SONY KP-XA43M31, KP-XA43M61, KP-XA43M91 User Manual

Download

Page 1

Projection TV

KP-XA43

4-083-403-12 (1)

Projection TV

Operating Instructions Mode d’emploi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

EN F C C PR A

KP-XA43

M61, M91, M31

Page 2

Page 3

L(MONO)

AU T O PROGRAM PR: 01

TV SYS: B / G VHF L O W

ENTER MENU

Page 4

Page 5

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the projection TV to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the projection TV. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

For general safety:

• Do not expose the projection TV to rain or moisture.

• Do not open the rear cover.

Getting Started

For safe installation:

• Do not block the ventilation openings.

• Do not install the projection TV in hot, humid or

excessively dusty places.

• Do not install the projection TV where it may be

exposed to mechanical vibrations.

• Avoid operating the projection TV at temperatures below 5°C (41°F).

• If the projection TV is transported directly from a cold to a warm location, or if the room temperature has changed suddenly, the picture may be blurred or show poor color. This is because moisture has condensed on the mirror or lenses inside. If this happens, let the moisture evaporate before using the projection TV.

• To obtain the best picture, do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight. It is recommended to use spot lighting directed down from the ceiling or to cover the windows that face the screen with opaque drapery. It is desirable to install the projection TV in a room where the floor and walls are not of reflecting material. If necessary, cover them with dark carpeting or wall paper.

• Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

For safe operations:

• Do not operate the projection TV on anything but 110–120/220-240 V AC, 50/60 Hz.

• Do not operate the projection TV if any liquid or solid object falls in it—have it checked immediately.

• Do not keep the projection TV plugged in if you are not going to use it for several days.

• Do not pull the power cord to disconnect the projection TV. Pull it out by the plug.

6 Connections

9 Installing the projection TV 10 Getting to know the remote commander 11 Introducing the menu system 12 Changing the menu language 13 Presetting channels 16 Adjusting the convergence (CONVERGENCE)

Operations

17 Watching the TV 19 Adjusting the picture and sound 21 Listening with dynamic sound (POWER BASSO) 22 Listening to the surround sound (HYPER

SURROUND)

23 Selecting a stereo or bilingual program 24 Viewing Teletext 25 Operating optional components 27 Viewing a video game screen (GAME MODE) 28 Customizing the TV

Additional Information

29 Troubleshooting 30 Cleaning the screen 30 Specifications

Caution

• When using TV games, computers, and similar

products with your projection TV, keep the brightness and contrast functions at low settings. If a fixed (non-moving) pattern such as a station logo is left on the screen for long periods of time at a high brightness or contrast setting, the image can be permanently imprinted onto the screen. These types of imprints are not covered by your warranty.

• Avoid touching the screen surface and do not scratch

it with hard objects.

Getting Started

-EN

Page 6

Getting Started

Connections

Connecting a VHF antenna or a combination VHF/UHF antenna — 75-ohm coaxial cable (round)

Attach an optional IEC antenna connector to the 75-ohm coaxial cable. Plug the connector into the (antenna) socket at the rear of the TV.

Rear of TV

On a wall

Connecting optional equipment

You can connect optional audio/video equipment to your TV such as a VCR, multi disc player, camcorder, video game or stereo system.

Connecting video equipment using video input jacks

Rear of TV

-EN

to (antenna) socket

Getting Started

to (S video input)

(MONO)

to … 1, 2, or 3 (video input)

(yellow)

-L (MONO)(white)

-R (red)

VCR

to S video output

to antenna output

to video and audio outputs

: Signal flow

Page 7

Front of TV

to (S video input)

L(MONO)

Camcorder

to S video output

to … 3 (video input)

(yellow)

-L (MONO)(white)

-R (red)

to video and audio outputs

: Signal flow

When connecting a monaural VCR

Connect the yellow plug to (video input) and the black plug to -L (MONO) (audio input).

When connecting video game equipment

Connect video game equipment to the … 3 (video input) jacks at the front or the rear of your TV.

When connecting a VCR to the (antenna) terminal

Preset the signal output from the VCR to the program position 0.

When connecting video equipment to the … 3 (video input) jacks at the front and the rear

Do not connect video equipment to the … 3 (video input) jacks at the front and the rear of your TV simultaneously; otherwise the picture will not be displayed properly on the screen.

If both S Video and video signals are input simultaneously

The S video input signal is selected. To view a video input signal, disconnect the (S video) connection.

Note on the video input

When no signal is input, the screen becomes blue.

Connecting audio/video equipment using Ú (monitor/TV output) jacks

When the audio cable is connected to the (VARIABLE) jacks, you can adjust the volume with Á +/–.

Rear of TV

Audio system

to audio inputs

Getting Started

to (antenna) socket

(VARIABLE)

VCR

(MONO)

to Ú (monitor/TV output)

(yellow)

-L (MONO)(white)

-R (red)

antenna output

to video and audio inputs

: Signal flow

-EN

Page 8

Connecting a DVD player

Rear of TV

(MONO)

to … 1, 2, or 3 (video input)

DVD player

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

(yellow)

-L (MONO)(white)

-R (red)

Connecting a DVD player with component video output connectors

DVD player

Rear of TV

to (component video input) Y/CB/B-Y/CR/R-Y

COMPOMENT VIDEO OUT

/B-YYC

/R-Y

S VIDEO OUT

R-AUDIO-L VIDEO

to audio/ video outputs

LINE OUT

: Signal flow

B-Y

CR/

R-Y

-L (white)

to component video output

to audio output

-R (red)

Notes

• Since the high quality pictures on a DVD disc contain a lot of

• If your DVD player can output interlace and progressive mode

information, picture noise may appear. In this case, adjust the sharpness (SHARP) in the VIDEO ADJUST menu. (See page 19.)

• Connect your DVD player directly to your TV. Connecting the DVD player through other video equipment will cause unwanted picture noise.

Connecting an amplifier with Dolby* Pro Logic decoder

Even though you use an amplifier with Dolby Pro Logic

* Manufactured under license from Dolby Laboratories

decoder instead of the projection TV’s audio system, you can still use the projection TV’s center speaker.

Rear of TV

: Signal flow

signals, select the interlace output when connecting to (component video input) on your TV. Your TV can receive either 525i/60 Hz or 625i/50 Hz interlace signals.

Licensing Corporation. DOLBY, the double-D symbol a and “PRO LOGIC” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Amplifier with Dolby Pro Logic decoder

Rear speaker (L)

Front speaker (L)

Front speaker (R)

Rear speaker (R)

to (center speaker inputs)

-EN

Getting Started

Page 9

Installing the projection TV

For the best picture quality, install the projection TV within the areas shown below.

Optimum viewing area (Horizontal)

min 1.5m (5 ft.)

75°

Optimum viewing area (Vertical)

min 1.5m (5 ft.)

27°

Getting Started

-EN

Page 10

Getting to know the remote commander

Names/symbols of buttons on the remote commander are indicated in different colors to represent the available functions.

Label color Button function

Grey For general TV operations. Green For Teletext operations.

POWER

BASSO

1 4 7

-/--

GAME

A/B

6 9

8 0

ENTER

PROGR

VIDEO

TITLE

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§ !¶

!•

!ª

Symbol

2 ¤ 3 A/B

4 5 ÷ 6 POWER

BASSO

7 .+/– 8 GAME 9 u !º …

!¡ ; !™ 1,2,3,4,5,

6,7,8,9,0

!£ JUMP !¢ MENU !∞ V/b/v/B

ENTER

!§ © !¶

!• PROGR +/– !ª

VIDEO u +/#

( =/3

p P r

TITLE

Name Refer to page

On-screen display button 18 Teletext: Reveal button 25 Mute on/off button 18 Sound select button 23 Teletext: Enlarge button 25 Teletext button 24 Double-digit entering button 17 POWER BASSO button 21

Volume control button 17 GAME button 25 TV standby button 17 Input mode selector 18 Hold button 24 TV power on/TV mode selector 18 Number buttons 17

JUMP button 18 MENU button 11 Cursor control key 11

Enter button 11 Teletext: INDEX button 24 Sleep timer button 18 Teletext: Text clear button 25 Program selectors 17 DVD, VCR, MDP, CD, MD 25

operation buttons Power button 25 Fastforward/search forward 26 button Play button 26 Rewind/search backward 26 button Stop button 26 Pause button 26 Record button 26 TITLE button 26

-EN

Getting Started

Page 11

Introducing the menu system

You can preset TV channels, adjust the picture and sound qualities, and select some settings using the on-screen menus. You can use the buttons on both the remote commander and the TV to operate the menus.

A/V CONTROL

A / V CONTROL DYNAMI C STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJUST AUDIO ADJUST

V I DEO ADJUST P I CTURE COLOR BR I GHT HUE SHARP VM: HIGH

90 50 50 0 50

AUDIO ADJUST BASS TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

80 80 00

Getting back to the previous menu (except for AUTO PROGRAM)

Press V or v to move the cursor (z) to the first line (N) of each menu, and press ENTER.

Cancelling the menu screen

Press MENU.

FEATURES

FEATURES GAME MODE HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT:

MONITOR

CONVERGENCE

Notes (except for AUTO PROGRAM)

• When a menu is selected after pressing ENTER, the color of both the menu and the menu symbol change and the cursor (z) appears beside the first item of the menu.

• When an item on the menu is selected after pressing ENTER, the color of the item changes.

• You can refer to the guide ( menus (except for the and PRESET menu) for the basic operations of the menu.

• If more than approximately 60 seconds elapse after you press a button, the menu screen disappears automatically.

AU TO P ROGRAM PR: 01

TV SYS: B / G

VHF LO

PRESET

PRESET L ANGUA GE /

AU TO P ROGRAM MANUA L P ROGRAM TV SYS: B / G COL

SYS : AUTO

SKIP:

ENGL I SH

PR02 OFF

MANUA L P ROGRAM PR: 01 TV SYS: B / G AT T : OFF

VOLUME: 0 VHF

) at the bottom of the

LOW

Getting Started

-EN

Page 12

Changing the menu

3 Press V or v to move the cursor (z) to the

PRESET menu ( ), and press ENTER.

language

If you prefer Chinese (for M61/M31 model)/Arabic (for M91 model) to English, you can change the menu language. You can use buttons on both the remote commander and the TV.

ENTER

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE/

AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B /G COL SYS : AUTO SKI P: PR02 OFF

ENGL I SH

4 Make sure the cursor (z) appears beside

LANGUAGE/ ( ), and press ENTER.

5 Press V/b/v/B to select ( ), and press

ENTER.

All of the menus change to Chinese (Arabic).

6 Press MENU to return to the normal screen.

1 Press U to turn on the TV.

2 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

-EN

Getting Started

Page 13

ENTER

Presetting channels

You can preset TV channels easily by storing all the receivable channels automatically. You can also preset channels manually or disable program positions (see page 15 ).

