oder löschen wollen,
gehen Sie so vor wie nachfolgend angegeben ist:

2

Drücken Sie mehrere Male die Taste oder , bis BEIFÜGEN , WECHSELN oder

LÖSCHEN ausgewählt ist und drücken Sie OK .

3

Für das Hinzufügen neuer Einstellungen:

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 des Kapitels „Aufnahme von TV­Programmen mit dem Timer“ (siehe Seite 13).

b)

Zum Ändern der Einstellungen:

Drücken Sie so oft oder , bis die Einstellung ausgewählt ist, die Sie ändern
wollen, und anschließend drücken Sie OK. Abschließend wiederholen Sie die
Schritte 3 bis 7 des Kapitels „Aufnahme von TV- Programmen mit dem Timer “
(siehe Seite 13).

Wenn sich zwei Aufnahmen überlappen, können Sie diese ändern, wie oben
angegeben ist. In gegenteiligem Fall wird die zweite Aufnahme dann beginnen,
sobald die erste beendet ist.

c)

Zum Löschen der Einstellungen:

Drücken Sie so oft oder , bis die Einstellung ausgesucht ist, die Sie löschen
wollen, und anschließend drücken Sie OK. Die Einstellung wird gelöscht und an
ihrer Stelle erscheint “--“.

DE

Sobald Sie sämtliche Einstellungen hinzugefügt, geändert oder gelöscht haben, die

4

Sie abändern wollten, drücken Sie oder , bis OK ausgewählt ist und,
abschließend drücken Sie die Taste OK.

Falls die Timer- Liste noch irgendeine Einstellung enthält, tritt das Video- TV­Gerät in den Bereitschaftsmodus für das Warten auf Aufnahme und die
Anzeige TIMER REC leuchtet auf.

Funktionen des Videogeräts - Aufnahmen

15

Wiederholte Wiedergabe einer
Kassette

Die Option “Autom. Wiederholung” im Menü “Video einstellen” erlaubt den
bespielten Teil eines Bandes mehrmals wiederzugeben.

Drücken Sie hierzu nach Auswahl der Option, mit dem Menü- System, die Taste .
Abschließend drücken Sie oder , um Ein auszuwählen. Abschließend drücken Sie

PLAY z , um die Wiedergabe zu beginnen. Wenn das Band beendet ist, spult das Video-

TV- Gerät das Band bis zu seinem Anfang zurück und startet die Wiedergabe dann
automatisch.

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen, wählen sie nochmals “Aus”,

anstatt “Ein” .

Suchen mit der Funktion INDEX

Das Video- TV- Gerät setzt jeweils am Anfang einer neuen Aufnahme als
Markierung ein Indexsignal. Anhand dieser Signale können sie hinterher
bestimmte Aufnahmen mühelos wiederfinden. Dieses Video- TV- Gerät kann auf
dem Band 99 Signale vor oder nach der aktuellen Position suchen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Legen Sie die Videokassette ein.

Drücken Sie mehrmals die Taste INDEX = oder + , zur Angabe, das wievielte
Indexsignal vor oder nach der aktuellen Position angesteuert werden soll. Das
Video- TV- Gerät startet die Suche, und sobald die gewünschte Indexnummer
angesteuert ist, wird automatisch die Wiedergabe begonnen.

Auf Wunsch können sie die Suche beenden, indem Sie die Taste STOP p drücken.

•

2

•

•

Video einstellen

Spurlagenkontrolle:
OPC:
Autom. Wiederholung
Format:
Farbsystem:

Ein
Aus
Normal
Automatisch

OK

Einstellung der Spurlage

In diesem Video- TV- Gerät wird die Spurlage automatisch eingestellt. Während
das Video- TV- Gerät die optimale Spurlage sucht, erscheint auf dem Bildschirm
die Anzeige “SPURL-AUTO”.

Wenn auf dem Video- Wiedergabebild Streifen oder „Schnee“ erscheinen, können

sie die Einstellung auch manuell vornehmen, anhand der Option
“Spurlagenkontrolle” im Menü “Video einstellen” .

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Ausgehend vom Wiedergabe- Modus und mit dem
Menü- System, wählen Sie die Option Spurlagenkontrolle und drücken Sie .
Drücken Sie oder ,um manuell auszuwählen, und anschließend drücken Sie .
Sobald auf dem Bildschirm die Spurlageregelung erscheint, drücken Sie oder ,
um die Bildverrauschung herabzusetzen und das bestmögliche Bild zu erhalten.
Abschließend drücken Sie OK .

