Sony KE-P42 User Manual

R

PDP Colour TV

KE-P37XS1
KE-P42XS1

4-102-916-31 (1)

Οδηγίες Χρήσης

Πριν λειτουργήσετε την τηλεραση, παρακαλούµε διαβάστε πρώτα την
εντητα "Πληροφορίες ασφαλείας" του παρντος εγχειριδίου. Φυλάξτε
το παρν εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση.

Istruzioni per il funzionamento

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente
la sezione 'Informazioni di sicurezza' del presente manuale. Conservare il
presente manuale per farvi riferimento in futuro.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met
veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen. Bewaar deze
handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

Manual de Instruções

Antes de utilizar o televisor , por fav or leia a secção “Informação sobre
segurança” deste manual. Guarde este manual para futuras
consultas.

Инструкция по эксплуатации

Перед тем как включить телевизор, просим Вас ознакомиться с
разделом "Общие правила техники безопасности" настоящей
инструкции. Сохраняйте настоящую инструкцию на будущее.

GR

IT

NL

PT

RU

©2004 by Sony Corporation

Введение

• Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony .

• Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и

сохраните ее для консультаций в будущем.

• Символы, используемые в настоящей инструкции:

• Важные сведения.

• Сведения о той или иной функции

• 1,2... Указанная последовательность

операций.

• Кнопки, показанные белым цветом на пульте ДУ,

соответствуют тем кнопкам, которые следует
нажимать для выполнения указанной
последовательности операций.

• Этот символ сообщает Вам о результате указанной

последовательности операций.

Содержание

Введение .................................................................................................................................................................................. 3

Общие правила техники безопасности ............................................................................................................................. 4

Меры предосторожности ..................................................................................................................................................... 7

Описание и установка телевизора

Проверка комплекта поставки ........................................................................................................................................... 9

Описание кнопок пульта ДУ ............................................................................................................................................. 10

Описание кнопок телевизора и разъемов на боковой панели................................................................................... 12

Описание индикаторов телевизора.................................................................................................................................. 13

Установка батареек в пульт ДУ ....................................................................................................................................... 13

Подключение антенны и видеомагнитофона ............................................................................................................... 14

Крепление телевизора ....................................................................................................................................................... 14

Первое включение

Включение телевизора и автоматическая настройка.................................................................................................. 15

Функции телевизора

Знакомство с системой меню и ее использование ....................................................................................................... 17

Меню "Настройки изображения" ............................................................................................................................. 18

Меню "Настройка звука" ............................................................................................................................................ 20

Меню "Функции"........................................................................................................................................................... 22

Меню "Таймер" ............................................................................................................................................................. 25

Меню "Установка"........................................................................................................................................................ 26

Memory Stick

О Memory Stick ..................................................................................................................................................................... 30

Наcтройка параметров ....................................................................................................................................................... 31

Просмотр фотографий и воспроизведение фильмов .................................................................................................. 33

Tелетекст .............................................................................................................................................................. 36

NexTView.................................................................................................................................................................37

Дополнительные сведения

Подключение дополнительных устройств к телевизору ............................................................................................. 38

Просмотр изображения с устройства, подключенного к телевизору ......................................................................40

Конфигурирование пульта ДУ для видеомагнитофона или DVD.............................................................................41

Обучение пульта ДУ командам других пультов ДУ...................................................................................................... 42

Технические характеристики ............................................................................................................................................. 44

Поиск неисправностей ......................................................................................................................................................... 45

Указатель................................................................................................................................................................................ 49

Как поднимать телевизор ...................................................................................................... Задняя страница обложки

Содержание

RU

3

Общие правила техники безопасности

Table 1:

Сетевой шнур

Перед тем как переносить
телевизор, выньте сетевой
шнур из розетки. Не
перемещайте телевизор с
включенным в розетку
сетевым шнуром. При этом
возможно повреждение сетевого шнура, что может
привести к возгоранию или поражению
электрическим током. В случае падения телевизора
или его повреждения немедленно обратитесь в
сервисную службу для проверки его специалистами.

Повреждение, требующее обращения в сервисную
службу

Если на поверхности телевизора появились
трещины, не касайтесь ее ранее, чем отсоедините
сетевой шнур. В противном случае возможно
поражение электрическим током.

Вентиляция

Оставляйте свободное место вокруг телевизора. В
противном случае может не обеспечиваться
должная циркуляция воздуха, что может вызвать
перегрев телевизора и привести к возгоранию или
выходу телевизора из строя

.

Медицинские учреждения

Не устанавливайте этот
телевизор в местах, в
которых используется
медицинская аппаратура.
Это может привести к
неверной работе
медицинских приборов.

Переноска телевизора

Для переноски телевизора
требуется не менее двух человек.
Если Вы будете осуществлять
переноску телевизора не так, как
указано, он может упасть и
нанести серьезные травмы.
Следите, чтобы телевизор переносили не менее, чем
два человека. При транспортировке не допускайте,
чтобы телевизор подвергался ударам или
чрезмерной вибрации. Телевизор может упасть и
получить повреждения или нанести серьезную
травму.

30cm

10cm10cm

10cm

Общие правила техники безопасности

4

Оставляйте
расстояния
не меньше
указанных.

продолжение...

Сеть питания

Перегрузка

Данный телевизор
предназначен для питания
только от сети переменного
тока напряжением 220-240 В.
Не подключайте слишком
много устройств к одной и той
же розетке - это может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.

Сетевая розетка

Не используйте плохо держащуюся
розетку. Вставляйте вилку в розетку
полностью. Если она будет вставлена
неплотно, это может привести к искрению
и далее к возгоранию. Вызовите электрика
для замены розетки.

Влага

Не касайтесь сетевого шнура мокрой
рукой. Вставляя сетевой шнур в розетку и
вынимая его из нее мокрой рукой можно
получить поражение электрическим
током.

Гроза

Ради своей собственной
безопасности не касайтесь
никаких деталей телевизора,
сетевого шнура или антенны во
время грозы.

Сетевой шнур

Повреждение сетевого шнура
может привести к возгоранию
или поражению электрическим
током.

• Не передавливайте, не
сгибайте и не перекручивайте
чрезмерно сетевой шнур.
Жилы кабеля могут быть при
этом оголиться или порваться

- это может вызвать короткое
замыкание и привести к
поражению электрическим
током или возгоранию.

• Не допускайте повреждений сетевого шнура и не
пытайтесь переделывать его.

• Не кладите никакие тяжелые предметы на сетевой
шнур. Не тяните за сам шнур.

• Держите сетевой шнур вдали от источников тепла.

• При отсоединении сетевого шнура от розетки
беритесь за вилку.

• В случае повреждения сетевого шнура прекратите
его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру
Sony или в сервисную службу для его замены.

Поражение электрическим током

Не касайтесь телевизора мокрыми руками. Это может
привести к поражению электрическим током или
выходу телевизора из строя.

Коррозия

При использовании телевизора у морского побережья
соль может разъесть его металлические части и
привести к возгоранию или выходу его из строя. Это
может сократить срок службы телевизора. Следует
предпринять меры по понижению влажности и
температуры в том месте, где установлен телевизор.

Сетевой шнур

Тяните сетевой шнур, взявшись
за вилку. Не тяните за сам
шнур.

Подключение кабелей

Выньте сетевой шнур из розетки при подключении
соединительных кабелей. Обязательно выньте сетевой
шнур из розетки перед тем, как производить
подключение соединительных кабелей.

Чистка

Регулярно чистите вилку сетевого
шнура. Если вилка покрывается пылью
и аккумулирует влагу, это может
привести к нарушению изоляции и
возгоранию. Регулярно вынимайте
вилку из розетки и чистите ее.

В случае неиспользования

Из соображений безопасности
и охраны окружающей среды
рекомендуется в случае
неиспользования телевизора
выключать его, а не оставлять
в дежурном режиме
Отсоедините его от сети.

Укладка кабелей

Будьте осторожны, чтобы не зацепить ногами за
кабели. Это может привести к выходу телевизора из
строя.

Установка

• Не устанавливайте дополнительные устройства
слишком близко от телевизора. Держите
дополнительные устройства на расстоянии не менее
30 см от телевизора. Если видеомагнитофон
установлен перед телевизором или справа от него,
изображение может оказаться искаженным.

Нагрев

Не касайтесь поверхности телевизора. Она остается
горячей даже в течение некоторого времени после
выключения телевизора.

Растительные масла

Не используйте данный телевизор в ресторанах, а
которых готовят на масле. Масло, вместе с
поглощенной им пылью, может попасть внутрь
телевизора и вывести его из строя.

RU

продолжение...

Общие правила техники безопасности

5

Установка и переноска

Вентиляция

Никогда не перекрывайте
вентиляционные отверстия в корпусе.
Это может вызвать перегрев и привести
к возгоранию. При отсутствии должной
вентиляции на телевизоре может
скопиться пыль и грязь. Для обеспечения
должной вентиляции соблюдайте
следующие правила:

• Не устанавливайте телевизор опрокинутым на
заднюю панель или боком.

• Не устанавливайте телевизор вверх дном.

• Не устанавливайте телевизор на полке или в шкафу.

• Не кладите телевизор на ковер или кровать.

• Не накрывайте телевизор тканью, например
шторами, или газетами и т.д.

Автомобили или потолок

Не устанавливайте этот
телевизор в автомобиле. При
тряске автомобиля телевизор
может упасть и нанести травму.
Не подвешивайте телевизор к
потолку.

Вода и влага

Не эксплуатируйте телевизор вблизи воды - например,
рядом с ванной или в душевой. Не допускайте, чтобы
телевизор подвергался воздействию дождя. Это может
привести к возгоранию или поражению электрическим
током.

Использование на открытом
воздухе

Не устанавливайте телевизор на
открытом воздухе. В случае его
попадания под дождь возможно
возгорание или поражение
электрическим током. В случае
попадания телевизора под
воздействие прямых солнечных
лучей возможен его перегрев и выход из строя.

Корабли и суда

Не устанавливайте телевизор
на кораблях и судах.
Воздействие морской воды
может привести к возгоранию
или выходу телевизора из
строя.

Не допускайте падения телевизора

Устанавливайте телевизор на
устойчивую подставку (тумбу) или
закрепите на стене (подробнее см. на
стр. 14). Не вешайте на телевизор
никакие предметы. Он может упасть с
подставки или с настенного кронштейна и причинить
повреждения или серьезную травму.

Сервисное обслуживание

Не открывайте корпус
телевизора и не снимайте его
заднюю панель. Обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам.

Влага и огнеопасные материалы

• Не допускайте намокания
телевизора. Не допускайте
попадания каких-либо жидкостей
на телевизор. Если внутрь
телевизора попала жидкость или
твердое тело, не эксплуатируйте его. Это может
привести к поражению электрическим током или к
повреждению телевизора. Немедленно обратитесь в
сервис для его проверки.

• Во избежание пожара держите огнеопасные
вещества и открытое пламя (например, горящие
свечи) в стороне от телевизора.

Выступающее положение

Не устанавливайте телевизор так, чтобы он
оказывался в выступающем положении. Установка
телевизора в следующих положениях может привести
к травме.

• Не устанавливайте телевизор так, чтобы он
оказываля в выступающем положении, например,
на колонне или за ней.

• Не устанавливайте телевизор в таких местах, где Вы
можете удариться о него головой.

Вентиляционные отверстия

Не вставляйте ничего в
вентиляционные отверстия. Попадание
в них металлических предметов или
огнеопасных веществ может привести к
возгоранию или к поражению
электрическим током.

Разбитое стекло

Не бросайте в телевизор никакие
предметы. Стекло экрана может
разбиться от удара и нанести
серьезную травму.

Место установки

Никогда не устанавливайте
телевизор в жарких, влажных или
сильно запыленных помещениях.
Не устанавливайте телевизор в
таких местах, где он может
оказаться подверженным
механической вибрации.

Общие правила техники безопасности

6

Чистка

Вынимайте сетевой шнур из розетки перед чисткой
телевизора. В противном случае возможно поражение
электрическим током.

продолжение...

Меры предосторожности

Комфортный просмотр телевизора

• Для обеспечения комфортного просмотра телевизора рекомендуется выбирать положение для просмотра на

расстоянии от телевизора, равном четырех-семикратному размеру его экрана по вертикали.

• Смотрите телевизор в умеренно освещенной комнате, так как его просмотр в плохо освещенном помещении

может привести к утомлению глаз. Если непрерывно смотреть на экран в течение продолжительного времени,
это может привести к утомлению Ваших глаз.

Установка телевизора

• Не устанавливайте телевизор в местах, подверженных действию высоких температур, например там, где на
него может попадать прямой солнечный свет, вблизи радиатора отопления или теплового вентилятора. Если
телевизор подвергается воздействию очень высокой температуры, он может перегреться; вследствие этого
возможны деформации корпуса или выход его из строя.

• Непосредственно после переноса телевизора с холода в теплое помещение или в случае резкого изменения
комнатной температуры, возможно появление размытого изображения или плохое воспроизведение цветов
на части изображения. Это происходит вследствие образования конденсата на зеркалах или линзах внутри
телевизора. В этом случае перед тем как включать телевизор, дайте влаге испариться.

• Для получения четкого изображения не подвергайте экран прямому освещению или воздействию прямых
солнечных лучей. Если возможно, применяйте источники освещения, направленные с потолка вниз.

• Телевизор не отключается от сети при установке выключателя питания в положение Off. Для полного
обесточивания телевизора выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Регулировка громкости

• Регулируйте уровень громкости, чтобы не беспокоить соседей. Звук очень легко распространяется в ночное

время. Поэтому, рекомендуем закрывать окна или использовать наушники.

• При использовании наушников отрегулируйте громкость во избежание ее чрезмерного уровня, который

может привести к ухудшению слуха.

Обращение с пультом ДУ

• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не становитесь на него и не лейте на него никаких

жидкостей.

• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в месте, подверженном прямому воздействию

солнечных лучей, или во влажном помещении.

Чистка корпуса

• Перед чисткой не забудьте вынуть из розетки сетевой шнур телевизора.

• Чистите корпус входящей в комплект поставки специальной тряпкой или мягкой слегка увлажненной тряпкой.

Не используйте абразивные губки, щелочные моющие средства, чистящие порошки, растворители, такие как
спирт или бензин, или антистатические спреи.

