SONY KDL-40W2000, KDL-46W2000 User Manual [fr]

Page 1

2-697-124-32(1)

LCD Digital Colour TV

KDL-46W2000 KDL-40W2000

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale. Conservare il manuale per riferimento futuro.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Käyttöohje

Ennen kuin käytät tätä televisiota, lue tämän käyttöoppaan ”Turvallisuusohjeita”-jakso. Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle.

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony Información de utilidad para productos Sony Hyödyllista tietoa Sony tuotteista

Page 2

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Sony. Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Notification pour la fonction de télévision numérique

• Toutes fonctions liées à la télévision numérique ( ) ne sont disponibles que dans les pays ou régions où des signaux terrestres numériques DVB-T (MPEG2) sont diffusés. Veuillez confirmer auprès de votre revendeur si vous pouvez recevoir des signaux DVB-T dans la région où vous habitez.

• Bien que ce téléviseur soit conforme aux spécifications DVB-T, il n’est pas possible de garantir sa compatibilité avec des émissions terrestres numériques DVB-T futures.

• Certaines fonctions de télévision numérique peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.

Informations sur les marques commerciales

• est une marque déposée du DVB Project

• Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc. Sous licence de BBE Sound, Inc., sous les brevets USP5510752 et

5736897. BBE et le symbole BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.

• TruSurround XT, SRS et le symbole ( déposées de SRS Labs, Inc. TruSurround XT te chnologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• Les illustrations utilisées dans ce manuel sont celles du KDL-40W2000 sauf indication contraire.

z) sont des marques

Page 3

Table des matières

Guide de démarrage 4

Consignes de sécurité...............................................................................................................9

Précautions .............................................................................................................................12

Présentation de la télécommande .......................................................................................13

Présentation des touches et témoins du téléviseur ..........................................................14

Regarder la télévision

Regarder la télévision .............................................................................................................15

Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) ...........................18

Utilisation de la liste de favoris .......................................................................................20

Affichage d’images depuis un appareil raccordé ....................................................................21

Utilisation des fonctions MENU

Navigation au sein des menus................................................................................................22

Menu Image ............................................................................................................................23

Menu Son................................................................................................................................25

Menu Commande écran..........................................................................................................27

Menu Réglage.........................................................................................................................28

Menu Réglages PC (ordinateur) .............................................................................................31

Menu Réglage analogique (mode analogique uniquement) ...................................................32

Menu Réglage TNT ........................................................................................................35

Utilisation d’un appareil optionnel

Raccordement d’un appareil optionnel....................................................................................38

Informations complémentaires

Spécifications ..........................................................................................................................41

Dépannage..............................................................................................................................43

Index .......................................................................................................................................45

: pour les chaînes numériques uniquement

Page 4

Guide de démarrage

1 : Vérification des

Pour insérer les piles dans la télécommande

accessoires

Télécommande RM-ED008 (1) Piles AA (type R6) (2) Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1)

Câble coaxial (1)

Support de câble (1)

Courroie de soutien (1) et vis (2)

Support (1) et vis (4)

Appuyez et faites glisser pour ouvrir

Remarques

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que des piles usagées et des piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles. L’élimination des piles peut être réglementée dans certaines régions. Consultez les autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, pas plus que dans une pièce humide.

Page 5

2 : Mise en place du

Guide de démarrage

support

90°

Matériau d’emballage

Support

1 Sortez le support, les vis et le matériau

d’emballage pour commencer la mise en place du support.

Matériau d’emballage

2 Placez le matériau d’emballage comme

illustré.

3 Placez le téléviseur directement sur le

support comme illustré.

Après avoir placé le téléviseur sur le support, retirez le matériau d’emballage du support.

4 Fixez le téléviseur au support au moyen

des vis fournies.

Remarques

• Ce téléviseur est très lourd et sa mise en place sur le support nécessite deux personnes ou plus.

• Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le couple de serrage à environ 1,5 N·m (15 kgf·cm).

Page 6

3 : Raccordement d’une

4 : Protection du téléviseur antenne ou d’un magnétoscope

Raccordement d’une antenne uniquement

Câble coaxial

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope

contre les chutes

(fourni)

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

5 : Rangement des

câbles

Câble coaxial

(fourni)

Câble Péritel

(non fourni)

Câble coaxial

(non fourni)

Magnétoscope

Page 7

6 : Sélection de la langue et du pays ou de la région

3 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner la

langue affichée dans les écrans de menus, puis appuyez sur .

Guide de démarrage

3,4 3,4

1 Raccordez le téléviseur à votre prise

secteur (220 à 240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur 1 du téléviseur (en haut).

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, le menu Language (Langue) apparaît à l’écran. Lorsque le téléviseur est en mode de veille (témoin en rouge), appuyez sur "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension.

1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le pays

ou la région d’utilisation du téléviseur, puis appuyez sur .

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez « - » plutôt qu’un pays ou une région. Le message confirmant que le téléviseur démarre le réglage automatique apparaît à l’écran, puis passez à « 7 : Réglage automatique du téléviseur ».

Page 8

7 : Réglage automatique du téléviseur

Le téléviseur va alors rechercher et mémoriser toutes les chaînes disponibles.

1 Avant de commencer le réglage

automatique du téléviseur, insérez une cassette préenregistrée dans le magnétoscope raccordé au téléviseur (page 6) et démarrez la lecture.

Le canal vidéo sera localisé et mémorisé dans le téléviseur pendant le réglage automatique. Cette procédure est inutile si aucun magnétoscope n’est raccordé au téléviseur. Passez à l’étape 2.

3 Quand le menu Ordre des chaînes

apparaît à l’écran, suivez les étapes de la section « Ordre des chaînes » (page 32).

Si vous ne désirez pas modifier l’ordre dans lequel les chaînes analogiques sont mémorisées sur le téléviseur, passez à l’étape 4.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes disponibles.

Remarque

Lorsqu’il est impossible de recevoir une chaîne de diffusion

numérique ou lors de la sélection d’une région où il n’y a pas

de diffusions numériques à l’étape 4 de « 6 : Sélection de la

langue et du pays ou de la région », l’heure doit être réglée

par « Régl. horloge » dans le menu « Réglage » (page 29)

après avoir effectué l’étape 4.