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen, wählen sie nochmals

“Automatisch” , anstatt “manuell”.

Einstellen des Bildes mit der OPC –
Funktion

Die Option “OPC” im Menü “Video einstellen” erlaubt die Wiedergabe- und
Aufnahme- Qualität zu verbessern durch die Einstellung unterschiedlicher Bild­Parameter, indem die Systemparameter automatisch an den Zustand des
Videobandes angepasst werden. Die Funktion OPC ist für alle Bandtypen geeignet,
selbst für Leihkassetten. Diese Funktion wird werkseitig auf der Position “Ein”
eingestellt, und wir empfehlen Ihnen, dass Sie sie in dieser Position belassen, um
zu jedem Zeitpunkt die bestmögliche Bildqualität zu erhalten.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Ausgehend vom Wiedergabe- Modus und anhand des
Menü- Systems wählen Sie die Option OPC und anschließend drücken Sie . Drücken
Sie oder , um Ein oder Aus oder auszuwählen. Abschließend drücken Sie OK .

Video einstellen

Spurlagenkontrolle:
OPC:
Autom. Wiederholung
Format:
Farbsystem:

Ein
Aus
Normal
Automatisch

OK

Video einstellen

Spurlagenkontrolle:
OPC:
Autom. Wiederholung
Format:
Farbsystem:

Spurlagenkontrolle

Automatisch
manuell

Spurlagenkontrolle

Ein
Aus
Normal
Automatisch

OK

OK

OK

16

Funktionen des Videogeräts - Weitere Funktionen

Einstellen des Farb- Systems

Video einstellen

Spurlagenkontrolle:
OPC:
Autom. Wiederholung
Format:
Farbsystem:

OK

Ein
Aus
Normal
Automatisch

Video einstellen

Spurlagenkontrolle:
OPC:
Autom. Wiederholung
Format:
Farbsystem:

OK

Ein
Aus
Normal
Automatisch

Grundeinstellungen

TV einstellen
Video einstellen
Sprache
Kindersicherung:
VHS:
Bildrotation:

OK

Aus

Sonstiges

0

oder

In der Regel ist die Einstellung der Farbe auf “Automatisch” gesetzt. Wenn
während der Wiedergabe jedoch Streifen auf dem Bildschirm zu sehen sind,
müssen Sie das Farbsystem möglicherweise mit der Option “Farbsystem” anhand
des Menüs “Video einstellen” auf das System einstellen, mit dem das Band
aufgezeichnet wurde.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Ausgehend vom Wiedergabe- Modus und mit dem
Menü- System wählen Sie die Option Farbsystem, und anschließend drücken Sie .
Drücken Sie die Taste oder , um das entsprechende Farbsystem auszuwählen:
Automatisch, MESECAM, PAL oder NTSC . Abschließend drücken Sie OK.

• Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion löschen wollen, wählen Sie wiederum
“Automatisch.

Anzeigen von Programmen im
16:9- Modus

Wenn Sie Aufnahmen von Sendungen wiedergeben, die ursprünglich im 16:9­Modus (Panoramaformat) ausgestrahlt wurden, können Sie Ihr Video- TV- Gerät in
den 16:9- Modus schalten, damit das Bild nicht verzerrt angezeigt wird.

Hierzu: Drücken Sie mehrmals die Taste auf der Fernbedienung, um 16:9 oder
Normal (für das Format 4:3) auszuwählen Mit dem Menü- System können Sie ebenfalls
das Format des Bildschirms ändern; in diesem Fall wählen Sie die Option Format im
Menü “Video einstellen”, und anschließend drücken Sie . Drücken Sie oder ,
um 16:9 oder Normal auszuwählen. Abschließend drücken Sie OK.

• Wenn Sie den Kanal (Fernsehsender) wechseln, eine andere Eingangsquelle wählen oder das Gerät

ausschalten, schaltet das Video-TV- Gerät wieder in den normalen Betrieb (4:3) zurück.