• Следует иметь в виду, что свойства материала или покрытия экрана могут ухудшиться в результате

воздействия на телевизор летучих растворителей, таких как спирт и бензин, или инсектицидов или в случае
продолжительного контакта с резиной или виниловыми материалами.

• В вентиляционных отверстиях со временем может скапливаться пыль, что может привести к снижению

эффективности охлаждающего действия вентилятора. Для предотвращения этого мы рекомендуем
периодически удалять пыль (раз в месяц) с помощью пылесоса.

Чистка и уход за поверхностью экрана

Экран данного телевизора снабжен антибликовым покрытием. Во избежание ухудшения состояния экрана
соблюдайте нижеследующие положения. Не давите на экран, не царапайте его твердыми предметами и не
бросайте в него никакие предметы. Это может привести к повреждению экрана.

• Перед чисткой не забудьте отсоединить сетевой шнур от сети.

• Не касайтесь телевизора после того, как он проработал в течение продолжительного времени, он при этом

сильно нагревается.

• Экран данного телевизора снабжен антибликовым покрытием. Мы рекомендуем как можно реже касаться

поверхности экрана.

• Протирайте экран слегка увлажненной тряпкой, входящей в комплект поставки, или другой мягкой тряпкой.

Протирка грязной тряпкой может привести к повреждению телевизора. Никогда не используйте абразивные
губки, чистящие порошки или растворители, такие как спирт или бензин. Их контакт с экраном может
привести к повреждению его поверхности.

RU

продолжение...

Общие правила техники безопасности

7

Изображение

• Просьба учитывать, что экран PDP (плазменной) панели выполнен с использованием высокоточных
технологий. Однако черные или яркие световые (красные, синие или зеленые) точки могут постоянно
присутствовать на экране плазменной панели; на нем также могут появляться цветные полосы или полосы с
нарушенной яркостью. Это не является неисправностью.

• При продолжительном использовании данного телевизора в режиме формата 4:3, область экрана,

соответствующая формату 4:3, будет выделяться темным цветом на панели формата 16:9. Во избежание
этого следует использовать режим изображения "Оптималь." (см. стр. 22).

Остаточное изображение

• Если следующие изображения будут выводиться на экран в течение продолжительного периода времени,
вследствие свойств плазменной панели возможно появление на экране остаточного изображения.

– Черные полосы в верхней и нижней части экрана, появляющиеся при использовании источника

широкоэкранного видеосигнала

– Черные полосы по левому и правому краям экрана, появляющиеся при использовании источника

видеосигнала форматом 4:3 (обычный формат телевещания)
– Изображения от видеоигровых приставок
– Изображения от ПК
– Экранные меню DVD-устройств
– Экранные меню, номера каналов и прочая подобная информация подключенных дополнительных

устройств, таких как декодеры цифрового и кабельного ТВ, модемы кабельного ТВ, видеомагнитофоны

и др.

Риск возникновения такого явления увеличивается, если телевизор установлен в режим "Репортаж" или

если задан высокий уровень контрастности. Если произошло прожигание экрана, удаление этого

изображения становится невозможным. Во избежание такого явления не оставляйте телевизор

включенным с таким кадром или программой на продолжительное время, используйте функцию

"Экранная заставка" (см. стр. 24) или задавайте низкий уровень контрастности. Неоднократное

продолжительное ежедневное воспроизведение одного и того же кадра или программы также может

привести к этому явлению. НА ОСТАТОЧНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

ГАРАНТИЯ SONY.

• Для уменьшения эффекта остаточного изображения данный телевизор оснащен функцией "Экранная
заставка". Заводской предустановкой опции "Перемещение" функции "Экранная заставка" является "Вкл."
(стр. 24.)

• Функция "Экранная заставка" предотвращает и уменьшает эффект остаточного изображения. Подробности
см. на стр. 24.

Высота над уровнем моря

• При использовании на высоте больше, чем 2300 м или 7546 футов (при давлении воздуха меньшем 760 гПа),
в данном плазменном телевизоре может появиться легкий гудящий звук в результате разницы между
внешним и внутренним давлением воздуха. Это явление не считается дефектом и на него не распространяется
гарантия Sony. Этот гудящий звук является характерным свойством любой плазменной панели.

Общие правила техники безопасности

8

Проверка комплекта поставки

1 Пульт ДУ
(RM-Y1010):

1 сетевой шнур (типа C-4):

2 Батарейки (размер AA):

1 Коаксиальный кабель:

2 анкерных болта:

1 сетевой шнур (типа BF):

1 тряпка для протирания:

1 AV Mышь:

1 Крепежный ремень:

1 сетевой шнур (типа C-5):

Не снимайте ферритовые
сердечники.

Используйте этот сетевой
шнур (с надежным
заземлением), если Вы
эксплуатируете телевизор
в Европе (за исключением
Великобритании,
Ирландии и Швейцарской
конфедерации).

1 инструкция на плазменную панель.

Не снимайте ферритовые
сердечники.

• Используйте этот сетевой
шнур (с надежным
заземлением), если Вы
используете телевизор в
Великобритании.

• См. "Информацию для
потребителей в
Великобритании и
Ирландии" на стр. 2
случае использования этих
сетевых шнуров.

• Этот сетевой шнур может не
входить в комплект поставки
в зависимости от страны.

Не снимайте ферритовые
сердечники

в

GB

Описание и установка телевизора

.

• Используйте этот сетевой
шнур, если Вы используете
телевизор в Швейцарской
конфедерации.

• Этот сетевой шнур может не
входить в комплект поставки
в зависимости от страны.

RU

9

Описание кнопок пульта ДУ

2

1

3

4
5
6

7

8
9

q;

1 TV I/ : Чтобы временно выключить телевизор (установить его в

дежурный режим):
Нажмите эту кнопку для временного выключения телевизора (при этом

загорится индикатор дежурного режима на телевизоре). Нажмите ее еще
раз для включения телевизора.

• Для экономии энергии мы рекомендуем полностью выключать
телевизор, когда он не используется.

• При условии, что опция "Автоотключение" установлена в
положение "Вкл." (см. стр. 25), если в течение 15 минут на телевизор
не поступает ТВ сигнал и за это время не была нажата ни одна кнопка,
телевизор автоматически переходит в дежурный режим.

2 VIDEO I/ : нажмите эту кнопку для включения или выключения Вашего ВМ

или DVD.

3 Переключатель источника сигнала: нажимайте эти кнопки для выбора

нужного Вам устройства в качестве источника сигнала: TV (ТВ), VCR
(видеомагнитофон), DVD или AUX (дополнительные устройства). Зеленый
индикатор временно загорится, чтобы показать Вам выбранное устройство.
Подробности см. на стр. 41 - 43.

4 Выбор режима телевизора: нажмите эту кнопку для выключения режима

входа Телетекст или Видео.

5 Выбор источника входного сигнала: нажимайте эту кнопку до тех пор, пока

на экране телевизора не появится символ нужного Вам источника входного
сигнала. См. стр. 40.

6 Выключение изображения: нажмите эту кнопку для выключения

изображения. при этом выключается только изображение; звук же остается
включенным. Для отмены нажмите эту кнопку еще раз.

7 Выбор телевизионного канала: если переключатель источника сигнала (3)

установлен в положение TV, нажимайте эти кнопки для выбора каналов. Для
выбора каналов с двузначными номерами вводите вторую цифру в течение 2,5
секунд.

8 a) Просмотр последнего выбранного канала: если переключатель

источника сигнала (3) установлен в положение TV (ТВ), нажимайте эту
кнопку для возврата к каналу, который Вы смотрели в прошлый раз (при
условии, что Вы смотрели его в течение не менее 5 секунд).

b) Выбор каналов ВМ с двузначным номером: если переключатель

источника сигнала (3) установлен в положение VCR (ВМ), нажимайте эту
кнопку для выбора имеющих двузначный номер каналов ВМ Sony,
например, для выбора канала 23 сначала нажмите -/-- и затем - кнопки 2 и 3.

9 a) Фастекст: если переключатель источника сигнала (3) установлен в

положение TV (ТВ) и Вы находитесь в режиме телетекста, эти кнопки
можно использовать как кнопки функции Фастекст. Подробности см. на
стр. 36.

b) Управление ВМ или DVD: если переключатель источника сигнала (3)

установлен в положение VCR (ВМ) или DVD, эти кнопки будут управлять
основными функциями Вашего ВМ или DVD при условии, что Вы
произвели программирование пульта ДУ. См. стр. 41.

Описание и установка телевизора

10

q; Телетекст: нажмите эту кнопку для включения режима телетекста.

Подробности см. на стр. 36.

qg

w;
ql

qk

qj

qh

wa

qa a) Вывод на экран индекса канала или входного сигнала: если

переключатель источника сигнала (3) установлен в положение TV, а
кнопка MENU не нажата, нажмите OK для вывода на экран индекса
канала или входного сигнала. После того, как Вы нажали OK:

1 Для выбора канала: нажмите

снова нажмите кнопку OK для просмотра выбранного канала.

2 Для выбора входного сигнала: при просмотре индекса канала, нажмите

b, чтобы вывести на экран входной сигнал (всегда можно перейти от
индекса канала к индексу входного сигнала и наоборот, нажав
Далее нажмите v или V для выбора доступного входного сигнала. В
заключение снова нажмите кнопку OK для просмотра выбранного
входного сигнала.

b) Навигатор: если переключатель источника сигнала (3) установлен в

положение TV (ТВ), а кнопка MENU (qs) нажата, используйте эти кнопки
для навигации в системе меню телевизора. См. стр. 17.

qa

qs Вывод на экран меню Memory Stick: подробности см. на 30-35.

qd Выбор телевизионного канала: нажимайте эти кнопки для выбора

qs

qd

qf

предыдущего или последующего телевизионного канала.

qf Система меню: нажмите эту кнопку для входа в систему меню телевизора.

См. стр. 17.

qg Настройка громкости: нажимайте эти кнопки для увеличения или

уменьшения громкости.

qh Выбор формата экрана: для изменения формата экрана нажимайте эту

кнопку до получения нужного формата. см. стр. 22.

qj NexTView: нажмите эту кнопку для вывода на экран NexTView.

Подробности см. на стр. 37.

qk Вывод информации на экран: нажмите эту кнопку для вывода на экран

всей предусмотренной для этого информации, такой как номер канала и т.д.
Для отмены нажмите эту кнопку еще раз.

ql Выбор режима изображения: для смены режима изображения нажи майте

эту кнопку до получения нужного режима. Подробности о различных
режимах изображения см. на стр. 18.

v или V, чтобы выбрать канал и затем

B или b).

w; Выбор звукового эффекта: нажмите эту кнопку несколько раз

изменения звукового эффекта. Подробности о различных звуковых
эффектах см. на стр. 20.

wa Отключение звука: нажмите эту кнопку для отключения звука телевизора.

Нажмите эту кнопку еще раз для восстановления звука.

Кнопки, помеченные символами 5, qd и qk, используются также в режиме телетекста. Подробности
см. на стр. 36.

Описание и установка телевизора

для

RU

11

Описание кнопок телевизора и разъемов на
боковой панели

Описание кнопок телевизора

Кнопка вкл./выкл.

Кнопки переключения программ
(по возрастающей и убывающей их
номеров) (Выбор телевизионных
каналов)

Кнопки регулировки
громкости (+/-)

Кнопка выбора источника входного
сигнала (см. стр. 40)

Кнопка ТВ режима

Кнопка автоматического старта

(запускает автоматическую
последовательность старта, см. стр. 15)

Описание разъемов на боковой панели

Гнездо для
подключения
наушников

Входной
разъем S Video

Видеовход

(MONO)

Аудиовходы

12

Описание и установка телевизора

L/G/S/I

R/D/D/D

Описание индикаторов телевизора

Зажигается синим цветом,
когда Вы нажимаете
кнопку (Picture Off ­Выключение
изображения) на пульте
ДУ для выключения
изображения.
Выключается только
изображение (звук
остается неизменным).

Загорается при
задании опции
"Таймер выкл.".
Подробно об этой
опции см. в
разделе "
Таймер" на
стр. 25.

Горит красным
светом, когда
телевизор
находится в
дежурном
режиме.

Загорается
зеленым
светом при
включении
телевизора.

Для
использован
ия пульта
ДУ
направьте
его на этот
приемник.

Установка батареек в пульт дистанционного
управления

Убедитесь, что Вы вставляете батарейки, соблюдая полярность.
Выбрасывая батарейки, всегда помните правила защиты окружающей среды.

Описание и установка телевизора

RU

13

Подключение антенны и видеомагнитофона

• Используйте входящий в комплект поставки сетевой шнур (типа C-4, типа BF или типа C-5, см. стр. 9).

• Используйте для подсоединения антенны входящий в комплект поставки коаксиальный кабель.

или

ВМ

OUT IN

Дополнительные подробности о подключении ВМ см
в разделе "Подключение дополнительных устройств к
телевизору" на стр. 38.

Крепление телевизора

После установки телевизора закрепите его, прикрепив к стене, колонне и т.д. с помощью входящих в
комплект поставки анкерных болтов. Это необходимо по соображениям безопасности.

1 Снимите два винта, установленных в верхней части задней

панели телевизора.

2 Установите вместо этих винтов два входящих в комплект

поставки анкерных болта.

3 Прикрепите настенный кронштейн (не входящий в

комплект поставки) к массивной стене или колонне.

4 Пропустите прочную бечевку или цепочку через отверстия

в анкерных болтах и затем прикрепите ее к стене или
колонне и т.д.

14

Описание и установка телевизора

Включение телевизора и автоматическая настройка

При первом включении Вашего телевизора на экране появляется последовательность меню, позволяющая
Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Выбрать страну, в которой Вы будет использовать телевизор, 3)
уточнить, как подключать дополнительные устройства к Вашему телевизору, 4) произвести поиск и
запоминание всех доступных телевизионных каналов (телевизионных станций) и 5) изменять порядок, в
котором каналы (телевизионные станции) появляются на экране.
Однако, если Вам потребуется изменить одну из этих установок позднее, Вы сможете сделать это с

помощью соответствующей опции в (Меню "Установка") или нажатием кнопки автоматического
старта на правой стороне телевизора.

1 Включите вилку сетевого шнура в розетку

(220-240 В переменного тока частотой 50 Гц).

