Sony KE-P42M1 Operating Instructions

Page 1

LCD Colour TV/PDP Colour TV KLV-L32M1/KE-P42M1

LCD Colour TV PDP Colour TV

Quick Start Guide Operating Instructions

Before operating the TV, please read the “Safety Information” section of this manual. Retain this manual for future reference.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2-021-809-14(1)

Guide de mise en route Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez la section « Consignes de sécurité » de ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement.

Beknopte gebruiksgids Gebruiksaanwijzing

Lees het hoofdstuk "Veiligheidsinformatie" van deze gebruiksaanwijzing alvorens de TV in gebruik te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen.

KLV-L32M1 KE-P42M1

 2004 Sony Corporation

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme.....................................................4

Bedienungsanleitung...............................................................................................................13

Sicherheitsinformationen......................................................13

Sicherheitsmaßnahmen.........................................................18

Übersicht

Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am

Fernsehgerät ..................................................................21

Übersicht über die Bedienelemente auf der

Fernbedienung ...............................................................23

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.......................25

Anschließen einer Antenne und eines Videorecorders.........26

So verhindern Sie, dass das Fernsehgerät herunterfällt........29

Erste Inbetriebnahme

Einschalten des Fernsehgeräts und automatisches Einstellen

von Fernsehkanälen.......................................................30

Menüsystem

Arbeiten mit dem Menüsystem.............................................32

Bild-Einstellungen................................................................33

Ton-Einstellungen ................................................................34

Bildschirm einstellen ............................................................36

Funktionen............................................................................38

Grundeinstellungen............................................................... 40

Weitere Funktionen

Der Abschalttimer.................................................................44

Die Bildausblendfunktion (nur KE-P42M1).........................44

Anhalten des Bildes ..............................................................45

Videotext...............................................................................46

NexTView.............................................................................47

Weitere Informationen

Anschließen zusätzlicher Geräte...........................................50

Verwenden zusätzlicher Geräte ............................................57

Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw.

ein DVD-Gerät................ ... ... .........................................58

Technische Daten..................................................................60

Störungsbehebung.................................................................61

Inhaltsverzeichnis

Page 3

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Sony entschieden haben.

In dieser schrittweisen Anleitung wird Folgendes erläutert:

– Einlegen von Batterien in die Fernbedienung – Anschließen einer Antenne, eines Videorecorders und des Netzkabels an das Fernsehgerät – Auswählen der Sprache für die Menübildschirme – Ausw ählen des Landes bzw, Gebiets, in dem das Fernsehgerät verwendet werden soll – Einstellen von Fernsehkanälen – Anordnen der Kanäle in einer anderen Reihenfolge

Fernbedienung RM-Y1102 (KLV-L32M1) (1) oder RM-Y1002 (KE-P42M1) (1):

Netzkabel (Typ C-6) (1):

KLV-L32M1

KE-P42M1

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Verwenden Sie dieses Netzkabel, wenn Sie das Gerät außerhalb Großbritanniens verwenden.

Batterien der Größe AA (Typ R6) (2):

Netzkabel (Typ BF) (1):

KLV-L32M1

KE-P42M1

• Verwenden Sie dieses Netzkabel, wenn Sie das Gerät in Großbritannien verwenden.

• Je nach Land werden diese Kabel nicht immer mitgeliefert.

Koaxialkabel (1):

Die Ferritkerne nicht entfernen.

Reinigungstuch (nur KE-P42M1) (1 ) Schraubklemmen (2) Steckerhalter (nur KE-P42M1) (1)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien unbedingt polaritätsrichtig ein.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien immer umweltfreundlich.

• Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien zusammen.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

(Fortsetzung)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 5

Anschließen einer Antenne, eines Videorecorders

Anschließen einer Antenne

und des Netzkabels an das Fernsehgerät

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, Seite 4).

• Verwenden Sie zum Anschließen der Antenne das mitgelieferte Koaxialkabel.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

KLV-L32M1

KE-P42M1

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF) an.

Schließen Sie das mitgelieferte Koaxialkabel an.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, mit Schutzerdung) an.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 6

Anschließen eines Videorecorders mit Antenne

KLV-L32M1

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF) an.

(SMARTLINK)

Videorecorder

OUT IN

Scart-Kabel optional.

KE-P42M1

Videorecorder

OUT IN

(SMARTLINK)

Scart-Kabel optional.

• Weitere Informationen zum Anschließen eines Videorecorders finden Sie unter „Anschließen zusätzlicher Geräte“ auf Seite 50.

• Beachten Sie, dass einige Scart-Kabel möglicherweise nicht in den Anschluss am Fernsehgerät passen.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, mit Schutzerdung) an.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

(Fortsetzung)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 7

Bündeln Sie das Netzkabel und das Koaxialkabel und sichern Sie sie mit den Klemmen am Fernsehgerät.

Bündeln der Kabel (nur KLV-L32M1)

Sie können die Kabel an der Rückseite des Fernsehgeräts verstauen.

Wenn Sie das Koaxialkabel anbringen, verlegen Sie es wie

in der Abbildung dargestellt in einer Schleife.

Klemmen

Sichern des Netzsteckers (nur KE-P42M1)

Sie müssen den Netzstecker an der Buchse AC IN des Fernsehgeräts sichern.

1 Bringen Sie den Netzsteckerhalter (mitgeliefert) am

Netzkabel an.

Buchse AC IN (Stromversorgung) des Fernsehgeräts

2 Schieben Sie den Halter auf die Buchse AC IN, bis er mit

einem Klicken einrastet.

Zum Herausziehen des Netzkabels lösen Sie den

Netzkabelhalter. Drücken Sie dazu von beiden Seiten auf den Halter und ziehen Sie den Stecker heraus.

Steckerhalter (mitgeliefert)

Netzkabel (mitgeliefert)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 8

1 Schließen Sie das Fernsehgerät an das Stromnetz an

2 Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Netzschalter am

Einschalten des Fernsehgeräts

(220–240 V Wechselstrom, 50 Hz).

Gerät ein.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

(Fortsetzung)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 9

Auswählen der Sprache für die Menübildschirme

Dieses Fernsehgerät arbeitet mit Menübildschirmen. Gehen Sie nach den Anweisungen unten vor und wählen Sie die gewünschte Sprache für die Menübildschirme sowie das Land bzw. Gebiet, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden wollen.

und des Landes bzw. Gebiets

Language

Select Language

English Nederlands Français Italiano Deutsch Türkçe

Ελληνικά

Español Português

Land

Land wählen

– United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja Nein

Polski

Česky

Magyar

Русский Бьлгарски

Suomi Dansk Svenska Norsk

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint automatisch das Menü Language auf dem Bildschirm (Automatische Ersteinstellung).

1 Wählen Sie mit / / oder auf der Fernbedienung die

Sprache aus und bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Nun werden alle Menüs in der ausgewählten Sprache angezeigt.

2 Das Menü Land erscheint automatisch auf dem Bildschirm.

Wählen Sie mit oder das Land bzw. Gebiet aus, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden, und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

Wenn das Land bzw. Gebiet, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden wollen, in der Liste nicht enthalten ist, wählen Sie „–“ statt eines Landes bzw. Gebiets.

Das Menü Autom. Progr. erscheint automatisch auf dem Bildschirm.

Wenn die automatische Ersteinstellung später erneut ausgeführt werden soll, drücken Sie 0 auf der Rückseite des Fernsehgeräts.

KLV-L32M1

(SMARTLINK)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

KE-P42M1

PB/ C

PR/ C

L/G/ S/I

R/D/ D/D

CENTRE SPEAKER

180W (6 ) MAX

L/G/S/I

R/D/D/D

Page 10

Automatisches Einstellen von Fernsehkanälen

Sie müssen das Fernsehgerät für den Empfang von Kanälen (Fernsehprogrammen) einstellen. Wenn Sie wie im Folgenden erläutert vorgehen, sucht das Fernsehgerät automatisch alle verfügbaren Fernsehkanäle und speichert diese.

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja Nein

Autom. Progr.

Programm : TV-System : Kanal :

Programme ordnen

Prog. wählen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

01 I C23

Beenden:

Suche

1 Wählen Sie mit OK die Option Ja. 2 Das Fernsehgerät beginnt, alle verfügbaren Kanäle zu suchen und

abzuspeichern.

• Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie etwas Geduld und drücken Sie keine Taste. Andernfalls wird der automatische Sendersuchlauf nicht ordnungsgemäß abgeschlossen.

• Wenn beim automatischen Sendersuchlauf keine Kanäle gefunden werden können, erscheint automatisch eine weitere Meldung auf dem Bildschirm, mit der Sie aufgefordert werden, die Antenne anzuschließen. Schließen Sie bitte die Antenne an (Seite 6) und drücken Sie OK. Der automatische Sendersuchlauf wird erneut gestartet.

Wenn der automatische Sendersuchlauf abgeschlossen ist, erscheint automatisch das Menü Programme ordnen auf dem Bildschirm.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

(Fortsetzung)

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Page 11

Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle

Wenn Sie wie im Folgenden erläutert vorgehen, können Sie die Reihenfolge ändern, in der die Fernsehkanäle auf dem Fernsehschirm erscheinen.

A) Wenn Sie die Reihenfolge der Fernsehkanäle nicht ändern wollen

Programme ordnen

Prog. wählen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Beenden:

Drücken Sie MENU, um den Vorgang zu beenden. Auf dem Fernsehschirm erscheint wieder die normale Anzeige.

B) Wenn Sie die Fernsehkanäle in einer anderen Reihenfolge abspeichern wollen

Programme ordnen

Prog. wählen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Beenden:

1 Wählen Sie mit oder die Programmnummer des Kanals aus,

den Sie verschieben wollen, und drücken Sie .

2 Wählen Sie mit oder die neue Programmnummer für den

ausgewählten Kanal und drücken Sie .

Der ausgewählte Kanal wird nun an die neue Programmposition verschoben und die anderen Kanäle werden entsprechend verschoben.

Programme ordnen

Neue Pos. wählen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

01 TVE

Beenden:

3 Wenn Sie die Position weiterer Kanäle ändern wollen, gehen Sie

wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.

4 Drücken Sie MENU, um den Vorgang zu beenden. Auf dem

Fernsehschirm erscheint wieder die normale Anzeige.

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Das Fernsehgerät ist nun betriebsbereit.

Page 12

Bedienungsanleitung

Sicherheitsinformationen

Sicherheitshinweise

Netzkabel

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn S ie das Gerät umstellen. Stellen Sie das Gerät nicht um, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden und es besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenn das Gerät heruntergefallen ist bzw. beschädigt wurde, lassen Sie es umgehend von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

Installation

Wenn das Gerät an einer Wand installiert werden soll, lassen Sie di e entsprechenden Arbeiten unbedingt von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Bei unsachgemäßer Installation stellt das Gerät eine potenzielle Gefahrenquelle dar.

Medizinische Einrichtungen

Stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten wie Krankenhäusern auf, an denen medizinische Geräte eing esetzt werden. Dieses Gerät kann Fehlfunktionen medizinischer Geräte verursachen.

Transport

• Lösen Sie alle Kabel vom Gerät, bevor Sie das Gerät transportieren.

• Wenn Sie das Gerät tragen, halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt. Da sich die hintere Abdeckung leicht lösen kann, fällt das Gerät möglicherweise herunter und wird beschädigt oder verursacht schwere Verletzungen.

• Setzen Sie das Gerä t beim Transport keinen Stößen und keinen starken Erschütterungen aus . Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und beschädigt werden oder schwere Verletzungen verursachen.

• Wenn Sie das Gerät wegen einer Reparatur oder bei einem Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton.

• Zum Tragen des Geräts sind mindestens zwei Personen erforderlich.

(Fortsetzung)

Sicherheitsinformationen

Page 13

Installation und Transport

Luftzufuhr

Decken Sie auf keinen Fall die Lüftungsöffnungen im Gehäuse ab. Andernfalls besteht Feuergefahr aufgrund einer Überhitzung des Geräts. Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im Gerät Staub und Schmutz ansammeln. Beachten Sie Folgendes, um eine ausreichende Luftzufuhr zu gewährleisten:

• Installieren Sie das Gerät nicht nach hinten oder seitwärts geneigt.

• Installieren Sie d as Gerät nicht a uf dem Kopf od er falsch herum .

• Installieren Sie das Gerät nicht in einem Regal oder einem Schrank.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer Decke oder einem Bett auf.

• Decken Sie das Gerät nicht mit Decken oder Vorhängen ab und legen Sie keine Gegenstände wie Zeitungen usw. darauf.

Installation in einem Fahrzeug oder an der Decke

Installieren Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug. Durch d ie Be weg un g beim Fahren kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. Installieren Sie das G er ät auch nicht an der Decke.

Wasser und Feuchtigkeit

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. neben einer Badewanne oder einer Dusche. Schützen Sie das Gerät außerdem vor Regen, Feuchtigkeit und Rauch. Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass Insekten in das G erät eindringen.

Nutzung im Freien

Installieren Sie das Gerät nich t im Freien. Wenn das Gerät Regen ausgesetzt wird, besteht Feuergefa hr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es sich überhitzen und beschädig t werd en.

Boote und andere Wasserfahrzeuge

Installieren Sie das Gerät nich t in einem Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug. Wenn das Gerät Wasser, insbesondere Meerwasser ausgesetzt wird, besteht Feuergefa hr und die Gefahr von Schäden am Gerät.

So verhindern Sie ein Herunterfallen des Geräts

Stellen Sie das Gerät auf einem sicheren, stabilen Ständer auf. Hängen Sie nichts an das Gerät. Andernfalls könnte das Gerät vom Ständer oder von der Wandhalterung herunterfallen und Sachschäden oder schwere Verletzungen verursachen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Gerät klettern.

Sonderzubehör

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie das Gerät auf einem Ständer aufstellen oder mithilfe einer Wandhalterung installieren. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

• Befolgen Sie bei der Installation des Geräts unbedingt die mit dem Ständer oder der Wandhalt erung gel ieferten Anw eisunge n.

• Verwenden Sie unbedingt die mit dem Ständer oder der Wandhalterung gelieferten Halterungs- und Befestigungsteile.

Sicherheitsinformationen

Page 14

Stromquellen

Überlastung der Stromkreise

Dieses Gerät ist ausschließlich auf den Betrieb an 220–240 V Wechselstrom ausgelegt. Achten Sie darauf, nicht zu viele andere Geräte an dieselbe Netzsteckdose anzuschließen. Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Netzstrom

Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in der der Stecker fest sitzt. Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose. Wenn der Stecker lose in der Steckdose sitzt, kann es zu einem Lichtbogenüberschlag ko mmen. In diesem Fall besteht Feuergefahr. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln.

Feuchtigkeit

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen. Wenn Sie das Netzkabel mit nassen Händen einstecken/lösen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Umgang mit dem Netzkabel

Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel lösen wollen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.

Verkabelung

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Kabel an das Gerät anschließen. Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom, wenn Sie Kabel daran anschließen.

Reinigung

Reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig. Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert, kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr. Lös en Sie den Netz stecke r und reinigen Sie ihn regelmäßig.

Gewitter

Berühren Sie zu Ihrer eigene n Si che rh ei t bei einem Gewitter nicht das Gerät, das Netzkabel oder das Antennenkabel.

Betrieb

Reparaturbedürftige Schäden

Wenn der Bildschirm des Geräts gesprungen ist, trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz. Erst dann dürfen Sie das Gerät anfassen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Wartung

Öffnen Sie das Gehäuse nich t. Überlassen Sie Wartungsa rbeiten stets nur qualifiziertem Kundendienstpersonal.

Lüftungsöffnungen

Führen Sie nichts in die Lüftungsöffnungen ein. Wenn Metallgegenstände oder brennbare Gegenstände in diese Öffnungen gelangen, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Feuchtigkeit und brennbares Material

• Schützen Sie das Fernsehgerät vor Feuchtigkeit. Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüss igke it in das Fernsehgerät gelangt. Wenn durch die Öffnungen Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, dürfen Sie es nicht mehr benutzen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Gerät kann beschädigt werden. Lassen Sie das Fernsehgerät umgehend von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen.

• Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare Materia lien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) vom Gerät fern.

(Fortsetzung)

Sicherheitsinformationen

Page 15

Weitere Sicherheitsinformationen

Elektrischer Schlag

Berühren Sie das Gerät nicht m it feuchten Händen. Andernfal ls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Schäden am Gerät.

Gesplittertes Glas

Werfen Sie nichts gegen das Gerät. Das Glas des Bildschirms könnte explodie re n. In diesem Fall besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Installation ohne vorstehende Teile

Installieren Sie das Gerät nicht so, dass einige Teile hervor stehen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich Personen an den vorstehenden Teilen verletzen.

• Installieren Si e das Gerät nicht s o, dass es z. B. h inter einer Säule hervorragt.

• Installieren Sie das Gerät nicht so, dass eine Person mit dem Kopf dagegen stoßen könnte.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät nicht in heißer, feuchter oder übermäßig staubiger Umgebung auf. Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Ge fahr besteht, dass Insekten in das Gerät eindringen. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist.

Zubehör

Befestigen Sie das Gerät ordnungsgemäß. Wenn das Gerät nicht sicher befestigt wird, kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie einen Ständer oder eine Wandhalterung, mit dem bzw. der sich das Gerät sicher installieren lässt. Befolgen Sie beim Installieren die Anweisungen in der mit dem Ständer bzw. der Wandhalterung gelieferten Bedienungsanleitung.

Entsorgen des Geräts (nur KLV-L32M1)

• Entsorgen Sie das G erät nicht über den Hausmüll.

• Der LCD-Bildschirm enthält kleine Mengen an Flüssigkristall und Quecksilber. Die Leuchtstoffröhre in diesem Gerät enthält ebenfalls Quecksilber. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften.

Fett

Installieren Sie dieses Gerä t nic ht i n Re stau rants, in dene n vie l Fe tt verwendet wird. Andernfalls könnte fettgetränkter Staub in das Gerät eindringen. In diesem Fall besteht die Gefahr von Schäden am Gerät.

Korrosion

Wenn Sie das Gerät in der Nähe von Meerwasser aufstellen, kann die salzhaltige Luft Korrosion an den Metallteilen des Geräts verursachen. Interne Bauteile können beschädigt werden und es besteht Feuergefahr. Die Lebensdauer des Geräts kann sich verringern. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zur Verringerung der Luftfeuchtigkeit und der Temperatur in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist.

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Empfohlener Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Sicherheitsinformationen

Page 16

LCD-Bildschirm (nur KLV-L32M1)

• Der LCD-Bildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Pixel beträgt mindestens 99,99 %. Trotzdem sind möglicherweise schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm zu sehen. Dies ist eine spezifisch e Eigenschaft von LCD-Bildschirmen. Es handelt sich dabei nicht um eine Fehlfunktion.

• Setzen Sie den LCD-Bildschirm nicht der Sonne aus. Andernfalls kann die Bildschirmobe rf l äch e bes ch ädigt werden.

• Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite, zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Si e nichts auf dieses Gerät. Das Bild kann ungleichmäßig werden und der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden.

• Wenn dieses Gerät an einem kalten Ort verwendet wird, kommt es möglicherweise zu Schmierstreifen im Bild oder das Bild wird dunkel. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Diese Effekte verschwinden, wenn die Temperatur steigt.

• Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt werden, kann es zu Doppelbildern kommen. Dieser Effekt verschwindet möglicherweise nach einigen Augenbl ic ken.

• Bei Betrieb werden Bildschirm und Gehäuse warm. Dies ist keine Fehlfunktion.

Leuchtstoffröhre (nur KLV-L32M1)

Bei diesem Gerät wird als Lichtquelle eine spezielle Leuchtstoffröhre eingesetzt. Wenn die Anzeige auf dem Bildschirm dunkel wird, flimmert oder gar nicht mehr erscheint, muss die Leuchtstoffröhre gegen eine neue ausgetauscht werden. Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal, um die Leuchtstoffröhre austauschen zu lassen.

Hohe Temperaturen

Berühren Sie nicht die Oberfläche des Geräts. Es bleibt sehr warm, auch wenn das Gerät bereits einige Zeit ausgeschaltet ist.