Presetting channels automatically

You can preset up to 100 TV channels in numerical sequence from the program position 1. You can preset channels automatically using the button on the TV or the menu.

To preset channels automatically using the menu

1 Press MENU.

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

PRESET menu ( ), and press ENTER.

3 Press V or v to move the cursor (z) to AUTO

PROGRAM, and press ENTER.

Presetting channels manually

To change the program position for a channel or to receive a channel with a weak signal which you cannot receive by automatic presetting, preset the channel manually.

ENTER

1 Press U to turn on the TV.

2 Press .

AU T O PROGRAM PR: 01

TV SYS:B/G VHF LO

The TV starts scanning and presetting channels automatically. When all of the receivable channels are stored, the AUTO PROGRAM menu disappears.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

PRESET menu ( ), and press ENTER.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE/

AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B /G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

3 Select your local TV system.

(1) Press V or v to move the cursor (z) to TV SYS, and

press ENTER.

(2) Press V/b/v/B until your local TV system appears

on the menu, and press ENTER.

Getting Started

-EN

Page 14

4 Press V or v to move the cursor (z) to

MANUAL PROGRAM, and press ENTER.

MANUA L PROGRAM PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

Attenuating the signal for individual programs

If the TV signal is too strong, the picture may be distorted. You can reduce the picture distortion by attenuating the signal individually.

5 Select the program position to which you

want to preset a channel.

(1) Make sure the cursor (z) appears beside PR, and

press ENTER.

(2) Press V/b/v/B until the program position you

want appears on the menu, and press ENTER.

6 Select the desired channel.

(1) Press V or v to move the cursor (z) to VHF LOW

(VHF Hi or UHF), and press ENTER.

(2) Press V/b/v/B until the desired channel picture

appears on the TV screen, and press ENTER.

7 Press MENU to return to the normal screen.

If the TV system is not properly selected

The picture color may be poor and/or the sound may be noisy. In this case, select the appropriate TV system.

1 Press PROGR +/– or the number buttons to select

the program position.

2 Display the PRESET menu. 3 Press V or v to move the cursor (z) to TV SYS, and

press ENTER.

4 Press V/b/v/B until the appropriate TV system

appears, and press ENTER.

1 Display the PRESET menu.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE/

AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B /G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

2 Press V or v to move the cursor (z) to

MANUAL PROGRAM, and press ENTER.

MANUA L PROGRAM PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B / G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

3 Press V or v to move the cursor (z) to ATT,

and press ENTER.

MANUA L PROGRAM PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

4 Press V/b/v/B to select ON, and press ENTER.

Notes

• The TV SYS (TV system), the ATT (attenuator), and the VOLUME (volume offset) settings are memorized for each program position.

• If you do not know your local TV system, consult your nearest Sony dealer or authorized service center.

-EN

Getting Started

Page 15

Disabling program positions

By disabling unused or unwanted program positions, you can skip those positions when you press PROGR +/–.

Presetting the volume level for individual programs

If the volume of the selected program is louder than that of other programs, set the volume level.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

PRESET menu ( ), and press ENTER.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE/

AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B / G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

3 Press V or v to move the cursor (z) to SKIP,

and press ENTER.

4 Press V or v until the unused or unwanted

program position appears on the menu, and press ENTER.

5 Press V/b/v/B to select ON, and press ENTER. 6 To disable other program positions, repeat

steps 4 and 5.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

PRESET menu ( ), and press ENTER.

PRESET LANGUAGE/

ENTER ENTER

ENGL I SH AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B /G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

3 Press V or v to move the cursor (z) to

MANUAL PROGRAM, and press ENTER.

MANUA L PROGRAM PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

4 Press V or v to move the cursor (z) to

VOLUME, and press ENTER.

7 Press MENU to return to the normal screen.

To cancel the skip setting 1 Display the PRESET menu. 2 Press V or v to move the cursor (z) to SKIP, and

press ENTER.

3 Press V or v until the program position you want to

cancel the skip setting appears, and press ENTER.

4 Press V/b/v/B to select OFF, and press ENTER.

5 Press V/b/v/B to set the level, and press

ENTER.

The level can be set as 0, –1, –2, ....–6 (minimum).

Getting Started

-EN

Page 16

Adjusting the convergence (CONVERGENCE)

3 Press V or v to move the cursor (z) to

CONVERGENCE and press ENTER.

The CONVERGENCE adjustment screen appears.

Before you use the projection TV, adjust convergence. The projection tube image appears on the screen in three layers (red, green and blue). If they do not converge, the color is poor and the picture blurs. To correct this, adjust convergence. After 20-30 minutes of turning on the power, adjust convergence.

Adjusting the convergence automatically

Press on the TV.

The auto convergence function works for about 30 seconds.

ENTER

R=Red G=Green B=Blue

R G B

4 Press V or v to move the cursor (z) to the

symbol showing the line you want to adjust, and press ENTER.

: Red vertical line (left/right adjustment) : Red horizontal line (up/down adjustment) : Blue vertical line (left/right adjustment) : Blue horizontal line (up/down adjustment)

5 Press V or v to move the line until it

converges with the center green line, and press ENTER.

G+B

(Light blue)

Adjusting the convergence manually

When the auto convergence function does not work correctly with , adjust convergence by selecting CONVERGENCE of the FEATURES menu.

1 Press MENU. 2 Press V or v to move the cursor (z) to the

FEATURES menu ( ), and press ENTER.

FE AT URES GAME MODE HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

-EN

Getting Started

ENTER ENTER

G+B

(Light blue)

To move up/right, press V. To move down/left, press v.

6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other

lines until all three lines converge and are seen as a white cross.

7 Press MENU to return to the normal screen.

Page 17

Operations

PROGR

Watching the TV

PROGR

To scan through program positions

Press PROGR +/– on the remote commander or the TV until the program position you want appears.

3 Press Á +/– on the remote commander or

the TV to adjust the volume.

1 Press U to turn on the TV.

When the TV is turned on in the standby mode, the u/Â indicator on the TV lights up. To turn on the TV completely, press u on the remote commander.

2 Select the TV program you want to watch.

To select a program position directly

Press the number button.

1 4 7

-/--

6 9

8 0

Turning off the TV

To turn off the TV temporarily

Press u on the remote commander. The u/Â indicator lights up.

To turn off the TV completely

Press U on the TV.

To select a two-digit program position, press “÷” before the number buttons. For example: to select program position 25, press “÷,” then “2” and “5.”

-/--

Operations

-EN

Page 18

Watching the video input

Displaying the on-screen information

Press … on the remote commander or … on the TV.

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 1

DVD

To watch TV

Press ; on the remote commander or … on the TV.

Switching back quickly to the previous channel

Press JUMP.

Press .

DYNAMIC POWER BASSO: ON

Note

• The on-screen display shows the program position or the video mode, the picture and sound information. The on-screen display for the picture and sound information disappears after being displayed for approximately three seconds.

Setting the Sleep Timer

You can set the TV to turn off automatically after the period of time you want.

Press .

Muting the sound

Press ¤.

MUTING

-EN

Operations

SLEEP TIMER:30M SLEEP TIMER:60M

After 30 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90M

No Sleep Timer

After 60 minutes

After 90 minutes

To cancel the Sleep Timer, press repeatedly until “SLEEP TIMER: OFF” appears, or turn the TV off.

Page 19

Adjusting the

Adjusting the picture settings (VIDEO ADJUST)

picture and sound

Selecting the picture and sound modes

ENTER

1 Press MENU.

2 Make sure the cursor (”) appears in the A/V

CONTROL menu ( ), and press ENTER.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

You can adjust the picture settings to suit your taste with the VIDEO ADJUST option. The adjusted settings are stored in the PERSONAL option.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJUST AUDIO ADJUST

2 Make sure the cursor (”) appears in the A/V

CONTROL menu ( ), and press ENTER.

3 Press V or v to move the cursor (”) to VIDEO

ADJUST, and press ENTER.

V I DEO ADJ UST P I CTURE

ENTER ENTER

COLOR BR I GHT HUE SHARP VM: HIGH

4 Press V or v to move the cursor (”) to the

item you want to adjust, and press ENTER.

5 Press V/b/v/B to adjust the selected item,

and press ENTER.

90 50 50

0 50

3 Press V or v to move the cursor (”) to

DYNAMIC, STANDARD, SOFT, or PERSONAL, and press ENTER.

ENTER ENTER

Select To

DYNAMIC Receive high contrast picture with

powerful sound.

STANDARD Receive normal contrast picture with

medium listening sound. SOFT Receive mild picture with soft sound. PERSONAL Receive the last picture and sound

settings that are adjusted using VIDEO

ADJUST and AUDIO ADJUST.

4 Press MENU to return to the normal screen.

For details on each item, see “Description of adjustable items” below.

6 To adjust other items, repeat steps 4 and 5. 7 Press MENU to return to the normal screen.

Description of adjustable items

Item Press v/B

PICTURE Decrease picture

contrast.

COLOR Decrease color

intensity. BRIGHT Darken the picture. HUE Make picture tones

become reddish. SHARP Soften the picture. VM* Select LOW to

decrease emphasis

on picture edges.

*: Each time you press V/b/v/B, the picture changes as follows:

n HIGH n LOW

Press V/b

Increase picture contrast.

Increase color intensity.

Brighten the picture. Make picture tones

become greenish. Sharpen the picture. Select HIGH to

increase emphasis on picture edges.

Note

• You can adjust HUE for the NTSC color system only. (Note that you can't adjust the NTSC color system of the component inputs.)

Operations

-EN

Page 20

If the picture is slightly snowy

You may try to improve the picture by changing the VM setting as described below:

5 Press V/b/v/B to adjust the selected item,

and press ENTER.

1 Display the VIDEO ADJUST menu. 2 Press V or v to move the cursor (”) to VM, and

press ENTER.

3 Press V/b/v/B to select LOW, and press ENTER. If the picture color is abnormal when receiving

programs through the ˘ (antenna) terminal

Change the color system or the TV system from the PRESET menu as described below until the color becomes normal.

1 Display the PRESET menu. 2 Press V or v to move the cursor (”) to

COL SYS or TV SYS, and press ENTER.

3 Press V/b/v/B to change the color system or the

TV system until the color becomes normal, and press ENTER.

Note

• Normally set the color system (COL SYS) to AUTO.

Adjusting the sound settings (AUDIO ADJUST)

You can adjust the sound settings to suit your taste with the AUDIO ADJUST option. The adjusted settings are stored in the PERSONAL option.

For details on each item, see “Description of adjustable items” below.

6 To adjust other items, repeat steps 4 and 5. 7 Press MENU to return to the normal screen.

Description of adjustable items

Item Press v/B

BASS Decrease the bass

sound.

TREBLE Decrease the treble

sound.

BALANCE Increase the left

speaker's volume

If the sound is distorted or noisy when receiving programs through the (antenna)

terminal

Change the TV system from the PRESET menu as described below until the sound becomes normal.