2 Appuyez sur G/g pour sélectionner « OK »,

puis appuyez sur .

Le téléviseur commence à rechercher toutes les chaînes numériques disponibles, puis toutes les chaînes analogiques disponibles. Cela peut durer un certain temps. Soyez patient et n’appuyez sur aucune touche du téléviseur ou de la télécommande.

Si un message s’affiche vous demandant de vérifier les raccordements de l’antenne

Aucune chaîne numérique ou analogique n’a été détectée. Vérifiez tous les raccordements de l’antenne et appuyez sur pour redémarrer le réglage automatique.

Page 9

Consignes de sécurité

Cordon d’alimentation secteur

• Suivez les indications

ci-dessous pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation secteur. L’utilisation d’un cordon d’alimentation secteur endommagé peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. – Débranchez le cordon

d’alimentation secteur avant de déplacer le téléviseur.

– Lorsque vous débranchez le

cordon d’alimentation secteur, commencez par le débrancher de la prise secteur.

– Saisissez toujours le cordon par

sa fiche lorsque vous le débranchez. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation secteur proprement dit.

– Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon

d’alimentation secteur. Cela pourraît mettre à nu ou

rompre les conducteurs du noyau. – Ne modifiez pas le cordon d’alimentation secteur. – Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon

d’alimentation secteur. – Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources

de chaleur.

• Si vous endommagez le cordon d’alimentation secteur, cessez de l’utiliser et demandez à votre centre de service après-vente Sony de le remplacer.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil.

• Utilisez uniquement un cordon d’alimentation d’origine Sony et pas un cordon d’une autre marque.

Prise secteur

• Les téléviseurs équipés d’une prise secteur à trois fils avec mise à la terre doivent être branchés à une prise de courant mise à la terre.

• Pour la prise de courant, n’utilisez pas une prise de mauvaise qualité. Insérez la fiche à fond dans la prise secteur. Si elle n’est pas solidement insérée, des étincelles peuvent se produire et provoquer un incendie. Prenez contact avec votre électricien pour remplacer cette prise par une prise plus adéquate.

Nettoyage de la fiche secteur

Débranchez la fiche du cordon d’alimentation secteur et nettoyez-la régulièrement. Si la fiche accumule de la poussière et reçoit de l’humidité, l’isolation peut se détériorer et un incendie se déclarer.

Surcharge

Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220–240 V CA uniquement. Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d’appareils sur la même prise de courant, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur pendant plusieurs jours, il est conseillé de le débrancher de l’alimentation secteur pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement.

• Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque l’alimentation du téléviseur est hors tension. Pour déconnecter totalement le téléviseur, débranchez la fiche de la prise secteur. Toutefois, certains téléviseurs possèdent des fonctionnalités dont le bon fonctionnement exige que l’appareil demeure sous tension lorsqu’il est en mode de veille.

Transport

• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles.

• Le transport des téléviseurs de grande taille exige la présence de deux personnes ou plus.

• Pour transporter le téléviseur, saisissez-le de la manière illustrée cicontre. Pour soulever le télé viseur ou déplacer son panneau, saisissez-le par sa base. Sinon, le téléviseur risque de tomber et d’être endommagé ou de provoquer des blessures graves.

• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas à des secousses ou des vibrations excessives. Le téléviseur peut tomber, être endommagé et provoquer des blessures graves.

• Si le téléviseur est tombé ou a été endommagé, faites-le vérifier immédiatement par un technicien de service après-vente qualifié.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son emballage et son carton d’origine.

Disposition

• Le téléviseur doit être installé à proximité d’une prise de courant aisément accessible.

• Placez le téléviseur sur une surface stable et horizontale. Ne suspendez rien dessus, car il pourrait tomber du pied et provoquer des dommages ou des blessures graves.

• N’installez pas le téléviseur dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par exemple en plein soleil ou près d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. Si le téléviseur est exposé à de fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner la déformation des pièces moulées ou un mauvais fonctionnement.

Suite

Page 10

• N’installez pas le téléviseur dans un lieu directement exposé à un système de c limatisation. Lorsqu’il est installé dans un tel endroit, de l’humidité peut s’infiltrer à l’intérieur du téléviseur occasionnant de la condensation susceptible d’entraîner un mauvais fonctionnement.

• Ne jamais placer le téléviseur dans un endroit excessivement chaud, graisseux, humide ou poussiéreux.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit accessible aux insectes.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations mécaniques.

• N’installez pas le téléviseur dans un endroit où il serait en en équilibre, notamment sur ou derrière un pilier, ou encore dans un emplacement où vous pourriez le heurter avec la tête. En effet, vous risqueriez de vous blesser.

• Ne pas laisser les enfants grimper sur le téléviseur.

• Si vous utilisez le téléviseur en bord de mer, la salinité peut en faire rouiller les parties métalliques et causer des dégâts internes ou provoquer un incendie.

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d’aération du coffret ni y introduire quoi que ce soit. Cela pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un incendie.

• Si le téléviseur ne dispose pas d’une bonne aération, il peut accumuler poussière et saleté. Pour une bonne aération, appliquez les conseils suivants : – Ne placez pas le téléviseur vers l’arrière ou sur le côté. – N’installez pas le téléviseur inversé ou à l’envers. – N’installez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un

meuble. – Ne posez pas le téléviseur sur un tapis ou sur un lit. – Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, comme indiqué ci-dessous, faute de quoi, la circulation d’air peut être inadéquate et entraîner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des dégâts internes.

Installation murale

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

Installation sur pied

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

• N’installez jamais le téléviseur de la façon suivante :

La circulation de l’air est bloquée.

Mur Mur

30 cm

10 cm

La circulation de l’air est bloquée.

6 cm

Accessoires en option

Lors de l’installation du téléviseur sur un pied ou un support mural, suivez les indications ci-dessous. Sinon, le téléviseur risque de tomber et de causer des blessures graves.

• Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé d’utiliser les accessoires Sony : – Support mural SU-WL51

• Il est recommandé d’utiliser le support mural Sony pour favoriser la circulation adéquate de l’air et éviter toute accumulation de poussière sur le téléviseur.

• Si vous devez installer le téléviseur au mur, adressez-vous à un technicien spécialisé. Si l’installation n’est pas faite correctement, l’appareil pourrait se révéler dangereux.

• Suivez les instructions fournies avec le pied pour bien fixer le téléviseur lors de l’installation.

• Vérifiez que les supports du pied sont fixés correctement.

Câblage

• Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez des branchements.

• Veillez à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait endommager le téléviseur.

Centres médicaux

Ce téléviseur ne doit pas être installé dans un lieu où sont utilisés des équipements médicaux. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des instruments médicaux.

Page 11

Utilisation à l’extérieur

• Ne jamais installer le téléviseur à l’extérieur. Toute exposition du téléviseur à l’eau de pluie peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• L’exposition du téléviseur aux rayons directs du soleil peut entraîner sa surchauffe et l’endommager.

Véhicule, bateau ou voilier

• Ne pas installer pas le téléviseur dans un véhicule. Les mouvements du véhicule risquent de provoquer la chute du téléviseur ainsi que des blessures.

• Ne jamais installer le téléviseur sur un bateau ou un voilier. L’exposition du téléviseur à l’eau de me r peut occasionner un incendie ou l’endommager.

Eau et humidité

• Ne jamais utiliser ce téléviseur près d’un point d’eau, par exe mple près d’une baignoire ou d’une douche. Ne pas non plus exposer le téléviseur à la pluie, à l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait provoquer un incendie ou l’électrocution.

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation secteur ou le téléviseur avec les mains humides. Cela risquerait de provoquer l’électrocution ou d’endommager le téléviseur.

Humidité et objets inflammables

• Ne posez aucun objet sur le téléviseur. Le téléviseur ne doit être exposé à aucune forme d’écoulement ou d’éclaboussure. C’est pourquoi , aucun objet rempli d’un liquide quelconque, comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

• Pour éviter les risques d’incendie, tenez le téléviseur à l’écart d’objets inflammables ou de flammes nues (bougies, etc.).

• Si un objet liquide ou solide tombe sur le téléviseur, ne le mettez pas sous tension. Cela risquerait de provoquer l’électrocution ou d’endommager le téléviseur. Faites-le vérifier immédiatement par un technicien de service après-vente qualifié.

Orages

Pour votre sécurité ne touchez a ucune des parties du téléviseur, pas plus que le cordon d’alimenta tion secteur ou le câble de l’antenne pendant les orages.

Eclats et projections d’objets

• Ne rien jeter sur le téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et provoquer des blessures graves.

• Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le télévi seur avant d’avoir débranché le cor don d’alimentation secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Entretien

A l’intérieur de ce téléviseur, certains points présentent une tension élevée pouvant être dangereuse. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Confiez le téléviseur à un technicien qualifié uniquement.

Petits accessoires amovibles et enfichables

Conservez les petits accessoires hors de la portée des enfants.

Page 12

Précautions

Regarder la télévision

• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran.

• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le sol.

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet vos yeux à un effort.

Réglage du volume

• Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d’utiliser un casque.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit fabriqué avec une technologie de haute précision et soit doté d’une définition de pixels effectifs de 99,99 % ou supérieure, il est possible que quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent constamment sur l’écran. Ce phénomène est inhérent à la structure de l’écran LCD et n’indique pas un dysfonctionnement.

• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas l’égratigner et ne pas placer d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être instable ou l’écran LCD être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid, l’image peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le signe d’une défaillance. Ce phénomène disparaît au fur et à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans ce téléviseur contient également du mercure. Respectez les réglementations locales en vigueur concernant l’élimination de cet équipement.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur relié au téléviseur est débranché de la prise de courant avant d’entreprendre toute opération de nettoyage. Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement de l’écran, respectez les précautions suivantes.

• N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec des objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran.

• Ne touchez pas la surface de l’écran alors que le téléviseur a fonctionné de manière continue pendant une période prolongée, car l’écran est alors chaud.

• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher la surface de l’écran.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l’écran, frottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté tenace, frottez avec un linge doux légèrement imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué.

• N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou d’insecticide. L’utilisation de ces produits ou tout contact prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l’écran et le matériau du boîtier.

• Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous vous conseillons d’aspirer régulièrement la poussière (une fois par mois).

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé, maintenez le pied avec la main pour éviter que le téléviseur s’en détache. Veillez à ne pas coincer les doigts entre le téléviseur et le pied.

Appareils optionnels

• N’installez pas les appareils optionnels trop près du téléviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un magnétoscope est installé devant ou à côté du téléviseur, l’image risque d’être déformée.

• Si le téléviseur est placé à proximité d’un appareil produisant des radiations électromagnétiques, l’image pourrait être déformée et/ou un bruit être provoqué.

Mise au rebut du téléviseur

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Page 13

Présentation de la télécommande

1 "/1 – Veille du téléviseur

Allume et éteint le téléviseur à partir du mode de veille.

2 A/B – Son stéréo (page 26) 3 Touches de couleur

• En mode numérique (page 18, 20) : Sélectionne les options en bas des menus Favoris et EPG numérique.

• En mode Télétexte (page 16) : utilisées pour le service Fastext.

4 / – Infos / Affichage du texte

• En mode numérique : affiche de brefs détails sur le programme actuellement regardé.

• En mode analogique : affiche des informations telles que le numéro de la chaîne actuelle et le format d’écran.

• En mode Télétexte : affiche les informations masquées (les réponses d’un questionnaire, par exemple).

5 F/f/G/g/ (page 16, 22) 6 TOOLS (page 17, 21, 40)

Permet d’accéder à diverses options de visualisation et de modifier/effectuer des réglages en fonction de la source et du format d’écran.

