Sony KS-60R200A Users guide [fa, ar]

2-691-651-23(2)

SXRD Projection TV

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

«ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﲈﺿ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ» ﻢﺴﻗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻪﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ

PR

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ "ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ" ﺖﻤﺴﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻊﺟﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ

KS-70R200A
KS-60R200A
KS-50R200A

© 2006 Sony Corporation

2

AR

ﺮﻳﺬﲢ

ﻭﺃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ



ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ ،ﹰﺎﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﳚﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻌﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ



.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺢﺘﻓ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﲑﻄﺧ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺪﺟﻮﺗ



.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﱃﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺪﻨﺳﺍ .ﻞﻜﻴﳍﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﲏﻮﺳ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻚﻴﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ

.Sony

ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.BBE Sound٬ Inc. ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ ﻊﻨﺼﻣ



ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﲢ BBE Sound٬ Inc. ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻭ BBE .5736897 ،5510752 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻉﺍﱰﺧﻹﺍ

.BBE Sound٬ Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ BBE

ﻦﻣ ﻪﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﺟﻭﺩﺰﳌﺍ - ﺩ ﻪﻣﻼﻋ ﻭ ٫�Pro Logic� ٫�ﻰﺒﻟﻭﺩ�



.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ

.ﻲﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳ ﺺﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ



ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﲣ ﺓﺍﺩﺄﻛ TruSurround ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ



.Virtual Dolby Surround ﻲﺒﻟﻭﺩ ﲇﻴﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻛﴩﻟ ﻚﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ () ﺰﻣﺭﻭ SRS ،TruSurround



SRS Labs٬ Inc.

SRS Labs٬ Inc. ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺭ ﻊﻣ ﺔﳎﺪﻨﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ - TruSurround

High-Definition Multimedia Interface

ﺔﻬﺟﺍﻭﻭ HDMI ﺔﻣﻼﻋ ،HDMI



ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ

.HDMI Licensing LLC

ﻞﻳﺩﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ



.ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﱃﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﱂﺎﻣ KS-60R200A

3

AR

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

4 ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

9 ....................................................................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﲈﺿ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

12 .............................................................................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

14 ................................................................ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

16 ........................................................................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

18 ............................................................................................... ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

20 .............................................................................................................. ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

21 ................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

24 ............................................................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

26 ................................................................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

28 .................................................................................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

30 ................................................................................................ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

31 ............................................................................................................ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

33 ........................................................................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

35 ...................................................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

37 ..................................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﳎﺮﺑ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

39 ............................................................................................................. ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

42 .................................................................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

44 ............................................................................................................... ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

47 .......................................................................................................................ﺱﺮﻬﻓ

4

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﲪ

KS-60R200A/50R200A

ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﲔﺼﺨﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﲪ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻊﺿ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻢﻋﺩ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

KS-70R200A

ﻚﺴﲤﻻ .ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺙﻼﺛ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﲪ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻄﲢ

،ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻊﻓﺮﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﻥﺍﺮﺧﻵﺍ ﻥﺎﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﲈﻨﻴﺑ

ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﺿﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﺑ ﻢﻗ

.ﺹﺮﺤﺑ ﻪﻌﻓﺭﺍ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻚﺴﲤﻻ



.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻄﲢ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗﻻ

ﻪﺘﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻆﻔﺣﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﲈﻀﻟ



ﻭﺃ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻖﻠﺴﺘﻟﺍ .ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻬﻌﻓﺩ

ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ ،ﻂﺋﺎﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ



.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳﻮﲥ ﲑﻓﻮﺘﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 10

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ :1

ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻦﻣ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺟﺃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

KS-70R200A

ﻡ 2.4 ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ

KS-60R200A

ﻡ 2.2 ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ

KS-50R200A

ﻡ 2.0 ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ

ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

5

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺗ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) SU-GW12 ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ) SU-RS51U ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ ،KS-60R200A/50R200A

ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﳚ ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ ،KS-70R200A ﻞﺟﺃ

.ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﻂﺋﺎﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﲑﻓﻮﺘﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻢﺳ 10 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﲥ

ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋﺇ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺗﺇ

ﲇﻳ ﲈﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ

.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳﺕﺎﺤﺘﻓ ﱃﺇ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺍﻮﻫ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺔﻳﻮﲥ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ

ﻢﺳ 10

ﻢﺳ 10

ﻢﺳ 10

ﻢﺳ 30

SU-GW12

SU-RS51U

6

AR

ﻞﺠﺴﻣ/ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻭ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :3

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ



ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃﹰﺎﻌﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐﹰﺎﻋﺍﻮﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ



.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ

ﺾﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ



ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻊﺿﻮﺑ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻚﺘﻄﻠﺳ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻭﺎﻨﺗ



.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺐﻜﺳ ﻭﺃ ،ﻚﻴﻣﺪﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﰲ ﻭﺃ ،ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻀﺗﻻ



.ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﻞﺑﺎﻛ

ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

ﺢﺘﻔﺗ ﻰﻜﻟ ﻖﻟﺯﺍﻭ ﻂﻐﺿﺇ

ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

7

AR

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :4

110-240) ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.(ﺰﺗﲑﻫ 50/60 ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ

.(ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺮﻬﻈﺗ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

 ﲔﺒﳌﺍ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿﺇ ،(ﺮﲪﺃ ﻥﻮﻜﻳ (ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ)

ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ TV 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺕﺎﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﻂﻐﺿﺇ 3

. ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

.«ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ :5» ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

2

 1

2

3
3

8

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ :5

ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻊﻴﲨ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،«ﻖﻓﺍﻮﻣ» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﻂﻐﺿﺇ 1

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﻱﺃ ﻂﻐﺿ ﻡﺪﻋﻭ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺭﺯ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ

/ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺟﺍﺭ .ﺓﺎﻨﻗ ﻱﺃ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﱂ

ﺓﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،«ﻢﻌﻧ» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.￯ﺮﺧﺃ

ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺯﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ 2

.(31 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺯﺮﻓ» ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ

ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 3

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ /// ﻂﻐﺿﺇ 4

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻂﻐﺿﺇ 5

.ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻵﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻢﺗﺃ

ﻞﻫ» ﺭﺍﻮﳊﺍ ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻂﻐﺿﺇ 6

ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،«؟ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﲆﻋ  ﻂﻐﻀﺑ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢﻭ «ﻢﻌﻧ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺎﻌﻳ ،ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺍ

1,4,6
1,4,6

3,5

9

AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﲈﺿ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﲑﻄﺧ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻥﻮﻜﺗ

ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﱃﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳﺍ .ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺢﺘﻓ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺎﲠ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ

:ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﲈﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﲔﺒﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﳚ •

.ﻂﻘﻓ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ/ﲇﺴﻠﺴﺘﻟﺍ

.ﻚﺘﻴﺒﺑ ﺩﻭﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣﹰﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﴍ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

:ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃﺍﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺵﲈﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﻭﺃ ﻡﲈﳊﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺔﻠﺴﻐﻣ ﻭﺃ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺓﲑﺜﻛ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻚﻠﺳ ﲆﻋ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻉﺪﺗ ﻻ •

ﻊﻀﺗ ﻻ ﲈﻛ ،ﻪﻗﻮﻓ ﻂﻘﺴﻳ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ
ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻺﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻛﺎﻣﺃ

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ

ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﲔﺑ ﺡﻭﺍﱰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﱃﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺄﺠﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﲑﻐﺗ

ﻭﺃ ﺓﺁﺮﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻚﻠﺗ .ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ

ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻥﺍ ﱃﺍ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﹰﺎﻨﻤﺿ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ ﺰﻴﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ

ﺪﻗ .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻑﺭ ﻭﺃ ﺓﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺓﺪﻋﺎﻗ ،ﺔﺑﺮﻋ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻕﺎﳊﺇﻭ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺓﲑﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﰲﹰﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﻘﺴﻳ
ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻪﺑ ﴆﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺓﲑﺒﻛ ﺭﺍﴐﺃ

ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺐﳚ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ

ﲑﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍﻭ ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ .ﺭﺬﺤﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ

ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻪﻧﺍ ﱃﺍ ﲑﺸﻳ ﺍﺬﻫ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﰲ ﺢﺿﺍﻭ ﲑﻐﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﳚ •

:ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

240 - 110 ﻩﺭﺪﻗ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻻﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺰﺗﲑﻫ 60/50 ،ﺖﻟﻮﻓ

ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻚﻠﺗ ﰲ .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺐﻠﺻ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻣ ﺀﳾ ﻱﺃ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﺼﺤﻓ ﺐﻠﻃﺍ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻥﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﻓﺩ ﱃﺍﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ

ﻁﺎﻘﻧ ﺲﻣﻼﺗ ﺪﻗ ﺎﳖﻮﻛ ﻞﻜﻴﳍﺍ ﲆﻋ

ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺓﲑﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﳑ ﺱﺎﲤ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺐﻜﺳ ﱃﺍﹰﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ

ﲔﺑ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ •

ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻨﻋ ﻪﻋﺰﻧ ﻭﺃ ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ

10

AR

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺰﻧﺍ •

.ﻖﹺﻋﺍﻮﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺬـﺧﺄﻤﺑ ﹰﻻﻮـﺻﻮﻣ ﻥﻮـﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻙﱰـﺗ ﻻ

•
ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺩﺩﱰﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎـﻘﻳﺇ ﻢـﺗ ﻮـﻟ ﻰﺘﺣ .ﻡﺎـﻳﺃ
ﺎﳌﺎﻃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎـﻴﺘﻟﺎﺑﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻈﻳ ﻪـﻧﺈﻓ
ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎـﻴﺘﻟﺍﺬـﺧﺄﻤﺑﹰﻻﻮـﺻﻮﻣ ﻥﺎﻛ

.ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ

ﹰ

ﺎﻜﺴﳑ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻞﺑ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻻﻭ .ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﺓﲑﺜﻛ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻑﻼﺗﺇ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ

ﲆﻋ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ

ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﳚﻭ

.ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺀﺎﻧﺃ ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ

ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ (ﺕﺎﻌﻤﺸﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺭﺪـﺼﻳ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻭﺃ ﻞـﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﻗﺮﻗ ﻭﺃ ﺔـﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤـﺴﺗ ﺎـﻣﺪﻨﻋ

•

ﻢﻗﻭ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻞﺼﻓﺍ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﺭﺪـﺼﺗﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ .ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻲـﻨﻓ ﻭﺃﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮـﳌﺍ ﺓﺭﺎـﺸﺘﺳﺎﺑ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻌﻗﺮﻗ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﲈﳊﹰﺎﺻﺎﺧﹰﺎﻣﲈﺘﻫﺍ ﺮﻋﺃ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺝﺮﳐ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﺼﻓ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ �1� ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﻀﻟﹰﻻﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﺐﳚ ،ﻡﺎﻳﺃ ﺓﺪﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﻨﻣﺃﻭ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﱃﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳﻻ •

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

،ﻦﻜﻟ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ •

ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺎﲠ ﺪﺟﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﹰﺎﻘﺒﻄﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﺪﺷﱰﺳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ

ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺎﺑ ﻦﻳﻭﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ

ﺩﺪﻋ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﲑﻏ ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻊﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ •

.(4 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ

.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑﹰﺎﻜﺴﳑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﺑ ﻢﻗ

•

.ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ •

ﻑﺍﻮﺤﺑﹰﺎﻜﺴﳑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،ﱰﻣ 3٬000 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻳﻭﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﱰﻓ ﰲ ﻢﻗ

ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﻢﻛﺍﱰﳌﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺐﻛﺮﳌﺍ

ﻊﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﻄﺑﺮﻣ ﺔﻗﺮﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ •

ﲆﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﻞﻴﻟﺎﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ

.ﺔﻗﺮﳋﺍ ﺐﻴﻃﱰﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﳚ .ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﺔﻓﺎﺟ

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ

ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻠﺤﻤﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻄﺑﺮﻣ

.ﻒﻔﺨﳌﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺜﻟﺎﻛ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺎﺤﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﱃﺍﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺀﺰﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻞﺋﺎﻀﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﺘﻧ ﻞﺒﻗ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﻘﻧ ﻭﺃ ﺲﳌ ،ﻚﺣ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻭﺃ ﻑﺎﺟ ﻢﻠﻗ

.ﺔﺷﻭﺪﳐ

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

ﻦﻣ ﺎﲠ ﴅﻮﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﳖﻷ ،ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ

.ﺭﺍﴐﺃ ﺙﻭﺪﺣ

11

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﲆﻋ (ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ) ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ ﺀﺩﺍﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍ ﻊﻣ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻨﻤﺿ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

.ﻞﻠﺧ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻻﻭ

ﻭﺃ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﺭﺎﻌﺷ ﻞﺜﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻳﻮﲢ ﻭﺃ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺪﳌ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣ ﻑﻮﺳ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﱃﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

،ﺮﺧﺁ ﻱﻮﻗ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺾﻴﺑﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺧ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﺘﻴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﺣ

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﳜ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺝﺮﳐ

ﺙﻼﺛ ﻭﺫ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺓﺭﺪﻗ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺰﻬﺠﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﳚ

ﺔﻳﺎﲪ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺰﻬﳎ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﳐ ﱃﺇ ﴈﺭﺃ ﻚﻠﺳ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻙﻼﺳﺃ

.ﴈﺭﺃ

ﻲﻃﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺖﻗﻭ ﲔﳛ .ﺓﺀﺎﺿﻺﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛﹰﺎﻴﻃﺎﻘﺳﺇﹰﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ •

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺮﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﻲﻃﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺏﱰﻘﻳ» ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ –

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ «.ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

،ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ –

،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ –

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ –

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ

ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺔﻠﻴﺼﺑ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ •

ﺔﻤﺸﻬﺘﳌﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻥﺍ ﻻﺇ ،ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ» ﻊﺟﺍﺭ) .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ

ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻕﱰﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﻱﺩﺎﻋ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﳚﻭ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ •

.ﻦﻣﻵﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺏﴪﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﴪﻜﻧﺍ ﺍﺫﺇ

ﻢﻗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻘﻧﺍ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ

ﻪﻘﺸﻨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ

ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻴﺜﻐﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺪﻳﱰﺒﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﻋﲈﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ) ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻫﺪﻟﻮﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﰲ

.ﻅﻮﺤﻠﻣ

ﺔﺻﺎﳋﺍ) ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺎﺑ

(ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

12

AR

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ - TV  ﺭﺯ 

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇﻭ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

،ﺎﻫﺪﻌﺑﺎﻣﻭ 10 ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻝﻼﺧ ﲏﺎﺜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ :ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ - ﺭﺯ 

.(ﻥﺍﻮﺛ ﺲﲬ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﳌ) ﺎﻫﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ - ﺭﺯ 
(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ - ﺭﺯ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ /ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ – / ﺭﺯ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﺑﻮﺠﺤﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ :(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.(ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

(20 ،16 ﺔﺤﻔﺻ) //// ﺭﺯ 

(19 ،17 ﺔﺤﻔﺻ) TOOLS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ 

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ/ﲑﻴﻐﺗﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ

(20 ﺔﺤﻔﺻ) MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ 

(16 ﺔﺤﻔﺻ) PROG +/-/ / ﺭﺯ 

.(-) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ (+) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.( ) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



(16 ﺔﺤﻔﺻ) Mute ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ –  ﺭﺯ 

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ –  +/- ﺭﺯ 

RETURN ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﺭﺯ 

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻱﻷ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﺭﺯ 

.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳﻻ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ – ﺭﺯ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺭﻮﺻ – ﺭﺯ 

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﲔﺗﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟﺍ –  ﺭﺯ 

ﺺﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ – / ﺭﺯ 

ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ :(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



(25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ – A/B ﺭﺯ 

13

AR

 ﺭﺯ 

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺯﺎﻬﳉ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

«ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﳎﺮﺑ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.37 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

DVD/VCR ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

.(ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ) ﱄﺎﳊﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﱄﺎﳊﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ : 



.(ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ) ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﱃﺇ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ : 



.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﱄﺎﳊﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ :



.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ :



.ﻊﻳﴎ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ : 



.ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ : 



.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺽﺮﻋ : 



.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ : 



.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ : 



DVD Sony ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ : VISUAL SEARCH



ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻲﺋﺮﳌﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺰﻬﳎ

.DVD ﻞﺠﺴﳌﺍ

DVD/VCR ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ :  REC



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ :  REC PAUSE



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :  REC STOP



.DVD ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﻥﺎﺣﺎﺘﻣ  REC STOP ﻭ  REC PAUSE

F1/F2 ﺭﺯ 

.DVD ﲑﻐﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ



ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ



.(DVD/VCR ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ/ﻲﻤﻗﺭ

.ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ DVD ﲑﻐﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

DVD MENU ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺯ 

.DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

DVD TOP MENU ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ 

.DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﺓﺯﺭﺎﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﲠ A/B ﻭ PROG + ، ،5 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ



.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ



.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ 14 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

14

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

PROG +/-/ / ﺭﺯ 

ﻭﺃ (+) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.(-) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﲔﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﰲ



.( ) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ( ) ﲆﻋﻷ

 +/-/ / ﺭﺯ 

(-) ﺾﻔﺧ ﻭﺃ (+) ﺓﺩﺎﻳﺯ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﲔﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﰲ



.( ) ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﲔﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﳉ

ﺬﻴﻔﻨﺗ/ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ – / ﺭﺯ 

ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ



.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ

،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﰲ



.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗﻭ

(20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺯ 

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﺒﻣ –  ﺭﺯ 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴬﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﴬﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ .ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﺗﺍﺫ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺍﱰﻓ ﲆﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﰲ ﺮﲪﻷﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ

.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﻀﻣﻭ ﺙﻼﺛ

ﺖﻗﻮﳌﺍ ﴍﺆﻣ – ﺭﺯ 

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﴍﺆﻣ – 

ﺹﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻕﺍﱰﺣﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 

ﻦﻣ IR ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﻳ



.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺊﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗﻻ



.ﺮﺛﺄﺘﺗ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ -  ﺭﺯ 

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﺘﻋ .ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻭﺃﹰﺎﻴﺌﻀﻣ ﴍﺆﳌﺍ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

KS-60R200A/50R200A KS-70R200A

15

AR

ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻥﺈﻓ ،ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﺜﻣﻭ .ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﴍﺆﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﲑﻴﻐﺗ ﺐﳚﻭ ﴈﺍﱰﻓﺇ ﺮﻤﻋ ﻪﻟ

.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺩ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ



.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ (ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ .ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﹰﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) XL-5100 ﺪﻳﺪﺟ Sony ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ ،KS-60R200A/50R200A

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .(ﻖﻓﺮﻣ ،KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) XL-5300

.39 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋﹰﺎﻣﺎﲤ ﹰﺎﻌﻃﺎﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﳌﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﺗﻻ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﲔﻌﻟﺍ ﻕﺎﻫﺭﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

(ﻂﻘﻓ KS-70R200A)

ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ KS-70R200A ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻃﺎﺣﺇ ﺔﻋﲈﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

،ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ 1

.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ

ﻩﺎﲡﺇ ﺲﻜﻋ ﰲ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ

.ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺇ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﻒﻗ

ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ (ﴪﻳﺃ) �L� ﻭ (ﻦﻤﻳﺃ) �R�

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻲﻏﺍﱪﻟﺎﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ 3

.1 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺎﻬﻋﺰﻧ

ﻩﺎﲡﺇ ﰲ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻣ 3 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ 4

.ﺮﺧﻵﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﲆﻋ ﻞﺻﻷﺍ ﰲ ﻱﻮﺘﳛ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ

.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

16

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ (ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ

/ﻞﻴﻐﺸﺗ)  ﲔﺒﳌﺍ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿﺇ ،(ﺮﲪﺃ ﻥﻮﻜﻳ (ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ

ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ TV /

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺓﺎﻨﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ PROG +/- ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻞﺧﺩﺃ ،ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲆﻋﺃ ﻭﺃ 10 ﺓﺎﻨﻗ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻝﻼﺧ ﲏﺎﺜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﲇﻳ ﲈﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ

ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.TV  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺇ

.(ﻡﺎﻣﻷﺍ)

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ

ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ . ﻂﻐﺿﺇ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ  +/-

