Sony KP-61XBR48 User Manual [en, es]

3-800-707-12 (2)

English

Español

I
I

Color Rear Video

Projector

Operating Instructions

Manual de instrucciones.

_____________________________________

KP-53XBR45
KP-61XBR48

■ hv Sonv CornorRtion

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NOTIFICATION

This equipment has been tested and found to complv with the
limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference with radio communications. How'ever, there is
no guarantee that interference whll not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures;

- Reorient or relocate the receiving antennas.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage"
within the product's.enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.

CAUTION

When using projection TV games, computers, and similar
products with your projection TV, keep the brightness and
contrast functions at low settings. If a fixed (non-moving)
pattern is left on the screen for long periods of time at a high
brightness or contrast setting, the image can be permanently
imprinted onto the screen. These types of imprints are not
covered by your warranty because they are the result of
misuse.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

This document is for the remote commander RM-Y128.
MODELS; KP-53XBR45/61XBR48

Please keep this notice with the instruction manual.

Note on Closed Caption (Caption Vision)

This television receiver provides display of television closed
captioning in accordance with §15.119 of the FCC rules.

Note on CATV system installer

This reminder is provided to call the CATV system installer's
attention to Article 820-40 of the NEC that provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies
that the cable ground shall be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of cable entry as
practical.

Use of this television receiver for other than private viewing
of programs broadcast on UHF or VHF or transmitted by
cable companies for the use of the general public may require
authorization from the broadcaster/cable company and/or
program owner.

Trademark

DSS® is a registered trademark of DIRECTV, Inc., a unit

of Hughes Electronics Corporation.

Owner's Record

The model and serial numbers are located at the rear of the
projection TV. Record these numbers in the spaces provided
below. Refer to them whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model No.

Serial No.

________________

_________________

-EN

Table of contents

4 Welcome!
4 Precautions

Getting Started

5 Step 1: Installing the projection TV
6 Step 2; Connections

6 Connecting an antenna
6 Connecting an antenna / cable TV system without a

VCR

7 Connecting an antenna/cable TV system with a VCR
9 Connecting a DSS® receiver

10 Connecting a camcorder

10 Connecting two VCRs for tape editing

11 Connecting an audio system
11 Connecting a Dolby Pro Logic amplifier

12 Connecting an AV receiver

12 Connecting other Sony equipment with the

CONTROLS jacks

13 Step 3: Setting up the remote commander

13 Inserting batteries .
13 Using the joystick remote commander for menu

operation

14 Step 4: Setting up the projection TV automatically

(AUTO SET UP)

15 Erasing or adding channels
16 Adjusting convergence (CONVERGENCE)
16 Setting cable TV on or off

17 Presetting channels
17 Changing the menu language

18 Selecting the cable box output channel (TV INPUT)

22 Changing the position of the window picture
22 Swapping the main/right and window/left pictures
22 Freezing the pictures
22 Watching eight TV channels at one time (CH INDEX)

Using the VIDEO menu

23

23 Adjusting the picture (VIDEO)
24 Adjusting the color temperature (TRINITONE)
24 Reducing picture noise (NR)
24 Enhancing the picture contrast (DYNAMIC

PICTURE)

25 Correcting the color (COLOR CORRECTION)

25 Using the AUDIO menu

25 Adjusting the sound (AUDIO)
26 Selecting stereo or bilingual programs (MTS)
27 Setting the speaker switch (SPEAKER)

27 Selecting the surround mode
28 Adjusting the speaker volume

29 Using the PROGRAM PALETTE menu

29 Selecting picture effect (PROGRAM PALETTE)
29 Adjusting the picture in PROGRAM PALETTE

30 Using the INPUT/OUTPUT menu

30 Selecting an output signal (INPUT/OUTPUT)
31 Setting video labels (VIDEO LABEL)

31 Using the TIMER menu

31 Setting the clock (CURRENT TIME)
33 Setting your daylight saving time (DS TIME)
33 Setting the timer to turn the projection TV on and off

(ON/OFF TIMER)

34 Blocking out a channel (CHANNEL BLOCK)

35 Using the SET UP menu

35 Customizing the channel names (CH CAPTION/

LOGO)

Setting your favorite channels (FAVORITE

37

CHANNEL)
Selecting a favorite channel

37

Selecting a VCR input directly (DIRECT PLAY)

38

Customizing the pointer (CUSTOMIZED POINTER)

38
39 Displaying Caption Vision/XDS (CAPTION VISION)
40 Operating video equipment
42 Operating a cable box or DSS receiver
43 Operating non-preprogrammed equipment—Learning

function

[

Operations

19 Watching the TV

19 Switching quickly between two channels

20 Muting the sound
20 Displaying on-screen information
20 Setting the Sleep Timer
20 Watching a video input picture
20 Changing the VHF/UHF input to the AUX input

21 Watching two programs at one time-PIP/P8iP (Twin

View''^“)
21 Displaying a window picture (PIP)
21 Displaying a left picture (P&P)
21 Changing the window/left picture input mode
21 Changing TV channels in the window/left picture
22 Listening to the sound of the window/left picture

Additional Information

44 Troubleshooting
46 Specifications
47 Index

The captions in parentheses indicate menu names.

-EN

Welcome!

Precautions

Thank you for purchasing the Sony Color Rear Video Projection
TV. Here are some of the features you will enjoy with your
projection TV;

• AUTO SET UP feature that allows you to set up your TV
easily by pressing the SET UP button.

• On-screen graphic menus that let you visually set various
settings.

• Two tuner Picture-in-Picture or Picture & Picture (Twin
View'''“) that allows you to watch another channel, video or
cable image as a window or left picture.

• On/off timer that allows you to display the TV program of
your choice on the screen for a specified duration.

• Built-in center speaker incorporated and supplied rear
speakers that let you enjoy true dolby Pro Logic surround
sound without complicated setup procedures.

• Dynamic Focus circuitry that automatically focuses the
scanning electron beam for enhanced sharpness, especially
at the comers.

• The supplied joystick remote commander that allows you to
operate Sony and other manufacturers' video equipment,
cable box and DSS receiver.
The Learning function of the commander allows
you to program the remqte coipmander to operate the
equipment of manufacturers whose codes are not pre
programmed.

• 3-Dimensional Comb Filter for NTSC signals that improve
picture quality by reducing rainbow noise on a striped
image and flicker which may be caused by color variation.

• XDS (Extended Data Service) display that allows you to
receive various information which a broadcaster offers with

a program.

• Favorite channel feature that allows you to watch eight
channels as well as the currently selected channel at the

same time and lets you select your favorite channel among
them.

About this manual

The instructions in this manual are for models KP-53XBR45 and
BCP-61XBR48. Before you start reading this manual, please
check your model number, located at the rear of the projection

TV. Model KP-61XBR48 is used for illustration purposes in this

manual. The differences in specifications are indicated in the
text.
Instructions in this manual are based on use of the remote
commander. You can also use the controls on the projection TV

if they have the same name as those on the remote commander.

I-EN

This projection TV operates on extremely high voltage. To
prevent fire or electric shock, please follow the precautions
below.

Safety

• Operate the projection TV only on 120 V AC.

• One blade of the plug is wider than the other for safety
purposes and will fit into the power outlet only one way.
If you are unable to insert the plug fully into the outlet,
contact your dealer.

• Should any liquid or solid object fall into the cabinet,
unplug the projection TV and have it checked by
qualified personnel before operating it further.

• Unplug the projection TV from the wall outlet if you are
not going to use it for several days or more. To
disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull
the cord itself.

For details concerning safety precautions, see the supplied
leaflet "IMPORTANT SAFEGUARDS."

Installing

• To prevent internal heat build-up, do not block the
ventilation openings.

• Do not install the projection TV in a hot or humid place,
or in a place subject to excessive dust or mechanical
vibration.

• Avoid operating the projection TV at temperatures below
5°C (41 °F).

• If the projection TV is transported directly from a cold to
a warm location, or if the room temperature has changed
suddenly, the picture may be blurred or show poor color.
This is because moisture has condensed on the mirror or
lenses inside. If this happens, let the moisture evaporate
before using the projection TV.

• To obtain the best picture, do not expose the screen to
direct illumination or direct sunlight. It is recommended
to use spot lighting directed down from the ceiling or to
cover the windows that face the screen with opaque
drapery. It is desirable to install the projection TV in a
room where the floor and walls are not of reflecting
material. If necessary, cover them with dark carpeting or
wall paper.

Note on cleaning

Clean the cabinet of the projection TV with a dry soft cloth.
To remove dust from the screen, wipe it gently with a soft
cloth. Stubborn stains may be removed with a cloth slightly
dampened with a solution of mild soap and warm water.
Never use strong solvents such as thirmer or benzine for
cleaning.
If the picture becomes dark after using the projection TV for a
long period of time, it may be necessary to clean the inside of
the projection TV. Consult qualified service personnel.

step 1: Installing

the projection TV

For the best picture quality, install the projection TV
within the areas shown below.

Optimum viewing area (Horizontal)

Connecting the supplied rear speakers

To enhance the surround effect, connect the supplied
rear speakers to the REAR SPEAKER OUT terminals on
the projection TV. Use the supplied speaker cords.

Connect one rear speaker to the REAR

SPEAKER OUT R terminal and the other
speaker to the REAR SPEAKER OUT L
terminal.

(Rear of projection TV)

(supplied)

(supplied)

Place the rear speakers as shown below to
obtain optimum surround effect.

If possible, mount the speakers on the wall to the
sides of the viewing area 60-90 cm (2-3 feet) above.

Projection TV Rear speaker

Projection TV

/

Left rear
speaker

0

Right rear
speaker

Preparing for your projection TV

Before you use your projection TV, adjust convergence.
For the procedure, see "Adjusting convergence
(CONVERGENCE)" on page 16.

Note

• Be sure to match the speaker cord to the terminal colors. If the
cords are reversed, the sound will be distorted.

Getting Started

:-EN

step 2:

Connecting an antenna/cable TV

system without a VCR

Connections

Although you can use either an indoor antenna or
outdoor antenna with your projection TV, we
recommend connecting to an outdoor antenna or a

cable TV system for improved picture quality.

For the customers who connect a cable box, skip "Step
4: Setting up the projection TV automatically (AUTO
SET UP)" (page 14) and proceed to "Selecting the cable
box output channel (TV INPUT)" (page 18).

Connecting an antenna

Connect your anterma cable to the VHF/UHF anterma
terminal. If you cannot connect your antenna cable
directly to the terminal, follow one of the instructions

below depending on your cable type.

To cable or antenna

(Rear of projection TV)

Cable

VHF/UHF

To cable box

If your cable company requires you to connect a cable

box, make the connection as follows:

Cable

IN

Cable box

(Rear of projection TV)

OUT

VHF/UHF

To cable box and cable

(Rear of projection TV)

AUX

Cable box

--------------------------------------<

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

' ' ' <

. VHF only

■ VHF/UHF

' Cable

B

.VHF only

> UHFonly

.VHF/UHF

> VHF

and

. UHF

or
or

or
or

75-ohm coaxial cable

300-ohm twin lead cable

75-ohm coaxial cable

300-ohm twin lead cable

""■1 -

Antenna connector

(Rear of projection TV)

VHF/UHF

(Rear of projection TV)

___________

EAC-66 U/V mixer
(not supplied)

VHF/UHF

(Rear of projection TV)

VHF/UHF

Notes

• Most VHF/UHF combination antennas have a signal splitter.
Remove the splitter before attaching the appropriate
connector.

• For better picture quality, connect an anterma by using a 75­ohm coaxial cable.

VHF/UHF

CATV cable

Some cable TV systems use scrambled or encoded
signals requiring a cable box* in addition to the normal
cable connection.

* The cable box will be supplied by the cable company.

To cable and antenna

(Rear of projection TV)

AUX

CATV cable

VHF/UHF

Antenna cable

:-EN

Getting Started

Connecting an antenna/cable TV system with a VCR

For connection details, see the instruction manual of

your VCR. Before connecting, disconnect the AC

power cords of the equipment to be connected.

To a conventional VCR

Without a cable box

(Rear of projection TV)

After making these connections, you will be able to do
the following:

• View the playback of video tapes

• Record one TV program while viewing another
program

Notes

• To connect a monaural VCR, connect the audio output of the
VCR to AUDIO L (MONO) of VIDEO 1 /3/4/5 IN on the
projection TV.

With a cable box

(Rear of projection TV)

AUDIO R (red)
AUDIO L (white)
VIDEO (yellow)

VMC-810S/820S (not supplied)

Do not connect a cable to the S VIDEO connector on the
projection TV.

iHI>

VHFAJHF

VHF/UHF

OD—

OLfT

AUDIO VIDEO

iff

1 f T T

UNE
OUT

m

IN

i

VHF/UHF
input

Splitter
(not supplied)

Cable

•CUD—

Getting Started

F-EN

To an S video equipped VCR

If your VCR has an S video output jack, make me
connection as follows. Whenever you connect a cable
to the S VIDEO connector, the projection TV
automatically receives S video signals.

Without a cable box

(Rear of projection TV)

Note

• Video signals are composed of Y (luminance) and C (chroma)
signals. The S connection sends the hvo signals separately
preventing degradation, and gives belter picture quality..
compared to conventional connection.

With a cable box

(Rear of projection TV)

Connecting a DSS® receiver

For connection details, see the instruction manual of
the DSS receiver.

To a TV

---------------------------------------------------------

Antenna

cable or cable box

cm

DSS receiver

—cm

SATELLITE
ANTENNA IN

Audio
outputs

Note

• You can use the S VIDEO jack or the composite video jack for
video connection.

To a TV and VCR

Cable or cable box

AUDIO R (red)

AUDIO L (white)

VIDEO (yellow)

Getting Started

i-EN

Connecting a camcorder

This connection is convenient for watching a picture

from a camcorder.

S VIDEO

Notes

• To connect a monaural camcorder, connect the audio output of
the camcorder to AUDIO L (MONO) of VIDEO 2 INPUT of the
projection TV.

• To connect a camcorder not equipped with the S video output,
connect the video output of the camcorder to VIDEO INPUT of
the projection TV.

Connecting two VCRs-for tape editing

You can select the output signal from the SELECT OUT
jacks. For detailed information, see page 30.

VCR (for playback) VCR (for recording)

(Rear of projection TV)

Q-EN Getting Started

Connecting an audio system

If vou want to use the left and riglit speakers of a stereo
amplifier, use AUDIO (VAR) OUT as shown below and
switch off the projection TV speakers. (See “Setting the
speaker switch (SPEAKER)" on page 27.)
See page 27 and 28 for more information.

(Rear of projection TV)

Note

• You can adjust the bass, treble and balance, or select an MTS
(Multichannel TV Sound) mode with the supplied remote
commander.

Connecting an amplifier with Dolby Pro Logic decoder

If you use an amplifier with Dolby Pro Logic decoder
instead of the projection TV's audio system, you can
still use the projection TV's center speaker. See
"Setting the speaker switch (SPEAKER)" on page 27.

Stereo amplifier

Manufactured under license from Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Additionally licensed under Canadian
patent number 1,037,877. "Dolby," the double-D symbol □□
and "Pro Logic" are trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

CENTER SPEAKER IN +

CENTER SPEAKER IN -

RK-74A (not supplied)

Rear
speaker

(L)

Amplifier with Dolby* Pro
Logic decoder

Front
speaker

(L)

Front
speaker

(R)

Getting Started

Rear
speaker

(R)

11

-EN

Connecting an AV receiver

Connect an optional AV receiver to the VIDEO 1 IN

jacks. For detailed information, see "Using the INPUT/
OUTPUT menu" on page 30.

Connecting other Sony equipment with the CONTROL S jacks

This feature allows you to control your projection TV
and other Sony equipment with one remote commander.

Notes

• To control other Sony equipment with the projection TV's
remote commander, connect the CONTROL S input of the
equipment to the CONTROL S OUT jack on the projection TV.

• To control the projection TV with the remote commander of
other Sony equipment, cormect the CONTROL S output of the
equipment to the CONTROL S IN jack on the projection TV.

•EN

12

Getting Started

(Rear of projection TV)

step 3: Setting up

the remote

commander

How to use the menus

1 Press the MENU button to display the main

menu.

□ MODE:STANDARD

1^

7 PICTURE

MENU

□ HUE ......................................1

El

□ COLOR ■■■'"•'..............................

□ BRIGHT

.............................................

□ SHARP ...............................................

□ TRINITONE : HIGH
n NR : OFF
” DYNAMIC PICTURE : OFF
□ COLOR CORRECTION: OFF

[scTty

^ □ RESET

Use (y RETURN® Exit ®

.........

.

Inserting batteries

Insert two size AA (R6) batteries (supplied) by
matching the + and - on the batteries to the diagram
inside the battery compartment.

Notes

• With normal use, the batteries should last for approximately
six months.

• If vou do not use the remote commander for an extended
period of time, remove the batteries to avoid possible damage
from battery leakage.

• Do not handle the remote commander roughly. Do not drop it,
step on it or let it get wet.

• Do not place the remote commander in direct sunlight, near a
heater, or where the humidity is high.

Using the joystick remote commander
for menu operation

Press the joystick up or down to move the
cursor (b ) to the desired item.

CHANNEL ERASE/ADD

CHANNEL CAPTION/LOGO
n FAVORITE CHANNEL
I]CONVERGENCE

DIRECT PLAY

i I

TV INPUT : OFF

I I

CABLE: ON
□ AUTO PROGRAM
LJ CUSTOMIZED POINTER
□ LANGUAGE : ENGLISH

□ -J

Use (t) RETURN® Exd

Click the joystick to display the selected
menu.

Ml in CHANNEL ERASE/ADD

I%CHANNEL CAPTION/LOGO

7] □ FAVORITE CHANNEL

□ CONVERGENCE
□ DIRECT PLAY
□ TV INPUT: OFF
□ CABLE : ON
EAUTO PROGRAM
□ CUSTOMIZED POINTER
□ LANGUAGE : ENGLISH

O

Use {•) RETURN®Exit®

Press the joystick up or down to select the
item, then click the joystick to go to the

next menu.

rnpwaÉMgBigaîM

aaLOGO nCAPTÏON cr) nRESET

nSSPn □■jgJg □•OT □ iif

□ yv n6NBC DgSI
□ at) OS DO DHBe □ G3
□ E3 Dovc -r—acs GO

□ □ □

□ i

Use 0 - 9 to select
the channel. Then select
the LOGO or CAPTION.

Use®-RETURN ©Exit®

23

The supplied remote commander has a joystick with
motion in eight directions, as illustrated, to easily select
the items in the menu.

MENU

For further operations, you can select the item by

pressing the joystick in some of eight directions that
vary according to the selected menu. Then click the
joystick to store the setting.

To erase the main menu

Press MENU. The original screen is displayed.

To return to the previous menu

Press the joystick up, down, right or left to move the
cursor (W ) to TD of each menu, and click the joystick.

Note

• You can select one of various kinds of cursors (page 38).

Getting Started

13

-EN

step 4: Setting up

the projection TV

3 Press CHANNEL+.

If you prefer Spanish or French to English, you can
change the on-screen menu language. Press
CHANNEL- for Spanish or VOLUME+ for French.

automatically

(AUTO SET UP)

For customers who connect a cable box, skip this step
and proceed to "Selecting the cable box output channel
(TV INPUT)" (page 18).

You can sct up your projection TV easily by using
AUTO SET UP feature. It changes the on-screen menu
language and presets all the receivable channels
automatically. To set up the projection TV manually,
see "Changing the menu language" (page 17) "Setting
cable TV on or off" (page 16) and "Presetting channels"
(page 17).
If the projection TV is set to a video input, you cannot
execute AUTO SET UP. Press TV/VIDEO so that a
channel number appears.

VOLUIVIE+

CONTINUE TO

AUTO PROGRAM?

YES

[CEOn

NO :

All of the menus will be set to the factory preset
condition in the selected language.

Press CHANNEL+.

"AUTO PROGRAM" appears on the screen and the

projection TV starts scanning and presetting
channels automatically. When all the receivable
channels are stored, "AUTO PROGRAM"
disappears and the lowest numbered channel is
displayed. If the projection TV receives cable TV
channels, CABLE is set to ON automatically.

SETUP

1 Press POWER to turn the projection TV on.

2 Press SET UP on the front of the projection

TV.

AUTO SET UP; iCH I
AUTO AJUSTES : CH - i
RÉGLAGE AUTO : fWLVj
DEMO :

Press f^TUP~l to Exit

Notes

• If more than 90 seconds elapse after you press a button, the
menu disappears automatically.

• In case of using the AUX connector, press the ANT/AUX
button on the remote commander first so that "AUX" is
displayed beside the channel number on the screen. Then
follow steps 2 to 4 above to perform AUTO SET UP.

To preview the main functions (DEMO)

Press VOLUME- in step 2. The functions and menus
are displayed one by one. To cancel the DEMO
fuiTction, press VOLUME - again.

14

EN

Getting Started

Erasing or adding channels

After AUTO SET UP von can erase unnecessary

channels or add the channels you want. Preset

channels during the dav rather than late at night, when
some channels mav not be broadcasting.

4 Erase or add the channel you want:

(]) Press the joystick up or dow'n to select ERASE or

ADD.

(2) Press CH +/- or 0-9 buttons to select the

channel you want to erase or add.

Selected channel number

Q CD CD

© © ©

® © ©

@ © ©

CD

l©JO

MENU ■

Joystick

e

1 Press MENU.

The main menu appears.

MENU

2 Press the joystick up or down to move the

cursor (b) to SET UP and click the joystick.

The SET UP menu appears.

*0-9 buttons

-CH+/-

ID MODE:STANDARD
]□ PICTURE
dDHUE I"
ya COLOR HH'"

BRIGHT ■■■'"
ya SHARP
^□TRINITONE : HIGH

NR : OFF
]□ DYNAMIC PICTURE : OFF
U □ COLOR CORRECTION: OFF
qaz) □ RESET

Use (j) RETURN© Exit

© © ©

0 0 0

© ® ©^

©O^

(3) Click the joystick.

• If you select ERASE in step (1), appears
beside the channel number, showing that the
channel is erased from the preset memory.

• If you select ADD in step (1), "+" appears
beside the channel number, showing that the
channel is added to the preset memory.

5 To erase and/or add other channels, repeat

step 4.

6 When you finish, press MENU.

MENU

ffl CHANNEL ERASE/ADD
[^CHANNEL CAPTION/LOGO
□ FAVORITE CHANNEL
□ CONVERGENCE
□ DIRECT PLAY
□ TV INPUT : OFF
Q CABLE ; ON
□ AUTO PROGRAM
□ CUSTOMIZED POINTER
□ LANGUAGE : ENGLISH

□ ID

Use (j) RETURN© Exit IMMI

Make sure the cursor (b ) is beside
CHANNEL ERASE/ADD and click the joystick.

If the cursor is not beside CHANNEL ERASE/
ADD, press the joystick up or down to move the
cursor and click the joystick.
The CH ERASE/ADD menu appears.

ERASE

%ADD

Select the channel.

Use (il RETURN© Exit UnD

Notes

• If vou erase or add a VHP or UHF channel, the cable TV
channel with the same number is also erased or added.

• If more than 90 seconds elapse after you press a button, the
menu disappears automatically.

• Erasing and adding channels is also available for the AUX
input.

Getting Started

15

EN

Adjusting convergence
(CONVERGENCE)

The projection tube image appears on the screen in

three layers (red, green and blue). If they do not
converge, the color is poor and the picture blurs. To
correct this, adjust convergence.

Setting cable TV on or off

If vou ha\'e connected the projection TV to a cable TV
system, set CABLE to ON, the factory setting. If not, set
CABLE to OFF. You do not have to do this procedure
if you execute AUTO SET UP (page 14). Do this
procedure only when you want to set it manually.

1 Press MENU.
2 Press the joystick up or down to move the

cursor (W) to SET UP and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to move the

cursor (b) to CONVERGENCE and click the
joystick.

The CONVERGE.NCE adjustment screen appears.

G=green
R=red
B=blue

4 Press the joystick up or down to move the

cursor (b) to RED or BLUE, and click the

joystick.

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to move the

cursor (W ) to SET UP and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to move the

cursor (^ ) to CABLE and click the joystick.

4 Press the joystick up or down to select ON

or OFF and click the joystick.

■¡¡g

E CHANNEL ERASE/ADD
m CHANNEL CAPTION/LOGO
S FAVORITE CHANNEL
nCONVERGENCE
0 DIRECT PLAY
HTV INPUT; OFF

m

fn CABLE : OFF

%<\UTO PROGRAM
m CUSTOMIZED POINTER
m LANGUAGE : ENGLISH

O Z)

Use (j) RETURN® Exit H$)

5 Press the joystick up, down, left or right to

move the line until it converges with the
center green line, and click the joystick.

6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other

lines until all three lines converge and are

seen as a white cross.

7 Press MENU to return to the original screen.

Note

• Convergence can be adjusted only left, right, up and down.

-EN

16

Getting Started

5 Press MENU to return to the original screen.

Note

• If CABLE appears in grey, the projection TV is set to a video
input and you cannot select CABLE. Press TV/VIDEO on the
remote commander so that a channel number appears.

Presetting channels

Changing the menu language

You can preset TV channels easily by AUTO
PROGRAM feature. You do not have to do this

procedure if you execute AUTO SET UP (page 14). Do

this procedure only when you want to set it manually.

Press MENU.

2 Press the joystick up or down to move the

cursor (b ) to SET UP and click the joystick.

QH] n CHANNEL ERASE/ADD

!12^%CHANNEL CAPTION./LOGO

J' □ FAVORITE CHANNEL

□ CONVERGENCE

[y] □ DIRECT PLAY

^SDTV INPUT ; OFF
'rO □ CABLE : ON
MlDFUTO PROGRAM
10 D CUSTOMIZED POINTER

n LANGUAGE : ENGLISH

i Use RETURN 0 Exit ii:'!:

Press the joystick up or down to move the

cursor (li) to AUTO PROGRAM and click the

joystick.

If you prefer Spanish or French to English, you can
change the menu language. You do not have to do this
procedure if you execute AUTO SET UP (page 14). Do
this procedure only when you want to set it manually.

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to move the

cursor (^ ) to SET UP and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to move the

cursor (b ) to LANGUAGE and click the
joystick.

vieo

ii’

tipto

^ENGLISH I
¡^ESPAÑOL '

mLANGUAGE

Press the joystick up or down to select the
language and click the joystick.

The menu in the selected language appears.

□ FRANÇAIS ■

Use (Î) R£TURN0£xit mi:

"AUTO PROGRAM" appears on the screen and the
projection TV starts scanning and presetting
channels automatically. When all the receivable
channels are stored, "AUTO PROGRAM"
disappears and the lowest numbered channel is
displayed.

4 Press MENU to return to the original screen.

Notes

• If AUTO PROGRAM appears in grey in the SET UP menu, the
projection TV is set to a video input and you cannot select
AUTO PROGRAM. Press TV/VIDEO on the remote
commander so that a channel number appears.

• If more than 90 seconds elapse after you press a button, the
menu disappears automatically.

• Presetting channels is also available for the AUX input.