7 MENU (page 22) 8 DIGITAL – Mode numérique (page 15) 9 Touches numériques

• En mode TV : sélectionne les chaînes. Pour les numéros de chaînes 10 et supérieurs, entrez les deuxième ou troisième chiffres en moins de deux secondes.

• En mode Télétexte : entre le numéro de la page à trois chiffres afin de la sélectionner.

0 – Chaîne précédente

Permet de revenir à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de cinq secondes).

qa PROG +/- (page 15)

• En mode TV : sélectionne la chaîne suivante (+) ou précédente (-).

• En mode Télétexte : sélectionne la page suivante (+) ou précédente (-).

qs 2 +/- – Volume qd % – Silencieux (page 15)

/ – Télétexte (page 16)

qf qg ANALOG – Mode analogique (page 15) qh / RETURN

Permet de revenir à l’écran précédent d’un menu affiché.

qj – EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique

numérique de programmes) (page 18)

qk – Pause sur image (page 16)

Permet de figer l’image.

ql – Mode d’écran (page 16)

Change le format d’écran en appuyant plusieurs fois sur cette touche (affiche le format d’écran actuel en appuyant seulement une fois sur cette touche).

w; / – Sélecteur d’entrée / Maintien du texte

• En mode TV (page 21) : sélectionne la source d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux prises du téléviseur.

• En mode Télétexte : maintient l’affichage de la page en cours.

Conseil

Les touches A/B, PROG + et numéro 5 sont munies de points tactiles. Ils vous serviront de références lors de l’utilisation du téléviseur.

Page 14

Présentation des touches et témoins du téléviseur

1 (page 22) 2 / – Sélecteur d’entrée/OK

• En mode TV (page 21) : sélectionne la source d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux prises du téléviseur.

• Dans le menu du téléviseur : sélectionne le menu ou l’option et confirme le réglage.

3 2 +/-/ /

• Augmente (+) ou diminue (-) le volume.

• Dans le menu du téléviseur : parcourt les options vers la gauche ( ) ou vers la droite ().

4 PROG +/-/ /

• En mode TV : sélectionne la chaîne suivante (+) ou précédente (-).

• Dans le menu du téléviseur : parcourt les options vers le haut ( ) ou vers le bas ( ).

5 1 – Alimentation

Met le téléviseur sous ou hors tension.

6 Capteur de télécommande/Capteur de

lumière (page 29)

• Reçoit les signaux IR de la télécommande.

• Ne placez rien sur le capteur car cela peut affecter son fonctionnement.

7 – Programme enregistrement

minuterie/Témoin Image Off/Minuterie

• S’allume en orange lorsqu’un enregistrement par minuterie est réglé (pages 18, 19)

• S’allume en vert lorsque l’image est désactivée (page 29).

• S’allume en orange lorsque la minuterie est activée (page 29).

8 1 – Témoin Veille

S’allume en rouge lorsque le téléviseur est en mode de veille.

9 " – Témoin Marche/Arrêt

S’allume en vert lorsque le téléviseur est sous tension.

Remarque

Assurez-vous que le téléviseur est complètement hors tension avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur. Un débranchement du cordon d’alimentation secteur alors que le téléviseur est sous tension peut faire que le témoin reste allumé ou provoquer un dysfonctionnement du téléviseur.

Page 15

Regarder la télévision

3 Appuyez sur les touches numériques ou

sur PROG +/- pour sélectionner une chaîne de télévision.

Pour sélectionner des numéros de chaînes 10 et supérieurs à l’aide des touches numériques, entrez les deuxièmes et troisièmes chiffres en moins de deux secondes. Pour sélectionner une chaîne numérique au moyen du guide EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique numérique de programmes), reportez-vous à la page 18.

En mode numérique

Un panneau d’informations apparaît brièvement. Les icônes suivantes peuvent être affichées sur le panneau.

: Service radio : Service crypté/abonnement

: Langues audio multiples disponibles

: Sous-titres disponibles : Sous-titres disponibles pour les malentendants : Age minimum recommandé pour le

programme actuel (de 4 à 18 ans)

: Verrouillage parental

: Le programme actuel est en cours

d’enregistrement

Regarder la télévision

1 Appuyez sur 1 du téléviseur (en haut) pour

le mettre sous tension.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille (témoin 1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé en rouge), appuyez sur "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension.

2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au

mode numérique ou sur ANALOG pour passer au mode analogique.

Les chaînes disponibles diffèrent selon le mode.

Opérations supplémentaires

Pour Faites ceci

Mettre temporairement le téléviseur hors tension (mode de veille)

Mettre le téléviseur sous tension depuis le mode de veille sans son

Mettre le téléviseur hors tension

Régler le volume Appuyez sur 2 + (augmenter)/

Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de

Appuyez sur "/1.

Appuyez sur %. Appuyez sur 2 +/- pour régler le niveau du volume.

Appuyez sur 1 du téléviseur (en haut).

Remarque

Pour mettre le téléviseur totalement hors tension, débranchez-le de la prise secteur.

- (réduire).

nouveau pour restaurer le son.

Suite

Page 16

Pour Faites ceci

Accéder à la table d’index des chaînes (uniquement en mode analogique)

Appuyez sur . Pour sélectionner une chaîne analogique, appuyez sur F/f, puis sur . Pour accéder à la table d’index des signaux d’entrée, reportezvous à la page 21.

Pour changer manuellement le format d’écran en fonction de l’émission

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner Large+, 4:3, Plein, Zoom ou 14:9.

Large+*

Pour accéder au Télétexte

Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant :

Texte t Texte sur l’image du téléviseur (mode mixte) t Aucun texte (quitter le service Télétexte) Pour sélectionner une page, appuyez sur les touches numériques ou sur PROG +/-. Pour maintenir l’affichage d’une page, appuyez sur

Pour afficher les informations masquées, appuyez sur

Conseils

• Vérifiez que le téléviseur reçoit un signal correct; sinon, des erreurs de texte peuvent se produire.

• La plupart des chaînes de télévision diffusent un service Télétexte. Pour plus d’informations sur l’utilisation du service, sélectionnez la page d’index.