Reinigen der Bildschirmoberfläche

Die Bildschirmoberfläche ist mit einer speziellen Beschichtung versehen, um starke Lichtref lexionen zu vermeiden. Beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitsmaßnahmen, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.

• Entfernen Sie Staub von der Bildschirmoberfläche vorsichtig mit einem weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungslösung an und wischen dann über den Bildschirm. Das Tuch kann gewaschen und mehrmals verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, keine alkalischen/ säurehaltigen Reinigungsmittel, kein Scheuerpulver und keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünnung.

Netzkabel

Wenn das Netzkabel beschädigt wird, besteht Feuergefahr und die Ge fahr eines elektrischen Schlags.

• Klemmen Sie das Netz kabel nicht ein und biegen und verdrehen Sie das Kabel nicht übermäßig. Die Isolierung könnte beschädigt werden, so dass die blanken Adern im Inneren des Kabels freiliegen, oder das Kabel selbst könnte beschädigt werden. In diesem Fall kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht Feuergefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlag s.

• Beschädigen Sie das Netzkabel nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern.

• Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, verwenden Sie es nicht weiter. Lassen Sie es bei Ihrem Händler oder Sony-Kundendienst austauschen.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Gerät auszuschalten, wenn es nicht benutzt wir d. Lassen Sie es nicht lange Zeit in den Bereitschaftsmodus geschaltet. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Verkabelung

Stolpern Sie nicht über die K abel. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Installation

Stellen Sie zusätzliche Komponenten nicht zu nahe beim Gerät auf. Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem Gerät und zusätzlichen Komponenten. Wenn ein Videorecorder vor oder neben dem Gerät installiert wird , kann das Bild verzerrt werden.

Sicherheitsinformationen

Page 17

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der Luftzufuhr

Lassen Sie ausreichend Platz um das Gerät. Andernfalls ist die Luftzufuhr unzureichend und das Gerät kann sich überhitzen. In diesem Fall besteht Feuergefahr und das Gerät kann beschädigt werden.

Bei Wandinstallation

30 cm

10 cm

Bei Installation auf einem Ständer

30 cm

10 cm

Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall folgendermaßen:

Die Luftzirkulation wird unterbunden.

10 cm

Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät.

10 cm

Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät.

Die Luftzirkulation wird unterbunden.

Sicherheitsmaßnahmen

Wand

Page 18

Augenschonendes Fernsehen

• Für ermüdungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Gerät das Vier- bis Siebenfache der Bildhöhe betragen.

• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Bei einer falschen Beleuchtung werden die Augen belastet. Auch kontinuierliches Fernsehen über längere Zeit kann die Augen stark beanspruch en.

Installieren des Geräts

Installieren Sie das Gerät mit der angegebenen Wandhalterung bzw. auf dem angegebenen Ständer.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es extremen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizung oder eines Warmluftauslasses. Wenn das Gerät extremen Temperaturen ausgesetzt wird, kann es sich stark erwärmen. In diesem Fall kann sich das Gehäuse verformen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen.

• Für eine gute Bildqualität schützen Sie den Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht. Falls möglich, bringen Sie eine von der Decke herab gerichtete Punktbeleuchtung an.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Gerät ganz vom Netz tr ennen wollen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Einstellen der Lautstärke

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Ihre Nachbarn nicht gestört werden. Bei Nacht ist der Ton weit zu hören. Es empfiehlt sich daher, die Fenster zu schließen oder Kopfhörer zu verwenden.

• Stellen Sie beim Verwenden von Kopfhörern die Lautstärke moderat ein. Andernfalls kann es zu Gehörschäden kommen.

Umgang mit der Fernbedienung

• Gehen Sie sorgfältig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf. Verschütten Sie auch keine Flüssigkeiten auf der Fernbedienung.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe von Wärmequellen oder an Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfläche

Um die Qualität des Bildschirms zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Ratschläge. Stoßen Sie nicht gegen den Bildschirm, berühren Sie ihn nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts gegen d en Bildschirm. Andernfalls kann der Bildschirm zerkratzt oder beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, vor dem Reinigen das Netzkabel des Geräts aus der Netzsteckdose zu ziehen.

• Berühren Sie nicht die Mattscheibe, wenn Sie das Gerät kontinuierlich längere Zeit in Betrieb haben. Die Mattscheibe kann sich erhitzen.

• Es empfiehlt sich, die Bildschirmoberfläche so wenig wie möglich zu berühren.

• Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Andernfalls kann die Bildschirmoberfläche beschädigt werden.

Reinigen des Gehäuses

• Achten Sie darauf, vor dem Reinigen des Gehäuses das Netzkabel aus der Netzsteckdose zu ziehen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch.

• Beachten Sie bitte, dass es zu Materialschäden oder zu Schäden an der Bildschirmbeschichtung kommen kann, wenn das Gerät flüchtigen Lösungsmitteln wie zum Beispiel Alkohol, Verdünnung, Benzin oder Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn es längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung kommt.

• In den Lüftungsöffnungen kann sich über einen längeren Zeitraum hinweg Staub ansammeln. Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, empfiehlt es sich, den Staub regelmäßig (einmal pro Monat) mit einem Staubsauger abzusaugen.

(Fortsetzung)

Sicherheitsmaßnahmen

Page 19

Der Plasmabildschirm (nur KE-P42M1)

Hinweise zum Bildschirm

• Der Plasmabildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Trotzdem sind möglicherweise schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem Plasmabildschirm zu sehen und unregelmäßige Far bstreifen oder helle Bereiche können auf dem Plasmabildschirm erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Wenn Sie dieses Fernsehgerät ständig im 4:3-Modus verwenden, wird der 4:3-Bildschirmbereich im 16:9-Bildschirmbereich möglicherweise dunkler. Verwenden Sie den Bildmodus „Smart“, um dieses Problem zu vermeiden (Seite 37).

Hinweise zu Nachbildern

• Wenn die folgenden Bilder längere Zeit unverändert auf dem Bildschirm angezeigt werden, kann es aufgrund der charakteristischen Merkmale von Plasmabildschirmen in einigen Bildschirmbereichen zu dauerhaften Nachbildern (Einbrennen) kommen. – Schwarze Streifen oben und unten bei Videoquellen im Breitbildformat (Letter Box-Bilder) – Schwarze Streifen links und rechts bei Videoquellen im 4:3-Format (normale Fernsehsendungen) – Bilder von einer Spielekonsole – DVD-Bildschirmmenüs – Bildschirmmenüs, Kanalnummern usw. von angeschlossenen Geräten wie Set-Top-Boxen, Kabelmodems, Videorecordern

usw. Das Risiko ist größer, wenn das Fernsehgerät im Modus „Live“ oder mit hohem Kontrast betrieben wird. Ein eingebranntes Bild lässt sich nicht mehr vom Bildschirm entfernen. Um die Gefahr von Nachbildern zu verringern, lassen Sie Bilder bzw. Programmquellen wie die oben genannten nicht längere Zeit anzeigen, verwenden Sie die Funktion „Bildschirmschoner“ (Seite 39) oder stellen Sie einen niedrigeren Kontrast ein. Auch wenn Sie dasselbe Bild bzw. Programm lange Zeit jeden Tag anzeigen lassen, kann es zum Einbrennen von Bildern kommen. DAS EINBRENNEN VON BILDERN IST NICHT DURCH DIE SONY-GARANTIE ABGEDECKT.

• Um Nachbilder zu verringern bzw. ihr Auftreten zu verhindern, ist dieses Fernsehgerät mit der Funktion „Bildschirmschoner“ ausgestattet. Die Standardeinstellung für den Modus „Verschiebung“ der Funktion „Bildschirmschoner“ lautet „Ein“ (Seite 39).

• Die Funktion „Bildschirmschoner“ verhindert bzw. reduziert das Einbrennen von Bildern. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 39.

Hinweise zur Betriebshöhe

Wenn der Plasmabildschirm auf einer Höhe von über 1.900 m (Luftdruck unter 800 hPa) verwendet wird, erzeugt er möglicherweise aufgrund des Unterschieds zwischen Innen- und Außenluftdruck der Glasplatten ein leises Summen. Dies ist keine Fehlfunktion und fällt daher auch nicht unter die Sony-Garantie. Dieser Summton ist ein charakteristisches Merkmal von Plasmabildschirmen.

Sicherheitsmaßnahmen

Page 20

Übersicht

Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät

Um das aufklappbare Bedienfeld des Fernsehger äts zu öffnen, drücken Sie von unten an der Markieru ng auf die Bedienfeldabdeckung, bis ein Klicken zu hören ist. Daraufhin klappt das Bedienfeld auf.

Fernbedienungssensor

Anzeige (Abschalttimer)

Netzschalter und Anzeige (Netz/ Bereitschaft)

Vorderes Bedienfeld des Fernsehgeräts

KLV-L32M1

Taste (Eingangswahl)

Tasten 2 (Lautstärke) +/–

Tasten PROG (Kanal) +/–

PROG

Fernbedienungssensor

Anzeige (Abschalttimer)

Anzeige (Bild aus)

Netzschalter und Anzeige (Netz/ Bereitschaft)

KE-P42M1

(Fortsetzung)

Übersicht

Page 21

Status der Anzeigen

(Netz/Bereitschaft): Anzeige leuchtet grün

Das Fernsehgerät ist eingeschaltet.

(Netz/Bereitschaft): Anzeige leuchtet rot

Das Fernsehgerät befindet sich im Bereitschaftsmodus.

(Netz/Bereitschaft): Anzeige blinkt rot

Das Fernsehgerät empfängt Fernbedienungssignale.

(Netz/Bereitschaft): Anzeige blinkt mehrmals rot

Am Fernsehgerät ist ein Fehler aufgetreten. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Selbstdiagnose“ auf Seite 61.

(Abschalttimer): Anzeige leuchtet rot

Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, ist der Abschalttimer aktiviert. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Der Abschalttimer“ auf Seite 44.

(Bild aus): Anzeige leuchtet blau (nur KE-P42M1)

Das Bild ist ausgeschaltet. Dabei wird nur das Bild ausgeblendet. Der Ton ist nach wie vor zu hören. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion auszuschalten. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Die Bildausblendfunktion (nur KE-P42M1)“ auf Seite 44.

Informationen zu den Anschlüssen an der Rückseite des Fernsehgeräts finden Sie unter „Anschließen zusätzlicher Geräte“ auf Seite 50.

Übersicht

Page 22

Übersicht über die Bedienelemente auf der Fernbedienung

a Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus:

Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät vorübergehend aus und in den Bereitschaftsmodus (die Anzeige (Netz/Bereitschaft) am Fernsehgerät leuchtet rot). Wenn Sie die Taste erneut drücken, schalten Sie das Fernsehgerät

* Fernbedienung

des KE-P42M1

aus dem Bereitschaftsmodus ein. Es empfiehlt sich, das Fernsehgerät vollständig auszuschalten, wenn Sie es nicht benutzen. So können Sie Strom sparen.

Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht oder keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus.

b Zum Ein-/Ausschalten des Videorecorders oder DVD-Players:

Mit dieser Taste schalten Sie den Videorecorder bzw. den DVD-Player ein bzw. aus.

c Zum Auswählen von Videorecorder, Fernsehgerät oder DVD-Player

(Medienwählschalter):

Mit dieser Fernbedienung können Sie nicht nur dieses Fernsehgerät bedienen, sondern auch die wichtigsten Funktionen Ihres Videorecorders oder DVDPlayers ausführen. Schalten Sie das Gerät ein, das bedient werden soll, und drücken Sie mehrmals diese Taste, um Videorecorder (VCR), Fernsehgerät (TV) oder DVD-Player (DVD) auszuwählen. Die grüne Anzeige über dem ausgewählten Gerät leuchtet kurz auf.

Sie müssen einige Grundeinstellungen vornehmen, um diese Fernbedienung mit dem Videorecorder oder DVD-Player zu synchronisieren. Diese Grundeinstellungen hängen vom Hers teller ab. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw. ein DVD-Gerät“ auf Seite 58.

d Zum Auswählen der Eingangsquelle:

Drücken Sie diese Taste so oft, bis das Eingangssymbol der gewünschten Signalquelle auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

e Zum Einschalten des Abschalttimers:

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Fernsehgerät nach einer festgelegten Zeitdauer automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Der Abschalttimer“ auf Seite 44.

f Zum Auswählen von Kanälen:

Wählen Sie mit dieser Taste den gewünschten Kanal aus. Bei zweistelligen Programmnummern müssen Sie die zweite Ziffer innerhalb von 2,5 Sekunden eingeben.

g a) Wenn TV ausgewählt ist:

Wenn Sie diese Taste drücken, ist der zuletzt ausgewählte Kanal (der mindestens fünf Sekunden lang eingestellt war) zu sehen.

b) Wenn der Videorecorder ausgewählt ist:

Für einen Videorecorder von Sony drücken Sie bei zweistelligen Programmnummern, wie z. B. 23, zuerst diese Taste und dann die Tasten 2 und 3.

h Zum Auswählen eines Bildschirmformats:

Drücken Sie zum Wechseln des Bildschirmformats diese Taste wiederholt. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Bildschirm einstellen“ auf Seite 36.

i Zum Pr ogrammieren der Fernbedienung:

Mit dieser Taste stellen Sie die Fernbedienung so ein, dass Sie Ihren Videorecorder oder DVD-Player damit bedienen können. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw. ein DVD-Gerät“ auf Seite 58.

j Zum Auswählen von Videotext:

Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Videotext“ auf Seite 46.

(Fortsetzung)

Übersicht

Page 23

k Tasten ////OK

a) Wenn TV ausgewählt ist:

• Wenn das Menü angezeigt wird, navigieren Sie mit diesen Tasten im Menü. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Arbeiten mit dem Menüsystem“ auf Seite 32.

• Wenn das Menü ausgeblendet ist, lassen Sie mit OK eine Übersicht aller Fernsehkanäle anzeigen. Wählen Sie dann mit

oder den Kanal aus und stellen Sie mit OK den ausgewählten Kanal ein.

b) Wenn der Videorecorder oder DVD-Player ausgewählt ist:

Steuern Sie mit diesen Tasten die wichtigsten Funktionen Ihres Videorecorders bzw. DVD-Players.

l Zum Anzeigen des Menüsystems:

Rufen Sie mit dieser Taste das Menü auf dem Fernsehschirm auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die Menüanzeige ausgeblendet.

m Zum Anzeigen von NexTView:

Erläuterungen dazu finden Sie unter „NexTView“ auf Seite 47.

n Zum Auswählen von Kanälen:

Wählen Sie mit diesen Tasten den nächsten bzw. vorherigen Kanal aus.

o Zum Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät:

Stellen Sie mit diesen Tasten die Lautstärke am Fernsehgerät ein.

p Zum Aufnehmen von Programmen auf dem Videorecorder:

Wenn der Videorecorder ausgewählt ist, können Sie mit dieser Taste Sendungen aufzeichnen.

q Zum Auswählen des Fernsehmodus:

Schalten Sie mit dieser Taste den Videotext bzw. Videoeingang aus.

r Zum Auswählen eines Bildmodus:

Drücken Sie zum Wechseln des Bildmodus diese Taste wiederholt. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Bild-Einstellungen“ auf Seite 33.

s Zum Auswählen eines Klangeffekts:

Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, können Sie den vom Fernsehgerät verwendeten Klangtyp wechseln. Weitere Informationen zu den verfügbaren Typen finden Sie unter „Ton-Einstellungen“ auf Seite 34.

t Zum Anzeigen von Bildschirminformationen:

Rufen Sie mit dieser Taste alle Bildschirmanzeigen auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, werden die Anzeigen ausgeblendet.

u Zum Anhalten des Bildes:

Mit dieser Taste können Sie vorübergehend das Bild auf dem Bildschirm anhalten. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Anhalten des Bildes“ auf Seite 45.

v (KLV-L32M1)

Zum Aktivieren der Energiesparfunktion:

Mit dieser Taste aktivieren Sie die Energiesparfunktion. „Energie sparen“ erscheint ein paar Sekunden lang auf dem Bildschirm. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Funktion auszuschalten. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Funktionen“ auf Seite 38.

(KE-P42M1) Ausblenden des Bildes:

Drücken Sie diese Taste, um das Bild auszublenden. Dabei wird nur das Bild ausgeblendet. Der Ton ist nach wie vor zu hören. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Funktion auszuschalten. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Die Bildausblendfunktion (nur KE-P42M1)“ auf Seite 44.

* Diese Taste ist auf der Fernbedienung des KE-P42M1 mit gekennzeichnet.

w Zum St ummschalten des Tons:

Mit dieser Taste können Sie den Ton vom Fernsehgerät stummschalten. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie den Ton wieder hören wollen.

Zusätzlich zu den Fernsehfunktionen haben die farbigen Tasten (mit Ausnahme der Tasten TV &/ und VIDEO &/) auch Videotextfunktionen. Die Tasten mit grünen Symbolen (mit Ausnahme der Taste ) werden ebenfalls verwendet. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Videotext“ auf Seite 46.

Übersicht

Page 24

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien unbedingt polaritätsrichtig ein.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien immer umweltfreundlich.

• Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien zusammen.

Installation

Page 25

Anschließen einer Antenne und eines Videorecorders

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, Seite 4).

• Verwenden Sie zum Anschließen der Antenne das mitgelieferte Koaxialkabel.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

Anschließen einer Antenne

KLV-L32M1

KE-P42M1

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF) an.

Schließen Sie das mitgelieferte Koaxialkabel an.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, mit Schutzerdung) an.

Installation

Page 26

Anschließen eines Videorecorders mit Antenne

KLV-L32M1

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF) an.

(SMARTLINK)

Videorecorder

OUT IN

Scart-Kabel optional.

KE-P42M1

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C-6 oder Typ BF, mit Schutzerdung) an.

Videorecorder

OUT IN

(SMARTLINK)

Scart-Kabel optional.

• Weitere Informationen zum Anschließen eines Videorecorders finden Sie unter „Anschließen zusätzlicher Geräte“ auf Seite 50.

• Beachten Sie, dass einige Scart-Kabel möglicherweise nicht in den Anschluss am Fernsehgerät passen.

(Fortsetzung)

Installation

Page 27

Bündeln der Kabel (nur KLV-L32M1)

Sie können die Kabel an der Rückseite des Fernsehgeräts verstauen.

Bündeln Sie das Netzkabel und das Koaxialkabel und sichern Sie sie mit den Klemmen am Fernsehgerät.

Wenn Sie das Koaxialkabel anbringen, verlegen Sie es

wie in der Abbildung dargestellt in einer Schleife.

Sichern des Netzsteckers (nur KE-P42M1)

Sie müssen den Netzstecker an der Buchse AC IN des Fernsehgeräts sichern.

Klemmen

1 Bringen Sie den Netzsteckerhalter (mitgeliefert) am

Netzkabel an.

2 Schieben Sie den Halter auf die Buchse AC IN, bis er mit

einem Klicken einrastet.

Zum Herausziehen des Netzkabels lösen Sie den

Netzkabelhalter. Drücken Sie dazu von beiden Seiten auf den Halter und ziehen Sie den Stecker heraus.

Buchse AC IN (Stromversorgung) des Fernsehgeräts

Netzkabel (mitgeliefert)

Steckerhalter (mitgeliefert)

Installation

Page 28

So verhindern Sie, dass das Fernsehgerät herunterfällt

Nachdem Sie die Antennen und die übrigen Geräte angeschlossen habe n, müssen Sie die mitgelieferten Schraubklemmen an der Rückseite des Fernsehgeräts anbringen. Führen Sie ein stabiles Sicherungskabel oder eine stabile Kette hindurch und befestigen Sie das Kabel bzw. die Kette an einer Wand oder einer Säule.

1 Entfernen Sie eine der zwei Schrauben an der Rückseite des Fernsehgeräts und bringen Sie die mitgelieferte Schraubklemme

an der Bohrung an.

KLV-L32M1

Angebrachte Schraube

Schraubklemme (mitgeliefert)

KE-P42M1

2 Bringen Sie die zweite Schraubklemme wie in Schritt 1 erläutert an. 3 Befestigen Sie an jeder Schraubklemme ein stabiles Sicherungskabel od er ein e stab ile Kette und bringen Sie das andere En de

des Kabels bzw. der Kette an einer Wand oder einer Säule an.