' n BORRAR/AÑADIR CANAL
dm NOMBRE DEL CANAL

I □ CANAL FAVORITO
a □ CONVERGENCIA
y □ ENCENDIDO DIRECTO
qOTV INPUT ;N0
jm CABLE: SI

I □ AUTO PROGRAMMACION

I n CUSTOMIZED POINTER

¡1 LANGUAJE : ESPAÑOL

Usarli) RETURN©Salir®

^

5 Press MENU to return to the original screen.

Note

• Even when you select Spanish or French language, certain
parts of the menus remain in English.

Operations

17

-EN

Selecting the cable
box output channel

(TV INPUT)

If you use a cable box, you can select the cable box
output channel on your projection TV. It is
recommended that you set up your projection TV as
follows when you use a cable box.

•MENU

-Joystick

Notes

• If you set TV INPUT to any option other than OFF, you cannot
u.se the favorite channel and CH INDEX features.

• If you set TV INPUT to VIDEO 1 INPUT mode, you cannot
select TV INPUT again. Press the TV/VIDEO button to select
and return to TV INPUT mode. If you are unable to return to
the TV INPUT mode by using the TV/ VIDEO button, select TV
OUT in "Using the INPUT/OUTPUT menu" on page 30, and
enter NO.

• If TV INPUT is set to OFF and you cannot receive any
channeLs, press the ANT/AUX button on your remote
commander.

2 Press the joystick up or down to select SET

UP and click the joystick.

3 Press the joystick up oridown to select TV

INPUT and click the joystick.

The cable box output channel options are
displayed.

W

use (j) REU

4 Press the joystick up or down to select the

cable box output channel and click the

joystick.

USTIQ CHANNEL ERASE/ADD

□ CHANNEL CAPTION/LOGO

Tin FAVORITE CHANNEL

□ CONVERGENCE
□ DIRECT PLAY
R| TV INPUT ; 2
(%CABLE ; ON
□ AUTO PROGRAM
□ CUSTOMIZED POINTER
Q LANGUAGE ; ENGUSH

□ O

Use (j) RETURN'S Exit ®

02

□3
04
□ 5

□6

OVIDEOT
□AUX2
□AUX3
□AUX4
OAUX5
□AUX6

^OFF

You can select the cable output channel among 2-6
channels, VIDEO 1 and AUX 2-6 channels.

EN

18

Operations

Watching the TV

T

MUTING ■

SLEEP •

TV/VIDEO .

CD CD

?

O (DO®

CD CD CD CD GO
CD Q

CD C&

0 © ©

® © ©

® ® ®

^©[Q

0

VOL +/- ■

iiR'
[y

0]

■ TV POWER

■ TV FUNCTION

JUMP

■ 0-9 buttons

■ CH +/-

Select the channel you want to watch:

To select a channel directly

Press the 0-9 buttons.
For example, to select channel 10, press 1 and 0.
You may press ENTER to immediately change the
channel.

© © ©

© © ©„

© ® ©

© o

To scan through channels

Press CH +/- until the channel you want to watch

appears.

CH

4 Press VOL +/- to adjust the volume.

Press TV FUNCTION on the remote
commander.

The red indicator flashes once on the remote
commander, indicating that the buttons function
for the projection TV.

TV

2 Press TV POWER to turn on the projection

TV.

The POWER indicator lights on the projection TV.

-- --

POWER

-------

If any of "VIDEOl to VIDEOS" appears on the
screen, press the TV/VIDEO button until a channel
number appears.

Switching quickly between two
channels

You can use the JUMP button to switch or "jump" back
and forth between two channels.

Press JUMP.

JUMP

Pressing JUMP again switches back to the original
channel.

Note

• You cannot jump to channels you scanned through using the
CH + /- buttons.

Operations

19

•EN

Muting the sound

Setting the Sleep Tinner

Press MUTING.

"MUTING" appears on the screen.

MUTING

To restore the sound, press MUTING again, or press
VOL+.

Displaying on-screen information

1 Press DISPLAY.

Channel number, the current time (if set), channel
caption or logo (if set), and MTS mode (if SAP is
selected) are displayed. SAP indication disappears
after 4 seconds. DISPLAY

Press DISPLAY again.

XDS (Extended Data Service) is turned on. If the

station provides this service, program information,

program type and program length are displayed.

DISPLAY

Press DISPLAY again.

Caption Vision (if set) is displayed. (See page 39.)

DISPLAY

The projection TV stays on for the length of time you
specify and then shuts off automatically.

Press SLEEP repeatedly until the time (in
minutes) you want appears.

Each time you press SLEEP, the time changes as
follows: 30 -> 60 —► 90 —► OFF.

SLEEP

"SLEEP" appears about one minute before the
projection TV shuts off.

To cancel the Sleep Timer, press SLEEP repeatedly
until "SLEEP OFF" appears, or turn off the projection
TV.
The sleep timer is also canceled when you select AUTO

PROGRAM under the SET UP menu.

Watching a video input picture

Press TV/VIDEO repeatedly until the desired

video input appears.

Each time you press TV/VIDEO, the display changes

as follows: TV -*• VIDEO 1 -*■ VIDEO 2 -♦ VIDEO 3

-►VIDEO 4-► VIDEO 5.

TV/VIDEO

To cancel the display, press DISPLAY again.

Freezing the picture

You can freeze the picture.

Press FREEZE. FREEZE

This feature is useful when you want to write down a
recipe from a cooking program, a displayed address or
phone number or the like.

To restore the normal screen, press PIP OFF.

Note

• This feature is also available for PIP/P&P mode. See page 22.

20'EN Operations

To return to TV picture, press TV/VIDEO until a
channel number appears.

Changing the VHF/UHF input to the
AUX input

Press ANT/AUX.

"AUX" appears beside the channel number.

ANT/AUX

Pressing ANT/AUX again switches back to VHF/UHF
input.

Watching two
programs at one

time — PIP/P&P

(IWin View^")

You can watch two programs simultaneously using the
Picture-in-Picture (PIP) or the Picture-and-Picture
(Twin View'^') feature.

Displaying a left picture (P&P)

Input-source mode

Press [ i-

or TV channel for

the left picture

t:

Ooool

*■

PIP OFF-

AUDIO-

FREEZE-

SWAP -

-SDCpCS

cn

T

CD CD

© @ ©

Displaying a window picture (PIP)

Press Q.

Input-source mode or TV
channel for the main picture

Input-source mode or TV channel for
the window picture

-c:í

j

- PIP CH +/-

-PIPTV/VIDEO

-POSITION

The main picture is on the right and the window
picture is on the left.
To restore the normal picture, press PIP OFF.

Notes

• If the main/right picture is not receiving an image, the
window'/left picture may become a noisy picture.

• The window/left picture sound is also output from the
AUDIO (VAR) OUT jacks when you listen to it.

Changing the window/left picture
input mode

Press PIP TV/VIDEO to select the input mode.

Each time you press PIP TV/VIDEO, "TV," "VIDEO
1," "VIDEO 2," "VIDEO 3," "VIDEO 4" and "VIDEO 5"
appear in sequence.

VIDEO 1 r 6

TV/VIDEO

1 * ^

Press repeatedly to display a smaller

window picture.

Each time you press Q, the size of the window picture

changes as follows; 1/4 size —►1/9 size —► 1/16 size.

To remove the window picture, press PIP OFF.

Changing TV channels in the window/
left picture

Press PIP CH +i~.

CH

6

/'VIDEO 1

i

7

/VIDEO 1

%

Operations 21’^'''

Listening to the sound of the window/
left picture

Press AUDIO.

appears for a few seconds on the window/left
picture, indicating that the window/left picture sound
is being received.

AUDIO

O'

To restore the main/right picture sound, press AUDIO
again.

Freezing the pictures

You can freeze both the right and left pictures.

This feature is useful when you want to write down a
recipe from a cooking program, a displayed address, a
phone number, etc.

Press FREEZE.

6

/VIDEO 1

FREEZE

eSsSv-

To restore the normal screen, press PIP OFF.

■ ^ ^

p

Changing the position of the window
picture

Press POSITION.

Each time you press POSITION, the window picture
will move as illustrated.

POSITION

Note

• POSITION is not a P&P feature.

Swapping the main/right and window/

left pictures

Press SWAP.

Each time you press SWAP, the images and sound
from the main/right and window/left pictures switch
places.

VIDEO 1

-V

Watching eight TV channels at one
time (CH INDEX)

You can display all the preset channels in sequence.

Press [■.

A main picture and seven window pictures are
displayed.
Each time you press or PIP C1T+/-, the next seven
sequential channels appear.

S'S

a

To return to the normal picture, press PIP OFF.

Note

• If you set TV INPUT to any option other than OFF, you cannot
use the CH INDEX feature.

1' 6

SWAP

22'^^ Operations

C V', ' 1

■"vA VT,

' 1st N

6

I

rVIDEO 1

Using the VIDEO
menu

Adjusting the picture (VIDEO)

When watching TV programs, you can adjust picture,
hue, color, brightness and sharpness to suit your taste.
The adjusted level is stored in PROGRAM PALETTE.

CD CD CD

© © ©
© © ®
© © ®

о © о

MENU

Joystick

1 Press MENU.

(2) Click the joystick.

mm STANDARD

4 Adjust the selected item:

(1) Press the joystick up, down, right or left to

adjust the item.

mm STANDARD

(2) Click the joystick.

The new setting appears in the VIDEO menu,
and is stored in the displayed PROGRAM
PALETTE mode.

Шс MODE . STANDARD

SISSId PICTURE

J' □ HUE

u_^DID О RESET

S_ Use i RETURN® Exit Ш

BRIGHTNESS

BRIGHTNESS

□ COLOR

n BRIGHT mmmmm»'»

»SHARP ■■■
□ TRINITONE : HIGH

Q NR : OFF

□ DYNAMIC PICTURE • OFF
□ COLOR CORRECTION: OFF

.......

.....................................

.......

2 Make sure the cursor is beside VIDEO and

click the joystick..

If the cursor is not beside VIDEO, press the joystick
up or down to move the cursor.
The VIDEO adjustment menu appears.

O MODE:STANDARD

m PICTURE mmm

».HUE
0 COLOR mmm»'
□ BRIGHT HIH"'
□ SHARP I^H'"
□ TRlNtTONE -. HIGH
□ NR: OFF
□ DYNAMIC PICTURE : OFF
□ COLOR CORRECTION: OFF
or:: □ RESET

Select the item you want to adjust.
For example:

(1) To adjust brightness, press the joystick up or

down to select BRIGHT.

□ MODE:STANDARD

o PICTURE mmmm

□ HUE
□ COLOR
n BRIGHT W^m
»SHARP ■■■
OTRINITONE : HIGH
D NR : OFF
□ DYNAMIC PICTURE : ON
□ COLOR CORRECTION; ON
□ ID □ RESET

.

.............1«

Use (•) RETURN® Exit (!d£^

..........

“'•I"«

.........................

...........................

Use (f) RETURN® Exrl S

For details on each item, see "Description of
adjustable items" below.

5 To adjust other items, repeat steps 3 and 4.

Description of adjustable items

Item

Press the joystick
up or right to

PICTURE Increase picture

contrast for vivid
color.

HUE Make overall picture

greenish.

COLOR

Increase color
intensity.

BRIGHT
SHARP

....

To restore the factory setting

Brighten the picture.
Sharpen the picture.

While the VIDEO menu is displayed, press the joystick

up, down, right or left to select RESET and click the
joystick.
The Trinitone, NR, dynamic picture and color
correction are also reset to the factory settings.

Press the Joystick
down or left to

Decrease picture
contrast for soft color.

Make overall picture
purplish.

Decrease color
intensity.

Darken the picture.
Soften the picture.

Operations

23

-EN

Adjusting the color temperature
(TRINITONE)

The TRINITONE feature controls the color
temperature, permitting white balance preference
adjustment without affecting skin tones.

1 Press MENU.

3 Press the Joystick up or down to select NR

and click the Joystick.

t

IMI STANDARD

I NR QON

Use (*) RETURN© Exit®

IJOFF

2 Press the joystick up or down to select

VIDEO and click the Joystick.

3 Press the Joystick up or down to select

TRINITONE and click the Joystick.

STANDARD

Vi

m

I TRINITONE fpHIGH

Use (f) RETURN© Exit®

Press the Joystick up or down to select
HIGH, MEDIUM or NTSC STD and click the

Joystick.

O MODE;STANDARD
□ PICTURE

[*UD»0

□ COLOR
□ BRIGHT
□ SHARP
Rl TRINITONE : MEDIUM
l»NR ; OFF
□ DYNAMIC PICTURE ; OFF

{nan

O COLOR CORRECTION; OFF

kKraw

OTD S RESET

Use (|) RETURN® Exit ®

[«MEDIUM

DNTSC STD

...........................................

..................

...................

Press the Joystick up or down to select ON
and click the Joystick.

Q MODE;STANDARD
C PICTURE ■■■
Q HUE
G COLOR

□ BRIGHT ^mm
□ SHARP mmB

Q TRINITONE : HIGH
mNR:ON
l%OYNAMIC PICTURE : OFF
G COLOR CORRECTION: OFF
QZ) □ RESET

............

..

Use (') RETURN© Exit ®

Enhancing the picture contrast
(DYNAMIC PICTURE)

The DYNAMIC PICTURE feature enhances the contrast
of the picture, providing a dynamic image.

.

..

1 Press MENU.
2 Press the Joystick up or down to select

VIDEO and click the Joystick.

Choose

For

HIGH a cool (bluish) white
MEDIUM
NTSC STD

a neutral white
a warm (reddish) white

Reducing picture noise (NR)

You can improve a weak or snowy picture when NR is
set to ON.

1 Press MENU.

2 Press the Joystick up or down to select

VIDEO and click the Joystick.

3 Press the Joystick up or down to select

DYNAMIC PICTURE and click the Joystick.

STANDARD

IQ

■ DYNAMIC PICTURE ®ON

Use (♦) RETURN ©Exit®

Press the Joystick up or down to select ON

and click the Joystick.

□ MODE : STANDARD
□ PICTURE
□ HUE
□ COLOR
□ BRIGHT
□ SHARP
n TRINITONE : MEDIUM
DNR:OFF
m DYNAMIC PICTURE : ON
»COLOR CORRECTION; OFF
mZD m RESET

..............

....................

....................

......................

Use (+) RETURN© Exit ®

........................

......................

........................

^OFF

.

.

24

-EN

Operations

Correcting the color (COLOR

CORRECTION)

Using the AUDIO

The COLOR CORRECTION feature emphasizes red

and blue to make skin tones vivid.

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

VIDEO and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

COLOR CORRECTION and click the joystick.

■ COLOR CORRECTIONQON
i nOFF
J Use itJ RETURN® Exil

Press the joystick up or down to select ON
and click the joystick.

□ MODE:STANDARD
□ PICTURE
□ HUE »..»«».III..
□ COLOR mam«'««'
□ BRIGHT

....................................

□ SHARP

.......................................

□ TRINITONE : MEDIUM
□ NR:OFF
□ DYNAMIC PICTURE : OFF
m COLOR CORRECTION: ON

□ RESET

Use (t) RETURN ©Exit®

menu

Adjusting the sound (AUDIO)

You can adjust the treble, bass and balance to suit your
taste. You can adjust the sound of video input(s) as
well.

o CD o
© © ®

© © ©
© © ©

Q © O

-MENU

©

.

Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

AUDIO and click the joystick.

-Joystick

n TREBLE BH"»"
(%3ASS ■■■
□ BALANCE
□ MTS : MAIN
□ SPEAKER; ALL ON

□
□

□ ID O RESET

Use (*) RETURN® Exit ES)

Select the item you want to adjust.
For example;

(1) To adjust bass, press the joystick up or down, to

select BASS.

□ TREBLE m m t '« '
rn BASS m m ' « <

IMBALANCE

.........................

.

(continued)

Operations 25’^^

(2) Click the joystick.

!□ MTS : MAIN
¡□SPEAKER; ALL ON

- □

__

jD

© O ID O RESET

Use tr) RETURN® Exit

4 Adjust the selected item:

(1) Press the joystick up, down, right or left to

adjust the item.

Selecting stereo or bilingual programs
(MTS)

The Multichannel TV Sound (MTS) feature gives you
the choice to enjoy stereo sound or Second Audio
Programs (SAP) when available. The initial setting is
stereo sound (MAIN).

1

Press MENU.

(2) Click the joystick.

The new setting appears in the AUDIO menu.

KI^BASS ■■■■

;%3ALANCE
□ MTS : MAIN
□ SPEAKER: ALL ON

S> □

□

□ □ RESET

TRPRl F —

..........................

I"

Use (•; RETURNS Exit 1?^^

For details on each item, see "Description of
adjustable items" below.

5 To adjust other items, repeat steps 3 and 4

above.

Description of adjustable items

Item

Press the joystick
up or right to

TREBLE

Increase the treble
response.

BASS

Increase the bass
response.

BALANCE

Emphasize the right
speaker's volume.

To restore the factory settings

While the AUDIO menu is displayed, press the joystick
up, down, right or left to select RESET and then click
the joystick. All the settings in the AUDIO menu are
reset to the factory settings.

Press the joystick
down or left to

Decrease the treble
response.

Decrease the bass
response.

Emphasize the left
speaker's volume.

Press the joystick up or down to select

2

AUDIO and click the joystick.

Press the joystick up or down to select MTS
and click the joystick.

IMTS:lriMAIN |

Use (f: RETURN (?) Exit SS

4 Press the joystick up or down to select

MAIN, SAP or MONO and click the joystick.

□ TREBLE ■■■"•
□ BASS ■■■"•
O BALANCE

a MTS: SAP

[^SPEAKER : ALL ON

D

□

□ Z) B RESET

Use (♦) RETURN® Exit 6

Choose To

MAIN Listen to stereo sound.

The STEREO indicator on the projection TV
lights up while a stereo broadcast is
received.

SAP Listen to bilingual programs.

The sound of non-SAP programs will be
muted when SAP is selected.

MONO

Reduce noise during stereo broadcasts.

I iVAP [

□MONO!

..............

...........

4«

26

■EN

Note

• Stereo and SAP sounds are subject to program sources.

Operations

Setting the speaker switch (SPEAKER)

Selecting the surround mode

You may switch off the projection TV speakers when,
for example, you want to listen to the sc'iund through a
stereo system.

If you connect an amplifier with Dolby Pro Logic
decoder to the CENTER SPEAKER IN terminal, you
can use the projection TV speakers as center speaker.

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

AUDIO and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

SPEAKER and click the joystick.

■ SPEAKER l!!ALL ON

»-i

№

.%./R OFF
□ ALL OFF
□ CENTER IN

Use (f) RETURN® Exit (M3

4 Press the joystick up or down to select ALL

ON, L/R OFF, ALL OFF or CENTER IN and click
the joystick.

This projection TV incorporates center speakers and
can be connected to the supplied rear speakers. You
can take advantage of surround sound simply by
selecting a surround mode according to the type of
program you are w'atching. You can select the
surround mode when the SPEAKER mode is set to ALL
ON or L/R OFF.

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

AUDIO and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

SURROUND MODE and click the joystick.

fflOD PRO-LOGIC
%X3 STEREO
□ SIMULATED
□LIVE
□ GAME
□OFF

Use (:) RETURN (51 Exit ®

4 Press the joystick up or down to select the

surround mode you want.

Choose To

ALL ON

Listen to the sound from the projection
TV.

L/R OFF

Turn off only the projection TV left and
right speaker sound and listen to the
projection TV's front left and right
channel sound through the audio
system speakers.

ALL OFF

Turn off the projection TV speaker
sound and listen to the projection TV's
sound solely through the audio system
speakers.

CENTER IN

Use the projection TV center speakers as
the center speaker in another surround
audio system.

a TREBLE

□ BASS
a BALANCE
0 MTS •• MAIN

SB SPEAKER : ALL OFF

I#

ID
dOD

Use (•) RETURN (51 Exil I®

SURROUND : UVE

m

Use (*) RETURN(51 Exit®

Choose To

□□ PRO-LOGIC Obtain superb theater-like surround

effects. This mode is most effective
with programs encoded in Dolby
surround.

□D 3 STEREO Obtain the surround sound without

using rear speakers. The sound of the
rear channel is output from the front
speakers. Use this mode if you don't
want to use the rear speakers.

SIMULATED

Create a simulated stereo sound. Use
this mode for program in monaural.

LIVE

Obtain the surround sound with the
atmosphere of a concert hall. Use this
mode for music programs.

GAME

Obtain maximum audio impact from
video game software.

OFF

Turn off the surround effects.

(continued)

Operations 27’^*^

Adjusting the speaker volume

After selecting the surround mixie, adjust the volume
of each speaker to the same level so that the selected
surround sound will be even and natural. For OOPRO­LOGIC and ODS STEREO modes, adjust the speaker
volume using the test tone feature.

1 Press MENU.

b Repeat steps 4 and 5 to adjust other

speakers so that you hear the sound from
each speaker at the same volume.

To restore the factory settings

While the volume setting screen is displayed, press the
joystick up, down, right or left to select RESET then
click the joystick. All of the speaker levels of the
selected mode are reset to the factory setting.

2 Press the joystick up or down to select

AUDIO and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

SURROUND LEVEL and click the joystick.

The speaker volume setting screen appears.

DOMYfmO-LOGIC

ESI

l|^ CENTER HUM

_REAR
□ BALANCE
□ TEST TONE
□ TC □ RESET

Use ii) RETURN (?:; Exit liS

4 Press the joystick up or down to select

CENTER, REAR or BALANCE and click the
joystick.

The selected speaker(s) in the menu is(are)
highlighted.

DOLBY PRO - LOGIC

IMBALANCE

Use®RETURN® Eli! S

...............

A. Ji. JL

te «

Hi Ih

Adjusting the speaker volume using
the test tone

In □□ PRO LOGIC or DU3 STEREO mode, the test tone
feature makes it easy to adjust the volume level of each
speaker to the same level.
After step 3 in "Adjusting the speaker volume", follow

.

the procedure below;

1 Press the joystick up or down to select TEST

TONE and click the joystick.

You can hear the test tone output from each
speaker in sequence.

The test tone is output:

Front left —► Center—*- Front right —► Rear

t

__________________________

I

DOLBY PRO-LOGIC

0 CENTER
IB REAR
Zi BALANCE
HTEST TONE

Use (tl RETURN® Extl

O RESET

Choose

CENTER*

To adjust

The level of center speaker.
REAR** The level of rear speakers.
BALANCE Tire level betw^een the right and left speakers.

* The center level cannot be adjusted in the SIMULATED

mode.

** The rear level cannot be adjusted in the 0D3 STEREO

mode.

5 Press the joystick right or left to adjust

the volume level and click the joystick.

DOLBY PRO-LOGIC

¡□CENTER ■■■">'

II □ REAR ■■■'>•

[jin BALANCE ..............................

y:%TEST TONE
* Q RESET

Use-T-RETURN® Exit (S

■EN

28

Operations

2 Follow steps 4 to 6 in "Adjusting the

speaker volume".

3 Click the joystick to turn off the test tone.

Using the PROGRAM

For details on each item, see "Effect of picture
settings" below.

PALETTE menu

Selecting picture effect (PROGRAM
PALETTE)

You can select one of five modes for picture effect that
best suits the different programs.
You can also adjust the picture for each setting to suit

your taste.

■MENU

-Joystick

Effect of picture settings

Item

STANDARD Standard

MOVIE Finely detailed picture
SPORTS Vivid, bright picture
NEWS
GAME Softer picture

Picture effect

Reduced noise in picture

Adjusting the picture in PROGRAM
PALETTE

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

VIDEO and click the joystick.

□ MODE:STANDARD

rnpiCTURE

»HUE

□ COLOR ■■■
Q BRIGHT
m SHARP
OTRINITONE ; HIGH
Q NR:OFF
Q DYNAMIC PICTURE : OFF
P COLOR CORRECTION; OFF
or) P RESET

Use (•) RETURN© Exit I®

........................

.........

..

...............

2 Press the joystick up or down to select

PROG PALETTE and click the joystick.

Ira STANDARD
j WV10VI6
I0SPORTS

I (D NEWS

• 0GAME

He ^

Use ti) RETURNeExits®

Select the item you want.
For example:

(1) To select MOVIE, press the joystick up or down

to move the cursor to MOVIE.

mSTANDARD
ra MOVIE
[%3PORTS
P NEWS
G GAME

B D

Use (f) RETURN© Exit S®

(2) Click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

MODE and click the joystick.

pi ■ MODE ra STANDARD

«

• ■■

L*.

‘(-Ì

iggfi

«MOVIE

mSPORTS
QNEWS

□ GAME

Use (+) RETURN© Exit ffil

Press the joystick up or down to select the
item you want to adjust and click the

joystick.

|r|! MODE : MOVIE

|[•^ICTURE mam

|PHUE "'I

uo COLOR m^m
!1P BRIGHT
iQ SHARP ■■■
leTRINITONE : HIGH
iONRrOFF

E3 DYNAMIC PICTURE ; OFF
i|E3 COLOR CORRECTION; OFF
10 Z) 0 RESET

Use (f) RETURN© Exit

5 Adjust the picture according to the steps 3

to 5 in "Adjusting the picture" on page 23.

To restore the factory setting

While the VIDEO menu is displayed, press the joystick
up, down, right or left to select RESET and click the
joystick.

Operations

29

-EN

Using the INPUT/

OUTPUT menu

To select MONITOR OUT:

(1) Make sure the cursor is beside MONITOR OUT

and click the joystick.

(2) Press TV/VIDEO to select the input to the

projection TV and click the joystick.

Selecting an output signal (INPUT/
OUTPUT)

You can select an output signal from the SELECT OUT
jacks at the rear of the projection TV.

•MENU

-Joystick

TVA/IDEO

yj

IP]

^ VCR

D :

!£!Lin VIDEO LABEL □ 10

ij Use i RETURN© Exit (VFtj]

VIDEO 2 OUT

jyOJT ^

-----

--------

To select EDIT OUT:

(1) Press the joystick up or down to select EDIT

OUT and click the joystick.

(2) Press the joystick up or down to select the input

to be edited and click the joystick.

To select TV OUT:

(1) Press the joystick up or dov/n to select TV OUT

and click the joystick.

"Set up using only VIDEOl input?" appears.

Z Press the joystick up or down to select

INPUT/OUTPUT and click thè joystick.

VIDEO LABEL D D

] Use (+1 RETURN© Exit

3 Select MONITOR OUT, EDIT OUT or TV OUT.

Select To

MONITOR OUT Output the signal of the picture

displayed on the projection TV screen.
Use this option to edit tapes while
monitoring.

EDIT OUT Output the signal input to the

projection TV regardless of the
displayed picture on the screen.
Use this option to edit tapes while

watching an input image different

from that being recorder"!.

TV OUT Output the TV signal.

Use this option when you connect an

AV receiver to the VIDEO 1 IN jacks.

OUT

Set up using
only VIDEOl
input?

BJYES
[%NO

Use (*) RETURN© Exit®

tl

(2) If you connect only an AV receiver to your

projection TV, press the joystick up or down to
select YES. Then click the joystick. You can
always select the signal from the receiver by
pressing TV /VIDEO once.
If you connect your audio/video equipment to
the projection TV, select NO. You can select any
of the VIDEO 1 to VIDEO 5 inputs with the TV/

VIDEO button.

Notes

• When you set INPUT/OUTPUT to TV OUT, you cannot swap
the main/right and window/left pictures.

• The SELECT OUT signal is only available when the projection
TV is on.

30

■EN

Operations

Setting video labels (VIDEO LABEL)

This feature allows you to label each input mode so
that you can easily identify the connected equipment.
For example, you can label VIDEO 2 IN as VHS.