• Lorsque quatre éléments de couleur s’affichent au bas de la page de Télétexte, le service Fastext est disponible. Fastext vous permet d’accéder rapidement et aisément à des pages. Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour accéder à la page indiquée.

Pour faire une pause sur image

Fige l’image du téléviseur (pour noter un numéro de téléphone ou une recette, par exemple).

1 Appuyez sur .

L’image en pause est affichée sur la gauche de l’écran. Vous pouvez regardez l’image animée sur la droite.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel avec une imitation du format 16:9. L’image 4:3 est étirée afin de remplir l’écran.

4:3

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel (pas au format 16:9) dans les proportions correctes.

Plein

Affiche les émissions au format 16:9 dans les proportions correctes.

Zoom*

Affiche les émissions cinémascopiques (au format Letter Box) dans les proportions correctes.

14:9*

2 Appuyez de nouveau sur pour revenir

au mode TV normal.

Remarque

Cette fonction n’est pas disponible pour une source d’entrée PC (ordinateur).

Affiche les émissions au format 14:9 dans les proportions correctes. Par conséquent, des zones de bordure noires sont visibles à l’écran.

* Des parties de l’image peuvent être coupées en haut et en

bas.

Page 17

Conseils

• Vous pouvez également régler « Auto 16:9 » sur « Oui ». Le téléviseur sélectionne automatiquement le mode le mieux adapté à l’émission (page 27).

• Vous pouvez régler la position de l’image lors de la sélection de Large+ (50 Hz), Zoom ou 14:9. Appuyez sur

F/f pour la déplacer vers le haut ou le bas (pour lire les

sous-titres, par exemple).

• Il est possible que certains caractères et/ou lettres en haut et en bas de l’image ne soient pas visibles en mode Large+. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner « Amplitude verticale » au moyen du menu « Commande écran » et ajuster la taille verticale pour qu’ils soient visibles.

• Sélectionnez « Large+ » ou « Zoom » pour choisir des images sources de 720p ou 1080i avec les bords de l’image coupés.

Utilisation du menu Tools

Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation du programme TV.

Options Description

Fermer Ferme le menu Tools.

Eco d’énergie Reportez-vous à la page 29.

Regarder la télévision

Réglage sous-titre (en mode numérique uniquement)

Favoris TNT (en mode numérique uniquement)

Mode de l’image Reportez-vous à la page 23.

Mode son Reportez-vous à la page 25.

Réglage horloge auto (en mode analogique uniquement)

Arrêt tempo. Reportez-vous à la page 29.

Vo l u m e i Règle le volume du casque.

Reportez-vous à la page 36.

Reportez-vous à la page 20.

Vous permet de passer en mode numérique et d’obtenir l’heure.

Page 18

Vérification du guide électronique numérique de

)

programmes (EPG) *

1 En mode numérique, appuyez sur pour

afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG).

2 Effectuez l’opération souhaitée comme

indiqué dans le tableau suivant.

Remarque

Les informations de programme ne s’affichent que si la

Guide électronique numérique de programmes (EPG

* Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.

Pour Faites ceci

Désactiver le guide EPG Appuyez sur .

station de télévision les diffuse.

Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur

Regarder le programme actuel Appuyez sur pendant que le programme actuel est sélectionné.

Classer les informations de programmes par catégorie – Liste de catégories

Régler un programme à enregistrer – Enregistrement Prog.

1 Appuyez sur la touche bleue. 2 Appuyez sur

nom de la catégorie s’affiche sur le côté.

Les catégories disponibles comprennent : « Toutes catég. » : contient toutes les chaînes disponibles. Nom de catégorie (« Informations » par exemple) : contient toutes les chaînes correspondant à la catégorie sélectionnée.

3 Appuyez sur .

Le guide électronique numérique de programmes (EPG) n’affiche alors que les programmes actuels de la catégorie sélectionnée.

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner le programme futur

que vous souhaitez enregistrer.

2 Appuyez sur . 3 Appuyez sur 4 Appuyez sur pour régler les minuteries du téléviseur et de

votre magnétoscope.

Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le témoin sur le téléviseur (avant) s’allume en orange.

Remarques

• Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope.

• Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou l’enregistrement peut être annulé.

• Si une restriction d’âge pour les programmes a été sélectionnée, un message demandant le code numéro d’identification personnel s’affiche sur l’écran. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Verrouillage parental » à la page 36.

F/f/G/g.

F/f/G/g pour sélectionner une catégorie. Le

F/f pour sélectionner « Enregistrement Prog. ».

Page 19

Pour Faites ceci

Régler un programme pour qu’il s’affiche automatiquement à l’écran lorsqu’il commence – Rappel

Régler l’heure et la date du programme que vous souhaitez enregistrer – Prog manuelle

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner le programme futur

que vous souhaitez afficher.

2 Appuyez sur . 3 Appuyez sur 4 Appuyez sur pour afficher automatiquement le programme

sélectionné lorsqu’il commence.

Un symbole c apparaît à côté des informations de ce programme.

Remarque

Si vous mettez le téléviseur en mode de veille, il se mettra automatiquement sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer.

1 Appuyez sur . 2 Appuyez sur

appuyez sur .

3 Appuyez sur

4 Réglez les heures de début et de fin de la même manière qu’à

l’étape 3.

5 Appuyez sur

appuyez sur .

6 Appuyez sur pour régler les minuteries du téléviseur et de

votre magnétoscope.

Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le témoin sur le téléviseur (avant) s’allume en orange.

Remarques

Annuler un enregistrement/rappel – Liste des program.

1 Appuyez sur . 2 Appuyez sur

puis appuyez sur .

3 Appuyez sur

souhaitez annuler, puis appuyez sur .

4 Appuyez sur

program. », puis appuyez sur .

Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez annuler le programme.

5 Appuyez sur G/g pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

pour confirmer.

F/f pour sélectionner « Rappel ».

Regarder la télévision

F/f pour sélectionner « Prog manuelle », puis

F/f pour sélectionner la date, puis appuyez sur

F/f pour sélectionner le programme, puis

F/f pour sélectionner « Liste des program. »,

F/f pour sélectionner le programme que vous

F/f pour sélectionner « Supprimer la

Conseil

Vous pouvez aussi afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG) en sélectionnant « EPG TNT » dans le « MENU » (page 22).