DE

Anschluss eines anderen Sony
Videogeräts

Wenn Sie an dieses Video- TV- Gerät einen Sony- Videorecorder anschließen, kann
es passieren, dass durch den Gebrauch der Fernbedienung ungewollt beide Geräte
gleichzeitig betrieben werden. Um das zu vermeiden erlaubt Ihnen die Option
“VHS” im Menü “Grundeinstellungen” die Fernbedienung so zu sperren, dass nur
das Video- TV- Gerät damit betrieben wird.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Mit dem Menü- System und nach Auswahl der Option
VHS, drücken Sie . Drücken Sie oder , um Sony auszuwählen. Abschließend
drücken Sie OK.

• Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion löschen wollen, wählen Sie wiederum “Sonstiges”.

Funktionen des Videogeräts - Weitere Funktionen

17

Videotext

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

25
153
101

98

Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern
übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im
Allgemeinen Seite 100) stellt Informationen zur Verfügung wie dieser Dienst
angewendet wird. Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten
auf der Fernbedienung, wie auf dieser Seite angegeben wird.

Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet

wird, da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben könnten.

Ein- und Ausschalten des Videotextes:

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Kanal (Fernsehsender), der den

Videotextdienst überträgt, ausgewählt haben.

Auswahl einer Videotext- Seite:

Geben Sie mit Hilfe der Nummerntastatur auf der Fernbedienung die drei Ziffern

der Seitennummer ein, die Sie sehen wollen.

• Wenn Sie eine Fehleingabe machen, wählen Sie drei beliebige Ziffern aus, und

wiederholen Sie anschließend die Eingabe der richtigen Seitennummer.

• Wenn der Seitenzähler nicht anhält, ist die gewünschte Seite nicht verfügbar. In diesem
Fall geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:

Drücken Sie PROGR + ( ) oder PROGR - ( ).

Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:

Drücken Sie die Taste , während Sie den Videotext betrachten. Drücken Sie sie
nochmals, um den Videotext- Modus zu beenden.

Zurückhalten einer Seite:

Einige Videotextseiten enthalten unterteilte Seiten, die automatisch weiterblättern.
Um eine solche Seitenunterteilung zurückzuhalten, drücken Sie / . Drücken
Sie nochmals, um das Zurückhalten wieder aufzuheben.

Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Information wieder zu

verstecken.

Den Videotext beenden:

Drücken Sie die Taste .

Fastext

Der Fastext- Dienst erlaubt die Videotext- Seiten mit dem Betätigen einer
einzigen Taste aufzurufen.

Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext- Signale übertragen werden,
erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode- Menü, das Ihnen den
direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die entsprechende
Farbtaste (rot, grün, gelb oder blau) auf der Fernbedienung.

18

Videotext

Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten

Es ist möglich an Ihr Video- TV- Gerät eine weitreichende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten
anzuschließen, wie anschließend gezeigt wird. Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert).

C

2

1

“PlayStation”*

AB

* “PlayStation” ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment, Inc.
* “PlayStation” ist eine registriertes Markenzeichen von Sony Computer Entertainment, Inc.

Videorecorder

Dekoder

Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten

Um auf dem Fernsehbildschirm das Eingangs- Signal des angeschlossenen Geräts zu erhalten,
müssen Sie das Symbol der Buchse, an die Sie das Gerät angeschlossen haben, auswählen. Zum
Beispiel: Ihr VCR ist an die Buchse mit dem Symbol :1/ angeschlossen. Drücken Sie so oft die
Taste

…1 auf der Fernbedienung, bis auf dem Bildschirm das Symbol erscheint.

1 Schließen Sie das frei wählbare Zusatzgerät an die vorgesehene Buchse des Video- TV- Geräts an, wie

oben angegeben ist.

2 Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie die Taste … so oft, bis das richtige

Eingangs- Symbol auf dem Bildschirm erscheint.

DE

Symbol Eingangs- Signale

1 • Eingangs- Signal Audio /Video über Eurobuchse C.

• Eingangs- Signal RGB über Eurobuchse C.

2 • Eingangs- Signale Audio / Video über RCA- Buchsen A und B.

3 Schalten Sie das Gerät ein, das Sie angeschlossen haben.
4 Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

Wiedergabe mit einem anderen Videorecorder

Wenn Sie ein zusätzliches Videogerät benutzen, wie im Kapitel „Anschluss von frei wählbaren
Zusatzgeräten“ angezeigt ist, können Sie eine Videokassette überspielen.