1 Display the PRESET menu. 2 Press V or v to move the cursor (”) to TV SYS, and

press ENTER.

3 Press V/b/v/B to change the TV system until the

sound becomes normal, and press ENTER.

Press V/b

Increase the bass sound.

Increase the treble sound.

Increase the right speaker's volume.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUD IO ADJUST

2 Make sure the cursor (”) appears in the A/V

CONTROL menu ( ), and press ENTER.

3 Press V or v to move the cursor (”) to

AUDIO ADJUST, and press ENTER.

AUDIO ADJUST BASS

ENTER ENTER

TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

4 Press V or v to move the cursor (”) to the

item you want to adjust, and press ENTER.

-EN

Operations

80 80 00

Page 21

Setting the speaker

Listening with

If you connect a Dolby Pro Logic-compatible amplifier to the center speaker terminals, you can use the projection TV speakers as center speakers.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Make sure the cursor (z) appears in the A/V

CONTROL menu ( ), and press ENTER.

3 Press V or v to move the cursor (z) to

AUDIO ADJUST, and press ENTER.

AUDIO ADJUST BASS

ENTER ENTER

TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

4 Press V or v to move the cursor (z) to

SPEAKER, and press ENTER.

dynamic sound (POWER BASSO)

The POWER BASSO sound mode enables you to enjoy a high quality sound with the best combination of all types of sound. It reproduces dynamic and clear sounds and emphasizes low and high audio effects as well.

Press POWER BASSO.

80 80 00

POWER

BASSO

AUDIO ADJUST BASS

ENTER ENTER

TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

5 Press V/b/v/B to set the speaker, and press

ENTER.

To use the projection TV speakers as center speakers, select CENTER IN. To listen to the sound from a projection TV, select MAIN.

6 Press MENU to return to the normal screen.

80 80 00

POWER BASSO: ON

The sound mode of the TV program or the video input changes to the POWER BASSO sound.

To cancel the POWER BASSO mode

Press POWER BASSO again.

Note

• You can select any of the surround sound modes (HYPER SURROUND) to cancel the POWER BASSO sound.

Operations

-EN

Page 22

Listening to the surround sound (HYPER SURROUND)

The HYPER SURROUND feature enables you to enjoy a surround sound effect that is like being in a concert hall or movie theater when receiving stereo signals.

ENTER

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUD IO ADJUST

Description of adjustable items

Select To

MOVIE Listen to a sound that emphasizes the bass

audio effect of movie theater.

MUSIC Listen to a dynamic and clear sound that

emphasizes the low and high audio sounds.

NEWS〈BBE〉 Listen to a sound that emphasizes voice. HALL〈SRS〉 Listen to a sound that spreads out over a

large area, giving the feeling of being at a concert hall.

SPACE Listen to a monaural sound that gives a

stereo-like effect.

OFF Turn off the surround sound.

Notes

• The BBE is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound, Inc. It is covered by U.S. Patent No. 4,638,258 and No. 4,482,866. The word “BBE” and the BBE symbol are the trademarks of BBE Sound, Inc.

• The (r)

by Sony Corporation under license from SRS Labs, Inc. It is covered by U.S. Patent No. 4,748,669. The word “SRS” and the SRS symbol (r) are registered trademarks of SRS Labs, Inc.

SRS (SOUND RETRIEVAL SYSTEM) is manufactured

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

FEATURES menu ( ) , and press ENTER.

FE AT URES GAME MODE

ENTER ENTER

HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

3 Press V or v to move the cursor (z) to

HYPER SURROUND, and press ENTER.

4 Press V/b/v/B to select MOVIE, MUSIC,

NEWS〈BBE〉, HALL〈SRS〉 or SPACE, and press ENTER.

MOVIE n MUSIC nNEWS〈BBE〉

OFF N SPACE N HALL〈SRS〉 N

For details on each item, see “Description of adjustable items” on the right column.

5 Press MENU to return to the normal screen.

-EN

Operations

Page 23

Selecting a stereo or bilingual program

You can enjoy stereo sound or bilingual programs of NICAM and A2 (German) stereo systems.

Receiving area for NICAM and A2 (German) programs

System Receiving area

NICAM Hong Kong, Singapore, New Zealand,

Malaysia, Thailand, etc.

A2 (German) Australia, Malaysia, Thailand, etc.

Notes

• If the signal is very weak, the sound becomes monaural.

• If the stereo sound is noisy when receiving a NICAM program,

select “MONO.” The sound becomes monaural, but the noise is reduced.

Press A/B repeatedly until you receive the sound you want.

The on-screen display changes corresponding to the selected sound and the u/Â indicator also lights up.

A/B

When receiving a NICAM program

Broadcasting

NICAM stereo n NICAM n MONO

NICAM bilingual n NICAM n NICAM n MONO

NICAM monaural n NICAM n MONO

(Stereo sound) (Regular sound)

(Main sound) (Sub sound)

(Main sound)

On-screen display

(Selected sound)

MAIN SUB (Regular sound)

MAIN (Regular sound)

If the sound is distorted or noisy when receiving a monaural program through the ˘ (antenna) terminal

Press A/B repeatedly until “MONO” appears on the screen while the u/Â indicator is off.

To cancel the monaural sound setting, press A/B again until “AUTO” appears on the screen.

n MONO n AUTO

Notes

• The “MONO” or “AUTO” setting memorized for each program position.

• You cannot receive stereo broadcast signal when the TV is in the “MONO” setting.

When receiving an A2 (German) program

Broadcasting

A2 (German) stereo

A2 (German) bilingual

n MONO n STEREO

(Regular sound) (Stereo sound)

n MAIN n SUB

(Main sound) (Sub sound)

On-screen display

(Selected sound)

Operations

-EN

Page 24

Viewing Teletext

Checking the contents of a Teletext service (INDEX)

Press to display an overview of the Teletext contents and page numbers.

Using FASTEXT

TV stations broadcast an information service called Teletext via a TV channel. Teletext service allows you to receive various information such as weather forecasts or news at any time.

;

Number

Yellow Blue

PROGR +/–

Green

Red

8 0

Displaying Teletext

1 Select a TV channel that carries the Teletext

broadcast you want to watch.

2 Press to display the Teletext.

A Teletext page (normally the index page) is displayed. If there is no Teletext broadcast, “100” is displayed at the top left corner of the screen.

This feature allows you to quickly access a Teletext page that uses FASTEXT. When a FASTEXT program is broadcasted, the colored menus appear at the bottom of the screen. The colors of the menus correspond to the red, green, yellow, and blue colored-coded buttons on the remote commander.

To access a FASTEXT menu

Press the color-coded button on the remote commander that corresponds to the colored menu which appears at the bottom of the screen. The menu page appears on the screen after several seconds.

Selecting a Teletext page

Press the number buttons to enter the threedigit page number of the Teletext page you want.

If you make a mistake, re-enter the correct page number.

To access the next or previous page

Press PROGR +/–.

You can also access a Teletext page of any page numbers that appear in the colored column at the bottom of the screen using the corresponding colorcoded button on the remote commander.

To turn off Teletext

Press ;.

Superimposing a Teletext page on the TV picture

Press .

Each time you press , the screen changes as follows:

n Teletext n Teletext and TV n TV

-EN

Operations

Holding a Teletext page (HOLD)

A Teletext page may consist of several subpages. You can stop the page scrolling in order to read the text at your own pace.

Press .

The HOLD symbol “H” appears at the top left corner of the screen.

To resume normal Teletext operation

Press again or .

Page 25

Revealing concealed information (REVEAL)

Operating optional

The REVEAL option lets you disclose concealed information, such as an answer to a quiz that you find on some of the Teletext pages.

Press .

To conceal the information

Press again.

Enlarging the Teletext display (ENLARGE)

Press .

Each time you press , the Teletext display changes as follows:

n Enlarge upper half n Enlarge lower half

Normal size N

Waiting for a Teletext page while watching a TV program (TEXT CLEAR)

1 Enter the page number of the Teletext that

you want to refer to, then press .

components

You can use the supplied remote commander to operate Sony video equipment such as Beta, 8mm, VHS, MDP, CD, or DVD.

8 0

Number buttons

V/b/v/B/ENTER

VIDEO u Video equipment operation

buttons

2 When the page number is displayed on the

screen, press to turn on the Teletext.

Setting up the remote commander to work with other connected equipment

While holding down VIDEO u, press the following number combinations to enter the equipment's code number (see the chart below).

For example, to operate a Sony 8 mm VCR:

VIDEO

Operations

-EN

Page 26

Code numbers for Sony video equipment

To control Hold down VIDEO u and press

DVD 00 VTR1 (Beta) 01 VTR2 (8 mm) 02 VTR3 (VHS) 03 MDP 04 CD 06 MD 07

Notes

• If your video equipment is furnished with a COMMAND MODE selector, set this selector to the same position as the setting code.

• If the equipment does not have a certain function, the corresponding button on the remote commander will not operate.

• When you remove the batteries, the code number may revert to the factory setting.

Operating a VCR using the remote commander

turn on/off record play stop fast forward ()) rewind the tape (0) pause

search the picture forward ()) or backward (0)

Press

VIDEO u ( while pressing r. ( p +

Press again to resume normal playback.

+ or during playback. Release to resume normal playback.

Operating an MDP using the remote commander

turn on/off play stop pause

step through different tracks of a disc

Press

VIDEO u ( p P

Press again to resume normal playback.

+ to step forward or to step backward.

Operating a CD/MD using the remote commander

turn on/off play stop pause

go to the next/previous tracks

go forward ())/backward (0) quickly in a track

Press

VIDEO u ( p P

Press again to resume normal playback.

+ or

+ or while holding down (.

Operating a DVD player using the remote commander

turn on/off play stop pause

step through different tracks of an audio disc

display the Title menu display the menu select the menu item

-EN

Operations

Press

VIDEO u ( p P

Press again to resume normal playback.

+ to step forward or to step backward.

TITLE MENU while holding down r. V/v/B/b while holding down

Page 27

Viewing a video

To restore the normal picture and sound modes

Press ;, … , or PROGR +/–.

game screen (GAME MODE)

The GAME MODE feature optimizes the video game screen by giving a soft picture and dynamic sound effect.

You can display a video game screen using the button on the remote commander or the menu.

Press GAME.

GAME

Notes

• If you press the GAME button when the TV is in the standby mode, the TV turns on automatically and the picture and sound change to the mode that is suitable for video games.

• To display a video game screen, connect the video game equipment to the … 3 (video input) jacks at the front or the rear of the TV.

The picture and sound change to the mode that is suitable for video games.

To view a video game screen using the menu

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

FEATURES menu ( ), and press ENTER.

FE AT URES GAME MODE

ENTER ENTER

HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

3 Make sure the cursor (z) appears beside

GAME MODE, and press ENTER.

