Sony KDL-40XBR9 Users guide [es]

Televisor digital a
color con pantalla
de cristal líquido

Lea este manual antes de usar el producto

Centro de Asistencia de Sony

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Llame al número telefónico que

Manual de instrucciones

KDL-52XBR9
KDL-46XBR9
KDL-40XBR9

© 2009 Sony Corporation

aparece en su póliza de garantía.

Por favor no devuelva el producto
a la tienda

Registro de propiedad

El modelo y el número de serie están situados en la parte lateral
y en la posterior del televisor. Anote esos núm eros en el espacio
que tiene a continuación. Refiérase a ellos cuando contacte con
su distribuidor Sony acerca de este televisor.

Nombre de modelo

N° de serie

PRECAUCIÓN

Para evitar las descargas eléctricas y la exposición de los
contactos, no utilice este enchufe polarizado de corriente
alterna con un cable de extensión, receptáculo u otro
tomacorriente a menos que los contactos puedan ser
introducidos completamente.

❑ Opere el TV únicamente con ca de 120 V a 240 V
❑ Evite operar con temperaturas inferiores a 5°C

Información de licencias

Macintosh es una marca comercial de Apple Inc., registrada en
EE. UU. y otros países.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de HDMI Licensing, LLC.

Fergason Patent Properties, LLC:
Nº de patente de EE. UU. 5.717.422
Nº de patente de EE. UU. 6.816.141

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo
de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Blu-ray Disc es una marca comercial.
“BRAVIA” y , S-Force, Motionflow, BRAVIA Sync, ,

x

y “x.v. Color” son marcas comerciales o marcas registradas

DMe
de Sony Corporation.

“XrossMediaBar” es una marca comercial de Sony Corporation.
“XMB” es una marca comercial de Sony Corporation y de Sony
Computer Entertainment Inc.

“PlayStation” es una marca comercial registrada y “PS3” es una
marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc.

®

DLNA

, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED™ son marcas
comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital
Living Network Alliance.

Su TV BRAVIA califica para el programa
ENERGY STAR
Cumple con estrictos principios de uso eficiente
de la energía establecidos por la Agencia de
Protección Ambiental y por el Departamento de
Energía de Estados Unidos. ENERGY STAR es
un programa conjunto de estas entidades
gubernamentales diseñado para promover productos y prácticas de
uso eficiente de la energía.

Si se modifican ciertas características, ajustes y funciones del TV
(por ejemplo, Imagen/Sonido, Detector de luz, Ahorro energía), es
posible que se aumente o disminuya el consumo de energía. Según
los cambios realizados en los ajustes, el incremento del consumo de
energía puede aumentar y es posible que supere el límite que exige
la calificación ENERGY STAR en el modo “Doméstico”.

®

en el modo “Doméstico”.

Este manual corresponde a los modelos de la serie KDL-XBR9 de BRAVIA, clases de 40 (101,6 cm), 46 (116,8 cm) y 52 (132,2 cm) pulgadas
con el tamaño de la pantalla medido en forma diagonal.

2

Referencia de funciones y traducciones

En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación.

Texto en el manual Español Explicación

8VSB Modulación de banda lateral Nivel-8
AM/PM Antes del mediodía/después del mediodía
AMP Receptor
Apple Macintosh Marca comercial registrada
ATSC Marca comercial registrada
AUDIO L, R AUDIO-izquierda, derecha
AUDIO OUT L/R Salida de audio izquierda/derecha
AUTO SAP Segundo programa de audio automático
A/V Audio/Video
BD Reproductor de Blu-ray Disc™
BRAVIA Internet Video Característica del TV
BRAVIA Internet Widgets Característica del TV
BRAVIA Sync Marca comercial registrada
CABLE/ANTENNA Cable/Antena
CableCARD Marca comercial Proporciona a los usuarios de cable acceso a

CATV Sistema de televisión por cable
CC (Closed Captions) Vista de subtítulos
CHANNEL +/–, CH +/–,

– CHANNEL +
CineMotion Marca comercial registrada Esta opción permite que el TV detecte en forma

COMPONENT Componente
DIGITAL/ANALOG Digital/Analógico
DISPLAY Mostrar

®

Certified Acrónimo de Digital Living Network Alliance

DLNA

x

DMe
DMPORT Puerto Digital de Comunicación y marca comercial

DVD Disco digital de video
DVI Interfaz visual digital
DVR Grabadora de video digital
EIA (Electronics Industries Alliance) Alianza de Industrias Electrónicas
ENTER, ENT Ingresar
Ethernet Protocolo punto a punto sobre red externa
FAVORITES Favoritos
FCC Comisión Federal de Comunicaciones de Estados

FUNCTION Función
GUIDE Guía
HD Alta definición
HD15 Cable de Alta Densidad de 15 puntos para

HDD Unidad de disco duro
HDMI Interfaz multimedia de alta definición
HDTV Televisión de alta definición
HOME Inicio
IN Entrada
INPUT Entrada
Internet Red Mundial de Información
IR - Infrared Receiver Receptor infrarrojo
JUMP Alternador de canales
LAN Red de área local
LED Iluminador
LCD Pantalla de cristal líquido

Canal +/–, – Canal +

Marca comercial registrada

registrada

Unidos de América

computadora

canales codificados digitalmente – sin la
necesidad de usar un receptor de televisión digital.

automática el contenido de las películas y ofrezca
una imagen de máxima calidad.