Installation

Page 29

Erste Inbetriebnahme

Einschalten des Fernsehgeräts und automatisches Einstellen von Fernsehkanälen

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint eine Reihe von Menübildschirmen auf dem Fernsehschirm, mit denen Sie Folgendes ausführen können: 1) Auswählen der Sprache f ür die Menübildschirme, 2) Auswählen des Landes bzw. Gebietes, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden wollen, 3) Suchen und Speichern aller verfügbaren Kanäle (Fernsehprogramme) und 4) Ändern der Reihenfolge, in d er die Kanäle (Fernsehprogramme) auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. Wenn Sie eine dieser Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt än dern m öchten, k önnen Si e die entsprechende Option im Menü „Grundeinstellungen“ auswählen (Seite 40).

1 Schließen Sie das Fernsehgerät an das Stromnetz an

(220–240 V Wechselstrom, 50 Hz).

2 Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Netzschalter am

Gerät ein. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint automatisch das Menü Language auf dem Bildschirm (Automatische Ersteinstellung).

Wenn die automatische Ersteinstellung später erneut ausgeführt werden soll, drücken Sie 0 auf der Rückseite des Fernsehgeräts.

3 Wählen Sie mit / / oder auf der

Fernbedienung die Sprache aus und bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Nun werden alle Menüs in der ausgewählten Sprache angezeigt.

4 Das Menü Land erscheint automatisch auf dem Bildschirm.

Wählen Sie mit oder das Land bzw. Gebiet aus, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden, und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

Wenn das Land bzw. Gebiet, in dem Sie das Fernsehgerät verwenden wollen, in der Liste nicht enthalten ist, wählen Sie „–“ statt eines Landes bzw. Gebiets.

5 Das Menü Autom. Progr. erscheint automatisch auf dem

Bildschirm. Wählen Sie mit OK die Option Ja.

Language

Select Language

English Nederlands Français Italiano Deutsch Türkçe

Ελληνικά

Español Português

Land

Land wählen

– United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja Nein

Polski

Česky

Magyar

Русский Бьлгарски

Suomi Dansk Svenska Norsk

Erste Inbetriebnahme

Page 30

6 Das Fernsehgerät beginnt, alle verfügbaren Kanäle zu

suchen und abzuspeichern.

• Wenn beim automatischen Sendersuchlauf keine Kanäle gefunden werden können, erscheint automatisch eine weitere Meldung auf dem Bildschirm, mit der Sie aufgefordert werden, die Antenne anzuschließen. Schließen Sie bitte die Antenne an (Seite 26) und drücken Sie OK. Der automatische Sendersuchlauf wird erneut gestartet.

Autom. Progr.

Programm : TV-System : Kanal :

Keinen Sender gefunden.

Bitte Antenne anschliessen.

Bestätigen

01 I C23

Suche

7 Wenn der automatische Sendersuchlauf abgeschlossen ist,

erscheint automatisch das Menü Programme ordnen auf dem Bildschirm.

A) Wenn Sie die Reihenfolge der Fernsehkanäle nicht

ändern wollen, fahren Sie mit Schritt 8 fort.

B) Wenn Sie die Fernsehkanäle in einer anderen

Reihenfolge abspeichern wollen: 1 Wählen Sie mit oder die Programmnummer

des Kanals aus, den Sie verschieben wollen, und drücken Sie .

2 Wählen Sie mit oder die neue

Programmnummer für den ausgewählten Kanal und drücken Sie .

Der ausgewählte Kanal wird nun an die neue Programmposition verschoben und die anderen Kanäle werden entsprechend verschoben.

3 Wenn Sie die Position weiterer Kanäle ändern

wollen, gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.

8 Blenden Sie mit MENU das Menü aus.

Programme ordnen

Prog. wählen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Programme ordnen

Neue Pos. wählen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Beenden:

01 TVE

Beenden:

Das Fernsehgerät ist jetzt betriebsbereit.

Erste Inbetriebnahme

Page 31

Menüsystem

Arbeiten mit dem Menüsystem

Bei Ihrem Fernsehgerät werden Sie mithilfe eines Menüsystems auf dem Bildschirm durch die Funktionen geführt. Navigieren Sie mit den folgenden Tasten auf der Fernbedienung im Menüsystem.

1 Rufen Sie mit MENU das Hauptmenü auf.

2 Gehen Sie zum Navigieren im Menü folgendermaßen vor.

• Zum Hervorheben des gewünschten Menüs oder der gewünschten Option drücken Sie oder .

• Zum Bestätigen des ausgewählten Menüs bzw. der ausgewählten Option drücken Sie OK.

• Zum Zurückschalten zum letzten Menü bzw. zur letzten Option drücken Sie .

• Zum Ändern der Einstellung der ausgewählten Option drücken Sie / /

oder .

• Zum Bestätigen Ihrer Auswahl drücken Sie OK.

3 Blenden Sie mit MENU das Menü aus.

Menüsystem

Page 32

Bild-Einstellungen

Modus : Kontrast : Helligkeit : Farbe : Farbton : Bildschärfe : Ht.Grd.Licht : Dyn. NR : Dyn. Bild : Farbtemperatur : Normwerte

Wahl: Best.: Aus:

Anwender 50 50 25 0 25 5 Autom. Ein Kalt

Bild-Einstellungen

Modus : Kontrast : Helligkeit : Farbe : Farbton :

Bildschärfe : Ht.Grd.Licht : Dyn. NR : Dyn. Bild : Farbtemperatur : Normwerte

Wahl:

Anwender 50 50 25 0 25 5 Autom. Ein Kalt

Best.: Zur.:OKAus:

Im Menü „Bild-Einstellungen“ können Sie Bildeinstellungen vornehmen.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Wenn Sie die zu ändernde Option ausgewählt haben, drücken Sie OK und dann zum Einstellen mehrmals

Mit diesem Menü können Sie auch die Bildqualität für den Modus „Anwender“ auf der Grundlage des Programms, das Sie ansehen, individuell einstellen.

Modus Live

Für verbesserten Bildkontrast und Bildschärfe.

Film

Für ein Bild mit hoher Detailschärfe.

Anwender

Für individuelle Einstellungen.

Kontrast Mit oder verringern Sie den Bildkontrast.

Mit oder verstärken Sie den Bildkontrast.

Helligkeit Mit oder wird das Bild dunkler.

Mit oder wird das Bild heller.

Farbe Mit oder wird die Farbintensität abgeschwächt.

Mit oder wird die Farbintensität verstärkt.

Farbton Mit oder werden die Grüntöne verrin gert.

Mit oder werden die Grüntöne betont.

Farbton lässt sich nur bei NTSC-Farbsignalen einstellen (z. B. bei Videokassetten aus den USA).

Bildschärfe Mit oder werden die Bildkonturen weicher.

Mit oder werden die Bildkonturen schärfer.

Ht.Grd.Licht (nur KLV-L32M1)

Dyn. NR

(Rauschunterdrückung)

Mit oder wird die Hintergr undbeleuchtung dunkler. Mit oder wird die Hintergrundbeleuchtung heller.

Autom./Aus

Mit dieser Option verringern Sie den Rauschpegel.

Dyn. NR (Rauschunterdrückung) kann bei Eingangssignalen von den Buchsen Y, P

4 nicht eingestellt werden.

Dyn. Bild Ein/Aus

Mit dieser Option können Sie den Bildkontrast optimieren.

Farbtemperatur Kalt/Normal/Warm

Mit dieser Option können Sie den Rotanteil bei hellen Farben erhöhen (die Einstellung ist einstellbar von Kalt bis Warm).

Normwerte Ende/OK

Mit OK setzen Sie die Bildeinstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zurück.

/ / oder .

B/CB, PR/CR des Eingangs

Nur „Modus“, „Kontrast“ und „Normwerte“ können eingestellt werden, wenn „Modus“ auf „Live“ oder „Film“ gesetzt ist.

Menüsystem

Page 33

Ton-Einstellungen

Bild-Einstellungen

Modus : Kontrast : Helligkeit : Farbe : Farbton : Bildschärfe : Ht.Grd.Licht : Dyn. NR : Dyn. Bild : Farbtemperatur : Normwerte

Wahl: Best.: Aus:

Ton-Einstellungen

Effekt : Höhen : Tiefen : Balance : Autom.Lautst. : Zweiton : Lautst. : Zweiton : Normwerte

Anwender 50 50 25 0 25 5 Autom. Ein Kalt

Dolby Virtual 0 0 0 Ein Stereo 50 Stereo

Ton-Einstellungen

Effekt : Höhen : Tiefen : Balance : Autom.Lautst. : Zweiton : Lautst. : Zweiton : Normwerte

Dolby Virtual 0 0 0 Ein Stereo 50 Stereo

Im Menü „Ton-Einstellungen“ können Sie Toneinstellungen vornehmen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Wenn Sie die zu ändernde Option ausgewählt haben, drücken Sie OK und dann zum Einstellen mehrmals

// oder .

Wahl: Best.:

Effekt

Aus:

Wahl:

Best.: Zur.:

Aus

Aus:

Kein Effekt.

Natürlich

Klarheit, Detailgenauigkeit und Klangwirkung des Tons werden mit dem „BBE High Definition Sound system“ verstärkt.

Dynamisch

Für eine größere Klangpräzision und naturgetreuere Musikwiedergabe werden Klarheit und Klangwirkung des Tons durch das „BBE High Definition Sound system“ verstärkt.

Dolby Virtual

Die Raumklangeffekte eines Mehrkanalsystems werden über die Fernseh lautsprecher simuliert.

•Wenn Dolby Virtual ausgewählt ist und Sie „Autom.Lautst.“ auf „Ein“ setzen, wechselt die Option Effekt automatisch zu Natürlich.

• Wenn Sie die Option Effekt auf Natürlich, Dynamisch oder Dolby Virtual setzen, hat dies keine Auswirkung auf den über Kopfhörer ausgegebenen Ton.

Lizenziert von BBE Sound, Inc. unter US-Patent 4.638.258, 4.482.866. „BBE“ und das BBE-Symbol sind

Warenzeichen von BBE Sound, Inc.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D -Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Höhen Mit oder werden hochfrequente Töne abgeschwächt.

Mit oder werden hochfrequente Töne verstärkt.

Tiefen Mit oder werden tieffrequente Töne abgeschwächt.

Mit oder werden tieffrequente Töne verstärkt.

Balance Mit oder wird die Betonung auf den linken Lautsprecher verschoben.

Mit oder wird die Betonung auf den rechten Lautsprecher verschoben.

Autom.Lautst. Ein/Aus

Der Lautstärkepegel der Kanäle bleibt unabhängig von den Sendesignalen gleich (z. B. auch bei Werbespots).

Wenn Sie „Effekt“ auf „Dolby Virtual“ setzen, wird automatisch Aus ausgewählt.

Wenn die Option „Lautsprecher“ im Menü „Funktionen“ auf „Eingang Mitte“ gesetzt ist, können die Optionen im Menü „Ton-Einstellungen“ nicht eingestellt werden.

Menüsystem

Page 34

Zweiton Stereo/Mono

Wenn Sie ein an das Fernsehgerät angeschlossenes Gerät auswählen, setzen Sie die Option Zweiton auf Stereo, A oder B.

KH Lautst. Mit oder verringern Sie die Lautstärke der Kopfhörer.

Auch wenn Kopfhörer an das Fernsehgerät angeschlossen sind, ist der Ton über die Fernsehlautsprecher zu hören.

Bei Stereosendungen wählen Sie Stereo oder Mono aus.

A/B/Mono

Bei Zweikanaltonsendungen wählen Sie A für Tonkanal 1, B für Tonkanal 2 oder Mono für einen Monokanal, falls verfügbar.

Mit oder erhöhen Sie die Lautstärke der Kopfhörer.

KH Zweiton Zum Auswählen der „Zweiton“-Einstellung für die Kopfhörer.

Stereo/Mono Bei Stereosendungen wählen Sie Stereo oder Mono aus.

A/B/Mono

Bei Zweikanaltonsendungen wählen Sie A für Tonkanal 1, B für Tonkanal 2 oder Mono für einen Monokanal, falls verfügbar.

• Wenn Sie ein an das Fernsehger ät angeschlossenes Gerät auswählen, setzen Sie die Option KH Zweiton auf Stereo, A oder B.

• KH Zweiton wird zusammen mit „Zweiton“ eingesetzt.

Normwerte Ende/OK

Mit OK setzen Sie die Toneinstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zurück.

Nur „Höhen“, „Tiefen“ und „Balance“ werden beim Zurücksetzen des Tons auf die werkseitig eingestellten Werte zurückgesetzt.

Menüsystem

Page 35

Bildschirm einstellen

Bild-Einstellungen

Modus : Kontrast : Helligkeit : Farbe : Farbton : Bildschärfe : Ht.Grd.Licht : Dyn. NR : Dyn. Bild : Farbtemperatur : Normwerte

Wahl: Best.: Aus:

Anwender 50 50 25 0 25 5 Autom. Ein Kalt

Im Menü „Bildschirm einstellen“ können Sie Bildschirmeinstellungen vornehmen.

Bildschirm einstellen

Auto Format : Bildformat : Bildposition

Wahl: Best.:

Ein Smart

Aus:

Auto Format Mit der Option „Auto Format“ können Sie das Bildseitenverhältnis automatisch

• Auch wenn Sie Ein oder Aus für die Option Auto Format gewählt haben, können Sie das Bildformat jederzeit wechseln, indem Sie mehrmals auf der Fernbedienung drücken.

• Auto Format steht nur bei PAL- und SECAM-Signalen zur Verf ügung.

Bildschirm einstellen

Auto Format : Bildformat : Bildposition

Wahl:

Ein Smart

Best.: Zur.:

Aus:

wechseln lassen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die Einstellung Ein (das Fernsehgerät wechselt das

Bildformat automatisch je nach dem Videoeingangssignal) oder Aus (die gewünschte Einstellung wird beibehalten).

Menüsystem

Page 36

Bildformat Mit der Option „Bildformat“ können Sie das Bildformat ändern.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder das gewünschte Bildformat aus und drücken Sie dann

OK.

Smart

Imitation des Breitbildeffekts bei einer 4:3-Sendung

Smart

4:3

Herkömmliches 4:3-Bildformat, alle Bildinformationen

4:3

14:9

Kompromiss zwischen 4:3- und 16:9Bildformat

14:9

Zoom

Breitbildformat für Letterbox-Filme

Zoom

Wide

Für 16:9-Sendungen

Wide

Wenn Smart, 14:9 oder Zoom ausgewählt ist, können Sie die Bildposition einstellen. Wenn Bildbereiche oben oder unten am Bildschirm abgeschnitten sind, können Sie mit oder das Bild nac h oben bzw. unten verschieben (z. B. zum Lesen von Untertiteln).

Bildposition Mit der Option „Bildposition“ können Sie die Position des Bildes bei den einzelnen

Bildformaten einstellen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die gewünschte Option aus und drücken Sie OK.

Stellen Sie dann mit / / oder

die Position des Bildes ein.

V. Position (vertikale Verschiebung)

Mit verschieben Sie das Bild nach oben. Mit verschieben Sie das Bild nach unten.

H. Position (horizontale Verschiebung)

Mit verschieben Sie das Bild nach links. Mit verschieben Sie das Bild nach rechts.

Normwerte

Mit OK setzen Sie die Einstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zurück.

Wenn „Bildformat“ auf „4 :3“ oder „Wide“ gesetzt ist, kann V. Position (vertikale Verschiebung) nicht eingestellt werden.

Menüsystem

Page 37

Funktionen

Bild-Einstellungen

Modus : Kontrast : Helligkeit : Farbe : Farbton : Bildschärfe : Ht.Grd.Licht : Dyn. NR : Dyn. Bild : Farbtemperatur : Normwerte

Wahl: Best.: Aus:

Funktionen

Energie sparen : Lautsprecher : Phase: AV3 Ausgang :

Wahl: Best.:

Anwender 50 50 25 0 25 5 Autom. Ein Kalt

Standard Eingang Mitte Normal Autom.

Aus:

Funktionen

Energie sparen : Lautsprecher : Phase: AV3 Ausgang :

Wahl:

Standard Eingang Mitte Normal Autom.

Best.: Zur.:OKAus:

Im Menü „Funktionen“ können Sie verschiedene Einstellungen am Fernsehgerät vornehmen.

Energie sparen Mit der Option „Energie sparen“ können Sie den Stromverbrauch des Fernsehgeräts

reduzieren.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die Option Reduziert aus.

Wenn die Option Energie sparen auf Reduziert gesetzt ist und Sie das Fernsehgerät aus- und wieder einschalten, bleibt die Einstellung unverändert.

Lautsprecher Mit der Option „Lautsprecher“ können Sie auswählen, ob der Fernsehton über die

Lautsprecher des Fernsehgeräts oder über ein an die Audioausgangsbuchsen angeschlossenes externes Audiogerät ausgegeben wird.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die gewünschte Ausgabe aus.

Haupt:

Der Ton vom Fernsehgerät wird über die Fernsehlautsprecher ausgegeben.

Eingang Mitte:

Wenn ein externer Verstärker an die Buchsen CENTRE SPEAKER IN des Fernsehgeräts angeschlossen ist, werden die vom Verstärker für den mittleren Lautsprecher ausgegebenen Tonsignale über die Fernsehlautsprecher wiedergegeben.

Aus:

Der Ton vom Fernsehgerät wird über das externe Audiogerät ausgegeben.

Wenn Sie Eingang Mitte wählen, können Sie die Lautstärke des mittleren Lautsprechers mit den Tasten 2 +/– auf der Fernbedienung einstellen. Wenn Sie Aus wählen, können Sie die Lautstärke des externen Geräts mit den Tasten 2 +/– auf der Fernbedienung einstellen. In beiden Fällen erscheint beim Drücken der Lautstärketasten die Anzeige %. Daran sehen Sie, dass die Lautstärke eines externen Geräts eingestellt wird.

Phase Mit der Option „Phase“ können Sie die Tonphase einstellen, wenn Sie die

Fernsehlautsprecher als mittleren Lautsprecher verwenden. Wenn der Ton von den Fernsehlautsprechern (als mittlerer Lautsprecher verwendet) unnatürlich klingt, stellen Sie die Option „Phase“ ein.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die Option Umgekehrt aus. Die Phase des Tons von

den Fernsehlautsprechern wird umgekehrt.

Phase lässt sich nur einstellen, wenn Sie die Option „Lautsprecher“ auf „Eingang Mitte“ gesetzt haben.

Menüsystem

Page 38

Bildschirmschoner (nur KE-P42M1)

Mit der Option „Bildschirmschoner“ können Sie Nachbilder verringern bzw. ihr Auftreten verhindern.

Wenn die folgenden Bilder längere Zeit unverändert auf dem Bildschirm angezeigt werden, kann es aufgrund der charakteristischen Merkmale von Plasmabildschirmen in einigen Bildschirmbereichen zu dauerhaften Nachbildern (Einbrennen) kommen.

• Schwarze Streifen oben und unten bei Videoquellen im Breitbildformat (Letter Box-Bilder)

• Schwarze Streifen links und rechts bei Videoquellen im 4:3-Format (normale Fernsehsendungen)

• Bilder von einer Spielekonsole

• DVD-Bildschirmmenüs

• Bildschirmmenüs, Kanalnummern usw. von angeschlossenen Geräten wie SetTop-Boxen, Kabelmodems, Videorecordern usw.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die folgende Option und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit oder aus, ob das Bild verschoben werden soll (Verschiebung) oder ob ein weißes Bild auf dem Bildschirm angezeigt werden soll (Weissbild), um die Nachbilder abzuschwächen.

Weissbild: Wählen Sie „Ein“, damit ein weißes Bild auf dem ganzen Bildschirm angezeigt wird. Verschiebung: Wählen Sie „Ein“, damit das Bild ständig verschoben wird.

• Die Funktion Weissbild wird nach 30 Minuten automatisch beendet. Wenn

immer noch Nachbilder zu sehen sind, führen Sie die Schritte oben erneut aus.

• Um die Funktion Weissbild vor dem autom a tischen Ende abzubrechen,

drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Tasten für den Ton) auf der Fernbedienung.