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

INPUT/OUTPUT and click the joystick.

3 Press the joystick up, down, right or left to

select VIDEO LABEL and click the joystick.

[Ml

vffleol

VIDEO

1

VIDEO 3. fimm

rrn 1

VIDEO 4 1 BETA ;
VIDEO si

=■9

1

VIDEO LABEL

Use It) RETURN® Exit

Press the joystick up or down to select the
input mode you want to label and click the

joystick.

VIDEO 1 1

R VIDFOI

„ Hi-8

VMS !

DRR 1

Using the TIMER
menu

Setting the clock (CURRENT TIME)

Setting the clock enables you to check the time, turn the
projection TV on and off with the timer, or to block a
TV channel from being watched at a certain time.

CD CD CD
© © ©
© © ©

@ © ©
o ® O

VIDEO 1

QiasE

VIDEO 3
VIDEO 4
VIDEO S

[=■9 S VIDEO,

b^B VIDEO LABEL

Use (j) RETURN® Exit SE3

VHS £
8mm ”

BETA

LD

Hi-R
AVFiCEWFR
____DSS

5 Press the joystick up or down to select the

label and click the joystick.

B7D

VIDEO LABEL

Use (*) RETURN® Exit ES

Repeat steps 4 and 5 to label other input
modes.

Note

• If more than 90 seconds elapse after you press a button, the
menu disappears automatically.

DSS

1 Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

TIMER and click the joystick.

,____affl CURRENT TIME

SUN

Use (♦) RETURN® Exit e

3 Make sure the cursor (W) is beside CURRENT

TIME, and click the joystick.

If the cursor is not beside CURRENT TIME, press

the joystick up or down to move the cursor.

m DS TIME ; NO

W3UN • - AM

Use (!l RETURN® E»t BBl

(continued)

Operations 31'^*^

4 Set the current time.

(1) Press the joystick up or down to select time

display and click the joystick. The item to be set
is highlighted.

CURRENT TIME

Set the day,

Useti) RETURN0E«1®)

Choose

YES

To

Set for daylight saving start (set after the first

Sunday in April).
Current time automatically moves one hour
ahead.

NO

Set for daylight saving end (set after the last
Sunday in October).

NONE

Set if your area does not use daylight saving
time.

____

(2) Press the joystick up or down to set the day and

click the joystick.

(3) Set the hour and minute in the same way as in

step (2). When you click the joystick after
setting the minute, the clock starts.

CURRENT TIME

□ DS TIME : YES
niMON 1:15 PM

□ RESET

Set the day.

Use (}) RETURN® Exit

5 Press the Joystick up or down to select DS

(Daylight Saving) TIME, and click the

joystick.

To correct the time

While the CURRENT TIME menu is displayed, press
the joystick up, down, right or left to select RESET, and
then click the joystick.

To display the current time on the projection
TV screen

Press DISPLAY.

Notes

• If you unplug the projection TV or a power interruption
occurs, the clock setting will be erased. Reset the current time.

• If you connect a VCR using an RF cable, the projection TV may
not set up the correct current time information.

¡Ml CURRENT riME

9 HDS TIME:

^ DMON 1:2

H □

Press the joystick up or down to select YES,

NO or NONE and click the joystick.

fn DS TIME : YES
»MON 1:2S PM
O Z) E] RESET

■EN

32

Operations

E3YES

□NO

»(ONE

Use RETURN® Exit 6

Use $ RETURN® Exit SEID

Setting your daylight saving time (DS
TIME)

Make sure to set the clock before setting daylight
saving time.

1 Press MENU.
2 Press the joystick up or down to select

TIMER and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select DS

TIME and click the joystick.

■ OS TIME □YES
raNO
[%^CNE

SUN 12:00 AM

Use (}) RETURN 0 Exit 5

Setting the timer to turn the
projection TV on and off (ON/OFF

TIMER)

You can set the projection TV to turn on and off at the
time you specify. Make sure the clock is set correctly.
If it is not, set the clock first (page 31).

-MENU

-Joystick

4 Press the joystick up or down to select YES,

NO or NONE and click the joystick.

I □ CURRENT TIME

^RIDS TIME: YES

t%TIME ZONE : EASTERN
QON/OFF TIMER
□ CHANNEL BLOCK

i

‘ E3Z)

SUN 12:00 AM

Use (j) RETURN e Exit Ei51

Choose To

YES Set for daylight saving start (set after the first

Sunday in April).
Current time automatically moves one hour
ahead.

NO Set for daylight saving end (set after the last

Sunday in October).

NONE Set if your area does not use daylight saving

time.

2 Press the joystick up or down to select

TIMER and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select ON/

OFF TIMER and click the joystick.

t

iai EVERY SUN-SAT SRESET

% 12:00 AM Oh CHO

12<M 6 6 12*M

E3 2 EVERY SUN-SAT BRESET

12:00AM Oh CHO

............

Select a program.

Use 4* return® Exit

4 Enter the ON/OFF TIMER setting.

(1) Press the joystick up or down to select program

1 or 2 and click the joystick.

(2) Press the joystick up or down to set the day(s)

and click the joystick. Each time you press the
joystick up or down, the days cycle as shown
below.
EVERY SUN-SAT-^EVERY MON-FRI->
SUNDAY-f...-»SATURDAY—»-EVERY

SUNDAY-^...->EVERY SATURDAY

levsw MONOAy'

^□2EVERY SUN-SAT DRESET

12:00AM Oh CHO

12w 6 12m 6

¡□O

..................

Set Oie time.

Use (t) RETURN® Exit gl

(continued)

Operations

(3) Press the joystick up or down to set the time

(hour then minute) that you want to turn on the
projection TV and dick the joystick.

Blocking out a channel (CHANNEL
BLOCK)

The

i

indicator appears indicating the turn-on

time.

ON/OFF TIMER

imil

viwo

TIb EVERY MONDAY

1:05 PM 03 CHO

12»« 6 I2p« 6 12»'.'

SUN-SAT IMRESET

Set the du:'cition

dsr- RETURNCd Ex'

(4) Press the joystick up or down to set the time

duration and click the joystick.

Each time you click the joystick, the time
duration increases by one hour up to a
maximum of six hours. The bar indicator shows
how long the projection TV is on.

&D2EVERY SUN-SAT GRESET

12:00 AM Oh CH 0

in :d

Select the channel.

Use i RETURN® Exit @0

(5) Press the joystick up or down to select the

channel and click the joystick.

ffl 1 EVERY MONDAY DRESET
% 1:05 PM 4h CH 23

12a« 6 6 12*M

□ 2EVERY Sun-sat oreset

12:00 AM Oh CH 0

12»« 6 12pm 6 I2MI

...........

Select a program.

UseRETURN® Exit

This feature allows vou to prevent children from
w'atching unsuitable programs. Make sure the clock is

set correctly. If it is not, set the clock first (page 31).

CD CD
© © @

© © ©
© © ©
0_(^0

ce----©

f+), /C^F|©i

-MENU

-Joystick

©

Press MENU.

2 Press the joystick up or down to select

TIMER and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

CHANNEL BLOCK and click the joystick.

CHANNEL BLOCK

ffll EVERY SUN-SAT @ RESET

% 12:00 AM Oh CH 0

_*0 2EVERY SUN-SAT E3RESET
ISI 12:00 AM Oh CHO

Select a program.

Use RETURN® Exit®

4 Enter a CHANNEL BLOCK setting.

(1) Press the joystick up or down to select program

1 or 2 and click the joystick.

The TIMER indicator on the projection TV lights.

5 To set another program, click the joystick

and repeat step 4.

One minute before the projection TV turns off, a

message "TV will turn off." is displayed on the screen.

To cancel the timer

While the ON/OFF TIMER is displayed, press the
joystick right or left to select RESET besides the
program to be reset. Then click the joystick.

Note

• If you unplug the projection TV or a power interruption occurs,
ON/OFF TIMER settings will be erased. Reset the current
time, then set the timer.

34

■EN

Operations

(2) Press the joystick up or down to set the day(s)

and click the joystick. Each time you press the
joystick up or down, the days cycle as shown
below.

EVERY SUN-SAT-*-EVERY MON-FRI-*
SUNDA Y—».. .—»SATURDAY—»EVERY
SUNDAY-»...-»EVERY SATURDAY

Set the time.

Use t*; RETURN® Exrt®)

(3) Press the joystick up or down to set the time

(hour then minute) that you want to start
blocking the channel and click the joystick.

The i indicator appears indicating the time to
start blocking.

—

{US

CHANNEL BLOCK 1

/

' ■ EVERY MONDAY

AUCHO

m

':.]2EVERY SUN-SAT PRESET

E

1 0

■d Z)

[sgrup

Set the duration.

Use (;i RETURN® Exit imal

10:00 PM Ea CHO

I2w 6 12«

12:00 AM Oh CH 0

I2*v € 12cM 6 I2w

(4) Press the joystick up or down to select the time

duration you want to block and click the

joystick.

Each time you click the joystick, the time
duration increases by one hour up to a
maximum of 12 hours. The bar indicator shows
how long the projection TV is blocked out.

CHANNEL BLOCK

■ EVERY MONDAY_

i 50:00 PM “

□ 2 EVERY SUN-SAT DRESET

12:00 AM Oh CH 0

12w 6 '2'v 6 t2*ii'

...........

Select the channel.

Use (j) RETURN® Exild®

(5) Press the joystick up or down to select the

channel and click the joystick.

CHANNEL BLOCK

RI1 EVERY SUN-SAT SRESET

• 10:00 PM 2h CH23

0 2 EVERY SUN-SAT E3RESET

12:00 AM Oh CH 0

I2w_..6 _ 12PU 6 12au

0 z)

.................

Select a program-

use*:?-RETURN® Exit ®

5 To set another program, click the joystick

and repeat step 4.

If you select the blocked channel during the time you
set, the message "BLOCKED" appears and the picture
is blocked and the sound is muted.

Using the SET UP
menu

Customizing the channel names (CH
CAPTION/LOGO)

You can add a caption to up to 20 channels. This
feature allows you to easily identify which channel you
are watching. You can choose a broadcaster's logo
(LOGO) or make your own four-letter caption
(CAPTION).

CD CD CD

© © ©
© © ©

-0-9 buttons

© © ©

©JO

-MENU

- Joystick

e

1 Press MENU.

2 Press the Joystick up or down to select SET

UP and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select CH

CAPTION/LOGO and click the joystick.

t

tiiyoeo'siBiwwN assaw»

rnUA

DSSPrt □«OT □ »•

neNBc apg □—oDCa

o i-Y

□ S DCa DHee □ 0

□ «>

□ ovc

□ !S

U CM !

Use 0 - 9 to select
the channel. Then select
the LOGO or CAPTION.

□

Use-2-RETURN ©Exit IS

23

To cancel a CHANNEL BLOCK setting

While the CHANNEL BLOCK menu is displayed, press

the joystick right or left to select RESET besides the

program to be reset. Then dick the joystick.

Note'

• If the CHANNEL BLOCK and ON/OLF TIMER settings are
ov'erlapped, the later time setting has priority over the earlier
setting.

4 Press the 0-9 buttons to select the channel

that you want to caption.

© © ©

0 0 0

© © d

___

ENTE..

© o

iBLOGOaCAPnON OZ>Qi«SEr

OcSPr, □•or O ili

□ jttt neNBc asya f □
G f> □ e no □ HBe □ 0

IS Dovc □•-=-~fDca dq

□ □ □

Use 0 - 9 to select
the channel. Then select
the LOGO or CAPTION.

Use-2-RETURN® Exit ®

(continued)

Operations 35'^^

5 Select LOGO or CAPTION.

To select LOGO:

(1) Make sure that the cursor is beside LOGO, and

click the joystick.

CH CAPTION/LOGO

LOGO □ CAPTION □ Z:- n RESET

aESfn □■¡.'.'-■s D*QT □ i*i

T ®

nCNBC DiSJ
□ @ □ □ □ HB® □ @

a f>

D m

□ pvc □ Ci □ O

□ OM □ □

Use 0 - 9 to select
the channel
Then select the LOGO. __

Use -:t; RETURN ® Exit ikwl

(2) Press the joystick in any of eight directions to

select the broadcaster's logo and click the

joystick.

(4) Repeat steps (2j and lo sensi ihl- leiu

letters.

23

l.j LOGO ■ CAPTION ;J .0 C RESET
OA DB DC DD DE OF DG DH
nl i.:ij □KGLCMDNOOnP
DC OR DS OT PU trV OW OX

19

D Y O Z □& D / G - □ 1 □2
□ 3 0 4 05 D6 0 7 a a as a _
Use 0 - 9 to select
the Channel.
Select the 4th letter.

Use-“RETURNe Ex<(

MTV-

If you select fewer than three letters, move the
cursor (k ) to after entering the letters, and

click the joystick.

Repeat steps 4 and 5 to caption other

channels.

i.':t<r«ua»«icTa

ea

Bl 1030 D'CAPTiON. O IS □ RESET

z%tl CaSEn D«a^ □ III

Gits rtfefiK GS) c—=GC3

G □ S GO □ MB© G 0

□ !3 novc G*«~'~iDC3i l: Q

G QM :i U G o

Use 0 - 9 to select
the channel Then select
the LOGO or CAPTION.

Use-3-RETURN© Exit (S

To select CAPTION

(1) Press the joystick right or left to select

CAPTION and click the joystick.

CH CAPTION/LOGO

□ LOGO ■ CAPTION □ IG □ RESET

BA OB DC OD OE Dp DG DH

QOdR DS DT DU DV DW DX

□ YOZ0&D / O' O0O1 D2
03 04 Q5 D6 07 DS D9 D_
Use 0 - 9 to select
the channel.
Select the 1st letter.

BJ DK DL DM ON DO DP

Use iif RETURN © Exit ®

(2) Press the joystick in any of eight directions to

select the first letter.

□ LOGO ■ CAPTION ODD RESET
OA DB 0C 0D EE Dp OG QH
El 0JDKOLTMSN0O0P

□qqrosdt^jdv ow ex

□ YBZO&D / Q - Q0O1 D2
03 04 QS 06 07 D8 09 □_
Use 0 - 9 to select
the channel.
Select the 1st letter.

Use RETURN © Exit IS

G«9

19

To erase a caption

While the CH CAPTION/LOGO menu is displayed,
press the joystick in any of eight directions to select
RESET, then dick the joystick.

Notes

• If the CH CAPTION/LOGO menu appears in grey, the
projection TV is set to a video input, and you cannot select CH
CAPTION/LOGO. Press TV /VIDEO so that a channel
number appears.

19

• If more than 90 seconds elapse after you press a button, the
menu disappears automatically.

• The CH CAPTION/LOGO feature is also available for the
AUX input.

• If you move the cursor to the blank spaces at the bottom of the
CH CAPTION/LOGO menu when you are selecting a logo,
you cannot select any logo.

19

(3) Click the joystick.

-EN

36

Operations

CH CAPTION/LOGO

□ LOGO ■ CAPTION □ Z) □ RESET
DA DB DC EDDE DP DQSH
OI EJDKQLffMONDODP

SO 0R S3 DT DV DW DX

OYDZO&D / O' Q0B1 02
Q3 04 eS 06 07 08 09 Q.
Use 0 - 9 10 select
(he channel.
Select the 2st letter.

Use-if RETURN ©Exit IS

M-

19

Setting your favorite channels
(FAVORITE CHANNEL)

This feature allows you to select your favorite channels
(up to eight channels) easily while displaying them on
the screen at the same time.

6 Repeat steps 4 and 5 to set other favorite

channels.

Note

• If you set TV INPUT to an)- option other than OFF, you cannot
use the FAVORITE CHANNEL feature.

O CD o
© © ©
® © ©
© © ®

Q ® O

-MENU

-Joystick

Press MENU.

©
W

<s-

r©i

©

2 Press the joystick up or down to select SET

UP and click the Joystick.

3 Press the joystick up or down to select

FAVORITE CHANNEL and click the joystick.

IW

OmE CHAN

l]^;3

ct a position

Press the joystick in any of eight directions
to select the position in the FAVORITE
CHANNEL screen, then click the joystick.

The current channel is displayed in the selected
position.

>RfTE

mm

ct

Selecting a favorite channel

After you set your favorite channels, you can select a
channel you want while displaying all your favorite
channels on the projection TV screen at the same time.

1 Click the joystick.

Eight window pictures of your favorite channels

appear on the screen with the full-motion picture of

the currently selected channel in the center.

23

8

r

jg)

2 Press the joystick to move the cursor to the

2

NEL

M«

channel you want to watch.

The joystick of the remote commander lets you
select any picture with a press.

8

J

ill''
»J

1

A.

2

m.

3 Click the joystick.

The picture of the selected channel is displayed on
the screen.

23

5 Press the joystick up or down to select the

desired channel and click the joystick.

The new channel is stored in the FAVORITE
CHANNEL screen in the selected position.

23

b

rmv

>pm CHAf

NEL

□ ID

- ct'-a'posjtidi

•^eETUHN®B*®

Operations

37

■EN

Selecting a VCR input directly (DIRECT
PLAY)

Customizing the pointer (CUSTOMIZED
POINTER)

The DIRECT PLAY feature allows you to switch from
TV input to VCR input mode by pressing the ►
(playback) button on the supplied remote commander.
For example, connect your VCR to the VIDEO 1 IN

jacks and set the VTRl 2 3 MDP selector located

beneath the lid of the remote commander to VTR2.
After completing the procedure below, the input mode
is switched to the VCR connected to the VIDEO 1 IN
jacks when you press the ► button.

1 Press MENU.
2 Press the joystick up or down to select SET

UP, and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

DIRECT PLAY and click the joystick.

in VIDEO! : OFF
!%VIDE02 : OFF
O VIDEOS : OFF

D V1DE04; OFF

D VIDEOS ; OFF

□ Z)

Use (t) RETURN e Exit

You can choose the desired cursor (pointer) from
among eight different designs and/or colors.

1 Press MENU.
2 Press the joystick up or down to select SET

UP and click the joystick.

3 Press the joystick up or down to select

CUSTOMIZED POINTER and click the joystick.

□ CHANNEL ERASE/ADD
□ CHANNEL CAPTION/LOGO
□ FAVORITE CHANNEL
□ CONVERGENCE
□ DIRECT PLAY
□ TV INPUT , OFF
□ CABLE:ON
□ AUTO PROGRAM
n CUSTOMIZED POINTER
[^LANGUAGE : ENGLISH

DZ)

Use(:> RETURN© Exit

Press the joystick in any of eight directions
to select the desired cursor and click the
joystick.

Press the joystick up or down to select the

input to which the video equipment is

connected and click th& joystick.

DIRECT =LAY 1

(W

■ VIDEO! :□OFF

□

VTRl

1

!

R1VTR2

!

%/TR3 1

□

MDP

VTRl

!

» 3 MOP

Use

(j)

RETURN© Exit

! ’

' ' ’:)

S'

|

TM-

H

5 Press the joystick up or down to select the

position of the VTR1 2 3 MDP selector and

click the joystick.

n VI0E01 : VTR 2
;%VIDE02 : OFF
□ VIDEOS; OFF

. SVIDE04:0FF

■ O VIDEOS ; OFF
: OZ!

r~n~

Use (f) RETURN© Exit ®

38

EN

Operations

Displaying Caption

Vision/XDS

(CAPTION VISION/XDS)

Some programs are broadcast with Caption Vision. To
display Caption Vision, select either CCl, CC2, CC3,
CC4, TEXTl, TEXT2, TEXTS or TEXT4 from the menu.
CCl, CC2, CCS or CC4 shows you a caption, that is a
printed version of the dialog or sound effects of a
program. (The mode should be set to CCl for most
programs.) TEXTl, TEXT2, TEXTS or TEXT4 shows you
text, that is information presented using either half or
the whole screen. It is not usually related to the
program.

3 Press the joystick up or down to select the

caption type and click the joystick.

The selected caption type is colored green.

□ ^:Si 1
d ^ 2

w

itoio

□ 3

n CQ 4

fcTEXn

£fTEXT2

mTEXTS

E3TEKT4

□ r.j

Use (j) RETURN® Exit g®

To turn off the caption, text or XDS

Press DISPLAY on the remote commander until
"DISPLAY OFF" appears on the screen. Each time you
press DISPLAY, the display changes as follows:

on-screen information —XDS —► Caption Vision or Text

^

-------------

"DISPLAY OFF" turns off after three seconds.

DISPLAY OFF

--------------

—I

Some programs are broadcast with XDS (Extended
Data Service) which shows a network name, program
name, program length, call letters and time of the
show. When you select XDS with the DISPLAY button,
this information will be displayed on the screen if the

broadcaster offers this service.

-MENU

-Joystick

1

2

Press the joystick up or down to select
and click the joystick.

Notes

• Poor reception of TV programs can cause errors in Caption
Vision and XDS.

• Captions may appear with a white box or other errors instead
of a certain word.

• Caption Vision and the channel display cannot be used at the
same time.

Use<|) RETURN® Exit i

Operations

39

-EN

Operating video
equipment

You can program the supplied remote commander to
operate video equipment that have an infrared remote
sensor. For programming, set the manufacturer's code
number. You can set the manufacturer's code to each
of four positions of the VTRl 2 3 MDP selector, so that
you can"operate four different pieces of equipment.

Setting the manufacturer's code

The following Sony video equipment is assigned to
each position of the VTRl 2 3 MDP selector at its
factory preset:

VTRl Beta, ED Beta VCRs

VTR2 8 mm VCR

VTR3 VHSVCR

MDP Multi-disc player

t:

VTRl 2 3

MDP selector ■

CODE SET-

Note

• To use another manufacturer's equipment besides a Sony VCR,
set the selector to a position not being used for your Sony VCR.

1 Turn off the equipment you want to set up.

2 Open the lid, then set the VTR1 2 3 MDP

selector to the position you want to set the

code.

QqqqC

CD CD CD

CSO 1 ( о 1 f 1

( i СЮ CeD co~i r+~i

-SiCD-o CDCE3
CD О CD

© © ©

® © ©

© © ©

©I©

(with the lid open)

VTRl 2 3MDP

o o o o

- 0-9 buttons

-ENTER

S

Press CODE SET, then press 0 - 9 to enter
the manufacturer's code number (see the
chart below) and press ENTER. For
example, to operate a Sony 8 mm VCR,
press CODE SET, 3, 0, 2 and ENTER.

CODE SET

ENTER

VCR manufacturer code numbers

Manufacturer Code number

Sony
Aiwa
.Audio Dynamic
Bell & Howell (M. Wards) 330, 343
Brocsonic
Canon
Citizen 332
Craig 315, 302, 332
Curtis Mathis
Daewoo
DBX 314, 336, 337
Dimensia 304
Emerson 319, 320, 316, 317, 318
Fisher
Funai 338
General Electric 329, 304, 309
Goldstar
Hitachi 306, 304, 305
Instant Replay

JC Penny

JVC 314, 336, 337

Kenwood 314, 336, 332, 337
FXI (Sears) 332, 305, 333, 334, 330,

Magnavox
Marantz 314,336, 337
Marta
Memorex
Minolta 305, 304
Mitsubishi/MGA
Multitech 325, 338, 321
NEC

Olympic

Panasonic 308, 309, 306, 307
Pentax 305, 304
Philco
Philips
Pioneer 308
Quasar 308,309
RCA/PROSCAN 304, 305, 308, 309, 310,

301, 302, 303
338
314, 337

319
309, 308

304, 338, 309
341, 312, 309

330,334,335, 333

332

309, 308
309, 305,304, 330,314,
336,337

335
310, 308, 309

332
309, 335

323, 324, 325, 326

314, 336, 337
309, 308

308, 309
310, 308,309

311,312, 313

40

•EN

CD

(continued)

Operations

VCR manufacturer code numbers

Manufacturer Code number

Realistic

Sansui
Singer 315
Samsung
Sanyo
Scott

Sharp
Shintom
Signature 2000 (M, Wards)
Sylvania 310, 308, 309, 338
Symphonic
Tashiro
Tatung
Teac
Technics
Toshiba
Wards
Yamaha
Zenith 331

309, 330, 328, 335, 324,
338
314

322, 313, 321
330, 335
312, 313, 321, 335, 323,
324, 325, 326
327, 328
315
338, 327

338
332
314, 336, 337
314, 336, 338, 337
309, 308
312, 311
327, 328, 335, 331, 332
330, 314, 336, 337

Operating video equipment

(with the lid open)

Set the VTR1 2 3 MDP selector to the
position you set for the video equipment.

VTR1 2 3 MDP

O O O Q

Use the video operating buttons on the
remote commander to operate the video
equipment.

Video operating
buttons

MDP manufacturer code numbers

Manufacturer

Sony 701

Kenwood
Magnavox
Maranz
Mitsubishi 702
Panasonic
Philips
Pioneer 702
RCA
Sanyo
Sharp 705
Yamaha 703

Code number

707
703
702

704
703

702
706

Notes

• If more than one code number is listed, try entering them one
by one, until you come to the correct code for your equipment.

• In some rare cases, you may not be able to operate your non­Sony video equipment with this remote commander. This is

because your equipment may use a code that is not provided
with this remote commander. In this case, please use the
equipment's own remote control unit or use the learning
function (page 43).

• The code numbers for Sony equipment are assigned at the

factory as follows:
VHS VCR
8 mm VCR
Beta, ED Beta VCRs
Multi-disc player

301
302
303
701

Caution

• Whenever you remove the batteries — to replace them, for

example — if too much time is taken, the code numbers revert
to the factory settings and must be reset.

Operating a VCR Buttons on the remote

To turn on or off
To change channels
To record
To play
To stop
To fast forward
To rewind the tape
To pause

To search the picture
forward or backward

To change input mode Press TV/VTR
To eject a cassette

Operating a multi
disc player

To turn on or off
To play Press ►­To stop Press ■
To pause Press II

To search the picture
forward or backward

To search the chapter
forward and backward

To eject a disc

commander

Press POWER
Press CH +/­Press C and REC simultaneously

Press ►-

Press ■
Press ►►
Press

Press II
To resume normal playback, press again.

Press ►► or during playback

To resume normal playback, release the

button.

Press ± (Used only with Sony brand
products)

Buttons on the remote

commander

Press POWER

To resume normal playback, press again.

Keep pressing ►► or ◄◄ during playback

To resume normal playback, release the
button.

Press CH +/-

Press ^ (Used only with Sony brand

products)

Note

• If the video equipment does not have a certain function, the
corresponding button on this remote commander will not
operate.

Operations

4^-EN

Operating a cable

box or DSS receiver

You can program the supplied remote commander to
operate a cable box or DSS receiver. Follow the
procedures below to set the manufacturer's code
number to operate it.

-DSS POWER

-DSS FUNCTION

-TV FUNCTION

-0-9 buttons

-ENTER

-CH -t/-

1 Turn off the equipment you want to set up

and press FUNCTION of the equipment you
want to set up (CABLE or DSS).

- FUNCTION-

CABLE DSS

CD CD

b

2 Press CODE SET, then press 0 - 9 to enter

the manufacturer's code number (see the
chart below) and press ENTER. For
example, to program your remote
commander to operate a Zenith cable box,
press CODE SET, 2, 1, 2 and ENTER.

CODE SET

ENTER

3 Press CABLE POWER to turn on a cable box

or DSS POWER when you use a DSS receiver.