Page 20

Utilisation de la liste de favoris *

La fonction liste de favoris vous permet de sélectionner des programmes dans une liste de jusqu’à 20 chaînes que vous spécifiez. Pour afficher la liste de favoris, reportez-vous à « Navigation au sein des menus » (page 22).

Liste de favoris

* Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.

Pour Faites ceci

Créer votre liste de favoris pour la première fois

Désactiver la liste de favoris Appuyez sur RETURN.

Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez ajouter des chaînes à la liste de favoris lorsque vous sélectionnez « Favoris TNT » dans le « MENU » pour la première fois.

1 Appuyez sur pour sélectionner « Oui ». 2 Appuyez sur

souhaitez ajouter.

Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques pour la sélectionner directement.

3 Appuyez sur .

Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées par un symbole .

F/f pour sélectionner la chaîne que vous

Regarder une chaîne Appuyez sur pendant la sélection d’une chaîne.

Ajouter ou supprimer des chaînes dans la liste de favoris

Supprimer toutes les chaînes de la liste de favoris

1 Appuyez sur la touche bleue.

Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées par un symbole .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter ou supprimer.

Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques pour la sélectionner directement.

3 Appuyez sur . 4 Appuyez sur la touche bleue pour revenir à la liste de favoris.

1 Appuyez sur la touche bleue. 2 Appuyez sur la touche jaune.

Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez supprimer toutes les chaînes de la liste de favoris.

3 Appuyez sur G/g pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

pour confirmer.

Page 21

Opérations supplémentaires

Affichage d’images depuis un appareil raccordé

Mettez l’appareil raccordé sous tension, puis effectuez l’une des opérations suivantes.

Pour les appareils raccordés aux prises Péritel à l’aide d’un câble Péritel 21 broches complètement câblé (page 39)

Lancez la lecture sur l’appareil raccordé. L’image de l’appareil raccordé apparaît à l’écran.

Pour un magnétoscope à réglage automatique (page 8)

En mode analogique, appuyez sur PROG +/- ou sur les touches numériques pour sélectionner le canal vidéo.

Pour tout autre appareil raccordé (page 38)

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le symbole d’entrée correct (voir ci-dessous) apparaisse à l’écran.

Affichage sur écran

AV1/2 ou

AV 1 /2

AV3 3 (Y, P

Etiquettes des prises d’entrée

1/2 ou 1/2

B/CB, PR/CR) et

3 (L, R)

Pour Faites ceci

Revenir au mode TV normal

Accéder à la table d’index des signaux d’entrée (sauf pour signal d’entrée vidéo PC)

Appuyez sur DIGITAL ou ANALOG.

Appuyez sur pour accéder à la table d’index des signaux d’entrée. (Puis, uniquement en mode analogique, appuyez sur sélectionner une source d’entrée, appuyez sur F/f, puis sur .

g.) Pour

Utilisation du menu Tools

Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation d’images depuis un appareil raccordé autre qu’un ordinateur.

Options Description

Fermer Ferme le menu Tools.

Eco d’énergie Reportez-vous à la page 29.

Mode de l’image Reportez-vous à la page 23.

Mode son Reportez-vous à la page 25.

Réglage horloge auto (en mode analogique uniquement)

Arrêt tempo. Reportez-vous à la page 29.

Volume i Règle le volume du casque.

Vous permet de passer en mode numérique et d’obtenir l’heure.

Regarder la télévision

AV4 HDMI IN 4 et HDMI IN 4

(L, R)

AV5 HDMI IN 5

AV6 ou

AV 6

PC PC et PC

6 ou 6, et 6

(L (MONO), R)

Page 22

Utilisation des fonctions MENU

Navigation au sein des menus

« MENU » vous permet d’utiliser les diverses fonctions pratiques de ce téléviseur. Vous pouvez sélectionner facilement des chaînes ou des sources d’entrée et modifier les paramètres de votre téléviseur.

2,3

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

Icône Description

EPG TNT

Affiche le guide électronique numérique de programmes (EPG). Pour plus de détails sur les paramètres, reportez-vous à la page 18.

Entrées externes

Sélectionne l’appareil raccordé à votre téléviseur.

• Pour regarder l’entrée externe souhaitée, sélectionnez la source d’entrée, puis appuyez sur .

• Pour affecter une étiquette à une entrée externe, sélectionnez « Edition noms AV », puis reportez-vous à la page 28.

Réglages

Affiche le menu Réglages où la plupart des réglages et ajustements avancés sont effectués. Pour plus de détails sur les paramètres, reportez-vous à la page 23 à 37.

Remarque

Les options que vous pouvez régler varient selon la situation. Les options non disponibles sont grisées ou ne sont pas affichées.

Icône Description

Favoris TNT

Affiche la liste de favoris. Pour plus de détails sur les paramètres, reportez-vous à la page 20.

Analogique

Fait revenir à la dernière chaîne analogique regardée.

TNT

Fait revenir à la dernière chaîne numérique regardée.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner une

option

3 Appuyez sur pour confirmer une option

sélectionnée.

Pour quitter le menu, appuyez sur MENU.

Page 23

Menu Image

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Image.

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Réglages » sur le MENU, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner une

icône du menu, puis appuyez sur .

3 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner

une option.

Utilisation des fonctions MENU

Entrées cibles

Mode de l’image

Mode d’affichage

R à Z

Rétro-éclairage

Contraste

Luminosité

Permet de sélectionner l’application des paramètres réglés dans le menu Image à toutes les entrées ou uniquement à l’entrée actuellement regardée. « Toutes » : applique les paramètres à toutes les entrées. « A l’écran » : applique les paramètres uniquement à l’entrée actuelle.

Sélectionne le mode de l’image sauf pour la source d’entrée PC. « Intense » : pour un meilleur contraste et une meilleure netteté de l’image. « Standard » : pour une image standard. Conseillé pour le divertissement à domicile. « Expert » : permet d’enregistrer vos propres paramètres préférés.