Zusätzliche Information

19

Reinigung der Videoköpfe

Das Video- TV- Gerät nimmt jedes Mal, wenn Sie eine Videokassette einlegen, eine automatische Reinigung der
Videoköpfe vor. Wenn das Wiedergabebild trotz dieser Reinigung stark gestört, fast nicht zu sehen oder sogar ganz
ausfällt, sind wahrscheinlich die Videoköpfe verschmutzt und müssen extra gereinigt werden. Reinigen Sie in
einem solchen Fall die Videoköpfe mit der Videokopf- Reinigungskassette V-25CL (die nicht mitgeliefert wird)
oder lassen Sie die Videoköpfe von einem Sony- Kundendienst reinigen.

Keine der im Handel erhältlichen Nasstyp- Reinigungskassetten verwenden, da diese die Videoköpfe des
Videorecorders möglicherweise beschädigen können.

Durch verschmutzte Videoköpfe hervorgerufene Symptome

• Normales Bild • Stark • Kaum • Kein Bild (oder
gestörtes Bild erkennbares Bild Schwarzweißbild)

Anfangs

am Ende

Abgenutzte Videoköpfe

Bleibt das Wiedergabebild auch nach der Reinigung gestört, müssen die Videoköpfe möglicherweise ausgetauscht
werden. Wenden Sie sich an die nächstgelegene Sony- Kundendienststelle.

Überprüfen der Videoköpfe nach jeweils 1,000 Betriebsstunden

Ein Video- TV- Gerät ist ein Präzisionsgerät, das die vom TV- Gerät oder einem Camcorder kommenden Signale
auf Magnetbänder aufnimmt oder Aufgenommenes wiedergibt.

Die Videoköpfe bzw. die mechanischen Teile zum Transportieren des Bandes sind nach einer gewissen Zeit
verschmutzt und abgenutzt. Lassen Sie das Video- TV- Gerät deshalb nach jeweils 1000 Betriebsstunden von einem
Fachmann überprüfen.

Zusätzliche Information

20

:

Technische Daten

TV- Komponente

Fernseh- System:

B/G/H

Farbsystem:

PAL
SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (nur Videoeingang)

Kanalbereiche:

VHF:E2-E12
UHF:E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41

Bildröhre:

• KV-14FV1D:
Flachbildschirm FD Trinitron
14“ (Ca. 37 cm diagonale).

• KV-21FV1D:
Flachbildschirm FD Trinitron
21“ (Ca. 55 cm diagonale).

Video- Komponente:

Format:

VHS Standard

Video- Aufnahmesystem:

Schrägspurverfahren mit 2 rotierenden Köpfen

Audio- Aufnahmesystem:

Monaural

Videosignal

Dieses Video- TV- Gerät kann TV- Programme
empfangen, die auf dem Farbsystem PAL (B/G)
basieren. Aufnahme und Wiedergabe erfolgen auf der
Grundlage der Farbsysteme PAL. Bei der Wiedergabe
von Bändern ist auch das Farbsystem NTSC. zulässig.

Bandgeschwindigkeit:

PAL:

SP: 23.39 mm/Sek.
LP: 11.70 mm/Sek.

NTSC (nur Wiedergabe):

SP: 33.35 mm/Sek.
LP: 11.12 mm/Sek.

Max. Aufnahmezeit:

SP: 4 Stunden mit E-240.
LP: 8 Stunden mit E-240.

Allgemeine Daten:

Kabelschuhe hinten:

1/ Eurobuchse 21 polig (Norm CENELEC) einschl.

Audio/Video- Eingang, Eingang RGB, Ausgang
Audio/Video.

Kabelschuhe vorne:

…

2 Videoeingang– Cinchbuchse
2

Audioeingang– Cinchbuchse

Kopfhörerbuchse

Uhr:

Quartz-Locked-System

Notstromversorgung der Uhr:

ca. 7 Tage

Stromversorgung:

220-240 V Wechselstrom, 50Hz

Ausgang Ton:

1 x 6 W (Musikleistung)
1 x 3 W (RMS Mono)

Leistungsaufnahme:

• KV-14FV1D: 72 W

• KV-21FV1D: 85 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus (Standby):

< 2 W

Abmessungen (B / H / T):

• KV-14FV1D: ca. 375 x 398 x 407 mm

• KV-21FV1D: ca. 489 x 500 x 477 mm

Gewicht:

• KV-14FV1D: ca. 15.6 Kg

• KV-21FV1D: ca. 27.2 Kg

Mitgeliefertes Zubehör:

1 Fernbedienung (RM-C814)
2 Batterien, IEC- Norm.

Weitere Merkmale:

Videotext, Fastext, TOPtext (Speicher für 10 Seiten)
Automatische Abschaltung
Automatische Einschaltung
Sperre de Video- TV- Geräts
Automatische Reinigung der Videoköpfe
Dial Timer
System ShowView

DE

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Öko- Papier - ohne Chlor

Zusätzliche Information

21

6

Störungsbehebung

Falls sich eine Störung ergibt, lesen Sie bitte die folgende Auflistung, um einfachere Probleme zu beheben. Falls das
Probleme weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich an den nächsten Sony- Kundendienst.