Operations

-EN

Page 28

Customizing the TV

Using the AV OUT (advanced rec-out) terminal

You can select the output signal from the Ú (monitor/ TV output) jacks at the rear of the TV. However, the signals from the (component video input) jacks, and the Teletext broadcast cannot be output even though MONITOR is selected.

1 Press MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

Notes

• Do not change the channel while recording with a VCR through the Ú (monitor/TV output) jacks. If you change the channel, it also changes the channel you are recording.

• When the signals from the are displayed on the main screen, the signals can't be output even though MONITOR is selected.

(component video input) jacks

2 Press V or v to move the cursor (z) to the

FEATURES menu ( ), and press ENTER.

FE AT URES

GAME MODE

ENTER ENTER

HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

3 Press V or v to move the cursor (z) to AV

OUT, and press ENTER.

4 Press V/b/v/B to select the output signal,

and press ENTER.

Select To

TV Output the signal of the TV broadcast. MONITOR Output the signal of the picture you are

watching as a main picture.

-EN

Operations

Page 29

Additional Information

Troubleshooting

If you have any problems, read this manual again and check the countermeasure for each of the symptoms listed below. If the problem persists, contact your nearest Sony dealer or authorized service center.

Snowy picture Noisy sound

Good picture Noisy sound

/ Check the TV system (TV SYS) setting.

No picture No sound

/ Press u. / Press U to turn off the TV for about five

seconds and then turn it on again.

/ Check the power cord connection. / Check the antenna connection. / Check the VCR connections.

/ Check the antenna. / Check the antenna connection on the TV

and on the wall.

/ Check the TV system (TV SYS) setting. / Check the ATT (attenuator) setting.

Dotted lines or stripes

/ This may be caused by local interference

(e.g. cars, neon signs, hair dryers, etc.). Adjust the antenna for minimum interference.

Double images or “ghosts”

/ This may be caused by reflections from

nearby mountains or buildings. A highly directional antenna may improve the picture.

Good picture No sound

/ Press Á +. / If “CENTER IN” is displayed on the

screen, select “SPEAKER: MAIN” of the AUDIO ADJUST menu.

/ Press ¤. / Press A/B .

No color

/ Adjust the COLOR level in the VIDEO

ADJUST menu of the PERSONAL option.

/ Check the color system (COL SYS) setting.

TV cannot receive stereo broadcast signal

/ Press A/B until “AUTO” appears on

the screen.

TV cabinet creaks

/ Even if the picture or the sound is normal,

changes in the room temperature sometimes make the TV cabinet expand or contract, making a noise. This does not indicate a malfunction.

Additional Information

-EN

Page 30

Cleaning the screen

• To clean the screen with a cloth, please use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water. Do not use any type of abrasive pad, alkaline cleaner, scouring powder or solvent, such as alcohol or benzine, or anti static spray. As a safety precaution, unplug the TV before cleaning it.

• Do not rub, touch, or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items, like a ball point pen or a screw driver. Otherwise, this type of contact may result in a scratched screen.

Specifications

Projection system

3 picture tubes, 3 lenses, horizontal in-

line system

Picture tube 7 inch high-brightness monochrome

Projection lenses High performance, large-diameter Screen size 43 inches

Television system Color system PAL, PAL 60, SECAM, NTSC4.43,

tubes (6.3 raster size), with optical coupling and liquidcooling system

hybrid lens F1.0

B/G, I, D/K, M

3.58

NTSC

Channel coverage

B/G

VHF: E2 to E12 UHF: E21 to E69 CATV: S01 to S03, S1 to S41

UHF: B21 to B68 CATV: S01 to S03, S1 to S41

D/K

VHF: C1 to C12, R1 to R12 UHF: C13 to C57, R21 to R60 CATV: Z1 to Z39, S01 to S03, S1 to S41

VHF: A2 to A13 UHF: A14 to A79 CATV: A-8 to A-2, A to W+4,

W+6 to W+84

Stereo system NICAM stereo B/G, I, D/K

A2 stereo (German) B/G

Antenna 75 ohm external antenna terminal Audio output (Speaker)

15 W × 2

Number of terminals

Video Input: 4, Output: 1

phono jacks, 1 Vp-p, 75 ohms

Audio Input: 5, Output: 1, VARIABLE output:

1, phono jacks, 500 mVrms

S video Input: 2,

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced, sync negative, C: 0.286 Vp-p, 75 ohms

Component video

Input: 1, phono jacks Y: 1.0 Vp-p, 75 ohms, sync negative

/B-Y: 0.7 Vp-p, 75 ohms

CR/R-Y: 0.7 Vp-p, 75 ohms Audio: 500 mVrms

Headphone Output: 1, minijack

Power requirement

110 – 240 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

160 W

Dimensions (w/h/d)

966 × 1074 × 505 mm

Mass Approx. 60 kg Supplied accessories

Remote commander RM-967 (1) Size R6 (AA) battery (2)

Optional accessory

TV stand SU-XA43

Design and specifications are subject to change without notice.

-EN

Additional Information

Page 31

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur de projection à la pluie ou à l’humidité. Ce téléviseur de projection fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses. N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil. Confiez-en exclusivement l’entretien à un personnel qualifié.

Sécurité:

• N’exposez pas le téléviseur de projection à la pluie ou à l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière.

Installation:

• Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas le téléviseur de projection dans un

endroit chaud, humide ou excessivement poussiéreux.

• N’installez pas le téléviseur de projection où il risque d’être soumis à des vibrations mécaniques.

• Evitez de faire fonctionner le téléviseur de projection à des températures inférieures à 5°C.

• Si vous transportez le téléviseur de projection d’un endroit froid à un endroit chaud, ou si la température de la pièce change subitement, l’image peut être imprécise ou présenter des couleurs non nettes. Ceci est dû à la condensation sur le miroir ou l’objectif. Si cela se produit, laissez s’évaporer la condensation avant d’utiliser le téléviseur de projection.

• Pour obtenir une meilleure image, n’exposez pas l’écran à la lumière directe et aux rayons du soleil. Il est recommandé d’utiliser un projecteur ponctuel au plafond ou de couvrir les fenêtres faisant face à l’écran par des rideaux opaques. Il est également préférable d’installer le téléviseur de projection dans un local où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un matériau réfléchissant. Si nécessaire, placez un tapis foncé ou tapissez la pièce.

• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Table des matières

Préparation

6 Raccordements

9 Installation du téléviseur de projection 10 Manipulation de la télécommande 11 Présentation du système de menus 12 Modification de la langue du menu 13 Présélection des canaux 16 Ajustement de la convergence (CONVERGENCE)

Opérations

17 Regarde le téléviseur 19 Réglage de l’image et du son 21 Ecoute du son dynamique (POWER BASSO) 22 Ecoute du son spatial (HYPER SURROUND) 23 Sélection d’un programme stéréo ou bilingue 24 Utilisation du télétexte 25 Pilotage des composants en option 27 Visualisation d’un jeu vidéo (GAME MODE) 28 Personnalisation du téléviseur

Utilisation:

• Faites uniquement fonctionner le téléviseur de

projection sur une tension 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz.

• Ne faites pas fonctionner le téléviseur de projection si

un liquide ou un objet est tombé à l’intérieur et faites-le vérifier immédiatement.

• Ne laissez pas le téléviseur de projection branché sur le

secteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Ne tirez pas le cordon d’alimentation pour débrancher

le téléviseur de projection, mais tirez sur la fiche.

Attention

• Lorsque vous utilisez des jeux vidéo, des ordinateurs et

autres produits similaires avec votre téléviseur de projection, maintenez les réglages de luminosité et de contraste sur de faibles valeurs. Si une image fixe (non animée) - comme le logo d'une chaîne - reste affichée à l’écran pendant de longues périodes alors que la luminosité et le contraste sont réglés sur des valeurs élevées, l’image peut rester définitivement incrustée dans l’écran. Ces types d’incrustations ne sont pas couverts par notre garantie.

• Evitez de toucher l’écran et veillez à ne pas en érafler la

surface avec des objets durs.

Informations complémentaires

29 Guide de dépannage 30 Nettoyage de l’écran 30 Spécifications

Préparation

-F

Page 32

Préparation

Raccordements

Raccordement à une antenne VHF ou VHF/UHF — câble coaxial de 75 ohms (rond)

Reliez le connecteur de l’antenne IEC (non fourni) au câble coaxial de 75 ohms. Introduisez le connecteur dans la prise (antenne) située à l’arrière du téléviseur.

Arrière du téléviseur

A une prise murale

Raccordements d’équipement optionnel

Vous pouvez également connecter votre téléviseur au dispositif audio/vidéo en option: magnétoscope, lecteur multidisques, caméscope, jeu vidéo ou chaîne stéréo.

Raccordement d’un équipement vidéo à l’aide des prises d’entrée vidéo

Arrière du téléviseur

vers prise (antenne)

-F

Préparation

vers (entrée S vidéo)

(MONO)

vers … 1, 2 ou 3 (entrée vidéo)

(jaune)

-L (MONO)(blanc)

-R (rouge)

Magnétoscope

vers la sortie S vidéo

vers la sortie antenne

vers les sorties vidéo et audio

: Sens du signal

Page 33

Avant du téléviseur

Caméscope

vers (entrée S vidéo)

L(MONO)

vers … 3 (entrée vidéo)

(jaune)

-L (MONO)(blanc)

-R (rouge)

vers la sortie S vidéo

vers les sorties vidéo et audio

: Sens du signal

Raccordement d’un magnétoscope mono

Introduisez la fiche jaune dans l’entrée (entrée vidéo) et la fiche noire dans la prise -L (MONO) (entrée audio).

Raccordement d’un équipement pour jeu vidéo

Raccordez l’équipement pour jeu vidéo aux prises … 3 (entrée vidéo) à l’avant ou à l’arrière du téléviseur.

Raccordement du magnétoscope à la borne ˘ (antenne)

Présélectionnez la sortie du signal du magnétoscope sur la position de programme 0.

Raccordement de l’appareil vidéo aux prises … 3 (entrée vidéo) à l’avant et à l’arrière

Ne raccordez pas simultanément l’équipement vidéo aux prises … 3 (entrée vidéo) à l’avant et à l’arrière du téléviseur; l’image ne s’affichera pas correctement à l’écran.

En cas d’entrée simultanée des deux signaux S Vidéo et vidéo

Le signal d’entrée S vidéo est sélectionné. Pour visualiser un signal d’entrée vidéo, débranchez la connexion (S vidéo).

Remarque à propos de l’entrée vidéo

Lorsqu’aucun signal n’est entré, l’écran devient bleu.

Raccordement d’un équipement audio/vidéo à l’aide des prises Ú (sortie moniteur/téléviseur)

Quand le câble audio est raccordé aux prises (VARIABLE), vous pouvez adjuster le volume avec Á +/–.