AV3 Ausgang Mit der Option „AV3 Ausgang“ können Sie auswählen, welche Tonquelle am Scart-

Anschluss / 3 ausgegeben werden soll. Sie können von diesem Scart-

Anschluss alle Signale vom Fernsehgerät oder von externen Geräten an den anderen Anschlüssen aufnehmen.

Wenn Ihr Videorecorder SmartLink unterstützt, ist dieser Vorgang nicht erforderlich.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder das gewünschte Ausgangssignal aus: Autom., TV,

AV1, AV2 oder AV5.

• Wenn Sie Autom. auswählen, entspricht das Ausgangssignal immer dem auf dem Fernsehschirm angezeigten

Signal.

• Wenn Sie einen Dekoder an den Scart-Anschluss / 3 oder an einen Videorecorder an diesem Scart-

Anschluss angeschlossen haben, denken Sie bitte daran, AV3 Ausgang auf TV zu setzen, um eine korrekte Decodierung zu ermöglichen.

• Selbst wenn AV3 Ausgang auf Autom. gesetzt ist, werden Signale, die über die Buchsen Y, P

Eingangs 4 eingespeist werden, nicht am Scart-Anschluss / 3 ausgegeben.

B/CB, PR/CR des

Menüsystem

Page 39

Grundeinstellungen

Bild-Einstellungen

Modus : Kontrast : Helligkeit : Farbe : Farbton : Bildschärfe : Ht.Grd.Licht : Dyn. NR : Dyn. Bild : Farbtemperatur : Normwerte

Wahl: Best.: Aus:

Grundeinstellungen

Sprache : Land : Autom. Progr. Programme ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell abspeichern

Wahl: Best.: Aus:

Anwender 50 50 25 0 25 5 Autom. Ein Kalt

Deutsch –

Grundeinstellungen

Sprache : Land : Autom. Progr. Programme ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell abspeichern

Wahl:

Deutsch –

Best.: Zur.:OKAus:

Im Menü „Grundeinstellungen“ können Sie verschiedene Optionen am Fernsehgerät einstellen.

Sprache Mit der Option „Sprache“ können Sie die Sprache auswählen, in der die Menüs

angezeigt werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Gehen Sie wie in Schritt 3 unter „Einschalten des Fernsehgeräts und automatisches

Einstellen von Fernsehkanälen“ auf Seite 30 erläutert vor.

Land Mit der Option „Land“ können Sie das Land bzw. Gebiet auswählen, in dem Sie das

Fernsehgerät verwenden wollen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Gehen Sie wie in Schritt 4 unter „Einschalten des Fernsehgeräts und automatisches

Einstellen von Fernsehkanälen“ auf Seite 30 erläutert vor.

Autom. Progr. Mit der Option „Autom. Progr.“ können Sie alle verfügbaren Kanäle

(Fernsehprogramme) automatisch suchen und speichern.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 unter „Einschalten des Fernsehgeräts und

automatisches Einstellen von Fernsehkanälen“ auf Seite 30 erläutert vor.

Programme ordnen Mit der Option „Programme ordnen“ können Sie die Reihenfolge ändern, in der die

Kanäle (Fernsehprogramme) auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Gehen Sie wie in Schritt 7 B) unter „Einschalten des Fernsehgeräts und

automatisches Einstellen von Fernsehkanälen“ auf Seite 31 erläutert vor.

Menüsystem

Page 40

Programmnamen Mit der Option „Programmnamen“ können Sie für einen Kanal einen Namen aus bis zu

AV-Einstellungen Mit der Option „AV-Einstellungen“ (A–B) haben Sie folgende Möglichkeiten:

fünf Zeichen (Buchstaben oder Ziffern) eingeben.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit

benennen wollen, und drücken Sie OK.

3 Wählen Sie mit / / oder das Zeichen aus und drücken Sie OK. 4 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, wählen Sie mit / / oder die

Option „Aus“ auf dem Bildschirm aus und drücken OK. Der Zeicheneingabebildschirm wird geschlossen.

• Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben, wählen Sie das Zeichen mit oder auf dem Bildschirm aus. Wählen Sie dann mit // oder das richtige Zeichen aus und drücken Sie OK.

• Für ein Leerzeichen wählen Sie auf dem Bildschirm und drücken OK.

oder die Programmnummer des Kanals aus, den Sie

A) Definieren eines Namens für ein externes Gerät, das Sie an das Fernsehgerät

angeschlossen haben.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Wählen Sie mit oder die Eingangsquelle aus, für die Sie einen Namen

eingeben wollen, und drücken Sie OK.

3 In der Namensspalte erscheint automatisch ein Name.

a) Wenn Sie einen der vordefinierten Namen verwenden wollen, wählen Sie mit

oder den gewünschten Namen aus: AV1/AV2/AV3/AV4/AV5, VIDEO, DVD, KABEL, SPIEL, KAMERA oder SAT. Drücken Sie dann OK.

b) Wenn Sie einen anderen Namen definieren wollen, wählen Sie Bearb. und

drücken Sie OK. Das erste Element wird hervorgehoben. Wählen Sie mit /

/ oder ein Zeichen aus und drücken Sie OK.

Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, wählen Sie mit / / oder die Option „Aus“ auf dem Bildschirm aus und drücken OK. Der Zeicheneingabebildschirm wird geschlossen.

• Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben, wählen Sie das Zeichen mit oder auf dem Bildschirm aus. Wählen Sie dann mit // oder das richtige Zeichen aus und drücken Sie OK.

• Für ein Leerzeichen wählen Sie auf dem Bildschirm und drücken OK.

B) Überspringen der Eingänge, an die keine Geräte angeschlossen sind, wenn Sie die

Eingangsquelle mit den Tasten / auswählen.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie dann OK. 2 Wählen Sie mit oder den zu überspringenden Eingang aus und drücken Sie

OK.

3 Wählen Sie mit oder die Option Auslassen aus und drücken Sie OK.

Wird an den Scart-Anschlüssen / 1, / 2 und / 3 ein Eingangssignal erkannt, wird die Option Auslassen automatisch deaktiviert.

(Fortsetzung)

Menüsystem

Page 41

Manuell abspeichern Mit der Option „Manuell abspeichern“ können Sie folgende Funktionen (A–E)

ausführen:

A) Speichern von Kanälen nacheinander in der gewünschten Programmreihenfolge.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie diese Option aus und drücken Sie danach OK. 2 Heben Sie die Option Programm hervor und drücken Sie OK. 3 Wählen Sie mit oder die Programmnummer aus, unter der Sie einen Kanal

speichern wollen, und drücken Sie . Wenn Sie für den Kanal keine weitere Option speichern wollen, drücken Sie OK statt und fahren mit Schritt 8 fort.

4 Wählen Sie die Option TV-System aus und drücken Sie danach OK.

Je nachdem, welches Land bzw. Gebiet Sie unter „Land“ ausgewählt haben, steht diese Option möglicherweise nicht zur Verfügung (Seite 40).

5 Wählen Sie mit oder die Fernsehnorm aus (B/G für westeuropäische Länder

bzw. Gebiete, D/K für osteuropäische Länder/Gebiete, I für Großbritannien oder L für Frankreich) und drücken Sie dann . Wenn Sie für den Kanal keine weitere Option speichern wollen, drücken Sie OK statt und fahren mit Schritt 8 fort.

6 Wählen Sie die Option Kanal aus und drücken Sie OK. 7 Wählen Sie mit oder den einzustellenden Kanaltyp aus (S für Kabelkanäle

oder C für terrestrische Kanäle) und drücken Sie dann . Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des Fernsehprogramms direkt ein. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, suchen Sie den Kanal mit oder

Wenn Sie den gewünschten Kanal eingestellt haben, drücken Sie OK.

8 Heben Sie die Option Bestätigen hervor und drücken Sie OK. Wählen Sie nu n mit

die Option OK aus und drücken Sie schließlich OK, um die Kanalwahl zu

speichern.

Zum Einstellen und Speichern weiterer Kanäle gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.

B) Benennen eines Kanals mit bis zu fünf Zeichen (Buchstaben oder Ziffern).

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie mit PROG +/– die Programmnummer des Kanals aus, den Sie

benennen wollen.

Sie können keine Programmnummer auswählen, die mit der Option „Auslassen“ zum Überspringen eingestellt wurde (siehe Schritt D auf Seite 43).

2 Wenn das zu benennende Programm auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die

Option Name und drücken OK.

3 Wählen Sie mit / / oder das erste Zeichen aus und drücken Sie OK. 4 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, wählen Sie mit / / oder die

Option „Aus“ auf dem Bildschirm aus und drücken OK. Der Zeicheneingabebildschirm wird geschlossen.

5 Heben Sie die Option Bestätigen hervor und drücken Sie OK. Wählen Sie nu n mit

die Option OK aus und drücken Sie schließlich OK, um die Einstellung zu

speichern.

• Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben, wählen Sie das Zeichen mit oder auf dem Bildschirm aus. Wählen Sie dann mit // oder das richtige Zeichen aus und drücken Sie OK.

• Für ein Leerzeichen wählen Sie

auf dem Bildschirm und drücken OK.

Menüsystem

Page 42

Normalerweise wird mit der automatischen Feineinstellung (AFT) eine optimale Bildqualität erzielt. Sie können das Fernsehgerät jedoch auch manuell feineinstellen, um ein besseres Bild zu erzielen, wenn das Bild verzerrt ist.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie mit PROG +/– die Programmnummer des Kanals aus, den Sie manuell

feineinstellen wollen.

Sie können keine Programmnummer auswählen, die mit der Option „Auslassen“ zum Überspringen eingestellt wurde (siehe Schritt D auf Seite 43).

2 Wenn das feineinzustellende Programm auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie

die Option AFT und drücken OK.

3 Stellen Sie mit oder die Feineinstellung auf einen Wert zwischen –15 und

+15 ein und drücken Sie OK.

4 Heben Sie die Option Bestätigen hervor und drücken Sie OK. Wählen Sie nu n mit

die Option OK aus und drücken Sie schließlich OK, um die Einstellung zu

speichern.

Wenn Sie die automatische Feineinstellung wieder aktivieren wollen, wählen Sie Ein in Schritt 3 oben.

D) Überspringen unerwünschter Programmnummern bei Auswahl mit den Tasten

PROG +/– .

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Heben Sie die Option Programm hervor und drücken Sie OK. Wählen Sie mit

oder die zu überspringende Programmnummer aus.

2 Wenn das zu überspringende Programm auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie

die Option Auslassen und drücken OK.

3 Wählen Sie mit oder die Option Ja und drücken Sie OK. 4 Heben Sie die Option Bestätigen hervor und drücken Sie OK. Wählen Sie nu n mit

die Option OK und drücken Sie schließlich OK, um die Einstellung zu

speichern.

Wenn Sie diese Funktion später deaktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 3 oben Nein anstatt Ja.

E) Anzeigen und Aufzeichnen verschlüsselter Kanäle mithilfe eines Dekoders, der

direkt oder über einen Videorecorder an den Scart-Anschluss / 3 angeschlossen ist.

Je nachdem, welches Land bzw. Gebiet Sie unter „Land“ ausgewählt haben, steht diese Option möglicherweise nicht zur Verfügung (Seite 40).

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Wählen Sie mit PROG +/– die Programmnummer des verschlüsselten Kanals aus,

den Sie anzeigen wollen.

Sie können keine Programmnummer auswählen, die mit der Option „Auslassen“ zum Überspringen eingestellt wurde (siehe Schritt D auf Seite 43).

2 Wenn das gewünschte Programm auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die

Option Dekoder und drücken OK.

3 Wählen Sie mit oder die Option Ein und drücken Sie OK. 4 Heben Sie die Option Bestätigen hervor und drücken Sie OK. Wählen Sie nu n mit

die Option OK und drücken Sie schließlich OK, um die Einstellung zu

speichern.

Wenn Sie diese Funktion später deaktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 3 oben Aus anstatt Ein.

Menüsystem

Page 43

Weitere Funktionen

Der Abschalttimer

Mit dem Abschalttimer können Sie das Fernsehgerät so einstellen, dass es nach einer bestimmten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet. Als Zeit bis zum autom atis ch en Ab sc halten können Sie 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten oder 120 Minuten auswählen.

So stellen Sie den Abschalttimer ein

Drücken Sie auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Zeitdauer („30 Min.“, „60 Min.“, „90 Min.“ oder „120 Min.“) auf dem Bildschirm angezeigt wird. Wenn der Abschalttimer aktiviert ist, leuchtet die Anzeige (Abschalttimer) am Fernsehgerät rot.

So deaktivieren Sie den Abschalttimer

Drücken Sie so oft, bis „Aus“ auf dem Bildschirm erscheint.

• Wenn Sie das Fernsehgerät aus- und wieder einschalten, wird der Abschalttimer auf „Aus“ zurückgesetzt.

• Die Meldung „Absch.-Timer läuft gleich ab. Gerät wird abgeschaltet.“ wird eine Minute, bevor das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, auf dem Bildschirm angezeigt.

• Wenn Sie / auf der Fernbedienung drücken, wird die verbleibende Zeit, bevor das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, auf dem Bildschirm angezeigt.

Die Bildausblendfunktion (nur KE-P42M1)

Mit der Bildausblendfunktion können Sie das Bild auf dem Fernsehschirm ausschalten, wenn Sie z. B. nur den Ton einer Fernsehsendung oder einer DVD hören möchten.

So blenden Sie das Bild aus

Drücken Sie auf der Fernbedienung. Das Bild wird ausgeblendet. Der Ton ist nach wie vor zu hören. Wenn die Bildausblendfunktion aktiviert ist, leuchtet die Anzeige (Bild aus) am Fernsehgerät blau.

So beenden Sie die Bildausblendfunktion

Drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Tasten für den Ton) auf der Fernbedienu ng.

Weitere Funktionen

Page 44

Anhalten des Bildes

Mit der Funktion zum Anhalten des Bildes können Sie das Bild auf dem Bildschirm zeitweilig „einfrieren“ und so länger anschauen. Dies ist nützlich, wenn Sie sich z. B. Informationen wie eine Adresse oder ein Kochrezept, die auf dem Bildschirm angezeigt werden, notieren möchten.

So verwenden Sie die Funktion zum Anhalten des Bildes

Drücken Sie auf der Fernbedienung, wenn das gewünschte Bild angezeigt wird. Drücken Sie erneut, wenn Sie die Funktion zum Anhalten des Bildes deaktivieren und wieder das normale Fernsehbild sehen möchten.

• Wenn Sie die Eingangsquelle oder den Kanal wechseln, wird die Funktion zum Anhalten des Bildes deaktiviert.

• Wenn die Funktion zum Anhalten des Bildes aktiviert ist, erscheint das Bild auf dem Bildschirm als Standbild, aber der Ton ist nach wie vor normal zu hören.

• Wenn die Funktion zum Anhalten des Bildes aktiviert ist, funktionieren die Tasten MENU, (Bildformat), (Bild-Modus), (Videotext) und (NexTView) nicht.

• Die Funktion zum Anhalten des Bildes wird nach 5 Minuten deaktiviert, um Nachbilder zu vermeiden (nur KE-P42M1).

• Die Funktion zum Anhalten des Bildes wird deaktiviert, wenn Sie (Bild aus) drücken, während die Funktion aktiviert ist (nur KE-P42M1).

Weitere Funktionen

Page 45

Videotext

Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern ausgestrahlt wird. Auf der Indexseite des Videotextdienstes (normalerweise Seite 100) finden Sie Informationen zur Verwendung dieses Dienstes. Die Tasten auf der Fernbedienung, über die Sie Videotextdienste steuern können, werden im Folgenden erläutert.

Stellen Sie einen Kanal (Fernsehprogramme) mit starken Signalen ein, da es andernfalls zu Fehlern im Videotext kommen kann.

So wechseln Sie zum Videotext

Wählen Sie den Fernsehkanal aus, dessen Videotextdienst angezeigt werden soll, und drücken Sie .

Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt: Videotextmodus t Videotexteinblendmodus t Fernsehmodus t Videotextmodus t (usw.)

So wählen Sie eine Videotextseite aus

Geben Sie über die Zahlentasten die dreistellige Seitenzahl ein.

• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, geben Sie einfach die richtige Seitenzahl ein.

• Wenn der Zähler auf dem Bildschirm immer weiter läuft, ist die entsprechende Seite nicht verfügbar. Geben Sie in diesem Fall eine andere Seitenzahl ein.

So rufen Sie die nächste oder vorherige Seite auf

Drücken Sie PROG + () oder PROG – ().

So blenden Sie Videotext über das Fernsehbild ein

Drücken Sie , wenn Videotext angezeigt wird. Drücken Sie die Taste erneut, um den Videotextmodus zu beenden.

So halten Sie eine Videotextseite an

Bei einigen Videotextseiten gibt es Unterseiten, die automatisch nacheinander angezeigt werden. Wenn Sie das automatische Weiterschalten zur nächsten Seite anhalten möchten, drücken Sie / . Drücken Sie die Taste erneut, um das Anhalten der Videotextseiten zu beenden.

TELETEXT

Index

Programme

Programme News

News

News Sport

Sport

Sport Weather

Weather

153

153 101

101

So zeigen Sie versteckte Informationen (z. B. Antworten für ein Quiz) an

Drücken Sie / . Drücken Sie die Taste erneut, um die Informationen wieder auszublenden.

So wählen Sie eine Unterseite aus

Eine Videotextseite kann aus mehreren Unterseiten bestehen. In diesem Fall wechselt eine oben links angezeigte Seitenzahl von weiß zu grün und ein oder mehrere Pfeile erscheinen neben der Seitenzahl. Drücken Sie mehrmals oder auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Seite angezeigt wird.

So blenden Sie den Videotext aus

Drücken Sie .

Fastext

Beim Fastext-Dienst können Sie Seiten mit einem einzigen Tastendruck aufrufen. Wenn Sie sich im Videotextmodus befinden und Fastext ausgestrahlt wird, erscheint unten auf der Videotextseite ein farbcodiertes Menü. Drücken Sie die farbige Taste (rot, grün, gelb oder blau), um die entsprechende Seite aufzurufen.

Weitere Funktionen

Page 46

NexTView*

* Je nach Verfügbarkeit

NexTView ist eine elektronische Programmzeitschrift, in der Sie Programminformationen für verschiedene Sender finden. Sie können dabei nach Themen (Sport, Kunst usw.) oder nach dem Datum su ch en .

Beim NexTView-Dienst werden auf dem Bildschirm falsche Zeichen angezeigt, wenn die im NexTView-Dienst verwendete Sprache nicht mit der am Fernsehgerät eingestellten Sprache übereinstimmt. Um dieses Problem zu beheben, wählen Sie die Option „Sprache“ im Menü „Grundeinstellungen“ und stellen die gleiche Sprache ein, die im NexTView-Dienst verwendet wird. Wählen Sie außerdem die Option „Land“ im Menü „Grundeinstellungen“ und stellen Sie das Land bzw. Gebiet ein, in dem der NexTView-Dienst ausgestrahlt wird (Seite 40).

Anzeigen von NexTView

1 Wählen Sie einen Kanal aus, der den NexTView-Dienst zur Verfügung stellt. Bei einem solchen Kanal erscheint die Anzeige

„NexTView“, sobald Daten zur Verfügung stehen.

2 Je nach Prozentsatz der verfügbaren Daten stehen beim NexTView-Dienst zwei verschiedene Darstellungstypen zur

Verfügung.

a)„Programmliste“

Wenn beim Fernsehen die Anzeige „NexTView“ orange auf dem Bildschirm erscheint, können Sie mit auf der Fernbedienung die „Programmliste“ aufrufen (siehe Abb. 1 auf Seite 48).

b)„Übersicht“

Wenn beim Fernsehen über 50 % der NexTView-Daten zur Verfügung stehen (je nach Gebiet ist es nicht möglich, 100 % der Daten zu empfangen), erscheint die Anzeige „NexTView“ schwarz auf dem Bildschirm. Drücken Sie in diesem Fall

auf der Fernbedienung, um die „Übersicht“ aufzurufen (siehe Abb. 2 auf Seite 48).