Sélectionne le mode d’affichage pour la source d’entrée PC. « Vidéo » : Pour des images vidéo. « Texte » : Pour un texte, des graphiques ou des tableaux.

Rétablit tous les paramètres d’image sauf « Entrées cibles », « Mode de l’image » et « Mode d’affichage » aux réglages par défaut.

Règle la luminosité du rétro-éclairage.

Conseil

« Rétro-éclairage » n’est pas disponible lorsque vous réglez « Eco d’énergie » sur « Haut » (page 29).

Augmente ou réduit le contraste de l’image.

Eclaircit ou assombrit l’image.

Couleurs

Teinte

Augmente ou réduit l’intensité des couleurs.

Augmente ou réduit les tons verts et les tons rouges.

Conseil

« Teinte » ne peut être réglé que pour un signal couleur NTSC (des cassettes en provenance des Etats-Unis, par exemple).

Suite

Page 24

Temp. couleur

Ajuste le ton blanc de l’image. « Froid » : donne aux couleurs blanches une teinte bleue. « Normal » : donne aux couleurs blanches une teinte neutre. « Chaud 1 »/« Chaud 2 » : donne aux couleurs blanches une teinte rouge. « Chaud 2 » donne une teinte plus rouge que « Chaud 1 ».

Conseil

« Chaud 1 » et « Chaud 2 » ne peuvent être sélectionnés que lorsque vous réglez « Mode de l’image » sur « Expert ».

Netteté

Réduc.de bruit

Réglages avancés

Rend l’image plus nette ou plus douce.

Réduit le bruit de l’image (image parasitée) dans un faible signal de diffusion. « Auto » : réduit automatiquement le bruit de l’image (uniquement en mode analogique). « Haut »/« Moyen »/« Bas » : modifient l’effet de la réduction du bruit. « Non » : désactive la fonction Réduc.de bruit.

Personnalise la fonction Image de manière plus détaillée. Lorsque vous réglez « Mode de l’image » sur « Expert », vous pouvez régler/modifier ces paramètres. « R à Z » : rétablit tous les paramètres vidéo avancés aux réglages par défaut. « Correction du noir » : accentue les zones noires de l’image pour un contraste plus net. « Amélior. contraste avancé » : règle automatiquement « Rétro-éclairage » et « Contraste » sur les paramètres les mieux adaptés en fonction de la luminosité de l’écran. Ce paramètre est tout particulièrement efficace pour les scènes à images sombres. Il augmentera la distinction du contraste des images plus sombres. « Gamma » : règle l’équilibre entre les zones lumineuses et sombres de l’image. « Correction du blanc » : accentue les couleurs blanches. « Couleur naturelle » : rend les couleurs plus éclatantes et reproduit des teintes de peau claire. « Espace colorimétrique » : modifie la gamme de reproduction couleur. « Elargi » reproduit la couleur éclatante et « Normal » reproduit la couleur standard. « Réduct. bruit MPEG » : réduit le bruit d’image dans une vidéo comprimée MPEG (en mode numérique uniquement).

Conseil

« Couleur naturelle » n’est pas disponible lorsque « Espace colorimétrique » est réglé sur « Normal ».

Page 25

Menu Son

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Son. Pour sélectionner des options dans « Réglages », reportez-vous à la section « Menu Image » (page 23).

Utilisation des fonctions MENU

Entrées cibles

Mode son

R à Z

Aigus

Graves

Balance

Volume auto.

Permet de sélectionner l’application des paramètres réglés dans le menu Son à toutes les entrées ou uniquement à l’entrée actuellement regardée. « Toutes » : applique les paramètres à toutes les entrées. « A l’écran » : applique les paramètres uniquement à l’entrée actuelle.

Sélectionne le mode son. « Dynamique » : intensifie les graves et les aigus. « Standard » : pour un son standard. Conseillé pour le divertissement à domicile. « Expert » : Réponse linéaire. Vous permet aussi d’enregistrer vos propres paramètres préférés.

Rétablit les paramètres de son sauf « Mode son », « Son stéréo » et « Liaison avec i » aux réglages par défaut.

Règle les sons élevés.

Règle les sons bas.

Amplifie la balance des haut-parleurs gauche et droit.

Maintient un niveau de volume constant, même si des écarts de niveau du volume se produisent (par exemple lorsque le volume des publicités est plus élevé que celui des programmes).

Décalage volume

Surround

Règle le niveau de volume de l’entrée actuelle par rapport aux autres entrées lorsque « Entrées cibles » est réglé sur « A l’écran ».

Sélectionne le mode surround. « TruSurround XT » : pour un son surround (pour programmes stéréo uniquement). « Stéréo simulée » : ajoute un effet surround à des programmes mono. « Non » : pour une réception stéréo normale ou mono.

Suite

Page 26

BBE

Donne plus d’impact au son en compensant les effets de phase des haut-parleurs au moyen du « BBE High Definition Sound System ».

Son stéréo

Liaison avec i (liaison casque haut-parleur)

Conseil

« Aigus », « Graves », « Balance », « Volume auto. », « Surround » et « BBE » ne peuvent pas être utilisés pour les prises de casque et de sortie audio.

Sélectionne le son du haut-parleur pour une diffusion en stéréo ou bilingue. « Stéréo », « Mono » : pour une diffusion en stéréo. « A »/« B »/« Mono » : pour une émission bilingue, sélectionnez « A » pour le canal son 1, « B » pour le canal son 2 ou « Mono » pour un canal mono éventuel.

Conseil

Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option « Son stéréo » sur «Stéréo», «A» ou «B».

Active/désactive les haut-parleurs internes du téléviseur lorsqu’un casque est branché. « Oui » : le son est restitué seulement par le casque. « Non » : le son est restitué par le téléviseur et le casque.

Page 27

Menu Commande écran

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Commande écran. Pour sélectionner des options dans « Réglages », reportezvous à la section « Menu Image » (page 23).