Arrière du téléviseur

Chaîne stéréo

vers les entrées audio

vers prise (antenne)

(VARIABLE)

vers la

Magnétoscope

(MONO)

vers Ú (sortie moniteur /téléviseur)

(jaune)

-L (MONO)(blanc)

-R (rouge)

sortie antenne

vers les entrées vidéo et audio

: Sens du signal

Préparation

-F

Page 34

Raccordement d’un lecteur DVD

Arrière du téléviseur

(MONO)

vers … 1, 2 ou 3 (entrée vidéo)

(jaune)

-L (MONO)(blanc)

Lecteur DVD

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

vers les sorties audio/vidéo

-R (rouge) : Sens du signal

Raccordement d’un lecteur DVD doté de connecteurs de sortie vidéo composant

Lecteur DVD

Arrière du téléviseur

vers (entrée vidéo

CB/ B-Y

R-Y

composant) Y/CB/B-Y/CR/R-Y

COMPOMENT VIDEO OUT

/B-YYC

vers la sortie vidéo composant

/R-Y

S VIDEO OUT

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

-L (blanc)

-R (rouge)

vers la sortie audio

Remarques

• Etant donné que les images de haute qualité d’un disque DVD contiennent beaucoup d’informations, il se peut que l’image comporte des parasites. Dans ce cas, réglez la netteté (SHARP) dans le menu VIDEO ADJUST (voir page 19).

• Raccordez directement le lecteur DVD à votre téléviseur. La connexion du lecteur via un autre appareil vidéo peut

• Si votre lecteur de DVD peut émettre des signaux en mode progressif et en mode à entrelacement, sélectionnez la sortie entrelacement lorsque vous raccordez l'appareil) au téléviseur. Votre téléviseur peut recevoir des signaux à entrelacement 525i/60 Hz ou 625i/50 Hz.

provoquer des parasites indésirables.

Raccordement d’un amplificateur à décodeur Dolby* Pro Logic

Si vous utilisez un amplificateur à décodeur Dolby Pro Logic au lieu du système audio du téléviseur de projection, vous pouvez toujours utiliser le haut-

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, le symbole double-D a et “PRO LOGIC” sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

parleur central du téléviseur de projection.

Arrière du téléviseur

Hautparleur arrière (L)

vers (les entrée haut-parleur central)

-F

Préparation

: Sens du signal

Amplificateur à décodeur Dolby Pro Logic

Hautparleur avant (L)

Hautparleur avant (R)

(entrée vidéo de

Hautparleur arrière (R)

Page 35

Installation du téléviseur de projection

Pour obtenir une image de qualité optimale, installez le téléviseur de projection en respectant le schéma illustré ci-dessous.

Zone de visualisation optimale (horizontale)

min. 1,5m (5 pied)

75°

Zone de visualisation optimale (verticale)

min 1,5m (5 pied)

27°

Préparation

-F

Page 36

Manipulation de la télécommande

Les noms/symboles des touches de la télécommande sont indiqués dans différentes couleurs afin de représenter les fonctions disponibles.

Couleur Fonction de la touche

Gris Pour l’utilisation générale du téléviseur Vert Pour l’utilisation générale du télétexte

-F

Préparation

POWER

BASSO

1 4 7

-/--

Symbol

GAME

A/B

6 9

8 0

ENTER

PROGR

VIDEO

TITLE

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§ !¶

!•

!ª

2 ¤

3 A/B

4 5 ÷

6 POWER

BASSO

7 .+/– 8 GAME 9 u !º …

!¡ ;

!™ 1,2,3,4,5,

6,7,8,9,0

!£ JUMP !¢ MENU !∞ V/b/v/B

ENTER

!§ © !¶

!•

PROGR +/–

!ª

VIDEO u +/#

( =/3

TITLE

Désignation Voir page

Touche d’affichage de menu 18 Télétexte : Touche d’affichage 25 Touche d’activation/

désactivation de sourdine 18 Touche de sélection du son 23 Télétexte : Touche d’agrandissement 25 Touche de télétexte 24 Touche de saisie de numéro à

deux chiffres 17 Touche POWER BASSO 21

Touche de réglage du volume 17 Touche GAME 25 Touche de mise en veille du téléviseur 17 Sélecteur du mode d’entrée 18 Touche de mise en attente 24 Sélecteur mise sous tension téléviseur/

mode téléviseur 18 Touches numériques 17

Touche JUMP 18 Touche MENU 11 Touche de commande de curseur 11 Touche d'entrée 11 Télétexte : Touche INDEX 24 Touche du programmateur d’extinction 18 Télétexte : Touche d’attente de l’affichage 25 Sélecteurs de programme 17 Touches de commande du lecteur 25

de DVD, du magnétoscope, du lecteur de mini-dics portable, du lecteur de CD et du lecteur de MD Touche alimentation 25 Touche d’avance rapide/de recherche avant 26 Touche de lecture 26 Touche de rembobinage/recherche 26 arrière Touche d’arrêt 26 Touche de pause 26 Touche d’enregistrement 26 Touche TITLE 26

Page 37

Présentation du système de menus

Vous pouvez présélectionner des chaînes télévisées, régler la qualité de l’image et du son et sélectionner quelques réglages à l’aide des menus sur écran. Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande et du téléviseur pour exploiter les menus.

A/V CONTROL FEATURES

A / V CONTROL DYNAMI C STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJUST AUDIO ADJUST

V I DEO ADJUST P I CTURE COLOR BR I GHT HUE SHARP VM: HIGH

90 50 50 0 50

AUDIO ADJUST BASS TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

80 80 00

Retour au menu précédent (sauf AUTO PROGRAM)

Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (z) sur la première ligne (N) de chaque menu et appuyez sur ENTER.

Annulation de l’écran de menu

FEATURES GAME MODE HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT:

MONITOR

CONVERGENCE

Remarques (sauf AUTO PROGRAM)

• Lorsqu’un menu est sélectionné après une pression sur la touche ENTER, la couleur du menu et du symbole de menu change et le curseur (z) apparaît en regard de la première option du menu.

• Lorsqu’une option du menu est sélectionnée après une pression sur ENTER, la couleur de l’option change.

• Vous pouvez vous reporter au guide ( des menus (sauf pour le menu PRESET) pour connaître les fonctions de base du menu.

• L’écran de menu disparaît automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche pendant un délai de 60 secondes.

AU TO P ROGRAM PR: 01

TV SYS: B / G

VHF LO

PRESET

PRESET L ANGUA GE /

AU TO P ROGRAM MANUA L P ROGRAM TV SYS: B / G COL

SYS : AUTO

SKIP:

ENGL I SH

PR02 OFF

MANUA L P ROGRAM PR: 01 TV SYS: B / G AT T : OFF

VOLUME: 0 VHF

LOW

) situé au bas

Appuyez sur MENU.

Préparation

-F

Page 38

Modification de la langue du menu

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu PRESET ( ) et appuyez sur ENTER.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE

AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B / G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

Si vous préférez l’arabe à l’anglais, il vous est loisible de modifier la langue du menu. Pour ce faire, utilisez les touches de la télécommande et du téléviseur.

ENTER

1 Appuyez sur U pour mettre le téléviseur

sous tension.

4 Assurez-vous que le curseur (z) apparaît en

regard de LANGUAGE/ et appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner

et appuyez sur ENTER.

Tous les menus apparaîtront en arabe.

6 Appuyez sur MENU pour retourner à l’écran

normal.

2 Appuyez sur MENU.

-F

Préparation

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUD IO ADJUST

Page 39

Présélection des

ENTER

Pour présélectionner les canaux automatiquement par le biais du menu

canaux

Vous pouvez présélectionner les canaux aisément en mémorisant tous ceux qui peuvent être captés automatiquement. Vous avez également la possibilité de présélectionner manuellement les canaux ou de désactiver des positions de programme (reportez-vous à la page 15).

Présélection automatique des canaux

Vous pouvez présélectionner séquentiellement jusqu’à 100 canaux, en commençant au numéro 1. Vous pouvez présélectionner les canaux automatiquement à l’aide de la touche du téléviseur ou en utilisant le menu.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu PRESET ( ) et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur AUTO PROGRAM et appuyez sur ENTER.

Présélection manuelle des canaux

Pour modifier la position du programme d’une chaîne ou pour recevoir une chaîne caractérisée dont le faible signal ne permet pas une présélection automatique, présélectionnez le canal manuellement.

ENTER

1 Appuyez sur U pour mettre le téléviseur

sous tension.

2 Appuyez sur .

AU T O PROGRAM PR: 01

TV SYS:B/G

VHF LO

Le téléviseur entame la recherche et présélectionne les canaux automatiquement. Lorsque toutes les chaînes captables sont mémorisées, le menu AUTO PROGRAM disparaît.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu PRESET ( ) et appuyez sur ENTER.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE

AU T O PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B / G COL SY S : A UT O SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

3 Sélectionnez votre système de télévision

local.

(1) Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (z)

sur TV SYS et appuyez sur ENTER.

(2) Appuyez sur V/b/v/B jusqu’à ce que votre

système de télévision local apparaisse dans le menu et appuyez sur ENTER.

Préparation

-F

Page 40

4 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur MANUAL PROGRAM et appuyez sur ENTER.

MANUA L PR OGRA M PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

Atténuation du signal pour des émissions spécifiques

Lorsque le signal de télévision est trop fort, il arrive que l’image comporte des distorsions. Vous pouvez réduire les distorsions de l’image en atténuant séparément le signal.

5 Sélectionnez la position de programme que

vous désirez attribuer à la chaîne présélectionnée.

(1) Assurez-vous que le curseur (z) apparaît en regard

de PR et appuyez sur ENTER.

(2) Appuyez sur V/b/v/B jusqu’à ce que la position

de programme désirée apparaisse sur le menu et appuyez sur ENTER.

6 Sélectionnez la chaîne désirée.

(1) Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (z)

sur VHF LOW (VHF Hi ou UHF) et appuyez sur ENTER.

(2) Appuyez sur V/b/v/B jusqu’à ce que l’image de la

chaîne désirée apparaisse à l’écran du téléviseur et appuyez sur ENTER.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

Si le système de télévision n’est pas sélectionné correctement

Il est possible que la couleur de l’image soit médiocre et/ou que le son soit parasité. Dans pareil cas, sélectionnez le système de télévision approprié.

1 Affichez le menu PRESET.

ENTER ENTER

PRESET LA NGUAGE

AUTO PROGRAM MANUA L PR OGRA M TV SYS: B / G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur MANUAL PROGRAM et appuyez sur ENTER.

MANUA L PROGRAM PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur ATT et appuyez sur ENTER.

MANUA L PROGRAM PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

4 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner ON et

appuyez sur ENTER.

1 Appuyez sur PROGR +/– ou sur les touches

numériques pour sélectionner la position de programme.

2 Affichez le menu PRESET. 3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (z)

sur TV SYS et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur V/b/v/B jusqu’à ce que le système

de télévision approprié apparaisse et appuyez sur ENTER.