(Continúa)

3

Texto en el manual Español Explicación

LIGHT Luz
L/R Izquierda/Derecha
MENU Menú
MPEG Grupo de expertos en imágenes en movimiento
MTS Sonido multicanal del TV
MUTING Silenciador
NEC Código Eléctrico Nacional
NTSC Comité nacional de sistema de televisión
OPTICAL Óptica
OPTICAL OUT Salida óptica
OPTIONS Opciones
OUT Salida
PAU SE P au s a
PC Computadora personal
PC AUDIO IN Entrada de audio de una computadora
PC IN Entrada de video de una computadora
PCM Modulación del pulso-código
PIC OFF Apagar la imagen
PICTURE Imagen
PLAY Reproducir
POWER Alimentación
QAM Modulación de la amplitud de la cuadratura
RETURN Volver
RGB Rojo, verde y azul
S VIDEO IN Entrada de S VIDEO
SAP Programa secundario de audio
SAT Satélite
S-Force Front Surround Marca comercial registrada
SLEEP Apagado automático
STANDBY En espera
Steady sound Auto volumen
STB Receptor de satélite
STOP Parar
Surround Sonido envolvente
SVGA Super adaptador de gráficos de video
SXGA Super matriz de gráficos extendida
SYNC MENU Menú de sincronización
THEATER Sala de cine
TIMER (s) Temporizador (es)
TOP MENU Menú superior
TV Televisión
TV POWER Alimentación TV
UHF Frecuencia ultra alta
USB Bus serie universal
VCR Videograbadora
VESA Asociación de Estándares de Electrónica y Video
VGA Matriz de gráficos de video
VHF Frecuencia muy alta
VIDEO IN 2 VIDEO/

L-R AUDIO
VIDEO/L-AUDIO-R VIDEO/izquierda-AUDIO-derecha

VOLUME +/–, VOL +/– , – VOL + Volumen +/–, – Volumen +
WIDE Panorámico
WXGA Matriz panorámica de gráficos extendida
XGA Matriz de gráficos extendida

Entrada de VIDEO 2 VIDEO/
L(izq)-R(der) AUDIO

Nota: Informaciones y traducciones referentes al uso del control remoto, consulte las páginas 27-30.

4

Contenidos

®

Presentación de su nuevo TV BRAVIA

Disfrute de una experiencia de alta definición

(HD) deslumbrante con su TV BRAVIA . . . . 6

Los cuatro pasos para una experiencia de

alta definición completa . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funciones destacadas del TV. . . . . . . . . . . . .7

Procedimientos iniciales

Configuración de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Uso de un soporte de montaje mural . . . . . . .9

Ubicación de entradas y salidas . . . . . . . . . .10

Conexión del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conexión de Internet y Redes

DLNA Certified™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Configuración de la red. . . . . . . . . . . . . . . . .16

Conexión directa al router. . . . . . . . . . . . . . .17

Adaptador Powerline. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Otro Adaptador para juegos como Puente

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conexión de otros equipos . . . . . . . . . . . . . .20

Sujeción de los cables de conexión . . . . . . .21

Instalación del TV en una pared o en un

lugar cerrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fijación del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ejecución de la Configuración inicial . . . . . .25

Operación del TV

Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Descripción de los botones del control

remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Controles del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Bienvenido al mundo de HDTV BRAVIA

Gracias por adquirir este TV Sony
documentación descrita abajo para aprovechar al máximo todo lo que su TV le ofrece.

Manual de seguridad

Proporciona las medidas de
precaución para mantenerlo
seguro, tanto a usted como a su
TV. Lea esta información antes
de configurar su TV.

Manual de instrucciones

Ofrece información general
sobre la operación del TV.

La información anterior sobre la operación del TV se ha diseñado pensando en
el medio ambiente, para reducir el consumo de recursos naturales.

BRAVIA® de alta definición. Consulte la

Programación del control remoto . . . . . . . . .32

Lista de códigos de fabricantes . . . . . . . . . .33

Uso de otros equipos con el control

remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Retroiluminación del control remoto . . . . . . .36

Exploración del XBM™ y
funciones del TV

Íconos de categorías. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Acceso a Contenido de Foto, Música y

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

BRAVIA Internet Video . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Foto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

BRAVIA Internet Widgets . . . . . . . . . . . . . . .49

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

TV de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Modo ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Control para HDMI con

BRAVIA
Descripciones de la configuración del

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

®

Sync™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Información adicional

Cuidados de su BRAVIA. . . . . . . . . . . . . . . .71

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

®

Guía de configuración rápida

Allí encontrará información para
configurar el TV, los diagramas de
conexión de equipos opcionales, y
las características destacadas del
TV.

5

Presentación de su nuevo TV BRAVIA

Disfrute de una experiencia de alta definición (HD) deslumbrante con su TV BRAVIA

®

Para experimentar el sensacional detalle de su nuevo TV
programación de alta definición (HD). El TV
de alta definición procedente de:

• Emisiones por aire a través de una antena para TV de alta definición

• Suscripción a cable HD

• Suscripción a satélite HD

• Reproductor de Blu-ray Disc™ u otros equipos externos compatibles con HD

Contacte a su proveedor de servicios de cable, satélite o HD para obtener más
información acerca de cómo actualizar la programación de HD.

BRAVIA

BRAVIA

puede recibir y visualizar programación

, necesita acceder a la

Los cuatro pasos para una experiencia de alta definición completa

TV, fuente, sonido y configuración

Además de su TV BRAVIA, un sistema de alta definición (HD) requiere una fuente de
programación HD, un sistema de sonido HD, y una configuración correcta de las
conexiones. Consulte la Guía de configuración rápida, incluida por separado, para
conectar otros equipos opcionales.

Podrá disfrutar de las imágenes nítidas, los
movimientos continuos y el alto impacto visual
de las señales HD de 1 080 líneas, tal como
figura aquí.

Cuando compare la señal de alta definición
con una señal de definición estándar, notará la
gran diferencia en la calidad de la imagen. Si
aparecieran líneas negras como se muestra
aquí, presione WIDE en el control remoto para
completar la pantalla.

6

Funciones destacadas del TV

Su TV BRAVIA está equipado con la tecnología más moderna.

➢ Conectividad a Internet de banda ancha: La función

BRAVIA Internet Video incluye videos, películas y mucho

más de la Internet a su TV (página 40). Los BRAVIA
Internet Widgets (dispositivos de ventana) le permiten
acceder al pronóstico del tiempo local, a noticias y mucho
más. Aquí se muestra la función Widgets (página 49).

➢ Capacidad de visualización de multimedia: Utilice los

íconos de las categorías Foto, Música y Video para
desplegar los archivos de foto, música y video desde el
equipo conectado en red DLNA Certified™ o equipo USB
de Sony. Aquí se muestra Fotos por USB (página 41).

➢ Ubicación central de sus elementos favoritos: La función

Favoritos centraliza sus Widgets y videos de la función
BRAVIA Internet Video favoritos y Widgets BRAVIA
favoritos, contenido de Fotos, Música y Videos, canales de
TV, Entradas externas y temas de TV de fondo para

acceder fácilmente (página 51).

Presentación de su nuevo TV BRAVIA

Foto

DSC02991

Fri 5/25/2007 12:06 PM

DSC00140.JPG

DSC00141.JPG

JPG

®

➢ Menú del TV Home: El menú del TV XMB

TM

(XrossMediaBar) le proporciona acceso a las

configuraciones de TV, fotos, música, videos, canales de TV
y demás (página 37).

• Las funciones
regiones.

BRAVIA

Internet Video y

BRAVIA

Internet Widgets no están disponibles en todas las

Ajustes

Soporte técnico

Preferencias

Imagen y pantalla

Sonido

Canales y entradas

Red

TV

7

Procedimientos iniciales

Configuración de su TV

Algunos modelos de TV se entregan con un soporte de sobremesa desmontable de modo que
pueda instalar el TV en la pared directamente. Si no monta el TV sobre una pared, deberá sujetar el
soporte de sobremesa. Si decide no montar el TV en la pared, tendrá que instalar el soporte de
sobremesa. Para completar la tarea necesita un destornillador Phillips (no suministrado) y los
tornillos (suministrados). Consulte las instrucciones de instalación que se entregan con el televisor.

Tenga en cuenta lo siguiente al configurar el TV:

• Desconecte todos los cables para transportar el TV.

• Para transportar el TV asegúrese de contar con la cantidad suficiente de personas; para los TV
de gran tamaño se necesitan dos o más personas.

• Es muy importante la colocación correcta de las manos para trasladar el TV, por seguridad y
para evitar cualquier daño.

• Asegúrese de que su TV tenga la ventilación adecuada, consulte la página 22.

• Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla a iluminación directa o a la luz del
sol.

• Evite instalar el TV en una habitación con materiales reflectantes en las paredes o el piso.

• Evite trasladar el TV de un área fría a una caliente. Los cambios bruscos de temperatura
ambiente pueden crear humedad por condensación. Como consecuencia de ello, podría verse
afectada la calidad de la imagen y de los colores. En caso de que eso ocurra, deje evaporar la
humedad por completo antes de encender el TV.

• Consulte el Manual de Seguridad que se proporciona para recibir información adicional de seguridad.

• Al completar la conexión de los cables, asegúrese de que el TV esté afirmado en una superficie

estable o móntelo en una pared. El modelo de soporte de montaje mural Sony adecuado y los
nombres de modelo de soporte para TV se pueden consultar en la página 71. Consulte la
página 23 para conocer los detalles de cómo fijar el TV.

8

Uso de un soporte de montaje mural

Su TV, tal como viene embalado en la caja, se puede montar en la pared con un soporte de montaje
mural (no suministrado). Para algunos modelos de TV de mayor tamaño, es necesario retirar el
soporte de sobremesa; consulte las instrucciones de colocación adjuntas al TV.

Prepare el TV para el soporte de montaje mural antes de conectar los cables.

Sony le recomienda que utilice el modelo de soporte de montaje mural diseñado para su TV
(consulte la página 77) y que el montaje mural sea realizado por un distribuidor de Sony o
por un contratista con licencia.

• Siga el manual de instrucciones proporcionado con el soporte de montaje mural para su modelo.
Se requiere bastante experiencia en la instalación de este TV, especialmente para determinar la
fortaleza de la pared que soportará el peso.

• Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados con el soporte de Montaje mural cuando fije los
ganchos de montaje al TV. (No utilice tornillos destinados al soporte de sobremesa.)
Los tornillos M6 suministrados están diseñados para que tengan entre 8 mm y 12 mm de longitud
cuando se miden desde la superficie a la cual se fija el gancho de montaje.
Si se utilizan otros tornillos que no sean los suministrados, es posible que el TV se dañe
internamente o se caiga, etc.

8-12 mm

Tornillo M6 (suministrado con el soporte de montaje mural)
Gancho de montaje

Parte posterior del TV

• Guarde los tornillos no utilizados y el soporte de sobremesa en un lugar seguro hasta que esté
listo para fijarlo. Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños pequeños. Si utiliza el
soporte de sobremesa, lea la página 23.

Procedimientos iniciales

9

Ubicación de entradas y salidas

Panel Posterior

VIDEO IN

VIDEO

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

1 2

COMPONENT IN

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

3

4

1

LAN

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

(VAR/FIX)

5

2

(OPTICAL)

L

AUDIO

R

6

Panel lateral

0

PC IN

RGB

qa

AUDIO

7

IN

1

CABLE / ANTENNA

9

AC IN

2

IN

IN

3

IN

4

S

VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

2

VIDEO IN

6

qs

8

Elemento Descripción

1 LAN Conecta a una red existente mediante el cable de Ethernet. Asegúrese de completar

la Configuración de la red (página 25).

2 DMe

(Servicio)

3

VIDEO IN 1
(Entrada de
VIDEO 1)/
COMPONENT
IN 1 (Entrada de
componente 1)
(1 080p/1 080i/
720p/480p/480i)/
L (izq)-AUDIO-

/SERVICE

Este puerto USB se usa únicamente para servicio, a menos que conecte un módulo
de enlace externo (DMe

x

) BRAVIA opcional.

Esta toma se puede usar como entrada para video compuesto (VIDEO 1) o como
entrada de video componente (COMPONENT 1). Para uso compuesto, conecte la
toma hembra amarilla a Y para video y use audio [L (izq)/R (der)] para señales de
audio. Para conexión del componente, use Y, P

, PR para señales de video y conecte

B

también el audio [L (izq)/R (der)] para señales de audio. Según la configuración de
fábrica, este TV puede detectar automáticamente y alternar entre VIDEO 1 y
COMPONENT 1. Para configurar manualmente el tipo de entrada, presione HOME,
seleccione Ajustes, luego Canales y entradas, y luego seleccione Selección

de video/componente 1.

x

R (der)

10

Elemento Descripción

4

COMPONENT IN
2 (Entrada de
componente 2)

5 AUDIO OUT

(VAR/FIX)

6 HDMI IN 1/2/3/4

(Entrada de
HDMI 1/2/3/4)
L (izq)-AUDIO­R (der)

El video componente ofrece mejor calidad de imagen que el S Video y el video compuesto.
Se requiere conexión de audio para las tomas del COMPONENT IN, conecte el audio
[L (izq)/R (der)].

Conecta a la toma de audio izquierda y derecha de su equipo de audio analógico. Puede
usar estas salidas para escuchar el audio de su TV a través de su sistema estéreo.

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) ofrece una interfaz de audio/video digital
sin compresión entre este TV y cualquier equipo de audio/video equipado con HDMI,
como un decodificador, un reproductor de DVD y un receptor de audio/video. La HDMI es
compatible con video mejorado o de alta definición y con audio digital. Asegúrese de usar
únicamente cables HDMI que llevan el logotipo de HDMI.
Utilice el puerto HDMI IN 1 para conectar el equipo de DVI con un cable o adaptador DVI
a HDMI (no se incluye). Los equipos que utilizan una conexión DVI también necesitan
una conexión de audio auxiliar con un cable de audio conectado a AUDIO (I/D).

7

DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL)

Conecta a una entrada de audio óptica de un equipo de audio digital que es
compatible con PCM/Dolby* Digital.

(Salida de audio
digital óptica)

8 AC IN

(Entrada de ca)
CABLE/ANTENNA

9

Se conecta a la fuente de alimentación. Conecte el cable de alimentación
suministrado a la toma AC IN y al tomacorriente más cercano.

Entrada RF que conecta con su cable o antena aérea.

(Cable/antena)

0 USB (Bus serie

Conecta al equipo USB para acceder a archivos de fotos, música y video.

universal)

qz PC IN (Entrada

de
computadora)
(RGB/AUDIO)

Conecta a un conector de salida de video y audio de una computadora personal. También
se puede conectar a otro equipo RGB analógico.
Para algunas computadoras Apple Macintosh, puede resultar necesario usar un adaptador
(no suministrado). Si se utiliza un adaptador, conéctelo a la computadora antes de
conectar el cable HD15 a HD15.
Tal vez deba ajustar la configuración del TV o la resolución y temporización de su
computadora (consulte la página 14).

qs

VIDEO IN 2
(Entrada de
VIEDEO 2)
S VIDEO/VIDEO

Conecte a la toma hembra de S Video del equipo de video. Si el video compuesto y
la toma S VIDEO estuvieran conectadas, la señal S VIDEO tendrá prioridad.
Si tuviera un equipo mono, conecte el puerto de la salida de audio con el puerto de
entrada de audio L (MONO) del TV.

L (izq) (MONO)­AUDIO-R (der)

*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Procedimientos iniciales

• Para ver los formatos de video 480i, 480p, 720p, 1 080i y 1 080p se necesita una conexión HDMI
o una de video componente (YP

BPR). El formato de video 1 080/24p sólo se puede ver con la

conexión HDMI. Este TV muestra todas las señales de video de entrada con una resolución de
1 920 puntos × 1 080 líneas.

11

Conexión del TV

Sistema de cable o Sistema de antena VHF/UHF

Puede disfrutar de la programación digital de alta definición y de definición estándar (si está
disponible en su zona) junto con la programación analógica de definición estándar.
Este TV puede recibir programación digital decodificada tanto para cable (QAM y 8VSB) como
para una antena de VHF/UHF externa (ATSC).

Cable o VHF/UHF (o sólo VHF)

Cable coaxial de 75 ohm Parte posterior del TV

CABLE/ANTENNA

• Se recomienda enfáticamente realizar la conexión de la entrada de CABLE/ANTENNA con un
cable coaxial de 75 ohm para recibir una calidad de imagen óptima. Los cables bifilares de
300 ohm pueden verse afectados fácilmente por interferencias de frecuencia radioeléctrica, que
causan una degradación de la señal.

Sistema de cable y Sistema de antena VHF/UHF

Utilice un interruptor opcional A-B
para intercambios de RF (Radio
frecuencia) (no suministrado) para
alternar entre la programación por
cable y la programación por antena

Cable

Antena

aérea, como se indica aquí.
Configure la opción Cable/Antena que encontrará en Ajustes en el XMB
de entrada que prefiera: Cable o Antena.

Decodificador de cable HD/Decodificador de satélite HD

Puede disfrutar con la programación de alta definición subscribiéndose a un servicio de alta
definición o de satélite de alta definición. Para obtener una calidad de imagen óptima, conecte este
equipo al TV a través de la entrada de HDMI o de video componente (con audio) que se encuentra
en la parte posterior del TV.

Interruptor A-B de RF
(Radio frecuencia)

A
B

Parte posterior del
TV

CABLE/ANTENNA

según el tipo de señal

™

Mostrado con conexión HDMI

Parte posterior del TV

12

Cable de CATV/Antena de satélite

Decodificador de cable HD/
Decodificador de satélite HD

Cable HDMI

Mostrado con conexión de DVI

Parte posterior del TV

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

Cable de DVI a HDMI

Decodificador de cable HD/
Decodificador de satélite HD

Cable de audio

• Si el equipo tiene una toma DVI pero no tiene una toma HDMI, conecte la toma DVI a la toma

HDMI IN 1 (con cable o adaptador de DVI a HDMI) y conecte la toma de audio a AUDIO IN
(L/R) de HDMI IN 1.

Mostrado con conexión de componente

Parte posterior del TV

Cable de
CATV/Antena
de satélite

Procedimientos iniciales

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

(rojo)

P

R

(azul)

P

B

Y (verde)

Decodificador de cable HD/
Decodificador de satélite HD

Cable de video componente

Cable de audio

Cable de CATV/Antena de satélite

(Continúa)

13

Con la conexión de PC

Utilice el TV como un monitor para
su PC conectando un cable de
conexión de HD15 a HD15, como
se muestra a la derecha.

Este TV también se puede conectar
a una PC con un toma de DVI o

Cable de HD15 a HD15
(RGB analógico)

Cable de audio
(miniclavijas estéreo)

HDMI. (Consulte la Guía de
configuración rápida que se
proporciona.)

Tabla de referencia de la señal de entrada de la computadora

Panel lateral

2

3

4

VIDEO

RGB

AUDIO

IN

IN

IN

S

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

2

VIDEO IN

PC IN

Después de conectar la PC al TV, ajuste la señal de salida de su PC en función de las resoluciones
y temporizaciones compatibles como se indica a continuación.

Resoluciones compatibles
Señal Horizontal

(Píxeles)

VGA (Matriz de gráficos de video)
SVGA (Súper adaptador de

gráficos de video)
XGA (Matriz de gráficos extendida)
WXGA (Matriz panorámica de

gráficos extendida)

SXGA (Súper matriz de
gráficos extendida)

HDTV* (TV de alta definición)

640

800

1 024

1 280

1 280

1 360

1 280

1 920

× Vertical

(Líneas)

×

480 31,5 60 VGA

×

600 37,9 60 Estándares VESA

×

768 48,4 60 Estándares VESA

×

768 47,4 60 VESA

×

768 47,8 60 VESA

×

768 47,7 60 VESA

×

1 024 64,0 60 VESA

×

1 080 67,5 60 CEA-861

Frecuencia
horizontal (kHz)

Frecuencia
vertical (Hz)

Estándar

*

~

•

La entrada de PC del TV no es compatible con las funciones de sincronización en verde y sincronización compuesta.

• La entrada de PC VGA del TV no admite señales entrelazadas.

• Para obtener la mejor calidad de imagen, se recomienda utilizar las señales de la tabla anterior. Con el
sistema de conectar y usar, las señales con una frecuencia vertical de 60 Hz se detectarán automáticamente.
(Es posible que sea necesario reiniciar la PC.)

*La temporización para 1 080p aplicada a la entrada HDMI será considerada como una temporización de

video, no como una temporización de PC. Esto afecta la configuración de Imagen y de Modo ancho. Para
visualizar el contenido de PC, ajuste Selección de escenas en Gráficos, el Modo ancho en
Completa y el Área de imagen en Satur. de píxeles.

• Conecte la toma de PC IN a la PC mediante el cable de HD15 a HD15 con núcleo de ferrita (RGB
analógico) y el cable de audio (consulte la página 11).

• El TV entra en el modo de espera automáticamente si la PC está conectada al TV y no entran
señales desde la PC durante más de 30 segundos, consulte la página 57 para más detalles.

14

Conexión de Internet y Redes DLNA Certified™

R

N

R

R

Conecte un cable Ethernet de su red doméstica a la entrada LAN del TV para disfrutar de las
funciones por Internet de BRAVIA o conéctese a los servidores multimedia DLNA Certified™;
consulte la página 41 para conocer más sobre estas funciones.

Diagrama de muestra de conexión de redes

Funciones de Internet

Internet

• BRAVIA Internet Video

• BRAVIA Internet Widgets
(Estas funciones no están disponibles

en todas las regiones.)

Módem

Funciones del Reproductor

Router

multimedia DLNA
Certified™

•Foto

•Música

•Video

INTERNET

POWER

PORT 3

PORT 2

PORT 1

POWER

o

!

Procedimientos iniciales

PORT 4

Servidor multimedia
DLNA Certified

Puente inalámbrico

VIDEO IN

VIDEO

Y

LAN

P

B

P

R

L

AUDIO

R

1 2

COMPONENT IN

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

(VAR/FIX)

(OPTICAL)

AUDIO

IN

1

L

R

• Consulte la información sobre conexión y configuración en el manual de operación de su equipo

DLNA Certified.

15

Configuración de la red

Para aprovechar todas las funciones de este TV, conéctelo a la red de su hogar.

Para conectar el TV a la red de su hogar, necesitará un cable Ethernet (no incluido).

Existen varias opciones de conexión disponibles, y todas necesitan ser configuradas con el TV:

1 Conexión directa con el router
2 Adaptador Powerline
3 Otros adaptadores para juegos como puente inalámbrico

Internet

VIDEO IN

VIDEO

Y

LAN

P

B

IN

1

(OPTICAL)

P

R

DIGITAL

AUDIO OUT

L

L

AUDIO

AUDIO

R

R

AUDIO

1 2

AUDIO OUT

COMPONENT IN

(VAR/FIX)

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

Para conectarse a la red de su hogar, realice la Configuración de la red como la última etapa de
la Configuración inicial. Si desea realizar la Configuración de la red más adelante, acceda
al menú de Configuración de la red. En el XMB
Luego seleccione Configuración de la red.

Cable Ethernet para LAN

, resalte el menú Ajustes y seleccione Red.

™

Configuración de la red

Ver estado de la red Permite ver la información sobre la red y la conexión.
Configuración por

cable
Configuración del

puente inalámbrico

Permite configurar el acceso del TV a la red de su hogar cuando se conecta el TV
directamente al router utilizando un cable Ethernet.

Permite configurar el acceso del TV a la red de su hogar cuando se conecta el TV
a la red utilizando un puente inalámbrico compatible (disponible en EE.UU. y
Canadá).

16

Conexión directa al router

R

E

R

R

Cable Ethernet

VIDEO IN

VIDEO

Y

LAN

P

B

IN

1

(OPTICAL)

P

R

DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

COMPONENT IN

AUDIO OUT

L

AUDIO

R

AUDIO

(VAR/FIX)

PORT 4

PORT 3

PORT 2

PORT 1

POWER

AUDIO

1 2

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

Router

Requisitos: cable Ethernet para LAN, router, módem

1 Conecte un cable para LAN Ethernet entre el puerto LAN en el TV y el router.
2 En el menú Configuración de la red, seleccione Configuración por cable.
3 Para finalizar la configuración, seleccione Auto. El TV configurará automáticamente la

conexión.

Nota: La configuración Personalizar le permite ingresar su propia dirección de IP; seleccione
Manual e ingrese los datos de su servidor proxy seleccionando Sí. Esta configuración se

recomienda únicamente para usuarios avanzados.

INTERNET

POWER

Módem

Procedimientos iniciales

17

Adaptador Powerline

T
R

VIDEO IN

VIDEO

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

1 2

COMPONENT IN

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

AUDIO OUT

AUDIO OUT

I

n

s

t

a

l

a

c

ió

n

e

l

LAN

IN

Cable Ethernet

1

(OPTICAL)

DIGITAL

L

AUDIO

R

AUDIO

(VAR/FIX)

Adaptador Ethernet

é

c

t

r

i

c

a

e

x

i

s

t

e

n

t

e

Powerline

POWER

PORT 1

PORT 2

PORT 3

PORT 4

Cable Ethernet

Router

Requisitos: cable Ethernet para LAN, adaptador Ethernet Powerline, router

1 Conecte el cable Ethernet para LAN entre el puerto LAN en el TV y el Adaptador Ethernet

Powerline.

2 Conecte el Adaptador Ethernet Powerline a un tomacorriente.
3 Conecte otro Adaptador Ethernet Powerline entre el router y otro tomacorriente.
4 En el menú de Configuración de la red, seleccione Configuración por cable.
5 Para finalizar la configuración, seleccione Auto. El TV configurará automáticamente la

conexión.

18

Otro Adaptador para juegos como Puente inalámbrico

N

R

R

R

Utilice esta configuración cuando utilice como Puente inalámbrico un Adaptador para juegos que
no esté listado en la página 18.

VIDEO IN

VIDEO

Y

LAN

P

B

IN

1

(OPTICAL)

P

R

DIGITAL
AUDIO OUT

L

L

AUDIO

AUDIO

R

R

AUDIO

1 2

AUDIO OUT

COMPONENT IN

(VAR/FIX)

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

Requisitos: cable Ethernet para LAN, Adaptador para juegos como Puente inalámbrico, router

1 Configure el adaptador para juegos como puente inalámbrico utilizando su PC. Consulte las

instrucciones en el adaptador para juegos.

2 Una vez configurado el adaptador para juegos, conecte un cable Ethernet para LAN entre el

puerto LAN en el TV y el adaptador para juegos.

3 En el menú Configuración de la red del TV, seleccione Configuración por cable.
4 Siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración. El TV configurará

automáticamente la conexión.

Cable Ethernet

PORT 3

PORT 2

PORT 1

POWER

Adaptador para juegos

Router inalámbrico

PORT 4

INTERNET

POWER

Procedimientos iniciales

19

Conexión de otros equipos

E

Blu-ray
Disc Player
(Lector de
discos)/“PS3”

Reproductor
de DVD

Receptor
de satélite
digital

Decodificador
de cable
digital

Sistema de
audio

ntrada

USB

Computadora
personal

VIDEO IN

VIDEO

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

1 2

COMPONENT IN

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

LAN

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

(VAR/FIX)

(OPTICAL)

L

AUDIO

R

IN

1

CABLE / ANTENNA

RGB

AUDIO

2

IN

IN

IN

3

IN

IN

4

S

VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

2

VIDEO IN

PC IN

Grabador
digital

Equipo de audio
analógico

Equipo de
audio digital

CABLE/ANTENNA

(Receptor de A/V/Teatro en casa)

• Consulte la Guía de configuración rápida (suministrada) para conectar otros aparatos al TV.

20

VCR/
sistema de
Juegos/
Videograbadora

Sujeción de los cables de conexión

Utilice la abrazadera provista para sujetar los cables de conexión: La abrazadera se encuentra en el
soporte de mesa según se ilustra. Consulte la página 22 al momento del montaje del TV sobre la
pared.

No sujete el cable de alimentación de ca junto con otros cables de conexión. Esto puede afectar la
calidad de la imagen.

Cuando se utiliza un soporte de montaje mural, los cables conectados pueden sujetarse en otra
ubicación. Siga los pasos a continuación.

1 Quite la abrazadera para cable del soporte para

sobremesa utilizando un destornillador Phillips
(no suministrado).

2 Verifique que la punta del sujetador plástico que

quitó esté cerrada como se muestra en (2).

3 Busque el orificio alternativo para pasar la

abrazadera para cable en la cubierta posterior del
TV como se muestra en (3). Pase el sujetador por
el orificio.

4 Enrolle los cables y cierre la abrazadera.

Procedimientos iniciales

21

Instalación del TV en una pared o en un lugar cerrado

Asegúrese de que el TV tenga la ventilación adecuada. Deje suficiente espacio alrededor del TV,
como se muestra a continuación. Evite operar el TV con temperaturas inferiores a los 5 °C

Instalado con un soporte

30 cm

10 cm

Deje como mínimo este espacio alrededor del TV.

10 cm

No instale nunca el TV de este modo:

Se impide la circulación del
aire.

Pared

Se impide la circulación del aire.

6 cm

Pared

Instalado en la pared

30 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Deje como
mínimo este
espacio
alrededor del
TV.

• La ventilación insuficiente puede provocar el sobrecalentamiento del TV y dañarlo o producir
un incendio.

22

Fijación del TV

Sony recomienda especialmente tomar medidas para evitar que el TV se caiga. Los TV’S
que no están instalados de manera segura pueden caerse y provocar daños a la propiedad,
causar lesiones corporales o incluso la muerte.

Medidas para evitar que se caiga el TV

❑ Instale el TV de modo que quede fijo a la pared o base.
❑ No permita que los niños jueguen o se cuelguen del mueble o del TV.
❑ Evite colocar o colgar elementos en el TV.
❑ No instale nunca el TV en:

• superficies resbaladizas, inestables o irregulares.

• muebles que pueden utilizarse fácilmente como escalones, como una cómoda.

❑ Instale el TV donde no puedan deslizarlo, empujarlo o hacerlo caer.
❑ Coloque todos los cables de alimentación ca y cables de conexión de modo que no estén al

alcance de los niños.

Medidas recomendadas para la instalación del TV

Preste atención a las siguientes medidas de seguridad cuando instale un TV en el soporte de TV
(no proporcionado).

1 Fije la base de soporte donde se apoyará el TV.

Asegúrese de que la base de soporte tolere correctamente el peso del TV. Utilice dos soportes
en ángulo (no suministrado) para fijar la base de soporte.
Para cada soporte en ángulo, utilice el herraje adecuado a fin de:

• sujetar un lado del soporte para ángulo a la pared.

• sujetar el otro lado la base de soporte del TV.

Soporte en ángulo

Procedimientos iniciales

Base de soporte

23

2 Fije el TV a la base de soporte.

Utilice los herrajes opcionales que se enumeran a continuación (no suministrado):

• El tornillo mecanizado de M4 × 20 mm (atornillado a la base de soporte de sobremesa del
TV).

• Un tornillo o elemento similar (sujetado a la base de soporte del TV).

• Cuerda o cadena (lo suficientemente fuerte para tolerar el peso del TV). Asegúrese de que
no haya demasiada longitud sobrante de cuerda o cadena.

También puede utilizarse para este fin el Kit de correa de soporte Sony opcional.

Tornillo mecanizado
de M4 × 20 mm

Orificio para
el tornillo en la base de soporte de sobremesa

Tornillo

3 Anclaje del TV a la pared.

Utilice los herrajes que se enumeran a continuación (no suministrado).

• Dos tornillos de anclaje de M6 × 14 mm (atornille en los orificios de montaje mural
superiores que se encuentran en la parte posterior del TV).

• Cuerda o cadena (fije a cada uno de los tornillos de anclaje M6).

• Anclaje (fíjelo al tornillo de la pared) lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del
TV (pase la cuerda a través del anclaje, luego fíjela al otro tornillo de anclaje M6).

Tornillos de
anclaje

Anclaje

Orificios de
montaje de
la pared

• Póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia al cliente para obtener el Kit de correa de
soporte suministrando el nombre del modelo de su TV.
Visite la página de Internet http://esupport.sony.com/ES/LA

• La medida 2 brinda una protección mínima para evitar que el TV se caiga. Para obtener mayor
protección, siga las tres medidas recomendadas anteriormente.

Cuerda
o cadena

24