Sobald Sie den NexTView-Dienst aufrufen, wird unten links auf dem Bildschirm der Prozentsatz der verfügbaren NexTView-Daten angezeigt. Nachdem Sie den Dienst aufgerufen haben, erhöht sich der Prozentsatz der verfügbaren Daten nicht weiter.

3 So navigieren Sie in NexTView:

• Um den Cursor nach rechts oder links zu verschieben, drücken Sie oder .

• Um den Cursor nach oben oder unten zu verschieben, drücken Sie oder .

• Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie OK.

4 Um NexTView auszuschalten, drücken Sie auf der Fernbedienung.

(Fortsetzung)

Weitere Funktionen

Page 47

„Programmliste“ (Abb. 1)

02Di03Mi04Do05Fr06Sa07

TV1 TV2 TV3 TV4 TV5 TV6 TV7 TV8

Songs from the shows TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04 Programme description

Aufnahme Erinnern

Songs from the shows

00 : 30

Weather forecast informati

01 : 30

A1 news magazine

05 : 30

Arts show

06 : 30

Oclock news

07 : 30

Weather forecast informati

08 : 30

A1 news magazine

09 : 30

Arts show

10 : 30

So 7 : 07 :

„Übersicht“ (Abb. 2)

A Symbole für verschiedene Themen

Näheres dazu finden Sie unter „Symbole und ihre Bedeutung“ auf Seite 49.

B Datum

C Programmliste

02 03 04 05 06 07

Mo Di Mi Do Fr Sa So

9 : 00 9 : 30 10 : 00

TV1

Magazine Weather Forecast | Mike's show

TV2

Euronews

TV3

Home Shopping Europe |Euro Sports

TV4

News | Arts show

TV5

Larry King's live | Euro Sports

TV6

Euro magazine | Euro Sports

TV7

Home Shopping Europe | Euronews

TV8 Songs from the shows

TV1 00:30 - 01:30 Thursday 04 Programme description

Aufnahme Erinnern

Songs from the shows

Fantasy film

Magazine

D Aufnahme

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Sie einen Videorecorder angeschlossen haben, der SmartLink-Funktionen und die Timerprogrammierung unterstützt.

Wenn Sie die ausgewählte Sendung aufzeichnen möchten, drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung.

E Erinnern

Wenn Sie daran erinnert werden möchten, dass die ausgewählte Sendung beginnt, drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung. Zu dem Zeitpunkt, an dem die Sendung ausgestrahlt werden soll, wird auf dem Bildschirm eine entsprechende Meldung angezeigt.

9 : 15 :

Star Wars

• Die Optionen „Aufnahme“ und „E rinnern“ werden auf dem Bildschirm angezeigt, sobald eine Sendung ausgewählt wurde. Wenn Sie jedoch den NexTView-Dienst bei einem Fernsehkanal auswählen, der NexTView nicht anbietet, werden die Optionen nicht angezeigt.

• Die Optionen „Aufnahme“ und „Erinnern“ stehen nicht zur Ver fügung, wenn die ausg ewählte Sendung bereits bego nnen hat.

Weitere Funktionen

Page 48

Symbole und ihre Bedeutung

Vollständige Auswahlliste

Alle Programminformationen werden nach Uhrzeit und Sender geordnet aufgelistet.

Unterhaltung

Kindersendungen

Kultur

Sport Erinnerungsliste

Nachrichten

Filme

Musik

Kanalauswahl

Wenn der NexTView-Anbieter Informationen zu mehr als 8 Sendern ausstrahlt, können Sie 8 von diesen zu einer persönlichen Liste zusammenstellen. Auch nachdem Sie eine persönliche Liste erstellt haben, können Sie die Standardliste wiederherstellen. Wählen Sie dazu mit auf der Fernbedienung die Option „Autom. B“ aus.

Hiermit können Sie eine Liste aller Sendungen (maximal 5) aufrufen, für die Sie die Erinnerungsfunktion aktiviert haben.

Weitere Funktionen

Page 49

Weitere Informationen

Anschließen zusätzlicher Geräte

Gehen Sie wie im Folgenden erläutert vor, wenn Sie zusätzliche Geräte an das Fernsehgerät anschließen möchten. Die auf dieser Seite genannten Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert.

Anschlüsse an der Vorderseite des Fernsehgeräts

Um das aufklappbare Bedienfeld des Fernsehger äts zu öffnen, drücken Sie von unten an der Markierung auf die Bedienfeldabdeckung, bis ein Klicken zu hören ist. Daraufhin klappt das Bedienfeld auf.

Vorderes Bedienfeld des Fernsehgeräts

Weitere Informationen

Kopfhörer

(MONO)

L/G/S/I

R/D/D/D

S VHS-/Hi8-/ DVC-Camcorder

Page 50

C DBA

(MONO)

L/G/S/I

R/D/D/D

A i: Kopfhörerbuchse

B 5: AV5-S-Videoeingangsbuchse

C 5: AV5-Videoeingangsbuchse D 5: AV5-Audioeingangsbuchsen

• Schließen Sie externe Geräte nicht gleichzeitig an die Anschlüsse B und C an. Andernfalls kann es zu Bildstörungen kommen.

• Auch wenn Kopfhörer an das Fernsehgerät angeschlossen sind, ist der Ton über die Fernsehlautsprecher zu hören.

(Fortsetzung)

Weitere Informationen

Page 51

Anschlüsse an der Rückseite des Fernsehgeräts

KLV-L32M1

DVD-Player mit Farbdifferenzsignalausgang

HiFi-Anlage

R/D/D/D

R/D/D/D L/G/S/I

L/G/S/I

Y PB/CBPR/C

CENTRE SPEAKER IN 180W (6 ) MAX

AV-Kompaktanlage/ Verstärker

123

/ /

(SMARTLINK)

DVD-Recorder/-Player

„PlayStation 2“*

Dekoder

Videorecorder

Dekoder

* „PlayStation 2“ ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment, Inc. * „PlayStation“ ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment, Inc.

Schließen Sie keinen Dekoder an den Scart-Anschluss / 2 an.

Wenn Sie ein zusätzliches Gerät wie einen Verstärker anschließen oder trennen wollen, schalten Sie dieses unbedingt aus, bevor Sie es anschließen oder trennen.

Weitere Informationen

Page 52

KE-P42M1

„PlayStation 2“*

DVD-Player mit Farbdifferenzsignalausgang

///

123 4

(SMARTLINK)

PB/

PR/

C L/G/

S/I

R/D/ D/D

Videorecorder

CENTRE SPEAKER

180W (6 ) MAX

L/G/S/I

R/D/D/D

DVD-Recorder/-Player

Videorecorder

AV-Kompaktanlage/ Verstärker

HiFi-Anlage

Dekoder

* „PlayStation 2“ ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment, Inc. * „PlayStation“ ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment, Inc.

Schließen Sie keinen Dekoder an den Scart-Anschluss / 2 an.

Wenn Sie ein zusätzliches Gerät wie einen Verstärker anschließen oder trennen wollen, schalten Sie dieses unbedingt aus, bevor Sie es anschließen oder trennen.

(Fortsetzung)

Weitere Informationen

Page 53

KLV-L32M1

R/D/D/D

L/G/S/I

Y PB/CBPR/C

R/D/D/D L/G/S/I

123

/ /

(SMARTLINK)

CENTRE SPEAKER IN 180W (6 ) MAX

L MK

Weitere Informationen

Page 54

KE-P42M1

///

1234

K L M G I N

E Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. F Schließen Sie hier das mitgelieferte Koaxialkabel an. G 4: AV4-Audioeingangsbuchsen H 4: AV4-Buchsen Y P I : Audioausgangsbuchsen

B/CB PR/CR

(SMARTLINK)

PB/ C

PR/ C

L/G/ S/I

R/D/ D/D

J 5 CENTRE SPEAKER IN-Anschlüsse K / 1: AV1-Scart-Anschluss

L / 2: AV2-Scart-Anschluss

M / 3: AV3-Scart-Anschluss (SmartLink) N 0: Taste für automatische Ersteinstellung

CENTRE SPEAKER

L/G/S/I

R/D/D/D

180W (6 ) MAX

AV1-Scart-Anschluss. Über diesen Anschluss wird das Videosignal vom Fernsehtuner ausgegeben.

AV2-Scart-Anschluss. Über diesen Anschluss werden alle Videosignale für das Fernsehgerät ausgegeben, nicht nur die Signale vom Fernsehtuner.

Beachten Sie, dass einige Scart-Kabel möglicherweise nicht in den Anschluss am Fernsehgerät passen.

Weitere Informationen

(Fortsetzung)

Page 55

Anschließen eines Videorecorders

Erläuterungen zum Anschließen eines Videorecorders finden Sie unter „Anschließen einer Antenne und eines Videorecorders“ auf Seite 26. Es empfiehlt sich, den Videorecorder über ein Scart-Kabel anzuschließen. Wenn Sie kein Scart-Kabel verwenden, speichern Sie das Testsignal des Videorecorders über die Option „Manuell abspeichern“ unter der Fernsehprogrammnummer „0“. Erläuterungen zum manuellen Abspeichern von Sendern unter Programmnummern finden Sie auf Seite 42, Schritt A. Wie Sie den Ausgangskanal des Videorecorders ermitteln, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder nach.

Anschließen eines Videorecorders oder DVD-Recorders mit SmartLink-Unterstüt zung

SmartLink stellt eine direkte Verbindung zwischen dem Fernsehgerät und dem Videorecorder bzw. DVD-Recorder her. Weitere Informationen zu SmartLink finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder bzw. DVD-Recorder.

Wenn Sie einen Videorecorder oder DVD-Recorder mit SmartLink-Unterstützung verwenden, schließen Sie den Videorecorder bzw. DVD-Recorder über ein Scart-Kabel an den Scart-Anschluss / 3 (M) an.

Wenn Sie einen DVD-Recorder an die Buchsen Y, PB/CB, PR/CR des Eingangs 4 anschließen (H)

Einige DVD-Recorder arbeiten mit dem Farbdifferenzsignalformat. Wenn Sie Farbdifferenzsignale einspeisen wollen, schließen Sie den DVD-Recorder an die Buchsen Y, P

B/CB, PR/CR des Eingangs 4 (H) und die Audioeingangsbuchsen 4 an (G).

Anschließen eines Dekoders

Wenn Sie einen Dekoder an den Scart-Anschluss / 3 (M) oder an einen an diesen ScartAnschluss angeschlossenen Videoreco rder angeschlossen haben

Wählen Sie die Option „Manuell abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“. Wählen Sie die Option „Dekoder“ und wählen Sie dann mit oder die Einstellung „Ein“. Gehen Sie wie hier erläutert für alle codierten Eingangssignale vor.

Je nachdem, welches Land bzw. Gebiet Sie unter „Land“ ausgewählt haben, steht diese Option möglicherweise nicht zur Verfügung (Seite 40).

Anschließen externer Audiogeräte

So lassen Sie den Ton des Fernsehgeräts über eine HiFi-Anlage wiedergeben

Schließen Sie die HiFi-Anlage an die Audioausgangsbuchsen (I) an, wenn Sie die Audioausgangssignale vom Fernsehgerät über die HiFi-Anlage verstärken lassen möchten. Wählen Sie dann im Menüsystem das Menü „Funktionen“ und setzen Sie „Lautsprecher“ auf „Aus“ (Seite 38).

Wenn Sie das Fernsehgerät ein- oder ausschalten und an die Audioausgangsbuchsen ein Hi-Fi-Gerät angeschlossen ist, drehen Sie die Lautstärke an diesem Hi-Fi-Gerät herunter. Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann das Hi-Fi-Gerät beschädigt werden.

So verwenden Sie die Anschlüsse CENTRE SPEAKER IN

Sie können den Ausgang für den mittleren Lautsprecher eines externen Verstärkers mit den Anschlüssen CENTRE SPEAKER IN am Fernsehgerät (J) verbinden. Die Tonsignale für den mittleren Lautsprecher, wie z. B. beim 5.1-Kanal-Raumklang, werden über die Fernsehlautsprecher wiedergegeben. Wählen Sie im Menüsystem das Menü „Funktionen“ und setzen Sie „Lautsprecher“ auf „Eingang Mitte“ (siehe Seite 38).

Weitere Informationen

Page 56

Verwenden zusätzlicher Geräte

1 Schließen Sie das Gerät an den angegebenen Anschluss am Fernsehgerät an. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 50 bis 56. 2 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. 3 Wenn Sie das Bild vom angeschlossenen Gerät sehen möchten, drücken Sie die Taste / auf der Fernbedienung so oft,

bis das entsprechende Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint.

Symbol Eingangssignale

1, 2 oder 3 • Audio-/Videoeingangssignal vom Scart-Anschluss K, L oder M.

1 oder 2 • RGB-Eingangssignal vom Scart-Anschluss K oder L. Dieses Symbol wird nur

3 • S-Videoeingangssignal vom Scart-Anschluss M.

4 • Farbdifferenzeingangssignal von den Buchsen Y, P

5 • Videoeingangssignal von der Cinchbuchse C und Audioeingangssignal von D.

5 • S-Videoeingangssignal von der S-Videoeingangsbuchse B und

4 Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzuschalten.

• / 1-Scart-Anschluss (K). Über diesen Anschluss wird nur das Videosignal vom Fernsehtuner ausgegeben.

• / 2-Scart-Anschluss (L). Über diesen Anschluss werden alle Videosignale für das Fernsehgerät ausgegeben, nicht nur die Signale vom Fernsehtuner.

Bei Monogeräten

Schließen Sie den Cinchstecker an die Buchse L/G/S/I an und drücken Sie / so oft, bis das Eingangssy mbol 5 oder

5 auf dem Bildschirm erscheint.

Wählen Sie das Menü „Ton-Einstellungen“ aus und setzen Sie „Zweiton“ auf „A“ (Seite 35).

angezeigt, wenn eine RGB-Quelle angeschlossen ist.

B/CB, PR/CR H und

Audioeingangssignal von G.

Audioeingangssignal von D.

Weitere Informationen

Page 57

Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw. ein DVD-Gerät

Die Fernbedienung ist werkseitig so eingestellt, dass Sie damit sofort nach dem Einlegen der Batterien die Grundfunktionen dieses Fernsehgeräts, der meisten DVD-Geräte von Sony sowie der Videorecorder von Sony ausführen können. Wenn Sie Videorecorder und DVD-Geräte anderer gängiger Hersteller und bestimmte Videorecorder von Sony bedienen möchten, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:

Schlagen Sie zunächst in der Liste auf Seite 59 die dreistellige Codenummer für den Hersteller des DVD-Geräts oder Videorecorders nach. Sind für einen Hersteller mehrere Codenummern aufgelistet, geben Sie die zuerst aufgelistete Nummer ein.

1 Drücken Sie den Medienwählschalter auf der Fernbedienung so oft, bis die Anzeige für

den Videorecorder bzw. das DVD-Gerät grün leuchtet.

Wenn der Medienwählschalter auf die Position TV eingestellt ist, können keine Codenummern gespeichert werden.

2 Drücken Sie die gelbe Taste, bevor die grüne Anzeige erlischt, und halten Sie sie etwa

sechs Sekunden lang gedrückt, bis die grüne Anzeige anfängt zu blinken.

3 Geben Sie alle drei Stellen der Codenummer für den gewünschten Hersteller (Seite 59)

mithilfe der Zahlentasten auf der Fernbedienung ein, solange die grüne Anzeige blinkt.

Wenn Sie die ausgewählte Codenummer richtig eingegeben haben, leuchten alle drei grünen Anzeigen kurz auf.

4 Schalten Sie den Videorecorder bzw. den DVD-Player ein und überprüfen Sie, ob die

wichtigsten Funktionen über die Fernbedienung ausgeführt werden können.

• Wenn sich nur einige oder keine Funktionen des Geräts ausführen lassen, überprüfen Sie bitte, ob Sie die richtige Codenummer eingegeben haben, oder versuchen Sie es mit der nächsten für den Hersteller angegebenen Codenummer (Seite 59).

• Die gespeicherten Herstellercodes gehen möglicherweise verloren, wenn schwache Batterien nicht innerhalb von wenigen Minuten ausgetauscht werden. Um die Codenummer für das DVD-Gerät bzw. den Videorecorder erneut zu speichern, gehen Sie bitte wie oben erläutert vor. Innen an der Batteriefachabdeckung befindet sich ein kleiner Aufkleber, auf dem Sie die benötigten Codenummern notieren kön ne n.

• Codenummern gibt es nicht für alle Hersteller und nicht für alle Modelle der einzelnen Hersteller.

Weitere Informationen

Page 58

Herstellerliste für Videorecorder Herstellerliste für DVD-Geräte

Hersteller Code Hersteller Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA* 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA* 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC

LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 MICROMEDIA 009 MATSUI 356, 357 MITSUBISHI 010 MITSUBISHI 346, 347 ONKYO 022 ORION 328 OPTINUS 004 PANASONIC 321, 323 PANASONIC 018, 027, 020, 002 PHILIPS

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 RCA 005 SANYO 335, 336 SAMSUNG 011, 014 SHARP 324 SANYO 007 THOMSON 319, 350 SHARP 019, 027 TOSHIBA 337 THOMSON 012

314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349

311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 MAGNAVOX 009, 028, 023, 024, 016, 003

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PIONEER 004

TOSHIBA 003 YAMAHA 018, 027, 020, 002

* Wenn ein Videorecorder oder DVD-Player von AIWA nicht funktioniert, wenn Sie den Code für AIWA eingeb en, dann geben

Sie stattdessen den Code für SONY ein.

Weitere Informationen

Page 59

Technische Daten

Anzeigeeinheit: (KLV-L32M1)

Betriebsspannung:

Bildschirmgröße:

Anzeigeauflösung:

Leistungsaufnahme:

Leistungsaufnahme im Bereits cha ft s m od us :

Abmessungen (B × H × T):

Gewicht: ca. 19,7 kg (mit Ständer)

(KE-P42M1)

Betriebsspannung:

Bildschirmgröße:

Anzeigeauflösung:

Leistungsaufnahme:

Leistungsaufnahme im Bereits cha ft s m od us :

Abmessungen (B × H × T):

Gewicht: ca. 45 kg (mit Ständer)

Bildschirmsystem: (KLV-L32M1)

LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display)

(KE-P42M1)

Plasmabildschirm

Fernsehnorm:

Je nach ausgewähltem Land bzw. Gebiet: B/G/H, D/K, L, I

Farbsystem:

PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (nur Videoeingang)

Antenne:

75-Ohm-Außenantenne für VHF/UHF

Kanalbereich:

VHF: E2–E12 UHF: E21–E69 CATV: S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69

220–240 V Wechselstrom, 50 Hz

32 Zoll ca. 80,0 cm (diagonal gemessen)

1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal)

145 W

max. 0,6 W

ca. 835 × 670,5 × 287,5 mm (mit Ständer) ca. 835 × 603,5 × 110 mm (ohne Ständer)

ca. 17,4 kg (ohne Ständer )

220–240 V Wechselstrom, 50 Hz

42 Zoll ca. 107,4 cm (diagonal gemessen)

852 Punkte (horizontal) ×

365 W

max. 0,6 W

ca. 1.075 × 826 × 312 mm (mit Stä nder) ca. 1.075 × 750 × 110 mm (ohne Ständer)

ca. 39,5 kg (ohne Ständer )

480 Zeilen (vertikal)

Anschlüsse:

/1 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/ Videoausgang für Fernsehsignale.

/2 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/ Videoausgang.

/ 3 (SMARTLINK) 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, S-Videoeingang, wählbarem Audio-/Videoausgang und SmartLink-Schnittstelle.

Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V, sync-negativ P

B: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

PR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

Audioeingang (Cinchbuchsen) 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz: 47 kOhm

5 S-Videoeingang (4-polig, Mini-DIN)

Videoeingang (Cinchbuchse)

Audioeingang (Cinchbuchsen) Audioausgang (links/rechts) (Cinchbuchsen)

i Kopfhörerbuchse

5 CENTRE SPEAKER IN:

max. 180 W (6 Ohm)

Tonausgabe:

10,0 W + 10,0 W

Mitgeliefertes Zubehör:

• Fernbedienung RM-Y1102 (KLV-L32M1) (1) RM-Y1002 (KE-P42M1) (1)

• Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)

• Koaxialkabel (1)

• Netzkabel (Typ C-6) (1)

• Netzkabel (Typ BF) (1)

Je nach Land, werden diese

Stromzufuhrkabel Typ BF nicht mitgeliefert.