Remarques

• Les réglages TV SYS (système de télévision), ATT (atténuateur) et VOLUME (volume individuel) sont mémorisés pour chaque position de programme.

• Si vous ne connaissez pas votre système de télévision local, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche ou à un centre de service agréé.

-F

Préparation

Page 41

Désactivation des positions de programme

La désactivation des positions de programme inutilisées ou indésirées vous permet de sauter ces positions en appuyant sur PROGR +/–.

Présélection du niveau du volume pour les différentes chaînes (Atténuateur de volume)

Si le volume de la chaîne sélectionnée est trop élevé par rapport à d’autres chaînes, réglez le niveau du volume.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu PRESET ( ) et appuyez sur ENTER.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE

AU T O PROGRAM MANUA L PR OGRA M TV SYS: B / G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur SKIP et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que la

position de programme inutilisée ou indésirée apparaisse dans le menu et appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner ON et

appuyez sur ENTER.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJUST AUDIO ADJUST

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu PRESET ( ) et appuyez ensuite sur ENTER.

ENTER ENTER

PRESET LANGUAGE

AUTO PROGRAM MANUA L PROGRAM TV SYS: B / G COL SYS : AUTO SKIP: PR02 OFF

ENGL I SH

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur MANUAL PROGRAM et appuyez ensuite sur ENTER.

MANUA L PROGRAM

PR: 01

ENTER ENTER

TV SYS:B/G AT T : OFF VOLUME: 0 VHF

4 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur VOLUME et appuyez ensuite sur ENTER.

6 Pour désactiver d’autres positions de

programme, répétez les étapes 4 et 5.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

Pour annuler le réglage de saut 1 Affichez le menu PRESET. 2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (z)

sur SKIP et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que la position de

programme dont vous désirez annuler le réglage de saut apparaisse et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner OFF et

appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur V/b/v/B pour régler le niveau et

appuyez ensuite sur ENTER.

Le niveau peut être réglé sur 0, -1, -2, ...... -6

(minimum).

Préparation

-F

Page 42

Ajustement de la convergence (CONVERGENCE)

3 Appuyez sur V ou v pour amener le curseur

(z) sur CONVERGENCE et appuyez sur ENTER.

L’écran d’ajustement CONVERGENCE apparaît.

R G B

Avant d’utiliser le téléviseur de projection, ajustez la convergence. L’image du tube de projection se présente à l’écran en trois couches (rouge, verte et bleue). Si elles ne convergent pas, la couleur n’est pas nette et l’image est imprécise. Pour corriger cet inconvénient, il convient d’ajuster la convergence. Appliquez ces procédures dans les 20 à 30 minutes suivant la mise hors tension du téléviseur de projection.

Réglage automatique de la convergence

Appuyez sur la touche du téléviseur.

La fonction de convergence automatique est activée pendant environ 30 secondes.

ENTER

R=Rouge G=Vert B=Bleu

R G B

4 Appuyez sur V ou v pour amener le curseur

(z) sur le symbole illustrant la ligne que vous désirez ajuster, et appuyez sur ENTER.

: Ligne verticale rouge (ajustement gauche/droit) : Ligne horizontale rouge (ajustement haut/bas) : Ligne verticale bleue (ajustement gauche/droit) : Ligne horizontale bleue (ajustement haut/bas)

5 Appuyez sur V ou v pour déplacer la ligne

jusqu’à ce qu’elle converge sur la ligne verte centrale et appuyez ensuite sur ENTER.

G + B

(bleu clair)

G + B

(bleu clair)

Réglage manuel de la convergence

Si la fonction de convergence automatique n’est pas correctement activée avec , vous pouvez également régler la convergence en sélectionnant CONVERGENCE dans le menu FEATURES.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur V ou v pour amener le curseur

(z) sur le menu FEATURES ( ) et appuyez sur ENTER.

FE AT URES GAME MODE HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

-F

Préparation

ENTER ENTER

Pour la déplacer vers le haut/bas, appuyez sur V. Pour la déplacer vers la gauche/droite, appuyez sur v.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour ajuster le

positionnement des autres lignes jusqu’à ce que toutes les lignes convergent et apparaissent comme une croix de couleur blanche.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

Page 43

Opérations

PROGR

Regarde le téléviseur

Pour sélectionner une position de programme à deux chiffres, appuyez sur “÷” avant d’appuyer sur les touches numériques. Par exemple: pour sélectionner la position de programme 25, appuyez sur “÷” et puis sur “2” et “5”.

PROGR

1 Appuyez sur U pour mettre le téléviseur

sous tension.

-/--

Pour effectuer une recherche sur les positions de programme

Appuyez sur PROGR +/– de la télécommande ou du téléviseur jusqu’à ce que la position de programme désirée apparaisse.

3 Appuyez sur Á +/– de la télécommande ou

du téléviseur pour ajuster le volume.

Lorsque le téléviseur est sous tension en mode de veille, l’indicateur u/Â du téléviseur s’allume. Pour mettre le téléviseur sous tension complètement, appuyez sur u de la télécommande.

2 Sélectionnez le programme télévisé que

vous désirez regarder.

Pour sélectionner une position de programme directement

Appuyez sur la touche numérique.

1 4 7

-/--

6 9

8 0

Mise hors tension du téléviseur

Pour éteindre le téléviseur temporairement

Appuyez sur u de la télécommande. L’indicateur u/ Â s’allume.

Pour éteindre le téléviseur complètement

Appuyez sur U du téléviseur.

Opérations

-F

Page 44

Visualisation de l’entrée vidéo

Affichage des informations sur écran

Appuyez sur … de la télécommande ou … du téléviseur.

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 1

DVD

Pour regarder la télévision

Appuyez sur ; de la télécommande ou … du téléviseur.

Retour rapide à la chaîne précédente

Appuyez sur JUMP.

Appuyez sur .

DYNAMIC POWER BASSO: ON

Remarque

• L’affichage sur écran indique la position de programme ou le mode vidéo, les informations relatives à l’image et au son. L’affichage sur écran concernant les informations de l’image et du son disparaît après trois secondes.

Réglage du programmateur d’extinction

Vous pouvez régler le téléviseur pour qu’il se mette hors tension automatiquement après la période de temps de votre choix.

Mise en sourdine du son

Appuyez sur ¤.

MUTING

Appuyez sur .

SLEEP TIMER:30M SLEEP TIMER:60M

Après 30 minutes Après 60 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90M

Pas de programmateur d’extinction

Après 90 minutes

Pour annuler le programmateur d’extinction, appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce que “SLEEP TIMER: OFF” apparaisse ou mettez le téléviseur hors tension.

-F

Opérations

Page 45

Réglage de l’image

Ajustement des réglages de l’image (VIDEO ADJUST)

et du son

Sélection des modes d’image et de son

ENTER

1 Appuyez sur MENU.

2 Assurez-vous que le curseur (”) apparaît

dans le menu A/V CONTROL ( ) et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(”) sur DYNAMIC, STANDARD, SOFT ou PERSONAL et appuyez sur ENTER.

ENTER ENTER

Sélectionnez Pour

DYNAMIC Obtenir une image fort contrastée avec

un son puissant.

STANDARD Obtenir une image normalement

contrastée avec un son moyen.

SOFT Obtenir une image douce avec un son

atténué.

PERSONAL Obtenir les derniers réglages d’image et

de son qui ont été ajustés à l’aide de VIDEO ADJUST et AUDIO ADJUST.

4 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUD IO ADJUST

Vous pouvez ajuster les réglages de l’image à votre gré à l’aide de l’option VIDEO ADJUST. Les réglages effectués sont conservés dans l’option PERSONAL.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJUST AUDIO ADJUST

2 Assurez-vous que le curseur (”) apparaît

dans le menu A/V CONTROL ( ) et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(”) sur VIDEO ADJUST et appuyez sur ENTER.

V I DEO ADJ UST P I CTURE

ENTER ENTER

COLOR BR I GHT HUE SHARP VM: HIGH

4 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(”) sur l’option que vous désirez ajuster et appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur V/b/v/B pour ajuster l’option

sélectionnée et appuyez sur ENTER.

Pour plus de détails sur chaque option, reportez-vous à “Description des options réglables” ci-dessous.

6 Pour ajuster d’autres options, répétez les

étapes 4 et 5.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

Description des options réglables

Options Appuyez sur v/B

PICTURE Diminuer le

contraste de l’image.

COLOR Diminuer l’intensité

des couleurs. BRIGHT Assombrir l’image. HUE Rendre les teintes

d’image plus

rouges. SHARP Adoucir l’image. VM* Sélectionnez LOW

pour réduire le

contraste des

contours de l’image.

* Chaque fois que vous appuyez sur V/b/v/B, l’image change

comme suit :

Remarque

• Vous ne pouvez ajuster le réglage HUE que pour le système NTSC. (Attention que vous ne pouvez pas ajuster le système couleur NTSC pour les entrées composant.)

n HIGH n LOW

Appuyez sur V/b

Augmenter le contraste d’image.

Augmenter l’intensité d’image.

Eclaircir l’image. Rendre les teintes

d’image verdâtres.

Accentuer l’image. Sélectionnez HIGH

pour augmenter le contraste des contours de l’image.

Opérations

90 50 50

0 50

-F

Page 46

Si l’image est légèrement neigeuse

BASS

80 00

TREBLE BALANCE

AUDIO ADJUST

ENTER ENTER

SPEAKER:

MAIN

Vous pouvez essayer d’améliorer l’image en changeant la valeur VM comme décrit ci-dessous:

1 Affichez le menu VIDEO ADJUST. 2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (”)

sur VM et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner LOW et

appuyez sur ENTER.

Si la couleur d’image est anormale lors de la réception de programmes via la borne (d’antenne)

Changez le système de couleur ou le système de télévision dans le menu PRESET comme décrit cidessous jusqu’à ce que la couleur devienne normale.

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(”) sur AUDIO ADJUST et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(”) sur l’option que vous désirez ajuster et appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur V/b/v/B pour ajuster l’option

sélectionnée et appuyez sur ENTER.

1 Affichez le menu PRESET. 2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (”)

sur COL SYS ou TV SYS et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V/b/v/B pour changer le système de

couleur ou le système de télévision jusqu’à ce que la couleur devienne normale et appuyez sur ENTER.

Remarque

• En règle générale, le système de télévision (COL SYS) se règle sur AUTO.

Ajustement des réglages du son (AUDIO ADJUST)

Vous pouvez ajuster les réglages du son selon votre choix grâce à l’option AUDIO ADJUST. Les réglages effectués sont conservés dans l’option PERSONAL.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUD IO ADJUST

2 Assurez-vous que le curseur (”) apparaît

dans le menu A/V CONTROL ( ) et appuyez sur ENTER.

Pour plus de détails sur chaque option, reportez-vous à “Description des options réglables” ci-dessous.