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

-/(ﺓﺩﺎﻳﺯ)  + ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.(ﻞﻴﻠﻘﺗ)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺇ . ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ￯ﺮﺧﺃ

ﺺﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ . ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺔﻳﺭﻭﺩ

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺧ) ﺺﻧ ﻥﻭﺪﺑ  ﺺﻧ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺺﻧ

(ﺺﻨﻟﺍ

. / ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

. / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

. / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺑﻮﺠﳏ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ

ﻦﻣ) ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﻭ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻲﻜﻟ

.(ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻞﺟﺃ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺾﻌﺑ ﰲ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﳛ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺓﺪﻴﺟ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ



.ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ



ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻔﺳﺃ ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ



ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺖﺴﻜﺗ ﺖﺳﺎﻔﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺴﻜﺗ ﺖﺳﺎﻔﻟﺍ

ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﻥﻮﻠﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﱃﺇ

.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

1

2

2

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

17

AR

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ � ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﻲﻬﻃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﴪﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺚﺒﻟﺍ ﻢﺋﻼﻴﻟﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﻞﻣﺎﻛ ،ﻱﺩﺎﻋ ،ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻡﻭﺯ ﻭﺃ

*

ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻤﺘﺗ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

.16:9 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﴪﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻋ

ﻸﻤﺘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻃﴍﺃ ﺮﻬﻈﺗ .ﲇﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺤﺑ 4:3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.16:9 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻛ

.16:9 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﺘﻟ ،ﹰﺎﻴﻘﻓﺃ 4:3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﺗ

*

ﻡﻭﺯ

ﺐﺳﺎﻨﺗ ﰲ (ﰲﺮﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﺌﻴﲥ) ﺏﻮﻜﺳ ﲈﻨﻴﺳ ﺚﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﲆﻋﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

*

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ .«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃﺇ «ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ» ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ



ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.(26 ﺔﺤﻔﺻ)

(ﺔﲨﱰﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﻭﺯ ﰲ



ﺮﻈﻧﺇ) ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ

«ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ» ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ «ﻱﺩﺎﻋ» ﻭ «2 ﻞﻣﺎﻛ» ،«1 ﻞﻣﺎﻛ»



.(34 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

Tools ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻰﻜﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ

.ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺧﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻖﻠﻏ.ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻠﻏ

(ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ) ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺇ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ.21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ.24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﲢ.27 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﺠﺣ.27 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ � ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﲔﺗﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﲔﺗﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﲔﺗﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ . ﻂﻐﺿﺇ

ﻊﺒﺘﻳ

18

AR

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﲇﻳﲈﺑ ﻢﻗ

ﻝﻮﺤﺘﻳ) ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

(ﴬﺧﻷﺍ

./ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ

.PROG +/- ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ

./ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻴﻐﺗ.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱰﺧﺇ 1

ﺓﺭﻮﺼﺑ / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ

./ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﲔﺘﺷﺎﺸﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﲆﻋ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ HDMI ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺽﺮﻌﻳﻻ



.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

«ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﺓﺭﻮﺻ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

.ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ «ﺓﺩﺮﻔﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻞﺼﺘﻣ

ﺓﺭﻮﺼﺑ / ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﲆﻋ (ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺇ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.35 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

ﻭﺃ 1 ﻮﻳﺪﻴﻓ

1 ﻮﻳﺪﻴﻓ

L(MONO) ﻭ ﻭﺃ 1

R ،

ﻭﺃ 2 ﻮﻳﺪﻴﻓ

2 ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻭ ،(PR/CR ،PB/CB ،Y) ﻭﺃ 2

*

R ، L(MONO)

3 ﻮﻳﺪﻴﻓ

R ، L(MONO) ﻭ 3

HD/DVD 1

R ، L ﻭ PR/CR ،PB/CB ،Y 1

HD/DVD 2

R ، L ﻭ PR/CR ،PB/CB ،Y 2

HDMI 1

HDMI IN 1

HDMI 2

HDMI IN 2

R ، L HDMI IN 2 ﻭ HDMI IN 2

PCPC IN ﻭ PC IN RGB

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ

*

. ﻂﻐﺿﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

19

AR

Tools ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟ TOOLS ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺧﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻖﻠﻏ.ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻠﻏ

(ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ) ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ.17 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ.21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ.24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﲢ.27 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﺠﺣ.27 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

20

AR

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺍﺬﳍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺎﻳﺍﺰﻤﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ �MENU�

ﲑﻴﻐﺗﻭ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﱰﺧﺇ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ •

.

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺮﻳﺮﲢ» ﱰﺧﺇ ،ﺓﺎﻨﻗ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •

.31 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ﻢﺛ ،«ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﱰﺧﺇ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ •

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺮﻳﺮﲢ» ﱰﺧﺇ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﺧﺩ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •

.30 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ﻢﺛ ،«ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﺕﺎﺌﻴﲥ

ﻢﻈﻌﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

21 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.32 ﱃﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ

ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ

.ﺽﺮﻌﺗﻻ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ￯ﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 3

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

2
3

1

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

21

AR

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﲆﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ «ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ￯ﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/// ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 3

ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ

.ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺎﻣﺇ ﱰﺧﺇ ،ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﺗﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﻲﺘﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﻣ ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ :«ﻡﺎﻋ»

.«ﻡﺎﻋ» ﱃﺇ «ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ» ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ

.ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺭﺎﻴﺧ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ : (1ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺜﻣ) ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻢﺳﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﻞﺧﺩ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ «ﻡﺎﻋ» ﱃﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﻛ ﻂﺒﺿﺇ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺎﻴﺒﺗ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ :«ﻱﻮﻴﺣ»

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﲈﻋﻸﻟ ﺎﲠ ﴅﻮﻳ .ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :«ﳼﺎﻴﻗ»

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :«ﴢﺨﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ»

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﱃﺇ «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﻭ «ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ» ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ «ﺓﺭﻮﺻ» ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ «ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﰲ �ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ� ﱰﺧﺇ .(23 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳﻻ

.«ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﺭﻮﻄﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻂﺒﺿ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﳌ ﲔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺣﺰﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

.ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺧﺁ ﱃﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻞﻀﻔﻣ ﺭﺎﻴﺧ :*«1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

.ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺧﺁ ﱃﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻞﻀﻔﻣ ﺭﺎﻴﺧ :*«2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﱪﻛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﴡﻗﻷﺍ»

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﱄﺎﻋ»

.ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﻂﺳﻮﺘﻣ»

.ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭﹰﲈﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﺾﻔﺨﻨﻣ»

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﴡﻗﺃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻜﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﻰﻧﺩﻷﺍ»

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﲔﺑﹰﺍﲑﺜﻛ ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳﺎﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻫ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﻩﺬﻫ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

*

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻊﺒﺘﻳ

22

AR

ﺓﺭﻮﺻ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻉﻮﻄﺳ

.ﺔﻨﻛﺍﺩ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ

ﻥﻮﻟ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

.ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗﻭ ﴬﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.(ﻲﻜﻳﺮﻣﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺋﺍﴍ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) NTSC ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻂﻘﻓ «ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ» ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻒﻴﻔﺧ ﺔﻗﺭﺯ ﺾﻴﺑﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﻔﻀﻳ :«ﺓﺩﺭﺎﺑ»

.ﻒﻴﻔﺧ ﻱﺩﺎﻋ ﻥﻮﻟ ﺾﻴﺑﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﻔﻀﻳ :«ﺔﻳﺩﺎﻋ»

.ﻒﻴﻔﺧ ﺭﺍﺮﲪﺇ ﺾﻴﺑﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﻔﻀﻳ :«2 ﺔﺌﻓﺍﺩ»/«1 ﺔﺌﻓﺍﺩ»

.«1 ﺔﺌﻓﺍﺩ» ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﹰﺍﺭﺍﺮﲪﺇ ﻒﻴﻀﺗ «2 ﺔﺌﻓﺍﺩ»

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.«ﴢﺨﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ» ﱃﺇ «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ «2 ﺔﺌﻓﺍﺩ» ﻭ «1 ﺔﺌﻓﺍﺩ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺪﺣ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ

ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ

.(ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻴﻔﲣ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ :«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

.ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ :«ﺾﻔﺨﻨﻣ»/«ﻂﺳﻮﺘﻣ»/«ﱄﺎﻋ»

.ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﺓﺰﻴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﺾﻴﻔﲣ :«ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺾﻴﻔﲣ»

.MPEG ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻲﻤﻗﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ/DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.HDMI ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ «ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﻳ «ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ» •

DRC ﻊﺿﻭ

ﺮﻤﻗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟ/DVD ﻞﻐﺸﻣ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ ﻭﺫ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ ﺭﺎﻜﺘﺑﺇ ﻢﺘﻳ

.(ﻲﻋﺎﻨﺻ

ﻪﺑ ﴅﻮﻣ ﻊﺿﻭ :«1 ﻊﺿﻭ»

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ 2 ﻊﺿﻭ .1080i ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﺌﻴﲥ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ :«2 ﻊﺿﻭ»

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

.DRC ﻊﺿﻭ ﻞﻔﻘﻟ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ :«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﻰﻟﺇ «ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ :«DRC ﻊﺿﻭ»

.1080p ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋﹰﺎﻀﻳﺃ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

23

AR

ﺖﻴﻟﺎﺑ DRC

ﲆﻋ .ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻜﻟ («ﺡﻮﺿﻭ») ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍﻭ («ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ») ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺘﻳ
.DVD ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻤﻋﻭ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.DRC ﺖﻴﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ

.() ﴍﺆﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ///ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﲈﻨﻴﺑﻭ .ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺢﺒﺼﺗ ،«ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ» ﺭﻮﺤﳌﺍ ﻝﻮﻃ ﲆﻋﹰﺎﻴﻟﺎﻋ  ﴍﺆﳌﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﲈﻨﻴﺑ

.ﹰﺎﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،«ﺡﻮﺿﻭ» ﺭﻮﺤﳌﺍ ﻝﻮﻃ ﲆﻋ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﱃﺇ  ﴍﺆﳌﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﱃﺇ «DRC ﻊﺿﻭ» ،«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃﺇ «ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﲑﻏ :«ﺖﻴﻟﺎﺑ DRC»

.1080p ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋﹰﺎﻀﻳﺃ ﺡﺎﺘﻣ ﲑﻏﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﲥ

ﺩﺍﺪﻋﺇ» ﱃﺇ «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻴﻐﺗ/ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،«ﴢﺨﺷ

.ﻊﻨﺼﳌﺍ ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﻄﺘﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ :«ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ»

.￯ﻮﻗﺃ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﲔﺴﺤﺘﻟ :«ﺩﺍﻮﺴﻟﺍ ﺢﺤﺼﻣ»

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﲔﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ :«ﺎﻣﺎﺟ»

.ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ :«ﻲﻘﻧ ﺽﺎﻴﺑ»

.ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﻌﳉ :«ﻱﻮﻴﺣ ﻥﻮﻟ»

.ﻥﻮﻟ ﻮﻠﺗﹰﺎﻧﻮﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ :«ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ»

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲔﺴﺤﺘﻟ :«ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﺴﳏ»

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﲔﺴﺤﺘﻟ :«ﻑﺍﻮﳊﺍ ﻦﺴﳏ»

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﻳ «ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﺴﳏ»

24

AR

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﻊﺟﺍﺭ ،«ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﰲ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ

.ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺎﻣﺇ ﱰﺧﺇ ،ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﺗﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﻲﺘﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﻣ ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ :«ﻡﺎﻋ»

.«ﻡﺎﻋ» ﱃﺇ «ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ» ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ

.ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺭﺎﻴﺧ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ : (1 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺜﻣ) ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻢﺳﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﻞﺧﺩ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ «ﻡﺎﻋ» ﱃﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﻛ ﻂﺒﺿﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﳌﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﱃﺎﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲔﺴﲢ ﻢﺘﻳ :«ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ»

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻪﻴﻓﱰﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ :«ﳼﺎﻴﻗ»

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ :«ﴢﺨﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ»

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

«ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ» ﻭ «ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ،«ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ» ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ «ﺕﻮﺻ» ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﱄﺎﻋ

.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻥﺯﺍﻮﺗ

.￯ﴪﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻛﺫ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻕﺮﻓ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻢﺘﻳ

.(ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﱃﺇ «ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.(1ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺜﻣ) ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻢﺳﺇ

ﺔﻃﺎﺣﺇ

.ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺓﺎﻛﺎﺤﳌ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ :�Dolby Virtual�

.ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ :«ﲇﻴﲣ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺕﻮﺻ»

.ﻮﻳﲑﺘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ :« ﻑﺎﻘﻳﺇ»

BBE

ﻡﺎﻈﻧ» ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺭﻮﻃ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ￯ﻮﻗﺃﹰﺍﲑﺛﺄﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ

.«ﴢﺨﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ» ﱃﺇ «ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ «BBE ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﱃﺎﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻚﻟﺬﻟﹰﺎﻓﻼﺧﻭ .(ﻞﻗﺃ ﺮﺛﺆﻣ) «ﺾﻔﺨﻨﻣ» ﻭﺃ (ﺮﺜﻛﺃ ﺮﺛﺆﻣ) «ﱄﺎﻋ» ﱰﺧﺇ ،ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﺑ ﺏﻮﺤﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﻹ

.«ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﱰﺧﺇ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

25

AR

ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ

.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻭﺃ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺚﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻨﺘﻳ

ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

ﻮﻳﱰﺳ NICAM(ﻮﻳﱰﺳ ﺕﻮﺻ) ﻮﻳﱰﺳ

(ﻱﺩﺎﻋ ﺕﻮﺻ) ﻱﺩﺎﻋ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ

NICAM(ﴘﻴﺋﺭ ﺕﻮﺻ) ﴘﻴﺋﺭ

(ﻱﻮﻧﺎﺛ ﺕﻮﺻ) ﻲﻋﺮﻓ

(ﻱﺩﺎﻋ ﺕﻮﺻ) ﻱﺩﺎﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ

NICAM(ﻮﻳﱰﺳ ﺕﻮﺻ) ﴘﻴﺋﺭ

(ﻱﺩﺎﻋ ﺕﻮﺻ) ﻱﺩﺎﻋ

ﻮﻳﱰﺳ (ﲏﺎﳌﺃ)

A2(ﻮﻳﱰﺳ ﺕﻮﺻ) ﻮﻳﱰﺳ

(ﻱﺩﺎﻋ ﺕﻮﺻ) ﻱﺩﺎﻋ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ (ﲏﺎﳌﺃ)

A2(ﴘﻴﺋﺭ ﺕﻮﺻ) ﴘﻴﺋﺭ

(ﻱﻮﻧﺎﺛ ﺕﻮﺻ) ﻲﻋﺮﻓ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑﹰﺎﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ



ﻞﻘﻳ ﻦﻜﻟ ،ﹰﺎﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ .«ﻱﺩﺎﻋ» ﱰﺧﺇ ،NICAM ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﹰﺎﺷﻮﺸﻣ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ



.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ ﺔﺌﻴﲥ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ



.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌ «ﻱﺩﺎﻋ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﱰﺳ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ



.(32 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ» ﰲ «ﱄﺎﻋ» ﻭﺃ «ﺾﻔﺨﻨﻣ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻭﺃ ﻮﻳﱰﺳ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ



ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﺦﻟﺍ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺓﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ/ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ NICAM ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ



.ﺦﻟﺍ ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ/ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ (ﲏﺎﳌﺃ) A2 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ



.«ﻲﻋﺮﻓ» ﻭﺃ «ﴘﻴﺋﺭ» ،«ﻮﻳﲑﺘﺳ» ﱃﺇ «ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ» ﻂﺒﺿﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ



ﻪﻴﺟﻮﺗ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ» ﲑﻏ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

26

AR

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﻊﺟﺍﺭ ،«ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﰲ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ

.ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺎﻣﺇ ﱰﺧﺇ ،ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﺗﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﻲﺘﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﻣ ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ :«ﻡﺎﻋ»

.«ﻡﺎﻋ» ﱃﺇ «ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ» ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ

.ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﺭﺎﻴﺧ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :(1ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺜﻣ) ﱄﺎﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻢﺳﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﻞﺧﺩ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ «ﻡﺎﻋ» ﱃﺇ ﻞﺧﺩ ﻞﻛ ﻂﺒﺿﺇ

ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ

«ﺚﺒﻟﺍ ﻢﺋﻼﻴﻟﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ» ﻊﺟﺍﺭ ،«ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ» ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ

،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ .ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﹰﺎﻘﻓﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ «ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ» ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

.«ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﱰﺧﺇ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،«ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃﺇ «ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ» ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

4:3 ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﲥ

.4:3 ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺭﺪﻗ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ،16:9 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﺘﻟ 4:3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ :«ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ»

.ﻥﺎﻜﻣﻻﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺐﺴﻨﺑ 4:3 ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :«ﻱﺩﺎﻋ»

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ «ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ» ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻘﺣﺍ ﻢﺘﻳ :«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃﺇ «ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﲇﺻﻷﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :«ﻱﺩﺎﻋ»

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﺀﺎﻔﺧﻹ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ :�-2�/�-1�

ﻲﻘﻓﺃ ﻚﻳﺮﲢ

.ﺭﺎﺘﳐ ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

27

AR

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﲢ

.«ﻡﻭﺯ» ﱃﺇ «ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﺠﺣ

.«ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ»ﱃﺇ «ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻢﺠﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

28

AR

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﻊﺟﺍﺭ ،«ﺕﺎﺌﻴﲥ» ﰲ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ (ﺖﻗﺆﻣ) ﴍﺆﳌﺍ ﺀﴤﻳ ،ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﱃﺇ «ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ» ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ



.«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

ﻝﻮﲢ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ «ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺎﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ» ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ



.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﺆﻣ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻪﻴﻓ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ :«ﻡﻮﻳ»
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :«ﺖﻗﻭ»

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ :«ﺓﺪﻣ»

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :«ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﲥ»

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ (ﺖﻗﺆﻣ) ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

،ﺓﺩﺎﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﰲ «ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﺃﺪﺒﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺝﺎﺘﲢ ﻦﻟ

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻦﻜﻟ .(8 ،7 ﺔﺤﻔﺻ) ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻄﳏ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﻝﺰﻨﳌ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.(ﺎﻬﻗﻼﻃﺈﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

29

AR

ﲈﻨﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ DVD ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣﹰﺍﺭﻮﺻ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺎﻬﺣﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﳑ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺭﻮﻫﺪﺗ ﺍﺫﺇ «2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﱃﺇ ﻂﺒﺿﺇ .ﻦﻜﳑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :«1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

.ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ :«2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ «ﲈﻨﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻳﻮﲢ :«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ «ﲈﻨﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻴﺳ ،«2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﻭﺃ «1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ



.ﺪﻳﺪﺷ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ «ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ»



.1080p ﻭﺃ 1080i ،720p ،567p،480p ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﺔﻋﲈﺳ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ :«ﻞﻴﻐﺸﺗ»

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ :«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ :«ﲑﻐﺘﻣ»

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻌﺑ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﹰﺎﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ :«ﺖﺑﺎﺛ»

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥﻭ) ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻭﺃ ،ﲆﻋﺃ ﻭﺃ ﻡ 1500 ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ «ﱄﺎﻋ» ﱰﺧﺇ

ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ «ﻱﺩﺎﻋ» ﱰﺧﺇ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﻅﻮﺤﻠﳌﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ

.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺪﻌﺑ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻣ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺏﱰﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ ،ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ



ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﱰﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﺜﻣ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻸﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ



.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﰲ ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﱃﺇ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻋ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ،ﺦﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﹰﻼﻣﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ/ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ

Language / ﺔﻐﻟ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﲠ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺕﻻﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ .ﺦﻟﺍ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺘﻔﻟﺍﻮﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ

.ﹰﻼﻳﻮﻃﹰﺎﺘﻗﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

30

AR

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﻊﺟﺍﺭ ،«ﺕﺎﺌﻴﲥ»ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﲆﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﻢﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻔﻠﳋﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻷ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

.ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻄﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﺳﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ￯ﺪﺣﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ :ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ» ﻦﻣ 4 ﱃﺇ 2 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ :«ﺮﻳﺮﲢ»

.ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻐﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ :«ﻲﻄﲣ»

ﻕﻮﻔﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/1 ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

. / 1 ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻛﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 1ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﲔﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ :«ﻞﻴﻐﺸﺗ»

.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ :«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﲔﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ :«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ :«ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ»

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ :«ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ»

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺍﺬﲠ «ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ» ،«ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ» ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ (�

NTSC4.43� ﻭﺃ �NTSC3.58� ،�SECAM� ،�PAL� ،«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ») ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ

ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﱰﺧﺇ .ﺦﻟﺍ ،ﺔﻌﻳﴪﻟﺍ ﻡﻼﻓﻻﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﲔﺴﺤﺘﻟ «ﻞﻴﻐﺸﺗ»

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺭﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ

3/(ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ) 2/1 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ) ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﰲ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﱃﺇ HDMI 1/2/DVD 1/2/HD/ (ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ) 2 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺒﺿﻭ ،�ITU601� ﱃﺇ

،�ITU709� ﻭﺃ �ITU601� ﺎﻣﺇ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻌﲡ ﻲﺘﻟﺍ

رﺎﻴﺘﺧﻻ .ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﻩﺎﻧدأ ﺔﻧﻭﺪﳌا تارﺎﻴﳋا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) «ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﻊﺟار ،«تﺎﺌﻴﲥ» ﰲ تارﺎﻴﳋا

ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻗر رارزأ ﺪﺣأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃإ «ﴍﺎﺒﻣ ﻱدﺎﺣأ ﻢﻗر» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ (9 - 0) ﻖﺒﺴﳌا

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳدﺪﻋ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑﺎﻣﻭ 10 ةﺎﻨﻘﻟا ﻡﺎﻗرأ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ،«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃإ «ﴍﺎﺒﻣ ﻱدﺎﺣأ ﻢﻗر» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

.ﺔﺣﺎﺘﳌا تاﻮﻨﻘﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ﻥﻷ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﲠ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﱃإ ةدﺎﻋ جﺎﺘﲢ ﻦﻟ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻔﻟاﻮﻣ ةدﺎﻋﻹ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ رﺎﻴﳋا اﺬﻫ ،ﻦﻜﻟ .(8 ﺔﺤﻔﺻ) ﱃﻭﻷا

.(ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا تﺎﻄﳏ ﺎﻬﺘﻘﻠﻃأ ةﺪﻳﺪﺟ تاﻮﻨﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻭأ ،ﺮﺧآ ﻝﺰﻨﻣ ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺗ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 1

.

. رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ةﺎﻨﻘﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﻊﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 2

ﲆﻋ ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻔﻟ ﻢﺳﻹا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻡﺎﻗرأ ﻭأ ﻑﻭﺮﺣ ﺲﲬ ﻰﺘﺣ ﻙرﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻣ ةﺎﻨﻘﻠﻟ ﻢﺳإ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 1

.

ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،(ةﺮﻏﺎﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ _) بﻮﻏﺮﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻭأ ﻑﺮﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 2

. رﺰﻟا

ﺄﻄﺧ ﻑﺮﺣ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻑﺮﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ .ﺄﻄﳋا ﻑﺮﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ

ﻑﻭﺮﳊا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ

. رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،Reset ﱰﺧإ

.ﻢﺳﻹا ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻰﺘﺣ 2 ةﻮﻄﳋا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ 3

. رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،«ﻖﻓاﻮﻣ» ﱰﺧإ 4

ﴍﺎﺒﻣ ﻱدﺎﺣأ ﻢﻗر

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا زﺮﻓ

ﺞﻣاﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ

31

AR

ﻊﺒﺘﻳ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ةﺎﻨﻗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺒﺠﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 1

.

. رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،«ﺐﺠﺣ» رﺎﻴﺘﺧﻻ / رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 2

.«حﲈﺳ» ﱰﺧإ ،ةﺎﻨﻘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﺠﺣ

32

AR

ﻖﺒﺴﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﻂﺒﺿ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ

ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ PROG +/- ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،«ﻲﻄﲣ»/«ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ»/�AFT�/«ﺔﻗﺎﻄﺑ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﺒﻗ

.ﻪﻴﻄﲣ ﻢﺘﻴﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻡﺎﻈﻧ/ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،«ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ»ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ)ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﺘﻔﻟﺍﻮﻣ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،(00 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﱰﺧﺇ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،«ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻡﺎﻈﻧ»ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 3

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 4

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،�UHF� ﻭﺃ «VHF ﱄﺎﻋ» ،«VHF ﺾﻔﺨﻨﻣ» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 5

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺚﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ/ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 6

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺓﱰﻔﻟ ﻢﺳﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ ،ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻭﺃ ﻑﻭﺮﺣ ﺲﲬ ﻰﺘﺣ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻜﻟ ﻢﺳﺇ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

«ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ» ﻦﻣ 4 ﱃﺇ 2 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ ،ﻑﻭﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﻹ .ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ)

AFT

ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻠﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﺴﺤﻴﺳ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،«ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ .+15 ﱃﺇ -15 ﲔﺑ ﺡﻭﺍﱰﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻝﻼﺧ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﰲ .ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲔﺴﲢ ﻢﺘﻳ

ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﰲﹰﺍﺭﻮﻫﺪﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻠﻟ

ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻭ ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﱰﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

.«ﻑﺎﻘﻳﺇ»

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹶﺓﺩﺎﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﻦﻜﻤﻳ .«ﱄﺎﻋ» ﻭﺃ «ﺾﻔﺨﻨﻣ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻭﺃ ﻮﻳﱰﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.«ﱄﺎﻋ» ﱃﺇ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺵﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .«ﺾﻔﺨﻨﻣ»

ﻲﻄﲣ

ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ PROG +/- ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ

(.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻄﲣ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭﹰﺍﺪﺟ ﺔﻳﻮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،«ﺾﻔﺨﻨﻣ» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ (�

NTSC4.43� ﻭﺃ �NTSC3.58� ،�SECAM� ،�PAL�،«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ») ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ

MENU ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

33

AR

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

PC ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻗ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ» ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺮﲢ» ﻭﺃ ،«ﻲﻘﻓﺃ ﻚﻳﺮﲢ» ،«ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺩﺩﺮﺗ» ،«ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺭﻮﻃ» ﻂﺒﺿ ﻭﺃ

.«￯ﺮﺧﺃ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺖﲢ «ﻱﺩﻮﻤﻋ

ﺓﺭﻮﺻ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :«ﻮﻳﺪﻴﻓ»

.ﻝﻭﺍﺪﳉﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :«ﺺﻧ»

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ «ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ «ﺓﺭﻮﺻ» ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

ﺭﻮﻄﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻂﺒﺿ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﳌ ﲔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺣﺰﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

.ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺧﺁ ﱃﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻞﻀﻔﻣ ﺭﺎﻴﺧ :«1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

*

.ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺧﺁ ﱃﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﻞﻀﻔﻣ ﺭﺎﻴﺧ :«2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

*

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﱪﻛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﴡﻗﻷﺍ»

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﱄﺎﻋ»

.ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﻂﺳﻮﺘﻣ»

.ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭﹰﲈﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﺾﻔﺨﻨﻣ»

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﴡﻗﺃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻜﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ :«ﻰﻧﺩﻷﺍ»

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﲔﺑﹰﺍﲑﺜﻛ ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳﺎﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻫ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﻩﺬﻫ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

*

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.«ﺺﻧ» ﱃﺇ «ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ» ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ «2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﻭﺃ «1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ» ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺓﺭﻮﺻ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

ﻉﻮﻄﺳ

.ﺎﻬﻣﺎﺘﻋﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻊﺒﺘﻳ

34

AR

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻗﺭﺯ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﲆﻋ ﻲﻔﻀﻳ :«ﺓﺩﺭﺎﺑ»
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻥﻮﻟ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﲆﻋ ﻲﻔﻀﻳ :«ﺔﻳﺩﺎﻋ»

ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺭﺍﺮﲪﺇ ﻲﻄﻌﻳ :«2 ﺔﺌﻓﺍﺩ» .ﻒﻴﻔﺧ ﺭﺍﺮﲪﺍ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﲆﻋ ﻲﻔﻀﻳ :«2 ﺔﺌﻓﺍﺩ»/«1 ﺔﺌﻓﺍﺩ»

.«1 ﺔﺌﻓﺍﺩ»

ﺕﻮﺻ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﳌﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ :«ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ»

.ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻪﻴﻓﱰﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻳ .ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :«ﳼﺎﻴﻗ»

ﲆﻋ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﲥ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺮﻓﻮﻳ :«ﴢﺨﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ»

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﻯﺮﺧﺃ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻖﻓﺍﻮﺗ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺩﺩﺮﺗ» ،«ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺭﻮﻃ» ﻂﺒﺿﺇ ،ﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ «ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﲢ» ﻭ «ﻲﻘﻓﺃ ﻚﻳﺮﲢ» ،«ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ «￯ﺮﺧﺃ» ﺕﺎﺌﻬﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺭﻮﻃ

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺩﺩﺮﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﺳﺃﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻲﻘﻓﺃ ﻚﻳﺮﲢ

.ﺭﺎﺘﳐ ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﲢ

.ﺭﺎﺘﳐ ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﳼﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ

.ﺰﺗﺮﻫ 60 ﳼﺃﺮﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﲇﺻﻷﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :«ﻱﺩﺎﻋ»

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﻄﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﺘﺒﺴﺗ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻸﻤﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ :«1 ﻞﻣﺎﻛ»

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻸﻤﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻜﺗ :«2 ﻞﻣﺎﻛ»

35

AR

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ .ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

/8 ﻱﺎﻫ/ﻖﺋﺎﻓ

 DVC ﺭﺩﺭﻮﻜﻣﺎﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻨﻋ . 2 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ، 2

ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

. 2 L ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﲥ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ «2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ»

.(30 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

 ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﲈﺳ

ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ  ﺲﺴﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

ﻊﻣ HDV ﺭﺩﺭﻮﻜﻣﺎﻛ

 ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺝﺮﺧ

2 ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ PR/CR ،PB/CB ،Y ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ

. 2 ،R ،L (MONO) ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﲥ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ «2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ»

.(30 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻊﻣ HDV ﺭﺩﺭﻮﻜﻣﺎﻛ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺝﺮﺧ

/ﻖﺋﺎﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

DVC ﺭﺩﺭﻮﻜﻣﺎﻛ/8 ﻱﺎﻫ

ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﲈﺳ

ﻊﺒﺘﻳ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﲆﻋﻷ ﻊﻓﺩﺇ

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﲑﻐﺼﻟﺍ

36

AR

(ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﻐﺸﻣ/ﻲﻤﻗﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟ
DVD ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻱﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

DVD ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ

ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺝﺮﺧ ﻊﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ

DVD ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ

DVD ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

DVD ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ

ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

37

AR

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﳎﺮﺑ

ﺪﻌﺑ

ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟ/ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺕﲈﺨﻀﻣ/DVD ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﱄﺰﻨﻣ ﺡﴪﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ Sony DVD

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﳎﱪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،Sony ﺕﻮﺻ

.ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺯﻮﻣﺭ» ﻦﻣ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

.38 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ AMP ﻭﺃ VCR ،DVD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 1

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﳎﺮﺑ ﰲ

.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ،

.(AMP ﻭﺃ VCR ،DVD) ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﺾﻣﻮﻳ

ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺇ 2

،ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻝﻼﺧ ﰲ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺭﺰﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺀﺎﻨﺛﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 1 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﳚ

. ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 3

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﳎﱪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺲﲬ ﺾﻣﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ،ﲔﺗﺮﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ

 DVD ﻲﻤﻗﺭ

ﻭﺃ HDMI IN 1 ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻢﺘﻳ .HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ 2

ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

،DVI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

HDMI IN 2 ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ DVIﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﺻ

HDMI-DVI ﺊﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﳋﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﺻﻭ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

.HDMI IN 2

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻢﻋﺪﺑ HDMI ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﻮﻘﺗ



،480p ، 480i:ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻭﺃ 1080i ،720p ،576p ،576i

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .1080p

.PC IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻞﻤﳛ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.HDMI ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ

ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ DVD ﻲﻤﻗﺭ

 ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

3 ﻭﺃ 1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻭﺃ 1

ﺐﻨﺠﺘﻟ .3 ﻭﺃ 1 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ

1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﺭﺩﺭﻮﻜﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺲﻔﻧ ﰲ 1 ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﻭ

ﻢﻗ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ

L (MONO) ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ

.3 ﻭﺃ 1

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ

ﺝﺮﺧ ﻊﻣ DVD ﻲﻤﻗﺭ

 ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.2 ﻭﺃ / 1 ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻱﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ



ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ

.ﻱﺎﻓ ﻱﺎﻫ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻂﺒﺿﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺕﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﱃﺇ «ﺔﻋﲈﺳ»

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ DVD ﻲﻤﻗﺭ

 ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺖﻴﺳﺎﻛ

 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ

ﴅﻮﻳ .PC IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ

1

2

1
3

ﻊﺒﺘﻳ

38

AR

.ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﲢﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 4

ﻢﻳﺪﻘﺗ)  ،(ﻊﻴﺟﺮﺗ)  ،(ﻑﺎﻘﻳﺇ)  ،(ﺽﺮﻋ) 

ﻭ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،(ﻊﻳﴎ

ﻭ TOP MENU/MENU ،DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ///



ﻞﻤﻌﺗﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.TV ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺯﻮﻣﺭ

ﺯﺎﻬﳉﺍﺰﻣﺮﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

004 ،003 ،002 ،*001

ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

203 ،202 ،201 ،151 ،*101

ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

،402 ،*401 ،304 ،303 ،302 ،301

451 ،403

ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻭ

*

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺰﳉا ﺲﻤﻠﺗﻻ .ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا حﺎﺒﺼﳌا ﺬﺧ 3

.ﺪﻳﺪﳉا حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻱدﺆﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫﻻا .حﺎﺒﺼﳌا ﺰﻫ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗﻻ

.ﴈاﱰﻓﻻا ﻩﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭأ حﺎﺒﺼﳌا

صﺎﳋا جﺎﺟﺰﻟا ﻭأ ﺪﻳﺪﳉا حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﺲﳌ ﺐﻨﲡ

ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ .حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻋﻮﺑ

.حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻤﻋ

.ﻲﺟرﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧإ 4

ﻲﻏﱪﻟا ردأ ،KS-60R200A/50R200A ﻞﺟأ ﻦﻣ

عﺰﻧإﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻥارﻭد ﻩﺎﲡإ ﺲﻜﻋ ﰲ ﻲﻏاﱪﻟا ﻚﻔﻤﺑ

.ءﺎﻄﻐﻟا

.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧإﻭ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣ ،KS-70R200A ﻞﺟأ ﻦﻣ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﻲﻏﱪﻟا ردأ (KS-70R200A ﻞﺟأ ﻦﻣ) .حﺎﺒﺼﳌا بﺎﺑ عﺰﻧإ

ﺾﺒﻘﳌا ردأ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻥارﻭد ﻩﺎﲡإ ﺲﻜﻋ ﰲ

ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ￯زاﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﱃإ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.بﺎﺒﻟا عﺰﻧإ .ﻕﻭﺪﻨﺼﻟاﻭ





ﻪﻋﻮﻄﺳ ﺪﻘﻔﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﻴﲨ ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ،طﺎﻘﺳﻹا حﺎﺒﺼﻣ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟا ءادﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﻪﺗءﺎﻔﻛ ﺮﺛﺆﺘﺳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ

حﺎﺒﺼﳌا ﻝاﺪﺒﺘﺳا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻪﻋﻮﻄﺴﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻆﻔﺘﳛ ﻰﺘﻟا ةﱰﻔﻟا ﻒﻠﺘﲣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﺎﻣﺪﻨﻋ (1) حﺎﺒﺼﳌا ﻝاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﺗ Sony ﻥﺎﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا

ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (2) ،ﺔﻳدﺎﻋ ﲑﻏ ﻥاﻮﻟﻷا ﻭﺪﺒﺗ ﻭأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ

ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 8٬000 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ (3) ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ

4٬000 ﻭأ (KS-60R200A/50R200A ﻞﺟأ ﻦﻣ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺪﻨﻋ (4) ﻭأ ،(KS-70R200A ﻞﺟأ ﻦﻣ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇ

ﺮﻳﺬﲢ

ةراﺮﺣ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

عﺎﺒﺗإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺎﻓﻮﻟا ﻭأ ﺔﺑﺎﺻإ ثﻭﺪﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ

.ﻩﺎﻧدأ

ﺔﺤﺿﻮﳌا تادﺎﺷرﻹا

ﻞﺟأ ﻦﻣ) Sony XL-5100 ﻝاﺪﺒﺘﺳإ حﺎﺒﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳإ

XL- ﻝاﺪﺒﺘﺳإ حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ ،KS-60R200A/50R200A

.ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ (ﻖﻓﺮﻣ ،KS-70R200A ﻞﺟأ ﻦﻣ) 5300

5

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺮﺧآ حﺎﺒﺼﻣ ﻱأ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا ﲑﻏ ﺮﺧآ ضﺮﻏ ﻱﻷ حﺎﺒﺼﳌا عﺰﻧ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗﻻ

.ﺔﺑﺎﺻإ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ءﺎﻋﻭ ﻞﺧاد ﺔﻨﻳﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗﻻ

ﱃا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .حﺎﺒﺼﳌا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﳌا

عﺰﻧ دﺮﺠﻤﺑ حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻋﻭ ﺲﻤﻠﺗﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﻭﺪﺣ

.«ﻱﻮﻗ» ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﹰﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ حﺎﺒﺼﳌا ﻕﱰﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﳍ ﹰﺎﺒﺣﺎﺼﻣ ﱪﺘﻌﻳﻭ ﻱدﺎﻋ ﺊﺷ اﺬﻫ

ﻞﺧاد ﲇﺧاﺪﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻓﺪﻨﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ةردﺎﻨﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ

جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﻴﲨ ﻦﻤﻀﺘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻭ ﻦﻜﻟ ،حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻭ

.حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻭ ﻞﺧاد رﻮﺴﻜﳌا

ةرﻮﺼﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚﻭ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ اﺬﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻦﻣ ﻦﻣﻵا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻥﺄﺸﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﴩﺘﺳإ .ﺔﺤﻴﺤﺻ

داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا داﻮﳌا .حﺎﺒﺼﳌا

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ اﺬﳍ ،ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا حﺎﺒﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋا







.حﺎﺒﺼﳌا







39

AR

ﻊﺒﺘﻳ

KS-70R200A

،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧإ .ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓإ ﻢﺛ

ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﺗ)

(.ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻲﻜﻟ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧإ

،ﻕﻭﺮﺣ ثﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﹰادرﺎﺑ حﺎﺒﺼﳌا ﺢﺒﺼﻳ

.حﺎﺒﺼﳌا عﺰﻧ دﺮﺠﻤﺑ حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻋﻭ ﺲﻤﻠﺗﻻ

2

40

AR

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ 6

ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﺿ ،KS-60R200A/50R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

،ﲆﻋﺃ ﱃﺇ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻝﻼﺧ ﺔﺑﺎﺒﺴﻟﺍ

ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺝﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﲆﻋ ﻡﺎﲠﻹﺍ ﻊﻀﺗ ﲈﻨﻴﺑ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ

ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟﺍ ﻚﺴﻣﺇ ،KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ،ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻉﺎﻗﻭ ﺱﺃﺭ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺴﻣﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺀﺰﳉﺍﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺲﻤﻠﺗﻻ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑﹰﺍﺪﺟﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ



.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﻪﻌﺿ ،ﹰﺍﺩﺭﺎﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ



ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ .ﻝﺪﺒﺘﺴﳌﺍ

.ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) .ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿ 7

(KS-60R200A/50R200A

ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺀﺍﻮﻳﻻﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

KS-60R200A/50R200A

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻊﺿ 8

ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻪﻘﻟﺯﺇ ،KS-60R200A/50R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻥﺎﻛﺭﻸﻟ PUSH ﺀﺰﳉﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺀﻂﺒﺑ

.ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﻟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺗﺎﺒﺛ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺴﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺓﲑﺠﳊﺍ ﰲ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

KS-60R200A/50R200A

PUSH

PUSH

KS-70R200A

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﲑﺠﺣ



ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﲈﻀﻟ



.ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻞﺒﻗ PUSH

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ



ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ  ﺾﻣﻮﻳﻭ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ

.(14 ﺔﺤﻔﺻ)

KS-60R200A/50R200AKS-70R200A

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺴﻣﺇ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

41

AR

(KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) .ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺏﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ 9

،ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﱃﺇ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ

ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺇ ﰲ ﻲﻏﱪﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ

KS-70R200A

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺪﻋﺃ 10

ﻲﻏﱪﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،KS-60R200A/50R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﲔﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺇ ﰲ ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﻚﻔﻤﺑ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﻊﻣ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺪﻋﺃ ،KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻂﻐﺿﺇ .ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﺭﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 11

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻏﻼﺑﻹ ﺔﻳﺭﻭﴐ

.ﺔﻳﺭﻭﴐ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻠﻌﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ



ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﱃﺇ ﻞﺻﻭ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻥﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ

Sony ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻉﺯﻮﻣ ﴩﺘﺳﺇ



ﻭﺃ (KS-60R200A/50R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) XL-5100

.(KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) XL-5300 ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻞﺼﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﴡﻗﺃ ﺪﲣﺇ



ﻁﻮﻘﺳ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻆﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ

ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺿﺭﻷﺎﺑ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ

42

AR

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

:ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 110 - 240 ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ

:ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻡﺎﻈﻧ 1 ،SXRD ﺔﺣﻮﻟ 3

:SXRD ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺻﻮﺑ 0.61 ﻢﺠﺣ SXRD ﺔﺣﻮﻟ

ﻞﺴﻜﻴﺑ 1080 × 1920 ﻞﻴﻠﲢ

:ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ

F2.5 ﲑﺒﻛ ﺮﻄﻗ ﺪﻳﱪﻴﻫ ﺔﺳﺪﻋ ،ﱄﺎﻋ ﺀﺍﺩﺃ

:ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

:KS-70R200A

XL-5300 ،ﻁﺍﻭ 180 ،ﻖﺋﺎﻓ ﱄﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺡﺎﺒﺼﻣ

:KS-60R200A/50R200A

XL-5100 ،ﻁﺍﻭ 120 ،ﻖﺋﺎﻓ ﱄﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺡﺎﺒﺼﻣ

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 70 :KS-70R200A
ﺔﺻﻮﺑ 60 :KS-60R200A
ﺔﺻﻮﺑ 50 :KS-50R200A

:ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ
ﻁﺍﻭ 290 :KS-70R200A
ﻁﺍﻭ 225 :KS-60R200A
ﻁﺍﻭ 225 :KS-50R200A

:ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ

ﻁﺍﻭ 0.5

:(ﻖﻤﻋ×ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ×ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

:KS-70R200A

(ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻣ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 611 × 1٬154 × 1٬885

(ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻥﻭﺪﺑ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 611 × 1٬154 × 1٬714

:KS-60R200A

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 514 × 1٬009 × 1٬674

:KS-50R200A

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 478 × 863 × 1٬453

:ﻥﺯﻮﻟﺍ

:KS-70R200A

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 73

:KS-60R200A

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 51

:KS-50R200A

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 43

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

M ، D/K ،I ،B/G

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ

(ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ) NTSC 4.43 ،NTSC 3.58 ،SECAM،PAL

ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﻡﻭﺃ 75 ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

B/G

/ E69 ﱃﺇ E21 :UHF / E12 ﱃﺇ E2 :VHF

S41 ﱃﺇ S1 ،S03 ﱃﺇ S01 :CATV

/ 69 ﱃﺇ 28 :UHF / 9A ،5A،12 ﱃﺇ 0 :VHF

(ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ) S41 ﱃﺇ S1 ،S03 ﱃﺇ S01 :CATV

/ 69 ﱃﺇ 21 :UHF / 11 ﱃﺇ 1 :VHF

(ﻂﻘﻓ ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ) S41 ﱃﺇ S1 ،S03 ﱃﺇ S01 :CATV

I

S41 ﱃﺇ S1 ،S03 ﱃﺇ S01 :CATV / B68 ﱃﺇ B21 :UHF

D/K

،C57 ﱃﺇ C13 :UHF / R12 ﱃﺇ R1 ،C12 ﱃﺇ C1 :VHF

/ R60 ﱃﺇ R21

Z39 ﱃﺇ Z1 ،S41 ﱃﺇ S1 ،S03 ﱃﺇ S01 :CATV

M

/ A79 ﱃﺇ A14 :UHF / A13 ﱃﺇ A2 :VHF

W+84 ﱃﺇ W+6 ،W+4 ﱃﺇ A ،A-2 ﱃﺇ A-8 :CATV

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

2 ، 1

480i ،480p ،576i،576p ،720p،1080i :ﺔﻤﻋﺪﳌﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ

ﺖﻟﻮﻓ 0.3 ﺐﻟﺎﺳ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ،ﻡﻭﺃ 75 ،1 Vp-p :Y

ﻡﻭﺃ 75 ،0.7 Vp-p :PB/CB
ﻡﻭﺃ 75 ،0.7 Vp-p :PR/CR

1

(DIN ﲑﻐﺻ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ 4) ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ

3 ،2 ، 1

(ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ

3 ،2 ، 1

(ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

500 mVrms

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ 47 :ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

2 ،HDMI IN 1

480i ،480p ،576i،576p ،720p،1080i ،1080p:ﻮﻳﺪﻴﻓ

PCM ﻥﺎﺘﻴﻄﺧ ﻥﺎﺗﺎﻨﻗ :ﺕﻮﺻ

ﺖﻴﺑ 24ﻭ 20 ،16 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48ﻭ 44.1 ،32

:(ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ 47 ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ،500 mVrms

(ﻂﻘﻓ HDMI IN 2)

(ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

(ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

PC IN RGB

(43 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) (ﺔﻛﻮﺷ 15 ﻲﻋﺮﻓ -D) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﴬﺧﻷﺍ ﲆﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﲑﻏ ،ﻡﻭﺃ 75 ،0.7 Vp-p :G

ﻡﻭﺃ 75 ،0.7 Vp-p :B
ﻡﻭﺃ 75 ،0.7 Vp-p :R

1-5 Vp-p :HD

1-5 Vp-p :VD

PC IN

(ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺲﺒﻘﻣ 

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻁﺍﻭ 15 + ﻁﺍﻭ 15

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

:ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ 

(KS-60R200A/50R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) SU-GW12

(KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) SU-RS51U

:ﺡﺎﺒﺼﻣ 

(KS-60R200A/50R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) XL-5100

(KS-70R200A ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) XL-5300

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

43

AR

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻲﻌﺟﺮﳌﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ(ﻞﺴﻜﻴﺑ) ﺔﻴﻘﻓﺃ(ﻂﺧ) ﺔﻴﺳﺃﺭ

ﻲﻘﻓﺃ ﺩﺩﺮﺗ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ)

(ﺰﺗﺮﻫ) ﳼﺃﺭ ﺩﺩﺮﺗﳼﺎﻴﻗ

VGA64048031.560VGA

64048037.575VESA

72040031.579VGA-T

SVGA80060037.960VESA ﻞﻴﻟﺩ

80060046.975VESA

XGA102476848.460VESA ﻞﻴﻟﺩ

102476856.570VESA
10247686075VESA

128072044.760VESA CVT
WXGA128076847.460VESA

128076847.860VESA

128076860.375VESA

136076847.760VESA

SXGA128010246460VESA

128010248075VESA

HDTV1920108067.560EIA

.ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﴬﺧﻷﺍ ﲆﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ



.ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﻋﺪﺗﻻﻭ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺽﺮﻌﺗ



ﰲ .ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺰﺗﲑﻫ 60 ﻱﺩﻮﻤﻋ ﺩﺩﱰﺑ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻄﻳﺮﳋﺍ ﰲ ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ



.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﺗﲑﻫ 60 ﻱﺩﻮﻤﻋ ﺩﺩﱰﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

44

AR

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

.ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)  ﴍﺆﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ

ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(.46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﺗﺮﻣ ﴍﺆﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻛ ﲔﺑ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)  ﴍﺆﳌﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﺐﺴﺣﺇ 1

.ﺦﻟﺍ ،￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﺷﻼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻌﺒﺘﻳ ،ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﺛ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﴍﺆﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﻳﺪﻟ Sony ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻍﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻟ (ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.(ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ) ﲔﺒﳌﺍ ﺾﻴﻣﻭ

ﺾﻣﻮﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﻥﻭﺪﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ 1

.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻃﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ 2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ

(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ

ﺕﻮﺻﺭﺪﺼﻳﻻﻭ

.ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺟﺍﺭ



.(ﻡﺎﻣﻷﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ



.TV / ﻂﻐﺿﺇ ،ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)  ﴍﺆﳌﺍ ﺀﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇ



ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ



.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ



ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ/ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻊﺟﺍﺭ



.ﻪﻫﺎﲡﺇﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻊﺟﺍﺭ



ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍﻭ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﹰﺎﻳﻮﺘﻠﻣ ﻭﺃﹰﺍﺭﻮﺴﻜﻣ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻥﺎﻛﺍﺫﺇﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ



،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻡﺍﻮﻋﺃ ﺔﺴﲬ ﱃﺇ ﺔﺛﻼﺛ) ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﺓﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﱃﺇ ﻞﺻﻭ ﺪﻗ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ



.(ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻞﺣﺎﺳ ﲆﻋ ﲔﺘﻨﺳ ﱃﺇ ﺔﻨﺳ

(ﺔﻄﻘﻨﻣ ﻂﺋﺍﴍ ﻭﺃ ﻁﻮﻄﺧ) ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻔﻔﳎ ،ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ



.ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺇ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ



.ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ



.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻆﻔﺣﺇ



ﺓﺎﻨﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺎﲠ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ) �AFT� ﻂﺒﺿﺇﻭ «ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ «ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﻂﺒﺿ» ﱰﺧﺇ



.(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻁﺎﻘﻧ

(ﺕﻼﺴﻜﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ .ﺕﻼﺴﻜﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﺣﻭ ﺓﺭﻮﺻ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﲑﺸﺗﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﲆﻋ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ «ﺓﺭﻮﺻ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ «ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ» ﱰﺧﺇ



ﺔﻳﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺪﺟﻮﺗﻻ

،PB/CB ،Y ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

2 ﻭﺃ 1 PR/CR

.2 ﻭﺃ 1 PR/CR ،PB/CB ،Y ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻊﺟﺍﺭ



.ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱄﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ 2 ﻭﺃ 1 PR/CR ،PB/CB ،Y ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ



ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

45

AR

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﱃﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﰲ ﺾﻣﻮﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ HDMI ﻊﺿﻭ

.HDMI ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﲑﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲔﺑﻭ HDMI ﺯﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ

ﲆﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺑ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻱﻮﻗ ﺀﻮﺿ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﱃﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫ



.ﺔﻄﻴﳏ ﺀﺍﻮﺿﺃ ﻱﺃ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗﻭﺃ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﻂﻴﳏ ﺀﻮﺿ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ



ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ

.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ)  ﻭﺃ  +/- ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ



.(29 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﺌﻴﲥ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ «ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ «ﺔﻋﲈﺳ» ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ



ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺎﺑ ﺏﻮﺤﺼﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.44 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺝﻼﻌﻟﺍ/«ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ» ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻊﺟﺍﺭ



ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺓﺮﻏﺎﺷ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﻙﱰﺷﺇ .ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ/ﻙﺍﱰﺷﻹﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ



.ﻝﺎﺳﺭﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﺑ ﻞﺼﺗﺇ



.(31 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ «ﺡﲈﺳ» ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ «ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﺠﺣ» ﻥﺃ ﻖﻘﲢ



ﺔﻤﻋ ﺩﻮﻨﺑ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ)

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﺆﻣ»ﻝ «ﺓﺪﻣ» ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ ،«ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ» ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ



ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،«ﱄﺎﻋ» ﱃﺇ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ



.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ،«ﱄﺎﻋ» ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺖﲢ «ﻱﺩﺎﻋ» ﱃﺇ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)

.(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﻗﺮﻗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﺆﻣ» ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ



ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﳌ «ﻲﻄﲣ» ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗﻭ «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ» ﱰﺧﺇ



.(30 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻬﻈﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻉﻮﻄﺳﻭ (ﻒﻴﻔﺧ ﻥﻮﻟ) ﻂﻴﺴﺑ ﻥﻮﻟ ﻑﻼﺘﺧﺇ ﻆﺣﻼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻌﺑ



.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻩﺬﻫ

ﻊﺒﺘﻳ

46

AR

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ



.(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ



ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﻮﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ



«ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﲨﺮﺑ» ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.(37 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ



ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﲔﺒﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ

ﲆﻋ  ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ  ﻂﻐﻀﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻝﻭﺎﺣ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ



.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ



ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻪﻠﻳﻮﲢ ﺪﻌﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺪﻳﱪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ



.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻈﳊ ﺮﻈﺘﻧﺇ .￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻤﻌﻳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ .(ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﱄﺍﻮﺣ)ﹰﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﲥ ﲑﻓﻮﺘﻟ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺎﻨﻟﺍ ﺡﻼﺴﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺔﻴﻗﺪﻨﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﻲﺋﻮﺿ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﻨﻟﺍ ﺡﻼﺴﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺾﻌﺑ



ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲏﻭﱰﻜﻟﺍ ﺱﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﺕﺍﱰﻓ ﰲ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﻳ ﺔﻠﺻﺎﻓ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﲑﻏ ﻪﺗﺍﺫ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ :ﺕﺎﻀﻣﻭ ﺙﻼﺛ



ﻱﺃ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﳛ ﲈﻠﺜﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ :ﲔﺘﻀﻣﻭ



.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﴩﺘﺳﺍ :￯ﺮﺧﺃ



ﺀﺰﳉﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺧ ﺮﻳﴏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺙﺪﲢ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ

،ﺭﻮﻄﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻂﺒﺿ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺭﻮﻄﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻂﺒﺿ



ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻮﻫ ﺮﻳﴫﻟﺍ ﺕﻮﺻ .ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻳﴏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺙﺪﲢ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ



ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛﻭ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ

ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ﺭﻮﻬﻈﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺩﺎﻋ ﺍﺫﺇ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ ﻻﺇﻭ ،«ﱄﺎﻋ» ﱃﺇ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﳛ ﺪﻗ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﲢﻭ ،«ﱄﺎﻋ» ﱃﺇ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ Sony ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺇ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

47

AR

ﺱﺮﻬﻓ

ﺩ

33 ،22 ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺯ

17 ﻡﻭﺯ

17 ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ

ﺱ

33 ،22 ﻉﻮﻄﺳ

29 ﺔﻋﲈﺳ

35 ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﲈﺳ

ﺹ

24 BBE ﺕﻮﺻ

24 ﺔﻃﺎﺣﺇ ﺕﻮﺻ

25 ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﺻ

24 ﺾﻴﻔﺧ ﺕﻮﺻ

24 ﻲﻛﺫ ﺕﻮﺻ

24 ﻝﺎﻋ ﺕﻮﺻ
33 ،22 ﺓﺭﻮﺻ

17 ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺓﺭﻮﺻ

ﺽ

28 ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

34 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

32 ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻉ

17 ﻱﺩﺎﻋ

31 ﴍﺎﺒﻣ ﺩﺪﻋ

26 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻋ

ﻑ

16 ﺖﺴﻜﺘﺳﺎﻓ

31 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺯﺮﻓ

30 ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ 1 ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻕ

20 MENU ﺔﻤﺋﺎﻗ
26 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

24 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

21 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

28 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

33 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺔﻤﺋﺎﻗ

30 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

31 ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

30 ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺐﻟﺎﻗ

33 ،21 ﺓﺭﻮﻄﺘﻣ ﺔﻴﺣﺰﻗ

ﺕﺍﻮﻨﻗ

16 ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

32 ﻲﻄﲣ

8 ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ

34 ﺓﻮﻗ

ﻙ

17 ﻞﻣﺎﻛ

ﻝ

29 ،7 ﺔﻐﻟ

23 ﻱﻮﻴﺣ ﻥﻮﻟ

ﻡ

14 (1) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﺒﻣ

30 2 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻣ

32 ﺕﻮﺻ ﺢﺷﺮﻣ
29 ﺕﻮﺻ ﺢﺷﺮﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

6 ﻞﻴﺻﻮﺗ

29 ﲈﻨﻴﺳ ﻞﻐﺸﻣ

23 ﺩﻮﺳﺃ ﺢﺤﺼﻣ

29 ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

6 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

37 ﺔﳎﺮﺑ

14 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

12 ﻡﺎﻋﺮﻬﻈﻣ

14 (1) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

26 ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ

41 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

31 ،8 ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ

14 ( ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﴍﺆﻣ

14 ( ) ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﴍﺆﻣ

29 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

28 ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

28 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﺆﻣ

ﻥ

16 ﺺﻧ

32 ،30 ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ

32 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻩ

6 ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﻭ

22 DRC ﻊﺿﻭ

30 ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

29 ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

34 ،24 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

21 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

33 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

34 ،26 ،17 ﺾﻳﺮﻋ ﻊﺿﻭ

A-Z

32 AFT

23 ﺖﻴﻟﺎﺑ DRC

ﺔﻳﺩﺪﻋ

26 ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ 3:4

ﺃ

23 ﻲﻘﻧ ﺾﻴﺑﺃ

ﻑﺪﳍﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ

24 ﺕﻮﺻ

21 ﺓﺭﻮﺻ

26 ﺔﺷﺎﺷ

19 ،17 ﺕﺍﻭﺩﺃ

29 ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

39 ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

34 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

24 ﺕﻮﺻ

33 ،21 ﺓﺭﻮﺻ

29 ﻞﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

22 ﻥﺍﻮﻟﺃ

24 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺏ

28 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ

32 ﺔﻗﺎﻄﺑ

31 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

30 ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

30 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

ﺕ

17 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

32 ،30 ﻲﻄﲣ

22 ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

34 ،26 ﻲﻘﻓﺃ ﲑﻴﻐﺗ

34 ،27 ﻱﺩﻮﻤﻋ ﲑﻴﻐﺗ

28 ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

23 ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﲥ

24 ﻥﺯﺍﻮﺗ
34 ﻖﻓﺍﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

35 ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ

6 ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ/ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﺝ

23 ﺎﻣﺎﺟ

ﺡ

31 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﺠﺣ

27 ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﺠﺣ

22 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣ

32 ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

28 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﺥ

22 ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ

48

AR

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

49

AR

2

PR

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ ،ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ AC یﻭﲑﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻛﺎﻧﺮﻄﺧ ﻭ ﻻﺎﺑ یﺎﻫژﺎﺘﻟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ



.ﺪﻴﻫﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁﺭﺎﻛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﲑﻤﻌﺗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺪﺑ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻜﺸﺗ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﲈﺷ ﺯﺍ

ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ

یﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﻮﳎ .BBE Sound٫ Inc.ﺯﺍ ﺯﻮﳎ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ



ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺖﲢ BBE Sound٫ Inc.

یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ BBE ﺖﻣﻼﻋ ﻭ BBE .5736897 ،5510752 :ﻞﻳﺫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ BBE Sound٫ Inc. ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺭﺍﻮﺗﺍﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ double-D ﻥﺎﺸﻧ ﻭ Pro Logic ،�ﯽﺒﻟﺍﺩ�



.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺒﻟﺍﺩ

.ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺭﺍﻮﺗﺍﺮﺑﻻ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ



یﺍﺮﻳ ﺯﺎﺳ یﺯﺎﳎ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﮏﺑ ﻪﺑ TruSurround یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺯﺎﳎ Dolby ﻂﻴﳏ) Virtual Dolby Surround

یﺭﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ () ﻝﻮﺒﻤﺳ ﻭ (SRS) ﺱﺍﺭﺁ ﺱﺍ TruSurround



.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ (SRS Labs٫ Inc.) ﺱﺍ ﺭﺁ ﺱﺍ یﺎﻫ ﺭﻮﺗﺍﺮﺑﻻ ﺖﻛﴍ

ﺭﺁ ﺱﺍ یﺎﻫ ﺭﻮﺗﺍﺮﺑﻻ ﺖﻛﴍ ﻪﻣﺎﻧ ﺯﺍﻮﺟ ﺖﲢ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ TruSurround

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ (SRS Labs٫ Inc.) ﺱﺍ

High-Definition Multimedia Interface ﻭ HDMI ﻡﺭﺁ ،HDMI



HDMI یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Licensing LLC

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻜﺷ



ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻴﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ KS-60R200A

.ﺪﺷﺎﺑ

3

PR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﲈﻨﻫﺍﺭ

9 ................................................................................................................ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

12 ..................................................................................................... ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺭﻭﺮﻣ

14 .................................................................................... ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﻭﺮﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ

16 .........................................................................................................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ

18 ...................................................................................ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

20 ......................................................................................................... ﺎﻫﻮﻨﻣ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺖﻳﺍﺪﻫ

21 ................................................................................................................ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ

24 .................................................................................................................. ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ

26 ................................................................................................................ ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

28 ................................................................................................................. ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

30 .............................................................................................AV یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

31 ........................................................................................................... ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

33 ............................................................................................ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

35 ..................................................................................................یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

37 ................................................................................................ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

39 .......................................................................................................ﭗﻣﻻ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

42 .................................................................................................................. ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

44 ................................................................................................................. ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

47 ..................................................................................................................... ﺖﺳﺮﻬﻓ

PR

4

PR

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﲈﻨﻫﺍﺭ

ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﲪ

KS-60R200A/50R200A

ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﲪ

ﮏﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﳘ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺍﺩ

ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻳﺎﲪ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻨﻴﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻩﺮﻔﺣ

KS-70R200A

ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﲪ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﻨﻜﺸﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ

ﻭﺩ ﻭ ،ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻔﻧ ﮏﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﲪ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .ﺪﻨﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻠﻬﭘ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻔﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ یﻭﺭ یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻳﺎﲪ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ



.ﺩﻮﺷ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

یﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ

ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ

ﺐﺼﻧ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ



ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻫ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﻻﺎﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﺁ

ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺭﺍﻮﻳﺩ ﮏﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ



ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺍﻮﻳﺩ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ :1

ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ یﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﱰﲠ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺣﺍﻮﻧ

ﻝﺪﻣﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ

KS-70R200A

ﱰﻣ 2.4 ﻞﻗﺍﺪﺣ

KS-60R200A

ﱰﻣ 2.2 ﻞﻗﺍﺪﺣ

KS-50R200A

ﱰﻣ 2.0 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﯽﻘﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﲈﻨﻫﺍﺭ

5

PR

ﺭﺍﻮﻳﺩ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ

ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﮏﻨﺧ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﻪﻳﻮﲥ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻭﺪﺴﻣ

.ﺪﻧﺰﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻞﻳﺫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﻮﻫ ﺶﺧﺮﭼﻪﻳﻮﲥ یﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺩ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ یﺍ ﻪﻳﻮﲥ ﭻﻴﻫ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻣﺩ ﺖﺳﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺪﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﻪﺘﻜﻧ

یﺍﺮﺑ) SU-GW12 ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،KS-60R200A/50R200A

یﺍﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،KS-70R200A یﺍﺮﺑ) SU-RS51U

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10

10

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 30

10

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

SU-GW12

SU-RS51U

6

PR

/ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ :2

VCR

ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

VCR ﻭ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

:3

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺻ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ



.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻭ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻉﺍﻮﻧﺍ



.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻁﻮﻠﳐ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ

ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﳏ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ یﺍ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ



.ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻉﻮﻨﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﳏ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺎﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ



ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺎﭘ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﺧﺍﺪﻨﻴﻧ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ

ﯽﻠﳏ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻡﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ



.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﻨﻤﻧ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻦﺘﻧﺁ ﻞﺑﺎﻛ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ

AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﻦﺘﻧﺁ ﻞﺑﺎﻛ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

A/V ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

S video ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

VCR

ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ￯ﺍﺮﺑ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﲈﻨﻫﺍﺭ

7

PR

ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :4

ﺖﻟﻭ 240-110) ﺩﻮﺧ AC یﻭﲑﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ (ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،AC

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ  2

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺎﺑﺯ یﻮﻨﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

TV  ،(ﺖﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ (ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ) 

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﻉﻭﴍ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ

�ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ :5� ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

2

 1

2

3
3

8

PR

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ

:5

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﲤ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﲑﺧﺫ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �ﻝﻮﺒﻗ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﲤ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﱪﺻﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﱪﺑ ﻥﺎﻣﺯ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ

ﻦﺘﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﺋﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﲈﺷ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ ﭻﻴﻫ
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �ﻪﻠﺑ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ /ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﴍ

ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ یﻮﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2

ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ �ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ� ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﺷ

.(31 ﻪﺤﻔﺻ)

ﯽﻣ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑﺍﺭ MENU 3

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ) ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺯﻭﺭ ﲔﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/// 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻪﻘﻴﻗﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU 5

ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﲤ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ� گﻮﻟﺎﻳﺩ ﺭﺩ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 6
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �؟ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ￯ﻭﺭ  ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �ﻪﻠﺑ� ﺮﮔﺍ

ﻩﺍﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ AC ￯ﻭﲑﻧ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻉﻭﴍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ￯ﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ￯ﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ

1,4,6
1,4,6

3,5

9

PR

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺪﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻛﺎﻧﺮﻄﺧ یﻻﺎﺑ یﺎﻫژﺎﺘﻟﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﺭﺎﻛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻳﻭﴎ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﯽﻠﻛ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ



ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺍ



.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺪﻣ/ﻝﺎﻳﴎ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺘﻴﺴﻳﱰﻜﻟﺍ یﻭﲑﻧ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﳏ ﻕﺮﺑ ﺖﻛﴍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ

ﻦﻤﻳﺍ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﺰﮔﺮﻫ



.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻳﺯﺎﺴﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﻮﲥ یﺎﻫﺬﻔﻨﻣ



ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻭﲑﻧ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺯﺍ



،ﯽﻳﻮﺸﺘﺳﺩ ﻦﮕﻟ ،ﻡﺎﲪ ﻥﺍﻭ ﮏﻳ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺎﻨﺷ ﺮﺨﺘﺳﺍ ،ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﯽﻳﻮﺸﺘﺳﺩ

ﺐﺼﻧ ﯽﻛﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ،ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻨﻜﻧ

یﻭﺭ یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ



ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﻪﻛ ﯽﻠﳏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﻭ ،ﺪﻨﻛ

ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 35C° ﻭ 5C° ﲔﺑ ￯ﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ



ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺮﮔ ﻞﳏ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﴎ ﻞﳏ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ



ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﻓﺎﻳ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﻔﻴﻌﺿ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﲑﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﻕﺮﻌﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ

ﹰﻼﺜﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ



.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﻳ ﻥﻭﺭﺩ

ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﲑﻏﻪﭽﻗﺎﻃ ﺎﻳﺰﻴﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ،ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﳎ



کﺩﻮﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ یﺪـﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ ﻁﻮﻘـﺳ
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﻞﻛ .ﺩﻮـﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎـﺴﮔﺭﺰﺑ ﺎﻳ
یﺎﻫ ﺢﻄﺳ ﻭ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺎﺸﻓ،ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ یﺎﻫ ﻒﻗﻮﺗ .ﺩﻮﺷﻩﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ
.ﺩﻮﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺍﻮﳘ ﲑﻏ

ﻦﻳﺍ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﯽﺳﻮﻤﻠﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺯﻻ یﺭﺎﻛ ﺲﻳﻭﴎ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﺺﺨﺸﻣ ﻝﺪﻣ ￯ﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

،AC ﺖﻟﻭ 240 – 110 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻳﲑﮕﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ 50/60

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻣﺎﺟ ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻢﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ



ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻳﲑﮕﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﳎ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﯽﻋﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺰﮔﺮﻫ



ﻪﻋﻮﻤﳎ ﻥﻭﺭﺩ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ یﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ

ﯽﻃﺎﻘﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﲤ کﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮﻣ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﮏﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ

ﭻﻴﻫ ﺰﮔﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ

ﻪﻋﻮﻤﳎ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺯﺍ ﯽﻋﻮﻧ

.ﺪﻴﺷﺎﭙﻧ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻭ ﻥﲈﻠﺒﻣ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲔﺑ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ



.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

10

PR

ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻥﺎﻓﻮﻃ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺯﻭﺭ ﻦﻳﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ



ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ AC یﻭﲑﻧ

ﻢﻴﺳ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ



ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ



ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﺴﺟ ﭻﻴﻫ



ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﻥﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻥﺪﻴﻜﭼ ﺽﺮﻌﻣ

ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻤﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺩﲑﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ

ﻥﺍﺪﻠﮔ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﻊﻳﺎﻣ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺎﻫ

.ﺩﲑﮕﺑ

ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﻳ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﻡﺎﺴﺟﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ (ﺎﻫ ﻊﻤﺷﹰﻼﺜﻣ) ﻪﻈﻔﳏ

ﻪﻋﻮﻤﳎ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺪﻴﻛﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﻗﺮﺟ یﺍﺪﺻﮏﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛﲔﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ



ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺎﻳ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮـﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮـﺸﻣﺩﻮﺧ یﺭﺎﻛﺲﻳﻭﴎ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎـﻳ
ﻩﮋﻳﻭ ﻪـﺑ ،ﻥﺪﻴﻛﺮﺗ ﺎـﻳ ﻪﻗﺮﺟ یﺎـﻫﺍﺪﺻ ﻥﺪـﻣﺁﺭﺩ ﯽـﻫﺎﮕﻫﺎﮔ ﻥﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎـﻫ

.ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ یﺮﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﳏ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ



ﺝﺭﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ AC ￯ﻭﲑﻧ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ



.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ

ﻂـﺳﻮﺗ ﭗﻣﻻ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ￯ﺯﺎـﺳ ﻚﻨﺧﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺯﺍﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍﻩﺭﺍﻮـﳘ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ￯ﻭﺭ �1� ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﻥﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘـﺳﺩﺯﺍ ﺯﻭﺭﻦـﻳﺪﻨﭼ￯ﺍﺮﺑﲈـﺷ ﺮـﮔﺍ



ﺍﺪﺟ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍﻰﻨﻤﻳﺍ ﻭﻰﻄﻴﳏ ﺖﺴﻳﺯﻞﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ

ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺖـﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ ﻪﻛﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻥﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ



.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﻭﲑﻧ

ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎـﺷﻭﺩ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ￯ﺍﺮﺑ



ﻰﮔﮋ ﻳﻭ ﺖـﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ￯ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺎﻣﺍ .ﺪﻴـﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ￯ﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨـﺷﺎﺑﻪﺘـﺷﺍﺩ ﻰﺋﺎﻫ
ﺭﺩ ￯ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻠﻄﻣ ﺍﺭﲈـﺷﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷﺍﺩﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ

ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﲪ ﺹﻮﺼﳐ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺹﻮﺼﳐ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﲪ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﻥﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ

ﺺﺨﺸﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.(4 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﲪ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﲪ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺭﻮﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﯽﻤﻜﳏ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﲪ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﳘ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﲪ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ



ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﲪ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻪﻛ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﱰﻣ 3٬000 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺭﺎﻛ ﲔﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ

یﺭﺎﻛ ﺰﻴﲤ

ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﮏﻨﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﻞﻜﺸﻣ ﮏﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺪﻨﻨﻛ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺖﺨﺳ ﻭ ﺖﻔﺳ یﺎﻫ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ



ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ کﺎﻨﻤﻧ ﺏﺁ ﻭ ﻢﻳﻼﻣ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻝﻮﻠﳏ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﭙﺳﺍ ۀﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻝﻮﻠﳏ ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﺩﺎﻔﺳﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﻨﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ



کﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﮏﺸﺧ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ

،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ

ﻪﺑ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﯽﻣﺍﺭﺁ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﺨﺳ ﴎ یﺎﻫ ﻪﻜﻟ

ﻝﻼﺣ ﺯﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﻭ ﻢﻳﻼﻣ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻝﻮﻠﳏ ﯽﻤﻛ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ یﻮﻗ یﺎﻫ

ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻂﻳﺍﴍ ﺪﺟﺍﻭ ﺭﺎﻛﲑﻤﻌﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﻭﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ

ﺝﺭﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ



کﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ

ﮏﻳ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻠﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺰﻴﺗ ﻡﻼﻗﺍﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ



ﺐﺟﻮﻣ یﺭﺎﻛ ﲔﻨﭼ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﴐ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺭﺎﭼﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻂﺧ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ

11

PR

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻻﺎﺑ ﺖﻗﺩ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ \ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ



ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﻨﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻜﻟ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻳﺍﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ)

ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻭ ﺎﻫﻮﮔﻮﻟ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ



ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺭﲈﺷ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﲈﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺗﺎﻈﳊ یﺍﺮﺑ

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳﺍ ﯽﺘﻗﻮﻣ

ﻮﳏ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺗ ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ

ﻩﺪﻴﺑﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ یﻮﻗ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ



ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ،ﺩﻮﺷ

یﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻜﺷ

AC یﻭﲑﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻢﻴﺳ ﻪﺳ ﲔﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻉﻮﻧ AC یﻭﲑﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺻﻭ ﻆﻓﺎﳏ ﲔﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ AC یﻭﲑﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ

ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ

ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺁ ﺖﻗﻭ .ﺪﻨﻛ

:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻋ� ،ﻡﺎﻐﻴﭘ –

،ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ �.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ

،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ –

،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﯽﻟﻭ ،ﺪﻛﱰﺑ ﭗﻣﻻ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺏﺎﺒﺣ ،ﯽﺑﺎﻳﺎﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ



ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺸﻴﺷ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﯽﻣﺎﲤ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺭﻮﻃ ﭗﻣﻻ ﺪﺣﺍﻭ

�ﭗﻣﻻ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ�) .ﺩﲑﮔ ﺮﺑ ﺭﺩ ﭗﻣﻻ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

(.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 39 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،ﺖﺧﻮﺳ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺪﻴﻛﺮﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﭗﻣﻻ ﺯﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻌﻴﺒﻃ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﳜﺭ ﺭﻭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﻮﻴﺟ یﻭﺎﺣ ﯽﻳﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ



ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﳏ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻦﻤﻳﺍ ﻊﻓﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﻮﻴﺟ ﯽﻤﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻜﺸﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲔﺣ

ﺱﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻳﻮﲥ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻭ کﺮﺗ ﺍﺭ ﻞﳏ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﯽﻟﺎﺣ ﺪﺑ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﻳﻭ ،ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﮏﻨﺧ ﻪﻜﻨﭘ

ﻦﻜﳑ ﲈﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﮏﻨﺧ ﻪﻜﻨﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ،(ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﳏ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻪﻜﻨﭘ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ

ﻩﮋﻳﻭ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﻂﻴﳏ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻭ ،ﺐﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﻛ یﺍ

ﻪﻳﺩﺎﲢﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ) ﯽﻤﻳﺪﻗ ﯽﻜﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻊﻓﺩ

(ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﲨ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﱰﻨﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ

12

PR

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺭﻭﺮﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ – TV / 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻭ 10 ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺭﲈﺷ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻢﻗﺭ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﻗﺭ ﻪﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﲈﺷ :ﻦﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



ﯽﻠﺒﻗ ﻝﺎﻧﺎﻛ - 

.(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺮﺑ) ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﺎﺷﺎﲤ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ

(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ - 

(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ - 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﺘﻣ / ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺭﺎﻜﺷﺁ – / 

ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺭﲈﺷ ﲑﻈﻧ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﮏﻳ یﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﻩﺪﺷ ﯽﻔﳐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﺍﺭ (ﺶﺳﺮﭘ

(20 ،16 ﻪﺤﻔﺻ) //// 

(19 ،17 ﻪﺤﻔﺻ) TOOLS 

ﻊﺒﻨﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ /ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ

(20 ﻪﺤﻔﺻ) MENU 

(16 ﻪﺤﻔﺻ) PROG +/-/ / 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (-) ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ (+) یﺪﻌﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( ) ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ ( ) یﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ :ﻦﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ –  

ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ –  +/- 

RETURN 

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﻮﻨﻣ ﺮﻫ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻝﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ

(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

(18 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ – 

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ – 

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ

(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﺘﻣ –  

ﻦﺘﻣ یﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ / یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ – / 

یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ :(18 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﴐﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ :(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



(25 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ – A/B 

13

PR

/ 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻝﱰﻨﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ� ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﲑﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 37 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ �ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ

DVD/VCR ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﯽﻠﺒﻗ ﻞﺼﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﴐﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :



.ﺪﻨﻛ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ (ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) یﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺭﻭﺩ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﴐﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :



.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻊﻳﴎ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻊﻳﴎ ﻦﺘﻓﺭ ﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یﺩﺎﻋ ﺖﻋﴎ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﯽﻫﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ :



یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﺑ Sony DVD یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ :VISUAL SEARCH



ﺍﺭ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .یﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

DVD/VCR ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ : REC



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﯽﻫﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ : REC PAUSE



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ : REC STOP



ﯽﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ DVD یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ ﻂﻘﻓ  REC STOP ﻭ  REC PAUSE

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

F1/F2 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ DVD ﻩﺪﻨﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ



(DVD/VCR ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﮏﻳ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺪﺣﺍﻭ ﺎﻳ DVD ﻩﺪﻨﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ

DVD MENU 

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ DVD ﮏﺴﻳﺩ یﻮﻨﻣ

DVD TOP MENU 

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ DVD ﮏﺴﻳﺩ ﯽﻳﻻﺎﺑ یﻮﻨﻣ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺴﳌ ﻁﺎﻘﻧ یﺍﺭﺍﺩ A/B یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ PROG + ، ،5 ﺩﺪﻋ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻁﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺮﮕﺴﺣ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ



.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﮕﺴﺣ ﻞﳏ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 14 ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ

14

PR

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﻭﺮﻣ

PROG +/-/ / 

(-) ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ (+) یﺪﻌﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﲔﺑ ﺭﺩ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ( ) ﲔﺋﺎﭘ

 +/-/ / 

ﺎﻳ (+) ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ (-) ﺶﻫﺎﻛ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﲔﺑ ﺭﺩ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ( ) ﭗﭼ ﺎﻳ ( )

ﺪﻴﻳﺄﺗ /یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ – / 

ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ :(18 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ

ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ :ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(20 ﻪﺤﻔﺻ) 

ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ –  

ﻪﺑ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ

ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﭗﻣﻻ

ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺳ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ – 

ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(28 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ

ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ – 

ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﺯﻮﺴﺑ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺮﮕﺴﺣ 

ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ IR ￯ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ



.ﺪﻨﻛ

ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﺴﺣ ￯ﻭﺭ ﺍﺭ ￯ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ



.ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﺁ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

ﻭﲑﻧ –  

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ AC یﻭﲑﻧ

ﻦﻜﳑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﲈﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ

KS-60R200A/50R200A KS-70R200A

15

PR

ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ

ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﭗﻣﻻ ﻦﻳﺍ ،ﭗﻣﻻ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺪﻨﻛ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

ﺕﺪﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ



.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ (ﱰﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1) ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



یﺍﺮﺑ) Sony XL-5100 ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ .ﺩﻮﺷ

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،KS-60R200A/50R200A

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ ،KS-70R200A یﺍﺮﺑ) XL-5300

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 39 ﻪﺤﻔﺻ ،ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﭗﻣﻻ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺭﻮﻧ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ ﻢﺸﭼ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﹰﻼﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻮﻧ ﻪﻈﻔﳏ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

(KS-70R200A ﻂﻘﻓ)

ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ KS-70R200A یﻭﺭ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛﺪﻨﭼ ﯽﻄﻴﳏ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺪﺟ

ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ

ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﭽﻴﭘ ﻪﺳ 1

ﻥﻭﲑﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ

ﺭﺩ ﺎﳖﺁ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ ﻪﻜﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺭﺎﻨﻛ ﺶﺷﻮﭘ 2

ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ،ﻂﺳﻭ ،ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ

.(ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ) ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻢﻜﳏ ﺭﻮﻃ

ﻪﺘﻜﻧ

یﺭﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺎﻨﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ

یﺎﻫ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ (ﭗﭼ) �L� ﻭ (ﺖﺳﺍﺭ) �R� ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

ﺪﻴﺘﺷﺍﺩﺮﺑ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﭽﻴﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﻨﻛ ﺶﺷﻮﭘ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ

ﺭﺩ ﺎﳖﺁ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ ﻪﻜﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ 3 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ 4

ﻪﺘﻜﻧ

ﺶﺷﻮﭘ یﻭﺎﺣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺑ یﺭﺎﻨﻛ

16

PR

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ  1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،(ﺖﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ (ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻦﺷﻭﺭ) 

ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﻭﺭ TV / ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ PROG +/- ﺎﻳ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﻧﺎﻛ

ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ 10 ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺭﲈﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻢﻗﺭ ،یﺩﺪﻋ یﺎﻫ

ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

یﺍﺮﺑﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

(ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺖﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ TV 