Problem

TV- Empfang

Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein
Ton.

Schlechtes oder kein Bild, aber guter Ton.

Kein Bild oder kein Informationsmenü
des frei wählbaren Zusatzgerätes, das an
der Rückseite des Fernsehers an die
Eurobuchse angeschlossen ist.

Gutes Bild, aber kein Ton.
Sendungen in Farbe werden

schwarzweiß angezeigt.

Verzerrtes Bild beim Programmwechsel
oder Auswählen des Videotextes

Schiefes Bild (nur für KV-21FV1D).

Verrauschtes Bild

Uhr

Die Uhr geht nicht mehr und es erscheint
“--:--“

Lösung

• Überprüfen Sie die Antennen- Verbindung.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die Taste des Schalters zum
Ein- / Ausschalten an der Vorderseite des Geräts. Wenn die Anzeige leuchtet, die
Taste drücken.

• Mit Hilfe des Menü- Systems Bild-Einstellungen” aufrufen und “Normwerte”
wählen, um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren.

• Stellen Sie sicher, dass das frei wählbare Gerät angeschlossen ist und drücken so lange
mehrmals die Taste auf der Fernbedienung, bis das richtige Eingangs- Symbol auf
dem Bildschirm erscheint.

• Drücken Sie die Taste +/- auf der Fernbedienung.

• Rufen Sie mit Hilfe des Menü- Systems das Menü “Bild-Einstellungen” auf und
wählen Sie “Normwerte”, um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren.

• Schalten Sie das an die 21-polige Eurobuchse an der Rückseite des Video- TV- Gerätes
angeschlossene Gerät aus.

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option “Bildrotation” im Menü
“Grundeinstellungen” aus und korrigieren Sie die Schräglage.

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option AFT im Menü “Manuell
Abspeichern” aus und stellen Sie manuell die Abstimmung ein, um einen besseren
Bildempfang zu erhalten.

• Stellen Sie die Uhr und den Timer (Zeitschalter) nochmals ein, falls notwendig. Lesen Sie
für weitere Einzelheiten das Kapitel „Manuelles Einstellen der Uhr“ (siehe Seite 7)

Wiedergabe

Das Video- TV- Gerät ist eingeschaltet,
aber das Band bewegt sich nicht.

Schlechtes Bild der Wiedergabe.

Schlechter Ton.

Aufnahme

Beim Drücken von REC r wird die
Kassette ausgeworfen

Aufnehmen ist nicht möglich

Timer- Aufnahme

Der Timer kann nicht programmiert
werden

Beim Drücken der Taste ON/OFF von
TIMER REC wird die Kassette
ausgeworfen.

Die Anzeige TIMER REC vorne am
Video- TV- Gerät leuchtet nicht auf,
obwohl ON/OFF gedrückt wurde.

Sonstiges

Eine Kassette kann nicht eingelegt
werden.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Anzeige des Bereitschaftsmodus
(Standby) des Video- TV- Geräts
flackert.

• Schalten Sie das Video- TV- Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker der
Wechselspannung- Stromversorgung und stellen Sie die Verbindung nach einer
Minute wieder her.

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option “Farbsystem “ im Menü “Video
einstellen” und überprüfen Sie, dass die Farbeinstellung richtig ist.

• Stellen Sie die Spurlage manuell ein. Lesen Sie für weitere Einzelheiten das Kapitel
„Einstellung der Spurlage“ (siehe Seite 16).

• Reinigen Sie die Videoköpfe. Lesen Sie für weitere Einzelheiten das Kapitel
„Reinigung der Videoköpfe“ (siehe Seite 20).

• Verwenden Sie eine neue Videokassette.

• Verwenden Sie eine neue Videokassette.