6 Pour ajuster d’autres options, répétez les

étapes 4 et 5.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

Description des options réglables

Option Appuyez sur v/B

BASS Diminuer les

graves.

TREBLE Diminuer les

aiguës.

BALANCE Augmenter le

volume du hautparleur gauche

Si le son est distordu ou parasité lors de la réception de programmes via la borne (antenne)

Changez le système de télévision dans le menu PRESET comme décrit ci-dessous jusqu’à ce que le son devienne normal.

1 Affichez le menu PRESET. 2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur (”)

sur TV SYS et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur V/b/v/B pour changer le système

télévisé jusqu’à ce que le son devienne normal et appuyez sur ENTER.

Appuyez sur V/b

Augmenter les graves.

Augmenter les aiguës.

Augmenter le volume du haut-parleur droit.

-F

Opérations

Page 47

Réglage du haut-parleur

POWER

BASSO

POWER BASSO: ON

Ecoute du son

Si vous raccordez un amplificateur Dolby Pro Logic compatible aux bornes du haut-parleur central, vous pouvez utiliser les haut-parleurs du téléviseur de projection comme haut-parleurs centraux.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Assurez-vous que le curseur (z) apparaît

dans le menu A/V CONTROL ( ) et appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur AUDIO ADJUST et appuyez ensuite sur ENTER.

AUDIO ADJUST BASS

ENTER ENTER

TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

dynamique (POWER BASSO)

Le mode son POWER BASSO vous permet de profiter d’une excellente qualité sonore combinant tous les types de son. Ce son reproduit les sons dynamiques et cristallins tout en accentuant les effets audio bas et élevés.

Appuyez sur POWER BASSO.

80 80 00

4 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur SPEAKER et appuyez ensuite sur ENTER.

AUDIO ADJUST BASS

ENTER ENTER

TREBLE BALANCE SPEAKER:

MAIN

5 Appuyez sur V/b/v/B pour régler le haut-

parleur et appuyez ensuite sur ENTER.

Pour utiliser les haut-parleurs du téléviseur de projection comme haut-parleurs centraux, sélectionnez CENTER IN. Pour écouter le son du téléviseur de projection, sélectionnez MAIN.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran de

départ.

80 80 00

Le mode son du programme télévisé ou de l’entrée vidéo passe au mode POWER BASSO.

Pour désactiver le mode POWER BASSO

Appuyez de nouveau sur POWER BASSO.

Remarque

• Vous pouvez sélectionner n’importe quel mode de son spatial (HYPER SURROUND) pour annuler le son POWER BASSO.

Opérations

-F

Page 48

Ecoute du son spatial (HYPER SURROUND)

L’option HYPER SURROUND vous permet de profiter d’un effet sonore spatial ressemblant à une salle de concert ou de cinéma lors de la réception de signaux stéréo.

ENTER

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUD IO ADJUST

Description des options réglables

Sélectionnez Pour

MOVIE Ecouter un son qui accentue les graves

propres à une salle de cinéma.

MUSIC Ecouter un son dynamique et cristallin qui

accentue les effets audio bas et élevés.

NEWS〈BBE〉 Ecouter un son qui accentue la voix. HALL〈SRS〉 Ecouter un son qui s’étend largement pour

donner l’impression d’une salle de concert.

SPACE Ecouter un son mono simulant l’effet

stéréo.

OFF Couper le son spatial.

Remarques

• BBE est fabriqué par Sony Corporation sous licence de BBE Sound, Inc. Il est protégé par le brevet U.S. Patent No. 4,638,258 et No. 4,482,866. L’indication “BBE” et le symbole BBE sont des marques de commerce de BBE Sound, Inc.

• Le système (r)® SRS (SOUND RETRIEVAL SYSTEM) est fabriqué par Sony Corporation sous licence de SRS Labs, Inc. Il est protégé par le brevet U.S. Patent No. 4,748,669. L’indication “SRS” et le symbole SRS (r) sont des marques déposées de SRS Labs, Inc.

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu FEATURES ( ) et appuyez sur ENTER.

FE AT URES GAME MODE

ENTER ENTER

HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur HYPER SURROUND et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner

MOVIE, MUSIC, NEWS〈BBE〉, HALL〈SRS〉 ou SPACE et appuyez sur ENTER.

MOVIE n MUSIC n NEWS〈BBE〉

OFF N SPACE N HALL〈SRS〉 N

Pour plus de détails sur chaque option, reportez-vous à “Description des options réglables” dans la colonne droite.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

normal.

-F

Opérations

Page 49

Sélection d’un programme stéréo ou bilingue

Vous pouvez profiter du son stéréo ou des émissions bilingues des systèmes stéréo NICAM et A2 (allemand).

Zone de réception des programmes NICAM et A2 (allemand)

Système Zone de réception

NICAM Hong-Kong, Singapour, Nouvelle-

Zélande, Malaisie, Thaïlande, etc.

A2 (allemand) Australie, Malaisie, Thaïlande, etc.

Remarques

• Si le signal est très faible, le son est automatiquement diffusé en mono.

• Si le son stéréo est parasité lors de la réception d’un programme NICAM, sélectionnez “MONO”. Le son est diffusé en mono, mais les parasites sont réduits.

Appuyez plusieurs fois sur A/B jusqu’à ce que vous obteniez le son désiré.

L’affichage sur écran change en fonction du son sélectionné et l’indicateur u/Â s’allume également.

A/B

Lors de la réception d’un programme NICAM

Emission

NICAM stéréo

NICAM bilingue

NICAM mono

z MAIN

(Son principal)

Affichage sur écran

(Son sélectionné)

NICAM

z (Son stéréo)

NICAM

z MAIN

(Son principal)

z SUB

NICAM

z (Son normal)

NICAM

(Son

intermédiaire)

z MONO

(Son normal)

MONO

z MONO

(Son normal)

Si le son est distordu ou parasité lors de la réception d’un programme en mono via la borne ˘ (antenne)

Appuyez plusieurs fois sur A/B jusqu’à ce que “MONO” apparaisse sur l’écran pendant que l’indicateur u/Â est éteint.

Pour annuler le réglage du son mono, appuyez de nouveau sur A/B jusqu’à ce que “AUTO” apparaisse sur l’écran.

z MONO

Remarques

• Le réglage “MONO” et “AUTO” est mémorisé pour chaque position de programme.

• Vous ne pouvez pas recevoir un signal de diffusion en stéréo lorsque le téléviseur est en réglage “MONO”.

z AUTO

Lors de la réception d’un programme A2 (allemand)

Emission

A2 (allemand) stéréo

A2 (allemand) bilingue

Affichage sur écran

(Son sélectionné)

z MONO

(Son normal)

z MAIN

(Son principal)

z STEREO

(Son stéréo)

z SUB

(Son

intermédiaire)

Opérations

-F

Page 50

Utilisation du

Visualisation du contenu du service télétexte (INDEX)

télétexte

Certaines chaînes émettent un service d’informations appelé le télétexte. Le service télétexte vous permet de recevoir à tout moment différentes informations telles que les prévisions météo ou les nouvelles.

Vert

Rouge

Affichage du télétexte

1 Sélectionnez une chaîne télévisée qui

propose le service télétexte que vous désirez regarder.

2 Appuyez sur pour afficher le télétexte.

Une page du télétexte (la page d’index en règle générale) s’affiche. Si la chaîne ne propose pas de service télétexte, “100” s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Pour couper le télétexte

Appuyez sur ;.

Superposition de la page du télétexte sur l’image du téléviseur

Appuyez sur .

Chaque fois que vous appuyez sur , l’écran change comme suit:

n Télétexte n Télétexte et TV n TV

;

Numéros

Jaune Bleu

PROGR +/–

Appuyez sur pour afficher un aperçu du contenu du télétexte et des numéros de page.

Utilisation de FASTEXT

Cette option vous permet d’accéder rapidement à une page du télétexte utilisant FASTEXT. Lorsqu’une programme FASTEXT est diffusée, les menus colorés apparaissent au bas de l’écran. Les couleurs des menus correspondent aux touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande.

Pour accéder à un menu FASTEXT

Appuyez sur la touche colorée de la télécommande qui correspond au menu coloré qui apparaît au bas de l’écran. La page de menu apparaît sur l’écran après quelques secondes.

Sélection d’une page télétexte

Appuyez sur les touches numériques pour entrer les trois chiffres de la page télétexte désirée.

Si vous faites une faute, réintroduisez le numéro de page correct.

Pour accéder à la page suivante ou précédente

Appuyez sur PROGR +/–.

Vous pouvez également accéder à l’une des pages de télétexte apparaissant dans la colonne colorée au bas de l’écran à l’aide de la touche colorée correspondante de la télécommande.

Maintien d’une page de télétexte (HOLD)

Une page de télétexte peut contenir plusieurs souspages. Vous pouvez arrêter le défilement des pages de manière à pouvoir lire le texte à votre propre rythme.

Appuyez sur .

Le symbole HOLD “H” apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Pour revenir au fonctionnement normal du télétexte

Appuyez de nouveau sur ou .

-F

Opérations

Page 51

Numéros de code des appareils vidéo Sony

Pour piloter Maintenez la touche VIDEO u enfoncée

DVD 00 VTR1 (Bêta) 01 VTR2 (8 mm) 02 VTR3 (VHS) 03 MDP 04 CD 06 MD 07

Remarques

• Si votre appareil vidéo possède un sélecteur COMMAND MODE, réglez-le dans la même position que le code de réglage.

• Si l’appareil n’est pas doté d’une fonction, la touche correspondant à cette fonction sur la télécommande est inactive.

• Lorsque vous retirez les piles, il est possible que le numéro de code revienne au réglage par défaut.

et appuyez sur

Pilotage d’un magnétoscope avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer un enregistrement effectuer une lecture arrêter la lecture effectuer une avance rapide

()) rembobiner la cassette (0) activer une pause de lecture

rechercher l'image avancé ()) ou reculé (0)

Appuyez sur

VIDEO u

( tout en appuyant sur r. ( p +

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ ou pendant la lecture. Relâchez pour reprendre la lecture normale.

Pilotage d’un lecteur de mini-discs portable avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer une lecture arrêter la lecture activer une pause de lecture

passer en revue différentes pistes d’un disque

Appuyez sur

VIDEO u

( p P

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ pour avancer ou pour reculer.

Pilotage d’un lecteur de CD/MD avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous tension

effectuer une lecture arrêter la lecture activer une pause de lecture

gpasser à la plage suivante/ précédente

avancer ())/reculer (0) rapidement sur une plage

Appuyez sur

VIDEO u

( p P

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ ou

+ ou tout en maintenant ( enfoncée.

Pilotage d’un lecteur de DVD avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer une lecture arrêter la lecture activer une pause de lecture

passer en revue différentes pistes d’un disque audio

afficher le menu Title sélectionner l’élément

de menu

-F

Opérations

Appuyez sur

VIDEO u

( p P

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ pour avancer ou pour reculer.