2 При первом подключении телевизора к сети он обычно

включается. Если телевизор выключен, нажмите
кнопку Вкл./Выкл., на телевизоре, чтобы включить
его.
При первом включении телевизора на его экране

появляется меню "Language" (Язык).

3 Нажмите кнопки V, v, B или b на пульте ДУ для выбора Вашего

языка, затем нажмите кнопку OK для подтверждения сделанного
выбора. С этого момента все меню будут выводиться на экран на
Вашем языке.

4 Меню "Страна" появится далее автоматически. Нажмите кнопку

v или V для выбора страны, в которой Вы хотите использовать

телевизор. Нажмите кнопку OK для подтверждения выбора.

• Если страны, в которой Вы хотите пользоваться
телевизором, нет в списке, вместо страны задайте "Выкл."

• Во избежание появления неверных символов в режиме
телетекста в языках, использующих кириллицу, мы
рекомендуем выбрать Россию, если Вашей собственной
страны нет в списке.

RU

продолжение...

Первое включение

15

5 На экране появится рисунок, показывающий, как подключить к

Вашему телевизору целый ряд дополнительных устройств.
Выполните указания и по их завершению нажмите кнопку OK
для удаления рисунка с экрана и возобновления автоматического
процесса.

Указаниями на рисунке следует руководствоваться ввиду
того, что большую часть дополнительных устройств можно
подключать более, чем к одному разъему телевизора.
После завершения процесса автоматической настройки
произведите подключение дополнительных устройств в
соответствии с разделом "Руководство по подключению"
на стр. 23; это позволит Вам обеспечить оптимальные
характеристики получаемого с их помощью изображения.

6 На экране появляется меню Автонастройка. Нажмите кнопку

OK, чтобы выбрать Да.

7 Телевизор начнет автоматический поиск и сохранение в

памяти всех доступных для Вас телевизионных каналов.

Эта процедура может занять несколько минут. Просим

Вас проявить терпение и не нажимать никаких кнопок, в
противном случае автонастройка не будет завершена.

В некоторых странах вещательные станции
автоматически устанавливают каналы (система ACI). В
этом случае вещательная станция присылает меню, в
котором Вы можете выбрать свой город, нажав кнопку
или

V и OK для занесения каналов в память.

Если в ходе процесса автонастройки не будет найдено ни
одного телевизионного канала, на экране автоматически
появится сообщение с просьбой подсоединить антенну.
Проверьте правильность подсоединения антенны
(см. стр. 14). Нажмите кнопку OK для возобновления
процесса автонастройки.

v

8 После того, как все доступные каналы будут найдены и занесены в

память, на экране автоматически появится меню "Сортировка
программ", позволяющее Вам изменить порядок, в котором

каналы сохранены в памяти.

a) Если Вы хотите сохранить порядок телевизионных

каналов в том виде, в котором он получился в ходе
автонастройки, перейдите к шагу 9.

b) Если Вы хотите сохранить каналы в памяти в другом

порядке:

1 Нажмите кнопку

программы, соответствующей каналу (телевизионной
станции), который Вы хотите переместить. Нажмите

b.

кнопку

2 Нажмите кнопку

программы, который Вы хотите придать выбранному
Вами каналу (телевизионной станции). Нажмите
кнопку OK для занесения настройки в память.

3 Повторите шаги b)1 и b)2 если Вы хотите изменить

порядок других каналов.

v или V для выбора номера

v или V для выбора нового номера

9 Нажмите кнопку MENU для удаления меню с экрана

Ваш телевизор теперь готов к работе.

16

Первое включение

Знакомство с системой меню и ее использование

Ваш телевизор оборудован системой экранного меню, указания которого позволят Вам выполнять те или
иные операции. Используйте следующие кнопки на пульте ДУ для работы с системой меню:

1 Вывод экранного меню:

Нажмите кнопку MENU для вывода первого уровня меню.

2 Навигация по различным меню:

• Для того, чтобы выделить и выбрать нужное меню или опцию, нажмите

• Для входа в нужное меню или опцию нажмите OK или

• Для возврата к последнему меню или опции нажмите OK или

• Для изменения настроек выбранной Вами опции нажмите

• Для подтверждения и запоминания Вашего выбора нажмите OK.

b.

B.

v/V/B или b.

v или V.

3 Выход из экранного меню:

Нажмите кнопку MENU для удаления меню с экрана.

Функции телевизора

RU

17

Меню "Настройка изображения"

MENU

,

Режим изоб. Эта опция позволяет Вам настроить режим изображения в соответствии с

программой, которую Вы смотрите. Выбрав эту опцию, нажмите OK. Далее
несколько раз нажмите

Репортаж (для программ в прямой трансляции, DVD и приемников-

декодеров цифрового телевидения).

Кино (для кинофильмов).
Персональный (для настроек по Вашему собственному вкусу).

Выбрав желаемую опцию, нажмите OK для ее сохранения в памяти.

Уровни параметров "Яркость", "Цветность" и "Резкость" для режимов "Репортаж" и
"Кино" установлены на заводе изготовителе так, чтобы обеспечить наилучшее качество
изображения.

Контраст Нажмите B или b для уменьшения или увеличения контраста изображения.

Далее нажмите OK для занесения настройки в память.

Меню "Настройка изображения" позволяет
Вам изменять установки параметров
изображения.

Для этого:

Нажмите кнопку MENU и затем нажмите
кнопку OK для входа в это меню. Далее
нажмите
и нажмите OK. Ниже указано, как работать с
каждой опцией. Xoлoдный

v или V для выбора желаемой опции

v или V, чтобы выбрать режим:

Яркость Нажмите

нажмите OK для занесения настройки в память.

Эта опция появляется и может быть изменена только, если выбран режим изображения
(опция "Режим изоб.") "Персональный".

Цветность Нажмите

нажмите OK для занесения настройки в память.

Эта опция появляется и может быть изменена только, если выбран режим изображения
(опция "Режим изоб.") "Персональный".

Цветовой тон Нажмите

нажмите OK для занесения настройки в память.

Эта опция появляется только для сигнала NTSC (например, американских видеокассет).

Резкость Нажмите B или b для уменьшения или увеличения резкости изображения.

Далее нажмите OK для занесения настройки в память.

Эта опция появляется и может быть изменена только, если выбран режим изображения
(опция "Режим изоб.") "Персональный".

B или b, чтобы сделать изображение ярче или темнее. Далее

B или b для уменьшения или увеличения интенсивности цвета. Далее

B или b для уменьшения или увеличения зеленых тонов. Далее

продолжение...

Функции телевизора

18

Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров изображения.

Шумо- Эта опция устанавливается в положение Aut o для автоматического уменьшения "снега" на
понижение изображении. Однако, ее можно регулировать. Выбрав эту опцию, нажмите

или V, чтобы выбрать Сильное, Среднее, Слабое, или Выкл. В заключение нажмите OK для
занесения настройки в память.

b. Затем нажмите v

Цветовой тон Эта опция позволяет Вам изменять оттенок изображения. Выбрав эту опцию, нажмите b. Далее

Режим DRC Эта опция позволяет Вам выбрать изображение высокой четкости с четкостью 4x для

Эта опция появляется и может быть изменена только, если выбран режим изображения (опция "Режим
изоб.") "Персональный".

Палитра DRC Эта опция позволяет Вам по своему вкусу настроить четкость (Reality) и яркость (Clarity)

Эта опция появляется и может быть изменена только, если выбран режим изображения (опция "Режим
изоб.") "Персональный".

несколько раз нажмите
красный оттенок), Нормальный (придает белым цветам нейтральный оттенок), Холодный
(придает белым цветам голубой оттенок). В заключение нажмите OK для занесения настройки
в память.

источников высококачественного входного сигнала (например, для DVD-проигрывателя,
приемника спутникового ТВ). В этом случае данная опция устанавливается в положение Выс.
плотн. (рекомендуется для просмотра фильмов). Однако, ее можно регулировать. Задав эту
опцию, нажмите
(рекомендуется при просмотре фотографий и текста).

изображения при использовании до трех источников входного сигнала. Задав эту опцию,
нажмите
Четкость, тем более четким становится изображение); далее нажимайте
настроить Яркость (по мере смещения вправо по оси Яркость изображение становится более
плавным). В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.

b. Затем нажимайте v или V, чтобы настроить Четкость (чем выше метка по оси

v или V, чтобы выбрать режим: Теплый (придает белым цветам

b. Затем нажмите v или V, чтобы выбрать опцию "Прогрессивн."

B или b, чтобы

Функции телевизора

RU

19

Меню "Настройка звука"

MENU

m

Меню "Настройка звука" позволяет Вам
изменять установки параметров звучания.

Для этого:
Нажмите кнопку MENU и кнопку
выбора , затем нажмите OK для входа в это
меню. Далее нажмите
желаемой опции и нажмите OK. Ниже
указано, как работать с каждой опцией.

v или V для выбора

,

Звуковой Эта опция позволяет Вам задавать желаемый звуковой эффект. Выбрав эту
эффект опцию, нажмите OK. Далее несколько раз нажмите

Dolby* (Dolby Virtual имитирует звуковой эффект "Dolby Surround Pro
Virtual Logic").

Естественный (Увеличивает четкость и отчетливость звучания и эффект

реального присутствия благодаря применению "системы
обработки звука BBE" **).

Динамический ("Система обработки звука BBE" * усиливает четкость звучания и

эффект реального присутствия, улучшая его отчетливость и
"живой" эффект музыки).

Выкл. (без звуковых эффектов).

Выбрав желаемую опцию, нажмите OK занесения настройки в память.

v или V, чтобы выбрать режим:

v для

20

Функции телевизора

Тембр ВЧ Нажмите

нажмите OK для занесения настройки в память.

Тембр НЧ Нажмите

нажмите OK для занесения настройки в память.

Баланс Нажмите

нажмите OK для занесения настройки в память.

Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров звука.

Двойной Нажмите
звук • Для стереопрограмм:

• Для двуязычных программ:

Авторег. Нажмите b. Далее нажмите v или V , чтобы выбрать Вкл. (уровень громкости
громк. каналов будет оставаться постоянным, независимо от телевизионного сигнала,

например, при показе рекламы) или Выкл. (уровень громкости будет меняться в
соответствии с телевизионным сигналом). Далее нажмите OK для занесения
настройки в память.

Если Вы выбрали в опции "Звуковой эффект" режим "Dolby Virtual", опция "Авторег.
громк." автоматически переключится в "Выкл.".

B или b для уменьшения или увеличения звуков высокой частоты. Далее

B или b для уменьшения или увеличения звуков низкой частоты. Далее

B или b для подчеркивания звука левого или правого динамика. Далее

b. Затем:

Нажмите
занесения настройки в память.

Нажмите
A (для канала 1) или B (для канала 2). Далее нажмите OK для занесения настройки
в память.

v или V, чтобы выбрать Стерео или Moнo. Далее нажмите OK для

v или V для того, чтобы задать Moнo (для моноканала, если он имеется),

продолжение...

Динамики ТВ Эта опция позволяет Вам выбирать, хотите ли Вы слушать звук через динамики телевизора или

Основной, чтобы слушать звук телевизора через его собственные динамики.

Если Вы выбрали опцию "Выкл.", громкость внешнего устройства можно также регулировать нажатием
кнопок 2 +/- на пульте ДУ. При нажатии кнопок регулировки громкости на экране появится символ % ,
указывающий на то, что регулируемая Вами громкость является громкостью не динамиков телевизора, а
внешнего устройства.

через внешний усилитель, подключенный к аудиовыходам на задней панели телевизора.

Задав эту опцию, нажмите

Выкл. чтобы слушать звук телевизора через внешний усилитель.

Выбрав желаемую опцию, нажмите OK занесения настройки в память.

b. Затем несколько раз нажмите v

или

V для того, чтобы выбрать:

Выход Эта опция позволяет Вам выбрать, каким образом управлять громкостью динамиков телевизора

при подсоединении внешнего усилителя к гнездам его аудиовыходов. Задав эту опцию, нажмите

b. Затем нажмите

телевизора) или Фиксированный (если Вы хотите использовать пульт ДУ внешнего усилителя).

v

или

V, чтобы выбрать Переменный (если Вы хотите использовать пульт ДУ

* Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories. "Dolby" и двойной символ D являются торговыми

марками компании Dolby Laboratories.

** Данный телевизор разработан для создания звукового объемного эффекта путем имитации звучания четырех

динамиков с помощью двух в случае, если телевизионный аудиосигнал передается в коде Dolby Surround.
Звуковой эффект также можно улучшить, подключив соответствующий внешний усилитель (подробности см.
на стр. 39).

*** "Система обработки звука BBE" производится компанией Sony Co rporation по лицензии компании BBE Sound,

Inc. Она защищена патентами США №4,638,258 и № 4,482,866. Слово "BBE" и символ BBE являются
торговыми марками компании BBE Sound, Inc.

Функции телевизора

RU

21

Меню "Функции"

MENU

m

Меню "Функции" позволяет Вам изменять
различные настройки телевизора.

Для этого:
Нажмите кнопку MENU и дважды нажмите

для того, чтобы выбрать , затем нажмите
OK для входа в это меню. Далее нажмите
или

V для выбора желаемой опции и нажмите

OK. Ниже указано, как работать с каждой
опцией.

,

ЭНЕРГОСБЕРЕЖ.

Эта опция позволяет Вам уменьшить потребление энергии данным телевизором.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем нажмите
нажмите OK для занесения настройки в память.

АВТОМАТ. ФОРМАТ

Эта функция позволяет Вам изменять формат изображения на экране.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем нажмите
хотите, чтобы телевизор автоматически изменял формат изображения в соответствии с
принимаемым входным сигналом) или Выкл. (если Вы хотите сохранить предпочитаемый Вами
формат). В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.

Даже если Вы выбрали "Вкл." или "Выкл.", Вы всегда можете изменить формат экрана,
нажав несколько раз на пульте ДУ, для того чтобы выбрать один из следующих
форматов:

v или V, чтобы выбрать Пониженное. Далее

v или V , чтобы выбрать Вкл. (если Вы

v

v

Функции телевизора

22

Оптималь.: Имитация эффекта широкого экрана для

4/3: Обычный формат изображения 4:3, вся информация,

содержащаяся в изображении.

14/9: Компромисс между форматами 4:3 и 16:9.

Увелич.: Широкоэкранный формат для фильмов в

Широкоэкр.: Для сигнала в формате 16:9. Вся информация,

• В режимах "Оптималь.", "Увелич." и "14/9", части изображения внизу и вверху экрана
срезаются. Нажимайте
(например, для того, чтобы можно было прочитать субтитры).

• В соответствии с форматом вещания на экране всегда могут появляться черные
полосы вне зависимости от выбранного режима.

сигнала в формате 4:3.

широкоугольном формате.

содержащаяся в изображении.

v или V для регулировки положения изображения на экране

Оптималь.

4/3

14/9

Увелич.

Широкоэкр.



продолжение...

Режим "Фильм"

Эту опцию следует устанавливать в положение Auto для улучшения качества изображения при просмотре
фильмов. Для отмены этой опции нажмите
занесения настройки в память.

v или V, чтобы выбрать Выкл. В заключение нажмите OK для

Выход AV2 / Выход AV3

Опции "Выход AV2" и "Выход AV3" позволяют Вам выбрать источник, который будет выводиться через Scart­разъемы 3/ и 2/ 2 так, чтобы Вы могли записать с этих Scart-разъемов любой сигнал,
поступающий от телевизора или дополнительного устройства, подключенного к Scart-разъему 1/,

2/ и 3/ или разъемам на боковой панели 5 или 5 и 5.

Cли Ваш ВМ или устройство записи DVD поддерживает SmartLink, эта процедура не является
необходимой.

Для этого:

Войдя в меню "Функции", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем
нажмите

TV для вывода сигнала, поступающего на антенну.
AV1 для вывода сигнала источников, подключенных к 1/.
AV2 для вывода сигнала источников, подключенных к 2/ (только для выхода AV3).
AV3 для вывода сигнала источников, подключенных к 3/ (только для выхода AV2).
AV5 для вывода сигнала источников, подключенных к 5 или 5 и 5.
AUTO для вывода сигнала, воспроизводимого на экране телевизора.

• Eсли Вы выберите "AUTO", выходной сигнал всегда будет тем же самым, что и тот, который
воспроизводится на экране телевизора.

• Если Вы подключили декодер к Scart-разъему 2/ или 3/ 3 или к видеомагнитофону,
подключенному к одному из этих Scart-разъемов, просим Вас не забыть заменить опцию "Выход AV2"
или "Выход AV3" на "TV" для обеспечения правильного декодирования сигнала.

S

S S

v

или

V для того, чтобы выбрать желаемый выходной сигнал:

S

S

S

SMARTLINK

Оба Scart-разъема 2/ и 3/ поддерживают SmartLink, но они не могут поддерживать SmartLink
одновременно. Эта опция позволяет Вам выбрать по своему желанию Scart-разъем, который будет
поддерживать SmartLink.

Для этого:

Войдя в меню "Функции", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем
нажмите

РУКОВОДСТВО ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ
Даже если Вы уже подключили к телевизору внешние устройства, важно соблюдать указания, содержащиеся в
этом меню. В этом случае Вы получите оптимальные характеристики изображения, получаемого с помощью
дополнительных устройств.

Для этого:
1 Войдя в меню "Функции", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем

v или V для выбора AV2 или AV3. В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.

нажмите
(спутниковое ТВ), Декодер, DVD, ИГРА (игровая приставка), VIDEO (видеомагнитофон) или DVD rec
(устройство записи DVD). (устройство записи DVD). Затем нажмите
(заданное устройство можно стереть, нажав B). Задав все устройства для подключения, нажмите v или V,
чтобы выбрать "Подтверждение" и далее нажмите OK.

v или V для того, чтобы выбрать тип подключаемого устройства из следующего списка: SAT

S

b для задания выбранного устройства

2 На экране появится новое меню с указанием, к какому Scart-разъему на задней панели телевизора следует

подключить каждое устройство. Просьба произвести подключение всех устройств в соответствии с этими
указаниями для получения оптимальных характеристик изображения, получаемого с помощью
дополнительных устройств .

Мы настоятельно рекомендуем Вам использовать предлагаемые варианты подключения, однако, если
Вы с ними не согласны, нажмите
появится новое меню, в котором Вы сможете задать варианты подключений по своему вкусу.

B или b , чтобы выбрать "Нет" и затем нажмите кнопку OK. На экране

3 После подключения всех дополнительных устройств нажмите B или b, чтобы выбрать "OK" и в заключение

нажмите кнопку OK на пульте ДУ.

RU

продолжение...

Функции телевизора

23

RGB ЦЕНТРИРОВАНИЕ

Эта опция доступна только, если источник RGB сигнала подключен к Scart-разъемам 1/ или

При просмотре RGB сигнала может потребоваться настройка изображения. Эта опция позволяет Вам настроить
горизонтальное положение изображения так, чтобы оно оказалось в середине экрана.

Для этого:

Войдя в меню "Функции", как показано на стр. 22, в момент просмотра сигнала с источника RGB задайте опцию
"RGB центрирование" и нажмите OK. Затем нажимайте
диапазоне от –15 до +15. В заключение нажмите OK для подтверждения настройки и занесения ее в память.

2/ на задней панели телевизора.

v или V, чтобы отцентрировать изображение в

Экранная заставка

Это подменю позволяет Вам уменьшить эффект остаточного изображения.

Если следующие изображения будут выводиться на экран в течение продолжительного периода времени,
вследствие свойств ТВ панели возможно появление на экране остаточного изображения:

• Черные полосы в верхней и нижней части экрана, появляющиеся при использовании источника
широкоэкранного видеосигнала.

• Черные полосы по левому и правому краям экрана, появляющиеся при использовании источника
видеосигнала форматом 4:3 (обычный формат телевещания).

• Изображения от видеоигровых приставок.

• Изображения от ПК.

• Экранные меню DVD-устройств.

• Экранные меню, номера каналов и прочая подобная информация подключенных дополнительных
устройств, таких как декодеры цифрового и кабельного ТВ, модемы кабельного ТВ,
видеомагнитофоны и др.

Для этого:

Войдя в меню "Функции", как показано на стр. 22, и выбрав эту опцию, нажмите OK. Далее нажмите
чтобы выбрать:

v

или

Белое поле Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите

чтобы экран стал белым.

• Эта функция автоматически прекращает действовать через 30 минут. Если
остаточное изображение все еще остается, повторите вышеописанную операцию.

• Для отмены этой функции во время ее выполнения нажмите любую кнопку (кроме
кнопок, управляющих параметрами звука) на пульте ДУ.

Перемещение Выберите эту функцию и нажмите OK. Затем нажмите

перемещения изображения.

V, чтобы выбрать "Вкл." для того,

v

или

V, чтобы выбрать "Вкл." для

v

или

V,

Подсв. логотипа

Эта опция позволяет Вам произвести подсветку логотипа SONY, расположенного спереди телевизора.

Для этого:

Войдя в меню "Функции", как показано на стр. 22, и выбрав эту опцию, нажмите OK. Далее нажмите
чтобы выбрать Да, если Вы хотите, чтобы логотип Sony подсвечивался синим цветом. В заключение нажмите OK
для занесения настройки в память.

Функции телевизора

24

v

или

V,

продолжение...

Меню "Таймер"

MENU

m

Меню "Таймер" позволяет Вам

изменять настройки таймера.

Для этого:
Нажмите кнопку MENU и трижды

v

нажмите

меню. Далее нажмите
выбора желаемой опции и нажмите OK.
Ниже указано, как работать с каждой
опцией.

для того, чтобы выбрать

, затем нажмите OK для входа в это

v

или

V для

,

Таймер выкл.

Эта опция позволяет Вам задать время, по истечении которого телевизор автоматически
переходит в дежурный режим.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите
которого телевизор перейдет в дежурный режим (максимум, 2 часа). В заключение нажмите

OK для занесения настройки в память.

При установке функции "Белое поле" опции "Экранная заставка" (см. стр. 24) в
положение "Выкл.", функции выключения по команде таймера аннулируются и
телевизор не переходит автоматически в дежурный режим по истечению заданного
времени. По окончанию действия функции "Белое поле", функции отключения по
команде таймера снова активируются и телевизор автоматически входит в дежурный
режим.

OK. Далее, нажимайте v

или

V

, чтобы задать время, по истечении

• При просмотре телевизора Вы можете вывести на экран оставшееся время нажатием

кнопки на пульте ДУ.

• Индикатор "TIMER" (Таймер) , расположенный спереди телевизора, загорается,

указывая на то, что установлен таймер выключения.

Автоотключение

Эта опция позволяет Вам задавать автоматический переход телевизора в дежурный режим при
отсутствии телевизионного сигнала.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите
нажмите

OK для занесения настройки в память.

OK. Затем нажимайте v

или

V

, чтобы выбрать Вкл. В заключение

продолжение...

Функции телевизора

25

RU

Меню "Установка"

MENU

m

Меню "Установка" позволяет Вам изменять
различные опции телевизора.

Для этого:
Нажмите кнопку MENU и затем четыре раза

v

нажмите
нажмите OK для входа в это меню. Далее
нажмите
опции и нажмите OK. Ниже указано, как
работать с каждой опцией.

, чтобы выбрать , после этого

v

или

V для выбора желаемой

,

ЯЗЫК

Эта опция позволяет Вам изменять язык, на котором меню выводятся на экран.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагом 3 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 15.

CТРАНА

Эта опция позволяет Вам выбрать страну, в которой Вы хотите использовать телевизор.

Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагом 4 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 15.

АВТОНАСТРОЙКА

Эта опция позволяет Вам автоматически производить поиск и занесение в память всех
доступных телевизионных каналов.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагами 7 и 8 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 16.

CОРТИРОВКА ПРОГРАММ

Эта функция позволяет Вам изменить порядок, в котором каналы (телевизионные станции)
появляются на экране.

Для этого:

Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагом 9 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 16.

Функции телевизора

26

продолжение...

МЕТКИ ПРОГРАММ

Эта опция позволяет Вам присвоить каналу название, длина которого не должна превышать пяти символов (букв
или цифр).

Для этого:

1 Войдя в меню "Установка", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем

нажимайте
хотите присвоить название. Затем нажмите OK.

2 При выделенном первом элементе столбца Метка нажмите OK и

нажмите OK.
Когда Вы закончите, нажмите
OK для удаления меню с экрана.

ПРЕДУСТАНОВКА AV

Эта функция позволяет Вам:

a) Присвоить название внешнему устройству, подключенному ко входам телевизора.

Для этого:

v или V для того, чтобы выбрать номер программы, соответствующей каналу, которому Вы

v, V

, B или b, чтобы выбрать букву, затем

v, V

, B или b, чтобы выбрать на экране слово "Кнц," и в завершение нажмите

• Для исправления какой-либо буквы выберите на экране "%", чтобы вернуться назад и нажмите OK.

• Чтобы задать пробел, выберите на экране " " и нажмите OK.

1 Войдя в меню "Установка", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK,

затем нажмите
название: AV1, AV2, AV3 или AV4 для Scart-разъемов на задней панели и AV5 для разъемов на боковой
панели. Затем дважды нажмите OK .

v

или

V,

чтобы выбрать источник входного сигнала, которому Вы хотите присвоить

2 В столбце меток автоматически появится метка:

a) Если Вы хотите использовать одну из уже приготовленных меток, нажмите

желаемой метки и затем нажмите OK.

В состав приготовленных меток входят: VIDEO, DVD, CABLE (кабельное ТВ), ИГРА, CAM
(видеокамера) или SAT (спутниковое ТВ).

b) Если Вы хотите присвоить устройству другую метку, выберите Изм. и нажмите OK. Затем, при первом

выделенном элементе, нажмите
закончите, нажмите
для удаления меню с экрана.

v, V, B или b , чтобы выбрать на экране слово "Кнц", и в завершение нажмите OK

v, V, B или b для выбора буквы, затем нажмите OK. Когда Вы

v или V для выбора

• Для исправления какой-нибудь буквы выберите на экране "%", чтобы вернуться назад и
нажмите OK.

• Для ввода пробела выберите на экране " " и нажмите OK.

b) Изменить входной уровень звука подключенного дополнительного устройства.

Для этого:

Войдя в меню "Установка", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем
нажмите
уровень звука: AV1, AV2, AV3 или AV4 для Scart-разъемов на задней панели и AV5 для разъемов на боковой
панели. Затем дважды нажмите

V

v

или V,

чтобы выбрать источник входного сигнала, на котором Вы хотите изменить входной

b, чтобы выделить столбец Баланс громкости. Затем нажмите OK и

, чтобы изменить входной уровень звука в диапазоне от -9 до +9.

продолжение...

Функции телевизора

v

или

RU

27

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ

Эта функция позволяет Вам:

a) По одному заносить телевизионные каналы или видеоканал в память в порядке Вашего желания.

Для этого:

1 Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 26, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", нажмите

OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите OK.
Нажимайте v или V, чтобы выделить номер программы, который Вы хотите придать каналу
(видеоканалу следует придать номер программы "0"). Затем нажмите

B.

2 Следующая опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню

"Страна".

Выбрав опцию Система, нажмите OK. Затем нажмите

для западноевропейских стран, D/K для восточноевропейских стран, L для Франции или I для
Великобритании). Затем нажмите B.

3 Выбрав опцию Номер канала, нажмите OK. Далее нажмите

каналов эфирного вещания или "S" для кабельных каналов). Затем с помощью цифровых кнопок
непосредственно введите номер телевизионного канала или канала видеосигнала. Если Вам не известен
номер канала, нажмите
нажмите OK для занесения результата в память.

b и v или V для его поиска. После настройки на желаемый канал, дважды

Повторите все вышеуказанные шаги для настройки на другие каналы и их занесения в память.

b) Придать каналу метку, длина которой не должна превышать пяти символов.

Для этого:
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 26, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", нажмите
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы выделить номер
программы, соответствующий каналу, которому Вы хотите придать метку. Когда программа, которой Вы
хотите придать метку, появится на экране, нажмите
OK. Затем, при первом выделенном элементе, нажмите
Когда Вы закончите, нажмите
OK для удаления меню с экрана. В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.

• Для исправления какой-либо буквы выберите на экране "%", чтобы вернуться назад и нажмите OK.

• Чтобы задать пробел, выберите на экране " " и нажмите OK.

v, V

, B или b, чтобы выбрать на экране слово "Кнц", и в завершение нажмите

v

или

V

для выбора системы телевещания (B/G

v

или

V для выбора типа канала ("C" для

v

или V, чтобы выбрать опцию Метка и затем нажмите

v, V

, B или b для выбора буквы, затем нажмите OK.

c) Произвести точную настройку на канал. Обычно АПЧ (АFT) (от английских слов "Automatic Fine Tuning =

автоматическая подстройка частоты) обеспечивает оптимальное качество изображения, однако Вы можете
вручную произвести точную настройку телевизора для улучшения качества приема изображения в случае,
если оно воспроизводится с искажениями.

Для этого:

Во время просмотра канала (телестанции), на который Вы хотите произвести точную настройку, войдите в
меню "Установка" , как указано на стр. 26 и, выбрав опцию "Руч. настройка программ", нажмите
нажмите v или V, чтобы выбрать опцию AПЧ и нажмите b. Далее нажимайте
точную настройку в диапазоне от -15 до +15. Затем дважды нажмите OK для занесения настройки в память.

28

Функции телевизора

v

или

V, чтобы произвести

OK.

Затем

продолжение...

d) Пропускать ненужные Вам номера программ, когда они появляются при нажатии кнопок PROG +/-.

Для этого:

Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 26, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", нажмите
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы выделить номер
программы, который Вы хотите пропустить Когда программа, которую Вы хотите пропустить, появится на
экране, нажмите
чтобы выбрать Вкл. В заключение дважды нажмите OK для подтверждения настройки и ее занесения в
память.

Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите "Выкл." вместо
"Вкл."

v

или V, чтобы выбрать опцию Пропуск и далее нажмите

b. Затем нажимайте v

или

V,

e) Просматривать и записывать кодированные каналы (например, от платного ТВ-декодера) при

использовании декодера, подключенного к Scart-разъему 3/ непосредственно или через ВМ.

Эта опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню "Страна"

Для этого:

Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 26, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", нажмите
OK. Далее нажмите
чтобы выбрать Вкл.. В заключение дважды нажмите OK для подтверждения настройки и ее занесения в
память.

v или V для выбора опции Декодер и затем нажмите b. Затем нажимайте v или V,

S

Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите "Выкл."
вместо "Вкл."

Функции телевизора

RU

29

Memory Stick

Карта памяти Memory Stick* это новый носитель информации, емкость которого значительно превышает
емкость гибкого диска. Она специально разработана для обмена цифровой информацией между
различными устройствами, совместимыми с Memory Stick. С данным телевизором Вы можете
использовать Memory Stick для просмотра цифровых фотографий в формате JPEG, версия DCF формат

1.0)**, а также движущихся изображений (форматы MPEG 1).

* Memory Stick и логотип являются торговыми марками Sony Corporation.
** DCF (от английских слов Design rules for Camera File systems - Правила разработки файловых систем

цифровых камер) - это стандартный формат файла для цифровых фотоаппаратов, DV видеокамер и т.д. Он
поддерживается Sony и другими производителями.

Установка Memory Stick

Установите Memory Stick в слот MEMORY STICK до щелчка (см.
рисунок).

Устанавливайте Memory Stick меткой v обращенной вверх и
указывающей на слот для MEMORY STICK.

Красный индикатор Memory Stick мигает, указывая на то, что
ведется считывание данных, содержащихся в Memory Stick.

Установка Memory Stick Duo

С данным телевизором Вы также можете использовать карту памяти Memory
Stick Duo, устанавливая Memory Stick Duo прямо в слот для Memory Stick.

Просмотр фотографий или фильмов с Memory Stick

См. стр. 31-35.

Извлечение Memory Stick

Надавите на Memory Stick, а затем отпустите; Memory Stick выйдет из гнезда.
Извлеките Memory Stick.

Меры предосторожности при использовании Memory Stick

• Не извлекайте Memory Stick во время считывания
или записи ее данных.

• Мы рекомендуем Вам сделать резервную копию
важных данных, которые Вы записываете на
Memory Stick.

• При установке переключателя защиты от стирания
карты памяти Memory Stick в положение "LOCK"
данные не могут быть сохранены, изменены или
стерты.

• Данные могут быть повреждены, если:

- Вы извлекаете карту памяти Memory Stick или

выключаете телевизор во время считывания или
записи данных на нее.

- Вы используете Memory Stick в месте,

подверженном воздействию статического
электричества или электрических помех.

• Memory Stick поддерживает только файлы,
сформатированные в JPEG DCF. Все файлы, не
распознанные как файлы формата DCF, будут
воспроизводиться как "--------" или пропуском.
Файлы в формате JPEG DCF, созданные или
измененные на ПК, могут неверно
воспроизводиться на телевизионном экране.

Memory Stick

30

• Фотографии, сделанные
некоторыми
устройствами, могут не
воспроизводиться на
экране этого
телевизора.

• В дополнение к этим
мерам
предосторожности мы
рекомендуем Вам
внимательно изучить
приложенную к
Memory Stick
инструкцию.

• Хотя Вы можете просматривать изображения с
некоторых карт памяти Memory Stick не марки
Sony, при этом могут не воспроизводиться
некоторые изображения, а некоторые функции
(поворот изображения и т.д.) могут оказаться
недоступными. Если Вы попытаетесь выполнить
какую-либо из этих операций, на экране появится
сообщение об ошибке.

продолжение...

Меню "Начало Memory Stick"

Название папки
для выбранной
папки

Memory Stick Home

Slide Show
Option

Select Folder

1 min. remain

Select: Set:

Оставшееся
время записи

Указывает, что файл,
обозначаемый миниатюрой,
защищен (см. подробности на
стр. 33).

8903241

Выделенная
миниатюра

8903241

На этой экранной странице показано

содержание Memory Stick. Войдя в это меню,
Вы можете просматривать фотографии и
фильмы, записанные на Memory Stick, и менять
настройки операций просмотра.

Для этого:

После установки Memory Stick, нажмите кнопку

на пульте ДУ (в любой момент, когда Вы
захотите убрать это меню, нажмите кнопку
снова). Ниже указано, как работать с каждой опцией.

No.: 3/16
Size: 510 x 480

OK

Информация о
выбранной
фотографии или
фильме

File: ARIADNA.JPG
Date: 27.NOV.2002 11:97

Указывает, что файл,
обозначаемый
миниатюрой, является
фильмом (MPEG 1), а не
фотографией (JPEG)

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ

СЛАЙД-ШОУ

Эта опция позволяет Вам вывести на экран телевизора все фотографии, содержащиеся в
Memory Stick, в виде слайд-шоу.

Для этого:

Выведя на экран меню "Начало Memory Stick", нажмите

шоу. Затем нажмите кнопку OK. В заключение нажмите кнопку

Запуск Для начала слайд-шоу выберите эту опцию и нажмите OK

Смена Для задания продолжительности воспроизведения на экране одной фотографии
кадров выберите эту опцию и нажмите OK. Затем нажмите

Автомат. Выберите эту опцию и нажмите OK, если Вы хотите, чтобы

слайд-шоу выполнялось автоматически.

Вручную Выберите эту опцию и нажмите OK, если Вы хотите, чтобы слайд-

шоу выполнялось вручную. В этом случае следует нажимать кнопку

b или B для показа следующей или предыдущей фотографии.

Интервал Чтобы выбрать длительность интервала между фотографиями (когда опция

"Смена кадров" установлена в положение "Автомат."), выберите эту опцию и
нажмите OK. Далее нажмите
значений: 5сек, 10сек, 30сек, 1мин или 5мин.

v или V, чтобы выбрать одно из следующих

Закрыть Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к предыдущему меню.

v или V, чтобы выбрать Слайд-

v или V, чтобы выбрать:

v или V, чтобы выбрать:

продолжение...

Memory Stick

RU

31

ОПЦИЯ

Эта опция позволяет Вам сортировать изображения внутри папки, фильтровать изображения для показа,
удалять все сохраненные изображения а также экранную информацию о Memory Stick.

Для этого:

При выведенном на экран меню " Начало Memory Stick" нажмите кнопку
Далее нажмите кнопку OK. В заключение нажмите кнопку

Файл Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите

Опции "Фильтр" и "Сортировать" являются доступными только в том случае, когда

опция " Реж. цифр.кам." (Режим цифровой камеры) установлена в положение
"Выкл." Подробности об опции " Реж. цифр.кам." см. ниже.

Сортировать Выберите эту опцию и нажмите OK. Затем нажмите

Фильтр Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите

сортировки файлов с изображениями в алфавитном порядке или по дате.

выбрать Картинки (для показа только неподвижных изображений ­цифровых фотографий, сохраненных в Memory Stick), Фильмы (для показа
только движущихся изображений, сохраненных в Memory Stick) или Выкл.
(для показа всех изображений (неподвижных и движущихся), сохраненных в
Memory Stick).

v или V, чтобы выбрать:

v или V, чтобы выбрать Опция.

v или V, чтобы выбрать:

v или V для

v или V, чтобы

Выберите эту опцию и нажмите OK, чтобы вывести на экран информацию об используемом

Закрыть Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к предыдущему меню.

Выбрать папку

Эта опция позволяет Вам выбрать ту или иную конкретную папку на Memory Stick.

Для этого:

При выведенном на экран меню " Начало Memory Stick" нажмите кнопку
Выбрать папку. Затем нажмите кнопку OK. В заключение нажмите кнопку v или V, чтобы выбрать:

Реж. цифр. Выберите эту опцию и нажмите OK. Нажмите v или V, чтобы выбрать Вкл. для

кам. автоматического показа всех фотографий, сделанных цифровой камерой, или выберите

/ Выберите эту опцию и нажмите

O Выберите эту опцию и нажмите OK для перехода к верхнему уровню папок.

Закрыть Выберите эту опцию и нажмите OK, чтобы вернуться к предыдущему меню.

объеме, свободном объеме и полном объеме памяти Memory Stick.

v или V, чтобы выбрать опцию

Выкл. для вывода на экран всех папок, содержащихся в Memory Stick. В заключение
нажмите OK для подтверждения своего выбора.

v или V, чтобы выбрать папку, которую Вы хотите просмотреть, и нажмите OK.

b, чтобы вывести на экран список папок. Затем нажмите

32

продолжение...

Memory Stick

Просмотр фотографий и воспроизведение фильмов

Для этого:

1 Введя на экран меню " Начало Memory Stick", нажмите b для доступа к файлам изображений,

обозначаемых миниатюрами. Затем нажмите

B, b, v или V, чтобы выделить нужную миниатюру.

2 Выделив нужную миниатюру, нажмите OK, чтобы вывести на экран выбранную миниатюру вместе со всеми

доступными опциями. Нажмите

Во весь экран Эта опция появляется только, если обозначаемый миниатюрой файл является
(для фотографий) фотографией. Выберите эту опцию и нажмите OK для просмотра выделенной

фотографии во весь телевизионный экран.

Во время просмотра фотографии на телевизионном экране Вы можете выполнить
следующие операции:

1 Нажмите b или B, чтобы вывести на экран следующий или предыдущий файл.

2 Нажмите OK для доступа к следующим дополнительным опциям:

v или V, чтобы выбрать:

• Телевизор будет автоматически устанавливать размер выводимого на экран
изображения для каждой фотографии так, чтобы оно заполнило весь экран.

• Качество фотографии при ее просмотре во весь экран зависит от разрешающей
способности файла в формате JPG.

Возврат Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к меню "

Информация Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите

Защита Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите

Поворот Эта опция доступна только для незащищенных неподвижных

Удалить Эта опция доступна только для незащищенных файлов. Выберите

Закрыть Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к предыдущему

Начало Memory Stick Home".

v или V,

чтобы выбрать Вкл. для того, чтобы вывести на экран всю
информацию о выбранном файле или Выкл. для того, чтобы
удалить эту информацию с экрана. В заключение нажмите
Закрыть для сохранения настройки.

v или V,

чтобы выбрать Вкл. для защиты выбранного обозначаемого
миниатюрой файла от любых изменений или Выкл. для снятия
защиты с файла. Нажмите Закрыть для сохранения настройки.

Все защищенные файлы помечены символом .

изображений (фотографий). Выберите эту опцию и нажмите OK.
Далее нажмите
часовой стрелке или выберите для поворота против часовой
стрелки. Далее несколько раз нажмите кнопку OK для поворота
фотографии (при каждом нажатии кнопки OK изображение
повернется на 90 градусов). В заключения нажмите Закрыть для
сохранения настройки.

эту опцию и нажмите OK, если Вы хотите удалить выбранный
файл. Появится запрос на подтверждение удаления. Нажмите
или B, чтобы выбрать Да и нажмите OK для подтверждения.

меню.

v или V, чтобы выбрать для поворота по

b

RU

продолжение...

Memory Stick

33

Проигр. фильма Эта опция появляется только, если выбранная миниатюра обозначает файл с фильмом

(для фильмов) (помеченный символом ).

Выберите эту опцию и нажмите OK для работы с проигрывателем фильмов. Далее
нажмите

B, b, v или V, чтобы выбрать:

Возврат Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к меню " Начало

Во время воспроизведения фильма нажмите и держите нажатой кнопку

Во весь экран Выберите эту опцию и нажмите OK, для автоматического

Меню Выберите эту опцию и нажмите OK. На экран будет выведено новое

Memory Stick Home".

Выберите эту кнопку и нажмите OK для воспроизведения фильма. Во

время воспроизведения снова выберите эту кнопку и нажмите OK для
остановки фильма - паузы.

Во время воспроизведения фильма нажмите и держите нажатой кнопку
на пульте ДУ для перемотки фильма назад. Нормальное воспроизведение
возобновится при отпускании кнопки.

на пульте ДУ для быстрой перемотки фильма вперед. Нормальное
воспроизведение возобновится при отпускании кнопки.

Если Вы нажмете кнопки
фильма, на экран будет выведена следующая или предыдущая
фотография или фильм.

Выберите эту кнопку и нажмите OK для остановки фильма.

воспроизведения фильма во весь размер экрана.

• Чтобы снова вывести на экран кнопки проигрывателя фильмов,
нажмите

• Телевизор будет автоматически устанавливать размер выводимого
на экран изображения для каждого фильма так, чтобы оно
заполнило весь экран.

• Качество изображения фильма при его просмотре во весь экран
зависит от разрешающей способности файла в формате MPEG 1.

меню. Затем нажмите

Информация Выберите эту опцию и нажмите OK. Дале нажмите v

Защита Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите

.

Удалить Эта опция доступна только для незащищенных файлов.

B, b, v или V или OK.

v или V, чтобы выбрать:

или

V, чтобы выбрать Вкл. (для вывода на экран всю

информацию для выбранного файла) или Выкл.
(удаляет информацию с экрана).

или

V, чтобы выбрать Вкл. для защиты выбранного

обозначенного миниатюрой файла от любых изменений,
или Выкл. для снятия защиты с файла. Нажмите
Закрыть для сохранения настройки.

Все защищенные файлы обозначаются меткой

Выберите эту опцию и нажмите OK, если Вы хотите
удалить выбранный файл. Появится запрос на
подтверждение удаления. Нажмите
выбрать Да и нажмите OK для подтверждения.

B или b до начала воспроизведения

B или b, чтобы

B

b

v

Закрыть Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к

предыдущему меню.

Слайд-шоу Выберите эту опцию и нажмите OK для того, чтобы автоматически вывести на экран все

34

Memory Stick

фотографии и фильмы из избранной папки в режиме слайд-шоу.

продолжение...

Защита Выберите эту опцию и нажмите OK. Далее нажмите v или V, чтобы выбрать Вкл. для

защиты выбранного обозначенного миниатюрой файла от любых изменений, или Выкл. для
снятия защиты с файла. Далее нажмите
настройки.

Все защищенные файлы обозначаются символом .

v или V, чтобы выбрать Закрыть для сохранения

Поворот Эта опция доступна только для незащищенных неподвижных изображений (фотографий).

Удалить Эта опция доступна только для незащищенных обозначаемых миниатюрой файлов.

Закрыть Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата к предыдущему меню.

Выберите эту опцию и нажмите OK. Затем нажмите
поворота по часовой стрелке или для поворота против часовой стрелки. Далее нажимайте
кнопку OK для поворота фотографии (при каждом нажатии OK изображение повернется на
90 градусов). В заключение выберите Закрыть для сохранения настройки в памяти.

Выберите эту опцию и нажмите OK, если Вы хотите удалить выбранный фильм или
фотографию. Появится запрос на подтверждение удаления. Нажмите
выбрать Да и затем нажмите OK для подтверждения.

v или V, чтобы выбрать для

B или b, чтобы

Memory Stick

RU

35

Телетекст

Телетекст представляет собой информационный сервис, предоставляемый большинством телевизионных
станций. На странице с указателем телетекста (обычно это страница 100) содержится информация о том,
как пользоваться этим сервисом. Для работы с телетекстом используйте кнопки пульта ДУ в соответствии
с нижеприведенными указаниями.

Могут иметь место ошибки телетекста, если Вы принимаете канал (телевизионную станцию) со слабым
сигналом.

Включение телетекста:

1 Выберите телевизионный канал, предоставляющий

нужный Вам сервис телетекста.

2 Нажмите один раз кнопку для входа в режим

PAT (Изображение и текст). Экран разделится на
две части, слева будет воспроизводиться телетекст, а

13
46
7

9

в правом нижнем углу - телевизионный канал.

Во время просмотра PAT, Вы можете

увеличивать масштаб изображения на экране
нажатием кнопок
накладываются друг на друга, их можно
поменять местами нажатием кнопки OK.

3 Если Вы хотите просматривать текст в

полноэкранном режиме, нажмите кнопку
второй раз.

Выбор страницы телетекста:

Введите номер страницы из 3 цифр с помощью цифровых кнопок.

• Если Вы допустили ошибку, по новой введите правильный номер страницы

• Если счетчик на экране не останавливается, это означает, что
данная страница недоступна или отсутствует. В этом случае

v или V. Когда оба экрана

введите другой номер страницы.

Переход к следующей или предшествующей странице:

Нажмите PROG + ( ) или PROG - ( ) .

Остановка (замораживание) страницы:

Нажмите / . Для отмены остановки страницы нажмите эту кнопку еще раз.

Выбор подстраницы:

Страница телетекста может состоять из нескольких подстраниц. В этом случае рядом с
номером страницы появляются одна или несколько стрелок. Нажмите
нижней части экрана информационной строки с указанием числа подстраниц, содержащихся
на данной странице. По мере того как подстраницы становятся доступными, начинается их
воспроизведение на экране. Если Вы хотите остановить их воспроизведение и выбрать
нужную Вам подстраницу, нажмите несколько раз

Выключение телетекста:

Нажмите .

B или b.

B или b для вывода в

Фастекст

Функция Фастекст позволяет обеспечить доступ к телетексту с помощью одного

нажатия кнопки.

Когда Вы находитесь в режиме телетекста и передается сигнал с функцией Фастекст, в

нижней части страницы телетекста появляется меню с цветовым кодом. Нажмите
кнопку соответствующего цвета (красную, зеленую, желтую или голубую) для выхода
на страницу, соответствующую сделанному Вами в меню выбору.

36

Телетекст

NexTView*

*(зависит от наличия такого сервиса).

NexTView представляет собой экранный электронный телегид, предоставляющий Вам информацию о
программах различных телеканалов.
При просмотре этой информации Вы можете вести поиск по теме (спорт, искусство и т.д.) или дате.

Если при просмотре NexTView появляются неверные символы, с помощью системы меню войдите в меню
"Язык" (см. стр. 26) и выберите тот язык, на котором передается NexTView.

Вывод NexTView на экран

1 Выберите телевизионный канал, предоставляющий сервис NexTView. В этом случае при

наличии соответствующих данных на экране появится слово "NexTView".

2 Для просмотра NexTView в Вашем распоряжении имеются два типа интерфейсов

NexTView. Они зависят от % доступных данных:

a) Интерфейс "Список программ":

Когда при просмотре телевизора на экране появится слово "NexTView” (в

оранжевом цвете), нажмите кнопку на пульте ДУ для просмотра интерфейса
"Список программ" (см. рис. 1).

b) Интерфейс "Обзор":

Когда при просмотре телевизора доступны более 50% данных NexTView (100%

данных может быть доступно в зависимости от зоны приема), на экране появляется
слово "NexTView” (в черном цвете). Нажмите кнопку на пульте ДУ для
просмотра интерфейса "Обзор" (см. рис. 2).

3 Навигация по NexTView:

• Нажимайте

• Нажимайте

• Нажмите OK для подтверждения сделанного выбора.

• Если Вы выбрали какую-то программу, нажмите OK, чтобы получить о ней

дополнительную информацию.

B или b для перемещения влево или вправо.
v или V для перемещения вниз или вверх.

4 Для выключения NexTView, нажмите кнопку на пульте ДУ.

Интерфейс "Список программ" (рис. 1): Интерфейс "Обзор" (рис. 2):

Список программ 2 3

1

Значение пиктограмм:

Общие:

Информация о всех программах в
хронологическом порядке и по порядку каналов.

Н

овости
Кино
Cпорт
Концерты

Praesentiert von
Ihrer Programmzeitschr

Thu 12

14:30
AttrText
AttrText
AttrText

1

AttrText
AttrText
AttrText

Perry Mason
RTL2

Krimiserie - DerFall mitdem mittelmass

2

www.tvmovie.de

15:00

Tue 17 Jun 14:55 - 16:30

Select:

15:30
AttrText16
AttrText16
AttrText16
AttrText16
AttrText16
AttrText16

Thu 12 Jun

14:36

16:00

General

CategoriesDate

3

Дата:

Нажмите красную кнопку на
пульте ДУ для вывода экрана дат,
нужную дату можно задать, нажав
v или V. Далее нажмите OK для
подтверждения выбора.

1

Категории:

Нажмите голубую кнопку на пульте ДУ для
вывода на экран пиктограмм (см. ниже
значение пиктограмм), символизирующих
различные темы. Далее нажимайте v или V
, чтобы выбрать нужную пиктограмму, и в
заключение нажмите кнопку OK для
подтверждения выбора.

Детские

Искусство

Музыка

Praesentiert von
Ihrer Programmzeitschr

Thu 12
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText

Perry Mason
RTL2

Krimiserie - DerFall mitdem mittelmass

Date

www.tvmovie.de

15:00

14:30
Auf schlimmer undewig
Baywatch
Benny Hill

Perry Mason

The Osbournes
Segeln: Louis VuittonCup
Twilight Zone

Tue 17 Jun 14:55 - 16:30

Select:

2

15:30 16:00

Thu 12 Jun

14:36

General

categories

3

RU

NexTView

37

Подключение дополнительных устройств к телевизору

о

• С помощью нижеследующих указаний Вы сможете подключить к своему телевизору целый ряд
дополнительных устройств.

• Соединительные кабели не входят в комплект поставки.

Сабвуфер

D

G

H

I

J

K

ВМ

A

B

(MONO)

C

8mm/Hi8/
DVC
видеокамера

Чтобы избежать "снега" на
изображении, не подключайте
дополнительные устройства к
разъемам A и B и одновременн

L/G/S/I

R/D/D/D

S VHS/Hi8/DVC
видеокамера

Музыкальны
й центр

Компактная AV­система /Усилитель

E

F

2

PlayStation

Приставка
"PlayStation"*

Устройство записи DVD
с форматом
компонентного сигнала

DVD

Декодер

* Приставка

"PlayStation"
является
продукцией
Sony Computer
Entertainment,
Inc.

* "PlayStation"

является
торговой
маркой Sony
Computer
Entertainment,
Inc.

Подключение видеомагнитофона

Подключение видеомагнитофона следует производить в соответствие с разделом "Подключение антенны и
видеомагнитофона" настоящей инструкции на стр. 14.

Подключение видеомагнитофона или устройства записи DVD, поддерживающего функцию
SmartLink

SmartLink представляет собой прямое соединение между телевизором и совместимым со SmartLink

видеомагнитофоном или устройством записи DVD. Более подробную информацию о SmartLink, см. в
инструкции по эксплуатации Вашего поддерживающего SmartLink видеомагнитофона или устройства
записи DVD.

Если Вы используете видеомагнитофон или устройство записи DVD, поддерживающие SmartLink, подключите
его к телевизору с помощью Scart-кабеля к Scart-разъему 2/ J или 3/ K.

Оба Scart-разъема 2/ J и 3/ K не могут поддерживать SmartLink одновременно. Если Вы

S

подключаете видеомагнитофон или устройство записи DVD к обоим Scart-разъемам, выберите Scart­разъем, поддерживающий функцию SmartLink, с помощью опции "SmartLink" в меню "Функции".
Подробности см. на стр. 23.

S

Если Вы подключили декодер или приставку кабельного ТВ к Scart-разъему 3/ K

S

или через видеомагнитофон, подключенный к этому Scart-разъему

Выберите опцию "Руч. настройка программ" в меню "Установка" и, задав опцию "Декодер**", выберите "Вкл."
(см. стр. 29). Повторите эту опцию для каждого кодированного сигнала.

**Эта опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню "Страна".

продолжение...

38

Дополнительные сведения

Подключение DVD-проигрывателя или устройства записи DVD

Подключите DVD-проигрыватель или устройство записи DVD к Scart-разъему 2/ J.

Подключение устройства записи DVD с форматом сигнала 576p

Некоторые устройства записи DVD могут иметь формат сигнала 576p. В этом случае подключайте устройство
записи DVD к Scart-разъему 2/ J, к аудиовходам 4 G и к видео компонентным входам Y, P
C

4 H.

R

B/CB

, PR/

При таком подключении телевизор будет вести запись со входа AV 2 ( Scart-разъем 2/ J).
Для просмотра входного сигнала Вы можете выбрать видеовходы AV 2 (Scart-разъем 2/ J) или

AV 4 (аудиовходы 4 G и видео компонентные входы 4 H). Для просмотра с наилучшим качеством
изображения рекомендуем Вам выбрать AV 4 .

Подключение аудио устройств к телевизору

Прослушивания звука телевизора через аудиосистему.

Подключите свое аудиоустройство к выходным аудиоразъемам E, если Вы хотите прослушивать аудиосигнал
телевизора через усилитель. Далее с помощью системы меню войдите в меню "Настройка звука" и установите
опцию "Динамики ТВ" в положение "Выкл." (см. стр. 21).

• Для управления внешними динамиками с помощью данного пульта ДУ установите в меню "Настройка
звука" опцию "Выход" положение "Переменный" (см. стр. 21).

• Громкость внешних динамиков можно регулировать с помощью кнопок регулировки громкости пульта ДУ.
Настройки тембра НЧ и тембра ВЧ также можно изменить с помощью меню "Настройка звука" (см. стр. 20).

Для сабвуфера

Подключите Ваш сабвуфер к выходному разъему 5 W/G/W/G D, используя монофонический кабель.

Использование звукового эффекта "Dolby Virtual" через
дополнительное аудио устройство

Установите колонки Вашего аудио устройства перед собой по бокам от
телевизора.
Затем с помощью системы меню войдите в меню "Настройка звука". Далее
установите опцию "Выход" в положение "Переменный", а опцию
"Звуковой эффект" - в "Dolby Virtual" (см. стр. 20 и 21).

Управление уровнем громкости внешнего усилителя

При подключении AV мыши и установке ее на внешний усилитель, Вы
можете использовать пульт ДУ внешнего усилителя, направляя его на
телевизор, для управления уровнем громкости внешнего усилителя.
Подсоедините AV мышь к разъему AV MOUSE IN F, и установите ее прямо
над датчиком пульта ДУ внешнего усилителя.

AV мышь (входящая в

комплект поставки)

Усилитель

Датчик сигнала с пульта ДУ

Колонки

музыкального

центра

~50°

Место, с которого Вы
смотрите телевизор

RU

продолжение...

Дополнительные сведения

39

Просмотр изображения с устройства, подключенного
к телевизору

1 Подсоедините Ваше устройство к предназначенному для него разъему телевизора, как

показано на стр. 38.

2 Включите подключенное устройство.

3 Для просмотра изображения с подключенного устройства нажимайте кнопку до тех

пор, пока не экране не появится нужный символ.

Символ Входные сигналы

1 • Входной аудио/видео сигнал, поданный через Scart-разъем I.
1 • Входной сигнал RGB, поданный через Scart-разъем I. Этот символ

2 • Входной аудио/видео сигнал, поданный через Scart-разъем J.

2 • Входной сигнал RGB, поданный через Scart-разъем J. Этот символ

3 • Входной аудио/видео сигнал, поданный через Scart-разъем K.

S

3 • Входной S Video сигнал, поданный через Scart-разъем K. Этот символ

4 • Компонентный входной сигнал, поданный через разъемы Y, P

5 • Входной видео сигнал, поданный через разъем B и входной аудио сигнал,

S

5 • Входной S Video сигнал, поданный через входной разъем S Video на боковой

появляется только при подключении источника RGB сигнала.

появляется только при подключении источника RGB сигнала.

появляется только при подключении источника S Video сигнала.

, PR/CR H,

и входной аудиосигнал, поданный через разъем G.

поданный через разъем C.

панели A, и аудио сигнал, поданный через разъем C. Этот символ
появляется только при подключении источника S Video сигнала.

B/CB

4 Нажмите кнопку на пульте ДУ для возврата к обычному режиму работы телевизора.

Подключение моно устройства

Вставьте выходной штекер устройства в гнездо L/G/S/I на боковой панели телевизора и
выберите входной сигнал 5 или 5 в соответствии с вышеприведенными указаниями.
Далее, согласно разделу "Настройка звука" настоящей инструкции, войдите в меню
"Настройка звука" и установите опцию "Двойной звук" в "А" (см. стр. 20).

Дополнительные сведения

40

S

Конфигурирование пульта ДУ для

д

видеомагнитофона или DVD

Заводские предустановки позволяют данному пульту ДУ управлять функциями данного телевизора Sony,
DVD устройств Sony и большей части видеомагнитофонов Sony. Для управления ВМ и DVD других
изготовителей (и некоторых моделей ВМ производства компании Sony), необходимо произвести
конфигурирование пульта ДУ.

рис. 2

13
46
7

Список марок ВМ Список марок DVD

Марка Код Марка Код

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309,362
SONY (BETA) 303, 307, 310
SONY (DV) 304, 305, 306
AIWA 325, 331, 351
AKAI 326, 329, 330
DAEWOO 342, 343
GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366
HITACHI 327, 333, 334
JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349
LG 332, 338
LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351
MATSUI 356, 357
ORION 328
PANASONIC 321, 323
PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359,

SAMSUNG 339, 340, 341, 345
SANYO 335, 336
SHARP 324
THOMSON 319, 350, 365
TOSHIBA 337

Для этого:

• Перед началом операции найдите в нижеуказанном списке 3-значный код,
соответствующий марке Вашего DVD или ВМ. Для марок, имеющих более одного кода,
вводите первый номер кода.

• Sony будет обновлять программу в соответствии с последними изменениями на рынке.
Поэтому см. самые последние коды в таблице кодов, прилагаемой к пульту ДУ.

• На внутренней стороне крышки отделения для батареек имеется наклейка для записи
нужных кодов Ваших устройств.

1 Нажмите и держите нажатой кнопку T на пульте ДУ около 6 секунд до

тех пор, пока не замигают зеленые индикаторы DVD и VCR на
переключателе источника сигнала (см. рис. 1).

9

2 В то время, как мигает индикатор VCR или DVD, введите все три цифры

кода, соответствующего марке Вашего DVD или ВМ (см.
нижеприведенный список) с помощью цифровых кнопок на пульте
ДУ (см. рис. 2).

Если Вы правильно ввели выбранный Вами код, на короткое

время загорится зеленый индикатор VCR или DVD (в
соответствии со сделанным Вами выбором) (см. рис.3); в
противном случае повторите все вышеперечисленные шаги.

3 Включите свой VCR (ВМ) или DVD и проверьте выполнение их

основных функций (воспроизведение, остановку, перемотку назад,
быструю перемотку вперед, а также выбор каналов для ВМ

и DVD и работу меню и кнопок курсора только для DVD).

• Если Ваше устройство или некоторые из его функций не работают, проверьте
правильность введенного кода или попробуйте ввести другой код, указанный для его
марки.

• Данная функция распространяется не на все марки и не на все модели каждой марки.

Помните о том, что следует нажимать кнопку T или t до тех пор, пока не загорится
зеленый индикатор, соответствующий типу устройства, которым Вы хотите управлять с
помощью данного пульта ДУ: VCR (для ВМ), TV или DVD. Как работать в режиме AUX
рассказывается на стр.42 - 43.

SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040,

041, 042, 043, 044, 053, 054, 055

363, 364

AIWA 021
AKAI 032
DENON 018, 027, 020, 002
GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003
HITACHI 025, 026, 015, 004, 035
JVC 006, 017
KENWOOD 008
LG 015, 014, 034
LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003
MATSUI 013, 016
ONKYO 022, 033
PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047
PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031
PIONEER 004, 050, 051, 052
SAMSUNG 011, 014
SANYO 007
SHARP 019, 027
THOMSON 012
TOSHIBA 003, 048, 049
YAMAHA 018, 027, 020, 002

6 секун

рис. 1

T

R

C

V

MODE

R

C

V

D

V

V

рис. 3

D

V

T

MODE

D

A

U

X

V

D

A

U

X

RU

Дополнительные

41

Обучение пульта ДУ командам других пультов ДУ

1

Чтобы устранить необходимость использовать несколько пультов ДУ, Ваш пульт имеет функцию

обучения. После выполнения нижеописанной процедуры его можно использовать вместо других пультов
ДУ.

Рекомендуем Вам записать, какие функции были присвоены каждой кнопке Вашего пульта ДУ (Вы можете

использовать для этого таблицу, прилагаемую к пульту).

Перед началом настройки пульта изучите нижеприведенные указания:

• Выберите кнопку (a-g), которой Вы хотите присвоить ту или иную функцию. См. такие кнопки на рис. 3.

• Во время процедуры настройки не двигайте пульты ДУ.

• Держите нажатой кнопку, которой Вы присваиваете функцию, до тех пор, пока пульт ДУ не начнет
работать, так как указано ниже.

• Используйте только новые батарейки в обоих пультах ДУ.

• Не проводите настройку в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или сильного
излучения ламп дневного света.

• Во время настройки могут иметь место помехи.

• У каждого пульта ДУ зоны приема сигнала могут быть различными. Если настройка не получается,
попробуйте изменить положение обоих пультов ДУ.

• Присвоение Вашему пульту некоторых специфических сигналов ДУ может оказаться невозможным.

• Если Вы не произведете никаких операций в течение 20 секунд в любой момент процесса настройки,
происходит выход из режима настройки.

рис. 3

Кнопки, которым

можно присваивать

дополнительные

функции.

a

13
46

b

7

c

d

e

f

AUX/VIDEO

1 Установите оба пульта, как показано на рисунке (см. рис. 1).
2 Нажмите и держите нажатой кнопку t на пульте ДУ данного

телевизора в течение примерно 6 секунд до тех пор, пока не
замигает зеленый индикатор AUX.

(см. рис. 2).

3 Нажмите кнопку на пульте ДУ данного телевизора, которой Вы

хотите присвоить новую функцию (см. рис.3).

После нажатия выбранной кнопки станут мигать по порядку

индикаторы VCR, TV, DVD и AUX (см. рис. 4).

4 Нажмите кнопку на другом пульте ДУ, чью функцию Вы хотите

присвоить своему пульту ДУ.

9

• Во время процесса передачи данных все четыре индикатора будут
гореть одновременно (см. рис. 5).

g

• Как только процесс передачи данных завершится, замигает
зеленый индикатор AUX (см. рис. 6).

5 Если Вы хотите присвоить своему пульту ДУ другие функции, повторите

шаги 2-4 (вначале прочитайте нижеприведенное предупреждение), в
противном случае переходите к шагу 6.

• В случае, если Вы попытаетесь выбрать кнопку, которой уже
была присвоена какая-либо функция, все четыре индикатора
замигают на очень короткое время, и пульт ДУ автоматически
возвратится в состояние, соответствующее шагу 2, с мигающим

индикатором AUX.

• В случае, если Вы попытаетесь выбрать кнопку, для которой
присвоение функций невозможно, пульт ДУ автоматически
придет в состояние, соответствующее шагу 2, с мигающим
индикатором AUX.

6 Нажмите кнопку t для завершения процесса обучения пульта ДУ.
7 Проверьте правильность выполнения всех присвоенных функций.

• Для использования впоследствии присвоенной функции нажмите

кнопку T или t для выбора AUX и затем нажмите соответствующую кнопку.

• Помните о том, что следует нажимать кнопку T или t до тех пор, пока не загорится

зеленый индикатор, соответствующий типу устройства, которым Вы хотите
управлять с помощью данного пульта ДУ: VCR, TV, DVD или AUX.

рис. 1

2-3 см.

Пульт ДУ данного
телевизора

R

C

V

C

V

R

C

V

R

C

V

Пульт ДУ другого
устройства

рис. 2

D

V

V

D

T

A

MODE

рис. 4

D

V

V

D

T

R

MODE

рис. 5

D

V

V

D

T

MODE

рис.

D

V

V

D

T

MODE

U

X

6 секунд

A

U

X

A

U

X

A

U

X

продолжение...

Дополнительные сведения

42

Cтирание присвоенной функции

1 Нажмите и держите нажатой кнопку t около 6 секунд до тех пор, пока не замигает

зеленый индикатор AUX (см. рис. 7).

2 Держа нажатой кнопку % , нажмите кнопку (a - g) с присвоенной функцией, которую

Вы хотите стереть (см. рис.8).

Все четыре индикатора загорятся одновременно (см. рис. 9) и, как только
стирание присвоенной функции будет выполнено, замигает зеленый индикатор
AUX (см. рис. 10).

3 Если Вы хотите внести в память новую функцию, повторите шаги 3 и 4 предыдущей

страницы, в противном случае нажмите кнопку t, чтобы вернуться к нормальному
режиму работы.

рис. 2

D

V

T

R

C

V

MODE

рис. 8

рис. 9

V

T

R

C

V

MODE

рис. 10

V

T

R

C

V

MODE

V

D

D

D

A

U

X

V

D

A

V

D

A

6 секунд

+ a-g

U

X

U

X

Одновременное стирание всех присвоенных функций

1 Нажмите и держите нажатой кнопку t около 6 секунд до тех пор, пока не замигает

зеленый индикатор AUX (см. рис. 11).

2 Держа нажатой кнопку %, нажмите t для стирания всех присвоенных функций

(см. рис.12).

Все четыре индикатора загорятся одновременно (см. рис. 13) и, как только
стирание всех присвоенных функций будет выполнено, пульт ДУ автоматически
возвратится в нормальный режим работы.

рис. 11

D

V

V

T

R

C

V

MODE

рис. 12

рис. 13

D

V

T

R

C

V

MODE

D

V

A

U

X

D

A

6 секунд

U

X

RU

Дополнительные сведения

43

Технические характеристики

Система ТВ панели:

PDP (плазменная панель)

Система телевещания:

В зависимости от выбранной

Вами страны:

B/G/H, D/K, L, I

Система цветного телевидения:

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (только вход

Антенна:

Разъем 75 Ом для VHF/UHF

Диапазон принимаемых каналов:

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69
I: UHF B21-B69

Размер экрана:

•

KE-P37XS1: 37 дюймов (около 94
см по диагонали)

• KE-P42XS1: 42 дюйма (около 107
см по диагонали)

Разрешение:

1024 точек (по горизонтали) x
1024 строки (по вертикали)

Требования к сети питания:

220-240 В переменного тока;
50/60 Гц

Потребляемая мощность:

• KE-P37XS1: 312 Вт

• KE-P42XS1: 370 Вт

Мощность, потребляемая в

дежурном режиме :

1.9 В т

Выходная мощность звука:

2 x 15 Вт (RMS)

Габариты (ширина x высота x
глубина):

Video In)

• KE-P37XS1:
Около 1135 x 692 x 286 мм

• KE-P42XS1:
Около 1229 x 753 x 286 мм

Вес:

• KE-P37XS1:

• KE-P42XS1:

Разъемы на задней панели

• AV1: 1/

21-штырьковый Scart-разъем
(стандарт CENELEC), включая
аудио/видео вход, RGB вход,
ТВ аудио/видео выход.

• AV2: 2/ (SMARTLINK;

задаваемый)
21-штырьковый Scart-разъем
(стандарт CENELEC), включая
аудио/видео вход, RGB вход,
выбираемый аудио/видео
выход и интерфейс SmartLink.

• AV3: 3/ (SMARTLINK;

задаваемый)
21-штырьковый Scart-разъем
(стандарт CENELEC), включая
аудио/видео вход, вход S video,
выбираемый аудио/видео
выход и интерфейс Smartlink.

• AV4:

• 4: Y:1 Vp-p, 75 Ом,

• 4: аудиовход (гнездо типа

"тюльпан")

модуляция),

Ом

• AV MOUSE: разъем типа minijack

• аудиовыходы (Левый/
Правый) - гнезда типа
"тюльпан"

• Выход для подключения
сабвуфера (разъем типа
"тюльпан")

• Антенный разъем (RF In)

Левая сторона:

• слот для Memory Stick

Около 37.5 кг
Около

S

0.3V отрицательная
синхронизация
PB:0.7 Vp-p, 75 Ом
PR:0.7 Vp-p, 75 Ом

500 мВ rms (100%

Импеданс: 47 к

Дизайн и технические характеристики могут быть

изменены без предупреждения.

Настоящая инструкция напечатана на:

экологически чистой бумаге - без всякого содержания

хлора

44

Дополнительные сведения

43 кг

Разъемы с правой стороны:

• AV5:

синхронизация

синхронизация

Принадлежности, входящие в
комплект поставки:

• Один пульт ДУ (RM-Y1010)

• Две батарейки размера AA (типа

• Один коаксиальный кабель

• Одна AV Mышь

• Один сетевой шнур (типа C-4)

• Один сетевой шнур (типа BF)

• Один сетевой шнур (типа C-5)

• Одна тряпка для чистки

• Один крепежный ремень.

• Два анкерных болта.

Прочие функции:

• Телетекст, Фастекст, TOPtext.

• NexTView

• Таймер выкл.

• SmartLink (прямое соединение

• Автоматическое распознавание

• Dolby Virtual

• BBE Digital.

• ACI (от английских слов Auto

• Автомат. формат

•DRC

• Пульт ДУ с функцией обучения.

• Memory Stick (устройство

S

• 5: Вход S video (4-

• 5: видеовход (гнездо типа

• 5: аудиовход (гнездо типа

• гнездо для подключения

между Вашим телевизором и ВМ
или устройством записи DVD.
Более подробную информацию о
SmartLink, см. в инструкции по
эксплуатации Вашего
видеомагнитофона или
устройства записи DVD.

системы телевещания

Channel Installation ­Автоматическая установка
канала)

Reality Creation - Создание
цифровой реальности)

считывания).

штырьковый разъем
mini DIN):

Y: 1 Vp-p, 75 Ом,
несимметричный,
отрицательная

C: 0.286 Vp-p (сигнал
цветовой
синхронизации), 75 Ом

"тюльпан"):

1 Vp-p, 75 Ом
несимметричный,
отрицательная

"тюльпан"):

500 мВ rms,

Импеданс: 47 кОм

наушников

R03)

Сетевые шнуры типа BF и
типа C-5 могут не входить в
комплект поставки в
зависимости от страны.

®

(от английских слов Digital

продолжение...

Поиск неисправностей

Ниже описаны некоторые простые способы устранения возможных нарушений
качества изображения и звука.

ТВ

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Нет изображения

Нет ни изображения (темный экран), ни
звука.

Телевизор автоматически выключается.
(Телевизор входит в дежурный режим.)

Нет изображения или информации меню
от устройства, подключенного к Scart­разъему.

Плохое качество изображения/
Нестабильное изображение.

Двойное изображение или появление
ореола.

Только снег и помехи.
на экране.

Точечные линии или полосы. • Держите телевизор вдали от источников электрических помех,

Цветные передачи воспроизводятся в
черно-белом изображении.

Наличие очень маленьких черных и/или
ярких
точки на экране.

Слишком яркое изображение

Помехи изображения (полосы).

Плохое качество изображения
(перенасыщение белого) при просмотре
сигнала со Scart-разъема 3/ .

S

• Проверьте правильность подключения антенны.

• Включите телевизор в сеть и нажмите кнопку включения
питания, расположенную на его правой стороне.

• Если горит индикатор (включения/дежурного режима),
нажмите AUX/VIDEO на пульте ДУ.

• Проверьте не задана ли опция "Таймер выкл." (см. стр. 25).

• Проверьте, не задана ли опция "Автоотключение" (см. стр. 25).

• Убедитесь, что дополнительное устройство включено и
несколько раз нажмите кнопку на пульте ДУ до тех пор, пока
на экране не появится правильный символ источника входного
сигнала (см. стр. 40).

• Проверьте правильность подсоединения дополнительных
устройств к телевизору.

• Проверьте правильность подсоединения антенны и
соединительных кабелей.

• Проверьте место расположения и направление антенны.

• Проверьте, не сломана или не погнута ли антенна.

• Проверьте, не истек ли срок службы антенны. (3-5 лет при
нормальном использовании, 1-2 года при использовании в
районах на морском побережье)

таких как автомобили, мотоциклы или фены.

• С помощью системы меню задайте меню "Настройка
изображения" и выберите "Сброс" для возврата к заводским
предустановкам (см. стр. 19).

• Если Вы установили параметр "Энергосбереж." в опцию
"Пониженное", цвета изображения могут стать более блеклыми
(см. стр. 22).

• Изображение на экране телевизора складывается из точек
(пикселей). Маленькие черные точки и/или яркие точки
(пиксели) на экране не являются дефектом.

• С помощью системы меню выберите в меню "Настройка
изображения" опцию "Режим изоб.". Затем выберите нужный
режим изображения (см. стр. 18).

• Убедитесь, что антенна подключена через входящий в комплект
поставки коаксиальный кабель.

• Кабель подключения антенны должен лежать в стороне от
других соединительных кабелей.

• Ни используйте двужильный кабель сопротивлением 300 Ом, т.к.
при этом могут возникнуть помехи.

• Убедитесь в том, что выходной сигнал устройства,
подключенного к Scart-разъему 3/ , не является сигналом
RGB. Если же это сигнал RGB, подсоедините устройство к Scart­разъему 1/ или 2/ .

S

RU

продолжение...

Дополнительные сведения

45

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Помехи (полосы) при воспроизведении/
записи
с использованием видеомагнитофона.

Низкое качество изображение, или
изображение отсутствует (темный
экран), но качество звука хорошее.

Помехи изображения при просмотре ТВ
канала.

Искажение изображения при
переключении канала или выборе
телетекста.

• Помехи от видеоголовки. Держите Ваш магнитофон в стороне от
телевизора.

• Во избежание помех оставляйте расстояние в 30 см между Вашим
видеомагнитофоном и телевизором.

• Не устанавливайте Ваш видеомагнитофон перед телевизором
или сбоку от него.

• С помощью системы меню задайте меню "Настройка
изображения" и выберите "Сброс" для возврата к заводским
предустановкам (см. стр. 19).

• Если индикатор PICTURE OFF загорается синим светом,
нажмите кнопку (picture off) на пульте ДУ.

• С помощью системы меню войдите в меню "Руч. настройка
программ" и произведите точную настройку (АПЧ) для
получения лучшего качества изображения (см. стр. 28).

• С помощью системы меню выберите в меню "Настройка
изображения опцию "Шумопонижение" для уменьшения помех
на изображении (см. стр. 19).

• Выключите все устройства, подключенные к Scart-разъемам на
задней панели телевизора.

На экране появляется остаточное
изображение

Экран мерцает при включении
телевизора.

Неверные символы при просмотре
телетекста.

Неверные символы при просмотре
NexTView.

Нет звука/Звук с шумом.

Хорошее качество изображения, но нет
звука.

Аудиопомехи. • Убедитесь, что антенна подключена через входящий в комплект

• Используя систему меню, выберите меню "Функции", затем
выберите подменю "Экранная заставка" и в заключение
установите опцию "Белое поле" в положение "Вкл." для
уменьшения остаточного изображения (см. стр. 24).

• Это явление характерно для плазменной панели и не является
дефектом.

• С помощью системы меню задайте опцию "Страна" в меню
"Установка" и выберите страну, в которой Вы используете
телевизор (см. стр. 26). Для языков, использующих кириллицу,
мы рекомендуем, в случае отсутствия в списке Вашей страны,
выбрать Россию.

• С помощью системы меню задайте опцию "Language" (Язык) в
меню "Установка" и выберите такой же язык, на котором
передается NexTView (см. стр. 37).

• Нажмите

• Проверьте, чтобы в меню "Настройка звука" опция "Динамики
ТВ" была установлена в положение "Основной" (стр. 21).

поставки коаксиальный кабель.

• Кабель подключения антенны должен лежать в стороне от других
соединительных кабелей.

• Ни используйте двужильный кабель сопротивлением 300 Ом, т.к.
при этом могут возникнуть помехи.

• Проблемы могут возникнуть, если инфракрасные
коммуникационные устройства (например, беспроводные
инфракрасные наушники) используются рядом с телевизором. Не
используйте инфракрасные беспроводные наушники, отдаляйте
передатчик инфракрасного сигнала от телевизора до тех пор, пока
помехи не исчезнут, или же установите ближе к друг другу
передатчик и приемник инфракрасного сигнала.

2 + на пульте ДУ.

46

Дополнительные сведения

продолжение...

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Усиливается шум от вентилятора телевизора.

Не получается работа с меню.

Посторонний звук.

Корпус телевизора слегка потрескивает. • Изменения комнатной температуры иногда приводят к

• В вентиляционных отверстиях со временем может накопиться
пыль. Накопившаяся пыль может привести к уменьшению
охлаждающего эффекта от работы встроенного вентилятора.
Для предотвращения этого мы рекомендуем периодически
удалять пыль (раз в месяц) с помощью пылесоса.

• Если опция, которую Вы хотите выделить, появляется на экране
в бледном цвете, выделение невозможно.

расширению или сжатию корпуса телевизора; при этом может
иметь место легкое потрескивание. Это не указывает на
неисправность.

Жужжащий звук в телевизоре. • Работает вентилятор телевизора. Это не указывает на

Телевизор тикает. • При включении телевизора внутри него активируется какая-

Телевизор гудит. • Возможно гудение при включении телевизора. Это не указывает

Пульт ДУ

Не работает пульт ДУ.

Индикаторы (дежурного режима) или
(включения) на телевизоре мигают

неисправность.

нибудь электрическая цепь. Это не указывает на неисправность.

на неисправность.

• Проверьте, чтобы на переключателе источника сигнала было
задано используемое Вами устройство (VCR (для ВМ), TV, DVD
или AUX).

• Если пульт ДУ не выполняет операции по управлению Вашим
видеомагнитофоном или DVD даже при правильной установке
переключателя источника сигнала, введите необходимый код,
как указано в разделе "Конфигурирование пульта ДУ для
видеомагнитофона или DVD" на стр. 41.

• Замените батарейки.

• Обратитесь в ближайший сервисный центр Sony.

продолжение...

Дополнительные сведения

RU

47

Memory Stick

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Не удается установить Memory Stick в слот
для Memory Stick.

• Неверное направление установки Memory Stick. Вставляйте
Memory Stick так, чтобы отметка b была обращена к слоту для
Memory Stick (см. стр. 30).

Изображение от Memory Stick не выводится
на экран или же выводится, но некоторые
функции при этом являются недоступными,
а на экране телевизора появляется
сообщение об ошибке.

Не удается стереть файл или все материалы. • Переключатель защиты от записи карты памяти Memory Stick

Изображение не выводится на экран • Файл с изображением не является совместимым с DCF или

• Это не является неисправностью телевизора. Это происходит из­за того, что Вы используете Memory Stick не марки Sony.

установлен в положение "LOCK". Снимите защиту.

• Файл с изображением защищен. Снимите защиту (стр. 33-35).

MPEG 1.

• Если Вы не смогли устранить неисправности, обратитесь к квалифицированным специалистам

по обслуживанию телевизоров.

•Никогда не открывайте сами корпус телевизора.

48

Дополнительные сведения

Указатель

D, M, N, P, R, S

Dolby Virtual 20, 39
DRC 23
DVD,

подключение

Мemory Stick,

общая информация
установка 30
извлечение 30
меры предосторожности 30
настройка параметров 31
просмотр фотографий 33
воспроизведение фильмов 33

NextView 37
Picture Off (Режим выключения

изображения),
кнопка 10
индикатор 13

RGB центрирование 24
SmartLink,

Выбор
Подключение ВМ/ устройства записи

DVD

A

Авторег. громк. 20
Автомат. формат 22
Автоотключение 25
AПЧ 28
Анкерные болты 14
Антенна, подключение 14
Аудиовыход 21
AV M ы шь 9, 42

Б

Баланс, настройка 20
Батарейки, установка в пульт ДУ 13

В

Вентиляция 4
Видеокамера, подключение 38
Видеосигнал,

кнопка выбора входа
просмотр 40

Включение питания,

выключатель

индикатор 13
Включение телевизора 12
Выход AV2 23
Выход AV3 23
BBE 20

Г

Громкость, настройка 11

Д

Двойной звук 20
Динамики телевизора 21
Дополнительные устройства,

подключение

эксплуатация 40

изменение входного уровня звука 27

И

Индекс канала 11
Индекс программы 11
Индикатор таймера 13
Использование дополнительного

оборудования

38

30

23

38

40

12

38

40

К

Каналы, выбор 11
Крепление телевизора 14
Кнопка автоматического старта 12
Кнопка переключателя источника

сигнала

Кнопки,

Контраст, настройка 18
Конфигурирование пульта ДУ 41

10

описание пульта ДУ
описание кнопок телевизора 12

10

М

Меры предосторожности 7
Меню "Руководство по

подключению"

Меню "Настройка звука" 20
Меню "Настройка звука" 20
Меню "Настройки изображения" 18
Меню "Таймер" 25
Меню "Установка" 26
Меню "Функции" 22
Метки программ 27
Музыкальный центр,

подключение

23

38

Н

Настройка,

автоматическая
ручная 28

Наушники, подключение 38

26

О

Описание,

пульта ДУ
кнопок телевизора 12
индикаторов телевизора 13

Остаточное изображение 8

10

П

Правила техники безопасности,

общие

4

сеть питания 5
установка и переноска 6
вентиляция 4

Предустановка AV 27
Придание меток,

каналам
дополнительным устройствам 27

Принадлежности,

входящие в комплект поставки

Программа,

придание меток
сортировка 26
пропуск 29

Пропуск программы 29
Просмотр изображения с устройств,

подключенных к телевизору

Подключение

видеомагнитофона

Подключение,

антенны
видеокамеры 38
DVD 38
музыкального центра 38
Видеомагнитофона с функцией Smart­Link или устройства записи DVD
видеомагнитофона 14, 38
наушников 38

Подсветка логотипа 24
Пульт ДУ,

27

27, 28

14, 38

14

установка батареек
описание 10

9

40

13

управление дополнительными
устройствами

Р

Режим "Оптималь." 22
Режим "Увелич." 22
Режим "Фильм" 18
Режим "Фильм" 27
Режим 14:9 22
Режим 4:3 22
Режимы звука 20
Режимы изображения 18
Резкость, настройка 18
Ручная настройка каналов 28

С

Сброс,

настроек изображения

настроек звука 20
Система меню телевизора 17
системы меню 17
Содержание 3
Страна, выбор 26

Т

Телетекст 36
Таймер выкл. 25
Таймер выкл. 25
Тембр ВЧ, настройка 20
Тембр НЧ, настройка 20
Технические характеристики 44
Точная настройка каналов 28

У

Управление уровнем громкости

внешнего усилителя

Ф

Фастекст 36

Ц

Цветовой тон 19
Цветность 18

Ч

Чистка корпуса экрана 7

Ш

Широкоэкр. режим 22
Широкоэкр. режим, просмотр 22
Шумопонижение 19

Э

Экранная заставка 24
Энергосбережение 22

Я

Язык меню выбор 26
Яркост настройка 18

38

41, 42

19

39

RU

Дополнительные сведения

49

http://www.sony.net

Sony España, S.A.
Printed in Spain

IMPRESO EN ESPAÑA Dep. Leg. B-0000-2003 BENGAR - Granollers