• Die Überspielschutzlasche der Kassette wurde herausgebrochen. Überkleben Sie sie
mit einem Klebeband. Lesen Sie für weitere Einzelheiten das Kapitel „Schützen einer
Kassette vor versehentlichem Löschen“ (siehe Seite 10).

• Eine Kassette mit intakter Überspielschutzlasche einlegen.

• Das Band zurückspulen.

• Die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum einstellen. Lesen Sie für weitere Einzelheiten
das Kapitel „ Manuelles Einstellen der Uhr“ (siehe Seite 7).

• Überkleben Sie die Öffnung der Überspielschutzlasche mit einem Klebeband. Lesen
Sie für weitere Einzelheiten das Kapitel „ Schützen einer Kassette vor versehentlichem
Löschen“ (siehe Seite 10).

• Legen Sie eine Kassette mit intakter Überspielschutzlasche ein.

• Das Band zurückspielen.

• Überprüfen die eingegebenen Aufnahme- Einstellungen mit Hilfe des Timers. Lesen
Sie für weitere Einzelheiten das Kapitel „Überprüfen/Hinzufügen/Ändern oder
Löschen der Timer- Einstellungen“ (siehe Seite 15).

• Es ist bereits eine Kassette eingelegt. Drücken Sie die Taste EJECT
Kassette ausgeworfen wird.

• Die Batterien austauschen.

• Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Sony- Kundendienst.

, damit die

Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Gerät durch qualifizierte Fachleute warten.
Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst.

Zusätzliche Information

22

DE

23

24

Die geforderte Stückprüfung hat ergeben, daß die gemessene. Ortsdosis-Leistung unter dem in
Prüfungsschein Nr.6.32-F 1580 der PTB genannten Wert von 0.2 µSv/h liegt.

DE

25

Die geforderte Stückprüfung hat ergeben, daß die gemessene. Ortsdosis-Leistung unter dem in Prüfungsschein
Nr.6.32-F 1579 der PTB genannten Wert von 0.2 µSv/h liegt.

26

FR

1

Consignes de sécurité

N’introduisez jamais aucun objet dans

Ce modèle fonctionne uniquement
sur tension secteur de 220-240 volts.
Ne connectez pas trop d’appareils
sur la même prise afin de ne pas
risquer un incendie ou un choc
électrique.

Pour des raisons
environnementales et de sécurité, il
est recommandé de ne pas laisser le
téléviseur en veille lorsque vous ne
l’utilisez pas. Pour des périodes
prolongées d’inutilisation,
débranchez-le de la prise de
courant.

le téléviseur afin de ne pas risquer un
choc électrique. Assurez-vous de ne
jamais renverser de liquide dans
l’appareil. Si un liquide ou un objet
pénétrait dans le téléviseur,
débranchez-le par la prise secteur et ne
l’utilisez plus avant sa vérification par le
service après-vente.

N’ouvrez pas le capot et le boîtier
arrière du téléviseur. Contactez
toujours le service après-vente en
cas de problème.

N’obstruez jamais les orifices
d’aération du téléviseur. Pour une
aération correcte, laissez toujours
un espace libre d’au moins 10 cm
autour de l’appareil (surtout si
vous l’encastrez dans un meuble).

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon
doux légèrement humecté. N’utilisez
pas de produits à base de benzine
(essence industrielle), de diluant ou
tous autres produits chimiques pour
nettoyer votre téléviseur. Ne le frottez
pas. Pour plus de sécurité, débranchez
l’appareil avant de le nettoyer.

Pour votre sécurité, ne touchez
aucune partie du téléviseur, cordon
secteur ou câble d’antenne lors
d’un orage.

Ne posez jamais le téléviseur dans
un endroit chaud, humide ou trop
poussiéreux. Ne l’installez pas
dans un endroit où il pourrait être
soumis à des vibrations
mécaniques.

Débranchez le téléviseur par la
fiche d’alimentation. Ne tirez pas
sur le cordon.

Pour écarter tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas le téléviseur à
l’humidité ou à la pluie.

Pour ne pas risquer un incendie,
éloignez du téléviseur tout objet
inflammable ou lumière
incandescente (par exemple des
bougies).

Prenez garde de ne pas placer des
objets lourds sur le cordon d’ali­mentation afin de ne pas
l’endommager.
Nous vous recommandons de ne
pas enrouler de cordon trop long
autour des supports à l'arrière
du téléviseur.