• Reinigungstuch (nur KE-P42M1) (1)

• Schraubklemmen (2)

• Steckerhalter (nur KE-P42M1) (1)

Sonderzubehör:

• Wandmontagehalterung SU-LW1 (nur KLV-L32M1)

• Wandmontagehalterung SU-PW2 (nur KE-P42M1)

• Fernsehständer SU-PG3

Weitere Funktionen:

• Videotext, Fastext

• Abschalttimer

• SmartLink (Direkte Verbindung zwischen Fernsehgerät und kompatiblem Videorecorder oder DVD-Recorder. Weitere Informationen zu SmartLink finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder bzw. DVD-Recorder.)

• Automatische Erkennung der Fernsehnorm

• Auto Format

• Anhalten des Bildes

• NexTView (je nach Verfügbarkeit des Dienstes)

• Bild aus (nur KE-P42M1)

Weitere Informationen

Page 60

Störungsbehebung

Selbstdiagnose

Dieses Fernsehgerät verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn am Fernsehgerät ein Problem vorliegt, blinkt die Anzeige (Netz/Bereitschaft) mehrmals rot. Notieren Sie, wie oft und wie schnell die Anzeige blinkt. Diese Informationen geben Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst Aufschluss über den Zustand des Fernsehgeräts.

Anzeige (Netz/Bereitschaft) blinkt rot

1 Notieren Sie, wie lange die Anzeige (Netz/Bereitschaft) blinkt.

Beispiel: Die Anzeige blinkt zwei Sekunden lang, blinkt eine Sekunde lang nicht und blinkt erneut zwei Sekunden lang.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Netzschalter am Fernsehgerät aus, trennen Sie das Netzkabel vom Gerät und teilen

Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie lange die Anzeige blinkt (Dauer und Intervall).

Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen

• Im Folgenden sind einige einfache Maßnahmen aufgeführt, mit denen Sie Bild- und Tonstörungen eventuell selbst beheben können.

• Wenn Sie die Störungen anhand dieser Maßnahmen nicht beheben können, lassen Sie das Fernsehgerät von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen. Öffnen Sie das Gehäuse unter keinen Umständen selbst.

Problem Mögliche Lösung

Kein Bild

Es wird kein Bild angezeigt (B ildschirm ist schwarz) und es ist kein Ton zu hören.

Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch aus (wechselt in den Bereitschaftsmodus).

Von dem an den Scart-Anschluss angeschlossenen Gerät werden kein Bild und keine Menüs angezeigt.

• Überprüfen Sie die Antennenverbindung.

• Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an und drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät.

• Wenn die Anzeige

&/ auf der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie, ob der Abschalttimer aktiviert ist (S eite 44).

• Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht und keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus.

• Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist und drücken Sie / auf der Fernbedienung so oft, bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint.

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Gerät und dem Fernsehgerät.

(Netz/Bereitschaft) rot leuchtet, drücken Sie TV

(Fortsetzung)

Weitere Informationen

Page 61

Problem Mögliche Lösung

Das Bild ist schlecht oder instabil.

Doppelbilder bzw. Nachbilder treten auf. • Überprüfen Sie die Antennen-/Kabelverbindungen.

• Überprüfen Sie Aufstellort und Ausrichtung der Antenne.

Auf dem Bildschirm ist nur Störrauschen (Schnee) zu sehen.

• Überprüfen Sie, ob die Antenne beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Lebensdauer der Antenne (drei bis fünf Jahre im normalen Betrieb, ein bis zwe i Jahre in Meeresnähe) abgelaufen ist.

Gepunktete Linien oder Streifen sind zu sehen. • Halten Sie das Fernsehgerät von Quellen elektrischer Störfelder wie

Autos, Motorrädern und Haartrocknern fern.

Bei Farbsendungen fehlen die Farben im Bild. • Wählen Sie im Menüsystem das Menü „Bild-Einstellungen“ aus und

wählen Sie „Normwerte“, um die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen (Seite33).

• Wenn Sie „Energie sparen“ auf „Reduziert“ setzen, werden die Farben möglicherweise schwächer (Seite 38).

Beim Anzeigen eines Signals von den Buchsen Y, PB/ CB, PR/CR des Eingangs 4 fehlen die Farben oder werden verfälscht angezeigt.

• Überprüfen Sie den Anschluss der B uchsen Y, PB/CB, PR/CR des Eingangs 4.

• Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buc hsen Y, PB/CB, PR/CR des Eingangs 4 sitzen.

Einige winzige schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte sind auf dem Bildschirm zu sehen.

• Das Bild wird bei diesem Fernsehgerät aus Pixeln zusammengesetzt. Winzige schwarze Punkte und/oder hell e Li ch tp unkte (Pixel) auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfu nktion dar.

Auf dem Bildschirm sind Bilder eingebrannt (Nachbilder) (nur KE-P42M1).

• Wählen Sie im Menüsystem die Option „Bil dschirmschoner“ im Menü „Funktionen“ aus und setzen Sie „Weissbild“ auf „Ein“, um die Nachbilder abzuschwächen.

Beim Einschalten des Fernsehgeräts flimmert der Bildschirm (nur KE-P42M1).

• Dies ist ein charakteristisches Merkmal von Plasmabildschirmen und stellt keine Fehlfunktion dar.

Das Bild ist zu hell. • Wählen Sie im Menüsystem das Menü „Bild-Einstellungen“ aus und

wählen Sie dann „Modus“. Wählen Sie dann den gewünschten Bildmodus (Seite 33).

Im Bild treten Streifen auf. • Stellen Sie sicher, dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel

angeschlossen ist.

• Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern.

• Verwenden Sie keine zweiadrigen 300-Ohm-Kabel, da es andernfalls zu Interferenzen kommen kann.

Bei Signalen von der Scart-Buchse / 3 ist die Bildqualität (Weißpegelsättigung) sc hlecht.

• Stellen Sie sicher, dass das Ausgangssignal des an den Scart-Anschluss

/ 3 angeschlossenen Geräts kein RGB-Signal ist. Wenn es sich um ein RGB-Signal handelt, schließen Sie das Gerät bitte an den ScartAnschluss / 1 oder / 2 an.

Das Bild ist verzerrt und der Ton ist gestört. • Überprüfen Sie, ob angeschlossene Geräte vor oder neb en dem

Fernsehgerät aufgestellt sind. Lassen Sie beim Aufstellen angeschlossener Geräte etwas Platz zwischen dem Gerät un d dem Fernsehgerät.

Während der Wiedergabe/Aufnahme mit einem Videorecorder treten Streifen auf.

• Es kommt zu Interferenzen vom Videokopf. Halten Sie den Videorecorder vom Ferns ehgerät fern.

• Lassen Sie zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehgerät 30 cm Platz, um Störungen zu vermeiden.

• Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt vor oder neben dem Fernsehgerät auf.

Das Bild ist schlecht oder gar nicht zu sehen (Bildschirm ist schwarz), aber der Ton ist gut.

• Wählen Sie im Menüsystem das Menü „Bild-Einstellungen“ aus und wählen Sie „Normwerte“, um die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen (Seite33).

• Wenn die Anzeige (Bild aus) blau leuchtet, drücken Sie (Bild aus) auf der Fernbedienung (nur KE-P42M1).

Beim Anzeigen eines Fernsehkanals ist das Bild verrauscht.

• Wählen Sie im Menüsystem die Option „Manuell ab speichern“ im Menü „Grundeinstellungen“ und führen Sie „AFT“ (automatische Feineinstellung) aus, um einen besseren Bildempfang zu erzielen (Seite 43).

• Stellen Sie im Menüsystem die Option „Dyn. NR“ (Rauschunterdrückung) im Menü „Bild-Einstellungen“ ein, um das Bildrauschen zu reduzieren (Sei t e 33).

Weitere Informationen

Page 62

Problem Mögliche Lösung

Beim Wechseln von Programmen und beim Auswählen von Videotext ist das Bild verzerrt.

Beim Anzeigen von Videotext werden falsche Zeichen angezeigt.

Beim Anzeigen von NexTView werden falsche Zeichen angezeigt.

Einige Eingänge lassen sich nicht auswählen.

• Schalten Sie das Gerät aus, das an den Scart-Anschluss an der Rückseite des Fernsehgeräts angeschlossen ist.

• Wählen Sie im Menüsystem die Optionen „Sprache“ und „Land“ im Menü „Grundeinstellungen“ und stellen Sie die Sprache und das Land bzw. das Gebiet für den Videotext ein (Seite 40). Wählen Sie für kyrillische Sprachen als Land Russland aus, wenn Ihr Land bzw. Ihr Gebiet nicht in der Liste enthalten ist.

• Wählen Sie im Menüsystem die Optionen „Sprache“ und „Land“ im Menü „Grundeinstellungen“ und stellen Sie die Sprache und das Land bzw. das Gebiet für NexTView ein (Seite40).

• Wählen Sie im Menüsystem die Option „AV-E instellungen“ im Menü „Grundeinstellungen“ und deaktivieren Sie die Option „Auslassen“ für den Eingang.

Es ist kein Ton zu hören oder der Ton ist verrauscht.

Das Bild ist gut, aber es ist kein Ton zu hören. • Drücken Sie 2 +/– oder % (Stummschaltung) auf der Fernbedienung.

Der Ton ist verrauscht. • Stellen Sie sicher, dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel

Eine Menüoption wird nicht angezeigt.

• Stellen Sie sicher, dass „Lautsprecher“ im Menü „Funktionen“ auf „Haupt“ gesetzt ist (Seite 38).

korrekt angeschlossen ist.

• Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern.

• Verwenden Sie keine zweiadrigen 300-Ohm-Kabel, da es andernfalls zu Interferenzen kommen kann.

• Einige Menüoptionen können je nach Signal oder anderen Einstellungen nicht ausgewählt werden. Schlagen Sie in den Erläuter ungen zu den einzelnen Menüoptionen nach.

Es treten seltsame Geräusche auf.

Das Gehäuse des Fernsehgeräts knackt. • Wenn sich die Zimmertemperatur ändert, kann sich das Gehäuse des

Vom Fernsehgerät ist ein Ticken zu hören. • Beim Einschalten des Fernsehgeräts wird ein elektrischer Schaltkreis im

Vom Fernsehgerät ist ein Summen zu hören. • Beim Einschalten des Fernsehgeräts verursacht der Einschaltstromstoß

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung für das verwendete Gerät

Die Anzeige (Netz/Bereitschaft) am Fernsehgerät blinkt.

Fernsehgeräts ausdehnen bzw. zusammenziehen. Dabei kann es zu einem leisen Knacken kommen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Fernsehgerät aktiviert. Dies ist keine Fehlfunktion.

möglicherweise ein summendes Geräusch. Dies ist keine Fehlfunktion.

korrekt eingestellt ist (VCR, TV oder DVD).

• Wenn sich der Videorecorder oder das DVD-Gerät nicht bedienen lässt, obwohl die Fernbedienung korrekt auf VCR bzw. DVD eingestellt ist, geben Sie den erforderlichen Code ein, wie unter „Einstel len der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw. ein DVD-Gerät“ (Seite 58) erläutert.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

• Schlagen Sie unter „Selbstdiagnose“ (Seite 61) nach und wenden Sie sich an den Sony-Kundendienst.

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Farbe auf VOC-(Volatile Organic Compound)-freier Pflanzenölbasis.

Weitere Informationen

Page 63

Page 64

Guide de mise en route

Mode d’emploi

Page 65

AVERTISSEMENT

• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

• A l’intérieur de cet appareil, certains points présentent une tension élevée pouvant être dangereuse. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Confier la réparation de l’appareil à un personnel qualifié uniquement.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce téléviseur couleur LCD/PDP Sony. Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Symboles utilisés dans ce manuel

........Informations importantes.

........Informations sur une fonction.

, 2..........Instructions à suivre.

......Les touches ombrées de la télécommande indiquent

sur quelles touches appuyer pour exécuter les instructions à suivre.

.........Résultat des instructions.

Sauf mention contraire, les illustrations de ce manuel représentent le KLV-L32M1.

Page 66

Table des matières

Guide de mise en route ....................................................................................................................4

Mode d’emploi .........................................................................................................................................13

Consignes de sécurité .......................................................... 13

Précautions ................................... ...... ...... ....... ... ...... ...... ...... 18

Présentation

Présentation des touches et témoins du téléviseur ............... 21

Présentation des touches de la télécommande .....................23

Installation

Insertion des piles dans la télécommande ...................... ... ... 25

Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope ..........26

Prérention des chutes téléviseur ..........................................29

Première mise en service

Mise sous tension du téléviseur et réglage automatique des

chaînes .............................. ............................................ 30

Système de menus

Présentation et utilisation du système de menus .................32

Contrôle de l’image ............................................................. 33

Contrôle du son ....................................................................34

Commande écran .................................................................36

Fonctions ............................................................................. 38

Réglage .............................. .................................................. 40

Autres fonctions

Fonction d’arrêt temporisé ...................................................44

Fonction Coupure de I’image (KE-P42M1 uniquem e n t) ....44

Fonction Mémo écran ..........................................................45

Télétexte ................................ ...... .......... ......... ......... .......... ...46

NexTView ................................ ................... ...................... ... 47

Informations complémentaires

Raccordement d’un appareil optionnel ................................50

Utilisation d’un appareil optionnel ......................................57

Configuration de la télécommande pour un magnétoscope/

lecteur de DVD .............................................................58

Spécifications ........................... ................................... ......... 60

Dépannage ...........................................................................61

Les principaux émetteurs français .......................................64

Table des matières

Page 67

Guide de mise en route

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Sony.

En suivant pas à pas ce guide détaillé, vous pourrez :

– insérer les piles dans la télécommande ; – raccorder une antenne, un magnétoscope et le cordon d’alimentation secteur au téléviseur ; – sélectionner la langue des écrans de menu ; – sélectionner le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ; – régler votre téléviseur ; – régler les chaînes de votre téléviseur dans un ordre différent ;

Télécommande RM-Y1102 (KLV-L32M1) (1) ou RM-Y1002 (KE-P42M1) (1) :

Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1) :

KLV-L32M1

KE-P42M1

Chiffon de nettoyage (KE-P42M1 uniquement) (1) Vis de serrage (2) Support de fiche (KE-P42M1 uniquem ent) (1)

Vérification des accessoires fournis

Piles AA (type R6) (2) :

Cordon d’alimentation secteur (type BF) (1) :

KLV-L32M1

KE-P42M1

Utilisez ce cordon d’alimentation secteur si vous installez l’appareil hors du Royaume-Uni.

• Utilisez ce cordon d’alimentation secteur si vous installez l’appareil au Royaume-Uni.

• Suivant le pays, il se peut que ces câbles secteur ne soient pas fournis.

Câble coaxial (1) :

N’ôtez pas les noyaux de ferrite.

Guide de mise en route

Page 68

Insertion des piles dans la télécommande

• Veillez à insérer les piles fournies en respectant les polarités.

• Veillez à toujours respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que des piles usagées et des piles neuves.

(suite)

Guide de mise en route

Page 69

Raccordement d’une antenne, d’un magnétoscope

Raccordement d’une antenne

et du cordon d’alimentation secteur au téléviseur

• Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni (type C-6 ou type BF, voir page 4).

• Utilisez le câble coaxial fourni pour le raccordement de l’antenne.

Attendez que tous les raccordements soient terminés avant de brancher le cordon d’alimentation secteur.

KLV-L32M1

KE-P42M1

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (type C-6

ou type BF).

Raccordez le câble coaxial fourni.

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni

C-6

ou type BF, avec prise

(type de terre).

Guide de mise en route

Page 70

Raccordement d’un magnétoscope avec une antenne

KLV-L32M1

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (type type BF).

C-6 ou

(SMARTLINK)

Le câble Scart (Péritel) est facultatif.

Magnétoscope

OUT IN

KE-P42M1

Magnétoscope

OUT IN

(SMARTLINK)

Le câble Scart (Péritel) est facultatif.

• Pour plus d’informations sur le raccordement d’un magnétoscope, reportez-vous à la section « Raccordement d’un appareil optionnel » page 50.

• Il est possible que certains câbles Péritel ne puissent pas se brancher sur le connecteur du téléviseur.

Raccordez le cordon d’alimentation secteur

C-6

fourni (type

ou type

BF, avec prise de terre).

Guide de mise en route

(suite)

Guide de mise en route

Page 71

Regroupez le cordon d’alimentation et le câble coaxial, puis immobilisez-les à l’aide des clips sur le téléviseur.

Rangement des câbles (KLV-L32M1 uniquement)

Vous pouvez ranger les câbles à l’arrière du téléviseur.

Lorsque vous installez le câble coaxial, enroulez-le ainsi

qu’il est indiqué dans l’illustration.

Fixation de la fiche secteur (KE-P42M1

uniquement)

Vous devez insérer la fiche secteur dans la prise AC IN du téléviseur.

Clips

1 Attachez le support de fiche secteur (fourni) au câble secteur.

2 Clipsez la prise AC IN jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

Pour débrancher le câble secteur, tirez la fiche secteur vers

le bas en appuyant de chaque côté du support, puis sortez la fiche.

Prise AC IN (entrée d’alimentation) du téléviseur

Câble secteur (fourni)

Support de fiche (fourni)

Guide de mise en route

Page 72

1 Raccordez le téléviseur au secteur (220–240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur l’interrupteur (Marche/Arrêt) du téléviseur

Mise sous tension du téléviseur

pour le mettre sous tension.

(suite)

Guide de mise en route

Page 73

Sélection de la langue des écrans de menu et du

Ce téléviseur est piloté par des écrans de menu. En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez sélectionner la langue d’affichage de ces écrans ainsi que le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur.

pays ou de la région

Language

Select Language

English Nederlands Français Italiano Deutsch Türkçe

Ελληνικά

Español Português

Pays

Sélection pays

– United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui Non

Polski

Česky

Magyar

Русский Бьлгарски

Suomi Dansk Svenska Norsk

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, le menu Language apparaît automatiquement sur l’écran (démarrage automatique).

1 Appuyez sur / / ou de la télécommande pour

sélectionner la langue, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix. Dorénavant, tous les menus s’affichent dans la langue sélectionnée.

2 Le menu Pays apparaît automatiquement à l’écran.

Appuyez sur ou pour sélectionner le pays/région dans lequel vous utiliserez le téléviseur, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez « – » plutôt qu’un pays ou une région.

Le menu Mém. auto. apparaît automatiquement à l’écran.

Par la suite, appuyez sur 0 sur le panneau arrière du téléviseur pour effectuer un démarrage automatique.

KLV-L32M1

Guide de mise en route

(SMARTLINK)

KE-P42M1

PB/ C

PR/ C

L/G/ S/I

R/D/ D/D

CENTRE SPEAKER

L/G/S/I

R/D/D/D

180W (6 ) MAX

Page 74

Réglage automatique des chaînes du téléviseur

Vous pouvez régler les chaînes du téléviseur automatiquement (programmes de télévision). Si vous suivez les instructions cidessous, le téléviseur recherche et mémorise automatiquement toutes les chaînes disponibles.

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui Non

Mém. auto.

Chaîne : Norme : Canal :

Ordre des chaînes

Sélect. chaîne

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

01 I C23

En recherche

Quitter:

1 Appuyez sur OK pour sélectionner Oui. 2 Le téléviseur commence à rechercher et mémoriser toutes les

chaînes disponibles.

• Cette procédure peut prendre quelques minutes. Faites preuve de patience et n’appuyez sur aucune touche, sinon le réglage automatique ne se déroule pas correctement.

• Si le processus de réglage automatique ne détecte aucune chaîne, un nouveau menu apparaît automatiquement et vous invite à brancher l’antenne. Raccordez l’antenne (voir page 6) et appuyez sur OK. Le processus de réglage automatique recommence.

Lorsque le réglage automatique est terminé, le menu Ordre des chaînes apparaît automatiquement à l’écran.

Guide de mise en route

(suite)

Guide de mise en route

Page 75

Modification de l’ordre des chaînes mémorisées

En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez modifier l’ordre dans lequel les chaînes mémorisées apparaissent à l’écran.