POWER

DSSCABLE

O CD

4 Use the pojection TV control buttons to

check if your code number works.

For example, to operate a cable box, vou can use the
CABLE POWER, JUMP, CH +/-, 0-9 and ENTER
buttons.
To operate a DSS receiver, you can use the DSS
POWER, JUMP, DISPLAY, MENU and 0-9 buttons,
and the joystick.

To operate the projection TV

Press TV FUNCTION. Then use the projection TV
control buttons to control the projection TV.

For more details on operating the cable box or
DSS receiver

Refer to the operating instructions that come with the
equipment.

If the remote commander doesn't work

• First, try repeating the setup procedures using the other codes
listed for your equipment.

• If — after trying all the codes listed for your equipment — you still
cannot get the remote commander to work properly, try the
learning function described on page 43.

Manufacturer code numbers (cable box)

Manufacturer Code number

Hamlin/Regal
Jerrold/G. I.

Oak
Panasonic
Pioneer
Scientific Atlanta
Tocom
Zenith

Manufacturer code numbers (DSS receiver)

Manufacturer Code number

Sony

RCA

Notes

• If more than one code number is listed, try entering them one by
one until you come to the correct code for your equipment.

• If you enter a new code number, the code number you previously
entered at that setting is erased.

• In some rare cases, your equipment may use a code that is not
provdded with this remote commander and you may not be able to
operate your equipment with the supplied remote commander. In

this case, use the equipment's own remote control unit or use the
learning function (page 43).

• Whenever you remove the batteries — to replace them, for
example — if too much time is taken, the code numbers revert to

the factory settings and must be reset.

222, 223, 224, 225, 226
201, 202, 203, 204, 205, 206,207,208,

218
227, 228, 229
219, 220, 221
214,215
209,210, 211
216,217
212,213

801
802

42

-EN

Operating a cable
box or DSS receiver

You can program the supplied remote commander to
operate a cable box or DSS receiver. Follow the
procedures below to set the manufacturer's code
number to operate it.

CABLE POWER ■

CABLE FUNCTION

axD ^ q6~cç)

CêD ŒD Ci

CODE SET

CD C3D QD Œ) (S

0-0 O O

O CD Q

© © @
© © ©.

© © ®

(with the lid open)

1 Turn off the equipment you want to set up

and press FUNCTION of the equipment you
want to set up (CABLE or DSS).

----

FUNCTION-

CABLE DSS

CD CD

DSS POWER

-DSS FUNCTION

-TV FUNCTION

-0-9 buttons

-ENTER

-CH

3 Press CABLE POWER to turn on a cable box

or DSS POWER when you use a DSS receiver.

----- POWER
CABLE DSS

-------

-

CD O

c

4 Use the pojection TV control buttons to

check if your code number works.

For example, to operate a cable box, you can use the

CABLE POWER, JUMP, CH +/-, 0-9 and ENTER

buttons.

To operate a DSS receiver, you can use the DSS
POWER, JUMP, DISPLAY, MENU and 0-9 buttons,
and the joystick.

To operate the projection TV

Press TV FUNCTION. Then use the projection TV
control buttons to control the projection TV.

For more details on operating the cable box or

DSS receiver

Refer to the operating instructions that come with the
equipment.

If the remote commander doesn't work

• First, try repeating the setup procedures using the other codes
listed for your equipment.

• If — after trying all the codes listed for your equipment — you still
cannot get the remote commander to work properly, try the
teaming function described on page 43.

Manufacturer code numbers (cable box)

Manufacturer Code number

Hamlin/Regal

Jerrold/G. 1. 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208,

Oak 227, 228, 229
Panasonic

Pioneer 214,215
Scientific Atlanta
Tocom 216,217
Zenith

Manufacturer code numbers (DSS receiver)

222, 223, 224, 225, 226

218

219, 220, 221

209, 210, 211

212,213

2 Press CODE SET, then press 0 - 9 to enter

the manufacturer's code number (see the
chart below) and press ENTER. For
example, to program your remote
comrnander to operate a Zenith cable box,

press CODE SET, 2, 1, 2 and ENTER.

ENTER

Manufacturer Code number

Sony
RCA

801
802

Notes

• If more than one code number is listed, try entering them one by

one until you come to the correct code for your equipment.

• If you enter a new code number, the code number you previously

entered at that setting is erased.

• In some rare cases, vour equipment may use a code that is not

provided with this remote commander and you may not be able to
operate your equipment with the supplied remote commander. In
this case, use the equipment's own remote control unit or use the

learning function (page 43).

• Whenever you remove the batteries — to replace them, for

example — if too much time is taken, the code numbers revert to
the factory settings and must be reset.

Operating non­preprogrammed
equipment —

^ Press and release the button on the

supplied remote commander that will learn
the function.

The LEARN indicator flashes off and then on again,
indicating that the remote commander is ready to
learn.

Learning function

You can program the supplied remote commander to

learn the functions of another remote commander. Use

this function to operate equipment whose

manufacturer's code is not preprogrammed, such as
Sony or other manufacturers' audio equipment or other
eqi+ipment whose manufacturer's code is not listed on
pages 40-42.

VIRI 2 3 MDP
selector

■ LEARN indicator

■LEARN

(with the lid open)

1 Set the VTR1 2 3 MDP selector to VTR3 or

MDP.

VTR1 2 3MDP

o o o o

CE»

5 Hold down the corresponding button on

the other remote commander and release
the button when the LEARN indicator
flashes off then on again-

When the LEARN indicator flashes off and then on
again, this indicates that learning is complete. If
not, repeat steps 4 and 5.

6 Repeat steps 4 and 5 to learn other

functions.

7 Press LEARN.

The LEARN indicator goes off, indicating that
learning is complete.

Notes

• The LEARNING function does not work in VTRl or VTR2
setting.

• Do not move the remote commanders during learning.

• If you press a button of the supplied remote commander that
cannot be used for learning in learning mode, the LEARN
indicator flashes four times.

• If the other remote commander's signal cannot be learned, the
LEARN indicator flashes four times.

• To clear all learned signals from memory, set the VTRl 2 3
MDP selector to MDP, press LEARN, then press TV POWER
while holding down VOL -. Then press LEARN again.

Place the supplied remote commander and
the other equipment's remote commander
directly facing each other, approximately

5 cm (2 inches) apart.

3 Press and release the LEARN button.

Tl\e LEARN indicator lights up.

LEARN

o

Caution

• Whenever you remove the batteries — to replace them, for
example — if too much time is taken, the code numbers revert
to the factory settings and must be reset.

Operations

43

-EN

After trying tlie methods below, if the problem persists,

contact your nearest Sony dealer.

No picture (screen not lit), no sound

__^Make sure the power cord is connected

securely.

^Check to see if the TV/VIDEO setting is

correct: when watching TV, set to TV, and
when watching video tapes, set to VIDEO,
(pages 19, 20)

“►Before you use the projection TV, cable box

or DSS receiver, make sure to press the
corresponding FUNCTION button on the
remote commander, (pages 19, 42)

^Try another channel. It could be station

trouble.

Dotted lines or stripes

■►•Adjust the antenna.

^Move the projection TV away from noise

sources such as cars, neon signs, and hair
dryers.

Double images or ghosts

^Use a highly directional outdoor antenna

or a cable (when the problem is caused by
reflections from nearby mountains or tall
buildings.)

Cannot operate menu

^If the item you want to choose appears in

grey, you cannot select it. Press TV /VIDEO
correctly.

•►Check the CABLE setting in the SET UP

menu. (page 16)

Cannot receive upper channels (UHF) when
using an antenna

^ Check if CABLE is OFF in the SET UP

menu, (page 16)

^Use AUTO PROGRAM to add receivable

channels that are not presently in the
memory, (page 17)

Poor or no picture (screen lit), good sound

^Adjust PICTURE in the VIDEO menu, (page

23)

^Adjust BRIGHTNESS in the VIDEO menu,

(page 23)

“►Adjust the convergence, (page 16)

“►Check antenna/cable connections, (page 6)

Good picture, no sound

“►Press MUTING so that "MUTING"

disappears from the screen, (page 20)

■^Check the MTS setting in the AUDIO menu,

(page 26)

^Make sure SPEAKER is set to ALL ON or L/

R OFF in the AUDIO menu, (page 27)

No color

►Adjust COLOR in the VIDEO menu, (page

23)

►Confirm that a black and white program is

not being broadcast.

Only snow and noise appear on the screen

^ Check the CABLE setting in the SET UP

menu, (page 16)

^Check the antenna/cable connections,

(page 6)

■►Make sure the channel is broadcasting
programs.

^^-EN Additional Information

Cannot receive any channels when using cable
TV

-►Check if CABLE is ON in the SET UP
menu, (page 16)

^Use AUTO PROGRAM to add receivable

channels that are not presently in the
memory, (pages 17)

Remote commander does not operate

^Battery could be weak. Replace the

battery, (page 13)

■► Make sure the projection TV's power cord
is connected securely to wall outlet.

■►Press TV FUNCTION when operating your
projection TV.

“►Are fluorescent lights too close to the

projection TV? Move lights at least 3-4
feet away from the projection TV.

Some of the remote commander's buttons do
not function

^Press the correct FUNCTION button

according to the ecjuipment you operate,
(pages 19, 42)

Cannot gain enough volume when using a
cable box

■^Increase the volume at the cable box. Then
press TV FUNCTION and adjust the
projection TV's volume, (page 42)

The current time resets whenever the

projection TV is turned on

^Connect the projection TV's and the cable

box's AV power cords to separate wall

outlets.

Cannot operate the 0-9 buttons, CH +/-, TV/
VIDEO and ANT/AUX buttons on the remote
commander.

^ Select TV OUT in the INPUT/OUTPUT

menu and enter NO. (page 30)

Additional information

45

-EN

Specifications

AUDIO (VAR) OUT (phono

jacks): 760 mVrms (100%

modulation)

AUDIO (FIX) OUT (phono

jacks): 500 mVrms (100%
modulation)

CONTROLS IN/OUT

mini jacks

Speaker

Projection system 3 picture tubes, 3 lenses,

horizontal in-line system

Picture tube 7-inch high-brightness

monochrome tubes (6.3 raster

size), with optical coupling

and liquidcooling system

Projection lenses High performance, large

diameter hybrid lens Fl.O

Screen size (measured diagonally)

KP-53XBR45
KP-61XBR48

Screen brightness

KP-53XBR45 900 cd / m^

KP-61XBR48

Television system

Channel coverage

American TV standard

VHF: 2^13/UHF; 14-69/CATV;

1-125

Antenna

75-ohm external antenna

terminal for VHF/UHF

Inputs/outputs

VIDEO 1/3/4/5 IN andVIDEO 2

INPUT
S VIDEO IN (4-pin mini DIN):

Y; 1 Vp-p, 75-ohms
unbalanced, sync negative

C: 0.286 Vp-p (Burst signal),
75 ohms

VIDEO (phono jack): 1 Vp-p,

75-ohms unbalanced, sync

negative

AUDIO (phono jacks):

500 mVrms (100%

modulation). Impedance: 47

kilohms

SELECT OUT

VIDEO (phono jack): 1 Vp-p,

75 ohms unbalanced, sync
negative

AUDIO (phono jacks):

470 mVrms (100%
modulation). Impedance: 75
kilohms

53 inches
61 inches

700 cd/m^

Front

(Tweeter) (Woofer)
KP-53XBR45 25mm(l") x 2 ]30mm(5") x 2

KP-61XBR48 50mm(2") x 4

160mm(ó ^/m") X

Center Rear

100 nim(4") X 2 75mm(3’‘) x 2

2 100 mm(4") x 2 75mm(3") x 2

Speaker output Front: 20 W x 2

Center: 20 W x 1

Rear: 10 W x2

Power requirement

120 V, 60 Hz

Power consumption

300 w

Standby mode: 4 W

Dimensions (W/H/D) Mass

KP-53XBR45 1,238 X 1,442 X 647 mm 116 kg

(48V4 X 56'/ 8 X 2572 inches) (255 lbs 12 oz)

KP-61XBR48 1,520 x 1,550 x 778 mm 180 kg

(59'/« x 617« X 30^/4 inches) (396 lbs 13 oz)

Supplied accessories

Remote commander RM-Y128 (1)

Size AA (R6) battery (2)

Rear speakers (2)

Speaker cord(2)

Optional accessories

AV rack SU-XBRl

Bottom base for AV rack

SU-61BASE

(For KP-61XBR48 only)
U/V mixer E AC-66
Connecting cables RK-74A,
VMC-810S/820S, YC-15V/30V

Design and specifications are subject to change without
notice.

46

-EN

Additional Information

Index

Adjusting

convergence 16
the picture 23
the sound 25

Antenna 6
Auto program 14, 17
Battery 13
Cable box
Cable TV 15
Caption Vision 39
Changing the menu language 17
Channel block 34
Channel Caption 35
Connection

DEMO 14
□□Dolby Pro-Logic 11,27
DSS receiver 9, 42
Erase/add 15
GAME mode 27
Joystick 13

Jump 19

LIVE mode 27
MTS (Multichannel TV Sound) 26
Muting 20
P&P (Picture-and-Picture) 21
PIP (Picture-in-picture) 21
Presetting channels 14,17
PROGRAM PALETTE 29
Remote commander 13
S video 8
SAP (Second Audio Program) 26
Setting

SIMULATED mode 27

Sleep timer 20
STEREO indicator 26
Test tone 28

□□3 STEREO mode 27

42

with a DSS receiver 9
with a VCR 7, 8
with an antenna 6
without a VCR 6

daylight saving time 32, 33
the clock 31

1 liVJhK indiCcUor i4

Twin View''' 21
Video label 31
Watching

TV 19
video tapes 20

XDS 39

Names of controls

■i (channel index) button 22

I (P&P) button 21
Q (PIP) button 21
ANT/AUX button 20

AUDIO button 22
AUDIO L(MONO)/R IN jacks 7-10, 12
AUDIO (FIX) OUT jacks 11
AUDIO (VAR) OUT jacks 11
CENTER SPEAKER IN terminals 11
CH(channel) +/-buttons 15,
CODE SET button 40
CONTROLSjacks 12
DISPLAY button 20, 39
ENTER button 19,40

FREEZE button 22
FUNCTION (CABLE) button 42
FUNCTION (DSS) button 42
FUNCTION (TV) button 19
Joystick 13
JUMP button 19
MENU button 13
MUTING button 20
REAR SPEAKER OUT terminals 15
PIP CH (channel) +/ - buttons 21
PIP OFF button 21
PIP TV/VIDEO button 21
POSITION button 22
POWER (CABLE) button 42
POWER (DSS) button 42
POWER (TV) button 19
S VIDEO input jack 8
SELECT OUT jacks 10,12
SLEEP button 20
SWAP button 22
TV/VIDEO button 14,20
VTR (POWER,CH +/-

REC, TV/VTR) buttons 41
VHF/UITF antenna terminal 6, 7
VIDEO 1/3/4/5 IN jack 7-10
VIDEO 2 INPUT jack 10
VOL (volume) +/-buttons 19

19

Additional Information

47

EN

4 ¡Bienvenido!
4 Precauciones

Procedimientos iniciales

5 Paso 1: Instalación del TV de proyección
6 Paso 2: Conexiones

6 Conexión de una antena
6 Conexión de un sistema de antena/TV por cable

sin videograbadora

7 Conexión de un sistema de antena/TV por cable a

una videograbadora

9 Conexión de un receptor DSS®

10 Conexión de una videocámara

10 Conexión de dos videograbadoras para editar

cintas

11 Conexión de un sistema de audio
11 Conexión de un amplificador Dolby Pro Logic

12 Conexión de un receptor AV

12 Conexión de otro equipo Sony con las tomas

CONTROL S

13 Paso 3: Ajuste del control remoto

13 Inserción de las pilas
13 Uso del control remoto'acciofiado por control

universal para utilizar los mentís

14 Paso 4: Ajuste del TV de proyección automáticamente

(AUTO AJUSTES)

15 Borrado o adición de canales

16 Cambio del idioma de menú

16 Ajuste de la convergencia (CONVERGENCIA)
17 Activación o desactivación del sistema de TV por cable

17 Programación de canales

18 Selección del canal de salida del decodificador (TV

INPUT)

Operaciones

Utilización del TV

19

19 Cómo pasar rápidamente de un canal a otro

Cancelación del sonido

20

Visualización de la información en pantalla

20

20

Ajuste del cronodesconectador
Visualización de una imagen de entrada de vídeo

20

Cambio de la entrada VHF/UHF a la entrada AUX

20

Visualización de dos programas al mismo tiempo-PIP/

21

P&P (Twin View™)

21

Visualización de una imagen de ventana (PIP)

Visualización de una imagen izquierda (P&P)

21

Cambio del modo de entrada de la imagen de

21

ventana / izquierda

21 Cambio de los canales de TV de la imagen de

venta na / i zq u i erd a

22 Recepción del sonido de la imagen de ventana/

izquierda

22 Cambio de la posición de la imagen de ventana

22 Cambit' de las imágenes principal/derecha y de

\ entana/izquierda

22 C iongelación de imágenes

22 Visualización de ocho canales de TV

simultáneamente (CH INDEX)

23 Uso del menú VIDEO

23 Ajuste de la imagen (VIDEO)

24 Ajuste de la temperatura del color (TRINITONE)

24 Red ucción del ruido de imagen (NR)
24 Mejora del contraste de la imagen (DYNAMIC

PICTURE)

25 Corrección del color (CORRECCION DE COLOR)

25 Uso del menú AUDIO

25 Ajuste del sonido (AUDIO)
26 Selección de programas en estéreo o bilingües (MTS)
27 Definición del interruptor de bocinas (BOCINAS)

27 Se lección del modo de sonido periférico
28 Ajuste del volumen de las bocinas

Uso del menú SELECCION VIDEO

29

29 Selección de los efectos de imagen (SELECCION

VIDEO)

29 Ajuste de la imagen en SELECCION VIDEO

Uso del menú INPUT/OUTPUT

30

30 Selección de una señal de salida (INPUT/OUTPUT)
31 Ajuste de las etiquetas de vídeo (ETIQUETA DE

VIDEO)

Uso del menú HORA

31

31 Ajuste del reloj (FIJAR HORA ACTUAL)
33 Ajuste de la hora de verano (DS TIME)
33 Ajuste del temporizador para activar y desactivar el

TV de proyección (RELOJ)

34 Bloqueo de un canal (BLOQUEAR CANAL)

35 Uso del menú AJUSTES

35 Personalización de los nombres de los canales

(NOMBRE DEL CANAL)

37 Ajuste de los canales preferidos (CANAL

FAVORITO)

37 Seleccicín de un canal preferido
38 Selección de una entrada de la videograbadora

directamente (ENCENDIDO DIRECTO)

38 Personalización del puntero (INDICADOR

ESPECIAL)

39 Visualización de subtítulos/XDS (CAPTION VISION/

XDS)
40 Utilización del equipo de vídeo
42 Utilización de un decodificador o receptor DSS
43 Uso de la función de control de equipos no

preprogramados

Información adicional

44 Solución de problemas
46 Especificaciones
47 Indice alfabético

Los títulos entre paréntesis indican nombres de menús.

-ES

Precauciones

Gradas por adquirir ei T\' do x ideoproyección posterior en
color Sony. A continuación, se indican algunas de las funciones
que ofrece este televisor;

• Función ALTO A]US I FS, que permite configurar el TV de
proyección fácilmente; para ello, basta oprimir el botón

SET UP.

• Menus gráficos en pantalla que permiten realizar distintos
ajustes de forma visual.

• Función PIP (Picture-in-picture) o P&P (Picture-and­picture) (Ttvin View'") que permite visualizar como

imagen de ventana o iz.quierda imágenes de otro canal, de

vídeo o de TV por cable.

• Temporizado!' de activación/desactivación, que permite
visualizar el programa de TV que desee durante un
periodo de tiempo determinado.

• Bocina central incorporada y las bocinas posteriores
suministradas para disfrutar del auténtico sonido periférico
Dolby Pro Logic sin necesidad de realizar complicados
procedimientos de ajuste.

• Circuitería de enfoque dinámico que enfoca
automáticamente el haz electrónico explorador para
conseguir mayor nitidez, principalmente en las esquinas.

• Control remoto universal suministrado, que permite
controlar equipos de vídeo Sony y de otras marcas,
decodificador y receptor DSS.

La función de control, permite programar el control remoto

para utilizar los equipos de fabricantes cuyos códigos no

estén preprogramados.

• Filtro de peine tridimensional para señales NTSC, que

mejora la calidad de imagen mediante la reducción del
ruido iridiscente de una imagen con estrías, así como el
parpadeo que puede producirse a consecuencia de una
variación del color.

• Indicación del XDS (Extended Data Service), que permite
recibir distintos tipos de información que se ofrece con

algunos programas.

• La función de selección de canal preferido permite ver ocho
canales, así como el seleccionado actualmente al mismo

tiempo; igualmente, permite seleccionar el canal que desee
de entre los ocho canales.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual hacen referencia a los
modelos KP-53XBR45 y KP-61XBR48. Antes de leer este
manual, compruebe el número de modelo que se encuentra en
la parte posterior del TV de proyección. Para las ilustraciones
de este manual, se ha utilizado el modelo KP-61XBR48. Las
diferencias referentes a las especificaciones se indican en el
texto.
Las instrucciones de este manual están basadas en el uso del
control remoto. Asimismo, es posible utilizar los controles del
TV de proyección si tienen el mismo nombre que en el control
remoto.

Este TV de proyección emplea un voltaje extremadamente
alto. Para evitar incendios o descargas eléctricas, siga
cuidadosamente las indicaciones que se indican a
continuación:

Seguridad

• Asegúrese de que la unidad funciona sólo a 120 V CA.

• Una clavija del enchufe es más ancha que la otra por
razones de seguridad y sólo podrá enchufarse en una

posición. Si no consigue insertar completamente el
enchufe en la salida, póngase en contacto con el
proveedor Sony'.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto o se vierte
líquido, desenchúfela de la red y haga que sea revisada

por personal especializado antes de utilizarla

nuevamente.

• Cuando no vaya a emplear la unidad durante varios días,

desenchúfela de la toma de corriente. Para desconectar el
cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del propio
cable.

Para obtener información detallada acerca de las medidas de
seguridad, consulte el folleto suministrado "NORMAS
IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD".

instalación

• No bloquee los orificios de ventilación para evitar el
recalentamiento interno.

• No sitúe la unidad en lugares muy cálidos o húmedos, ni
la exponga a un exceso de polvo o de vibración mecánica.

• Evite utilizar la unidad a temperaturas por debajo de los

5°C (41°F).

• Si el TV de proyección pasa directamente de un ambiente
frío a uno cálido, o si la temperatura de la habitación
cambia repentinamente, la nitidez de la imagen puede
desaparecer o los colores pueden perder intensidad. Esto
se debe a una condensación de humedad en el espejo o
lentes interiores. Si ocurre esto, deje que se evapore la
humedad antes de utilizar el TV de proyección.

• Para obtener una mejor calidad de imagen, no exponga la
pantalla a la luz directa del sol. Se recomienda utilizar
una luz fija dirigida hacia abajo desde el techo o cubrir
las ventanas situadas frente a la pantalla con tela opaca.
Asimismo, se recomienda instalar el TV de proyección en
una habitación cuyo suelo y paredes no sean de material
reflectante. Si es necesario, cubra el suelo con moqueta
oscura o empapele las paredes.

-ES

Para obtener la mejor calidad de imagen, instale el TV
de proyección en las zonas que se muestran a
continuación:

Zona de visualización óptima

Conexión de las bocinas posteriores
suministradas

Para mejorar el efecto de sonido periférico, conecte las

bocinas posteriores suministradas a los terminales

REAR SPEAKER OUT del TV de proyección. Utilice los
cables de bocinas suministradas.

1 Conecte una de las bocinas posteriores al

terminal REAR SPEAKER OUT R y la otra
bocina al terminal REAR SPEAKER OUT L.

(Parte posterior del TV de proyección)

Zona de visualización óptima (vertical)

Preparación del TV de proyección

Antes de utilizar el TV de proyección, ajuste la
convergencia. Para conocer el procedimiento, consulte
el "Ajuste de la convergencia (CONVERGENCIA)" en
la página 16.

Bocina (suministrada)

Bocina (suministrada)

Coloque las bocinas posteriores como se
indica a continuación para obtener un
efecto de sonido periférico óptimo.

Si es posible, monte las bocinas en la pared a los
lados del área de visualización de 60 a 90 cm (2 a 3
pies) por encima de ésta.

TV de proyección Bocina posterior

Bocina pv
posterior UJ
izquierda

0

Bocina
posterior
derecha

Nota

• Compruebe que los colores del cable de bocina coinciden con
los del terminal. Si los cables no se conectan adecuadamente, se
recibirá sonido distorsionado.

Procedimientos iniciales

-ES

Aunque es posible utilizar una antena interior o exterior
con el TV de proyección, recomendamos conectar una
antena exterior o un sistema de TV de proyección por
cable para obtener una mejor calidad de imagen.

Para los clientes que conecten un decodificador, omitan
el apartado "Paso 4: Ajuste del TV de proyección
automáticamente (AUTO AJUSTES)" (página 14) y

realicen el procedimiento del apartado "Selección del
canal de salida de! decodificador (TV INPUT)" (página

18).

Conexión de un sistema de antena/TV
por cable sin videograbadora

Al cable o antena

(Parte posterior

del TV de proyección)

Cable

VHF/UHF

Al decodificador

Si para recibir la TV por cable precisa un decodificador,
realice la siguiente conexión:

(Parte posterior
del TV de proyección)

Cable

OUT

Decodificador

VHF/UHF

Al decodificador y cable

Conexión de una antena

Conecte el cable de antena al terminal de antena VHP/
UHF. Si no puede conectar el cable de antena
directamente al terminal, siga las instrucciones que se
indican a continuación en función del tipo de cable de
que disponga.

Sólo VHF

VHF/UHF
cable

Cable coaxial de 75

o

ohmios

o

B

• Sólo VHF
o

• Sólo UHF

. VHF/UHF

■ VHF

i UHF

Notas'

• La mayoría de las antenas VHF/UHF disponen de un
separador de señal. Retire el separador antes de conectar el
conector adecuado.

• Para mejor calidad de imagen, conecte una antena usando un
cable coaxial de 75 ohmios.

Cable bifilar de 300 ohmios

o

Conector de antena

Cable coaxial de 75 ohmios

Cable bifilar de 300 ohmios

(Parte posterior
del TV de proyección)

(Parte posterior
del TV de proyección)

L-i:

(Parte posterior

del TV de proyección)

Mezclador EAC-66 U/V
(no suministrado)

VHF/UHF

VHF/UHF

VHF/UHF

(Parte posterior
del TV de proyección)

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

VHF/UHF

Cable CATV

Algunos sistemas de TV por cable emplean señales
codificadas que requieren un decodificador’^ además de
la conexión habitual mediante cable.

* La empresa de TV por cable suministrará el decodificador.

Al cable y antena

(Parte posterior

del TV de proyección)

AUX

Cable CATV

VHF/UHF

Cable de antena

AUX

-ES

Procedimientos iniciales

Conexión de un sistema de antena/TV por cable a una videograbadora

Para obtener más información acerca de la conexión,
consulte e! manual de instrucciones de la
videograbadora. Antes de realizar la conexión,
desconecte los cables de alimentación de CA del equipo
que va a conectar.

A una videograbadora convencional

Sin decodíficador

(Parte posterior del TV de proyección)

Una vez realizadas las conexiones, podrá hacer lo
siguiente:

• Ver la reproducción de cintas de vídeo.

• Grabar un programa de TV mientras ve otro
programa.

Notas

• Para conectar una videograbadora monofònica, conecte la
salida de audio de la videog'rabadora a AUDIO L (MONO) de
VIDEO 1/3/4/5 IN del TV de proyección.

Con decodíficador

(Parte posterior del TV de proyección)

No conecte el cable al conector S VIDEO del TV de proyección.

A una videograbadora equipada con S vídeo

Si la \ideograbadora dispone de una toma de salida
S vídeo, realice la siguiente conexión. Siempre que
conecte el cable al conector S VIDEO, el TV de
proyección recibe automáticamente señales S vídeo.

Sin decodificador

(Parte posterior del TV de proyección)

Nota:

• Las señales de vídeo están formadas de señales Y
(luminancia) y C (crominancia). La conexión S envía y las
dos señales separadas que evitan la degradación y
proporcionan una mejor calidad de imagen si se compara
con la conexión convencional.

Con decodificador

(Parte posterior del TV de proyección)

Conexión de un receptor DSS®

Si desea detalles sobre la conexión, vea el manual de
instrucciones en el receptor DSS.

Salidas

ds audio

Nota

Puede utilizar la clavija de VIDEO S o la de video compuesto
para la conexión de video.

A un televisor y VCR

Cable o caja de cable

Procedimientos iniciales

-ES

Conexión de una videocámara

Esta conexión es adecuada para visualizar la imagen

desde una videocámara.

S VIDEO

Notas

• Para conectar una videocámara monofònica, conecte la salida
de audio de la videocámara a AUDIO L (MONO) de VIDEO 2

INPUT en el TV de proyección.

• Para conectar una videocámara no equipada con la salida S

vídeo, conecte la salida de vídeo de la videocámara a VIDEO
INPUT en el TV de proyección.

Conexión de dos videograbadoras para editar cintas

Es posible seleccionar la señal de salida de las tomas
SELECT OUT. Para obtener información detallada,
consulte la página 30.

(Parte posterior del TV de proyección)

10

•ES

Procedimientos iniciales

Conexión de un sistema de audio

Para utilizar las bocinas derecha e izquierda del
amplificador estereofónico, utilice la toma AUDIO
(VAR) OUT corno se muestra a continuación y

el apartado "Definición del interruptor de bocinas
(BOCINAS)" de la página 27).
Consulte las páginas 27 y 28 para más información.

desactive las bocinas del TV de proyección (consulte

(Parte posterior del TV de proyección)

Conexión de un amplificador con el decodificador Dolby Pro Logic

Si utiliza un amplificador con el decodificador Dolby
Pro Logic en vez del sistema de audio del TV de
proyección, también es posible utilizar la bocina central
del TV de proyección. Consulte el apartado "Definición
del interruptor de bocinas (BOCINAS)" de la página

27.

(Parte posterior del TV de proyección)

REAR SPEAKER 0UT(MIN16a)

R

N

CONTROLS

AUDIO (FIX)
OUT R (rojo)

RK-74A (no suministrado)

L

® ©

e ©

CENTER SPEAKER IN

60W(NOM)

120WÍMAX)BQ

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY, el símbolo de la doble D p y PRO LOGIC son marcas
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

CENTER SPEAKER IN +
CENTER SPEAKER IN ■

Amplificador con el
decodificador Dolby*

Pro Logic

Bocina
posterior

(L)

Bocina

frontal (L) frontal (R)

Bocina

Procedimientos iniciales 11"^^

Bocina
posterior

(R)

Conexión de un receptor AV

Conecte un receptor AV opcional a las tomas VIDEO 1IN.
Para obtener información detallada, consulte “Uso del
menú INPUT/OUTPUT" en la página 30.

Conexión de otro equipo Sony con las tomas CONTROL S

Esta función permite controlar el TV de proyección y otro equipo
Sony con un control remoto.

Notas

• Para controlar otro equipo Sony con el control remoto del
TV de proyección, conecte la entrada CONTROL S del equipo a la toma
CONTROL S OUT del TV de proyección.

• Para controlar el TV de proyección con el control remoto de otro
equipo Sony, conecte la salida CONTROL S del equipo a la toma
CONTROL S IN del TV de proyección.

•ES

12

Procedimientos iniciales

(Parte posterior del TV de proyección)

Paso 3: Ajuste del
control remoto

Cómo utilizar los menus

1 Oprima el botón MENU para mostrar el

menú principal.

MENU

fml

□ MODO : ESTANDAR
D CONTRASTEHMHMI
n TINTE

rw

.............................

□ COLOR ■■■
□ BRILLO mam«
□ NITIDEZ

□ TRINITONE : ALTO
□ NR : NO

□ DYNAMIC PICTURE : NO
□ CORRECCIÓN DE COLOR : NO

□ D) □ RESET

Usar (f) RETURN® Salir^SD

.....................

""'I-"-

...........................

..........................

........

.

.

..

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas), de
forma que las indicaciones + y - de las pilas coincidan
con las del diagrama del interior del compartimiento
de pilas.

Notas

• En condiciones normales de uso, las pilas deben durar seis
meses aproximadamente.

• Si no va utilizar el control remoto durante un plazo de tiempo
prolongado, retire las pilas para evitar que se produzcan daños
derivados de fugas.

• Utilice el control remoto con cuidado. No lo deje caer, ni lo pise
ni deje que se moje.

• No exponga el control remoto a la luz directa del sol, no lo deje
cerca de fuentes de calor ni en lugares con un alto nivel de
humedad.

Uso del control remoto accionado por

control universal para utilizar los
menus

El control remoto suministrado dispone de un control
universal que puede dirigirse en ocho direcciones,
como se muestra en la ilustración, de forma que resulte
fácil seleccionar las opciones del menú.

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor (b ) hasta la opción
que desee.

w □ BORRAR/AÑADIR CANAL

u NOMBRE DEL CANAL
□ CANAL FAVORITO

J-

«wo

LI CONVERGENCIA
□ ENCENDIDO DIRECTO

■] TV INPUT : NO
□ CABLE ; SI

] AUTO PROGRAMMACION

□ CUSTOMIZED POINTER

©

□ Ü^NGUAJE : ESPAÑOL
□ D5

sp

Usarí*) RETURN® Salir®

3 Haga clic en el control universal para

visualizar el menú seleccionado.

í n BORRAR/AÑADIR CANAL

!](*N|OMBRE DEL CANAL

ID CANAL FAVORITO
y □CONVERGENCIA
ya ENCENDIDO DIRECTO
qOTV INPUT; NO
3d CABLE: SI
10 AUTO PROGRAMMACION
!□ CUSTOMIZED POINTER
3C LANGUAJE ; ESPAÑOL
iOTO

Usar (|) RETURN (?) Salir^S

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar la opción y, a continuación,
haga clic en el control universal para ir al
siguiente menú.

NOMBRE DEL CANAL

OESrn Dmuna DMT □ ni

□ nc№c nísg
□ f) os DO DHee

□ M nove □—>^DCS OQ

□ □ □

Use 0-9 para seleccionar
el canal. Después selec ­done LOGO ó ETIQUETA.

Usar-2- RETURN ® Salir®

Para realizar otras operaciones, es posible seleccionar la
opción oprimiendo el control universal en alguna de
las ocho direcciones que varían en función de la opción
seleccionada. A continuación, haga clic en el control
universal para almacenar el ajuste.

MENU

O o C3
© ® @

© © ©
© © ©

o © O

Control universal

Para salir del menú principal

Oprima MENU. Se mostrará la pantalla original.

Para volver al menú anterior

Oprima el control universal arriba, abajo, a la derecha o
a la izquierda para desplazar el cursor (W ) hacia Z5 de
cada menú y, a continuación, haga clic en el control
universal.

Nota

• Es posible seleccionar distintos tipos de cursor (página 38).

Procedimientos iniciales 3'^^

Paso 4: Ajuste del

TV de proyección

automáticamente

(AUTO AJUSTES)

Los clientes que conecten un decodificador deberán
omitir este paso y realizar el procedimiento del
apartado "Selección del canal de salida del
decodificador (TV INPUT)" (página

18).

2 Oprima SET UP en la parte frontal del TV de

proyección.

AUTO SET UP
AUTO AJUSTES;
RÉGLAGE AUTO :
DEMO :

Press [SETUP 1 !o

Oprima CHANNEL+.

Si prefiere utilizar el idioma español o francés en
lugar del inglés para los menús en pantalla, puede
cambiarlo. Oprima CHANNEL- para español o
VOLUME+ para francés.

Exit

iCH -r'ì

[chED

[уоГП
[yÓL^

Es-posible ajusfar el TV de proyección fácilmente
mediante la función AUTO AJLESTES, ya que permite
cambiar el idioma de menús en pantalla y programar
todos los canales que se reciben automáticamente. Para
ajustar el TV de proyección manualmente, consulte
"Cambio del idioma de menú" (página 16),
"Activación o desactivación del sistema de TV por
cable" y "Programación de canales" (página 17).

Si el TV de proyección está ajustado en la posición de
entrada de vídeo, no es posible ejecutar AUTO
AJUSTES. Oprima TV/VIDEO de forma que aparezca
el número de canal.

VOLUME+

de proyección)

SET UP

¿CONTINUA EN

AUTO PROGRAMACION?
SI ■ iCH I
NO : ¡CH - I

Todos los menús presentarán los valores

predefinidos de fábrica en el idioma seleccionado.

4 Oprima CHANNEL+.

"AUTO PROGRAMACION" aparece en la pantalla
y el TV de proyección inicia la exploración y la
programación de los canales automáticamente.
Después de almacenar todos los canales que se
reciben, "AUTO PROGRAMACION" desaparece y
se muestra el canal de número inferior. Si el

televisor recibe canales de TV por cable, la opción
CABLE se ajusta en la posición SI automáticamente.

1 Oprima POWER para activar el TV de

proyección.

-ES

14

Procedimientos iniciales

Notas

• Si transcurren más de 90 segundos después de oprimir el
botón, el menú desaparece automáticamente.

• En caso de utilizar el conectar AUX, oprima el botón ANT/
AUX del control remoto en primer lugar, de forma que se
muestre en pantalla "AUX" junto al número de canal. A
continuación, realice los pasos 2 a 4 anteriores para realizar la
función AUTO AJUSTES.

Para visualizar previamente las funciones
principales (DEMO)

Oprima VOLUME- en el paso 2. Las funciones y
menús se muestran de uno en uno. Para cancelar la
función DEMO, vuelva a oprimir VOLUME-.

Borrado o adición de canales

Después de realizar la función AUTO AJUSTES, es
posible borrar los canales innecesarios o añadir los que
desee. Realice la programación durante el día en lugar
de por la noche, ya que algunos canales no emiten a
estas horas.

Para borrar o añadir el canal que desee:

(1) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar BORRAR o AÑADIR.

(2) Oprima CH+/- o los botones de 0 a 9 para

seleccionar el canal que desee borrar o añadir.

Número de cana!
seleccionado i

MENU

Control universal

Oprima MENU.

Aparece el menú principal.

"' MODO : ESTANDAR
□ CONTRASTE

MENU

S

ip TINTE

íÍD COLOR

¡□BRILLO HHI"

] NITIDEZ
^□TRINITONE : ALTO
!□ NR: NO

I □ DYNAMIC PICTURE : ^
y □ CORRECCIÓN DE COLOR
¡□□) □ RESET

Usar (f) RETURN® SaltriS

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor (b) hasta AJUSTES
y, a continuación, haga clic en el control
universal.

Aparece el menú AJUSTES.

r¡1 BORRAR/AÑADIR CANAL
a[%NOMBRE DEL CANAL
lo CANAL FAVORITO

ya CONVERGENCIA
[ÌD ENCENDIDO DIRECTO
SO TV INPUT; NO
ja CABLE: SI
i a AUTO PROGRAMMACiON

{□CUSTOMIZED POINTER

jOLANGUAJE ; ESPAÑOL

Usar (|) RETURN ® SalirlÜ)

Compruebe que el cursor ( W ) se encuentra
Junto a BORRAR/AÑADIR CANAL y, a
continuación, haga clic en el control
universal.

Si el cursor no se encuentra junto a BORRAR/
AÑADIR CANAL, oprima el control universal
arriba o abajo para desplazarlo y, a continuación,
haga clic en el control universal.
Aparece el menú BORRAR/AÑADIR CANAL.

..........

CH

©00
©00

la BORRAR

'^AÑADIR
□ □)

\0 0 0^

©c

^ © o

Seleccione el canal. _

Usar (f) RETURN® SslirídLí:

(3) Haga clic en el control universal.

• Si selecciona BORRAR en el paso (1),
aparece junto al número de canal para indicar
que el canal se ha borrado de la memoria
programada.

• Si selecciona AÑADIR en el paso (1), "+"
aparece junto al número de canal para indicar

I'

que el canal se ha añadido a la memoria
programada.

5 Para borrar y/o añadir otros canales, repita

el paso 4.

6 Cuando termine, oprima MENU.

MENU

Notas

• Si borra o añade un canal VHP o UHF, el canal de TV por cable
con el mismo número también se borrará o añadirá.

• Si transcurren más de 90 segundos después de oprimir un
botón, el menú desaparecerá automáticamente.

• La función de borrado y adición de canales también está
disponible para la entrada AUX.

RI BORRAR

;%AÑAOIR

a 3

Seleccione el cana!.

Usar Cí) RETURN® Salir®)

Procedimientos iniciales

15

-ES

Cambio del idioma de menù

Si prefiere el español o el francés al inglés, puede
cambiar el idioma de memi. No es preciso realizar este
procedimiento si ejecuta AUTO AJUSTES (página 14).
Utilice esta funciém sólo si realiza el ajuste
manualmente.

1

Oprima MENU.

Oprima el control universal arriba o abajo

2

para desplazar el cursor (b ) hasta SET UP y
haga clic en el control universal.

Ajuste de la convergencia
(CONVERGENCIA)

El tubo de imagen de proyeccittn se muestra en la
pantalla en tres capas (roja, verde y azul). Si no
convergen, la calidad del color es pobre y la imagen
aparece borrosa. Para corregir estos defectos, ajuste la

1

Oprima MENU.

2

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor (W ) hasta AJUSTE:
haga clic en el control universal.

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor (W ) hasta
LANGUAGE y haga clic en el control
universal.

\ BENGLISH

I LANGUAGE! DFRANÇAIS

I [#TSPAÑOL

Use (*) RETURN 0 Exil ivçvj

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar el idioma y haga clic en el
control universal.

Aparece el menú en el idioma seleccionado.

nnír

o BORRAR/AÑADíR CANAL

1WJ60

□ NOMBRE DEL CANAL

nr

O CANAL FAVORITO
□ CONVERGENCIA
□ ENCENDIDO DIRECTO
□ TV IMPUTINO

n CABLE : SI

□ AUTO PROGRAMMACION
□ CUSTOMIZED POINTER

|hof«

a LANGUAJE : ESPAÑOL

Usar(l) RETURN 0 Salir®®]

5 Oprima MENU para volver a la pantalla

original.

Nota

• Aunque seleccione el idioma español o francés, algunas partes
de los menus se mostrarán en inglés.

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor (W ) hasta
CONVERGENCIA y haga clic en el control
universal.

Aparece el menú CONVERGENCIA.

R=rojo
V=verde
A=azul

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor (k ) hasta ROJO o
AZUL y haga clic en el control universal.

Oprima el control universal arriba, abajo,
izquierda o a derecha para desplazar la lír
hasta que converja con la línea verde
central. A continuación, haga clic en el
control universal.

16

ES

Procedimientos inicíales

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar las den

hasta que las tres líneas converjan y se
visualicen como una cruz blanca.

Oprima MENU para volver a la pantalla
original.

Nota

• Sólo es posible ajustar la convergencia a la izquierda, a la
derecha y arriba y abajo.

Activación o desactivación del sistema
de TV por cable

Si ha conectado el televisor a un sistema de TV de
proyección por cable, sitúe CABLE en la posición SI,
que es el valor de fábrica. En caso contrario, ajuste
CABLE en la posición NO. No es necesario realizar este
procedimiento si ejecuta AUTO AJUSTES (página 14).
Utilice esta función sólo cuando realice el ajuste
manualmente.

1 Oprima MENU.

2 ,Oprima el control universal arriba o abajo

para desplazar el cursor (^ ) hasta AJUSTES
y, a continuación, haga clic en el control
universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para desplazar el cursor (b ) hasta CABLE, y
haga clic en el control universal.

Programación de canales

Es posible programar canales de TV fácilmente con la
función AUTO PROGRAM ACION. No es preciso
realizar este procedimiento si ejecuta AUTO AJUSTES
(página 14). Utilice esta función sólo cuando realice el

ajuste manualmente.

1 Oprima MENU.
2 Oprima el control universal arriba o abajo

para desplazar el cursor (b ) hasta AJUSTES
y, a continuación, haga clic en el control
universal.

Oprima el control universal arriba o abajo
para desplazar el cursor ) hasta AUTO
PROGRAMACION, y haga clic en el control
universal.

flu

n BORRAR/ANADIR CANAL
[^NOMBRE DEL CANAL
L CANAL FAVOR! rO

T"

□ CONVERGENCIA
□ ENCENDIDO DIRECTO
□ TV INPUT ; NO

'W

□ CABLE : SI

w

□ AUTO PROGRAMMACION
□ CUSTOMIZED POINTER
□ LANGUAJE . ESPAÑOL

STD

Usât Cj) RETURN® Salir®

■ CABLE fflSI I

m^o \

Usar (+1 RETURN e SalirísM)

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar SI o NO, y haga clic en el
control universal.

m BORRAR/AÑADIR CANAL
Q NOMBRE DEL CANAL

O CANAL FAVORITO
a CONVERGENCIA
□ ENCENDIDO DIRECTO
□ TV INPUT; NO
n CABLE ;N0
[%AUTO PROGRAMMACION
a CUSTOMIZED POINTER
a LANGUAJE: ESPAÑOL

È ZD

Usar (j) RETURN® Salir®

5 Oprima MENU para volver a la pantalla

original.

Nota

• Si CABLE aparece en color gris, significa que el TV de

proyección está ajustado a una entrada de vídeo y no es
posible seleccionar CABLE. Oprima TV/VIDEO en el control
remoto de forma que aparezca un número de canal.

"AUTO PROGRAMACION" aparece en la pantalla

y el TV de proyección inicia la exploración y la

programación de los canales automáticamente.
Después de almacenar todos los canales que se
reciben, "AUTO PROGRAMACION" desaparece y

se muestra el canal de número inferior.

4 Oprima MENU para volver a la pantalla

original.

Notas

• Si AUTO PROGRAMACION aparece en color gris en el menú
AJUSTES, significa que el televisor está ajustado a una entrada
de vídeo y no es posible seleccionar AUTO
PROGRAMACION. Oprima TV/VIDEO en el control remoto
para que se muestre un número de canal.

• Si transcurren más de 90 segundos después de oprimir el
botón, el menú desaparece automáticamente.

• La programación de canales también está disponible para la
entrada AUX.

Operaciones

17

-ES

Selección del canal

Es posible seleccionar un canal de salida entre los

canales 2-6 y los canales VIDEO 1 y AUX 2-6.

de salida del

decodificador

(TV INPUT)

Si conecta un decodificador, es posible seleccionar el
canal de salida del decodifícador en el televisor. Se
recomienda que configure el TV de proyección como se

indica a continuación al conectar un decodificador.

-MENU

• Control

universal

Notas

• Si ajusta TV INPUT en una opción que no sea OFF, no es
posible utilizar las funciones de selección de canal preferido ni
CH INDEX.

• Si ajusta TV INPUT al modo VIDEO 1 INPUT, no puede volver
a seleccionar TV INPUT. Para seleccionar y regresar a este
modo, oprima el botón TV/VIDEO. Si mediante este botón
tampoco puede volver al modo TV INPUT, seleccione TV OUT
en la sección "Uso del menú INPUT/OUTPUT" que aparece
en la pagina 30 e introduzca NO.

• Si se ajusta TV INPUT en OFF y no recibe ningún canal, pulse
el botón de ANT /'AUX en el control remoto.

1 Oprima MENU.

2 Oprima ei control universal arriba o abajo

para seleccionar AJUSTES y haga clic en el
control universal.

Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar TV INPUT y haga clic en el

control universal.

Se muestran las opciones de canal de salida del

decodificador.

□2

03
04
05
06
OVIDE01
OAUX2
□AUX3
□AUX4
□AUX5
□AUX6

^N0

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar ei canal de salida del
decodificador y haga clic en el control
universal.

o BORRAR/AÑADIR CANAL
□ NOMBRE DEL CANAL
D CANAL FAVORITO

te

□ CONVERGENCIA
□ ENCENDIDO DIRECTO
ra TV INPUT : 2
[%3ABLE : SI
□ AUTO PROGRAMMACION
□ CUSTOMIZED POINTER
□ LANGUAJE ; ESPAÑOL
□ 3

Usar (í) F£TURN® SalirEl)

18

ES

Operaciones

utilización del TV

t:

MUTING •

SLEEP .

TV/VIDEO .

VOL+/-

CD CD

?

QCDC^

O (S)©®

OOCDCDŒ3
CD CDi

-g» CD

0 @ ©
© © ©
© © ©

q1®ÍQ

o

ís

©

©ll
©

-TV POWER

-TV FUNCTION

-JUMP

- Botones 0-9

- CH +/-

3 Seleccione el canal que desee ver:

Para seleccionar un canal directamente

Oprima los botones de 0 a 9.

Por ejemplo, para seleccionar el canal 10, oprima 1 y

0.
Puede oprimir ENTER para cambiar de canal
inmediatamente.

O © @

© © ©

© © (9

___ ENlfe

© O

Para explorar los canales

Oprima CH+/- hasta que aparezca el canal que
desee ver.

4 Oprima VOL+/- para ajustar el volumen.

CH

Oprima TV FUNCTION en el control remoto.

El indicador rojo parpadea una vez en el control
remoto para indicar que los botones están activados
para el TV de proyección..

TV

2 Oprima TV POWER para activar el TV de

proyección.

El indicador POWER se ilumina en el TV de
proyección.

-POWER-

Si aparece en pantalla alguna de las indicaciones de
VIDEOl a VIDEOS, oprima el botón TV/VIDEO
hasta que aparezca un número de canal.

Cómo pasar rápidamente de un canal a

otro

Puede utilizar el botón JUMP para pasar o “saltar" de

un canal a otro.

Oprima JUMP.

JUMP

Si vuelve a oprimir JUMP, volverá al canal de origen.

Nota

• No puede pasar a los canales que ha explorado mediante los
botones CH+/-.

Operaciones

19

-ES

Cancelación del sonido

Oprima MUTING.

"MUTING" aparece en la pantalla.

MUTING

Para restaurar el sonido., vuelva a oprimir MUTING o

oprima VOL +.

Visualización de la información en
pantalla

1 Oprima DISPLAY.

Aparecen en pantalla el número de canal, la hora
actual (si se ha ajustado), el nombre o logotipo de
canal (si se ha ajustado), así como el modo MTS (si
se ha seleccionado SAP). La indicación SAP
desaparece transcurridos 4 segundos.

DISPLAY

Vuelva a oprimir DISPLAY.

La opción XDS (Extended Data'Service) está

activada. Si la emisora dispone de este servicio,
aparecen en pantalla información sobre el
programa, tipo de programa y su duración.

DISPUtY

Vuelva a oprimir DiSPLAY.

Se muestran los subtítulos (si se ha ajustado).
(Consulte la página 39.)

DISPLAY

Nota

• Esta fundón también se encuentra disponible para el modo
PIP/P&P. Consulte la página 22.

Ajuste del cronodesconectador

El TV de proyección permanece activado durante el
periodo de tiempo que especifique y después se
desactiva automáticamente.

Oprima SLEEP varias veces hasta que aparezca
la hora (en minutos) que desee.

Cada vez que oprima SLEEP, la hora cambiará como se
muestra a continuación: 30 —► 60 —*■ 90 —»■ OFF.

SLEEP

"SLEEP" aparece durante un minuto aproximadamente

antes de que el TV de proyección se desactive.
Para cancelar el cronodesconectador, oprima SLEEP

varias veces hasta que aparezca "SLEEP OFF", о
desactive el TV de proyección.
El cronodesconectador también puede cancelarse
seleccionando AUTO PROGRAMACION en el menú
AJUSTES.

Visualización de una imagen de
entrada de vídeo

Oprima TVA/IDEO varias veces hasta que
aparezca la entrada de vídeo que desee.

Cada vez que oprima TV/VroEO, la indicación
cambiará como sigue: TV —► VIDEO 1 —*■ УГОЕО 2 —*•
VroEO 3 —*■ VIDEO 4 —*• УГОЕО 5.

TV/VIDEO

Para cancelar la pantalla, vuelva a oprimir DISPLAY.

Congelación de la imagen

Es posible congelar la imagen.

Oprima FREEZE. FREEZE

Esta función resulta útil para anotar una receta de un
programa de cocina, una dirección o un número de
teléfono mostrados en pantalla, etc.
Para restaurar la pantalla normal, oprima PIP OFF.

20-^^ Operaciones

Para volver a la imagen de TV, oprima TV/VIDEO
hasta que aparezca un número de canal.

Cambio de la entrada VHF/UHF a la

entrada AUX

Oprima ANT/AUX.

"AUX" aparece junto al número de canal.

ANT/AUX

Si vuelve a oprimir ANT/AUX, volverá a la entrada de
VHF/UHF.

Visual ización de dos
programas al mismo

tiempo — PIP/P&P

Visualización de una imagen izquierda
(P&P)

Oprima :

Modo de fuente de

entrada o canal de TV
para la imagen izquierda

de entrada o canal
de TV para la
imagen derecha

(TWin View™)

Es posible \'isualizar Es posible visualizar dos

programas simultáneamente mediante la función PIP

(Picture-in-Picture) o la función Twin Viewd“ (Picture-

and-Piefure).

PIP OFF-

AUDIO-

FREEZE-

SWAP-

-Q3 C4D

® ^

'T

U> C±LJZ2_

© © ©

Visualización de una imagen de
ventana (PIP)

Modo de fuente de
entrada o canal de TV

-a

¿M

- PIP CH +/-

- PIP TV/VIDEO

- POSITION

d) ©

Imagen izquierda Imagen derecha

La imagen principal está a la derecha y la imagen de
ventana está a la izquierda.
Para restaurar la imagen normal, oprima PIP OFF.

Notas

• Si la pantalla principal/derecha no recibe ninguna imagen, es
posible que la imagen de ventana/izquierda presente ruido.

• El sonido de la imagen de ventana/izquierda también se emite
desde las tomas AUDIO (VAR) OUT al escucharlo.

Cambio del modo de entrada de la
imagen de ventana/izquierda

Oprima PIP TVA/IDEO para seleccionar el modo
de entrada.

Cada vez que oprima PIP TV/VIDEO, "TV", "VIDEO

1", "VIDEO 2", "VIDEO 3", "VIDEO 4" y "VIDEO 5"
aparecerán secuencialmente.

VIDEO 1

TVA/IDEO

-p 6

canal de TV para la imagen de
ventana

Oprima varias veces para mostrar una

imagen de ventana más pequeña.