TITLE V/v/B/b tout en maintenant

r enfoncée.

Page 52

Numéros de code des appareils vidéo Sony

Pour piloter Maintenez la touche VIDEO u enfoncée

DVD 00 VTR1 (Bêta) 01 VTR2 (8 mm) 02 VTR3 (VHS) 03 MDP 04 CD 06 MD 07

Remarques

• Si votre appareil vidéo possède un sélecteur COMMAND MODE, réglez-le dans la même position que le code de réglage.

• Si l’appareil n’est pas doté d’une fonction, la touche correspondant à cette fonction sur la télécommande est inactive.

• Lorsque vous retirez les piles, il est possible que le numéro de code revienne au réglage par défaut.

et appuyez sur

Pilotage d’un magnétoscope avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer un enregistrement effectuer une lecture arrêter la lecture effectuer une avance rapide

()) rembobiner la cassette (0) activer une pause de lecture

rechercher l'image avancé ()) ou reculé (0)

Appuyez sur

VIDEO u

( tout en appuyant sur r. ( p +

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ ou pendant la lecture. Relâchez pour reprendre la lecture normale.

Pilotage d’un lecteur de mini-discs portable avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer une lecture arrêter la lecture activer une pause de lecture

passer en revue différentes pistes d’un disque

Appuyez sur

VIDEO u

( p P

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ pour avancer ou pour reculer.

Pilotage d’un lecteur de CD/MD avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer une lecture arrêter la lecture activer une pause de lecture

gpasser à la plage suivante/ précédente

avancer ())/reculer (0) rapidement sur une plage

Appuyez sur

VIDEO u

( p P

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ ou

+ ou tout en maintenant ( enfoncée.

Pilotage d’un lecteur de DVD avec la télécommande

Pour

mettre l’appareil sous/hors tension

effectuer une lecture arrêter la lecture activer une pause de lecture

passer en revue différentes pistes d’un disque audio

afficher le menu Title afficher le menu

sélectionner l’élément de menu

-F

Opérations

Appuyez sur

VIDEO u

( p P

Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

+ pour avancer ou pour reculer.

TITLE MENU tout en maintenant r

enfoncée. V/v/B/b tout en maintenant

r enfoncée.

Page 53

Visualisation d’un

Pour revenir aux modes d’image et de son normaux

Appuyez sur ;, … ou PROGR +/–.

jeu vidéo (GAME MODE)

L’option GAME MODE vous permet de visualiser un jeu vidéo dans le mode optimal qui reproduit une image douce et un son dynamique.

Vous pouvez afficher un jeu vidéo à l’aide de la touche de la télécommande ou du menu.

Appuyez sur GAME.

GAME

Remarques

• Si vous appuyez sur la touche GAME lorsque le téléviseur est en mode de veille, le téléviseur s’allume automatiquement et l’image et le son passent au mode qui convient au jeu vidéo.

• Pour afficher un jeu vidéo, raccordez la console de jeu vidéo aux prises … 3 (entrée vidéo) à l’avant et à l’arrière du téléviseur.

L’image et le son passent au mode qui convient aux jeux vidéo.

Pour visualiser un jeu vidéo à l’aide du menu

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu FEATURES ( ) et appuyez sur ENTER.

FE AT URES GAME MODE

ENTER ENTER

HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

3 Assurez-vous que le curseur (z) apparaît en

regard de GAME MODE et appuyez sur ENTER.

Opérations

-F

Page 54

Personnalisation du téléviseur

Utilisation de la borne AV OUT

Vous pouvez sélectionner le signal de sortie provenant des prises Ú (sortie moniteur/téléviseur) situées à l’arrière du téléviseur. Cependant, les signaux transmis via les prises (entrée vidéo composant) et la diffusion du télétexte ne peuvent pas sortir même si MONITOR est sélectionné.

1 Appuyez sur MENU.

A / V CONTROL DYNAMIC STANDARD SOFT PERSONAL

V I DEO ADJ UST AUDIO ADJUST

Remarques

• Ne changez pas de chaîne lors de l'enregistrement sur un magnétoscope via les prises Ú (sortie moniteur/téléviseur). Si vous changez de chaîne, la chaîne enregistrée change également.

• Lorsque les signaux transmis via les prises „ (entrée vidéo comosant) sont affichés sur l'écran principal, les signaux ne peuvent être sortis même si MONITOR est sélectionné.

2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur le menu FEATURES ( ) et appuyez sur ENTER.

FE AT URES

GAME MODE

ENTER ENTER

HYPER SURROUND :

OFF

AV OUT :

MON I TOR

CONVERGENCE

3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur

(z) sur AV OUT et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur V/b/v/B pour sélectionner le

signal de sortie et appuyez sur ENTER.

Sélectionnez Pour

TV Sortir le signal de l’émission télévisée. MONITOR Sortir le signal de l’image que vous

regardez comme image principale.

-F

Opérations

Page 55

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Image normale Son parasité

En cas d’anomalie, relisez ce manuel et vérifiez les points présentés ci-après. Si le problème persiste, contactez votre centre de service agréé ou votre représentant Sony le plus proche.

Neige sur l’image Son parasité

/ Vérifiez l’antenne. / Assurez-vous que l’antenne est

correctement raccordée au téléviseur et à la prise murale.

/ Vérifiez le réglage du système / Vérifiez le réglage de ATT (atténuateur).

Lignes pointillées ou bandes parasites

/ Cette anomalie peut provenir

d’interférences locales (voitures, enseignes au néon, sèche-cheveux, etc.). Ajustez la position de l’antenne pour réduire ces interférences au minimum.

TV (TV SYS)

/ Vérifiez le réglage du système

Absence d’image Absence de son

/ Appuyez sur u. / Appuyez sur U pour mettre le téléviseur

hors tension pendant environ cinq secondes et rallumez-le.

/ Vérifiez le raccordement de la prise

d’alimentation.

/ Vérifiez que l’antenne est bien raccordée. / Vérifiez les raccordements du

magnétoscope.

Image normale Absence de son

/ Appuyez sur Á +. / Si “CENTER IN” est affiché à l’écran,

sélectionnez “SPEAKER: MAIN” dans le menu AUDIO ADJUST.

/ Appuyez sur ¤. / Appuyez sur A/B .

Absence de couleur

TV (TV SYS)

Images doubles ou “fantômes”

/ La réflexion des ondes sur un pan de

montagne ou sur les immeubles voisins est généralement à l’origine de ce phénomène. Pour améliorer la réception, utilisez une antenne extérieure hautement directionnelle.

/ Ajustez le niveau COLOR dans le menu

VIDEO ADJUST de l’option PERSONAL.

/ Vérifiez le réglage du système de couleur

(COL SYS).

Le téléviseur ne peut pas recevoir de signal de diffusion en stéréo

/ Appuyez sur A/B jusqu’à ce que

“AUTO” apparaisse sur l’écran.

Le boîtier du téléviseur craque

/ Même si l’image ou le son est normal, les

modifications de la température de la pièce peuvent entraîner une dilatation ou une contraction du boîtier du téléviseur, ce qui provoque ce bruit. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Informations complémentaires

-F

Page 56

Nettoyage de l’écran

• Pour nettoyer l’écran avec un chiffon, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre ou d’eau. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de nettoyant alcalin, de poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine, ni de spray antistatique. En guise de mesure de précaution, débranchez le téléviseur avant de le nettoyer.

• Ne grattez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l’écran avec des objets aux arêtes vives ou abrasifs, comme un stylo à bille ou un tournevis. Vous risquez sinon de rayer l’écran.

Spécifications

Système de projection

3 tubes à image, 3 objectifs, système

d’alignement horizontal

Tube d’image Tube monochrome de 7 pouces à

luminosité élevée (taille de la

trame 6,3), avec système de

couplage optique et de refroidissement par liquide

Objectifs de projection

Haute performance, objectif hybride

F1.0 à grand diamètre

Taille de l’écran

43 pouces

Système de télévision

B/G, I, D/K, M

Système couleur

PAL, PAL 60, SECAM, NTSC

3.58

NTSC

Canaux couverts

B/G

VHF: E2 à E12 UHF: E21 à E69 CATV: S01 à S03, S1 à S41

UHF: B21 à B68 CATV: S01 à S03, S1 à S41

D/K

VHF: C1 à C12, R1 à R12 UHF: C13 à C57, R21 à R60 CATV: Z1 à Z39, S01 à S03, S1 à S41

VHF: A2 à A13 UHF: A14 à A79 CATV: A-8 à A-2, A à W+4,

W+6 à W+84

Système stéréo NICAM stéréo B/G, I, D/K

A2 stéréo (Allemagne) B/G

Antenne Borne d’antenne externe de

75 ohms

Sortie audio (haut-parleur)

15W × 2

Nombres de bornes

Vidéo 4 entrées, 1 sortie

prises phono, 1 Vp-p, 75 ohms

Audio 5 entrées, 1 sortie, Sortie

VARIABLE: 1 prises phono, 500 mVrms

S vidéo 2 entrées,

Y: 1 Vcc, 75 ohms, asymétrique,

sync négative,

C: 0,286 Vcc, 75 ohms

Appareil vidéo

Entrée: 1, prises phono Y: 1,0 Vp-p, 75 ohms, sync négative C

/B-Y: 0,7 Vp-p, 75 ohms

/R-Y: 0,7 Vp-p, 75 ohms

Audio: 500 mVrms

Casque d’écoute

1 sortie, miniprise

Alimentation CA 110-240 V, 50/60 Hz Consommation 160 W Dimensions (l/h/p)

966 × 1074 × 505 mm

Poids Environ 60 kg Accessoires fournis

Télécommande RM-967 (1) Pile R6 (AA) (2)

Accessoires en option

Support de téléviseur SU-XA43

Présentation et caractéristiques techniques modifiables sans préavis.

4.43

-F

Informations complémentaires

Page 57

Sony Corporation Printed in Malaysia

SONY KP-XA43M31, KP-XA43M61, KP-XA43M91 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of contents

Getting Started

Connections

Installing the projection TV

Getting to know the remote commander

Introducing the menu system

Presetting channels

Adjusting the convergence (CONVERGENCE)

Operations

Watching the TV

Listening to the surround sound (HYPER SURROUND)

Selecting a stereo or bilingual program

Viewing Teletext

Customizing the TV

Additional Information

Troubleshooting

Cleaning the screen

Specifications

Table des matières

Préparation

Raccordements

Installation du téléviseur de projection

Manipulation de la télécommande

Présentation du système de menus

Modification de la langue du menu

Ajustement de la convergence (CONVERGENCE)

Opérations

Regarde le téléviseur

Ecoute du son spatial (HYPER SURROUND)

Sélection d’un programme stéréo ou bilingue

Personnalisation du téléviseur

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Nettoyage de l’écran

Spécifications