A) Si vous souhaitez conserver les chaînes dans l’ordre où elles ont été réglées

Ordre des chaînes

Sélect. chaîne

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Quitter:

Appuyez sur MENU pour quitter et revenir à l’écran normal.

B) Si vous souhaitez mémoriser les chaînes dans un ordre différent

Ordre des chaînes

Sélect. chaîne

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Quitter:

1 Appuyez sur or pour sélectionner le numéro de présélection

de la chaîne que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur ou pour sélectionner le nouveau numéro de

présélection de la chaîne choisie, puis appuyez sur .

La chaîne sélectionnée est déplacée jusqu’au nouveau numéro de présélection et les autres chaînes sont décalées en conséquence.

Ordre des chaînes

Seléct. nouveau N

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

01 TVE

Quitter:

3 Répétez les étapes 1 et 2 si vous souhaitez modifier l’ordre des

autres chaînes.

4 Appuyez sur MENU pour quitter et revenir à l’écran normal.

Guide de mise en route

Votre téléviseur est maintenant prêt à l’emploi.

Page 76

Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Sécurité

Cordon d’alimentation secteur

Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de déplacer l’appareil. Ne déplacez jamais le téléviseur lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché. Cela pourrait abîmer le cordon et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Si l’appareil tombe ou est endommagé, faites -le vérifier immédiatement par un technicien qualifié.

Installation

L’installation de l’appareil au mur doit être effectuée par un personnel qualifié. Une installation incorrecte peut rendre l’appareil instable.

Centres médicaux

Cet appareil ne doit pas être installé dans un lieu où sont utilisés des équipements médicaux. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des instruments médicaux.

Transport

• Avant de transporter l’appareil, débranchez tous ses câbles.

• Pour transporter l’appareil, saisissez-le de la manière illustrée ci-contre. Comme le capot arrière se détache facilement, l’appareil risque de tomber et, d’être endommagé ou de provoquer des blessures graves.

• Lorsque vous transportez l’appareil, ne le soumettez pas à des chocs ou des vibrations excessives. L’appareil peut tomber et, être endommagé et provoquer des blessures graves.

• Lorsque vous transportez l’appareil pour le porter à réparer ou lorsque vous déménagez, utilisez son emba llage et son carton d’origine pour l’emballer.

• Le transport de l’appareil requiert deux personnes minimum.

(suite)

Consignes de sécurité

Page 77

Installation et transport

Aération

N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Cela pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un incendie. Si l’appareil ne dispose pas d’u ne bonne aération, il peut accumuler pous sière et saleté. Pour une bonne aération, appliquez les conseils suivants :

• Ne placez pas l’appareil vers l’arrière ou sur le côté.

• N’installez pas l’appareil inversé ou à l’envers.

• N’installez pas l’appareil sur une étagère ou dans un meuble.

• Ne posez pas l’appareil sur un tapis ou sur un lit.

• Ne couvrez pas l’appareil avec des tissus tels que rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

Véhicules ou plafonds

N’installez pas l’appareil dans un véhicule. Les mouvements du véhic ule risquent de provoquer la chute de l’appareil et de causer des blessures. Ne suspendez pas l’appareil au plafond.

Eau et humidité

Ne jamais utiliser ce téléviseur p rès d’une source d’eau – par exemple près d’une baignoire ou d’une douche. Ne pas non plus exposer l’appareil à la pluie, à l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne pas utiliser le téléviseur dans un endroit où des insectes pourraient entrer.

Accessoires en option

Observez les indications suivan tes lors de l’installation de l’appareil sur un pied ou un support mural. Sinon, l’app areil risq ue de tom ber et de causer des blessures graves.

• Lors de leur installa tion, suivez le mode d’empl oi fourni av ec le pied ou le support mural.

• Vérifiez que les supports du pied sont fixés correctement.

Utilisation à l’extérieur

Ne jamais installer l’appareil à l’extérieur. Son exposition à la pluie ou à l’humidité pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. S’il reçoit directement les rayons solaires, l’appareil peut chauffer excessivement et être endommagé.

Bateau ou voilier

Ne jamais installer l’appareil sur un bateau ou un voilier. S’il est exposé à l’eau de mer, un incendie peut se déclarer ou l’appareil peut être endommagé.

Prévention des chutes

Placez le téléviseur sur un pied fixe et stable. Ne suspendez rien sur l’appareil. Sinon, l’appareil pourrait tomber du pied ou du support mural et provoquer des dégâts ou de graves blessures. Ne pas laisser les enfants monter sur l’appareil.

Consignes de sécurité

Page 78

Sources d’alimentation

Surcharge

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220–24 0 V CA uniquement. Prenez soin de ne pas brancher un trop grand no mbre d’appareils sur la même prise de courant, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Prise de courant

Pour la prise de courant, n ’utilisez pas une prise de mauvaise qualité. Insérez la fiche à fond dans la prise. Si elle est lâche, des étincelles peuvent se produire et provoquer un incendie. Prenez contact avec votre électricien pour remplacer cette prise par une prise plus adéquate.

Humidité

Ne touchez pas le cordon d’alimentation secteur avec les mains humides. Si vous branchez ou débranchez le cordon d’alimentation secteur avec les mains humides, vous risquez de rece voir une décharge électrique.

Protection du cordon d’alimentation secteur

Débranchez le cordon d’alimentation secteur en tirant directement sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation secteur.

Câblage

Débranchez le cordon d’alimen tation sect eur lorsque vo us installe z des câbles. Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réaliserez des connexions.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation secteur. Si la fiche accumule de la poussière et reçoit de l’humidité, l’isolation peut se détériorer et un incendie se déclarer. Débranchez la fiche et nettoyez-la périodiquement.

Orages

Pour votre sécurité ne touch ez aucune des parties du téléviseur, pas plus que le cordon d’alimentation sect eur ou le câ ble de l’antenne pendant les orages.

Utilisation

Panne exigeant le recours à une réparation

Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas l’appareil avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Entretien

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Confiez l’appareil à un technic i en qualifié uniquement.

Orifices d’aération

Ne jamais rien introduire dans les orifices d’aération. Si un objet métallique ou un produit inflammable pénétrait dans ces derniers, cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Humidité et objets inflammables

• Ne mouillez pas l’appareil. Ne renversez pas de liquide dessus. Si un objet liquide ou solide tombe sur l’appareil, ne mettez pas l’appareil sous tension. Cela risquerait de provoquer une électrocution ou d’endommager l’appareil. Contactez un technicien qualifié pour une vérification immédiate.

• Pour ne pas risquer u n incendie, éloi gnez du téléviseur to ut objet inflammable ou lumière incandescente (par exemple des bougies).

(suite)

Consignes de sécurité

Page 79

Consignes de sécurité supplémentaires

Décharge électrique

Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées. Cela peut entraîner une électrocution ou endommager l’appareil.

Verre cassé

Ne jetez rien sur l’écran. Le verre de l’écran pourrait exploser lors de l’i mpact et provoquer des blessures graves.

Emplacement exposé

Ne pas installer l’écran dan s des endroits où i l risque de dépass er. Si vous placez l’appareil dans des lieux tels que décrits ci-dessous, cela peut provoquer des blessures.

• N’installez pas l’appareil dans des lieux où il est en position avancée, comme par exemple sur ou derrière des colonnes.

• Ne placez pas l’appareil dans un lieu où l’on risque de se cogner la tête.

Emplacement

Ne placez pas l’appareil dans des endroits chauds, humides ou excessiv ement poussiéreux. N’installez pas l’appareil dans un endroit où des insectes pourraient entrer. N’installez pas l’appareil dans un endroit soumis à des vibrations mécaniques.

Accessoires

Protégez l’appareil contre une éventuelle chute. S’il n’est pas bien fixé, il peut tomber et provoquer des blessures. Prenez des précautions contre cette éventualité en utilisan t un pied ou d’autres supports sur le sol ou sur le mur, comme spécifié dans les instructions fournies avec ces mêmes supports.

Elimination de l’écran (KLV-L32M1 uniquement)

• Ne vous débarrassez pas de l’écran avec les ordures ménagères.

• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans cet écran contient également du mercure. Respec tez les réglementa tions locales en vigueur concernant l’élimination de cet équipement.

Huiles

Ne pas installer cet appareil dans des restaurants qui utilisent de l’huile. La poussière imprég née d’huile peut s’introduire dans l’appareil et l’endommager.

Corrosion

Si vous utilisez cet appareil au bord de la mer, la salinité peut faire rouiller les parties métalliques et causer des dégâts internes ou provoquer un incendie. Elle peut aussi raccourcir la durée de vie de l’appareil. Si l’appareil doit être soumis à l’une de ces conditions, il convient de prendre des mesures qui réduiront l’humidité et la température du lieu dans le quel il est placé.

Nettoyage

Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de nettoyer l’appareil. S’il est branché, vous pouvez recevoir une décharge électrique.

Emplacement conseillé pour le téléviseur

Placez le téléviseur sur une surface stable et horizontale. Sinon, l’appareil risque de tomber et de provoquer des blessur es.

Consignes de sécurité

Page 80

Ecran LCD (KLV-L32M1 uniquement)

• Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de pointe et que 99,99 % ou plus des pi xels so ient ef ficaces, des po ints no irs ou des points lumineux (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD. Ceci est une propriété structurelle du panneau LCD et ne constitue pas un problème de fonctionnement.

• Ne pas exposer la surface de l’écran LCD à la lumière directe du soleil. Cela pourrait endommager la surface de l’écran.

• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas le rayer et ne pas placer d’objets sur cet appareil. L’image pourrait être instable ou le panneau LCD être endommagé.

• Si cet appareil est utilisé dans un environnement froid, l’image peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le signe d’une défa illance. Ce phénomèn e disparaî t au fur et à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier chauffent lorsque cet appareil est en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

Lampe fluorescente (KLV-L32M1 uniquement)

Cet appareil utilise une lampe fluorescente spéciale comme source lumineuse. Si l’image à l’écran devient sombre, tremblote ou ne s’affiche pas, la lampe fluorescente est usée et doit être remplacée. Pour cela, consultez un technicien qualifié.

Chaleur

Ne touchez pas la surface de l’appareil. Elle reste chaude un certain temps après la mise hors tension de l’appareil.

Nettoyage de la surface de l’écran

La surface de l’écran est recouverte d’un enduit spécial destiné à prévenir l’éblouissement par des reflets lumineux. Veillez à respecter les précautions suiv antes pour éviter d’endommager le fini.

• Pour ôter la poussière de la surface de l’écran, frottez-la délicatement avec un linge dou x. En cas de salet é tenace, frotte z avec un linge doux légèrement imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué. Vous pouvez laver et réutiliser le linge doux.

• N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant puissant, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence ou de diluant.

Cordon d’alimentation secteur

Si vous endommagez le cordon d’alimentation secteur, cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon d’alimentation secteur. Les conducteurs pourraient être mis à nu ou coupés et créer un court-circuit entraînant un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne modifiez pas et n’endommagez pas le cordon d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation secteur.

• Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources de chaleur.

• Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le débranchez.

Si le cordon d’alimentation secteur est endommagé, cessez de l’utiliser et demandez à votre centre de service après-vente Sony de le remplacer.

Au repos

Pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement, il est conseillé d’éteindre l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Ne le laissez pas en mode de veille. Débranchez-le du secteur.

Câblages

Veillez à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait endommager l’appareil.

Installation

N’installez pas les appareils optionnels trop près du téléviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un magnétosc op e est installé devant ou à côté du téléviseur, l’image risque d’être déformée.

Consignes de sécurité

Page 81

Précautions

Précautions relatives à la ventilation

Laissez un espace libre autour de l’appareil, faute quoi la circulation d’air peut se ralentir et entraîner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des dégâts internes.

Lorsque l’appareil est accroché au mur

30 cm

10 cm

Lorsque l’appareil est posé sur un pied

30 cm

10 cm

N’installez jamais l’appareil de la façon suivante :

La circulation de l’air est bloquée.

10 cm

Laissez au moins cet espace.

10 cm

Laissez au moins cet espace.

La circulation de l’air est bloquée.

Précautions

Mur

Page 82

Pour une vision confortable

• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran.

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort. Par ailleurs, fixer l’écran pendant de longs moments entraîne aussi une fatigue pour les yeux.

Installation de l’appareil

Utilisez le support mural ou le pied spécifié.

• N’installez pas l’écran dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par exemple en plein soleil ou près d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. Si l’appareil est exposé à de fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner la déformation des pièces moulées ou un mauvais fonctionnement.

• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le sol.

• Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque l’alimentation de l’appareil est hors tension. Pour déconnecter totalement l’appareil, débranchez la fiche de la prise secteur.

Réglage du volume

• Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d’utiliser un casque.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité auditive.

Utilisation de la télécommand e

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit soumis à la lumière d irecte du soleil, pas plus que dans une pièce humide.

Traitement et nettoyage de la surface de l’écran du téléviseur

Pour éviter toute dégradation de l’écran, appliquez les conseils ci-dessous. N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec des objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran. Cela pourrait l’endommager.

• Avant de nettoyer l’écran, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

• Ne touchez pas la surface de l’écran alors que l’appareil a fonctionné de manière continue pendant une période prolongée, car l’écran est alors chaud.

• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher la surface de l’écran.

• Nettoyez l’écran avec un chiffon doux.

• N’utilisez aucune éponge abrasive, poudre à récurer ou solvant, qu’il s’agisse d’alcool ou d’essence. Cela risquerait en effet d’endommager la surface de l’écran.

Nettoyage du boîtier

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur raccordé à l’appareil est bien débranché avant de procéder au nettoyage.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux.

• Certains éléments de l’appareil peuvent se décolorer et le revêtement de l’écran peut se dégrader si le téléviseur est exposé à des solvants volatiles comme de l’alcool, du diluant, de l’essence, des insecticides ou encore en cas de contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

• Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous vous conseillons d’aspirer régulièrement la poussière (une fois par mois).

(suite)

Précautions

Page 83

Ecran plasma (PDP) (KE-P42M1 uniquement)

Image

• Bien que l’écran PDP soit le fruit d’une technologie de pointe, des points noirs ou des points lumineux (rouges, b leu s ou vert s) peuvent apparaître en permanence sur l’écran PDP, ainsi que des stries de couleurs ou une luminosité irrégulières. Ceci n’a rien d’anormal.

• E n cas d’utilisation prolongée du téléviseur en mode 4:3, la zone de l’écran 4:3 peut s’assombrir dans un panneau 16:9. Pour éviter ce problème, le mode d’image « Large+ » doit être utilisé (voir page 37).

Rémanence

• Si les images suivantes sont affichées pendant une période prolongée, il peut en résulter une rémanence (image rémanente) dans certaines zones de l’écran en raison des caractéristiques de l’écran plasma : – Les bandes noires en haut et en bas de l’écran qui apparaissent avec une source vidéo grand format

(image au format Letterbox).

– Les bandes noires à gauche et à droite de l’écran qui apparaissent avec une source vidéo 4:3 (émissions télévisées

conventionnelles). – Les sources de jeux vidéo. – Les écrans des menus du DVD. – Les menus à l’écran, les numéros de chaîne, etc., des équipements raccordés comme un décodeur, un modem câble, un

magnétoscope, etc. Le risque de voir ces phénomènes se produire est plus important si l’appareil est réglé en mode « Studio » ou si le réglage du contraste est élevé. Il est impossible de supprimer cette image une fois qu’elle est incrustée sur l’écran. Afin d’éviter tout risque de rémanence, ne laissez pas le téléviseur fonctionner sur une telle image ou un programme pendant une péri ode prolongée, utilisez plutôt la fonction « Anti-marquage » (page 39) ou diminuez le réglage du contraste. Ce phénomène peut également se produire en cas de l’utilisation répétée et prolongée quotidienne de la même image ou du même programme. LE PHENOMENE DE REMANENCE N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SONY.

• Afin de réduire la rémanence, ce téléviseur est doté de la fonction « Anti-marquage ». Le réglage par défaut de la fonction « Mouvement » de « Anti-marquage » est « Oui » (page 39).

• L a fon ctio n « Anti- m arq uage » prévient et réduit la rémanence. Pour plus de détails, voir page 39.

Altitude

En cas d’utilisation à une altitude supérieure à 1 900 m (avec une pression atmosphérique inférieure à 800 hPa), il est possible que cet écran plasma génère un faible bourdonnement résultant de la différence de pression intérieure et extérieure entre les panneaux. Ceci n’est pas considéré co mme un défaut et n’est pas couvert par la garantie Sony. Ce bourdonnement est une caractéristique inhérente à tous les écrans plasma.

Précautions

Page 84

Présentation

Présentation des touches et témoins du téléviseur

Pour ouvrir le panneau escamotable de votre téléviseur, poussez-le vers le haut au niveau du repère jusqu’à ce que vous entendiez un déclic, le panneau s’ouvre alors.

KLV-L32M1

Capteur de la télécommande

Témoin (Veille)

Commutateur (Marche/ Arrêt) et témoin (Marche/Arrêt/Veille)

Panneau avant du téléviseur

Touche (Sélecteur d’entrée)

Touches 2 (Volume) +/–

Touches PROG (Chaîne) +/–

PROG

Capteur de la télécommande

Témoin (Veille)

Témoin (Coupure de

I’image) Commutateur (Marche/ Arrêt) et témoin (Marche/Arrêt/Veille)

KE-P42M1

(suite)

Présentation

Page 85

Etat des témoins

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) s’allume en vert

Le téléviseur est sous tension.

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) s’allume en rouge

Le téléviseur est en mode de veille.

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) clignote en rouge

Le téléviseur reçoit des signaux de la télécommande.

Le témoin (Marche/Arrêt/Veille) clignote de façon continue en rouge

Il y a un problème avec le téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction d’auto-diagnostic » page 61.

Le témoin (Veille) s’allume en rouge

L’arrêt temporisé est activé lorsque le téléviseur est sous tension. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction d’arrêt temporisé » page 44.

Le témoin (Coupure de I’image) s’allume en bleu (KE-P42M1 uniquement)

L’image est coupée. Seule l’image est coupée (le son reste inchangé). Appuyez de nouveau pour annuler la fonction. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction Coupure de I’image (KE-P42M1 uniquement) » page 44.

Pour plus d’informations sur les connecteurs du panneau arrière du téléviseur, reportez-vous à la section « Raccordement d’un appareil optionnel » page 50.

Présentation

Page 86

Présentation des touches de la télécommande

a Passage du téléviseur en mode de veille :

Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur et passer en mode de veille (le témoin (Marche/Arrêt/Veille) du téléviseur s’allume en rouge). Appuyez de nouveau pour quitter le mode de veille et remettre le

* Télécommande

du KE-P42M1

téléviseur sous tension. Pour économiser l’énergie, nous vous conseillons d’éteindre complètement le téléviseur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Si aucun signal n’est reçu ou qu’aucune opération n’est effectuée en mode TV pendant 10 minutes, le téléviseur passe automatiquement en mode de veille.

b Marche/Arrêt du magnétoscope ou du lecteur de DVD :

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre votre magnétoscope ou votre lecteur de DVD.

c Sélection du magnétoscope, du téléviseur ou du lecteur de DVD

(Sélecteur d’appareil) :

Cette télécommande vous permet de commander non seulement ce téléviseur, mais également les principales fonctions de votre magnétoscope ou de votre lecteur de DVD. Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez commander, puis appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner VCR, TV ou DVD. Les témoins verts situés au-dessus du nom de l’appareil sélectionné s’allument momentanément.