Cada vez que oprima Q, el tamaño de la imagen de
ventana cambia como se indica a continuación: tamaño
1/4 —► tamaño 1/9 —*■ tamaño 1/16.

Para eliminar la imagen de ventana, oprima PIP OFF.

Cambio de los canales de TV de la
imagen de ventana/izquierda

Oprima PIP CH+/-.

CID

CH

cu

6 J'VIDEOI

i

Recepción del sonido de la imagen de
ventana/izquierda

Oprima AUDIO.

">" aparece durante unos segundos en la imagen de
ventana/izquierda indicando que se está recibiendcr el
sonido de la imagen de ventana/izquierda.

AUDIO

Para restaurar el sonido de la imagen principal, vuelva
a oprrñáir AUDIO.

Congelación de imágenes

Es posible congelar ambas imágenes la derecha y la
izquierda.

Esta función resulta útil para anotar una receta de un
programa de cocina, una dirección o un número de
teléfono mostrados en pantalla, etc.

Oprima FREEZE.

8

J'VIDEO 1

FREEZE

A

VA >A

Cambio de la posición de la imagen de
ventana

Oprima POSITION.

Cada vez que oprima POSITION, la imagen de ventana
se desplazará como se indica en la ilustración.

POSITION

NOTA

• POSITION no es una función PcfeP.

Cambio de las imágenes principal/
derecha y de ventana/izquierda

Oprima SWAP.

Cada vez que oprima SWAP, las imágenes y el sonido
de las pantallas principal y de ventana/izquierda se
intercambian.

VIDEO 1

S' 6

Para restaurar la pantalla normal, oprima PIP OFF.

Visualización de ocho canales de TV

simultáneamente (CH INDEX)

Es posible visualizar todos los canales programados
secuencialmente.

Oprima

Se muestra una imagen principal y siete imágenes de
ventana.

Cada vez que oprima ® o PIP CH + /-, aparecen los

siete canales siguientes de forma secuencial.

Para volver a la pantalla normal, oprima PIP OFF.

Nota

• Si ajusta TV INPUT en una opción que no sea OFF, no es
posible utilizar la función CH INDEX.

SWAP

22 -ES I Operaciones

1

6

J'VIDEO 1

; W N

^>^ VA

Ajuste de la imagen (VIDEO)

Mientras ve un programa de TV, es posible ajustar la

imagen, la tonalidad, el color, el brillo y la nitidez
S€.gún sus preferencias. El nivel ajustado se almacena
en SELECCION VIDEO.

C3 o o
© © ©
© © ©
© © ©

o © O

MENU
Control

universal

1 Oprima MENU.

(2) Haga clic en el control universal.

4 Ajuste la opción seleccionada:

(1) Oprima el control universal arriba, abajo, a la

derecha o la izquierda para ajustar la opción.

(2) Haga clic en el control universal.

El nuevo ajuste aparece en el menú VIDEO y se
almacena en el modo SELECCION VIDEO
mostrado.

IQIll ESTANDAR

|№|

□ MODO: ESTANDAR

BiJs

□ CONTRASTE MHaai........................

J' O TINTE ............................

AUOJO

O COLOR ...........................................

iuj

rn BRILLO mimmm'»"

»NITIDEZ

........................

o TRINITONE : ALTO

□ NR:N0
□ DYNAMIC PICTURE : NO

NORA

□ CORRECCIÓN DE COLOR : NO
□ Z> O RESET

Usarti) RETURN©Salir®

S

......1......

................

..

....

2 Asegúrese de que el cursor se encuentra

junto a VIDEO y haga clic en el control
universal.

Si il cursor no se encuentra junto a VIDEO, oprima
el control universal arriba o abajo para desplazarlo.
Aparece el menú de ajuste VIDEO.

la MODO: ESTANDAR
llffl CONTRASTE

[#TINTE

COLOR ■■■»

¡□BRILLO

^□NITIDEZ wmm»

■ JTRlNITONE;ALTO
lo NR:N0

ID DYNAMIC PICTURE : N

y o CORRECCIÓN DE COLOR ; N

Seleccione la opción que desee ajustar.
Por ejemplo:

(1) Para ajustar el brillo, oprima el control universal

arriba o abajo para seleccionar BRILLO.

10 MODO : ESTANDAR

a a CONTRASTE

1 □ COLOR
1LVNITIOEZ HM"

- O TRINITONE ; ALTO
I □ NR: NO

L D COBRÉCDÓN DE COLOR : N
¡□Z) □ RESET
Z Usar (') RETURN© Salir®

□ RESET

Usarltl RETURN© Sal'f®)

□ TINTE

...........................

^BRILLO

□ DYNAMIC PICTURE : N

.

Para obtener información detallada sobre cada
opción, consulte "Descripción de las opciones
ajustables" más adelante.

5 Para ajustar otras opciones, repita los pasos

3 y 4.

Descripción de las opciones ajustables

.

''I-

Opción

CONTRASTE

TINTE

COLOR

BRILLO

NITIDEZ

Oprima el control

universal arriba o

a la derecha para

Aumentar el

contraste de la

imagen e intensificar

el color.
Que toda la imagen

adquiera un color

V'erdoso.
Aumentar la

intensidad del color.
Dar más brillo a la

imagen.

Conseguir una

imagen más nítida

Oprima el control
universal abajo o a
la izquierda para

Reducir el contraste
de la imagen y la
intensidad del color.

Que toda la imagen
adquiera un color
violeta.

Reducir la intensidad
del color.

Oscurecer la imagen.

Conseguir una imagen
más suave.

(continúa)

Operaciones 23'^^

Ajuste de la imagen (VIDEO)

Mientras ve un programa de TV, es posible ajustar la
imagen, la tonalidad, el color, el brillo y la nitidez
según.sus preferencias. El nivel ajustado se almacena
en SELECCION VIDEO.

O o o
© © ©

© 0 ©
® © ©

Q © O

MENU
Control

universal

1 Oprima MENU.

(2) Haga die en el control universal.

4 Ajuste la opción seleccionada:

(1) Oprima el control unix ersal arriba, abajo, a la

derecha o la izquierda para ajustar la opción.

(2) Haga clic en el control universal.

El nuevo ajuste aparece en el menú VIDEO y se
almacena en el modo SELECCION VIDEO
mostrado.

SESi □ CONTRASTE MÊmmÊ

lÒBl ESTANDAR

Imi ESTANDAR

[Sal □ MODO : ESTANDAR

G TINTE -

^^BRiLLO mimmm

jL%NITlDEZ MBi"

SJA o TRINITONE • ALTO

MO NR : NO
0 j O DYNAMIC PICTURE

□ CORRECCION DE COLOR

íí^aZD Q RESET

~í Usarli) RETURN®SalirS

.......

4^ □ COLOR ■■■'—

.

..................

t

2 Asegúrese de que el cursor.se encuentra

junto a VIDEO y haga clic en el control

universal.

Si il cursor no se encuentra junto a VIDEO, oprima
el control universal arriba o abajo para desplazarlo.
Aparece el menú de ajuste VIDEO.

■ □MODO : ESTANDAR
IIR! CONTRASTE ■■■■■"•

h^TlNTE .....•I-I-................

COLOR ■■■"» ­'□ BRILLO ■■■—•
^□NITIDEZ

..............

jD TRINITONE : ALTO
lo NR : NO
]□ DYNAMIC PICTURE ;N
y □CORRECCIÓN DE COLOR :N
saz: O RESET

0 Usarli! RETURN®SalirffiíU»

Seleccione la opción que desee ajustar.
Por ejemplo:

(1) Para ajustar el brillo, oprima el control universal

arriba o abajo para seleccionar BRILLO.

D MODO ; ESTANDAR

□ CONTRASTE aaM

□ TINTE
□ COLOR
rnBRILLO ■■■<•
[•NITIDEZ ■■■"
DTRtN!TONE:ALTO
O NR: NO
O DYNAMIC PICTURE : N
□ CORRECCIÓN DE COLOR : h
□ ZO □ RESET

Usar (f) RETURN® SalirE®

................

.........

Para obtener información detallada sobre cada
opción, consulte "Descripción de las opciones
ajustables" más adelante.

5 Para ajustar otras opciones, repita ios pasos

3 y 4.

Descripción de las opciones ajustables

Oprima el control

Opción

CONTRASTE

universal arriba o
a la derecha para

Aumentar el
contraste de la
imagen e intensificar
el color.

TINTE

Que toda la imagen
adquiera un color
verdoso.

COLOR

.

BRILLO

Aumentar la
intensidad del color.

Dar más brillò a la
imagen.

NITIDEZ

Conseguir una
imagen más nítida

Oprima el control
universal abajo o a
la izquierda para

Reducir el contraste
de la imagen y la
intensidad del color.

Que toda la imagen
adquiera un color
violeta.

Reducir la intensidad
del color.

Oscurecer la imagen.

Conseguir una imagen
más suave.

(continúa)

Operaciones 23’^^

Para restaurar los ajustes de fábrica

Mientras \'isualiza el menú VIIDEO, oprima el control
unic'crsal arriba, abajo, a la derecha o la izquierda para
seleccionar RESET y haga clic en el control universal.
La imagen dinámica Trinitone, NR v la corrección del
color también muestran los ajustes de fábrica.

Ajuste de la temperatura del color
(TRINITONE)

Reducción del ruido de imagen (NR)

Es posible mejorar la calidad de una imagen débil o
borrosa ajustando NR en la posición SI.

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar VIDEO y haga clic en el
control universal.

La función TRINITONE controla la temperatura del

color permitiendo ajustar el balance de blancos según

su preferencia sin que ello afecte a los tonos de la piel.

1 Oprima MENU.
2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar VIDEO y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar TRINITONE y haga clic en el

control universal.

IP

ESTANDAR

ry
:¿ooio

■ TRINITONE RIALTO

E

S

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar ALTO, MEDIO o NTSC STD y
haga clic en el control universal.

O MODO ; ESTANDAR

1^

□ CONTRASTE

□ TINTE ...................................

P

□ COLOR
□ BRILLO
□ NITIDEZ
RI TRINITONE ; MEDIO
[%NR : N0
□ DYNAMIC PICTURE : NO
□ CORRECCIÓN DE COLOR
□ □ RESET

Seleccione

ALTO
MEDIO

NTSC STD

Para

un blanco azulado
un blanco neutro
un blanco rojizo

[%dEDIO
ONTSC STD

Usarti) RETURN © Salirdÿù)

......................................

Usar tf) RETURN© SalífMay

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar NR y haga clic en el control
universal.

^ ESTANDAR

/1

a>

NR asi

ijr-jo

wyisj

usarpi'RETURN© sai-rt¿

4 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar SI y haga clic en el control
universal.

Imi

O MODO . ESTANDAR
□ CONTRASTE m Ê Ê Ê m m
□ TINTE

ríf
¡AUnO

□ COLOR

□ BRILLO .......................

□ NITIDEZ ...................................

& □ TRINITONE: ALTO

ri NR ; SI
[^DYNAMIC PICTURE : NO
Û CORRECCIÓN DE COLOR : NO
□ IO □ RESET

Usarti) RETURN® Salirà

.....................

..................................1..........

........................................

....................

.

.

.

.......

.

Mejora del contraste de la imagen
(DYNAMIC PICTURE)

|m«

Ilium

..

.....

Il

III

...

IIIIIIM

: NO

La función DYNAMIC PICTURE mejora el contraste de
la imagen de forma que ofrece una imagen dinámica.

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar VIDEO y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar DYNAMIC PICTURE y haga
clic en el control universal.

24

ES

Operaciones

■ÍB DYNAMIC PICTURE OSI

Usar (I) RETURN© SalirÎLÇ,

^N0

4 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar SI y haga clic en el control

universal.

Itnil^ MODO ESTANOAR
tSm [j CONTRASTEBBMi

/ i:.: TINTE

□ COLOR
rj8RILL0

^jDNlTfDEZ MH'"

SO- DTRINITONE - ALTO

NR ; NO

© ra DYNAMIC PICTURE ; SI

Ì%:0RRECCIÓN DE COLOR . NO

□ RESET

osai (;) RETUPK0 Sa'irfffiC;

..............

Uso del menù
AUDIO

.

Ajuste del sonido (AUDIO)

Corrección del color (CORRECCION DE
COLOR)

La^Tinción CORRECCION DE COLOR permite
enfatizar los colores rojo y azul para proporcionar un
tono de piel más intenso.

1 Oprima MENU.
2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar VIDEO y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar CORRECCION DE COLOR y

haga clic en el control universal.

CORRECCION DE COLOR OSI

Usar í*) RETURN® SalirlíF%

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar SI y haga clic en el control
universal.

ГЯМО

Es posible ajustar los agudos, los bajos y el balance
según sus preferencias. También puede ajustar el
sonido de la entrada o entradas de vídeo.

CZ3 СЭ cz>

© © (D
© © ©
© © ®

Q ® O

MENU

j/ffú®....

rnntrni
universal

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AUDIO y haga clic en el
control universal.

dm AGUOOS MM'

j vBAjos mam

i □ BALANCE
I D MTS ; MAIN

l 0 BOCINAS ; TODO ON
ím

ÜZD □ RESET

Usar (|) RETURN ® Salir®

............................

......

‘••O'

.

□ MODO : ESTANDAR

□ CONTRASTEME

□ TINTE
□ COLOR

□ BRILLO

□ NITIDEZ
□ TRINITONE : ALTO
□ NR;N0
□ DYNAMIC PICTURE ; N
n CORRECCIÓN DECOLOR :S

0 RESET

Usar $ RETURN ® Salir®]

3 Seleccione la opción que desee ajustar.

Por ejemplo:

(1) Para ajustar los graves, oprima el control

universal arriba o abajo para seleccionar BAJOS.

AGUDOS
ШШ ГЯ BAJOS
|ffl[%3ALANCE

^ O MTS : MAIN

□ BOCINAS : TODO ON

ЯЗЬ D

Ш G

^□30 a RESET

Usar (•) RETURN © Salir®

Operaciones 25'^^

.........................................

...........................

..........................

.......................

...

..................

(continúa)

.

(2) Haga clic en cl control uni\'crsal.

I^BAJOS

RETJRMftS

Selección de programas en estéreo o
bilingües (MTS)

La función M IS (Multichannel d V Sound) permite
disfrutar de sonido estéreo o escuchar programas SAP
(Second Audio Programs) cuando se reciban. El ajuste
inicial corresponde a sonido estéreo (MAIN).

4 Ajuste la opción seleccionada:

(1) Oprima el control universal arriba, abajo, a la

derecha o la izejuierda para ajustar la opción.

r®i

¡m

Usai REI URN (S Sal(f'Æ‘'U

(2) Haga clic en el control universal.

El nue\'o ajuste aparece en el menú AUDIO.

□ AGUDOS —........................

rp BAJOS
1%3ALANCE

............

□ MTS . MAIN

n BOCINAS ' TODO ON

I

□

IZ) □ RESET

Usar (:) RETURNeSaliríMÍ

Para obtener información detallada, consulte a
continuación "Descripción de las opciones

ajustables"

5 Para ajustar otras opciones, repita los pasos

3 y 4 anteriores.

Descripción de las opciones ajustables

.........

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AUDIO y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar MTS y haga clic en el

control universal.

lilHl

nMAIN
l%>AP

□ MONO

.......

""I

........

Usarli) RETURN® SaiirdÑj]

4 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar MAIN, SAP o MONO y haga

clic en el control universal.

D AGUDOS ■■HmiM.ii
□ BAJOS ■■■

□ BALANCE ....................

la MTS : SAP
»BOCINAS : TODO ON

□ . • .

□ Z2 □ RESET

Usar lì) RETURN ® SalifdÜ

....

I'»-«

Opción

Oprima el control
universal arriba o
a la derecha para

AGUDOS Aumentar los agudos.

BAJOS Aumentar los graves.
BALANCE

Dar más intensidad al
volumen de la bocina
derecha.

Oprima el control
universal abajo o
a la izquierda para

Reducir los agudos.
Reducir los graves.
Dar más intensidad al

volumen de la bocina
izquierda.

Para restaurar los ajustes de fábrica

Con el menú AUDIO en pantalla, oprima el control
universal arriba, abajo a la derecha o la izquierda para
seleccionar RESET y, a continuación, haga clic en el
control universal. Se restauran los valores de fábrica de
todos los ajustes del menú AUDIO.

-ES

26

Operaciones

Seleccione

Para

MAIN Escuchar sonido en estéreo.

El indicador STEREO del TV de
proyección se ilumina mientras se recibe
una emisión en estéreo.

SAP

Escuchar programas bilingües.
El sonido de programas no SAP

desaparecerá si se selecciona SAP.

MONO

Reducir el ruido durante emisiones en
estéreo.

Nota

• Los sonidos estéreo y SAP dependen de las fuentes de
programa.

Definición dei interruptor de bocinas
(BOCINAS)

Selección del modo de sonido
periférico

Es posible desactivar las bocinas del TV de pun ección
si, por ejemplo, desea recibir el sonido a tra\ és de iin
sistema estereofónico.

Si conecta un amplificador con el decodificador Dolby
Pro Logic al terminal CENTER SPEAKER IN, puede
utilizar los altavoces del TV cié proyección como bocina

central.

1

Oprima MENU.

2

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar AUDIO y haga clic en el

control universal.
Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar BOCINAS y haga clic en el
control universal.

ÍW

■ BOCINAS B1TODO ON

Ph

Is.

:%Z'DR OFF
□TODO OFF
□CENTRO ON ,

te Usar Ф RETURN© Saiií&I®

Este TV de proyección incorpora bocinas centrales que

pueden conectarse a las bocinas posteriores
suministracias. También es posible disfrutar del efecto
de sonido periférico con sólo seleccionar un modo de
sonido periférico correspondiente al tipo de programa
que esté \óendo. Este modo puede seleccionarse
cuando el modo BOCINAS se encuentre en la posición
TODO ON o IZ/DR OFF.

1

Oprima MENU.

2

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar AUDIO y haga clic en el
control universal.

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar SURROUND MODE y haga
clic en el control universal.

rimij

non PRO-LOGIC
^SeSUPROL
1 (¿) ;

s

йвЖ Usar Ф RETURN © Salir®®

STEREO
□ SIMULADO
□ EN VIVO
□JUEGOS
□ OFF

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar TODO ON, IZ/DR OFF, TODO
OFF o CENTRO IN y haga clic en el control
universal.

Seleccione Para

TODO ON Recibir el sonido por el TV de proyección.
IZ/DR OFF

TODO OFF Cancelar el sonido de las bocinas del TV de

CENTRO IN

'

Cancelar el sonido de las bocinas derecha e
izquierda del TV de proyección y recibir el
sonido de los canales derecho e izquierdo
frontales del TV de proyección a través de
las bocinas del sistema de audio.

proyección y recibir el sonido del TV de
proyección únicamente a través de las
bocinas del sistema de audio.

Cancelar el sonido de las bocinas izquierda/

derecha y posteriores del TV de proyección
y utilizar las bocinas centrales del TV de
proyección como bocina central en otro
sistema periférico aidop.

H □ AGUDOS
!□ BALANCE

................

□ MTS - MAIN

i rn BOCINAS : TODO OFF

........................

Usar Ij) RETURN©Salirà

....

.

Oprima ei control universal arriba o abajo
para seleccionar el modo de sonido
periférico que desee y haga clic en ei
control universal.

Seleccione Para

p PRO LOGIC

p 3 STEREO

SIMULADO

EN VIVO

JOEGOS

OFF

Obtener un extraordinario efecto de sonido
periférico semejante al de un teatro. Este
modo es más efectivo con programas
codificados en sonido periférico Dolby.

Obtener un efecto parcial de sonido
periférico sin utilizar las bocinas posteriores.
El sonido del canal posterior se emite desde
las bocinas frontales. Seleccione este modo si
no desea utilizar las bocinas posteriores.

Crear un efecto de sonido estéreo simulado.
Utilice este modo para programas
monofónicos.

Obtener un efecto de sonido periférico
semejante al de una sala de conciertos.
Utilice este modo para escuchar programas
musicales.

Aumentar al máximo el impacto acústico del
.software de videojuegos.
Desactivar los efectos de sonido periférico.

Operaciones

□ Î
O . , i
□
□ ­□ , • . fu

П SURROUND :

□ , □

Usar Ф RETURN© Salir®®

27ES

Ajuste del volumen de las bocinas

Después de seleccionar el modo de sonido periférico,
ajuste el volumen de cada bocina al mismo nivel para

recibir un sonido equilibrado y natural. Para los modos

p PRO-LOGIC y p 3 STEREO, ajuste el volumen de

las bocinas con la función de tono cié prueba.

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AUDIO y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar SURROUND LEVEL y haga
clic en el control universal.

Aparece la pantalla de ajuste del volumen de las
bocinas.

DOLBY PfiO-LOGIC

imi

ip CENTRO WBH

POSTERIOR ■■■

d BALANCE ....................

□ TONO DE PRUEBA
□ Z:' □ RESET

.......

.

5 Oprima el control universal a derecha o

izquierda para ajustar el nivel de volumen y

haga clic en el control universal.

0 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otras

bocinas, de forma que reciba el sonido de
cada bocina al mismo volumen.

Para restaurar los ajustes de fábrica

Cuando se muestre la pantalla de ajuste del volumen,

oprima el control unix'ersal arriba, abajo, a derecha o a
izquierda para seleccionar RESET y haga clic en el

control universal. Se restaurarán los ajustes de fábrica

de todos los niveles de bocina del modó seleccionado.

Ajuste del volumen de bocina con la

función de tono de prueba

Usarci) RETURN® SalirÜÑS

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar CENTRO, POSTERIOR o
BALANCE y haga clic en el control universal.

La opción y la bocina o bocinas seleccionadas del
menú aparecen resaltados.

DOLBY PRO - LOGIC

^ ^BALANCE

Usare*) RETURN®Salir®;

Seleccione

CENTRO*
POSTERIOR**
BALANCE El nivel entre las bocinas derecha e

* El nivel central no puede ajustarse en el modo

SIMULADO.

El nivel posterior no puede ajustarse en el modo

p 3STEREO.

Para ajustar

El nivel de las bocinas centrales.
El nivel de las bocinas posteriores.

izquierda.

En el modo p PRO-LOGIC o p 3 STEREO, la función
del fono de prueba permife ajustar fácilmente el

volumen de cada bocina al mismo nivel.

Después de realizar el paso 3 de "Ajuste del volumen
de las bocinas", realice el siguiente procedimiento:

1 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar TEST TONE y haga clic en el
mando universal.

Es posible recibir la salida del tono de prueba de
cada bocina secuencialmente.

Salida del tono de prueba:

Izquierdo frontal «-Central «-Derecho frontal

■ * i

—

------------

Posterior *

-----------------

lo CENTRO
]□ POSTERIOR

B BALANCE

..............

I a TONO DE PRUEBA

• l%Z) □ RESET

............

HI Ih

Usar(f: RETURN® Salir®

2 Realice los pasos de 4 a 6 de "Ajuste del

volumen de las bocinas".

'

'I

28

■ES

3 Haga clic en el control universal para

desactivar el tono de prueba.

Operaciones

Uso del menú
SELECCION VIDEO

Selección de los efectos de imagen
(SELECCION VIDEO)

Para obtener información detallada acerca de cada
opción, consulte "Efecto del ajuste de imagen" a
continuación.

Efecto del ajuste de imagen

Opción Efecto de imagen

ESTANDAR
PELICULAS
DEPORTES Imagen brillante v dinámica
NOTICIAS Reduccióin de ruido de imagen

JUEGOS Imagen más suave

Estándar
Imagen de gran precisión

Es posible seleccionar uno de los cinco modos de efecto
de iiiíagen que mejor se adecúe a los distintos
programas. También puede definir cada uno de los
ajustes de la imagen según sus preferencias.

o C3 CD

© © @
® © ©
© © ©

O © O

es-

-MENU

- Control

universal

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar SELECCION VIDEO y haga

clic en el control universal.

MOCO

jJirp ESTANDAR

»'PELÍCULAS

Seleccione la opción que desee ajustar.
Por ejemplo:

(1) Para seleccionar PELICULAS, oprima el control

universal arriba o abajo con el fin de desplazar
el cursor hasta PELICULAS.

(2) Haga clic en el control universal.

ISJ^: roRTFS

□ NOTICIAS

JUEGOS

Usar(+) RETURN© Salir®

«oeo

I jo ESTANDAR

PELICULAS

[^DEPORTES
□ NOTICIAS

^MO JUEGOS

1D

Usar (•) RETURN 0 Salifl®)

Ajuste de la imagen en SELECCION

VIDEO

1 Oprima MENU.
2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar VIDEO y haga clic en el
control universal.

Imi

□ MODO ESTANDAR

ixidi

t

n CONTRASTE ■■■■■i

INTINTE .................................................

AUW

□ COLOR HBI

io|

□ BRILLO ................................................

□ NITIDEZ ■■■

'S®

□ TRINITONE : ALTO
□ NR: NO
□ DYNAMIC PICTURE : NO

WHU

□ CORRECCION DE COLOR : NO
□ ED □ RESET

Usar (p RETURN® Salir®

...............

...................................

.................................

...

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar MODO y haga clic en el
control universal.

Imi ■ MODO n ESTANDAR

1%'"EL!CUlAS

□ DEPORTES
□ N0’ ICIAS

□ JUEGOS

SDH

Usar (•) RETURN® Salir®

Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar la opción que desee ajustar

y haga clic en el control universal.

r¡1 MODO : PELICULAS

_ lONTRASTE^^H
□ TINTE
G COLOR ■■■
□ BRILLO ■■■
□ NITIDEZ
□ TRINITONE : ALTO
□ NR:N0
□ DYNAMIC PICTURE : N
□ CORRECCIÓN DE COLOR ;N
□ -O □ RESET

Usar (•; RETURN e Salir®!

5 Ajuste la imagen siguiendo los pasos de 3 a

5 del apartado "Ajuste de la imagen" en la
página 23.

Para restaurar los ajustes de fábrica

Con el menú VIDEO en pantalla, oprima el control
universal arriba, abajo, a la derecha o la izquierda para
seleccionar RESET y, a continuación, haga clic en el
control universal.

Operaciones 29'^^

Uso d
OUTPU

INPUT/

Para seleccionar MONITOR OUT:

(1) Compruebe que el cursor se encuentra junto a

MONITOR OUT y haga clic en el control
universal.

(2) Oprima TV/VIDEO para seleccionar la entrada

del TV de proyección y haga clic en el control
universal.

VIDEO 2 OLfT

TVA/IDEO

¡ESEiEüJÍ"

EDiTaf L

wn/T ”

Selección de una señal de salida
(INPUT/OUTPUT)

Es posible seleccionar una señal de salida desde las
tomas SELECT OUT situadas en la parte posterior del
TV de proyección.

-MENU

-Control
universal

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar INPUT/OUTPUT y haga clic
en el control universal.

t

- VCR -----

□ ETIQUETA DE VIDEO □ Z)

Usar (+) RETURN® SalirUS

□ ETIQUETA DE VIDEO □ I

Usar (;) RETURN® Sa"r'

Para seleccionar EDIT OUT:

(1) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar EDIT OUT y haga clic en el control
universal.

(2) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar la entrada que vaya a editar y haga
clic en el control universal.

IN . .

Para seleccionar TV OUT:

'ViDÉdT

□13^-,

VIDEO 3 W

VIDEO 4
VIDEO 5

□ ETIQUETA DE VIDEO □ Z)

^li Usar (fl RETURN ®Salir5Eb

»mroñcuTi

■si'tMiiü.-

TVntT ^

(1) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar TV OUT y haga clic en el control
universal.

Aparece "Set up using only VIDEOl input?"

II

ftm

6 utilizando
Solamente la
entrada de
VIDE01?

Usare*} RETURN® SalirlMÜl

[WMimaiT!

fasi

OUT

3 Seleccione MONITOR OUT, EDIT OUT o TV

OUT.

Seleccione Para

MONITOR OUT Enviar la señal de la imagen

visualizada en la pantalla del TV de
proyección. Utilice esta opción para
editar cintas mientras controla la
imagen visualizada.

EDIT OUT

TV OUT

ES

30

Operaciones

Enviar la entrada de señal del TV de
proyección independientemente de la
imagen visualizada en pantalla.

Utilice esta opción para editar cintas
mientras ve una imagen de entrada
distinta de la que se está grabando.

Enviar la señal de TV.
Emplee esta opción cuando conecte un
receptor AV a las tomas VIDEO 1IN.

(2) Si sólo conecta un receptor de AV la toma del

TV de proyección, oprima el control universal
arriba o abajo para seleccionar SI. A
continuación, haga clic en el control universal.
Siempre es posible seleccionar la señal del
receptor oprimiendo TV /VIDEO una vez.
Si conecta el equipo de audio/vídeo al TV de
proyección, seleccione NO. Es posible
seleccionar cualquiera de las entradas de
VIDEOl a VIDEOS con el botón TV/VIDEO.

Notas

• Si ajusta INPUT/OUTPUT en la posición TV OUT, no podrá
pasar de la imagen principal/derecha a la de ventana/
izquierda.

• La señal SELECT OUT sólo está disponible cuando el TV de
proyección está activado.

Ajuste de las etiquetas de vídeo
(ETIQUETA DE VIDEO)

Esta funcióia permite etiquetar cada modo de entrada
para identificar con facilidad el equipo conectado. Por
ejemplo, es posible etiquetar VIDEO 2 IN como VHS.

1 Oprima MENU.

2 Oprima ei control universal arriba o abajo

para seleccionar INPUT/OUTPUT y haga clic
en ei control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo,

a la derecha o la izquierda para seleccionar
ETIQUETA DE VIDEO y haga clic en el control
universal.

,S VIDEO'

i

AVRECEIV'É^

etiqueta ce VID¿ DSS i

Usa.' RETURNÇî Salirgli.'

Uso del menú HORA

Ajuste del reloj (FIJAR HORA ACTUAL)

Al ajustar el reloj, es posible comprobar la hora, activar
y desactivar el televisor con el temporizador o bloquear
un canal del TV de proyección para que no pueda
recibirse durante un periodo de tiempo.

CD CD

© © ©

© © ©
® © ®
O © O

MENU

■

■
L.

4

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar ei modo de entrada que
desee etiquetar y haga clic en el control
universal.

VIDEO 1
VIDEO R

VIDEO 4
VIDEO S

I ETIQUETA DE VIDR -DSS

Usar (;) RETURN0 Salir®

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar la etiqueta y haga clic en
ei control universal.

□

AVREœvgRJ

ETIOUETACEVIOÉ.

Usarti: RETURN® Sale®

Repita ios pasos 4 y 5 para etiquetar otros
modos de entrada.

BE®*!
r VHsTC
j 8mm ”
1 BETA
1 LD

_

Hi-8

'av RECEIVER:

S VIDEO I

Hi-B

DSS 1

__

1 Oprima MENU.
2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar HORA y haga clic en el
control universal.

ffl FIJAR HORA ACTUAL

K¡
a

BID

DOM - - AM

Usanti RETURN 0SaliTÍd

Asegúrese de que el cursor (b ) se
encuentra junto a FIJAR HORA ACTUAL y
haga clic en ei control universal.

Si el cursor no se encuentra junto a FIJAR HORA
ACTUAL, oprima el control universal arriba o
abajo para desplazarlo.

FIJAR HORA ACTUAL

Nota

• Si transcurren más de 90 segundos después de oprimir un
botón, el menú desaparecerá automáticamente.

R1 OS TIME : NO
L%.UN - - AM

□ RESET

Usar (♦) RETURN® Saiirl®)

(continua)

Operaciones 31

4 Ajuste la hora actual.

(1) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar la indicación de la hora y haga clic
en el control universal. La opción que vaya a
ajustarse aparece resaltada.

Set the day.

use í\) RETURNQExJt

(2) Oprima el control universal arriba o abajo para

ajustar el día y haga clic en el control universal.

Ajuste la hora.

Usar (;) RETURN© Satif®}

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar SI, NO o NON y haga clic en
el control universal.

FIJAR HORA ACTUAL

m DS TIME : SI
t»-UN 1:25 PM
Q 13 O RESET

Usar {i) RETURN © Saiirgïïûl

Seleccione Para

SI

NO

NONE

Ajustar el reloj a la hora de verano
(después del primer domingo de abril).
La hora actual se adelanta una hora
automáticamente.

Cancelar el ajuste del reloj a la hora de
verano (después del último domingo de
octubre).

Ajustar el reloj si en su zona no se
utiliza la hora de vera no.

(3) Ajuste la hora y los minutos de la misma forma

que en el paso (2). Al hacer clic en el control
universal después de ajustar los minutos, el reloj

se pone en marcha.

FIJAR HORA ACTUAL

□ DS TIME : NO
RILUN 1;15PM
[%Z) O RESET

Ajuste el dia.

Usar (j) RETURN© S^irEP

____

5 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar DS (Daylight Saving) TIME
y haga clic en el control universal.

FIJAR HORA ACTUAL

□SI

■ DS TIME :
BINO

□ LUN 1:2

%10NE

□ O □

1

Usar (i) RETURN© Salir®)

Para corregir la hora

Con el menú FIJAR HORA ACTUAL en pantalla,
oprima el control universal arriba o abajo, a la derecha
o a la izquierda para seleccionar RESET y, a
continuación, haga clic en el control universal.

Para mostrar la hora actual en la pantalla del
TV de proyección

Oprima DISPLAY.

Notas

• Si desenchufa el TV de proyección o se produce un corte del
suministro eléctrico, el reloj se desactivará. Reajuste la hora
actual.

♦ Si conecta la videograbadora mediante un cable RF, es posible

que el TV de proyección no esté ajustado con la información de
hora actual correcta.

32

-ES

Operaciones

Ajuste de la hora de verano (DS TIME)

Asegúrese de sincronizar el reloj antes de ajustar la
hora de verano.

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar HORA y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar DS TIME y haga clic en el
control universal.

7

□ SI
BINO

%NONE

Ajuste del temporizador para activar y
desactivar el TV de proyección (RELOJ)

Es posible activar y desactivar el TV de proyección a la
hora que especifique. Asegúrese de que el reloj está
correctamente sincronizado. En caso contrario,
sincronícelo en primer lugar (página 31).

O o o
© © ©

© © ©
© © ®
o © O

MENU

Control
universal

DOM 12:00 AM

Us» ({! RETURN® Salit®

4 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar SI, NO o NON y haga clic en
el control universal.

□ FIJAR HORA ACTUAL

■J

m DS TIME ; SI
[%REL0J
□ BLOQUEAR CANAL

□ 3

OOM 12:00 AM

Usar {}) RETURN ® Salir®

Seleccione

SI

NO

NONE

Para

Ajustar el reloj a la hora de verano
(después del primer domingo de abril).
La hora actual se adelanta una hora

automáticamente.
Cancelar el ajuste del reloj a la hora de

verano (después del último domingo
de octubre).

Ajustar el reloj si en su zona no se
utiliza la hora de vera no.

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar HORA y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar RELOJ y haga clic en el

control universal.

n 1 CADA DOM-SAB ORESET

% 12:00 AM Oh CHO

^2мt 6 12№ 6 ^‘гмi

□ 2 CADA DOM-SAB DRESET

12:00 AM Oh CHO

I 12iu 6 12ph 6 Muí

IeZJ

.................

3 Selección la programa.

S Us»(j) RETURN® Salir®

4 Introduzca el ajuste RELOJ.

(1) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar el programa 1 o 2 y haga clic en el

control universal.

(2) Oprima el control universal arriba o abajo para

definir el día o días y, a continuación, haga clic
en el control universal. Cada vez que lo oprima,
los días se sucederán cíclicamente como se
muestra a continuación.
CADA DOM-SAB—»CADA LUN-VIE->
DOMINGO-»...-»SABADO->CADA
DOMINGO-»...-*-CADA SABADO

ICADA LUNES

□ 2CADA DOM-SAB GRESET

12:00 AM Oh CHO

12am 6 6 Muá

□ 3

..................

Ajuste la hora.

_______________

Us» 0 F^ETURNQSaliríSi]

(continúa)

Operaciones 33'^^

(3) Oprima cl control universal arriba o abajo para

ajustar la hora (hora v minutos) de activación del
TV de proyección y haga clic en el control
uni\'crsal.

El indicador i aparece mostrando la hora de
activación.

voeo

J-

■ CADA LUNES :
1:05PMEaCH0

I2íu 6 1^» 6 I2w

.............j

0

w.

ri2CADA DOM-SAB DRESET

SD-

Ajuste la duración.

Usar (•) RETURN® Salir)

12;00 AM Oh CH 0

.........

(4) Oprima el control universal arriba o abajo para

ajustar la duración y haga clic en el control
universal.

Cada vez que haga clic en el control universal, la
duración aumenta en intervalos de una hora
hasta un máximo de seis. El indicador de barra
también muestra cuánto tiempo lleva activado el
TV de proyección.

■ pADA LUNES

..........

Bloqueo de un canal (BLOQUEAR
CANAL)

Esta función permite e\ itar qne los niños vean

programas no adecuados para ellos. Compruebe que el

reloj esté correctamente ajustado. En caso contrario,

sincronícelo en primer lugar (página 31).

CD CD CD

© © ®
© © ©
© © ®
Q ® O

en

0i i

universa

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar HORA y haga clic en el

control universal.

•JÜ2CADA DOM-SAB PRESET

12.00 AM Oh CHO

seleccione el canal.

Usart-) RETURN e SaiirSKl

(5) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar el canal y haga clic en el control

universal.

ra 1 CADA LUNES E3RESET

^ • 1:05 PM 4h CH23

-Q2CADA DOM-SAB QRESET
I 12:00 AM Oh CHO

i Seleccione la programa.
1 Usar ¡t) RETURN© Salirív®

El indicador TIMER se ilumina.

5 Para ajustar el otro programa, haga clic en

el control universal y repita el paso 4.

Un minuto antes de que el TV de proyección se

desactive, el mensaje "TV will turn off" aparecerá en
pantalla.

Para cancelar el temporizador

Con la opción RELOJ en pantalla, oprima el control
universal a la derecha o la izquierda para seleccionar
RESET además del programa que va a restaurar. A

continuación, haga clic en el control universal.

Nota

• Si desenchufa el TV de proyección o se produce un corte del
suministro eléctrico, los ajustes RELOJ se borrarán. Restaure la
hora actual y, a continuación, ajuste el temporizador.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar BLOQUEAR CANAL y haga
clic en el control universal.

BLOQUEAR CANAL

m 1 CADA DOM-SAB PRESET

• 12:00 AM Oh CHO

□ 2CADA DOM-SAB PRESET

12:00AM Oh CHO

lo Pi

i Seleccione la programa
Ü Usaf-:f'RETURN©SaiirHS'

Introduzca un ajuste BLOQUEAR CANAL.

(1) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar el programa 1 o 2 y haga clic en el
control universal.

(2) Oprima el control universal arriba o abajo para

definir el día o días y haga clic en el control
universal. Cada vez que lo oprima, los días se
sucederán cíclicamente como se muestra a

continuación.
CADA DOM-SAB—►CADA LUN-VIE-»

DOMINGO-*-...-►SABADO-» CADA
DOMINGO—...-►CADA SABADO

BLOQUEAR CANAL

■ :CADAl,|LÚN^Á

:jD2CADA DOM-SAB PRESET

12:00 AM Oh CHO

Ajuste la hora.

Usar (►) RETURN© Salir&'EAÍ

34

ES

Operaciones

(3) Oprima el control universal arriba o abajo para

ajustar la hora (hora y minutos) de activación
del bloqueo del canal y haga clic en el control
uni\-ersal.

El indicador É aparece mostrando la hora de
acti\’ación del bloqueo.

BLOQUEAR CANAL

LUNES 3

PM E“

]2CADA DOM-SAB DRESET

12:00 AM Oh CH 0

Ajuste ia hora.

ÜsSf (•) RETURN® SalirCwF:i.ÿl

SO del menú

AJUSTES

Personalización de los nombres de los

canales (NOMBRE DEL CANAL)

(4) Oprima el control universal arriba o abajo para

aj'ustar la duración del bloqueo y haga clic en el
control universal.

Cada \ ez que haga clic en el control universal, la
duración aumenta en intervalos de una hora
hasta un máximo de 12. El indicador de barra
también muestra cuánto tiempo lleva bloqueado
el TV de proyección.

BLOQUEAR CANAL

■ CADAV-lffiNESó|3O02:"'

-

□ 2CADA DOM-SAB DRESET

12:00 AM Oh CH 0

IDID

á seleccione el canal.

Usarti) RETURN® Salir®]

(5) Oprima el control universal arriba o abajo para

seleccionar el canal y haga clic en el control
universal.

BLOQUEAR CANAL

raí CADA LUNES BRESET

% ,.10:00 PM 2h CH 23

□ 2CADA DOM-SAB EDRESET

12:00 AM Oh CH 0

Selección la programa.

Usarti) RETURN ©Salir®

Puede añadir subtítulos a un máximo de 20 canales.
Esta función permite identificar fácilmente el canal que
esté viendo. También puede seleccionar un logotipo de
la compañía emisora (LOGO) o crear sus propios
nombres de cuatro letras (ETIQUETA).

Q Q Q

© d) ©
© © ©

-Botones 0-9

® ® ®

®jO

A'

_______________

IX

MENU

©i

universal

©

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AJUSTES y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar NOMBRE DEL CANAL y

haga clic en el control universal.

5 Para ajustar el otro programa, haga clic en

el control universal y repita el paso 4.

Si selecciona el canal bloqueado durante el tiempo
definido, el mensaje "BLOCKED" aparece y la imagen
y el sonido se cancelan.

Para cancelar un ajuste BLOQUEAR CANAL

Con el menú BLOQUEAR CANAL en pantalla, oprima
el control universal a la derecha o la izquierda para
seleccionar RESET además del programa que va a
restaurar. A continuación, haga clic en el control
universal.

Nota

• Si los ajustes BLOQUEAR CANAL y RELOJ se superponen, el
ajuste de hora posterior tendrá prioridad sobre el otro.

NOMBRE DEL CANAL

iÇLOGO ОетЮиеТАОО QRESET

Til cu

аазрп □®ov o i?i

o

□ CNBC D—Mziaca

□

□ QVC

□ E3

□ OW □ □ o □
Use 0-9 para seleccionar
el canal. Después selec ­done LOGO ó ETIQUETA.

□ a □ нее □ 0

- □ са

Usar ©-RETURN® Salir®

Oprima los botones 0-9 para seleccionar el
canal ai que desee asignar nombre.

O 0 ©

0 0 0

0 0 d

© Ô

1 NOMBRE DEL CANAL

Ш L0G0-QJETK3ü£TAa 3 QÍÍESEÍ

DcSan □■srr.'E

nCNBC »

□ Л

□ S □□ GHBe

□
□ ea □ QVC Q«-™- □ CÎ

□ □ □ □

□ ОИ

- 9 para seleccionar

Use 0
el canal. Después selec •

LOGO ó ETIQUETA.1 done

Usar-S-RETURN®Sahr® j

(continúa)

Operaciones

□ О

□ •!?!
□ 0

□ O

35

23

1

19

ES

5 Seleccione LOGO o ETIQUETA.

Para seleccionar LOGO:

(1) Compruebe que el cursor se encuentra junto a

LOGO y haga clic en el control unic’crsal.

1

----------------

1 NOMBRE DEL CANAL

■ LOGO ETIQUETA!'! 3 , : RESET

V (l) Z£Jr.1 □■••rr.i G®QT

^.”4 ncNBc oE33
n ♦.■ fj S □ o □ HB© □ o
r; 1^ z Qvc □ o cs □ O
Z Oft! Z G G

Use 0 - 9 pa'a seleccionar
el canal Después
seleccione un tuuio

bsar-q-RETURN 0 Salir!

(2) Oprima el control universal en cualquiera de las

crcho direcciones de que dispone para

-seleccionar el logotipo de la compañía de
emisión y haga clic en el control uni\ ersal.

n LOGO O ETIQUETAD tT O RESET

: Zc5l=ñ □■TV-r 0®OT .. ííi

C Gira O—a» zea

: ■ j e Zl a □ H8© z ©

Z t?3 ZQVC Z'->^-n!S¡ ZO
z c: z □ z
Use 0-9 para seleccionar
el canal. Después selec ­oone LOGO ó ETIQUETA.

Usaf-:*:-RETURN 0 Salirí^

Para seleccionar ETIQUETA

(1) Oprima el control universal a la derecha o la

izquierda para seleccionar ETIQUETA y haga
clic en el control universal.

'J LOGO ■ ETIQUETAD 13 □ RESET

VA üB ÜC OD GE OF üG OH

□JQKGLOMONQOOP

DCTdR os OT OU OV 0WQX
GYOZO&O / □ - B0B1 E2

C3 G4 05 06 07 08 09

Use 0-9 para seleccionar
el canal. Después
seleccione la

V‘ letra.

Usar-:+:-RETURN0 Satird®

(4) Repita ¡os pasos (2) v (3) para seleccionar las

letras restantes.

■ 19

MTV -

. LOGO ■ ETIQUETA' j .2

ZA ljB oc cd OE PF □ G PH

ZIPJÛKÜLZMPN DO DP

CO zn OS GT GU vv

Z Y □ Z n 8, C G - %)

T““

- oca

□ !l)

□

19

Si selecciona menos de tres letras, desplace el

Z3 P4 D5 a 6 07 P8 □ 9 C

Use 0-9 para selecciona
pi canal. Después
seleccione la 4'’ letra.

Usar-7cRE’URN0 Saiir[2É!i¿

n RESET

cw c X

O 1 □ 2

cursor ( b ) hasta después de introducir las
letras V haga clic en el control universal.

6 Repita los pasos 4 y 5 para asignar nombre

a otro canales.

19

19

Para borrar un nombre

Con el menú NOMBRE DEL CANAL en pantalla,
oprima el control unix'crsal en cualquiera de las ocho
direcciones de que dispone para seleccionar RESET y, a
continuación, haga clic en el control universal.

Notas

• Si el menú .NOMBRE DEL CANAL aparece en gris, significa
que se ha seleccionado una entrada de video en el TV de
proyección V no es posible seleccionar NOMBRE DEL CANAL.
Oprima TV/VIDEO de forma que aparezca el número de
canal.

• Si transcurren más de 90 segundos después de oprimir un
botón, el menú desaparecerá automáticamente,

• La función NOMBRE DEL CANAL está disponible para la
entrada AUX.

• Si desplaza el cursor a los espacios en blanco de la parte

inferior del menú NOMBRE DEL CANAL, no puede

seleccionar ningún logotipo.

(2) Oprima el control universal en cualquiera de las

ocho direcciones de que dispone para
seleccionar la primera letra.

D LOGO ■ ETIQUETAD D) □ RESET
OA GB GC OO OE OF QG QH
□ I □JGKGLVMüNOOGP
□ O GR OS OT %J GV OWOX
□ YGZO&O / D - GO OI Ü2
□ 3 G4 05 G6 07 G8 09 G_
Use 0-9 para seleccionar
el canal. Después
seleccione la letra

Usar-í- RETURN 0 SalirSEil

(3) Haga clic en el control universal.

□ LOGO ■ ETIQUETAD 3 D RESET
□ A OB QC GD DE OF GG DH
G| DJGKGLVMQNGOOP
DQ QR GS OT QV OW OX
QYOZG&a / □ - OO OI 02
G3 G4 05 06 Q7 08 D9 0_
Use 0-9 para seleccionar
el canal. Después
seleccione la 2“ letra.

Usar-t;- RETURN 0 SalirÜNu)

-ES

36

Operaciones

M • • •

19

ig

Ajuste de los canales preferidos
(CANAL FAVORITO)

Esta función permite seleccionar sus canales preferidos
(hasta ocho canales) con facilidad mientras los muestra
en pantalla al mismo tiempo.

© © ©
® © ©
© ® ®
o © o

MFMII

universal

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AJUSTES y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar CANAL FAVORITO y haga
clic en el control universal.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros

canales preferidos.

Nota

• Si ajusta TV INPUT en una opción que no sea OFF, no es
posible utilizar la función de selección de canal preferido
(CANAL FAVORITO).

Selección de un canal preferido

Después de ajustar los canales preferidos, es posible
seleccionar un canal que desee mientras se muestran
todos los canales preferidos en la pantalla de TV
simultáneamente.

1 Haga clic en el control universal.

La pantalla muestra ocho imágenes de ventana que
contienen los canales preferidos con la imagen en
movimiento del canal actualmente seleccionado en
el centro.

8

r

^lAL FAVOR

icdone. posic
r^jRETÜRN®

2

TO

fóri.

", .Séh

; U"sa

CA

Oprima el control universal en cualquiera
de las ocho direcciones de que dispone para
seleccionar la posición en la pantalla CANAL
FAVORITO y, a continuación, haga clic en el
control universal.

El canal en uso se muestra en la posición

seleccionada.

2

W

'ííRETURN®

TO

nal.

CA 'JAL FAVOR

»cck>n© el ca

Sel
Usa

Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar el canal que desee y haga

clic en el control universal.

El canal nuevo se almacena en la pantalla CANAL
FAVORITO en la posición seleccionada.

2 Oprima el control universal para desplazar

el cursor hasta el canal que desee ver.

El control universal del mando remoto permite

seleccionar cualquier imagen con sólo oprimir este

control.

8

A

3 Haga clic en el control universal.

La imagen del canal seleccionado se muestra en la
pantalla.

CANAL FAVORITO

Usar-:i;HETURNSS3lifl>;

Operaciones | 37

■ES

Selección de una entrada de la
videograbadora directamente
(ENCENDIDO DIRECTO)

La función ENCENDIDO DIRECTO permite cambiar del
modo de entrada de TV al modo de entrada de
\ádeograbadora oprimiendo el botón (reproducción)

en el control remoto suministrado. Por ejemplo, conecte

la x'ideograbadora a las tomas VIDEO 1 IN y ajuste el

selector VTRl 2 3 MDP situado debajo de la tapa del

control remoto en la posición VTR2, Después de
completar el procedimiento siguiente, el modo de
entrada cambia a la videograbadora conectada a las
tomas VIDEO 1 IN al oprimir el botón ►".

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AJUSTES y haga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar ENCENDIDO DIRECTO y
haga clic en el control universal.

ENCENDIDO DIRECTO 1

S«E0

ra VIDE01 : N0

AUDIO

'[%VIDE02 : N0
|D VIDEOS : NO

□ VIDE04 ; NO

'□VIDEOS : N0

0

HOftA

m i

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar la entrada a la que está
conectada el equipo de vídeo y haga clic en
el control universal.

[DB! ENCENDIDO DIRECTO 1
kroo

&

B

r ' )

Usar (}) RETURN® SaliriMENül

—

■ VIDE01 :1□ NO
□ VTRl
BVTR2
:®/TR3

1 DMDP
; 3 MDP

(~

’ T ’)

Usar 1+) RETURN® SalirÍM^ |

Personalización del puntero
(INDICADOR ESPECIAL)

Puede seleccionar el cursor deseado (puntero) entre

ocho diseños y colores distintos.

1 Oprima MENU.

2 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar AJUSTES y baga clic en el
control universal.

3 Oprima el control universal arriba o abajo

para seleccionar INDICADOR ESPECIAL y
haga clic en el control universal.

¡Tnr

o BORRAR/AÑADIR CANAL

□ NOMBRE DEL CANAL
□ CANAL FAVORITO

Auolo

□ CONVERGENCIA
□ ENCENDIDO DIRECTO
□ TV INPUT : N0
□ CABLE : SI
□ AUTO PROGRAMMACION

0

1? CUSTOMIZED POINTER

HÒBA

»' ANGUAJE: ESPAÑOL
□ -0

Usar (j) RETURN® SaliríVfÑÍÍ

Oprima el control universal en cualquiera
de las ocho direcciones de que dispone para
seleccionar el cursor que desee y haga clic
en el control universal.

w

t

♦

INDICADOR ESPECIAL

ÍiWgO

g \ «V

[hoha-

B

Usar-t> RETURN ® Saliti

® '•

«A
y V

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar la posición del selector
VTR1 2 3 MDP y haga clic en el control
universal.

ES

38

Operaciones

ENCENDIDO DlgiECTO

fflVIDEOl ; VTR 2

l^VIDE02 : N0
□ VIDEOS : N0
□ VIDE04 : N0
□ VIDEOS : NO

□ Z)

Usar (f) RETURN eSahrlMÍ

isualizc

btitulos/

-'^Hàs^FÌU

• r V < • »

.! : í

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionar el tipo de subtítulo y haga
clic en el control universal.

El tipo de subtítulo seleccionado se muestra en
color verde.

(CAPTION VISION/XDS)

Algunos programas se emiten con subtítulos. Para
visualizarlos, seleccione CCl, CC2, CCS, CC4, TEXTl,
TEXT2, TEXIS o TEXT4 en el menú. Con CCl, CC2,
CCS o CC4 se mostrarán subtítulos correspondientes al

diálogo o a los efectos sonoros de un programa. (Debe

seleccionarse CCl para la mayoría de los programas.)
Con TEXTl, TEXT2, TEXIS o TEXT4 se muestra texto
correspondiente a una serie de información que puede

ocupar la mitad de la pantalla o la pantalla completa.

Generalmente, esto no depende del programa.

Algunos programas se emiten con el servicio XDS

(Servicio extendido de datos) que muestra un nombre
de red, nombre de programa, longitud de programa,
letras de llamada y hora de la muestra de datos. Al
seleccionar XDS con el botón DISPLAY, esta
información aparecerá en la pantalla si el emisor ofrece
este servicio.

O CZ) O
© © ©

® © ©
© © ©

Q © o

-MENU

-Control
universal

D •

□ ^

UOr

Q í'4

n Ëiü 4

O

(%T-P.XTi
O TE>:T2
□ TtXTo

□ Tír'XT4

□ : :•

Usa; (j) RETURN ® Saggimi)

Para desactivar los subtítulo, texto o XDS

Oprima DISPLAY en el control remoto hasta que
"DISPLAY OFF" aparezca en la pantalla. Cada vez que
oprima DISPLAY, la indicación cambia como se

muestra a continuación:

Información en pantalla - —XDS —Subtítulo o texto

t ' 1

■

------------

DISPLAY OFF

---

-----------------

'

"DISPLAY OFF" se desactiva después de tres

segundos.