Débranchez le téléviseur du

Installez le téléviseur sur un meuble
stable. Ne permettez pas aux
enfants de monter dessus. Ne placez
pas le téléviseur sur un côté ou sur
la façade.

courant secteur avant de le
déplacer. D’une façon générale,
pendant son transport évitez les
vibrations et les déformations. Si le
téléviseur tombait ou était
endommagé, faites le vérifier
immédiatement par le service
après-vente.

Ne couvrez pas les zones
d’aération du téléviseur avec des
éléments tels que des rideaux, des
journaux, etc…

Normes de sécurité complémentaires

Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid vers un endroit chaud, l'humidité risque de se condenser sur le tambour

•

de la tête et la bande. Pour éviter ces dommages, ne laissez jamais une cassette dans le compartiment quand l'appareil est inutilisé.
Lorsque vous transportez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ 10 minutes avant de l'utiliser. Si les
touches de commande du magnétoscope sont inopérantes à cause de la condensation de l'humidité, laissez l'appareil pendant plus
d'une heure avec l'alimentation branchée.

•

Les programmes de télévision, films, bandes vidéo ou autres peuvent être protégés par droits d'auteur. L'enregistrement de telles
informations sans autorisation préalable constitue une violation de ces droits.

Consignes de sécurité

2

Introduction

Merci d'avoir choisi ce Combo Sony à Ecran Plat FD Trinitron.
Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite.

• Symboles utilisés dans ce manuel :

• Risques éventuels.

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

1,2.. Etapes du mode d'emploi.

•

• Les touches noires de la télécommande indiquent sur
quelles touches appuyer pour exécuter les diverses
fonctions.

• Résultat des instructions.

Table des matières

Consignes de Sécurité...................................................................................................................................................................................................... 2

Introduction ...................................................................................................................................................................................................................... 3

Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande ................................................................................................................................... 4

Présentation générale des touches du Combo ................................................................................................................................................... 5

Installation

Insertion des piles dans la télécommande........................................................................................................................................................... 5

Raccordement de l'antenne.................................................................................................................................................................................... 5

Première mise en service

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur ................................................................................................. 6

Système des menus

Introduction au système des menus et son utilisation ..................................................................................................................................... 7

Fonctions du téléviseur

Contrôle de l'image ................................................................................................................................................................................................ 7

Réglage manuel de l'horloge ................................................................................................................................................................................. 7

Mémorisation automatique des chaînes du téléviseur...................................................................................................................................... 7

Réorganisation des chaînes ................................................................................................................................................................................... 8

Mémorisation manuelle des chaînes du téléviseur............................................................................................................................................ 8

Réglage Fin Automatique (AFT) des chaînes du téléviseur ............................................................................................................................. 8

Chaînes inutilisées .................................................................................................................................................................................................. 8

Sélection d'une chaîne codée ................................................................................................................................................................................. 8

Choix de la langue des menus .............................................................................................................................................................................. 9

Verrouillage parental.............................................................................................................................................................................................. 9

Réglage de la rotation d'image (pour KV-21FV1D uniquement)..................................................................................................................... 9

Mise en marche à un moment prédéfini ............................................................................................................................................................. 9

Arrêt automatique................................................................................................................................................................................................... 9

FR

Fonctions du magnétoscope

Fonctions de base

Lecture et fonctions complémentaires d'une cassette vidéo
Protection d'une cassette contre tout effacement accidentel

Affichage d'informations à l'écran ..........................................10

Remise à zéro du compteur de bande ....................................10

Enregistrement

Enregistrement direct de programmes télévisés................... 11

Enregistrement de programmes télévisés par le BOUTON

PROGRAMMEUR ..................................................................12

Enregistrement de programmes télévisés déclenché

par minuterie...........................................................................13

Enregistrement par minuterie avec signaux VPS/PDC.......14

Enregistrement d'émissions télévisées à l'aide du système
ShowView
Vérification/ Ajout/ Modification/ Annulation des

réglages de la minuterie ...............................................................