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺍﺭ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

یﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺍﺭ  +/- .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 + (ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ) / - (ﺶﻫﺎﻛ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

:ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻳﺫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ یﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻮﻃ

ﺲﻳﻭﴎ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ) ﻦﺘﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻦﺘﻣ

(ﻦﺘﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﺎﻳ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ،ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ،ﻩﺪﺷ ﯽﻔﳐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻜﺷﺁ یﺍﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻭ ،ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺵﺮﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﯽﻤﻗﺭ ﻪﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺮﺑ)

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﻮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ



.ﺪﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻦﺘﻣ ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﯽﺧﺮﺑ

ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺲﻳﻭﴎ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻦﺘﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺭﺎﻬﭼ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻦﺘﻣ .ﺖﺳﺍ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻳﴎ ﻦﺘﻣ

ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﯽﮕﻧﺭ ﻪﻤﻛﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﻭ ﯽﺘﺣﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

1

2

2

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ

17

PR

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ – ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﴐﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﲈﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺷﺎﲤ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2

.ﺪﻴﻫﺩ

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻖﻓﻭ یﺍﺮﺑ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻛ ،ﻝﺎﻣﺮﻧ ،ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

*ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﺸﻛ 16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻝﺎﻣﺮﻧ

ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺵﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ 4:3 ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺭﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻠﻴﻣ 16:9 ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﻣﺎﻛ

ﺮﭘ ﺍﺭ 16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ،ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ 4:3 ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ

*ﻡﻭﺯ

ﺭﺩ ﺍﺭ (ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺖﻣﺮﻓ) پﻮﻜﺳﺍ ﲈﻨﻴﺳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺋﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

*

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ �ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺾﻳﺮﻋ� ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ



ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﱰﲠ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ �ﻦﺷﻭﺭ�

ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻖﻓﻭ یﺍﺮﺑ

(26 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻡﻭﺯ ﺭﺩ



ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﺑ (ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳﺯ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ) ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PC یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ �ﻝﺎﻣﺮﻧ� ﻭ �2 ﻞﻣﺎﻛ� ،�1 ﻞﻣﺎﻛ�



.(34 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ �ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ� یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ

ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ TOOLS

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻒﻴﺻﻮﺗ

ﻪﺘﺴﺑ.ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ

(ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ) ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 21 ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 24 ﻪﺤﻔﺻ

ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧﺫ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 28 ﻪﺤﻔﺻ

یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 27 ﻪﺤﻔﺻ

یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 27 ﻪﺤﻔﺻ

ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 28 ﻪﺤﻔﺻ

– ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ PC یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

18

PR

یﺍﺮﺑﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ)
(ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ G/g

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ

ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ PROG +/-

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ

ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ F/f

یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ 1

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ / 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ G/g

یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺴﻜﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ



ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻔﻟﻮﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ HDMI ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ



.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺍﺭ

ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ



ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ �ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ�

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ �ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ�

ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺎﺗ ﺍﺭ / ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ) ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺢﻴﺤﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ (ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 35 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺶﻳﲈﻧﻯﺩﻭﺭﻭ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻧ

1ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﻳ 1 ﻮﻳﺪﻳﻭﻭ ، ﺎﻳ 1

R ، L (MONO)

2ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﻳ 2 ﻮﻳﺪﻳﻭ

ﺎﻳ 2

،(PR/CR ،PB/CB ،Y)

*

R ، L (MONO) ﻭ

3 ﻮﻳﺪﻳﻭR ، L (MONO) ﻭ 3

HD/DVD 1

ﻭ PR/CR ،PB/CB ،Y 1

R ، L

HD/DVD 2

ﻭ PR/CR ،PB/CB ،Y 2

R ، L

HDMI 1

HDMI IN 1

HDMI 2

HDMI IN 2

HDMI IN 2 ﻭ HDMI IN 2

R ، L

PC ﻭ PC IN RGB

PC IN

ﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

*

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ￯ﺍﺮﺑ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ

19

PR

ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ TOOLS

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻒﻴﺻﻮﺗ

ﻪﺘﺴﺑ.ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻮﻨﻣ

(ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ) ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 17 ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 21 ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 24 ﻪﺤﻔﺻ

ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧﺫ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 28 ﻪﺤﻔﺻ

یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 27 ﻪﺤﻔﺻ

یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 27 ﻪﺤﻔﺻ

ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 28 ﻪﺤﻔﺻ

20

PR

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫﻮﻨﻣ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺖﻳﺍﺪﻫ

ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻉﻮﻨﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ �MENU�
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻳﱪﺑ ﺕﺬﻟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻳﺍ
ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU 1

2
3

1

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋﻒﻴﺻﻮﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ

ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ،ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﺷﺎﲤ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
،ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺍﺮﺑ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻧ�
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 31 ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﻊﺒﻨﻣ ،ﻩﺍﻮﳋﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﺷﺎﲤ یﺍﺮﺑ •

ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺍﺮﺑ •

�ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ ﻡﺎﻧ� ،ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﺍﺭ 30 ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ

ﺎﺗ 21 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 32

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ￯ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ￯ﱰﺴﻛﺎﺧ ﺱﱰﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺪﻴﺋﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ،ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

21

PR

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ

ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﺎﺸﻓ MENU یﻭﺭ �ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ /// 3

ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﱰﺸﻣ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ� ﺎﳖﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ کﱰﺸﻣ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ :�کﱰﺸﻣ�

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ �کﱰﺸﻣ�

یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ :(1 ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﴐﺎﺣ یﺩﻭﺭﻭ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﴐﺎﺣ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ �کﱰﺸﻣ� ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻫ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ￯ﺍﺮﺑ ﻰﲠﺎﺸﻣ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ یﺍﺮﺑ :�ﻑﺎﻔﺷ�

.ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻣﺮﮔﴎ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ :�ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ�

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺤﻴﺟﺮﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ :�ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ�

ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ �ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ� ﻭ �ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ� ﺰﺟ ﻪﺑ �ﺮﻳﻮﺼﺗ� ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

یﺍﺮﺑ �ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺭﺩ ﺍﺭ �ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ� .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﺰﻴﻧ (23 ﻪﺤﻔﺻ) �ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ�

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ

Iris ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ

ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻦﻳﱰﲠ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،iris ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺩ یﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ :�1 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�

*

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ

یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺩ یﱰﻤﻛ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ :�2 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�

*

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ

ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﻨﺤﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ :�ﺲﻛﺎﻣ�

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺮﭘ ﻕﺎﺗﺍ

ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺮﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ :�ﺩﺎﻳﺯ�

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺭﻮﻧﺮﭘ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ :�ﻂﺳﻮﺘﻣ�

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ :�ﻢﻛ�

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻛ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ ﺎﻣﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ :�ﻞﻗﺍﺪﺣ�

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻛ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ

ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﲑﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

*

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﲔﺑ ﺐﻠﻏﺍ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻳﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

22

PR

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﮓﻧﺭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺕﺪﺷ

ﮓﻧﺭ ﻞﻳﺎﲤ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﻭ ﺰﺒﺳ یﺎﻫ ﻒﻴﻃ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻳﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) NTSC ﮓﻧﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ �ﮓﻧﺭ ﻞﻳﺎﲤ�

ﮓﻧﺭ یﺎﻣﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ :�ﺩﴎ�

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺜﻨﺧ ﮓﻧﺭ ﮏﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﮏﺑ :�ﯽﺜﻨﺧ�

ﻡﺮﮔ� ﺯﺍ ﺮﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﮏﻳ :�2 ﻡﺮﮔ� .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ :�2 ﻡﺮﮔ� / �1 ﻡﺮﮔ�

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ �1

ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ �ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ� یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ �ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ� ﺭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ �2 ﻡﺮﮔ� ﻭ �1 ﻡﺮﮔ�

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺡﻮﺿﻭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺎﻳ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ (ﯽﻜﻓﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ :�ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﲑﺛﺄﺗ :�ﻢﻛ� / �ﻂﺳﻮﺘﻣ� / �ﺩﺎﻳﺯ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﮔﮋﻳﻭ :�ﺵﻮﻣﺎﺧ�

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ / DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ کﻮﻠﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ :�BNR�

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ MPEG ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ HDMI یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺎﻳ ﻪﻔﻟﻮﻣ یﺎﺷﺎﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ �ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ� •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ �ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ� •

DRC ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ (یﺍ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﺩﺎﻳﺯ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻳﺯ ﺡﻮﺿﻭ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ :�1 ﺖﻟﺎﺣ�

ﺮﮔﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ 2 ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍ 1080i یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ :�2 ﺖﻟﺎﺣ�

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻔﻳﺮﻌﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﻮﺘﳏ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ DRC ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ :�ﺵﻮﻣﺎﺧ�

ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ �ﻦﺷﻭﺭ�یﻭﺭ ﺮﺑ�یﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ �DRC ﺖﻟﺎﺣ�

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ 1080p ﺎﻳ PC ﻊﺑﺎﻨﻣ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﻤﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

23

PR

DRC ﺡﻮﻟ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ (�ﺢﺿﺍﻭ�) یﺭﺍﻮﳘ ﻭ (�ﯽﻌﻗﺍﻭ�) ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻪﺟﺭﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﳚﺍ ﺩﻮﺧ ﻞﺑﺎﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ ﺩﻮﺧ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ DRC ﺡﻮﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ () ﻥﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ///



ﺍﺭ  ﲈﺷ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻳﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ �ﯽﻌﻗﺍﻭ� ﺭﻮﳏ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﲈﺷ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻳﺮﺑ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ �ﺢﺿﺍﻭ� ﺭﻮﳏ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

�ﺵﻮﻣﺎﺧ� یﻭﺭ ﺮﺑ �DRC ﺖﻟﺎﺣ� ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ �ﻦﺷﻭﺭ� یﻭﺭ ﺮﺑ �یﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ� ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ �DRC ﺡﻮﻟ�

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ 1080p ﺎﻳ PC ﻊﺑﺎﻨﻣ یﺎﺷﺎﻤﺗ

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ �ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ� ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺍﺭ ﱰﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ / ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ �ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ :�ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ�

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺗ یﻮﻗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺎﻴﺳ ﯽﺣﺍﻮﻧ :�ﻩﺎﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﲔﺑ ﺍﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ :�ﺎﻣﺎﮔ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ یﻭﺭ ﺮﺑ :�ﻑﺎﻔﺷ ﺪﻴﻔﺳ�

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻑﺎﻔﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ :�ﻩﺪﻧﺯ ﮓﻧﺭ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ یﺎﻣﺩ :�یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ :�ﺀﺰﺟ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ :�ﻪﺷﻮﮔ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ�

ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ �ﺀﺰﺟ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ�

24

PR

ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ

ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻮﻨﻣ� ﻪﺑ ،�ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (21 ﻪﺤﻔﺻ) �ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﱰﺸﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ

یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ� ﺎﳖﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﺎﳖﺁ یﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ کﱰﺸﻣ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ :�کﱰﺸﻣ�

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ �کﱰﺸﻣ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻑﺪﻫ

ﻪﺑ ﴐﺎﺣ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ :(1 ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﴐﺎﺣ یﺩﻭﺭﻭ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ �کﱰﺸﻣ� ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻫ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ￯ﺍﺮﺑ ﻰﲠﺎﺸﻣ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻢﺑ ﻭ ﺮﻳﺯ :�ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ�

.ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻣﺮﮔﴎ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺍﺪﺻ یﺍﺮﺑ :�ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ�

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺤﻴﺟﺮﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .ﺢﻄﺴﻣ ﺦﺳﺎﭘ :�ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ�

ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ �ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ�ﻭ �ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ� ،�ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ� ﺰﺟ ﻪﺑ �ﺍﺪﺻ� ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ

ﺮﻳﺯ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﻢﺑ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﲔﺋﺎﭘ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺲﻧﻻﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺯﺍﻮﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ یﺍﺪﺻ

یﺎﻫ ﯽﻬﮔﺁ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﻔﻗﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﯽﺘﺑﺎﺛ یﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ (ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﲤ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺗﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ یﺭﺎﲡ

ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﻡﺎﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﴐﺎﺣ یﺩﻭﺭﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (1 ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﴐﺎﺣ یﺩﻭﺭﻭ

ﲑﮔﺍﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﲑﮔﺍﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺍﺪﺻ ﲑﮔﺍﺮﻓ ﻩﻮﻠﺟ یﺯﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ :�Dolby Virtual�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺪﻔﺘﺳﺍ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲑﮔﺍﺮﻓ ﻪﺒﺷ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ :�ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﻮﻳﱰﺳﺍ�

.ﻮﻧﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﻮﻳﱰﺳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ :�ﺵﻮﻣﺎﺧ�

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

25

PR

BBE

ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﱪﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ یﱰﺸﻴﺑ ﲑﺛﺄﺗ �BBE ﻖﻴﻗﺩ یﺍﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ� ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ یﺯﺎﻓ

ﲑﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﱰﻤﻛ ﲑﺛﺄﺗ) �ﻢﻛ� ﺎﻳ (ﱰﺸﻴﺑ ﲑﺛﺄﺗ) �ﺩﺎﻳﺯ� ،ﲑﺛﺄﺗ ﺎﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �ﺵﻮﻣﺎﺧ� ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ

ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﺑﺯﻭﺩ ﺎﻳ ﻮﻳﱰﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

NICAM یﻮﻳﱰﺳﺍ(ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ) ﻮﻳﱰﺳﺍ

(یﺩﺎﻋ یﺍﺪﺻ) ﻮﻧﻮﻣ

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ

NICAM(ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ) ﯽﻠﺻﺍ

(ﯽﻋﺮﻓ یﺍﺪﺻ) ﯽﻋﺮﻓ

(یﺩﺎﻋ یﺍﺪﺻ) ﻮﻧﻮﻣ

ﻮﻧﻮﻣ NICAM(ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ) ﯽﻠﺻﺍ

(یﺩﺎﻋ یﺍﺪﺻ) ﻮﻧﻮﻣ

(ﯽﻧﺎﳌﺁ) A2 یﻮﻳﱰﺳﺍ(ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ) ﻮﻳﱰﺳﺍ

(یﺩﺎﻋ یﺍﺪﺻ) ﻮﻧﻮﻣ

(ﯽﻧﺎﳌﺁ) A2 ﻪﻧﺎﺑﺯﻭﺩ(ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ) ﯽﻠﺻﺍ

(ﯽﻋﺮﻓ یﺍﺪﺻ) ﯽﻋﺮﻓ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔﺍ



ﮏﺗ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �ﻮﻧﻮﻣ� ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﺸﻐﻣ NICAM ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ



.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺎﻣﺍ ،ﻩﺪﺷ ﯽﺗﻮﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ



ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺍﺮﺑ �ﻮﻧﻮﻣ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻮﻳﱰﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �ﺍﺪﺻ ﱰﻠﻴﻓ� ﺭﺩ �ﺩﺎﻳﺯ� ﺎﻳ �ﻢﻛ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺎﻳ ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ



.(32 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﻩﲑﻏ ،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،یﺰﻟﺎﻣ ،ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ،ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺫ ﻖﻃﺎﻨﻣ / ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ NICAM



.ﻩﲑﻏ ،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،یﺰﻟﺎﻣ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺫ ﻖﻃﺎﻨﻣ / ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ (ﯽﻧﺎﳌﺁ) A2



،�ﻮﻳﱰﺳﺍ� یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ �ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ� ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ



.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ �ﯽﻋﺮﻓ� ﺎﻳ �ﯽﻠﺻﺍ�

ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ �ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ� ﺯﺍ ﲑﻏ ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ یﻭر ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،تﲈﻴﻈﻨﺗ رد ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

.(21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

درﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا کﱰﺸﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ درﻮﻣ یﺎﻫ یدﻭرﻭ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

یﻭر ﺮﺑ ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یدﻭرﻭ ﺎﳖآ رد ﻪﻛ ﺎﻫ یدﻭرﻭ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺎﳖآ یﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ :کﱰﺸﻣ

.دﲑﮔ ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ار ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ کﱰﺸﻣ

ﻪﺑ ﴐﺎﺣ یدﻭرﻭ یاﺮﺑ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ :(1 ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) ﴐﺎﺣ یدﻭرﻭ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ

ﻩرﺎﺷا

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ کﱰﺸﻣ ￯ﻭر ﺮﺑ ار ￯دﻭرﻭ ﺮﻫ ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ￯دﻭرﻭ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ￯اﺮﺑ ﻰﲠﺎﺸﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

یاﺮﺑ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ،ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﺑ ﻥداد ﻖﻓﻭ

ﻥدﺮﻛ ﻆﻔﺣ ￯اﺮﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟرﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ زا ￯دﻭرﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار شﻮﻣﺎﺧ ،دﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩرﺎﺷا

ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺸﻴﳘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر یﻭر ﺮﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺾﻳﺮﻋ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا 4:3 ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ￯اﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ گرﺰﺑ ،ﻥﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻴﻟﻭا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ،16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﺮﭘ یاﺮﺑ ار 4:3 ﺮﻳﻮﺼﺗ :ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭز

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ￯ﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ رد ار ﻝﻭاﺪﺘﻣ 4:3 ﻊﺑﺎﻨﻣ :ﻝﺎﻣﺮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ یدﻭرﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺷﻭر یﻭر ﺮﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺾﻳﺮﻋ ﺮﮔا ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ﺎﻳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﴐﺎﺣ ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :شﻮﻣﺎﺧ

بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ

ﻩرﺎﺷا

ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یدﻭرﻭ

ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺾﻳﺮﻋ

4:3 ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻨﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﻟﻭا ﻩزاﺪﻧا رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ :ﻝﺎﻣﺮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻥدﺮﻛ ﯽﻔﳐ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ :-1/-2

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻘﻓا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻄﺳ

ﯽﻘﻓا ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ

26

PR

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

27

PR

یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﻡﻭﺯ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻨﻛ

28

PR

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻮﻨﻣ� ﻪﺑ �ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ �ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﻛ

ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ (ﺮﻤﻳﺎﺗ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ �ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ �ﺵﻮﻣﺎﺧ� ﻪﺑ �ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ� ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ



.ﺩﻮﺷ

ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ یﺩﻭﺯ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ� ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ �ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺯﻭﺭ :�ﺯﻭﺭ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ :�ﻥﺎﻣﺯ�

ﺭﺩ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺭﻭﺩ :�ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ �

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ :�ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ�

ﻦﺷﻭﺭ ﻰﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ￯ﻭﺭ (ﺮﻤﻳﺎﺗ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﲔﻴﻌﺗ ﻭ ،ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﲤ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ،ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ �ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﻮﻨﻣ�

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﲈﺷ ،ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ

ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣﹰﻼﺒﻗ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ (8 ،7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺩﺪﳎ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﺍﺭ ﺪﻧﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﻝﺰﻨﻣ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ (ﺪﻧﺍ

ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧﺫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﲑﻧ ﻑﴫﻣ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧﺫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

29

PR

ﲈﻨﻴﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ VCR ﺎﻳ DVD ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ یﺮﺗﺭﺍﻮﳘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﻮﺑ یﺍ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﻭ یﺭﺎﺗ

ﯽﺒﺴﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ ﺍﺭ �2 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ� .ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ :�1 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻝﺰﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ :�2 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ �ﲈﻨﻴﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ� ﯽﮔﮋﻳﻭ :�ﺵﻮﻣﺎﺧ�

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ یﺩﺎﻋ ﲑﻏ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﻭﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �2 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ� ﺎﻳ �1 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ� ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ



ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ �ﲈﻨﻴﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ� ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﺸﻐﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺭﺍﻮﳘ

،PC ﻊﺑﺎﻨﻣ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ �ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ�



.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ 1080p ﺎﻳ 1080i ،720p ،576p،480p

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :�ﻦﺷﻭﺭ�

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :�ﺵﻮﻣﺎﺧ�

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﲈﺷ ﯽﻧﻭﲑﺑ ﯽﺗﻮﺻ

ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻝﱰﻨﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ :�ﲑﻐﺘﻣ�

ﺩﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﱰﻨﻛ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ :�ﺖﺑﺎﺛ�

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ (ﯽﺗﻮﺻ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩﻭ) ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ 1٬500 ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺎﻳﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ �ﻻﺎﺑ�

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﻌﻣ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑﺍﺭ �ﻝﺎﻣﺮﻧ� .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﭗﻣﻻ ﻑﴫﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻳﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻳﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ



ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﲑﻈﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻂﻴﳏ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ



.ﺪﻧﺯﻮﺴﺑ ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﭗﻣﻻ

ﻡﻼﻋﺍ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ



.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ،ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﲑﻏ ،ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻮﻤﻋ/ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