Notas

• Una recepción de baja calidad de los programas de TV puede
causar errores en los subtítulos y en XDS. Los subtítulos

pueden aparecer con un recuadro blanco u otros errores en
lugar de una palabra determinada.

• Los subtítulos y la indicación de canal no pueden utilizarse
simultáneamente.

1 Oprima MENU.

Oprima el control universal arriba o abajo
para seleccionaras y haga clic en el control

universal.

Usa 0 RETURN® SalidlÑEl

Operaciones

39

-ES

utilización del
equipo de vídeo

Es posible programar el control remoto suministrado
para controlar un equipo de vídeo que disponga de
sensor remoto infrarrojo. Para program.arlo, ajuste el
número de código del fabricante. Puede ajustar el
código del fabricante para cada una de las cuatro
posiciones del selector VTRl 2 3 MDP de forma que sea
posible controlar cuatro componentes distintos del
equipo.

Ajuste del código del fabricante

El siguiente equipo de vídeo Sony viene ajustado de
fábrica para cada posición del selector VTRl 2 3 MDP:

VTRl Videograbadoras Beta, ED Beta
VTR2 Videograbadora de 8 mm
VTR3 Videograbadora VHS
MDP Reproductor de múltiples discos

t:

OCDOCZOl

Selector VTR
1 2 3 MDP

CODE SET-

-ÆD C3 CD CD
CD CD CD CD
CD O CD CD QD

^0-0 CDŒ)

CD CD CD

0

© ©

® © ®

Botones 0-9

© © ®

CD

©J®

(con la tapa abierta)

Nota

Para utilizar un equipo de otro fabricante además de una
v'ideograbadora Sont', ajuste el selector en una posición que no

esté utilizando para la videograbadora Sony.

Desconecte el componente que quiere

1

ajustar.

Abra la tapa y ajuste el selector VTRl 2 3

2

MDP en la posición en la que desee definir
el código

VTRl 2 3 MDP

■ENTER

3 Oprima CODE SET y, a continuación, oprima

los botones 0-9 para introducir el número
de código del fabricante (consulte la tabla
siguiente) y oprima ENTER. Por ejemplo,
para utilizar una videograbadora Sony de 8
mm, oprima CODE SET, 3, O, 2 y ENTER.

CODE SET

Números de código de fabricantes de
videograbadoras

Fabricante

Sony
Aiwa
Audio Dynamic
Bell & Howell (M. Wards)
Brocsonic
Canon
Citizen
Craig
Curtis Mathis
Daewoo
DBX
Dimensia
Emerson
Fisher
Funai
General Electric
Goldstar
Hitachi
Instant Replay
JC Penny

JVC

Kenwood
LXl (Sears)

jVlagnavox

Marantz

Marta

Memorex

Minolta

Mitsubishi/MGA
Multitech
NEC

Olympic

Panasonic

Peittax

Philco
Philips
Pioneer

Quasar

RCA/PROSCAN

Número de código

301, 302,
338
314, 337
330,343
319
309, 308
332
315, 302,
304, 338,
341,312,
314, 336,
304
319, 320,
330, 334,
338
329, 304,
332
306, 304,
309, 308
309, 305,
336, 337
314, 336,
314, 336,
332, 305,
335
310, 308,
314, 336,
332
309, 333
305, 304
323, 324,
325, 338,
314, 336,
309, 308
,308, 309,
.305, 304
308, 309
310, 308,
308
308, 309
3t)4, 305,
311, 312.

303

332
309
309
337

316, 317, 318
335, 333

309

305

304, 330, 314,

337
332, 337
333, 334, 330,

109

137

.325, 326
321
337

306,

.309

.308, .305, 310,

313

I

ENTER

40

-ES

OD‘

Operaciones

Números de código de fabricantes de
videograbadoras

Fabricante Número de código

Realistic

309, 330, 328, 335, 324,

338
Sansui
Singer
Samsung

Sanv(t
Scott

314
315
322,313,321
330, 335
312, 313, 321, 335, 323,

324, 325, 326
Sharp
Shintom
Signature 2000 (M. Wards)
Sylvania
Symphonic
Tashiro
Tatung
Teac
Technics

327, 328

315

338, 327

310, 308, 309, 338

338

332

314, 336, 337

314, 336, 338, 337

309, 308
Toshiba 312, 311
Wards

Yamaha
Zenith

327, 328, 335, 331, 332

330, 314, 336, 337

331

Números de código de fabricantes de MDP

Fabricante

Sony
Kenwood
Magnat'ox
Maranz
Mitsubishi
Panasonic
Philips
Pioneer
RCA
Sanyo
Sharp
Yamaha

Notas

• Si se ofrece más de un código, introdúzcalos uno a uno hasta
que obtenga el código correcto para su equipo.

• En un número reducido de casos, no podrá controlar un
equipo de vídeo Sony con este control remoto. Esto se debe a
que el equipo puede utilizar un ccídigo que no se proporcione
con este control remoto. En este caso, utilice el control remoto
del propio equipo o la función de equipos no preprogramados
(página 43).

• Los números de código de los equipos Son)' vienen
predefinidos de fábrica como se indica a continuación:
Videograbadora VHS 301
Videograbadora de 8 mm 302
Videograbadoras Beta, ED Beta 303
Reproductor de múltiples discos 701

Precaución

Si al extraer las pilas, por ejemplo para cambiarlas, tarda
demasiado tiempo, los números de código cambiarán a los
predefinidos en fábrica y será necesario realizar una puesta a

cero.

Número de código

701
707
703
702
702

. 704.

703
702
702
706
705
703

Utilización del equipo de vídeo

-T T~

^OcdcdcdO, -

dSl) C3 CD CD

Ü

C£3 CD СЕЗ CD CD
CD CD GD Œ3 Œ>
CDQ-o ICDCD

O CD O

(con la tapa abierta)

1

Botones de
control de vídeo

Ajuste el selector VTR1 2 3 MDP en la
posición seleccionada para el equipo de

vídeo. VTR12 3MDP

OD)

Utilice ios botones de control de vídeo del
control remoto para utilizar el equipo de
vídeo.

Empleo de una
videograbadora

Para acti\'arla y desacti\'arla

Para cambiar los canales
Para grabar

Para reproducir

Para detención
Para avanzar rápidamente

Para rebobinar la cinta

Para realizar una pausa

Para buscar una imagen hacia

delante o hacia atrás

Para cambiar el modo de entrada Oprima TV/VTR
Para expulsar un cassette

Empleo de un
reproductor de distancia
múltiples discos

Para activarlo o desactivarlo Oprima POWER

Para reproducir Oprima

Para detención

Para realizar una pausa

Para buscar una imagen hacia

delante o hacia atrás

Para buscar el capítulo hacia delante
o hacia atrás

Para expulsar un disco

Nota

• Si el equipo de vídeo no dispone de una función determinada,
el botón correspondiente del control remoto no funcionará.

Botones del control remote

Oprima POWER

Oprima CH +/-

Oprima • y REC

simul tá nca m en te
Oprima ►
Oprima ■

Oprima ►►

Oprima

Oprima II

Para reanudar la reproducción normal,
vuelva a pulsarlo.

Oprima ►► o ^^4 durante la
reproducción.
Para reanudar la reproducción normal,
suelte el botón.

Oprima —
(Uso exiusivo con productos de la marca
Sony)

Botones del control remote

Oprima ■
Oprima II

Para reanudar la reproducción normal,
vuelva a pulsarlo.

Mantenga pulsado ►► o durante la
reproducción.
Para reanudar la reproducción normal,
suelte el botón.

Oprima CH +/-

Oprima —

(Uso exiusivo con productos de la marca

Sony)

Operaciones 41’^^

utilización de un

decodificador о

receptor DSS

Es posible programar el control remoto suministrado
para utilizar un decodificador o un receptor DSS.
Realice los procedimientos siguientes para ajustar el
número de código del fabricante que permita utilizar
estos dispositivos.

CABLE POWER -

CABLE FUNCTION

CODE SET-

_______________

Oo

cCt:

СЗСЮСЮСЭСЮ
^O-O OQ

CD O СЭ
© © ©

© © ©
© ® ©

-DSS POWER

■DSS FUNCTION

-TV FUNCTION

- Botones 0-9

■ENTER

4 Utilice los botones de control del TV de

proyección para verificar si su número de

código funciona.

Por ejemplo, para que el decodificador funcione

puede utilizar los bt)tones CABLE POWER, JUMP,

CH+/-, 0-9 y ENTER.

Para que el receptor DSS funcione, puede utilizar los
botones DSS POWER, JUMP, DISPLAY, MENU y
0-9, así como el control universal.

Para controlar el TV de proyección

Oprima TV FUNCTION y, a continuación, los botones

de control del TV de proyección.

Para obtener información detallada acerca del
uso del decodificador o del receptor DSS

Consulte el manual de instrucciones que se suministra
con el equipo.

Si el control remoto no funciona

• En primer lugar, repita los procedimientos de ajuste utilizando
los otros códigos incluidos en su equipo.

• Si tras probar todos los códigos, no puede conseguir que el
control funcione correctamente, utilice la función de control de
equipos no preprogramados de la página 43.

Números de código de fabricantes
(decodificador)

- СН -t/-

(con la tapa abierta)

1 Apague el equipo que x|uiere ajustar y oprima

el botón FUNCTION del mismo (CABLE o DSS).

-----

FUNCTION

CABLE DSS

------

C© CD

. Oprima CODE SET y, a continuación, los

botones 0-9 para introducir el número de
código del fabricante (consulte la tabla
siguiente) y oprima ENTER. Por ejemplo, para

programar el control remoto para que
funcione con un decodificador Zenith, oprima
CODE SET, 2, 1, 2 y, a continuación, ENTER.

CODE SET

2)+(1)+(2

3 Oprima CABLE POWER para activar un

decodificador o DSS POWER cuando utilice un

receptor DSS.

---------- ------------------

CABLE DSS

O CO

42'^^ Operaciones

ENTER

Fabricante

Hamlin/Rega! 222, 223, 224, 225, 226
jerrold/G. 1.

Oak 227, 228, 229
Panasonic
Pioneer
Scientific Atlanta
Tocom
Zenith

Número de código

201, 202, 203, 204, 205, 206, 207,
208, 218

219, 220, 221
214, 215
209, 210, 211
216, 217
212, 213

Números de código de fabricantes (receptor
DSS)

Fabricante Número de código

Sony
RCA

Notas

• Si se ofrece más de un código, introdúzcalos uno a uno hasta
que obtenga el código correcto para su equipo.

• Si introduce un código nuevo, el introducido anteriormente se
borrará.

• En un número reducido de casos, no podrá controlar su equipo
con este control remoto.
Esto se debe a que el equipo puede utilizar un código que no se
proporcione con este control remoto. En este caso, utilice el
control remoto del propio equipo o la función de equipos no
preprogramados (página 43).

• Si tarda al extraer las pilas, por ejemplo para cambiarlas, tarde
demasiado tiempo, los números de código cambiarán a los
predefinidos en fábrica y será necesario realizar una puesta a
cero.

801
802

Es posible programar el control remoto suministrado
para utilizar un decodificador o un receptor DSS.
Realice los procedimientos siguientes para ajustar el
número de código del fabricante que permita utilizar
estos dispositi\'os.

CABLE POWER

-DSS POWER

Oo

CABLE EUNCTION •

CODE SET •

Cfí' : á) (£~(.

CO CEO '3) CB

CO CD CD CD QO

■S3CD-0 CDCO

I

SS

-DSS EUNCTION

-TV FUNCTION

co co CD

© © @
® © © ■
© © ©

- Botones 0-9

-ENTER

4 utilice los botones de control del TV de

proyección para verificar si su número de
código funciona.

Poi' 0|umplc>, p<iiTi que el decodificador funcione
piK'de utili/ar los botones CABLH POWbR, lUMP,

CU ()-') V PNTPR.

Para que el rc'ceptor DSS ftincione, puede utilizar К

botoi-R's DSS 1T3VVPR, JUMP, DISPLAY, MENU \-

asi como el control universal.

Para controlar el TV de proyección

Oprima TV PU.NCTIO.N v, a continuación, los botones
de aintrol del 1 \' de proveccu'in.

Para obtener información detallada acerca del
uso del decodificador o del receptor DSS

Consulte el manual de instrucciones que se suministra
con el r'quipo.

Si el control remoto no funciona

• En primer iiipar, repita los procedimientos de ajuste utilizando
los otros eódipos incluidos en su equipo.

• Si tras probar lodon los códigos, no puede coii'-eguir que el
control funcione correctamente, utilice la función de control de
equipos no preprogramados de la página 43.

Números de código de fabricantes

(decodificador)

■ СН +/-

(con la tapa abierta)

1 Apague el equipo que quiere ajustar y oprima

el botón FUNCTION dél mismo (CABLE o DSS).

-----FUNCTION-

CABLE DSS

CD CD

. Oprima CODE SET y, a continuación, los

botones 0-9 para introducir el número de
código del fabricante (consulte la tabla
siguiente) y oprima ENTER. Por ejemplo, para
programar el control remoto para que
funcione con un decodificador Zenith, oprima
CODE SET, 2, 1, 2 y, a continuación, ENTER.

CODE SET

2) + (l) + {2

Oprima CABLE POWER para activar un
decodificador o DSS POWER cuando utilice un
receptor DSS.

----------

CABLE DSS

------------------

O CD

ES

42

Operaciones

ENTER

Fabricante Número de código

Hamlin,/Regal 222, 223, 224, 225, 226

Jerroid/G. 1. 201,202, 203, 204, 205, 206, 207,

208, 218

Oak 227, 228, 229

Panasianic
Pioneer 214,215
Scientific Atlanta 209, 210, 211
Tocom 216, 217
Zenith 212, 213

219, 220, 221

Números de código de fabricantes (receptor
DSS)

Fabricante

Sony
RCA

Número de código

801

802

Notas

• Si se ofrece más de un código, introdúzcalos uno a uno hasta
que obtenga el código correcto para su equipo.

• Si introduce un código nuevo, el introducido anteriormente se
borrará.

• En un número reducido de casos, no podrá controlar su equipo

con este control remoto.

Esto se debe a que el equipo puede utilizar un código que no se

proporcione con este control remoto. En este caso, utilice el
control remoto del propalo equipao o la fundón de equipos no
pareparogramados (paágina 43).

• Si tarda al extraer las pailas, por ejemplo para cambiarlas, tarde
demasiado tiempo, los números de código cambiarán a los
paredefinidos en fábrica y será necesario realizar una puesta a
cero.

Información adicional

Solución de
problemas

Si después de realizar los procedimientos siguientes no
se resuelve el problema, póngase en contacto con su
proveedor local Sony.

Ausencia de color

■► Ajuste COLOR en el menú VIDEO (página

23).

^Confirme que el programa no se está

emitiendo en blanco y negro.

Sólo aparece nieve y ruido en la pantalla

■►Compruebe el ajuste CABLE en el menú

AJUSTES (página 17).

■►Compruebe las conexiones de antena/
cables (página 6).

■^Asegúrese de que el canal está emitiendo
programas.

Ausencia de imagen (pantalla no iluminada) y
de sonido

^Asegúrese de que el cable de alimentación

esté conectado firmemente.

^Compruebe que el ajuste TV /VIDEO sea el

correcto: para ver la televisión, seleccione la
posición TV y para ver cintas de vídeo,
seleccione la posición VIDEO (páginas 19,

20

).

Antes de utilizar el TV de proyección, el
decodificador o el receptor DSS, asegúrese
de oprimir el botón FUNCTION
correspondiente en el control remoto
(páginas 19, 42).

“►Seleccione otro canal. Puede ser problema

de la emisión.

Ausencia de imagen o imagen de mala calidad

(pantalla iluminada) y buena recepción de

sonido

“►Ajuste PICTURE en el menú VIDEO (página

23). >

“►Ajuste BRILLO en el menú VIDEO (página

23).

^Ajuste la convergencia (página 16).
“►Compruebe las conexiones de la antena/

cables (página 6).

Líneas de puntos o estrías

“►Ajuste la antena.
^ Aleje el TV de proyección de fuentes de

ruido, como automóviles, señales de neón
y secadores de pelo.

Imágenes dobles o secundarias

^ Emplee una antena exterior de alta

direccionalidad o un cable (si el problema
se produce debido a reflejos de montañas o
edificios altos cercanos).

No es posible utilizar el menú

^Si la opción que desea seleccionar aparece

en gris, no podrá seleccionarla. Oprima

TV/VIDEO correctamente.

■►Compruebe el ajuste CABLE en el menú

AJUSTES (página 17).

No es posible recibir canales superiores (UHF)
si utiliza una antena

^Compruebe que CABLE se encuentra en la

posición NO en el menú AJUSTES (página

17).

■^Utilice AUTO PROGRAMACION para
añadir canales que no están incluidos en la
memoria actualmente (página 17).

Buena calidad de imagen y ausencia de sonido

■►Oprima MUTING para que “MUTING"

desaparezca de la pantalla (página 20).

^Compruebe el ajuste MTS en el menú

AUDIO (página 25).

^Compruebe que BOCINAS esté en la

' posición TODO ON o IZ/DR OFF en el

menú AUDIO (página 27).

44-Es I

Operaciones

No es posible recibir ningún canal si utiliza un
sistema de TV por cable

■►Compruebe que CABLE se encuentra en la
posición SI en el menú AJUSTES (página

17).

^Emplee AUTO PROGRAMACION para

añadir canales que no están incluidos en la
memoria actualmente (página 17).

Uso de la función de
control de equipos
no preprogramados

Es posible programar el control remoto suministrado
para que utilice las funciones de otro control remoto.
Emplee esta función para controlar un equipo cuyo
código de fabricante no esté preprogramado, como un
equipo de audio Sony o de otro fabricante u otro equipo
cuyO'ródigo de fabricante no esté incluido en las listas
de las páginas 40-42.

Selector VTR1 2
3 MDP

-ero CD CD CD

dD (Ш) (3)

QD ПП СсП ГГ)

CDQp-í O CZ)

I '-p~*

CD CD CD

(con la tapa abierta)

■ Indicador LEARN

-LEARN

Ajuste el selector VTR1 2 3 MDP en la

posición VTR3 o MDP.

VTR1 2 3 MDP

O O O O

Ш)

2 Oriente el control remoto suministrado

frente al control remoto del otro equipo
con una separación aproximada de 5 cm (2

pulgadas).

Control remoto

Ч- Oprima y libere el botón en el control

remoto suministrado en el que va a
programarse la función.

El indicador LEARN se apaga y se enciende de
nuevo para indicar que la función ya se ha
programado.

5 Mantenga oprimido el botón

correspondiente en el otro control remoto y
suéltelo cuando el indicador LEARN se
apague y se vuelva a encender.

Cuando el indicador LEARN se apaga y se vuelve
a encender significa c]ue la programackin ha
finalizado. En caso contrario, repita los pasos 4 y 5.

6 Repita los pasos 4 y 5 para programar otras

funciones.

7 Oprima LEARN.

El indicador LEARN se apaga para indicar que la
programación ha finalizado.

Notas

• La función LEARNING no está operativa en el ajuste VIRI o
VTR2.

• No mueva los controles remotos durante la programación.

• Si oprime un botón del control remoto suministrado que no se
puede emplear para la programación en el modo de
programación, el indicador LEARN parpadeará cuatro veces.

• Si la señal del otro control remoto no puede detectarse, el
indicador LEARN parpadeará cuatro veces.

• Para borrar todas las memorias programadas, ajuste el selector
VTRl 2 3 MDP en la posición MDP y oprima LEARN, a
continuación, oprima TV POWER mientras mantiene oprimido
VOL-. Finalmente, vuelva a oprimir LEARN.

Precaución

• Si tarda al extraer las pilas, por ejemplo para cambiarlas, tarde
demasiado tiempo, los números de código cambiarán a los
predefinidos en fábrica y será necesario realizar una puesta a
cero.

3 Oprima y libere el botón LEARN.

El indicador LEARN se ilumina.

LEARN

Operaciones

43

-ES

El control remoto no funciona

"♦La pila puede estar agotándose. Sustitúyala

(página 13).

^Asegúrese de que el cable del alimentación

del TV de proyección está firmemente
conectado a la toma mural.

-►Oprima TV FUNCTION al utilizar el TV de
proyección.

■^¿Se encuentra el TV de proyección cerca de
luces fluorescentes? Aleje las luces de 3 a 4
pies como mínimo del TV de proyección.

Algunos botones del control remoto no

funcionan

'■^Oprima el botón FUNCTION correcto en

función del equipo que utilice (páginas 19,

42).

No es posible aumentar el volumen hasta un
nivel adecuado al utilizar un decodificador

^Aumente el volumen del decodificador. A

continuación, oprima TV FUNCTION y
ajuste el volumen del TV de proyección
(página 42).

La hora actual se reajusta cada vez que se

activa el TV de proyección

^Conecte los cables de alimentación AV del

TV de proyección y del decodificador a
distintas tomas murales.

Los botones 0-9, CH +/-, TVAAIDEO y ANT/AUX
del control remoto no funcionan.

^ Seleccione TV OUT en el menú INPUT /

OUTPUT e introduzca NO (página 30).

Operaciones 45'^^

Especificaciones

Sistema de proyección

3 tubos de imagen, 3 objetivos,

sistema de 3 líneas
horizontales

Tubo de imagen Tubos monocromos de alto

nivel de brillo de 7 pulgadas
(tamaño de trama de 6,3) con
acoplamiento óptico y sistema
de refrigeración

Objetivos de proyección

Objetivo híbrido de diámetro

largo y alto rendimiento F1,0

Impedancia: 47 kiloOhmios

SELECT OUT

VIDEO (toma de entrada de

línea): 1 Vp-p, 75 Ohmios
descompensada,
sincronización negativa

AUDIO (tomas de entrada de

línea):

470 mVrms (modulación del

100%)

Impedancia: 75 kiloOhmios

AUDIO (VAR) OUT (tomas de

entrada de línea): 760 mVrms

(modulación del 100%)

AUDIO (FIX) OUT (tomas de

entrada de línea: 500 mVrms
(modulación del 100%)

CONTROL S IN/OUT

minitomas

Bocina

Frontal

(Agjudos)

KP-53XBR45 25mm{l")x2 130mm(5")x2 100mm(4")x2 75mm(3")x2
KP-61XBR48 50mm (2") X 4 lóOmm {6 ^/s") x 2 lO Omm (4") x 2 75m m{3")x2

(Graves)

Centro Posterior

Tamaño de pantalla (medida en diagonal)

KP-53XBR45 53 pulgadas
KP-61XBR48 61 pulgadas

Brillo de pantalla

KP-53XBR45 900 cd/m^
KP-61XBR48 700 cd/m"

Basado en las normas de TV

americanas

Cobertura de canales

VHF; 2^13/UHF; 14-69/CATV;

1-125

Antena

Terminal de antena exterior de

75 Ohmios para VHF/UHF

Entradas/Salidas

VIDEO 1 /3/4/5 IN y VIDEO 2

INPUT

S VIDEO IN (mini DIN de 4

pines):

Y: 1 Vp-p, 75 Ohmios,
descompensada,
sincronización negativa
C; 0,286 Vp-p (Señal de
sincronización de
crominancia), 75 Ohmios

VIDEO (toma de entrada de

línea):

1 Vp-p, 75 Ohmios
descompensada,
sincronización negativa

AUDIO (tomas de entrada de

línea);

500 mVrms (modulación del

100% )

46

■ES

Operaciones

Salida de bocina Frontal: 20 W x 2

Centro: 20 W x 2
Posterior: 10 W x 2

Requisitos de alimentación

120 V, 60 Hz

Consumo de alimentación

300 w

Modo en espera; 4 W

Dimensiones (al/an/f)

KP-53XBR45 1,238 X 1,442 X 647 mm

{48 V4X 56 '/» X 25 ’/2 pulgadas) (255 Ibs 12 oz)

Peso
116 kg

KP-61XBR48 1,520 X 1,550 X 778 mm 180 kg

(59 ^ / 8 X 61 7 8 X 30 V4 pulgadas) (396 Ibs 13 oz)

Accesorios suministrados

Control remoto RM-Y128 (1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)
Bocinas posteriores (2)
Cable de bocina (2)

Accesorios opcionales

Soporte SU-XBR-1 de AV
Base inferior para el soporte
SU-61BASE- de AV

(Solo para el modelo KP­61XBR48)
Mezclador U/VEAC-66
Cables de conexión RK-74A,
VMC-810S/820S, YC-I5V/30V

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo

aviso.

é , f ' í-’I «?j *i-i

«si- ' . 1 t' 1- 'í' ,- •-.: ^'í'

-íi'.’" i .'■'ifS

si

Subtítulo 39
S vídeo 8

Tono de prueba 28
TV por cable 17
Tvvin View'^' 21

Visualización

cintas de vídeo 20
TV 19

XDS 39

Ajuste

convergencia 16

imagen 23

sonido 25

Antena__6

Nomble del canal 35
Bloqueo de canales 34

Borrado/adición 15
Cambio del idioma de menú 17
Cancelación 20
Conexión

con una antena 6
con una videograbadora 7, 8
con un receptor DSS 9
sin una videograbadora 6

Control remoto 13
Control universal 13
Cronodesconectador 20
Decodificador 42
Etiqueta de vídeo 31
Ajuste

hora de verano 32, 33
reloj 31

DEMO 14
Dolby Pro Logic 11, 27

Indicador STEREO 26
Indicador TIMER 34
Modo GAME 27
Modo LIVE 27
Modo SIMULATED 27
Modo Q03 STEREO 27
MTS (Multichannel TV Sound) 26
Pila 13
P&P (Picture-and-Picture) 21
PIP (Picture-in-picture) 21
Programación automática 14,17
Programación de canales 14,17
Receptor DSS 9, 42
Salto 19
SAP (Second Audio Program) 26
SELECCION VIDEO 29
Sonido periférico 27

Nombres de controles

Botón »(í ndice de canales) 22

Botón [J (P&P) 21
Botón Q (PIP) 21
Botón ANT/AUX 20

Botón AUDIO 22
Botón CODE SET 40
Botón DISPLAY 20, 39
Botón ENTER 19,40
Botón FREEZE 22
Botón FUNCTION (CABLE) 42
Botón FUNCTION (DSS) 42
Botón FUNCTION (TV) 19
Botón JUMP 19
Botón MENU 13
Botón MUTING 20
Botón PIP OFF 21
Botón PIP TV/VIDEO 21
Botón POSITION 22
Botón POWER (CABLE) 42
Botón POWER (DSS) 42
Botón POWER (TV) 19
Botón SLEEP 20
Botón SWAP 22
Botón TV/VIDEO 14,20
Botones CH (canal) + /- 15,19
Botones PIP CH (canal) +/- 21
Botones VTR (POWER, CH +/-, ►, I

•, REC, TV/VTR) 41

Botones VOL (volumen) +/- 19

Control universal 13
Terminal de antena VHF/UHF 5, 7
Terminales CENTER SPEAKER IN 11
Terminales REAR SPEAKER OUT 5

Toma de entrada S VIDEO 8

Toma VIDEO 1/3/4/5 IN 7-10
Toma VIDEO 2 INPUT 10

Tomas AUDIO L(MONO)/R IN 7-10, 12

Tomas AUDIO (FIX) OUT 11
Tomas AUDIO (VAR) OUT 11
Tomas CONTROL S 12

Tomas SELECT OUT 10, 12

II,

Operaciones

47

-ES