Une configuration initiale est nécessaire à la synchronisation de votre télécommande et de votre magnétoscope ou lecteur de DVD. Celle-ci varie selon le fabricant. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Configuration de la télécommande pour un magnétosco pe/ lecteur de DVD » page 58.

d Sélection de la source d’entrée :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu’à ce que le symbole d’entrée de la source souhaitée apparaisse à l’écran.

e Ac tivation de la fonction d’arrêt temporisé :

Appuyez sur cette touche pour que le téléviseur passe automatiquement en mode de veille au terme d’une période déterminée. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction d’arrêt temporisé » page 44.

f Sélection des chaînes :

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les chaînes. Pour les numéros de chaînes à deux chiffres, entrez le deuxième chiffre en moins de 2,5 secondes.

g a) Si le téléviseur est sélectionné :

Appuyez sur cette touche pour regarder la dernière chaîne sélectionnée (la dernière chaîne que vous avez regardée pendant au moins cinq secondes).

b) Si le magnétoscope est sélectionné :

Pour les numéros de chaînes à deux chiffres d’un magnéto scope Sony, par exemple 23, appuyez d’abord sur cette touche, puis appuyez successivement sur les touches 2 et 3.

h Sélection d’un format d’écran :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de format d’écran. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Commande écran » page 36.

i Pr ogrammation de la télécommande :

Utilisez cette touche pour programmer la télécommande en vue de l’utilisation de votre magnétoscope ou de votre lecteur de DVD. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Configuration de la télécommande pour un magnétoscope/lecteur de DVD » page 58.

j Sélection du Télétexte :

Appuyez sur cette touche pour activer le Télétexte. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « T élétexte » p age46.

(suite)

Présentation

Page 87

k Touches ////OK

a) Si le téléviseur est sélectionné :

• Lorsque le menu est affiché, parcourez le système de menus à l’aide de ces touches. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Présentation et utilisation du système de menus » page 32.

• Lorsque le menu est désactivé, appuyez sur OK pour afficher un aperçu de toutes les chaînes. Appuyez ensuite sur ou pour sélectionner la chaîne de votre choix, puis sur OK pour la regarder.

b) Si le magnétoscope ou le lecteur de DVD est sélectionné :

Utilisez ces touches pour commander les principales fonctions de votre magnétoscope ou de votre lecteur de DVD.

l Af fichage du système de menus :

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu. Appuyez de nouveau pour faire disparaître le menu de l’écran.

m Affichage de NexTView :

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « NexTView » de page 47.

n Sélection des chaînes :

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne suivante ou la chaîne précédente.

o Réglage du volume du téléviseur :

Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.

p Enr egistrement de programmes sur votre magnétoscope :

Si le magnétoscope est sélectionné, appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes.

q Sélection du mode TV :

Appuyez sur cette touche pour désactiver le Télétexte ou l’entrée vidéo.

r Sélection d’un mode d’image :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d’image. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Contrôle de l’image » page 33.

s Sélection d’un effet sonore :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer le style du son diff usé par votre télévis eu r. Po ur plus d’ infor mations sur les styles disponibles, reportez-vous à la section « Contrôle du son » page 34.

t Affichage d’informations à l’écran :

Appuyez sur cette touche pour afficher les témoins à l’écran. Appuyez de nouveau pour les faire disparaître.

u Activation de la fonction Mémo écran :

Appuyez sur cette touche pour figer temporairement l’image affichée. Pour plus d’information s, reportez-vous à la section « Fonction Mémo écran » page 45.

v (KLV-L32M1)

Activation de la fonction d’économie d’énergie :

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction d’économie d’énergie. « Eco. énergie » s’affiche pendant quelques secondes. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler cette fonction. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonctions » page 38.

(KE-P42M1) Coupure de l’image :

Appuyez sur cette touche pour couper l’image. Seule l’image est coupée, le son reste inchangé. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler cette fonction. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction Coupure de I’image (KE-P42M1 uniquement) » page 44.

* Cette touche porte l’indication sur la télécommande du KE-P42M1.

w Coupure du son :

Appuyez sur cette touche pour couper le son du téléviseur. Appuyez de nouv eau pour le rétablir.

Outre les fonctions du téléviseur, les touches de couleur (à l’exception des touches TV &/et VIDEO &/ ) sont utilisées pour le Télétexte. Les touches portant des symboles verts (à l’exception de la touche ) sont également utilisées. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Télétexte » page 46.

Présentation

Page 88

Installation

Insertion des piles dans la télécommande

• Veillez à insérer les piles fournies en respectant les polarités.

• Veillez à toujours respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que des piles usagées et des piles neuves.

Installation

Page 89

Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope

• Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni (type

• Utilisez le câble coaxial fourni pour le raccordement de l’antenne.

Attendez que tous les raccordements soient terminés avant de brancher le cordon d’alimentation secteur.

C-6

ou type BF, voir page 4).

Raccordement d’une antenne

KLV-L32M1

KE-P42M1

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni

C-6

(type

ou type BF).

Raccordez le câble coaxial fourni.

Installation

Raccordez le câble coaxial fourni.

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (type avec prise de terre).

C-6

ou type BF,

Page 90

Raccordement d’un magnétoscope avec une antenne

KLV-L32M1

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (type type BF).

C-6

(SMARTLINK)

Le câble Scart (Péritel) est facultatif.

Magnétoscope

OUT IN

KE-P42M1

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (type

C-6 type BF, avec prise de terre).

Magnétoscope

OUT IN

(SMARTLINK)

Le câble Scart (Péritel) est facultatif.

• Pour plus d’informations sur le raccordement d’un magnétoscope, reportez-vous à la section « Raccordement d’un appareil optionnel » page 50.

• Il est possible que certains câbles Péritel ne puissent pas se brancher sur le connecteur du téléviseur.

(suite)

Installation

Page 91

Rangement des câbles (KLV-L32M1 uniquement)

Vous pouvez ranger les câbles à l’arrière du téléviseur.

Regroupez le cordon d’alimentation et le câble coaxial, puis immobilisez-les à l’aide des clips sur le téléviseur.

Lorsque vous installez le câble coaxial, enroulez-le ainsi qu’il est indiqué dans l’illustration.

Fixation de la fiche secteur (KE-P42M1 uniquement)

Vous devez insérer la fiche secteur dans la prise AC IN du téléviseur.

Clips

1 Attachez le support de fiche secteur (fourni) au câble secteur.

2 Clipsez la prise AC IN jusqu'à ce que vous entendiez un

déclic.

Pour débrancher le câble secteur, tirez la fiche secteur vers

le bas en appuyant de chaque côté du support, puis sortez la fiche.

Prise AC IN (entrée d’alimentation) du téléviseur

Câble secteur (fourni)

Support de fiche (fourni)

Installation

Page 92

Prérention des chutes téléviseur

Une fois le raccordement à l’antenne et à tout autre équipement effectué, veillez à fixer les vis serrage à l’arrière du téléviseur et passez-y une corde ou une chaîne solide pour l’attacher à un mur ou à un pilier.

1 Retirez l’une des deux vis situées à l’arrière du téléviseur, puis installez la vis de serrage fournie dans le trou de vis.

KLV-L32M1

Vis fixée

Vis de serrage (fournie)

KE-P42M1

2 Répétez l’étape 1 pour installer l’autre vis de serrage. 3 Attachez solidement une corde ou une chaîne résistante à chaque vis de serrage, puis attachez la corde ou la chaîne à un mur

ou un pilier.

Installation

Page 93

Première mise en service

Mise sous tension du téléviseur et réglage automatique des chaînes

La première fois que vous allumez votre téléviseur, une séquence d’écrans de menu apparaît sur l’écran, vou s permettant de : 1) choisir la langue des écrans de menu, 2) choisir le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur, 3) rechercher et mémoriser toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 4) modifier l’ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l’écran. Vous pourrez toutefois modifier ultérieurement ces réglages en sélectionnant l’option appropriée du menu « Réglage » (voir page 40).

1 Raccordez le téléviseur au secteur (220–240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur l’interrupteur (Marche/Arrêt) du téléviseur

pour le mettre sous tension. Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, le menu Language apparaît automatiquement sur l’écran (démarrage automatique).

Par la suite, appuyez sur 0 sur le panneau arrière du téléviseur pour effectuer un démarrage automatique.

3 Appuyez sur / / ou sur la télécommande pour

sélectionner la langue, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix. Dorénavant, tous les menus s’affichent dans la langue sélectionnée.

4 Le menu Pays apparaît automatiquement à l’écran.

Appuyez sur ou pour sélectionner le pays/la région dans lequel/laquelle vous utiliserez le téléviseur, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez « – » plutôt qu’un pays ou une région.

5 Le menu Mém. auto. apparaît automatiquement à l’écran.

Appuyez sur OK pour sélectionner Oui.

Language

Select Language

English Nederlands Français Italiano Deutsch Türkçe

Ελληνικά

Español Português

Pays

Sélection pays

– United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui Non

Polski

Česky

Magyar

Русский Бьлгарски

Suomi Dansk Svenska Norsk

Première mise en service

Page 94

6 Le téléviseur commence à rechercher et mémoriser toutes les

chaînes disponibles.

• Cette procédure peut prendre quelques minutes. Faites preuve de patience et n’appuyez sur aucune touche, sinon le réglage automatique ne se déroule pas correctement.

• Si le processus de réglage automatique ne détecte aucune chaîne, un nouveau menu apparaît automatiquement et vous invite à brancher l’antenne. Raccordez l’antenne (voir page 26) et appuyez sur OK. Le processus de réglage automatique recommence.

Mém. auto.

Chaîne : Norme : Canal :

Pas de chaîne trouvée.

Merci de brancher l'antenne

Confirmer

01 I C23

En recherche

7 Lorsque le réglage automatique est terminé, le menu Ordre

des châines apparaît automatiquement à l’écran.

A) Si vous souhaitez conserver les chaînes dans l’ordre où

elles ont été réglées, passez à l’étape 8.

B) Si vous souhaitez mémoriser les chaînes dans un ordre

différent : 1 Appuyez sur ou pour sélectionner le

numéro de présélection de la chaîne que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur ou pour sélectionner le

nouveau numéro de présélection de la chaîne choisie, puis appuyez sur .

La chaîne sélectionnée est déplacée jusqu’au nouveau numéro de présélection et les autres chaînes sont décalées en conséquence.

3 Répétez les étapes 1 et 2 si vous souhaitez modifier

l’ordre des autres chaînes.

8 Appuyez sur MENU pour désactiver le menu.

Ordre des chaînes

Sélect. chaîne

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

Ordre des chaînes

Seléct. nouveau N

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

S08

S12

S14

01 TVE

Quitter:

Vous pouvez maintenant utiliser votre téléviseur.

Première mise en service

Page 95

Système de menus

Présentation et utilisation du système de menus

Votre téléviseur vous guide dans son utilisation au moyen d’un système de menus. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour parcourir le système de menus.

1 Appuyez sur MENU pour activer le premier niveau de menu.

2 Utilisez le menu de la manière suivante.

• Pour mettre en surbrillance le menu ou l’option souhaité(e), appuyez sur ou .

• Pour accéder au menu ou à l’option sélectionné(e), appuyez sur OK.

• Pour revenir au dernier menu ou à la dernière option, appuyez sur .

• Pour modifier les réglages de l’option sélectionnée, appuyez sur / / ou .

• Pour confirmer votre choix, appuyez sur OK.

3 Appuyez sur MENU pour désactiver le menu.

Système de menus

Page 96

Contrôle de l’image

Contrôle de l'image

Mode : Contraste : Luminosité : Couleurs : Teinte : Netteté : Rétro-éclairage : Réduc. de bruit : Image dynamique : Ton couleur : R à Z

Sél: Régl: Fin:

Personnel 50 50 25 0 25 5 Auto Oui Froid

Contrôle de l'image

Mode : Contraste : Luminosité : Couleurs : Teinte : Netteté : Rétro-éclairage : Réduc. de bruit : Image dynamique : Ton couleur : R à Z

Sél: Régl: Ret:OKFin:

Personnel 50 50 25 0 25 5 Auto Oui Froid

Le menu « Contrôle de l’image » vous permet de modifier les réglages de l’image.

Pour cela : Après avoir sélectionné l’élément que vous souhaitez modifier, appuyez sur OK, puis appuyez plusieurs fois sur / / ou pour le régler.

Ce menu vous permet aussi de personnaliser la qualité de l’image du mode « Personnel » en fonction du programme que vous regardez.

Mode Studio

Pour un meilleur contraste et une meilleure netteté de l’image.

Cinéma

Pour une image mettant les détails en valeur.

Personnel

Pour vos réglages personnalisés.

Contraste Appuyez sur ou pour réduire le contraste de l’image.

Appuyez sur ou pour accentuer le contraste de l’image.

Luminosité Appuyez sur ou pour obtenir une image plus sombre.

Appuyez sur ou pour obtenir une image plus lumineuse.

Couleurs Appuyez sur ou pour réduire l’intensité des couleurs.

Appuyez sur ou pour accentuer l’intensité des couleurs.

Teinte Appuyez sur ou pour réduire les tons verts.

Appuyez sur ou pour accentuer les tons verts.

Teinte peut être ajusté uniquement pour un signal couleur NTSC (ex. : cassettes vidéo en provenance des EtatsUnis).

Netteté Appuyez sur ou pour adoucir l’image.

Appuyez sur ou pour raviver l’image.

Rétro-éclairage (KLV-L32M1 uniquement)

Appuyez sur ou pour assombrir le rétro-éclairage. Appuyez sur ou pour éclaircir le rétro-éclairage.

Réduc. de bruit Auto/Non

Sélectionnez ce réglage pour réduire le niveau de bruit.

Réduc. de bruit ne peut pas être utilisé pour les signaux d’entrée provenant des prises Y, P

B/CB, PR/CR de 4.

Image dynamique Oui/Non

Sélectionnez ce réglage pour accentuer le contraste de l’image.

Ton couleur Froid/Normal/Chaud

Sélectionnez ce réglage pour donner une ambiance rougeâtre à l’image (le réglage est variable de Froid à Chaud).

R à Z Annuler/OK

Sélectionnez OK pour rétablir les niveaux réglés par défaut.

Seuls « Mode », « Contraste » et « R à Z » peuvent être réglés lorsque « Mode » est réglé sur « Studio » ou « Cinéma ».

Système de menus

Page 97

Contrôle du son

Contrôle de l'image

Mode : Contraste : Luminosité : Couleurs : Teinte : Netteté : Rétro-éclairage : Réduc. de bruit : Image dynamique : Ton couleur : R à Z

Sél: Régl: Fin:

Personnel 50 50 25 0 25 5 Auto Oui Froid

Contrôle du son

Effet : Aigus : Graves : Balance : Volume auto. : Son stéréo : Volume : Son stéréo : R à Z

Sél: Régl: Fin:

Dolby Virtual 0 0 0 Oui Stéréo 50 Stéréo

Effet

• Si vous réglez « Volume auto. » sur « Oui » lorsque Dolby Virtual est sélectionné, l’option Effet devient automatiquement Naturel.

• Le son du casque est désactivé lorsque l’option Effet est réglée sur Naturel, Dynamique ou Dolby Virtual.

Sous licence BBE Sound, Inc. référence USP4 638 258, 4 482 866. « BBE » et le symbole BBE sont des

marques commerciales de BBE Sound, Inc.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby », « Pro Logic » et ainsi que le sigle double

D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Aigus Appuyez sur ou pour réduire les aigus.

Graves Appuyez sur ou pour réduire les graves.

Balance Appuyez sur ou pour accentuer le haut-parleur gauche.

Volume auto. Oui/Non

Si vous réglez « Effet » sur « Dolby Virtual », Non est automatiquement sélectionné.

Contrôle du son

Effet : Aigus : Graves : Balance : Volume auto. : Son stéréo : Volume : Son stéréo : R à Z

Sél: Régl: Ret:OKFin:

Dolby Virtual 0 0 0 Oui Stéréo 50 Stéréo

Non

Aucun effet.

Naturel

Améliore la netteté, le détail et la présence du son au moyen du « BBE High Definition Sound system ».

Dynamique

Intensifie la netteté et la présence du son pour le rendre plus intelligible et améliorer le réalisme de la musique au moyen du « BBE High Definition Sound system ».

Dolby Virtual

Utilise les haut-parleurs du téléviseur pour simuler l’effet surround obtenu à partir d’un système multi-canaux.

Appuyez sur ou pour accentuer les aigus.

Appuyez sur ou pour accentuer les graves.

Appuyez sur ou pour accentuer le haut-parleur droit.

Le niveau de volume des chaînes demeure inchangé, quel que soit le signal reçu (notamment pendant les publicités).

Le menu « Contrôle du son »vous permet de modifier les réglages de son.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l’élément que vous souhaitez modifier, appuyez sur OK, puis appuyez plusieurs fois sur / / ou pour le régler.

Il est impossible de régler les options du menu « Contrôle du son », si l’option « Haut parleur » du menu « Fonctions » est réglée sur « Entrée centrale ».

Système de menus

Page 98

Son Stéréo Stéréo/Mono

Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option Son Stéréo sur Stéréo, A ou B.

Pour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.

A/B/Mono Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono éventuel.

Volume i Appuyez sur ou pour réduire le volume du casque.

Appuyez sur ou pour augmenter le volume du casque.

Le son est restitué par les haut-parleurs du téléviseur, même si le casque est raccordé à ce dernier.

Son Stéréo i Sélectionnez l’option « Son Stéréo » du casque.

Stéréo/Mono Pour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.

A/B/Mono Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono éventuel.

• Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option Son Stéréo i sur Stéréo, A ou B.

• Son Stéréo i fonctionne conjointement avec « Son stéréo ».

R à Z Annuler/OK

Sélectionnez OK pour rétablir les niveaux réglés par défaut.

Seuls « Aigus », « Graves » et « Balance » sont restaurés aux réglages par défaut lorsque vous réinitialisez le son.

Système de menus

Page 99

Commande écran

Contrôle de l'image

Mode : Contraste : Luminosité : Couleurs : Teinte : Netteté : Rétro-éclairage : Réduc. de bruit : Image dynamique : Ton couleur : R à Z

Sél: Régl: Fin:

Personnel 50 50 25 0 25 5 Auto Oui Froid

Le menu « Commande écran » vous perm et de modifier les réglages de l’écran.

Commande écran

Auto 16:9 : Format écran : Centrage écran

Sél: Régl: Fin:

Oui Large+

Auto 16 : 9 L’option « Auto 16 : 9 » vous permet de modifier automatiquement le format de l’écran.

• Même si vous avez sélectionné Oui ou Non au niveau de l’option Auto 16 : 9, vous pouvez toujours changer de format d’écran en appuyant plusieurs fois sur la touche de la télécommande.

• Auto 16:9 est disponible pour le signal PAL et le signal SECAM uniquement.

Commande écran

Auto 16:9 : Format écran : Centrage écran

Sél: Régl: Ret:OKFin:

Oui Large+

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné cette option, appuyez sur OK. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner Oui (si vous souhaitez que le téléviseur

change automatiquement de format d’écran en fonction du signal d’entrée vidéo) ou Non (si vous préférez conserver le format que vous avez choisi).

Système de menus

Page 100

Format écran L’option « Format écran » vous permet de modifier le format de l’écran.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné cette option, appuyez sur OK. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le format d’écran souhaité et appuyez sur

OK.

Large+

Imitation du format 16:9 pour une émission 4:3.

Large+

4:3

Format d’image 4:3 conventionnel, affichage complet de l’image.

4:3

14:9

Compromis entre les formats d’image 4:3 et 16:9.

14:9

Zoom

Format 16:9 pour films au format letterbox.

Zoom

Plein

Pour une émission 16:9.

Plein

Vous pouvez régler la position de l’image lorsque Large+, 14:9 ou Zoom est sélectionné. Si les parties supérieure et inférieure de l’écran sont tronquées, appuyez sur ou pour déplacer l’image vers le haut ou vers le bas (pour lire les sous-titres, par exemple).

Centrage écran L’option « Centrage écran » vous permet de modifier la position de l’image dans chaque

format d’écran.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné cette option, appuyez sur OK. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner l’option souhaitée et appuyez sur OK.

Ensuite, appuyez sur / / ou

pour régler la position de l’image.

Centrage vert. (Déplacement vertical)

Appuyez sur pour déplacer l’écran vers le haut. Appuyez sur pour déplacer l’écran vers le bas.

Centrage hor. (Déplacement horizontal)

Appuyez sur pour déplacer l’écran vers la gauche. Appuyez sur pour déplacer l’écran vers la droite.

R à Z

Sélectionnez OK pour rétablir les réglages par défaut.

Il n’est pas possible de régler Centrage vert. (Déplacement vertical) quand « Format écran » est réglé sur « 4:3 » ou « Plein ».

Système de menus

Sony KE-P42M1 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual