SONY KDL43W808CBR2 User Manual

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Каталог телевизоров

Television

Справочник

RU

Довідковий посібник

UA

KDL-55W80xC / 50W80xC / 50W75xC / 43W80xC / 43W75xC

Содержание

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Сведения по безопасности . . . . . . . . . . . . .3

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . .5

Детали и элементы управления . . . . . . 7

Элементы управления и индикаторы . . . . 7

Входы и выходы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Использование пульта

дистанционного управления. . . . . . . . 10

Описание частей пульта

дистанционного управления . . . . . . . . . . 10

Установка телевизора на стену . . . . . . 12

Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . 14

Поиск и устранение неисправностей . . . 14

Технические характеристики. . . . . . . . 15

Введение

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.
Перед первым включением телевизора внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и
сохраните ее для консультаций в будущем.

Примечание

• Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел
“Сведения по безопасности” (стр. 3).

• Рисунки и изображения, используемые в документе

раткое руководство” и в настоящем руководстве,

“К
представлены только для справки и и могут отличаться от
фактического изделия.

Расположение идентифицирующей
этикетки

Этикетки с номером модели, датой производства (год/месяц)
и характеристиками источника питания расположены на
задней панели телевизора или на упаковке.
Этикетки с номером модели и серийным номером сетевого

птера расположены в нижней части сетевого адаптера.

ада

Дата изготовления указана на изделии
со штрих-кодом в следующем формате: YYYY/MM, где
YYYY - год изготовления, MM - месяц.

и упаковке на этикетке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ВОЗГОРАНИЯ
ДЕРЖИТЕ СВЕЧИ ИЛИ
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ОГНЯ ВДАЛИ ОТ ИЗДЕЛИЯ В
ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ВРЕМЕНИ
ЕГО РАБОТЫ.

Для покупателей в Беларуси и России

Устройство KDL-55W808C, KDL-55W807C, KDL-50W808C,
KDL-50W807C, KDL-50W805C, KDL-50W756C, KDL-50W755C,
KDL-43W808C, KDL-43W807C, KDL-43W805C, KDL-43W756C,

-43W755C предназначено только для использования в

KDL
помещениях.

Информация для покупателей в Украине

Уполномоченный представитель в Украине по
вопросам соответствия требованиям
технических регламентов:
ООО "Сони Украина", ул. Спасская 30, г.Киев,

070, Украина.

04
Оборудование отвечает требованиям:

ехнического регламента ограничения

 Т

использования некоторых опасных веществ
в электрическом и электронном
оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);

ехнического регламента по электромагнитной

 Т

совместимости оборудования (постановление КМУ от

29.07.2009 № 785);
ехнического регламента безопасности низковольтного

 Т

электрического оборудования (постановление КМУ от

29.10.2009 № 1149).

Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что

оры моделей KDL-55W808C, KDL-55W807C,

телевиз
KDL-50W808C, KDL-50W807C, KDL-50W805C, KDL-50W756C,

-50W755C, KDL-43W808C, KDL-43W807C, KDL-43W805C,

KDL
KDL-43W756C, KDL-43W755C отвечают требованиям и другим
применимым положениям Технического регламента
радиооборудования и телекоммуникационного конечного
(терминального) оборудования. Получить декларацию
соответствия можно по адресу ООО "Сони Украина”, ул.
Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина, e-maіl і[e-mail].

RU

2

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Сведения по безопасности

Винт (поставляется в
комплекте с
кронштейном для
настенной установки)

Кронштейн для
настенной установки

10 мм - 12 мм

Название продукта: Телевизор

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио, Япония, 108-0075.
Сделано в Словакии и Малайзии
Страна производства указана на изделии и упаковке.

Импортер на территории стран Таможенного союза: ЗАО

они Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский

«С
проезд, 6

ВНИМАНИЕ

Батарейки не должны подвергаться чрезмерному нагреву,
например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и
т.п.

Установка/подключение

Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку
и эксплуатацию телевизора в соответствии с
нижеследующими указаниями.

Установка

• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной

сетевой розетки.

• Во избежание опрокидывания или п

телевизора и получения травмы установите телевизор на
устойчивую ровную поверхность.

• Настенная установка телевизора должна выполняться

только квалифи
службы.

• По соображениям безопасности настоятельно

екомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе:

р
 Кронш

• Обязательно используйте винты, прилагаемые к

ронштейну для настенной установки, когда будете

к
прикреплять кронштейн для настенной установки к
телевизору. Прилагаемые винты имеют конструкцию,
которая указана на рисунке, при измерении от контактной
поверхности кронштейна для настенной установки.
Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели

ронштейна для настенной установки.

к
Использование винтов, отличных от входящих в комплект

оставки, может привести к повреждению телевизора или

п
вызвать его падение и т.д.

цированными специалистами сервисной

тейн для настенной установки SU-WL450

RU

овреждения

FR

Перемещение

• Перед перемещением телевизора отсоедините от него все

кабели.

• Для переноски телевизора больших размеров требуются

а или три человека.

дв

• При переноске телевизора вручную держите его, как

оказано ниже. Не прикладывайте усилия к ЖК-панели и

п
рамке экрана.

• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной

ибрации.

в

• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную

мастерскую
картонную коробку и упаковочный материал, в которых он
поставлялся изначально.

Вентиляция

• Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не

вставляйте в них никакие предметы.

• Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как

п

• Для обеспечения надлежащей циркуляц

настоятельно рекомендуется использовать специальный
кронштейн для настенной установки производства
компании Sony.

или перевезти в другое место, упакуйте его в

оказано на рисунке ниже.

ии воздуха

3

RU

Настенная установка

30 см

10 см

10 см

10 см
Обеспечьте вокруг телевизора расстояние
не меньше указанного.

30 см

10 см

10 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние
не меньше указанного.

6 см

Циркуляция воздуха нарушена.

Стена Стена

Установка на подставке

• Для обеспечения надлежащей вентиляции и
предотвращения скопления грязи и пыли:

е кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте

 Н

телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом
наперед или набок.

е устанавливайте телевизор на полке, ковре, кровати

 Н

или в шкафу.

е накрывайте телевизор тканью, например,

 Н

занавесками, а также газетами и т.п.

е устанавливайте телевизор так, как показано на

 Н

рисунке ниже.

Кабель питания

Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм обращайтесь с
кабелем питания и сетевой розеткой в соответствии с
нижеследующими указаниями:

ользуйте только кабели питания поставки Sony, не

 Исп

пользуйтесь кабелями других поставщиков.

ставляйте вилку в розетку до конца.

 В

ользуйте для питания телевизора только сеть

 Исп

переменного тока напряжением 220 B - 240 В.

я кабельные соединения между устройствами, в

 Выполня

целях безопасности извлеките кабель питания из сетевой
розетки и будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.

ред выполнением каких-либо работ с телевизором или

 Пе

его переноской выньте вилку кабеля питания от сети.

питания не должен находиться рядом с

 Кабель

источниками тепла.

рно чистите вилку кабеля питания, предварительно

 Регуля

вынимая ее из розетки. Если на вилке имеется пыль, в
которой скапливается влага, это может привести к
повреждению изоляции и, как следствие, к возгоранию.

Примечание

• Не используйте входящий в комплект поставки кабель
питания с другим оборудованием.

• Не пережимайте, не перегиба
кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном
случае могут оголиться или переломиться внутренние жилы
кабеля.

• Не изменяйте конструкцию кабеля питания.

• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на

питания.

кабель

• Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам

.

кабель

• Не подключайте слишком много приборов к одной
электророзетке.

• Не пользуйтесь электророзеткой с плохими контактами.

йте и не перекручивайте

ПРИМЕЧАНИЕ О СЕТЕВОМ АДАПТЕРЕ

Предупреждение

Чтобы не допустить возгорания или поражения
электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.
Чтобы не допустить возгорания или поражения
электрическим током,
жидкостью, например вазы. Не устанавливайте это
оборудование в замкнутом объеме, например на книжной
полке или подобном месте.

• Убедитесь, что электрическая розетка находится рядом с

ройством в легкодоступном месте.

уст

• Обязательно используйте прилагаемый сетевой адаптер и

питания.

кабель

• Не используйте другие сетевые адаптеры. Это может

вести к неисправности.

при

• Подключите сетевой адаптер к легкодоступной
электричес

• Не обматывайте кабель питания вокруг

евого адаптера. В противном случае

сет
может обломиться провод с
сердечником, что приведет к
неисправности проигрывателя
мультимедиа.

• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными руками.

• Если вы заметите, что сетевой адаптер работает

льно, немедленно отключите его от электрической

неправи
розетки.

• Пока устройство включено в электрическую розетку, на него

ежнему подается электропитание, даже если само

по-пр
устройство выключено.

• При длительном использовани
нагреваться, это можно почувствовать, прикоснувшись к
нему рукой.

не ставьте на аппаратуру емкости с

кой розетке.

и сетевой адаптер может

Запрещенные типы установки

Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не
эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и
ситуациях, которые перечислены ниже.

Места расположения:

• На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами),
на берегу моря, на корабле или другом судне, в
автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом
положении; вблизи воды, или там, где возможно
воздействие на него дождя, влаги или дыма.

• При установке в раздевалке бассейна

горячего источника

или
присутствующие в воздухе сера и т. п.
могут вызвать повреждения
телевизора.

• Для обеспечения наилучшего качества

ображения не подвергайте экран воздействию прямого

из
освещения или солнечного света.

• Телевизор не рекомендуется переносить из холодного
помещения в т
помещении могут вызвать конденсацию влаги. Это может
привести к снижению качества изображения телевизора
и/или искажению цветов. В этом случае дождитесь полного

арения влаги, прежде чем включать телевизор.

исп

еплое. Резкие изменения температуры в

RU

4

Помещения:

• В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях;
в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в
которых телевизор может быть подвержен механической
вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На
телевизор не должны попадать какие-либо капли или
брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие
жидкости, например вазу с цветами.

• Не устанавливайте телевизор во
влажных или п
или в помещениях с масляным дымом
или паром (неподалеку от кухонных
столов или увлажнителей воздуха).
Иначе может произойти возгорание,
удар электрическим током или деформация.

• Не устанавливайте телевизор там, где возможно сильное
повы
солнечными лучами, рядом с отопительными приборами
или обогревателями. В таких условиях телевизор может
перегреться, что приведет к деформации корпуса и/или
повреждению телевизора.

Ситуации:

• Не касайтесь телевизора мокрыми руками; не
эксплуатируйте его со снятым корпусом или с
дополнительными аксессуарами, не рекомендованными
изготовителем. Во время грозы отключайте телевизор от
розетки электропитания и антенны.

• Не устанавливайте телевизор так,

тобы он выдавался в открытое

ч
пространство. Иначе возможны травмы
или повреждения оборудования от
удара о телевизор.

Осколки:

• Не бросайте никакие предметы в телевизор. От удара
экранное стекло может разбиться и нанести серьезную
травму.

• Если на поверхности телевизора о
перед тем, как прикоснуться к нему, выньте кабель питания
из розетки. В противном случае Вы можете получить удар
электрическим током.

ыльных помещениях

шение температуры, например под прямыми

бразовались трещины,

Если телевизор не используется

• Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в
течение нескольких дней, по соображениям безопасности и
энергосбережения его следует отключить от сети
электропитания.

• Так как телевизор не отключается от сети при выключении

ой, для его полного отключения от электропитания

кнопк
выньте вилку кабеля питания из розетки.

• Следует иметь в виду, что некоторые телевизоры обладают

ями, для корректной работы которых требуется

функци
оставлять телевизор в дежурном режиме.

Меры предосторожности в отношении
детей

• Не позволяйте детям взбираться на телевизор.

• Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они

могли случайно проглотить их.

не

Если имеют место следующие
неисправности...

Немедленно выключите телевизор и выньте вилку кабеля
питания из розетки в следующих случаях.
Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для

чтобы квалифицированные специалисты сервисной

того,
службы выполнили проверку телевизора.

В случае, если:

 Поврежден кабель питания.
 Электрор
 Теле

 В

озетка имеет плохие контакты.

визор получил повреждения в результате падения,

удара или попадания брошенным в него предметом.

нутрь корпуса телевизора через отверстия попала

жидкость или какой-либо предмет.

О температуре ЖК-монитора

При длительном использовании ЖК-монитора его
поверхности нагреваются. Они становятся горячими на
ощупь.

Меры предосторожности

Просмотр телевизора

• При просмотре видеоизображений 3D или во время игр в
стереоскопическом формате 3D некоторые люди могут
испытывать дискомфорт (например, напряжение глаз,
усталость или тошноту). Компания Sony рекомендует, чтобы
все зрители делали регулярные перерывы при просмотре
видеоизображений 3D или во время игр в
стереоскопическом формате 3D. Продолжительность и
частота перерывов зависит от индивидуальных
потребностей. Нужно выбрать наиболее подходящий
вариант. В случае дискомфорта необходимо прекратить
просмотр видеоизображений 3D или игры в
стереоскопическом формате 3D, пока дискомфорт не
исчезнет; при необходимости следует обратиться к врачу.
Необходимо также обратиться (i) к руководству по
эксплуатации любого другого устройства или носителя,
используемого с телевизором, и (ii) для получения
последней информации посетить наш веб-сайт
(www.sony.eu/support). Зрение маленьких детей (особенно

возрасте до шести лет) еще не сформировано. Прежде

в
чем разрешать детям смотреть видеоизображения 3D или
играть в игры в стереоскопическом формате 3D, обратитесь
к врачу (например, педиатру или офтальмологу). Дети
должны находиться под контролем взрослых для
соблюдения вышеуказанных рекомендаций.

• Не используйте, не храните и не оставляйте 3D-очки или

атарею в непосредственной близости от огня или в местах

б
с высокой температурой, например, под прямыми
солнечными лучами, а также в автомобилях,
припаркованных на солнце.

• Смотрите телевизор при достаточном освещении;

росмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно

п
продолжительного времени утомляет глаза.

• При пользовании наушниками не устанавливайте слишком

ольшую громкость, чтобы не повредить слух.

б

ЖК-экран

• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и
число эффективных точек достигает 99,99% и выше, на
экране могут постоянно появляться черные или яркие
цветные (красные, синие или зеленые) точки. Это
структурное свойство ЖК-экрана, которое не является
признаком неисправности.

• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не

е на телевизор какие-либо предметы. Это может

ставьт
привести к неравномерности изображения или
повреждению ЖК-экрана.

• Если телевизор работает в холодном месте, изображение

ет оказаться размытым или слишком темным. Это не

мож
является признаком неисправности. Эти явления исчезнут с
повышением температуры.

• При продолжительной демонстраци
изображения могут появляться остаточные изображения.
Через несколько секунд они могут исчезнуть.

• Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются.

то не является признаком неисправности.

Э

• ЖК-экран содержит небольшое количество жидких

ристаллов. При утилизации соблюдайте соответствующие

к
местные положения и инструкции.

и неподвижного

RU

FR

RU

5

Уход за поверхностью экрана, корпусом

макс. 1,5 мм

(Справочный рисунок разъема типа F)

макс. 7 мм

телевизора и их чистка

Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания
отсоедините кабель от сети.
Для обеспечения сохранности конструкционных материалов

покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры

и
предосторожности.

• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса
ора осторожно протирайте его мягкой ткань. Если

телевиз
пыль не удаляется полностью, протрите экран мягкой
тканью, слегка смоченной в слабом растворе мягкого
моющего средства.

• Никогда не разбрызгивайте воду или

моющее средст
Скопление жидкости внизу экрана или
на наружных поверхностях и
проникновение внутрь телевизора
может привести к выходу телевизора из
строя.

• Ни в коем случае не использ

материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие
порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин,
разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ
или длительный контакт с изделиями из резины/винила
могут повредить покрытие корпуса или поверхность экрана.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции рекомендуется

ериодически прочищать вентиляционные отверстия с

п
помощью пылесоса.

• При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его

оложение медленно и осторожно во избежание

п
соскальзывания телевизора с подставки.

во прямо на телевизор.

уйте никакие абразивные

Дополнительные устройства

• Держите дополнительные компоненты или оборудование,

излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от
телевизора. В противном случае может иметь место
искажение изображения и/или звука.

• Данное оборудование протестировано и признано

им требованиям к предельным значениям,

отвечающ
установленным в Директиве ЭМС, при использовании
соединительного сигнального кабеля длиной менее 3
метров.

Рекомендации по разъему типа F

Внутренняя жила должна выступать из разъема менее чем на
1,5мм.

Утилизация телевизора

Утилизация отслужившего
электрического и электронного

орудования (директива

об
применяется в странах
Евросоюза и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)

Утилизация использованных
элементов питания (применяется
в с

транах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)

Предупреждение относительно
использования пульта ДУ

• Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.

• Не используйте одновременно батарейки различных типов
и старые и новые батарейки.

ил

• При утилизации батареек всегда соблюдайте правила

аны окружающей среды. В некоторых регионах правила

охр
утилизации батареек могут быть регламентированы.
Просьба обращаться по этому поводу в местные органы
власти.

• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не

становитесь

• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в

месте,
лучей, или во влажном помещении.

Беспроводная функция устройства

• Не используйте устройство вблизи медицинского

оборудования (электронных стимуляторов сердца и т.д.),
поскольку это может привести к неисправности последнего.

• Несмотря на то, что данное устройство передает/получает

ашифрованные сигналы, остерегайтесь

з
несанкционированного перехвата сигнала. Мы не несем
ответственности за любую проблему такого рода.

RU

6

на него и не лейте на него никаких жидкостей.

подверженном прямому воздействию солнечных

Детали и элементы управления

TV



Ȫ
ȫ

Ȭ

ȭ

Элементы управления и индикаторы

RU

FR

 Датчик пульта дистанционного

управления*
датчик*
передатчик Sync 3D-сигнала*

Индикатор подсветки загорается или
мигает в соответствии с состоянием
телевизора.

•Белый
При включении телевизора/активации
режима отключения изображения/
обновлении программного
обеспечения и т.д.

• Голубой
При беспроводном соединении с
мобильным устройством.

• Розовый*
Режим записи.

•Желтый
Установлен таймер.

1

/ светочувствительный

1

/ светодиодный индикатор /

2

1*2

 (Питание)

 CH +/- (Канал)

 +/- (Громкость)

 TV

Переключение на канал телевизора или
входной сигнал от других устройств.

 (выбор источника входного

сигнала)

Служит для отображения и выбора
источника входного сигнала.

*1 Не следует размещать какие-либо предметы

около датчика.

*2 Только в определенных регионах/странах/

моде

лях телевизора.

RU

7

Входы и выходы

ȯ

ȱ

Ȳ

ȳ

ȭȮ

Ȱ

ȫȬ

ȩ

ȯ



 AV 2, / COMPONENT IN

• Для композитного подключения:

Используйте  AV 2 и разъем  (L/R)
входа / COMPONENT IN*1.

• Для компонентного подключения:

Используйте Y, PB, PR и разъем  (L/R).

/ AV 1

Подключение с помощью кабеля SCART.
При подключении аналогового декодера
кодированный сигнал от ТВ-тюнера
поступает на декодер, затем декодер
выводит сигнал в декодированном виде.

 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

 LAN

 (Вход RF)

Подключите к своему кабелю или
антенне.

 (вход спутникового сигнала)

Подключите к своей спутниковой
антенне.

 USB 1/2 (HDD REC)*2*3/3

• Подключение крупного устройства USB
может привести к помехам для других
подключенных устройств,
расположенных рядом с ним.

• При подключении крупного устройства
USB подключайте его к гнезду USB 1.

 HDMI IN 2/3/4

При подключении цифровой
аудиосистемы, поддерживающей
технологию Audio Return Channel (ARC),
используйте вход HDMI IN 4. В противном
случае потребуется дополнительное
подключение к DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL).

 CAM (Модуль ограниченного

доступа)

• Обеспечивает доступ к платным
телевизионным услугам. Для
получения более подробной
информации см. руководство по
эксплуатации, прилагаемое к модулю
CAM.

• Не вставляйте смарт-карту
непосредственно в разъем CAM на
телевизоре. Смарт-карту необходимо
вставлять в модуль ограниченного
доступа, предоставленный
авторизованным дилером.

• Разъем CAM поддерживается не во всех
странах или регионах. Обратитесь за
соответствующей информацией к
своему дилеру.

• Возможно, после использования
интернет-видео при переходе к
цифровому каналу отобразится
сообщение CAM.

RU

8

 AUDIO OUT /

Для прослушивания звука с телевизора
через подключенное оборудование,
нажмите кнопку HOME. Выберите
[Настройки] t [Звук] t [Наушники/
линейный аудиовыход], а затем выберите
требуемый пункт.

 HDMI IN 1/MHL

Вы также можете подключить устройство
MHL (Mobile High-definition Link) с
помощью кабеля MHL высокой четкости
HD.

*1 При использовании монофонического

оборудования подключайте его к аудиогнезду L
(MONO).

*2 Только в определенных регионах/странах/

моде

лях телевизора.

*3 Функция HDD REC будет доступна в 2015 году.

Вы получите функцию HDD
время обновления программного обеспечения
по сети. Убедитесь, что телевизор подключен к
сети Интернет. Если сетевое соединение
отсутствует, можно будет загрузить программное
обеспечение с веб-сайта поддержки Sony с
помощью компьютера. Подробную информацию
об обновлении см. на веб-сайте поддержки Sony.
Для получения информации о точной дате
выпуска подпишитесь на сайте
http://www.sony.eu/support/2015tvnetworkupdate.

REC автоматически во

RU

FR

RU

9

Использование пульта дистанционного управления

Ȫ

ȩ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

ȯ

Описание частей пульта дистанционного управления

/ (Выбор источника входного

сигнала/удержание текста)

В режиметелевизора: Служит для
отображения и выбора источника
входного сигнала.
В режиме телетекста: Cлужит для
удержания текущей страницы.

 (Режим ожидания телевизора)

Включение или выключение телевизора
(режим ожидания).

DIGITAL/ANALOG

Переключение между цифровым и
аналоговым режимами.

TV/RADIO

Переключение между режимами TV и
RADIO.

SYNC MENU

Отображение меню BRAVIA Sync.

RU

10

 Цифровые кнопки

EXIT

Возврат к предыдущему экрану или
выход из меню. Если доступна служба
интерактивного приложения, нажмите
эту кнопку, чтобы выйти из службы.

 (Текст)

Отображение текстовой информации.

 Цветные кнопки

Выполнение соответствующей функции в
данный момент.

FOOTBALL

Включение или выключение режима
“Футбол в прямом эфире” (если эта
функция доступна).

TV

Переключение на канал телевизора или
входной сигнал от других устройств.

HELP

Отображение меню справки.

 ACTION MENU

Отображение списка контекстных
функций.

/ (Информация/Вывод скрытого

текста)

Отображение информации.

GUIDE/ *

1

Отображение цифрового телегида.

BACK/

Возврат к предыдущему экрану.

HOME

Отображение меню “Дом” телевизора.

DISCOVER

Вывод строки содержимого для поиска
содержимого.

//// (Выбор параметров /
Ввод)

 +/– (Громкость)

Регулировка громкости.

(Переход)

Переход вперед и назад между двумя
каналами или входами. Телевизор
переключается между текущим каналом
или входом и последним выбранным
каналом или входом.

 (Отключение звука)

Отключение звука. При повторном
нажатии звук включается.

PROG +/–//

В режиме телевизора: выбор канала.
В режиме телетекста: вы

) или предыдущей () страницы.

(

бор следующей

 AUDIO

Изменение языка просматриваемой в
данный момент программы.

(Установка субтитров)

Включение или выключение субтитров
(если эта функция доступна).

(Широкоэкранный режим)

Изменение формата экрана.

//////

Управление содержимым мультимедиа
на телевизоре и подключенном
устройстве с поддержкой технологии
BRAVIA Sync.

 REC*1*

2

Запись текущей программы с помощью
функции записи жесткого диска USB HDD.

TITLE LIST*

1

Отображение списка заголовков.

*1 Положение, наличие и функция кнопки пульта

дистанционного управления зависят от страны/
региона/модели телевизора.

*2 Функция HDD REC будет доступна в 2015 году.

Вы получите функцию HDD REC автоматически во
вре

мя обновления программного обеспечения
по сети. Убедитесь, что телевизор подключен к
сети Интернет. Если сетевое соединение
отсутствует, можно будет загрузить
программное обеспечение с веб-сайта
поддержки Sony с помощью компьютера.
Подробную информацию об обновлении см. на
веб-сайте поддержки Sony. Для получения
информации о точной дате выпуска
подпишитесь на сайте
http://www.sony.eu/support/2015tvnetworkupdate.

RU

FR

RU

11

Установка телевизора на стену

В данном руководстве по эксплуатации телевизора представлены только шаги по
подготовке к установке телевизора перед монтажом на стену.

К сведению покупателей

Для обеспечения сохранности изделия и из с

оображений безопасности компания Sony
настоятельно рекомендует привлекать для установки телевизора только дилеров или
лицензированных подрядчиков Sony. Не пытайтесь выполнить установку самостоятельно.

К сведению дилеров и подрядчиков Sony

Уделяйте повышенное внимание безопасности в

о время установки, периодического

обслуживания и осмотра данного изделия.

Для правильной установки данного изделия необходим достаточный опыт, в особенности при
определении того, в состоянии ли стена выдержать вес телевизора. Обязательно привлеките для
установки этого изделия на стену дилеров или лицензированных подрядчиков Sony и строго
соблюдайте технику безопасности при выполнении работ по установке. Компания Sony не несет
ответственности за любые поломки или травмы, вызванные неправильным обращением с изделием
или его неправильной установкой.

Используйте кронштейн для настенной устан

овки SU-WL450 (не прилагается) для
установки телевизора на стену.
При установке кронштейна для настенной

установки см. также инструкцию по
эксплуатации и руководство по установке, прилагаемые к кронштейну для настенной
установки.

RU

12

SU-WL450



1,5 Н·м

{15 кгс·см}

мягкая ткань

1 Прикрепите кронштейн для настенной установки  (прилагается к телевизору) к

задней панели телевизора (параллельно стене).

Примечание

• При использовании электрической отвертки задайте момент затяжки, равный приблизительно 1,5 Н·м {15
кгс·см}.

• Обязательно зафиксируйте крепление для настенной
Монтаж крепления для настенной установки выполняйте только с помощью плоской отвертки. При
исп

ользовании другого инструмента можно слишком сильно затянуть крепление для настенной установки,

что приведет к повреждению телевизора.

установки при установке на телевизор.

RU

FR

Для получения инструкций по установке кронштейна для
следующий веб-сайт:
www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

настенной установки вашей модели телевизора см.

13

RU

Поиск неисправностей

Чтобы использовать обновленное
программное обеспечение телевизора,
необходимо загрузить программное
обеспечение последней версии с помощью
системы цифрового вещания или Интернета.
Выберите [Обнов. сейчас] для запуска
обновления программного обеспечения.
Светодиодный индикатор мигает белым при
обновлении программного обеспечения. Не
отсоединяйте кабель питания переменного
тока во время обновления программного
обеспечения. В противном случае
обновление программного обеспечения
может не завершиться, что может стать
причиной некорректной работы
программного обеспечения. Обновление
программного обеспечения может занять до
30 минут. Если не требуется автоматически
обновлять программное обеспечение,
нажмите кнопку HOME и выберите [Справка]
t [Обновление системы] t
[Автоматическая загрузка ПО] t [Выкл.].

При подключении к телевизору, возможно,
не удастся включить телевизор в течение
определенного времени даже при нажатии
кнопки питания на пульте дистанционного
управления или телевизора, так как для
инициализации системы требуется
определенное время. Подождите
приблизительно в течение одной минуты,
затем повторите попытку. При включении
путем нажатия кнопки питания на пульте
дистанционного управления или телевизоре
требуется некоторое время для включения
LED-подсветки и начала работы пульта
дистанционного управления.

Если светодиодная подсветка мигает
красным цветом, подсчитайте, сколько раз
она мигает (с интервалом в три секунды).

Если светодиодный индикатор мигает
красным, выполните сброс настроек
телевизора, отключив кабель питания на две
минуты, затем снова включите телевизор.
Если проблему не удалось устранить,
обратитесь к дилеру или в сервисный центр
Sony, указав число миганий LED-подсветка
красным (интервал между миганиями
составляет три секунды). Отсоедините
сетевой шнур и сообщите своему дилеру или
в сервисный центр Sony.

Если светодиодный индикатор не мигает,
проверьте следующие элементы.

Кроме того, см. пункт [Поиск и устранение
неиспр.] в справочном руководстве или
выполните автодиагностику, выбрав
[Справка] t [Самодиагностика]. Если
проблема не устраняется, обратитесь к
квалифицированным специалистам по
обслуживанию телевизоров.

Поиск и устранение неисправностей

Нет ни изображения (темный экран), ни
звука.

 Проверьте подключение антенны или кабеля.
 Подключите телевизор к электросети и

нажмите кнопку  на телевизоре или кнопку
 на пульте дистанционного управления.

Некоторые каналы не настраиваются.

 Проверьте подключение антенны/кабеля или

спутниковой тарелки.

 Возможно короткое замыкание спутникового

кабеля или неполадки с подключением этого
кабеля. Проверьте кабель и соединение, а
затем выключите телевизор с помощью
главного выключателя питания Вкл./Выкл. и
включите его снова.

 Указанная частота находится вне диапазона.

Обратитесь в компанию, обеспечивающую
прием спутникового вещания.

Не обнаружены службы (программы)
кабельного телевидения.

 Проверьте кабельное соединение или

конфигурацию настройки.

 Попробуйте выполнить процедуру [Автопоиск

цифр. станций], выбрав значение [Эфир]
вместо [Кабель].

Не работает пульт ДУ.

 Замените батарейки.

Забыли пароль для функции [Замок от
детей].

 Введите 9999 в качестве PIN-кода. (PIN-код

9999 всегда принимается.)

Поверхности телевизора нагреваются.

 При длительном использовании телевизора

его поверхности нагреваются.
Они становятся горячими на ощупь.

RU

14

Зависание при воспроизведении аудио

TV

Задняя панель телевизора

или видео, пустой экран, либо телевизор
не реагирует на нажатие кнопок
телевизора или пульта ДУ.

 Выполните простую перезагрузку телевизора,

отключив шнур питания на две минуты, а
затем снова включив его.

Не удается найти на телевизоре кнопки

, CH+/–,  +/–,  и TV.

 Расположение кнопок на телевизоре показано

на рисунке внизу.

Включена LED-подсветка.

 Если не требуется зажигать LED-подсветку, ее

можно отключить.
Нажмите кнопку HOME, за
[Настройки] t [LED-подсветка] t [Выкл.].

тем выберите

Не удается подключить к беспроводному
маршрутизатору с помощью WPS (Wi-Fi
Protected Setup).

 При использовании протокола безопасности

WEP выберите [Просто] t [Wi-Fi] t [Подкл.
через список сканир].
Затем выберите имя сети (SSID) для
по

дключения.

Не удается найти требуемое имя сети в
настройках сети.

 Выберите [[Ввод вручную]] и нажмите “ ”,

чтобы ввести имя сети.

Технические характеристики

Система

Система панели

ЖКД (жидкокристаллический дисплей),
Светодиодная подсветка

Система телевещания

В зависимости от выбранной страны/региона
Аналоговый: B/G, D/K, L, I
Цифровой: DVB-T/DVB-C

Спутник: DVB-S/DVB-S2

Система цветности/видео

Аналоговый: PAL, SECAM, NTSC3.58 (Только
видео), NTSC4.43 (Только видео)
Цифровая: см. справочное руководство.

Диапазон принимаемых каналов

Аналоговый: UHF/VHF/Кабель, В зависимости
от выбранной страны/региона.
Цифровой: UHF/VHF/Кабель, В зависимости от
выбр
Спутник: промежуточная частота 950-2150 МГц

Выход звука

10 Вт + 10 Вт

Беспроводная технология

Протокол IEEE802.11a/b/g/n
Bluetooth версии 4.1

Входные/выходные разъемы

Антенна кабель

Разъем 75 Ом для VHF/UHF

Спутниковая антенна

Гнездовой разъем типа F IEC169-24, 75 Ом.
DiSEqC 1.0, LNB 13 В/18 В, тон 22 кГц, Перед. по
одном

/ AV1

21-штырьковый SCART-разъем (стандарт
CENELEC), включая аудио-/видеовход, вход
RGB и телевизионный аудио-/видеовыход.

/ COMPONENT IN

YPBPR (компонентное видео): 1080p (50, 60 Гц),
1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц), 576p, 576i,
480p, 480i
Аудиовход (Гнездо типа “тюльпан”)

t

AV2

Видеовход (общий штекер типа “тюльпан” с
входом Y)

DVB-T2

анной страны/региона.

у кабелю EN50494.

RU

FR

RU

15

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (за исключением моделей
KDL-50/43W75xC)

Видео (2D): 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p,
576p, 576i, 480p, 480i, Форматы ПК
Видео (3D):

Формат Frame Packing: 1080p (30 Гц),
1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50,
60 Гц), 720/24p
Рядом: 1080p (50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц)
Одна над другой: 1080p (30, 50, 60 Гц),
1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц)

Аудио: 5,1-канальный линейный PCM: 32, 44,1,
48

, 88,2, 96, 176,4 и 192 кГц, 16, 20 и 24 бит,
Dolby Digital и DTS
ARC (Audio Return Channel) (только HDMI IN 4)

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (только KDL-50/43W75xC)

Видео: 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц),
720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Форматы ПК
Аудио: 5,1-канальный линейный PCM: 32, 44,1,
48

, 88,2, 96, 176,4 и 192 кГц, 16, 20 и 24 бит,
Dolby Digital и DTS
ARC (Audio Return Channel) (только HDMI IN 4)

MHL (общий с входом HDMI IN 1)
(за исключением моделей
KDL-50/43W75xC)

Видео (2D): 1080p (30 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц),
720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i
Видео (3D):

Рядом: 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (50,
60 Г

ц)
Одна над другой: 1080p
1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц)

Аудио: 5,1-канальный линейный PCM: 32, 44,1,
48

, 88,2, 96, 176,4 и 192 кГц, 16, 20 и 24 бит,

Dolby Digital и DTS

(30 Гц), 1080/24p,

MHL (общий с входом HDMI IN 1)
(только KDL-50/43W75xC)

Видео: 1080p (30 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц),
720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i
Аудио: 5,1-канальный линейный PCM: 32, 44,1,
48

, 88,2, 96, 176,4 и 192 кГц, 16, 20 и 24 бит,

Dolby Digital и DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Цифровой оптический разъем (Двухканальный
линейный PCM, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT /  (стереофоническое мини-
гнездо)

Наушники, аудиовыход, сабвуфер

1/3, 2 (HDD REC)*

Гнездо для жесткого диска USB (только 2),
USB-порт

4

Разъем под CAM (модуль ограниченного
доступа)

DC IN 19,5 V

Вход адаптера

LAN

Разъем 10BASE-T/100BASE-TX (Скорость
соединения зависит от операционной среды
сети. Скорость и качество передачи данных
интерфейса 10BASE-T/100BASE-TX для данного
телевизора не гарантируются.)

Прочее

Дополнительные аксессуары

Пульт ДУ с тачпадом: RMF-TX100E
Кронштейн для настенной установки:
SU-WL450
Беспроводной сабвуфер: SWF-BR100
MHL –кабель: DLC-MC10, DLC-MC20
Активные 3D-очки: TDG-BT500A
(за исключением моделей KDL-50W75xC/
43

W75xC)

Условия хранения.

Товары сохраняют в упакованном виде в
темных, сухих, чистых, хорошо
вентилируемыхпомещениях, изолированных
от мест хранения кислот и щелочей.
Температура хранения: от -20 до +60°C.
Относительная влажность хранения: 80%.
Рабочая температура: от 0 до 40°C. Рабочая
относительная влажность: 40-60%.

Электропитание и прочее

Электропитание

19,5 В постоянного тока с адаптером
переменного тока
Номинальное электропитание: входное
электр

опитание 220 В – 240 В пер. тока,

50 Гц

Класс энергопотребления

KDL-55W80xC: A+
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: A+
KDL-43W80xC, KDL-43W75xC: A+

Размер экрана (по диагонали) (Прибл.)

KDL-55W80xC: 138,8 см / 55 дюймов
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC:
125,7 см / 50 дюймов
KDL-43W80xC, KDL-43W75xC:
108,0 см / 43 дюймов

RU

16

Удельная потребляемая мощность в режиме
[Стандартный]:

KDL-55W80xC: 9,2 мВт/см
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 10,7 мВт/см
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC: 1 1,4 мВ т/см

2

2
2

Потребляемая мощность
в режиме [Стандартный]

KDL-55W80xC: 75,0 Вт
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 72,0 Вт
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 5 5,0 Вт

в режиме [Яркий]

KDL-55W80xC: 119,0 Вт
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 110,0 Вт
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 9 8,0 Вт

Среднее ежегодное энергопотребление*

KDL-55W80xC: 104 кВт-ч
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 100 кВт-ч
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC: 76 кВ т-ч

Мощность, потребляемая в дежурном
режиме*2*

0,50 Вт (10 Вт в режиме обновления
программного обеспечения и данных EPG)

3

1

Разрешение экрана

1920 точек (по горизонтали) × 1080 строк (по
вертикали)

Размеры (Прибл.) (ш × в × г)

С настольной подставкой

KDL-55W80xC: 123,0 × 75,3 × 21,0 см
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC:
111,6 × 69,1 × 19,1 см
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC:
96,2 × 60,2 × 17,9 см

Без настольной подставки

KDL-55W80xC: 123,0 × 71,5 × 6,1 см
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC:
111,6 × 65,4 × 5,9 см
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC:
96,2 × 56,5 × 5,9 см

Масса (Прибл.)

С настольной подставкой

KDL-55W80xC: 18,0 кг
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 14,6 кг
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 1 1,8 кг

Без настольной подставки

KDL-55W80xC: 17,0 кг
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 13,7 кг
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 1 0,9 кг

*1 За потребление электроэнергии в год принята

потребляемая мощность телевизора,
работающего 4 часа в день в течение 365 дней.
Фактическое потребление электроэнергии будет
напрямую зависеть от способа использования
телевизора.

*2 Номинальная величина мощности потребления

в режиме ожидания достигается после того, как
телевизор выполнит необходимые внутренние
процессы.

*3 Потребляемая мощность в режиме ожидания

увеличится при подключении телевизора к сети.

*4 Только в определенных регионах/странах/

моделях телевизора.

Примечание

• Символ “x” в названии модели соответствует
одной цифре, относящейся к дизайну, вариации
цвета или телевизионной системе.

• Макет карты следует извлекать из гнезда TV CAM
(модуль о
случае, если устанавливается смарт-карта,
подходящая для разъема CAM.

• Доступность дополнительных аксессуаров зависит
от страны/ре
продаже.

• Конструкция и технические характеристики могут
быть и

• Этот телевизор поддерживает стандарт MHL 2.

граниченного доступа) только в том

гиона/модели телевизора/наличия в

зменены без уведомления.

Примечание в отношении Цифрового
ТВ

• Все функции, относящиеся к Цифровому

ТВ ( ), будут действовать только в тех
странах или регионах, в которых ведется

ирная цифровая трансляция сигнала

эф
DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 или H.264/
MPEG-4 AVC), или обеспечивается

оступ к совместимому кабельному

д
цифровому вещанию DVB-C (MPEG-2 или
H.264/MPEG-4 AVC). Просим Вас
уточнить у своего дилера, можно ли
принимать сигнал DVB-T/DVB-T2 там, где
Вы живете, или узнать у своего
провайдера кабельного телевидения,
доступна ли предоставляемая им услуга
кабельного вещания DVB-C для Вашего
телевизора.

• Провайдер кабельного ТВ может

ановить дополнительный сбор за

уст
такую услугу и потребовать от Вас
согласия со своими условиями.

• Хотя данный телевизор удовлетворяет

теристикам DVB-T/DVB-T2 и DVB-C,

харак
мы не можем гарантировать его
совместимость с будущим цифровым
эфирным вещанием в формате DVB-T/
DVB-T2 и цифровым кабельным
вещанием в формате DVB-C.

RU

FR

RU

17

• Некоторые из функций Цифрового ТВ в
некоторых странах/регионах могут быть
недоступными, а правильный прием
сигнала стандарта DVB-C может быть
обеспечен не для всех провайдеров
кабельного ТВ.

Информация о торговых марках

• Термины HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface и логотип HDMI
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными
знаками HDMI Licensing LLC в США и
других странах.

• Произведено по лицензии Dolby

atories. Название Dolby и символ с

Labor
двойной буквой D являются торговыми
марками Dolby Laboratories.

•“BRAVIA” и являются
торговыми марками компании Sony

rporation.

Co

• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote

deoID, Gracenote Video Explore,

Vi
эмблема и логотип Gracenote, а также
логотип “Powered by Gracenote”
являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными
знаками Gracenote в США и/или других
странах.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast и Wi-Fi

• MHL, Mobile High-Definition Link и

• Сведения о патентах DTS см.

• Designed with UEI Technology

opyright 1995-2014 Opera Software

ASA. C
ASA. All rights reserved.

rotected Setup являются товарными

P
знаками или зарегистрированными
товарными знаками Wi-Fi Alliance.

тип MHL являются товарными

лого
знаками или зарегистрированными
товарными знаками компании MHL
Licensing, LLC.

http://patents.dts.com. Изготовлено по
лицензии DTS

, Inc. DTS, символ, а также
DTS и символ вместе являются
зарегистрированными товарными
знаками, а DTS Digital Surround является
товарным знаком DTS, Inc. © DTS, Inc. Все
права защищены.

TM

Under License from Universal Electronics

c. Portions © UEI 2000 – 2014

In

• Знак Bluetooth® и логотипы
принадл

ежат Bluetooth SIG, Inc., любое
их использование Sony Corporation
лицензировано. Все остальные
торговые марки и торговые
наименования являются
собственностью соответствующих
владельцев.

•DiSEqC™ является товарным знаком
AT.

EUTELS
Данный телевизор поддерживает

окол связи DiSEqC 1.0. Данный

прот
телевизор не предназначен для
управления моторизованными
антеннами.

• TUXERA является зарегистрированным

ным знаком Tuxera Inc. в США и

товар
других странах.

18

RU

Зміcт

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Відомості з безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Застережні заходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Компоненти пристрою й елементи

керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Елементи керування й індикатори . . . . . . 7

Входи й виходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Використання пристрою

дистанційного керування . . . . . . . . . . . 10

Опис компонентів пристрою

дистанційного керування . . . . . . . . . . . . . 10

Настінне кріплення . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Усунення несправностей . . . . . . . . . . . 14

Несправності та способи їх усунення . . . 14

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . 15

Вступ

Дякуємо, що ви обрали цей продукт від Sony.
Перед початком експлуатації т
цей посібник і збережіть його для використання у
майбутньому.

Примітка

• Перед використанням телевізора прочитайте розділ

«Відомості з безпеки» (стор. 3).

• Зовнішній вигляд виробу може відр

та ілюстрацій у Короткому посібнику та в цьому посібнику.

елевізора уважно прочитайте

ізнятися від зображень

Розташування ідентифікаційної етикетки

Етикетки, на яких вказано номер моделі, дату виробництва
(рік/місяць) й електричні параметри, знаходяться ззаду на
телевізорі або на упаковці.
Етикетки з номером моделі та серійним номером знаходяться

низу на мережевому адаптері.

з

Дата виготовлення зазначена на виробі та упаковці на

і зі штрих-кодом у наступному форматі: YYYY/MM,

етикетц
де YYYY - рік виготовлення, MM - місяць.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЩОБ УНИКНУТИ
РОЗПОВСЮДЖЕННЯ
ВОГНЮ, ТРИМАЙТЕ СВІЧКИ
Й ІНШІ ДЖЕРЕЛА
ВІДКРИТОГО ВОГНЮ
ПОДАЛІ ВІД ЦЬОГО ВИРОБУ.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА

Назва виробу: Телевізор

Обладнання відповідає

огам:

вим

– Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057);

– Технічного регламенту з електромагнітної

ності обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 №

суміс

785);

– Технічного регламенту безпеки низьковольтного

електричного обладна

№ 1149).
Виробник Соні Корпорейшн цим оголошує, що телевізори
моделей KDL
KDL-50W807C, KDL-50W805C, KDL-50W756C, KDL-50W755C,
KDL-43W808C, KDL-43W807C, KDL-43W805C, KDL-43W756C,
KDL
положенням Технічного регламенту радіообладнання і
телекомунікаційного кінцевого (термінального) обладнання.
Отримати декларацію відповідності можна за адресою ТОВ
«Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна, e-mail
[e-mail].
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо
108-0075, Японія.
Вироблено на підприємствах в Словаччині та Малайзії.
Країна виробництва зазначається на виробі та його пакуванні.
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності
ви
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.

-55W808C, KDL-55W807C, KDL-50W808C,

-43W755C відповідають вимогам та іншим застосовним

могам технічних регламентів:

ння (постанова КМУ від 29.10.2009

UA

2

Відомості з безпеки

Гвинт (надається у
комплекті з
кронштейном для
настінного кріплення)

кронштейн для
настінного кріплення

10 мм - 12 мм

30 см

10 см

10 см

10 см
Залиште принаймні такий простір вільним
навколо телевізора.

30 см

10 см

10 см

Залиште принаймні такий простір вільним
навколо телевізора.

6 см

Циркуляція повітря неможлива.

Стіна Стіна

УВАГА!

Батарейки не повинні зазнавати дії високих температур,
наприклад знаходитися під променями сонця, поблизу вогню
тощо.

Встановлення/налаштування

Встановіть та використовуйте телевізор згідно з
нижченаведеними інструкціями з
виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або
травм.

Встановлення

• Телевізор має бути встановлений поблизу легкодоступної

електричної розетки.

• Поставте телевізор на надійній рівній поверхні.

• Встановлення телевізора на стіну повинен здійснювати

ьки кваліфікований працівник центру сервісного

тіл
обслуговування.

• З міркувань безпеки рекомендується використовувати

не устаткування виробництва Sony, зокрема:

допоміж

онштейн для настінного кріплення SU-WL450

 кр

• Приєднуючи до телевізора кронштейн для настінного

використовуйте гвинти, що надаються в

кріплення,
комплекті з кронштейном для настінного кріплення.
Параметри зображених на ілюстрації гвинтів, що
постачаються в комплекті, наведено за умови вимірювання
від з’єднувальної поверхні кронштейна для настінного
кріплення.
Діаметр і довжина гвинтів варіюються залежно від моделі

тейна для настінного кріплення.

кронш
Використання будь-яких інших гвинтів, крім комплектних,

звести до внутрішнього пошкодження телевізора

може при
або його падіння тощо.

метою запобігання ризику

Встановлення на стіні

Встановлення за допомогою підпори

• Для забезпечення належної вентиляції та запобігання
накопиченню бруду або пилу:

е кладіть телевізор у горизонтальне положення, не

 Н

встановлюйте його нижньою стороною догори, задом
наперед або на бік.

е ставте телевізор на полицю, килим, постіль або у

 Н

шафу.

е накривайте телевізор тканиною, такою як занавіски,

 Н

або іншими речами, наприклад газетами тощо.

е встановлюйте телевізор так, як показано нижче.

 Н

UA

UA

Транспортування

• Перед транспортуванням телевізора від’єднайте всі кабелі.

• Для транспортування великого телевізора потрібно дві або
три особи.

• При транспортуванні телевізора вручну тримайте його, як

ано на малюнку. Не натискайте на РК-панель та рамку

показ
довкола екрана.

• При переміщенні телевізора оберігайте його від поштовхів

дмірної вібрації.

або на

• При транспортуванні телевізора до сервісного центру або

переїзді запакуйте його в коробку, використовуючи

при
призначені для нього пакувальні матеріали.

Вентиляція

• Ніколи не закривайте вентиляційні отвори і нічого не
вставляйте у корпус.

• Залишіть вільний простір навколо телевізора, як показано
нижче.

• Переконайтеся, що ТВ венти
Потрібно, щоб навколо ТВ було достатньо вільного місця, як
це зображено на ілюстрації.

люється належним чином.

Силовий шнур

Поводьтеся із силовим шнуром і розеткою у зазначений
нижче спосіб, щоб запобігти ризику виникнення пожежі,
ураження електричним струмом або пошкодження та/або
травм:

користовуйте силовий шнур, наданий тільки компанією

 Ви

Sony, а не іншими постачальниками.

тавляйте штепсель до електричної розетки до кінця.

 Вс

айте телевізор тільки до мережі змінного струму з

 Підключ

напругою 220 B - 240 В.

 При підключенні кабел

обов’язково від’єднайте силовий шнур і слідкуйте, щоб не
заплутатися ногами у кабелях.

єднайте силовий шнур від розетки перед ремонтом або

 Від’

переміщенням телевізора.

 Тримайте силови

рно виймайте штепсель із розетки й очищайте його.

 Регуля

Якщо штепсель вкритий пилом і на нього потрапляє волога,
його ізоляція може зіпсуватися, що може призвести до
пожежі.

Примітка

• Не використовуйте наданий силовий шнур із жодним іншим
обладнанням.

• Не защемляйте, не згинайте і не перекручуйте силовий

нур надто сильно. Струмопровідні жили можуть оголитися

ш
або зламатися.

• Не модифікуйте силовий шнур.

• Не кладіть важкі речі на силовий шнур.

• Не тягніть силовий шнур при від’єднанні його від

чної розетки.

електри

• Не підключайте надто багато приладів до однієї розетки.

• Не використовуйте електричну розетку, що не забезпечує

прилягання контактів штепселя.

належного

ів заради власної безпеки

й шнур подалі від джерел тепла.

3

UA

ПРИМІТКА ЩОДО МЕРЕЖЕВОГО АДАПТЕРА

Попередження

Щоб знизити ризик займання й ураження електричним
струмом, не піддавайте цей прилад впливу дощу чи вологи.
Щоб виключити можливість загоряння й ураження

чним струмом, не ставте на прилад предмети,

електри
наповнені водою, наприклад вази. Не встановлюйте прилад у
замкненому просторі, наприклад у книжковій шафі тощо.

• Розетка має знаходитися поблиз
доступною.

• Використовуйте мережевий адаптер і кабель живлення, що

я.

додаютьс

• Не використовуйте інший мережевий адаптер. Це може

ричинити несправність.

сп

• Підключайте мережевий адаптер до легко доступної

зетки.

ро

• Не намотуйте кабель живлення навколо

евого адаптера. Це може

мереж
призвести до пошкодження жил кабелю
та спричинити несправність
медіаприймача.

• Не торкайтеся до мережевого адаптера вологими руками.

• Помітивши якість неполадки, негайно від’єднайте

ережевий адаптер від розетки.

м

• Навіть після вимкнення прилад залишається підключеним
до електричної мережі.

• При тривалому використанні мережевий адаптер

ся. Це можна відчути, доторкнувшись до нього

нагріваєть
рукою.

у обладнання і бути легко

Від’єднайте його від розетки.

Заборонене використання

Не встановлюйте/використовуйте телевізор у
нижчезазначених місцях, оточеннях і ситуаціях, оскільки це
може призвести до несправності телевізора, пожежі,
ураження електричним струмом, пошкодження та/або травм.

Місце:

• Надворі (під прямим сонячним промінням), на морському
узбережжі, на кораблі або іншому судні, всередині
транспортного засобу, у медичних закладах, нестабільних
місцях, поблизу відкритих водойм або джерел води, в
умовах дощу або диму.

• У разі встановлення у вбиральні

ублічної лазні чи курорту з гарячими

п
джерелами можливе пошкодження
телевізора сіркою, що міститься в
повітрі, тощо.

• Для досягнення найвищої якості зображення подбайте про

екран не був спрямований на сонце чи джерело

те, щоб
штучного освітлення.

• Не заносьте телевізор із холоду в тепле приміщення. Різка

міна температури може викликати конденсацію вологи. Це

з
може призвести до погіршення якості зображення і якості
відтворення кольорів. У такому разі дайте волозі повністю
випаруватися і лише потім вмикайте телевізор.

Оточення:

• Гарячі, вологі або надмірно запилені місця; місця, куди
можуть потрапити комахи; де телевізор може зазнати
механічної вібрації, поблизу займистих речей (свічок тощо).
Захищайте телевізор від крапель і бризок рідини та не
ставте на нього наповнені рідиною предмети, наприклад
вази.

• Не встановлюйте телевізор у вологих і

ильних місцях, а також у

п
приміщеннях, де присутній
маслянистий дим або пара (поряд із
кухонним столом чи зволожувачем).
Це може спричинити пожежу,
електричний удар або деформацію.

• Не встановлюйте телевізор у місцях, які перебувають під
дією високи
сонячними променями, поблизу батареї опалення або
нагрівально-вентиляційної системи. Перегрівання
телевізора може призвести до деформації корпуса і
пошкодження самого пристрою.

Ситуація:

• Не використовуйте телевізор, якщо у вас мокрі руки, якщо
корпус телевізора знятий, а також не використовуйте його з
устаткування, не рекомендованим виробником. Від’єднуйте
телевізор від розетки та антени під час грози.

• Не встановлюйте телевізор так, щоб він
ви
удару об телевізор можуть
постраждати люди й пошкодитися інші
предмети.

Поломка компонентів:

• Не кидайте нічого в телевізор. Скло екрана може розбитися
від удару та спричинити серйозну травму.

• Якщо корпус телевізора тріснув, не торкайтеся його, доки ви
не від’
може статися ураження електричним струмом.

х температур, наприклад, під прямими

ступав у оточуючий простір. Від

єднаєте силовий шнур від електромережі. Інакше

Коли телевізор не використовується

• Якщо ви не будете використовувати телевізор протягом
кількох днів, його слід від’єднанти від електромережі з
міркувань безпеки та збереження навколишнього
середовища.

• Оскільки просте вимикання телевізора не означає його

нання від електромережі, потрібно витягнути

від’єд
штепсель з електричної розетки, щоб відключити телевізор
повністю.

• Однак деякі телевізори мають такі функції, для належної

яких телевізори мають залишатися в режимі

роботи
очікування.

Щодо дітей

• Не дозволяйте дітям залазити на телевізор.

• Тримайте малі деталі поза доступом дітей, щоб діти їх

падково не проковтнули.

ви

У разі виникнення нижченаведених
проблем...

У разі виникнення будь-якої з нижченаведених проблем
негайно вимкніть телевізор і від’єднайте силовий шнур від
електромережі.
Зверніться до свого продавця або сервісного центру S
проханням, щоб ваш телевізор перевірив кваліфікований
працівник.

Коли:

 Силовий шнур пошкоджено.

епсель погано тримається в електричній розетці.

 Шт

елевізор пошкоджено у результаті падіння, удару або

 Т

потрапляння у нього якого-небудь предмета.

 Через отвори

твердий предмет.

у корпусі всередину потрапила рідина або

ony з

Про температуру РК-дисплея

Якщо РК-дисплей використовується протягом тривалого часу,
то зона навколо нього нагрівається. Це можна відчути на
дотик.

UA

4

Застережні заходи

макс. 1,5 мм.

(Довідкова схема штекера типу F)

макс. 7 мм.

Перегляд телевізора

• Деякі люди можуть відчувати дискомфорт (напруження
очей, втома, нудота тощо), переглядаючи тримірні
відеозображення або граючи у стереоскопічні тримірні ігри.
Sony рекомендує глядачам, які переглядають тримірні
відеозображення або грають у стереоскопічні тримірні ігри,
робити регулярні перерви. Тривалість та періодичність
перерв залежить від індивідуальних особливостей глядачів.
Ви самі маєте визначити для себе оптимальний режим
перегляду. Відчувши дискомфорт, припиніть перегляд
тримірних відеозображень або стереоскопічну тримірну
гру, поки добре самопочуття не відновиться; за потреби
зверніться до лікаря. Також слід (i) прочитати інструкції до
всіх пристроїв або носіїв, що використовуються разом із цим
телевізором, і (ii) ознайомитися з останньою інформацією на
нашому сайті в Інтернеті (www.sony.eu/support). Слід
пам’ятати, що органи зору у малих дітей (особливо у
молодших за шість років) ще формуються. Перед тим, як
дозволити дітям переглядати тримірні відеозображення
або грати у стереоскопічні тримірні ігри, проконсультуйтеся
з лікарем (педіатром або офтальмологом). Дорослі мають
наглядати за малими дітьми, забезпечуючи дотримання
дітьми рекомендацій, що наведені вище.

• Забороняється використовувати
окуляри 3D або батарейку поблизу вогню чи у місцях з
високою температурою, наприклад, під прямими
променями сонця або в автомобілі, що стоїть на сонці.

• Дивіться телевізор при помірному освітленні, оскільки

• Використовуючи навушники, відрегулюйте гучність таким

телевізора при поганому освітленні або протягом

перегляд
тривалого часу призводить до напруження очей.

ином, щоб уникнути надмірних рівнів, оскільки в іншому

ч
разі це може призвести до погіршення слуху.

, зберігати чи залишати

РК-екран

• Незважаючи на те, що РК-екран виготовлений із
використанням високоточної технології і 99,99% або більше
пікселів ефективно функціонують, на екрані можуть
з’являтися чорні точки або яскраві точки світла (червоні,
сині або зелені). Це структурна властивість РК-екрана, а не
результат його несправності.

• Не штовхайте й не дряпайте передній фільтр і не кладіть

і на цей телевізор. Зображення може стати

реч
нерівномірним або РК-екран може бути пошкоджено.

• Якщо телевізор використовується у холодному приміщенні,

аження може стати розмитим або темним. Це не є

зобр
ознакою несправності. Такі явища зникають при підвищенні
температури.

• При тривалому відтворенні нерухомих зображень на них

• Екран і корпус нагріваються під час роботи телевізора. Це не

• РК-екран містить невелику кількість рідкого кристала.

лятися ореол.

може з’яв

равністю.

є несп

отримуйтеся місцевих постанов і правил щодо утилізації.

Д

Догляд і чищення екрана/корпусу
телевізора

Перед чищенням обов’язково від’єднайте силовий шнур
телевізора від електричної розетки.
Щоб запобігти погіршенню якості матеріалів або покриття

дотримуйтеся нижченаведених заходів безпеки.

екрана,

• Щоб видалити пил із поверхні екр
протріть її м’якою тканиною. Якщо запилення стійке,
протріть поверхню м’якою тканиною, злегка змоченою
слабким розчином мийного засобу.

• Не розбризкуйте воду або миючий засіб

посередньо на телевізор. Рідина

без
може потрапити на нижню частину
екрана чи на зовнішні деталі, а потім
всередину приладу і пошкодити
телевізор.

ана/корпусу, обережно

Ніколи не використовуйте жодні жорсткі тканини, лужні або

•
кислотні розчини й порошки для чищення або леткі
розчинники, зокрема спирт , бензол, розріджувачі, інсектициди
тощо. Використання таких речовин або тривалий контакт із
гумою або вінілом може призвести до пошкодження поверхні
екрана і матеріалу, з якого зроблено корпус.

• Для забезпечення належної вентиляції рекомендуємо

еріодично чистити вентиляційні отвори за допомогою

п
пилососа.

• Регулюючи кут повороту телевізора, повертайте його

овільно, щоб уникнути його переміщення або зсуву зі своєї

п
підставки.

Додаткове обладнання

• Тримайте додаткові компоненти або будь-яке обладнання,
від якого йде електромагнітне випромінювання, подалі від
телевізора. Інакше це може спричинити спотворення
зображення та/або виникнення шуму.

• Це обладнання належним чином вип
таким, що забезпечує функціонування з обмеженнями,
визначеними у директиві щодо електромагнітної сумісності
(EMC Directive) за використання сигнальних кабелів,
коротших за 3 метри.

робуване та визнане

Рекомендація щодо штекера типу F

Внутрішній дріт повинен виступати за з’єднувальну частину не
більше, ніж на 1,5 мм.

Застереження щодо поводження з пультом
дистанційного керування

• Встановлюючи елементи живлення, слідкуйте за
правильністю полярності.

• Не використовуйте одночасно елементи живлення різних

пів або старі й нові елементи живлення.

ти

• Утилізуйте елементи живлення без шкоди для

лишнього середовища. У певних регіонах існують

навко
правила щодо утилізації елементів живлення. Будь ласка,
дізнайтеся про це у місцевих органах влади.
Поводьтеся з пультом обережно. Не впускайте, не наступайте

•
на нього та не допускайте пролиття на нього жодних рідин.

• Не кладіть пульт поблизу джерел тепла, під пряме сонячне

роміння та у вологі місця.

п

Функціонування пристрою у бездротовому
режимі

• Не використовуйте цей пристрій у безпосередній близькості
від медичного обладнання (електрокардіостимуляторів
тощо), оскільки це може призвести до перебоїв у роботі
медичного обладнання.

• Не зважаючи на те, що цей пристрій передає/отримує

одовані сигнали, остерігайтеся несанкціонованого

к
перехоплення. Виробник не несе відповідальності за
виникнення будь-яких проблемних ситуацій у зв’язку з цим.

UA

UA

UA

5

Утилізація телевізора

Утилізація старого електричного
та електронного обладнання

астосовується в Європейському

(з
союзі та інших європейських
країнах із системами роздільного
збирання сміття)

Переробка використаних
елементів живлення (директива
діє у м

ежах країн Європейського
Союзу та інших країн Європи зі
системами роздільного збору
відходів)

UA

6

Компоненти пристрою й елементи керування

TV



Ȫ
ȫ

Ȭ

ȭ

Елементи керування й індикатори

UA

UA

 Датчик пристрою дистанційного

керування*
індикатор підсвічування/передавач
3D-сигналу*

Індикатор підсвічування горить або
блимає в залежності від стану телевізора.

•Білий
При увімкненні телевізора/у режимі
вимкненого зображення/під час
оновлення програмного забезпечення
тощо.

• Голубий
Під час встановлення бездротового
підключення до мобільного пристрою.

• Рожевий*
Режим записування.

•Жовтий
Налаштовано таймер.

1

/ датчик світла*1 /

1*2

2

 (живлення)

 CH +/- (канал)

 +/- (гучність)

 TV

Переключення на телевізійний канал або
вхідний сигнал з іншої програми.

 (вибір джерела вхідного сигналу)

Виведіть на екран і виберіть джерело
вхідного сигналу.

*1 Не розташовуйте біля датчика жодних

предметів.

*2 Не в усіх країнах і регіонах та не в усіх моделях

тел

евізорів.

UA

7

Входи й виходи

ȯ

ȱ

Ȳ

ȳ

ȭȮ

Ȱ

ȫȬ

ȩ

ȯ



 AV 2, / COMPONENT IN

• Композитний кабель:

підключайте до гнізда  AV 2 та до
гнізд  (L/R) блоку /
COMPONENT IN*1.

• Компонентний кабель:

підключайте до гнізд Y, PB, PR та  (L/R).

/ AV 1

Виконайте з’єднання кабелем SCART. ТВ­тюнер надсилає на підключений
аналоговий декодер зашифровані
сигнали, а декодер розшифровує їх перед
виведенням.

 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

 LAN

 (РЧ-вхід)

Підключення кабелю або антени.

 (вхід для супутникової антени)

Підключення супутникової антени.

 USB 1/2 (HDD REC)*2*3/3

• Підключення великого пристрою USB
може призвести до порушення роботи
інших підключених пристроїв.

• Підключайте великий пристрій USB до
гнізда USB 1.

 HDMI IN 2/3/4

Якщо цифрова аудіосистема підтримує
технологію Audio Return Channel (ARC), її
слід підключати до гнізда HDMI IN 4. Якщо
ні, слід додатково підключити систему до
гнізда DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

 CAM (модуль обумовленого

доступу)

• Доступ до платних послуг телебачення.
Докладну інформацію дивіться в
посібнику з експлуатації модуля CAM.

• Не вставляйте смарт-карту
безпосередньо в гніздо CAM на
телевізорі. Карту слід вставляти в
модуль обумовленого доступу, наданий
уповноваженим дилером.

• Модуль CAM не підтримується в деяких
країнах та регіонах. Запитуйте в
уповноваженого дилера.

• Якщо переключитися на цифрову
передачу після використання інтернет­відео, то може з’явитися повідомлення
CAM.

 AUDIO OUT /

Щоб відтворювати звук телевізора через
підключене обладнання, натисніть кнопку

HOME. Виберіть [Налаштування] t [Звук]
t [Навушник/Аудіо вихід], а потім

потрібний елемент.

UA

8

 HDMI IN 1/MHL

Пристрій MHL (Mobile High-Definition Link)
можна підключити за допомогою кабелю
MHL стандарту HD.

*1 Монофонічне обладнання підключайте до

звукового гнізда L (MONO).

*2 Не в усіх країнах і регіонах та не в усіх моделях

телев

ізорів.

*3 Функція HDD REC буде доступна до кінця 2015

р

оку. Ви автоматично отримаєте функцію HDD
REC у складі оновлення для програмного
забезпечення. Підключіть телевізор до Інтернету.
Якщо у вас немає підключення до мережі,
завантажте програмне забезпечення на ПК із
веб-сайту підтримки Sony. Інструкції зі
встановлення оновлення можна знайти на веб­сайті підтримки Sony. Щоб отримати інформацію
про точну дату випуску функції, зареєструйтеся
на веб-сторінці
http://www.sony.eu/support/2015tvnetworkupdate.

UA

UA

UA

9

Використання пристрою дистанційного керування

Ȫ

ȩ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

ȯ

Опис компонентів пристрою дистанційного керування

/ (вибір вхідного каналу/

утримання тексту)

У режимі телебачення: Виведіть на екран
і виберіть джерело вхідного сигналу.
У режимі тексту: Утримання поточної
сторінки.

 (режим очікування телевізора)

Увімкнення чи вимкнення телевізора
(режим очікування).

DIGITAL/ANALOG

Переключення між цифровим і
аналоговим режимами.

TV/RADIO

Переключення між телевізійним і
радіомовленням.

SYNC MENU

Відображення меню BRAVIA Sync.

UA

10

 Кнопки з цифрами

EXIT

Повернення до попереднього вікна або
вихід із меню. Якщо доступна
інтерактивна прикладна послуга,
натисніть, щоб вийти з цієї послуги.

 (текст)

Відображення текстової інформації.

 Кольорові кнопки

Виконання відповідної функції.

FOOTBALL

Увімкнення й вимкнення режиму
«Футбол» (за наявності підтримки).

TV

Переключення на телевізійний канал або
вхідний сигнал з іншої програми.

HELP

Відображення довідкового меню.

 ACTION MENU

Відображення списку контекстних
функцій.

/ (інформація/відображення

тексту)

Відображення інформації.

GUIDE/ *

1

Відображення цифрової програми
передач.

BACK/

Повернення до попереднього екрана.

HOME

Відображення головного меню
телевізора.

DISCOVER

Виклик контентної панелі для пошуку
вмісту.

//// (Вибір елемента/
введення)

 +/– (гучність)

Регулювання гучності.

(перехід)

Переключення між двома каналами чи
джерелами вхідного сигналу. Телевізор
буде переключатися між поточним
каналом (джерелом вхідного сигналу) і
каналом (джерелом вхідного сигналу),
що використовувався останнім.

 (вимкнення звуку)

Вимкнення звуку. Натисніть ще раз для
відновлення звуку.

PROG +/–//

У режимі телебачення: Bиберіть канал.
У режимі тексту: Bибір наступної () або
попередньої () сторінки.

 AUDIO

Зміна мови для поточної передачі.

(параметри субтитрів)

Увімкнення та вимкнення субтитрів (за
наявності цієї функції).

(широкоформатний режим)

Зміна формату екрана.

//////

Керування мультимедійним вмістом на
телевізорі або підключеному пристрої,
що підтримує функцію BRAVIA Sync.

 REC*1*

2

Записування поточної передачі за
допомогою функції записування на
пристрій USB HDD.

TITLE LIST*

1

Відображення списку розділів.

*1 Розташування, наявність і функції кнопок на

пристрої дистанційного керування залежать від
країни, регіону й моделі телевізора.

*2 Функція HDD REC буде доступна до кінця 2015

року. Ви автоматично от
REC у складі оновлення для програмного
забезпечення. Підключіть телевізор до Інтернету.
Якщо у вас немає підключення до мережі,
завантажте програмне забезпечення на ПК із
веб-сайту підтримки Sony. Інструкції зі
встановлення оновлення можна знайти на веб­сайті підтримки Sony. Щоб отримати інформацію
про точну дату випуску функції, зареєструйтеся
на веб-сторінці
http://www.sony.eu/support/2015tvnetworkupdate.

римаєте функцію HDD

UA

UA

UA

11

Настінне кріплення

У цьому посібнику з експлуатації наведено тільки інструкції щодо підготовки телевізора до
встановлення на стіні.

Інформація для споживачів

Для захисту виробу та з міркувань безпеки компанія Son

y настійно рекомендує, щоб
встановлення телевізора здійснювалося дилерами або ліцензованими підрядниками
Sony. Не намагайтеся встановити його самостійно.

Дилерам та підрядникам Sony

Приділяйте максимальну увагу безпеці під ч

ас встановлення, періодичного

обслуговування та перевірки виробу.

Для встановлення цього виробу, особливо для визначення міцності стіни, яка повинна витримувати
вагу телевізора, необхідно мати достатній досвід. Довіряйте виконання монтажу тільки дилерам чи
ліцензованим підрядникам Sony та приділяйте належну увагу безпеці під час встановлення.
Компанія Sony не несе жодної відповідальності за збитки й травми, викликані неправильною
експлуатацією чи встановленням.

Щоб встановити телевізор на стіні, використовуйте кр

онштейн для настінного кріплення
SU-WL450 (не постачається).
При встановленні кронштейна

для настінного кріплення користуйтеся посібником з

експлуатації та посібником зі встановлення кронштейна для настінного кріплення.

UA

12

SU-WL450



1,5 Н∙м

{15 кгс∙см}

М’яка тканина

1 Перед встановленням кронштейна для настінного кріплення приєднайте ззаду до

телевізора настінне кріплення  (постачається з телевізором) (щоб телевізор
знаходився паралельно до стіни).

Примітка

• Для електричної викрутки встановіть момент обертання приблизно 1,5 Н·м {15 кгс·см}.

• Надійно прикріпіть настінне кріплення до телевізора.
Для встановлення настінного кріплення використовуй
Користуючись іншим інструментом, ви можете створити надмірне навантаження на настінне кріплення та
пошкодити телевізор.

те тільки викрутку з пласким наконечником.

UA

UA

Щоб отримати інструкції зі встановленн
відвідайте наведений нижче веб-сайт:
www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

я кронштейна для настінного кріплення для вашої моделі телевізора,

UA

13

Усунення несправностей

Необхідно завантажувати і встановлювати
оновлення для програмного забезпечення
телевізора через систему цифрового
мовлення або через Інтернет. Щоб
розпочати оновлення програмного
забезпечення, виберіть [Оновити зараз]. Під
час оновлення програмного забезпечення
індикатор підсвічування блимає білим. Не
від’єднуйте кабель живлення під час
оновлення програмного забезпечення.
Оновлення може встановитися неповністю і
програмне забезпечення функціонуватиме
неправильно. Оновлення програмного
забезпечення може тривати до 30 хвилин.
Якщо ви не бажаєте автоматично
оновлювати програмне забезпечення,
натисніть HOME і виберіть [Довідка] t
[Оновлення ПЗ системи] t [Автоматичне
завантаження ПЗ] t [Вимкн].

Якщо вставити штекер телевізора в розетку,
телевізор може не увімкнутися одразу після
натиснення кнопки живлення на пульті
дистанційного керування або на телевізорі,
оскільки для ініціалізації системи потрібен
певний час. Зачекайте приблизно одну
хвилину і ще раз натисніть кнопку. Після
натиснення кнопки живлення на пульті
дистанційного керування або на телевізорі
має пройти деякий час, перш ніж загориться
індикатор підсвічування і почне працювати
пульт дистанційного керування.

Якщо індикатор підсвічування блимає
червоним, порахуйте кількість блимань
(інтервал складає три секунди).

Якщо світлодіодний індикатор підсвічування
блимає червоним, витягніть штекер із
розетки, а через дві хвилини знову
підключіть його й увімкніть телевізор.
Якщо проблема не зникає, зверніться до
найближчого магазину або сервісного
центру Sony і повідомте кількість блимань
червоного LED-освітлення (інтервал — три
секунди). Від’єднайте кабель живлення і
зверніться до продавця або в сервісний
центр Sony.

Якщо індикатор підсвічування не блимає,
перевірте наступні можливості.

Дивіться розділ [Усунення несправностей] у
Довідці або запустіть самодіагностику,
вибравши [Довідка] t [Самодіагностика].
Якщо проблема не зникає, віддайте
телевізор на обслуговування
кваліфікованому спеціалісту.

Несправності та способи їх усунення

Відсутній звук і зображення (екран
темний).

 Перевірте антену та кабельне з’єднання.
 Підключіть телевізор до електромережі й

натисніть  на телевізорі або  на пристрої
дистанційного керування.

Не вдається настроїти окремі канали.

 Перевірте антену та кабельне з’єднання або

супутникову тарілку.

 Супутниковий кабель може бути закорочений

або на ньому можуть бути проблеми зі
з’єднанням. Перевірте з’єднання кабелю, а
потім вимкніть телевізор кнопкою
перемикання живлення і знову ввімкніть його.

 Задана частота виходить за межі діапазону.

Зверніться до компанії супутникового
телебачення.

Не вдалося знайти жодної послуги (каналу)
кабельного телебачення.

 Перевірте підключення кабелю і параметри

настройки.

 Спробуйте скористатися функцією [Цифрове

автонастроювання], вибравши [Антена] замість
[Кабель].

Пульт дистанційного керування не працює.

 Замініть батарейки.

Ви забули пароль для функції
[Батьківський захист].

 Введіть PIN-код 9999. (PIN-код 9999 завжди

діє.)

Зона навколо телевізора нагрівається.

 Якщо телевізор використовується протягом

тривалого часу, зона навколо нього
нагрівається.
Це можна відчути на дотик.

Зображення або звук «завмирає», пустий
екран, телевізор не реагує на натиснення
кнопок на телевізорі або на пульті
дистанційного керування.

 Щоб виконати простий перезапуск телевізора,

від’єднайте шнур живлення від розети, а через
2 хвилини знову підключіть його.

UA

14

Ви не можете знайти кнопки , CH+/–,

TV

Задня панель телевізора

 +/–,  і

 Розташування кнопок на телевізорі див. на

наведеній нижче ілюстрації.

TV на телевізорі.

LED-освітлення увімкнено.

 LED-освітлення можна вимкнути.

Натисніть кнопку HOME, ви
[Налаштування] t [LED-освітлення] t
[Вимкн].

беріть

Не встановлюється підключення до
бездротового маршрутизатора за
допомогою WPS (Wi-Fi Protected Setup).

 У разі використання безпеки WEP виберіть

[Простий] t [Wi-Fi] t [Під’єд. за доп. списку
сканув.].
Потім виберіть ім’я мережі (SSID), до якої треба
п

ідключитися.

Не вдається знайти ім’я потрібної мережі в
налаштуваннях мережі.

 Виберіть [[Введення вручну]] і натисніть ,

щоб ввести ім’я мережі.

Технічні характеристики

Система

Система панелі

РК-панель (Рідкокристалічний Дисплей),
Світлодіодне підсвічування

Телевізійна система

Залежно від вибраної країни або регіону
Аналогова: B/G, D/K, L, I
Цифрова: DVB-T/DVB-C

Супутник: DVB-S/DVB-S2

Система кольорів/відео

Аналогова: PAL, SECAM, NTSC3.58 (тільки відео),
NTSC4.43 (тільки відео)
Цифрова: див. Довідку.

Покриття каналів

Аналогова: UHF/VHF/кабель, Залежно від
вибраної країни або регіону.
Цифрові: UHF/VHF/кабель, Залежно від
вибраної кр
Супутник: Проміжна частота 950

Виведення звуку

10 Вт + 10 Вт

Безпроводова технологія

Протокол IEEE802.11a/b/g/n
Bluetooth 4.1

Вхідні та вихідні гнізда

Антенний кабель

Зовнішній роз’єм із опором 75 Ом для VHF/UHF

Супутникова антена

Гніздовий роз’єм типу F (IEC169-24), 75 Ом.
DiSEqC 1.0, LNB 13 В/18 В, звук 22 кГц, Передача
одним кабелем EN50

21-штирковий роз’єм SCART (стандарт
CENELEC), у тому числі аудіо/відеовхід, вхід
RGB та аудіо/відеовихід телевізора.

YPBPR (компонентний відеосигнал): 1080p (50,
60 Гц), 1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц), 576p,
576i, 480p, 480i
Аудіовхід (Гніздо для підключення програвача)

t

Відеовхід (звичайний штекер RCA із входом Y)

DVB-T2

аїни або регіону.

–2150 МГц

494.

/ AV1

/ COMPONENT IN

AV2

UA

UA

UA

15

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (крім KDL-50/43W75xC)

Відео (2D): 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p,
5

76p, 576i, 480p, 480i, Комп’ютерні формати

Відео (3D):

Упаковування кадрів: 1080p (30 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p
Поруч: 1080p (50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц)
Один над одним: 1080p (30, 50, 60 Гц),

1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц)
Звук: 5,1-канальна лінійно-імпульсна
м

одуляція: 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 і 192 кГц,
16, 20 та 24 біти, Dolby Digital і DTS
ARC (Зворотній аудіоканал) (тільки HDMI IN 4)

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (тільки KDL-50/43W75xC)

Відео: 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p,
5

76p, 576i, 480p, 480i, Комп’ютерні формати
Звук: 5,1-канальна лінійно-імпульсна
м

одуляція: 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 і 192 кГц,
16, 20 та 24 біти, Dolby Digital і DTS
ARC (Зворотній аудіоканал) (тільки HDMI IN 4)

MHL (Звичайно з HDMI IN 1)
(крім KDL-50/43W75xC)

Відео (2D): 1080p (30 Гц), 1080/24p,
1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p,
5

76p, 576i, 480p, 480i

Відео (3D):

Поруч: 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц),

720p (50, 60 Гц)

Один над одним: 1080p (

1080i (50, 60 Гц), 720p (50, 60 Гц)
Звук: 5,1-канальна лінійно-імпульсна
м

одуляція: 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 і 192 кГц,
16, 20 та 24 біти, Dolby Digital і DTS

30 Гц), 1080/24p,

MHL (Звичайно з HDMI IN 1)
(тільки KDL-50/43W75xC)

Відео: 1080p (30 Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц),
720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p,
480i
Звук: 5,1-канальна лінійно-імпульсна
м

одуляція: 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 і 192 кГц,
16, 20 та 24 біти, Dolby Digital і DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Додатковий цифровий роз’єм (двоканальна
лінійна імпульсно-кодова модуляція (Linear
PCM), Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT /  (стерео міні-гніздо)

Навушники, аудіовихід, сабвуфер

1/3, 2 (HDD REC)*

Гніздо для пристрою USB HDD (тільки 2 ),
порт USB

4

Гніздо CAM (модуль обумовленого доступу)

DC IN 19,5 V

Вхід адаптера

LAN

Роз’єм 10BASE-T/100BASE-TX (Залежно від
робочого середовища мережі швидкість
з’єднання може відрізнятися. Швидкість та
якість передачі даних 10BASE-T/100BASE-TX не
гарантуються для цього телевізора.)

Інше

Додаткові аксесуари

Пульт ДК із сенсорною панеллю: RMF-TX100E
кронштейн для настінного кріплення:
SU-WL450
Бездротовий сабвуфер: SWF-BR100
MHL-кабель: DLC-MC10, DLC-MC20
Активні окуляри 3D: TDG-BT500A
(крім KDL-50W75xC/43W75xC)

Умови зберігання.

Продукцію зберігають в упакованому виді в
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів. Температура зберігання: від -20
до +60°C. Відносна вологість зберігання: 80%.
Робоча температура: від 0 до 40°C. Робоча
відносна вологість: 40-60%.

Живлення та інше

Споживана потужність

19,5 В постійного струму з адаптером змінного
струму
Номінальна вхідна потужність: 220 В - 240 В
змінного струму, 50 Гц

Клас енергоефективності

KDL-55W80xC: A+
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: A+
KDL-43W80xC, KDL-43W75xC: A+

Розмір екрана (виміряний по діагоналі)
(Прибл.)

KDL-55W80xC: 138,8 см / 55 дюймів
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC:
125,7 см / 50 дюймів
KDL-43W80xC, KDL-43W75xC:
108,0 см / 43 дюймів

споживання електро-енергії
У режимі [Стандартне]

KDL-55W80xC: 75,0 Вт
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 72,0 Вт
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 5 5,0 Вт

У режимі [Яскравий]

KDL-55W80xC: 119,0 Вт
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 110,0 Вт
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 9 8,0 Вт

Середньорічне споживання електроенергії*

KDL-55W80xC: 104 кВт-г
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 100 кВт-г
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC: 76 кВ т-г

Споживання електроенергії в режимі
очікування*2*

0,50 Вт (10 Вт у режимі оновлення програмного
забезпечення/електронної програми
телепередач)

3

Роздільна здатність дисплея

1920 точок (по горизонталі) × 1080 рядків (по
вертикалі)

Габаритні розміри (Приблизно)
(ш × в × т)

з настільною підпорою

KDL-55W80xC: 123,0 × 75,3 × 21,0 см
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC:
111,6 × 69,1 × 19,1 см
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC:
96,2 × 60,2 × 17,9 см

без настільної підпори

KDL-55W80xC: 123,0 × 71,5 × 6,1 см
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC:
111,6 × 65,4 × 5,9 см
KDL-43W80x C, KDL- 43W75xC:
96,2 × 56,5 × 5,9 см

Вага (Приблизно)

з настільною підпорою

KDL-55W80xC: 18,0 кг
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 14,6 кг
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 1 1,8 кг

без настільної підпори

KDL-55W80xC: 17,0 кг
KDL-50W80xC, KDL-50W75xC: 13,7 кг
KDL-43W80x C, KDL-43W75xC: 1 0,9 кг

*1 Річне споживання електроенергії за умови

експлуатації телевізора 4 години на день, 365
днів на рік. Фактичний рівень споживання
електроенергії залежить від режиму
використання телевізора.

*2 Вказане споживання електроенергії в режимі

очікування досягається після того, як телевізор
завершить усі внутрішні процеси.

*3 Споживання електроенергії в режимі очікування

збільшується, якщо телевізор підключено до
мережі.

*4 Не в усіх країнах і регіонах та не в усіх моделях

телевізорів.

Примітка

• Літера «х» у назві моделі відповідає цифровому
позначенню її конструкції, кольору чи системи
телебачення.

• Виймайте карту-муляж із гнізда CAM (модуль
обу

1

мовленого доступу) на телевізорі тільки для

того, щоб вставити в це гніздо смарт-карту.

• Доступність аксесуарів залежить від країни,
ре

гіону, моделі та наявності на складі.

• Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть
бут

и змінені без попередження.

• Цей телевізор підтримує стандарт MHL 2.

Примітки щодо функції цифрового
телебачення

• Усі функції, пов’язані з цифровим

телебаченням ( ), працюватимуть
тільки в тих країнах або регіонах, де

нслюється цифровий ефірний сигнал

тра
DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 та H.264/MPEG-4
AVC) або де є доступ до сумісного
абонентського кабельного вводу DVB-C
(MPEG-2 та H.264/MPEG-4 AVC).
Дізнайтеся у свого продавця, чи є
можливість приймати сигнал DVB-T/
DVB-T2 у місці вашого проживання, або
запитайте свого провайдера кабельного
телебачення, чи сумісний кабельний
сервіс DVB-C, що ними надається, із цим
телевізором.

• Ваш провайдер кабельного телебачення

стягати платню за свої послуги або

може
потребувати вашої згоди з
положеннями та умовами своєї
діяльності.

• Цей телевізор відповідає технічним

вимогам D
сумісність із майбутніми цифровими
ефірними передачами DVB-T/DVB-T2 і
цифровими кабельними передачами
DVB-C не гарантована.

• Деякі функції цифрового телебачення

можуть бути
країнах або регіонах, а кабель DVB-C
може не працювати належним чином із
деякими провайдерами.

VB-T/DVB-T2 і DVB-C, але його

недоступними у певних

UA

UA

UA

17

Інформація про товарні знаки

• Терміни HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface і логотип HDMI є
товарними знаками або
зареєстрованими товарними знаками
HDMI Licensing LLC у США та інших
країнах.

• Виготовлено за ліцензією компанії Dolby

oratories. Dolby та емблема з

Lab
подвійним "D" – торговельні марки
компанії Dolby Laboratories.

•«BRAVIA» і є товарними
знаками компанії Sony Corporation.

• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote

deoID, Gracenote Video Explore,

Vi
емблема і логотип Gracenote, а також
логотип «Powered by Gracenote» є
товарними знаками чи зареєстрованими
товарними знаками Gracenote у США та
інших країнах.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast і Wi-Fi

• MHL, Mobile High-Definition Link та

• Патенти на стандарт DTS див. на веб-

• Designed with UEI Technology

• Текстова торгова марка і логотипи

• DiSEqC™ є товарним знаком EUTELSAT.

opyright 1995-2014 Opera Software

ASA. C
ASA. All rights reserved.

rotected Setup є товарними знаками

P
або зареєстрованими товарними
знаками Wi-Fi Alliance.

логотип

MHL є товарними знаками або
зареєстрованими товарними знаками
компанії MHL Licensing, LLC.

http://patents.dts.com. Вироблено

сайті
за ліцензією DTS, Inc. DTS, логотип, а
також DTS разом із логотипом є
зареєстрованими товарними знаками, а
«DTS Digital Surround» — товарним
знаком компанії DTS, Inc. © DTS, Inc. Усі
права захищено.

TM

Under License from Universal Electronics
Inc. Portions © UEI 2000 – 2014

uetooth® є власністю Bluetooth SIG, Inc.

Bl
Корпорація Sony використовує їх за
ліцензією. Інші торгові марки й торгові
знаки належать відповідним власникам.

Цей телевізор підтримує DiSEqC 1.0.
Цей телевізор не призначений для

ерування моторизованих антен.

к

• TUXERA — зареєстрований товарний
Tuxera Inc. у США й інших країнах.

знак

18

UA

Для получения полезной информации о
продукции Сони

Для отримання корисної інформації щодо
виробів компанії Sony

©2015 Sony Corporation 4-562-366-24(1)

Настенное крепление

для TV

Медиаплееры

3D-очки и

передатчики

Домашние

кинотеатры

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Маршрутизаторы

Клавиатуры