Language / ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑﺯ

ﻝﻮﺼﳏ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻝﻮﺼﳏ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻠﻛ ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﳘ

ﻪﺘﻜﻧ

ﯽﺗﻻﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻩﲑﻏ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ یﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﺎﳖﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

30

PR

AV یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

AV ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻮﻨﻣ� ﻪﺑ ،�ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ �ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﺸﭘ ﻭ ﻮﻠﺟ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ

ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﺯ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 2

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ :ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ �ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻧ� 4 ﺎﺗ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺍﺭ ﲈﺷ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻡﺎﻧ :�ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ�

.(31 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ یﺭﻭﴐﲑﻏ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ :�ﺵﺮﭘ�

S ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ 1 ﻮﺋﺪﻳﻭ

ﻞﺻﻭ ﻭﺩ ﺮﻫ / 1 یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ 1 S video ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺷ

ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺐﻛﺮﻣ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ￯ﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ S ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ :�ﻦﺷﻭﺭ�

.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺐﻛﺮﻣ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ :�ﺵﻮﻣﺎﺧ�

2 ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ

یﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﺐﻛﺮﻣ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﲔﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ :�ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ :�ﻪﻔﻟﺆﻣ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﺐﻛﺮﻣ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ :�ﺐﻛﺮﻣ�

ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ �ﺐﻛﺮﻣ� ﻭ �ﻪﻔﻟﻮﻣ� ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ� ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ

ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺍﺭ (�NTSC4.43� ﺎﻳ �NTSC3.58� ،�SECAM� ،�PAL� ،�ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�) ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

یﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﲑﻏ ،ﻊﻳﴎ ﺖﻛﺮﺣ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ،یﺯﺎﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﻮﺒﲠ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ �ﻦﺷﻭﺭ� .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﮓﻧﺭ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ

3/(S ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻭ ﺐﻛﺮﻣ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ) 2/1 ﻮﻳﺪﻳﻭ) ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

HDMI 1/2/DVD 1/2/HD/(ﻪﻔﻟﻮﻣ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ) 2 ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ITU601� ￯ﻭﺭ ﺮﺑ

ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃﲑﻏ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﻴﻃ ﺮﮔﺍ .(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ �ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ� ￯ﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺩﺎﻋ ﺍﺭ ﻒﻴﻃ ﻪﻛ ،�ITU709� ﺎﻳ �ITU601�

MENU یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

31

PR

ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻪﺑ ،�ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ� ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ �ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ�

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻗﺭ ﮏﺗ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﻦﺷﻭﺭ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻗﺭ ﮏﺗ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﻭﺭ (0 - 9) ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﲈﺷ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﺘﻜﻧ

ﺍﺭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ 10 ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺭﲈﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﻦﺷﻭﺭ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻗﺭ ﮏﺗ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻗﺭ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﲤ یﻭﺭ

ﺐﺼﻧ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ ﲈﺷﹰﻻﻮﻤﻌﻣ

ﺩﺪﳎ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) ﺍﺭ ﺪﻧﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،ﺎﻣﺍ .(8 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺪﺷ

(ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ،ﻝﺰﻨﻣ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﲑﺧﺫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺩﻮﺧ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 2

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻧ

ﻡﺎﻧ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺧﺍ ﲈﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺪﻋ ﺎﻳ ﻑﺮﺣ ﺞﻨﭘ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 1

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ �_�) ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺪﻋ ﺎﻳ ﻑﺮﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺪﻳﺩﻮﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﱰﻛﺍﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﱰﻛﺍﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﱰﻛﺍﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ /

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺎﻫﱰﻛﺍﺭﺎﻛ ﻡﺎﲤ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �Reset�

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ یﺭﺍﺬﮔ ﻡﺎﻧ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﺗ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �ﻝﻮﺒﻗ� 4

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻭﺪﺴﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ یﺎﺷﺎﲤ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �ﺪﻴﻨﻛ ﺩﻭﺪﺴﻣ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ� ،ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﺷﺎﲤ یﺍﺮﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

32

PR

ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

ﺶﻴﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ PROG +/- ،�ﺵﺮﭘ� /�ﺍﺪﺻ ﱰﻠﻴﻓ� /�AFT� /�ﻡﺎﻧ� ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺵﺮﭘ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺍﺮﺑ ﻩﺭﲈﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﲈﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ /ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 1

ﺭﺩ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﲈﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 2

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 00 ﻝﺎﻧﺎﻛ ،VCR ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 3

ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﱰﲠ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �UHF� ﺎﻳ �ﻻﺎﺑ VHF� ،�ﲔﻳﺎﭘ VHF�ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ 5

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺍﺭ/ 6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻡﺎﻧ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﲈﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ،ﻩﺭﲈﺷ ﺎﻳ ﻑﺮﺣ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﻡﺎﻧ ﮏﻳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡﺎﻧ

.(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ �ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻧ� 4 ﺎﺗ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫﱰﻛﺍﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

AFT

ﴫﺘﳐ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﮔﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﲈﺷ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻴﻗﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﲠ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �ﻦﺷﻭﺭ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ +15 ﺎﺗ -15 ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻖﻴﻗﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ،ﺩﻮﺷ

ﺍﺪﺻ ﱰﻠﻴﻓ

ﯽﻣ ﺩﻮﺒﲠ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﻒﻳﺮﲢ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻔﻨﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ

یﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻒﻳﺮﲢ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﲑﻏ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﺸﺨﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺐﺒﺳ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﺷﺎﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺻ

ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻪﺑﺮﲡ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﻒﻳﺮﲢ ﭻﻴﻫ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ �ﺵﻮﻣﺎﺧ�

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺑ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺎﻳ ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �ﺩﺎﻳﺯ� ﺎﻳ �ﻢﻛ� ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﱰﻠﻴﻓ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ “ﻢﻛ” ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ “ﺩﺎﻳﺯ”

ﺵﺮﭘ

ﺵﺮﭘ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ PROG +/- ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺯﺍ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺵﺮﭘ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﲈﺷ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ یﻮﻗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ �ﻢﻛ� ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ f .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻖﺒﻃ ﺮﺑﺍﺭ (�NTSC4.43� ﺎﻳ �NTSC3.58� ،�SECAM� ،�PAL� ،�ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ�) ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﻧﺎﻛ

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

تﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﻭر ﺮﻳز ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

رﺎﺸﻓ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار MENU

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ رﺎﺑ ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ ار ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ
ﺎﻳ ﻩداد ﻡﺎﺠﻧا ار ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﺗﻻﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار
یدﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﯽﻘﻓا ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ ،راﺮﻘﺘﺳا ،زﺎﻓ

PC ﻥﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار / 1

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩﲑﻏ یﻮﻨﻣ

ﺮﻳز رد

2

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ :ﻮﺋﺪﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﻭاﺪﺟ ﺎﻳ ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ،ﻦﺘﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ :ﻦﺘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ

MENU یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺖﺳاﱰﻨﻛ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻦﻳﱰﲠ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،iris ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻳرﻭآ ﺖﺳﺪﺑ ار دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر رد یﺮﺗدﺎﻳز ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ :1 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

.ﺪﻧراد ﺮﮕﻳد ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ یا ﻪﻨﺤﺻ زا

زا ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر رد یﱰﻤﻛ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ :2 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

.ﺪﻧراد ﺮﮕﻳد ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ یا ﻪﻨﺤﺻ

ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .دراد ار ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻪﺟرد ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﻨﺤﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ :ﺲﻛﺎﻣ

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷﻭر رﻮﻧ ﺮﭘ ﻕﺎﺗا ﮏﻳ رد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺮﭘ ﻕﺎﺗا ﮏﻳ رد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ :دﺎﻳز

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷﻭر رﻮﻧ

ﻕﺎﺗا ﮏﻳ رد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ :ﻂﺳﻮﺘﻣ

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷﻭر رﻮﻧﺮﭘ

یاﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﺳاﱰﻨﻛ ﻭ ﻩﺪﺷ رﻮﻧ ﻢﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ :ﻢﻛ

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻛ یزادﺮﭘرﻮﻧ ﺎﺑ ﻕﺎﺗا ﮏﻳ رد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

یاﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﮏﻳ رد ﺖﺳاﱰﻨﻛ ﺎﻣا ﻩﺪﺷ رﻮﻧ ﻢﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ :ﻞﻗاﺪﺣ

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻛ یزادﺮﭘرﻮﻧ ﺎﺑ ﻕﺎﺗا ﮏﻳ رد ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﲑﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﻛ رﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﲔﺑ ﺐﻠﻏا

ار 2 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺎﻳ 1 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺘﻣ ￯ﻭر ﺮﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Iris ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ

*

*

*

ﻪﺘﻜﻧ

33

PR

دراد ﻪﻣادا

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳاﱰﻨﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

34

PR

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﮓﻧﺭ یﺎﻣﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ :�ﺩﴎ�

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺜﻨﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ :�ﯽﺜﻨﺧ�

ﺮﺗﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﮏﻳ �2 ﻡﺮﮔ� .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ :�2 ﻡﺮﮔ� /�1 ﻡﺮﮔ�

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ �1 ﻡﺮﮔ� ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﺍﺪﺻ

ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻢﺑ ﻭ ﺮﻳﺯ یﺍﺪﺻ :�ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ�

.ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻣﺮﮔﴎ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺍﺪﺻ یﺍﺮﺑ :�ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ�

ﴡﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ .ﺪﻳﲈﻧ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺢﻄﺴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻚﻳ :�ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ�

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ￯ﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

ﻩﲑﻏ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﺯﺎﻓ ،ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺼﺨﺷ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

،�ﺯﺎﻓ� ،ﯽﺗﻻﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ �یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ� ﻭ �ﯽﻘﻓﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ� ،�ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ�

ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ �ﻩﲑﻏ� ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ

ﺯﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺯﺎﻓ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻘﻓﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺗﺮﻫ 60 یﺩﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺵﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ :�ﻝﺎﻣﺮﻧ�

،ﺵﺍ یﺩﻮﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ،ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ :�1 ﻞﻣﺎﻛ�

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ :�2 ﻞﻣﺎﻛ�

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

35

PR

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﯽﻤﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

(ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ

 S VHS/Hi8/DVC

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ، 2 ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ 2 ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ

ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ 2 L ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �2 ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ� ﲔﻴﻌﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �AV یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ�

.(30 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ

 ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ  ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

ﺎﺑ HDV ﻂﺒﺿ ﲔﺑﺭﻭﺩ

 ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻰﺟﻭﺮﺧ

PR/CR ،PB/CB ،Y یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ 2 ﻪﻔﻟﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ 2 R ،L (MONO)

ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �2 ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ� ﻥﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ �AV یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ�

.(30 ﻪﺤﻔﺻ)

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ

S VHS/Hi8/DVC

ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ HDV ﻂﺒﺿ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻔﻟﻮﻣ

ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

یﻭﺭ ﮏﭼﻮﻛ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ

36

PR

(ﺖﺸﭘ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﲑﻤﻌﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ￯ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ

DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

VCR

DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ

VCR

Hi-Fi ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳﻭ

/ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

37

PR

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

 DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ 2 ﺎﻳ HDMI IN 1 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﻞﺻﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ HDMI ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ

ﯽﺗﻮﺻ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ

،ﺖﺳﺍ DVI ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺲﻴﻓﱰﻨﻳﺍ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ DVI ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) DVI - HDMI ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ HDMI IN 2 ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ

ﻞﺻﻭ HDMI IN 2 ﯽﺗﻮﺻ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻂﻘﻓ HDMI یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ



،480p ،480i :ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ

ﻭ 1080i ،720p ،576p،576i

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ .1080p

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PC IN یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ،ﯽﺼﺨﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ



ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ HDMI ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ

،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺎﻳ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

  VCR

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ 1 ﻭ S video ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ،3 ﺎﻳ 1 ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﺰﻴﻫﺮﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ 3 ﺎﻳ 1 ﯽﺗﻮﺻ

یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺯﺍ
1 ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﻞﺻﻭ 1 S video ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ

ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﮏﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ

1 L (MONO)ﻝﺎﺼﺗﺍﻪﺑﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ 3 ﺎﻳ

ﺎﺑ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

 ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻪﻔﻟﻮﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ 2 ﺎﻳ / 1

ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳﻭ

 Hi-Fi

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ Hi-Fi ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭﺭ

یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ �ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ� ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ �ﺵﻮﻣﺎﺧ�

ﺎﻳ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ

 VCR

یﺍﺮﺑ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ VCR ﺎﻳ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ

 ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ PC IN یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ PC ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺪﻴﺴﻛﺍ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺭﻭﺩ

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﺎﻫDVD /Sony ￯ﺎﻫVCR ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻳﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ /Sony DVD

ﺎﳖﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻳﲑﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ

ﻪﺘﻜﻧ

یﺎﻫﺪﻛ� ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﻗﺭ ﻪﺳ ﺪﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ 38 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ �ﻪﻠﻴﺳﻭ

یﻭﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ AMP ﺎﻳ VCR ،DVD ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻤﻛﺩ 1

ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ
ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

ﮏﻤﺸﭼ (AMP ﺎﻳ VCR ،DVD) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺭﺩ ﯽﻤﻗﺭ ﻪﺳ ﺪﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 2

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺪﻛ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 3

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺪﺷ

.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺑ ﺞﻨﭘ

1

2

1

3

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

38

PR

یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ 4

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻞﻳﺫ ﯽﻠﺻﺍ

ﻮﻠﺟ)  ،(ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ)  ،(ﻒﻗﻮﺗ)  ،(ﺶﺨﭘ) 

،ﺎﻫDVD ﻭ VCR یﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،(ﻊﻳﴎ ﻦﺘﻓﺭ

.ﺎﻫDVD یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ /// ﻭ TOP MENU/MENU

ﺭﺎﻛ ﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﲈﺷ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﮔﺍ

ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ

ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻛ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺎﻫﺪﻛ

ﻪﻠﻴﺳﻭﺪﻛ

VCR

004 ،003 ،002 ،001

*

DVD

203 ،202 ،201 ،151 ،101

*

ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ

451 ،403 ،402 ،401*،304 ،303 ،302 ،301

ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

یا ﻪﺸﻴﺷ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﻪﺘﺴﺑ زا ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ 3

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

ﺎﻳ ﻩدز ﺐﻴﺳآ ﭗﻣﻻ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ شﺎﻌﺗرا .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ار ﭗﻣﻻ

.ﺪﻨﻛ ﻩﺎﺗﻮﻛ ار ﻥآ ﺮﻤﻋ

ﭗﻣﻻ ﻪﻈﻔﳏ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ یﻮﻠﺟ ﻪﺸﻴﺷ ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ زا

ار ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻋ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ

.ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﭗﻣﻻ ﯽﺟرﺎﺧ شﻮﭘرد 4

ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﭻﻴﭘ ،KS-60R200A/50R200A یاﺮﺑ

ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد ﯽﺘﺷﻮﮔ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار شﻮﭘرد

ار شﻮﭘرد ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ دازآ ار ﻩﲑﮔ ،KS-70R200A یاﺮﺑ

.ﺪﻳرادﺮﺑ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

(KS-70R200A یاﺮﺑ) .ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﭗﻣﻻ رد

ﻭ ،ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد ار ﭻﻴﭘ

شﻮﭘرد یﻭر یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺗ ار ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار رد .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻂﺧ ﮏﻳ رد ﻪﻧﺪﺑ ﻭ

KS-70R200A

ﭗﻣﻻ ﻥدﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

ﯽﻳآرﺎﻛ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻡﺎﺠﻧاﴎ ،ﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﻪﳘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ

زا ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻠﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ار





5

ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ار دﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﻴﳏ ﻂﻳاﴍ ﻭ ﲈﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ دراد

ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Sony ،ﲈﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑﺮﲡ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ

ﲑﻏ ﮓﻧر ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (1) ار ﭗﻣﻻ ﲈﺷ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﻠﺟ رد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (2) ؛ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ 8٬000 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺪﻌﺑ (3) ؛ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

یاﺮﺑ) ﻩدﺎﻔﺘﺳا 4٬000 ﺎﻳ (KS-60R200A/50R200A یاﺮﺑ)

یﻭر ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (4) ﺎﻳ ؛(KS-70R200A

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ،ددﺮﮔ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

راﺪﺸﻫ

،ﻩﺪﺷ دﺎﻳز یﺎﻣد ﺎﻳ یزﻮﺳ

ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟا ﻞﻳﺎﺳﻭ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻧﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﻳ ﺖﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

.ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻞﻳذ یﺎﻫ

یاﺮﺑ) Sony XL-5100 ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ زا

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،KS-60R200A/50R200A

ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ یاﺮﺑ (ﻪﻤﻴﻤﺿ ،KS-70R200A یاﺮﺑ) XL-5300

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یﺮﮕﻳد ﭗﻣﻻ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ

رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻳراﺪﻧﺮﺑ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ زا ﲑﻏ یرﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ار ﭗﻣﻻ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﻳ ﺖﺣاﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﻪﻈﻔﳏ ﻞﺧاد ﭗﻣﻻ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﺪﻌﺑ ار یﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا ﻭ ﲑﮔ ﺶﺗآ داﻮﻣ

یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻳراﺬﮕﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﭗﻣﻻ

ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ زا ار ﭗﻣﻻ ﻪﻈﻔﳏ .دﻮﺷ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟا کﻮﺷ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﻩﺪﺷ

ﻞﺑﺎﻗ یاﺪﺻ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،دزﻮﺴﺑ ﻡﺎﺠﻧاﴎ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

عﻮﻧ ﻦﻳا ﯽﺗاذ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻭ ﺖﺳا یدﺎﻋ درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ پﻮﭘ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳا ﭗﻣﻻ

ﺪﺣاﻭ ﺎﻣا ،ﺪﻛﱰﺑ ﭗﻣﻻ ﺪﺣاﻭ ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ بﺎﺒﺣ ،یردﺎﻧ دراﻮﻣ رد

ار ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺸﻴﺷ یﺎﻫ ﻩدﺮﺧ ﻡﺎﲤ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ

.دراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﭗﻣﻻ ﺪﺣاﻭ ﻞﺧاد

ﻊﻓد ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﻭ ﺖﺳا ﻩﻮﻴﺟ یﻭﺎﺣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﭗﻣﻻ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻦﻤﻳا ﻊﻓد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد دﻮﺧ ﯽﻠﳏ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ .ددﺮﮔ

ﭗﻣﻻ ﮏﻳ یاﺮﺑ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻥآ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﭗﻣﻻ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻣ تﺎﻳﻮﺘﳏ

رﻭد ﯽﲠﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻥآ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻘﻴﻗد ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 1

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭد

شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻭد دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﮏﻨﺧ ﻪﻧاﻭﺮﭘ)

(.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا رﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥدﺮﻛ













39

PR

دراد ﻪﻣادا

ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗد 30 ﻞﻗاﺪﺣ یاﺮﺑ

ﻥﺎﻜﻣا ﻥآ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ ﭗﻣﻻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭﲑﻧ

ﻪﻈﻔﳏ ،ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﺳ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ یاﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩداد ﻥﺪﺷ دﴎ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ زا ار ﭗﻣﻻ

2

40

PR

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ 6

ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،KS-60R200A/50R200A یﺍﺮﺑ

یﻭﺭ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺍﺭ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﭗﻣﻻ ﻞﲪ ﻪﻘﻠﺣ ﲔﺑ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﻪﺗ ﻭ ﻻﺎﺑ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ،KS-70R200A یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

یﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﮔﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﭗﻣﻻ



ﺲﳌ ﺍﺭ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﲑﻏ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻪﺒﻌﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﭗﻣﻻ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ



ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻑﴫﻣ ﭗﻣﻻ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ ﯽﻟﺎﺧ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﻴﻛ ﮏﻳ

یﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻮﻧ ﭗﻣﻻ 7

(KS-60R200A/50R200A

ﻢﻜﳏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﳏ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﻴﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ

KS-60R200A/50R200A

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﳏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻧ ﭗﻣﻻ 8

ﯽﮕﺘﺴﻫﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،KS-60R200A/50R200A یﺍﺮﺑ

ﭗﻣﻻ یﻮﻠﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ PUSH ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ

یﺍﺮﺑ ﻢﻜﳏ ﻥﺪﺷ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،KS-70R200A یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻈﻔﳏ ﺭﺩ ﻢﻜﳏ