Télétexte

®

*

.............................................................................14

................................................................................................................................................................................................................... 18

...10

..10

15

Fonctions complémentaires

Lecture répétée d'une cassette ................................................. 16

Recherche à l'aide de la fonction INDEX ...............................16

Ajustement de l'alignement .....................................................16

Optimisation de la qualité d'image (fonction OPC) ............. 16

Sélection du système couleur .................................................. 17

Visualisation d'émissions en mode 16:9................................. 17

Raccordement d'un autre magnétoscope Sony..................... 17

*

ShowView

Corporation. Le système
Gemstar Development Corporation.

est une marque déposée par Gemstar Development

ShowView

est fabriqué sous licence de

Informations complémentaires

Connexion des équipements en option............................................................................................................................................................. 19

Utilisation des équipements en option.............................................................................................................................................................. 19

Copie avec un autre magnétoscope ................................................................................................................................................................... 19

Nettoyage des têtes vidéo ................................................................................................................................................................................... 20

Spécifications......................................................................................................................................................................................................... 21

Dépannage............................................................................................................................................................................................................. 22

Table des matières

3

Présentation générale des touches de la télécommande

Comprobación de los accsorios suministrados

Ejection d'une cassette vidéo

Appuyez sur cette touche pour éjecter la
cassette

Sélection du Télétexte

Appuyez sur cette touche pour afficher le
télétexte.

Sélection du mode TV

Appuyez sur cette touche pour désactiver le
télétexte ou l'entrée vidéo.

Utilisation du magnétoscope

Pour de plus amples détails, reportez-vous
au chapitre " Fonctions du Magnétoscope".

Activation du Système des Menus

Appuyez sur cette touche pour que le Menu
apparaisse sur l'écran. Appuyez à nouveau
pour le désactiver.

Sélection du mode d'image

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
changer de mode d'image.

Descripción general de los botones del Retroproyector

Descripción general de los botones del RetroproyectorDescripción general de los botones del Retroproyector

Touches de Fastext

Pour de plus amples détails, consultez le
chapitre “Télétexte”.

Sélection des chaînes

Appuyez sur ces touches pour sélectionner
les chaînes.

Pour des numéros de chaînes à deux chiffres
(23 par ex.) appuyez d'abord sur -/-- et
ensuite sur les touches 2 et 3. Si vous vous
trompez en introduisant le premier chiffre,
introduisez cependant le deuxième chiffre
(de 0 à 9) et répétez ensuite l'opération.

Réglage du volume

Appuyez sur cette touche pour régler le
volume.

Coupure du son

Appuyez sur cette touche pour couper
le son. Appuyez à nouveau pour le
récupérer.

Visualisation de l'information sur l'écran

Appuyez une fois sur cette touche pour présenter l'information de
premier niveau sur l'écran.
Appuyez deux fois sur cette touche pour présenter l'information de
second niveau sur l'écran.
Appuyez sur cette touche une troisième fois pour la faire disparaître.

Eteindre temporairement le Combo

Appuyez sur cette touche pour éteindre
temporairement le Combo (le voyant de mise en
veille s'éclairera). Appuyez à nouveau pour
allumer le Combo à partir du mode veille
(standby).

En appuyant sur cette touche pour éteindre
le téléviseur au lieu d'utiliser l'interrupteur
de marche / veille (voir page 5), les
principaux réglages ne s’effaceront pas de la
mémoire sauf si le cordon d'alimentation a
été débranché ou s'il y a une coupure de
courant pendant plus de 7 jours.

Sélection de la source d'entrée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce
que le symbole de la source d'entrée recherchée
apparaisse sur l'écran.

Lorsque MENU est activé:

•
Utilisez ces touches pour effectuer les opérations
par le système des menus. Voir le chapitre
"Introduction au système des menus et son
utilisation" à la page 7.

Lorsque MENU n'est pas activé et que l'appareil est

•

chargé d'une cassette vidéo:

Utilisez ces touches pour faire fonctionner le
magnétoscope. Voir le chapitre “Lecture et
fonctions complémentaires d'une cassette vidéo"
à la page 10.

Mise en marche à un moment prédéfini

Voir le chapitre "Mise en marche à un moment
prédéfini” à la page 9.

Arrêt automatique

Voir le chapitre "Arrêt automatique" à la page 9.

Sélection du format de l'écran

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer
du format Normal (4:3) à une image au format 16:9.

Retour à la dernière chaîne

Appuyez sur cette touche pour revenir à la dernière
chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir
été visionnée pendant 5 secondes au moins).

Sélection des chaînes

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne
suivante ou précédente.

Outre les fonctions de télévision et de magnétoscope, toutes les touches dont les symboles sont de couleur verte sont aussi utilisées
pour les opérations du télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez le chapitre "Télétexte" (voir page 18).

Description générale

4