KS-60R200A/50R200A

PUSH

PUSH

KS-70R200A

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺞﻛ ﭗﻣﻻ ﻪﻈﻔﳏ



ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﳏﹰﻼﻣﺎﻛ ﭗﻣﻻ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ



ﺭﺎﺸﻓ ﭗﻣﻻ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ PUSH ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﳏﹰﻼﻣﺎﻛ ﭗﻣﻻ ﺮﮔﺍ



ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ  ﻭ ﻩﺪﺷ ﲑﮔﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﻜﺷﺍ

.(14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ

KS-60R200A/50R200AKS-70R200A

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

41

PR

(KS-70R200A یﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺭﺩ 9

ﻂﺧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﺗ ،ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﲑﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺳﺍﺭ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧﺪﺑ ﻭ ﺵﻮﭘﺭﺩ یﻭﺭ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﳏ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

KS-70R200A

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﯽﻧﻭﲑﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 10

ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ،KS-60R200A/50R200A یﺍﺮﺑ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﺘﺷﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،KS-70R200A یﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍﺭ ﻑﺮﻃ یﻭﺭ ﻩﲑﮔ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﳏ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

KS-60R200A/50R200A

KS-70R200A

ﺭﺩ ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 11

یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ .(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﲈﺷ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻩﺎﮔﺁ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﻭﴐ

ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ



ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲈﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ Sony ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ



ﺎﻳ (KS-60R200A/50R200A یﺍﺮﺑ) Sony XL-5100

ﺕﺭﻮﺸﻣ (KS-70R200A یﺍﺮﺑ) XL-5300 ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ /ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ



ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﻗﺩ ﯽﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﲪ .ﺪﻴﻳﲈﻧ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﻗﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ

ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺐﻴﺳﺁ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺐﺒﺳ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻒﻛ

42

PR

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺶﻳﲈﻧ ﺪﺣﺍﻭ

:ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﻭﲑﻧ

ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،AC ﺖﻟﻭ 240-110

:ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺰﻨﻟ ﯽﻳﻮﺗﺮﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ 1 ،SXRD ﻞﻧﺎﭘ 3

:SXRD ﻞﻧﺎﭘ

ﭻﻨﻳﺍ 0.61 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ SXRD ﻞﻧﺎﭘ

ﻞﺴﻜﻴﭘ 1080 × 1920 ﺡﻮﺿﻭ

:ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ یﺎﻫﺰﻨﻟ

F2.5 ﻻﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،گﺭﺰﺑ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﺰﻨﻟ

:ﭗﻣﻻ

:KS-70R200A

XL-5300 ،ﺕﺍﻭ 180 ،ﻻﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻕﻮﻓ ﭗﻣﻻ

:KS-60R200A/50R200A

XL-5100 ،ﺕﺍﻭ 120 ،ﻻﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻕﻮﻓ ﭗﻣﻻ

:ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﭻﻨﻳﺍ 70 :KS-70R200A
ﭻﻨﻳﺍ 60 :KS-60R200A
ﭻﻨﻳﺍ 50 :KS-50R200A

:ﻭﲑﻧ ﻑﴫﻣ
ﺕﺍﻭ 290 :KS-70R200A
ﺕﺍﻭ 225 :KS-60R200A
ﺕﺍﻭ 225 :KS-50R200A

:ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭﲑﻧ ﻑﴫﻣ

ﺕﺍﻭ 0.5

:(ﺎﻨﻬﭘ × یﺪﻨﻠﺑ × ﻖﻤﻋ) ﺩﺎﻌﺑﺍ

:KS-70R200A

ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 611 × 1٬154 × 1٬885 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

(ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ)

ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 611 × 1٬154 × 1٬714 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

(ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﻭﺪﺑ)

:KS-60R200A

ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 514 × 1٬009 × 1٬674 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

:KS-50R200A

ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 478 × 863 × 1٬453 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

:ﻥﺯﻭ

:KS-70R200A

ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 73 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

:KS-60R200A

ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 51 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

:KS-50R200A

ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 43 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

M ،D/K ،I ،B/G

ﻮﻳﺪﻳﻭ /ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

(Video In ﻂﻘﻓ) NTSC4.43 ،NTSC 3.58 ،SECAM ،PAL

ﻦﺘﻧﺁ

ﻢﻫﺍ 75 ﯽﻧﻭﲑﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺶﺷﻮﭘ

B/G

/ E69 ﺎﺗ E21 :UHF / E12 ﺎﺗ E2 :VHF

S41 ﺎﺗ S1 ،S03 ﺎﺗ S01 :CATV

/ 69 ﺎﺗ 28 :UHF / 9A ، 5A ،12 ﺎﺗ 0 :VHF

(ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ ﻂﻘﻓ) S41 ﺎﺗ S1 ،S03 ﺎﺗ S01 :CATV

/ 69 ﺎﺗ 21 :UHF / 11 ﺎﺗ 1 :VHF

(ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ﻂﻘﻓ) S41 ﺎﺗ S1 ،S03 ﺎﺗ S01 :CATV

I

S41 ﺎﺗ S1 ،S03 ﺎﺗ S01 :CATV / B68 ﺎﺗ B21 :UHF

D/K

/ R60 ﺎﺗ R21 ،C57 ﺎﺗ C13 :UHF / R12 ﺎﺗ R1،C12 ﺎﺗ C1 :VHF

Z39 ﺎﺗ Z1 ،S41 ﺎﺗ S1 ،S03 ﺎﺗ S01 :CATV

M

/ A79 ﺎﺗ A14 :UHF / A13 ﺎﺗ A2 :VHF

W+84 ﺎﺗ W+6 ،W+4 ﺎﺗ A ،A-2 ﺎﺗ A-8 :CATV

ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

2 ، 1

،480p ،576i ،576p،720p ،1080i:ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

480i

ﯽﻔﻨﻣ ﯽﻧﺎﻣﺰﳘ ﺖﻟﻭ 0.3 ،ﻢﻫﺍ 75 ،1 Vp-p :Y

ﻢﻫﺍ 75 ،0.7 Vp-p :PB/CB

ﻢﻫﺍ 75 ،0.7 Vp-p :PR/CR

1

(4-pin mini DIN) S videoﯽﺟﻭﺮﺧ

3 ،2 ، 1

(ﻮﻧﻮﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

3 ،2 ، 1

(ﻮﻧﻮﻓ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

500 mVrms

ﻢﻫﺍ ﻮﻠﻴﻛ 47 :ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

2 ،HDMI IN 1

480i ،480p ،576i،576p ،720p،1080i ،1080p:ﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛﻭﺩ ﯽﻄﺧ PCM :ﺍﺪﺻ

ﺖﻴﺑ 24 ﻭ 20 ،16 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﻭ 44.1 ،32

:(ﻮﻧﻮﻓ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ) گﻮﻟﺎﻧﺁ ﯽﺗﻮﺻ

ﻢﻫﺍ ﻮﻠﻴﻛ 47 ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ ،500 mVrms

(HDMI IN 2 ﻂﻘﻓ)

(ﻮﻧﻮﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

(ﻮﻧﻮﻓ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

PC IN RGB

(ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 43 ﻪﺤﻔﺻ) (ﲔﭘ 15 D-sub) PC یﺩﻭﺭﻭ

ﺰﺒﺳ یﻭﺭ ﻡﺎﮕﳘ ﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ 75 ،0.7 Vp-p :G

ﻢﻫﺍ 75 ،0.7 Vp-p :B

ﻢﻫﺍ 75 ،0.7 Vp-p :R

1-5 Vp-p :HD

1-5 Vp-p :VD

PC IN

(ﮏﭼﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ) PC ﯽﺗﻮﺻ یﺩﻭﺭﻭ

 یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺕﺍﻭ 15 + ﺕﺍﻭ 15

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ

:ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ



(KS-60R200A/50R200A یﺍﺮﺑ) SU-GW12

(KS-70R200A یﺍﺮﺑ) SU-RS51U

:ﭗﻣﻻ



(KS-60R200A/50R200A یﺍﺮﺑ) XL-5100

(KS-70R200A یﺍﺮﺑ) XL-5300

ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

43

PR

PC یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺟﺮﻣ ﻝﻭﺪﺟ

ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ(ﻞﺴﻜﻴﭘ) ﯽﻘﻓﺍ(ﻂﺧ) یﺩﻮﻤﻋ

ﯽﻘﻓﺍ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ)

یﺩﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

(ﺰﺗﺮﻫ)

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

VGA64048031.560VGA

64048037.575VESA

72040031.579VGA-T

SVGA80060037.960VESA یﺎﻫﺩﱪﻫﺍﺭ

80060046.975VESA

XGA102476848.460VESA یﺎﻫﺩﱪﻫﺍﺭ

102476856.570VESA
10247686075VESA

128072044.760VESA CVT
WXGA128076847.460VESA

128076847.860VESA

128076860.375VESA

136076847.760VESA

SXGR128010246460VESA

128010248075VESA

HDTV1920108067.560EIA

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺐﻛﺮﻣ ﯽﻣﺎﮕﳘ ﺎﻳ ﺰﺒﺳ یﻭﺭ ﯽﻣﺎﮕﳘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ PC یﺩﻭﺭﻭ ﻦﻳﺍ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻜﺒﺷ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﭼﻮﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ PC یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ



ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺰﺗﺮﻫ 60 یﺩﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻕﻮﻓ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻢﻴﺨﺿ ﻑﻭﺮﺣ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﱰﲠ یﺍﺮﺑ



.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ 60 یﺩﻮﻤﻋ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،(plug and play) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

44

PR

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻦﺷﻭﺭ)  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 46 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺪﻳﺭﲈﺸﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﺮﻫ ﲔﺑ (ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻦﺷﻭﺭ)  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ 1

.ﻩﲑﻏ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺳ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ Sony ﲑﻤﻌﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC یﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ  2

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ (ﺎﻫ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺲﻳﻭﴎ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﺭﺎﻛﲑﻤﻌﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔﺍ 2

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻠﺌﺴﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ

ﭻﻴﻫ ﻭ (ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻮﻠﺟ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ  ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ AC یﻭﲑﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ TV / ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻦﺷﻭﺭ)  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ



ﺯﺍ ﯽﺋﻮﻨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ

ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ / ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ



ﺢﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ /ﻦﺘﻧﺁ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ



.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻬﺟ ﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ



ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﮏﻓﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻦﺘﻧﺁ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



،یﺩﺎﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﻪﺳ) ﺩﻮﺧ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﴎ ﺮﻤﻋ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ (ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ﻭﺩ ﺎﺗ ﮏﻳ

ﻩﺍﺭ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ ﻁﻮﻄﺧ) ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﻩﺍﺭ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﺍﻮﺸﺳ ،ﺎﻫ ﺖﻠﻜﻴﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﲑﻈﻧ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ یﺭﻮﻧ

ﻭ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﲔﺑ ،یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ



.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﺘﻧﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ



.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻞﺑﺎﻛ



ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻖﻴﻗﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ) �AFT� ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ� یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ�



.(32 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﱰﲠ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﻮﺼﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

یﻭﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﻳ /ﻭ ﯽﻜﺸﻣ ﻁﺎﻘﻧ یﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺴﻜﻴﭘ) ﻦﺷﻭﺭ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﻳ / ﻭ ﯽﻜﺸﻣ ﺰﻳﺭ ﻁﺎﻘﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ



.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ (ﺎﻫ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﮕﻧﺭ ﭻﻴﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ �ﺮﻳﻮﺼﺗ� یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ�



.(21 ﻪﺤﻔﺻ)

یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﭻﻴﻫ 2 ﺎﻳ 1 PR/CR ،PB/CB ،Y

ﺖﺳﺍ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮕﻧﺭ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ 2 ﺎﻳ 1 PR/CR ،PB/CB ،Y یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ



ﺩﻮﺧ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ ﻢﻜﳏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ 2 ﺎﻳ 1 PR/CR ،PB/CB ،Y ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ



.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

45

PR

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻪﻠﺌﺴﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ HDMI ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

HDMI ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ HDMI ﻪﻠﻴﺳﻭ ﲔﺑ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗﹰﻻﲈﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ



.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﻴﻔﺳ یﻮﻀﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ یﺎﻫ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ یﻮﻗ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗﺯﺎﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ



.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﯽﻄﻴﳏ یﺎﻫﺭﻮﻧ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﲈﻧﺎﺟ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ یﻮﻗ ﯽﻄﻴﳏ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻫﺩ

ﺍﺪﺻ

ﻪﻠﺌﺴﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ

ﺏﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ

ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ)  ﺎﻳ  +/-



.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﻦﺷﻭﺭ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻢﻴﻈﻨﺗ� یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ� ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺎﺑ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 44 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ �ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ� یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ



ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ

ﻪﻠﺌﺴﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺯﺍ یﺩﺍﺪﻌﺗ

کﱰﺸﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺯﺍ ﻪﺑ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺲﻳﻭﴎ یﺍﺮﺑ .ﻙﺍﱰﺷﺍ ﻪﺑ ﴫﺤﻨﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ /ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺪﻋ



.ﺪﻳﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﺑ



ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ� یﻭﺭ ﺮﺑ �ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ� یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻭﺪﺴﻣ� ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



.(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﻪﻠﺌﺴﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﯽﻣ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)

(ﺩﻮﺷ

ﺪﻴﺋﺄﺗ ﺍﺭ �ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ� �ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ� ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ �ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ� ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ



.(28 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﻻﺎﺑ� یﻭﺭ ﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ



ﺖﲢ یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ
ﻉﻭﴍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﮏﻨﺧ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﲑﻴﻐﺗ �ﻻﺎﺑ� ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ �ﻝﺎﻣﺮﻧ� یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻂﻳﺍﴍ

(.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺪﻨﻠﺑ ﺯﻭﺯﻭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.(28 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ �ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ� ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ یﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺪﻧﻮﺷ

ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ �ﺵﺮﭘ� ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ �AV یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ� یﻮﻨﻣ ﺭﺩ �ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ�



.(30 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ یﺮﺑﺍﺮﺑﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﯽﺘﺧﺍﻮﻨﻜﻳ

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

ﻭ (ﮓﻧﺭ ﻪﺗ) ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﯽﺋﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮏﻳ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ



ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﻚﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ￯ﺩﺎﻋ ﻰﻳﺎﻣﺩ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻚﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ

46

PR

ﻪﻠﺌﺴﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ / ﺖﻠﻋ

ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ

ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺍﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺍﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺮﮔﺍ



ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ� ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺪﻛ ،ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.(37 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ �ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ



ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ یﻭﺭ / ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ،ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ  ﺎﻳ ﺭﻭﺩ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ



ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻨﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ



.ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ .ﺩﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ

ﻰﺋﻮﺗﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻻﺎﺑ ￯ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫﺮﮔﺍ



ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺯﻮﻨﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﱰﻨﻛ ﺮﮔﺍ .(ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ) ﺩﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﲥ ￯ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ￯ﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ￯ﲑﮔﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﻭ

ﺩﺮﻛ یﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺑﺎﺗﺮﭘ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺭﻮﻧ ﻪﻌﺷﺍ ﮏﻳ یﲑﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ یﺍ ﻪﺑﺎﺗﺮﭘ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ ﯽﺧﺮﺑ



،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﯽﻜﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ ﮓﻨﻔﺗ ﺎﻳ ﻪﺤﻠﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺯﺎﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺪﻨﭼ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻚﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺵﻮﭘﺭﺩ :ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺳ



ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﲑﻈﻧ ﺪﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﮔﺍ :ﮏﻤﺸﭼ ﻭﺩ



.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﻳﻮﲥ یﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﲑﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ :ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ



ﻪﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻒﻴﻔﺧ ﲑﺟﲑﺟ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﮏﻳ

ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ Iris ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ iris ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ Iris ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ



یﺍﺪﺻ .ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ یﺭﻮﻧ ﺪﺣﺍﻭ یﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﲑﺟﲑﺟ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻤﻧ ﺭﲈﺷ ﻪﺑ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﯽﺗﺍﺫ ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﲑﺟﲑﺟ

ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ

ﺩﻮﺷ

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﯽﺸﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺍ



ﻪﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻭ ﺖﺸﭘ یﻭﺭ ﻪﻳﻮﲥ یﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻛ

ﺖﻓﺎﻳ یﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻳﻮﲥ یﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ

ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ �ﻻﺎﺑ� یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﺸﻧ

ﹰ

ﺍﺩﺪﳎ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔﺍ ،�ﻻﺎﺑ� یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﲑﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﳏ Sony ﲑﻤﻌﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

47

PR

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻒﻟﺍ

6 ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ،ﻦﺘﻧﺁ

19 ،17 ﺭﺍﺰﺑﺍ

34 ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

29 ﻝﻮﺼﳏ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

27 یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

31 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

ﺏ

24 ﺲﻧﻻﺎﺑ

29 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

پ

32 ،30 ﺵﺮﭘ

32 ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

26 4:3 ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﺕ

28 ﺏﺍﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

28 ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ

23 ﻩﺎﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ

33 ،22 ﺮﻳﻮﺼﺗ

17 ﻮﻠﻗﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

24 ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﺩﺎﻌﺗ

34 ،26 ﯽﻘﻓﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ

34 ،27 یﺩﻮﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﲑﻴﻐﺗ

31 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﻤﻗﺭ ﻚﺗ

22 ﮓﻧﺭ ﻞﻳﺎﲤ

34 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

28 ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

33 ،21 ﺮﻳﻮﺼﺗ

34 PC ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

24 ﺍﺪﺻ

29 ﯽﻠﻛ ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

23 ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

28 ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺙ

17 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ

ﺝ

29 ﭗﻣﻻ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

ﺡ

30 یﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

21 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

29 یﺯﺎﺳ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ

34 ،24 ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

34 ،26 ،17 ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ

33 ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

22 DRC ﺖﻟﺎﺣ

32 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺥ

29 ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺩ

29 ﲈﻨﻴﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ

33 ،22 ﮓﻧﺭ یﺎﻣﺩ

ﺫ

28 ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧﺫ

ﺭ

28 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

22 ﮓﻧﺭ

23 ﻩﺪﻧﺯ ﮓﻧﺭ

34 ،22 ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺯ

29 ،7 ﻥﺎﺑﺯ

17 ﻡﻭﺯ

17 ﺾﻳﺮﻋ ﻡﻭﺯ

ﺱ

26 ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻄﺳ

23 ﻑﺎﻔﺷ ﺪﻴﻔﺳ

14 (1) ﻭﲑﻧ ﭻﻴﺋﻮﺳ

32 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

32 ،30 ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺹ

24 ﻢﺑ یﺍﺪﺻ

25 ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ یﺍﺪﺻ

24 ﺮﻳﺯ یﺍﺪﺻ

24 ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ یﺍﺪﺻ

ﻉ

26 ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺾﻳﺮﻋ

ﻑ

34 ﺯﺎﻓ

24 ﲑﮔﺍﺮﻓ

32 ﯽﺗﻮﺻ ﱰﻠﻴﻓ

ک

17 ﻞﻣﺎﻛ

ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ

16 ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

32 ﺵﺮﭘ

8 ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ

22 ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ

37 یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

6 ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ

14 ﺮﮕﺴﺣ

12 ﺭﻭﺮﻣ

گ

23 ﺎﻣﺎﮔ

35 ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

ﻝ

ﭗﻣﻻ

39 ﻥﺩﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

23 DRC ﺡﻮﻟ

ﻡ

30 ﮓﻧﺭ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ

16 ﻦﺘﻣ

16 ﻊﻳﴎ ﻦﺘﻣ

31 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

41 ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

20 ﻮﻨﻣ

21 ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ

28 ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

30 AV یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

31 ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

33 ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

24 ﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ

26 ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

31 ،8 ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ

29 ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻥ

32 ﻡﺎﻧ

31 ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻧ

30 ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

30 ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

17 ﻝﺎﻣﺮﻧ

14 (1) ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ /ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

14 ( ) ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

14 ( ) ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻭ

30 2 ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ

ﻑﺪﻫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ

21 ﺮﻳﻮﺼﺗ

24 ﺍﺪﺻ

26 ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

35 یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ

6 VCR /ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ

22 ﺡﻮﺿﻭ

30 S ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ 1 ﻮﺋﺪﻳﻭ

A-Z

32 AFT

25 BBE

33 ،21 ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ Iris

VCR

6 ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

.100% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ

.ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﺻ رد 100 ﺬﻏﺎﻛ ￯ﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ

Printed in Japan

2691651230