Utilisation des fonctions MENU

Entrées cibles

Format écran

Auto 16:9

4:3 par défaut

Zone d’affichage

Permet de sélectionner l’application des paramètres réglés dans le menu Commande écran à toutes les entrées ou uniquement à l’entrée actuellement regardée. « Toutes » : applique les paramètres à toutes les entrées. « A l’écran » : applique les paramètres uniquement à l’entrée actuelle.

Pour plus de détails sur le format d’écran, reportez-vous à la « Pour changer manuellement le format d’écran en fonction de l’émission » (page 16).

Modifie automatiquement le format d’écran en fonction du signal de diffusion. Pour conserver votre réglage, sélectionnez « Non ».

Conseils

• Même si vous avez sélectionné « Oui » ou « Non » au niveau de l’option « Auto 16:9 », vous pouvez toujours changer de format d’écran en appuyant plusieurs fois sur .

• « Auto 16:9 » est disponible pour les signaux PAL et SECAM uniquement.

Sélectionne le format d’écran par défaut à utiliser avec les diffusions 4:3. « Large+ » : affiche les émissions au format 4:3 conventionnel avec une imitation du format 16:9. « 4:3 » : affiche les émissions au format 4:3 conventionnel dans les proportions correctes. « Non » : maintient le paramètre « Format écran » actuel lors du changement de chaîne ou d’entrée.

Conseil

Cette option est disponible uniquement si « Auto 16:9 » est réglé sur « Oui ».

Règle la zone de l’écran affichant l’image. « Tous pixels » : affiche l’image pour les sources 1080i ou 1080p dans sa taille d’origine lorsque des parties de l’image sont coupées. « Normale » : affiche l’image dans sa taille d’origine. « -1 »/« -2 » : agrandit l’image pour cacher ses bords.

Centrage horizontal

Centrage vertical

Amplitude verticale

Règle la position horizontale de l’image.

Règle la position verticale de l’image lorsque le format d’écran est réglé sur « Large+ » (50 Hz), « Zoom » ou « 14:9 ».

Règle la taille verticale de l’image lorsque le format d’écran est réglé sur « Large+ », «Zoom» ou «14:9».

Page 28

Menu Réglage

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Réglage. Pour sélectionner des options dans « Réglages », reportez-vous à la section « Menu Image » (page 23).

Démarrage auto

Langue

Présél. audio/vidéo

S Vidéo auto

Lance le « menu de première utilisation » afin de sélectionner la langue et le pays ou la région ainsi que de régler toutes les chaînes numériques et analogiques disponibles. Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car la langue et le pays ou la région sont déjà sélectionnés et les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur (page 7, 8). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de diffusion).

Sélectionne la langue d’affichage des menus.

Attribue un nom à un appareil raccordé aux prises latérales et arrière. Ce nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de l’appareil. Vous pouvez sauter une source d’entrée qui n’est pas nécessaire.

1 Appuyez sur

puis appuyez sur .

2 Appuyez sur

appuyez sur .

Noms des chaînes : utilise un des noms préréglés pour attribuer un nom à un appareil raccordé. « Editer » : permet de créer votre propre nom. Suivez les étapes 2 à 4 de « Noms des chaînes » (page 32). « Saut » : Saute une source d’entrée inutile lorsque vous appuyez sur pour sélectionner la source d’entrée.

Sélectionne le signal d’entrée des prises S-vidéo 6 lorsque les prises

/ 6 sont raccordées.

F/f pour sélectionner la source d’entrée de votre choix,

F/f pour sélectionner l’option souhaitée ci-dessous, puis

Page 29

Réglages minuterie

Règle la minuterie pour qu’elle mette le téléviseur sous/hors tension.

Arrêt tempo.

Définit une période après laquelle le téléviseur doit passer automatiquement en mode de veille. Lorsque l’Arrêt tempo. est activé, le témoin (Minuterie) du téléviseur (avant) s’allume en orange.

Conseils

• Si vous éteignez le téléviseur, puis le rallumez, la fonction « Arrêt tempo. » revient au réglage « Non ».

• « L’arrêt tempo. va bientôt arrêter le téléviseur. » apparaît à l’écran une minute avant que le téléviseur bascule en mode de veille.

Marche tempo

Règle la minuterie pour qu’elle mette le téléviseur sous tension depuis le mode de veille. « Jour » : sélectionne le jour où vous voulez activer Marche tempo. « Heure » : règle l’heure de mise sous tension du téléviseur. « Durée » : sélectionne la période après laquelle le téléviseur repasse automatiquement en mode de veille. « Réglage du volume » : règle le volume lorsque la minuterie met le téléviseur sous tension.

Régl. horloge

Vous permet de régler manuellement l’horloge. Lorsque le téléviseur reçoit des chaînes numériques, l’horloge ne peut pas être ajustée manuellement car elle est réglée sur le code temporel du signal diffusé.

Utilisation des fonctions MENU

Eco d’énergie

Capteur lumière

Sortie AV2

Volume progressif

Sélectionne le mode d’économie d’énergie pour réduire la consommation électrique du téléviseur. Lorsque « Sans image » est sélectionné, l’image est coupée et le témoin (Image Off) du téléviseur (avant) s’allume en vert. Le son reste inchangé.

« Oui » : optimise automatiquement les paramètres d’image en fonction de l’éclairage ambiant dans la pièce. « Non » : désactive la fonction « Capteur lumière ».

Remarque

Veillez à ne rien placer sur le capteur car cela peut affecter son fonctionnement. Voir page 14 pour plus d’informations sur le capteur.

Spécifie qu’un signal doit être restitué par la prise / 2 située à l’arrière du téléviseur. Si vous raccordez un magnétoscope ou tout autre appareil d’enregistrement à la prise / 2, vous pouvez enregistrer à partir de l’appareil raccordé à d’autres prises du téléviseur. « TV » : restitue les diffusions. « AV1 » : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise / 1. « AV6 » : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise /

« Auto » : restitue ce qui est affiché à l’écran (sauf les signaux des prises / 3,

HDMI IN 4, HDMI IN 5 et PC ).

Règle la commande de volume à un bas niveau lorsque le téléviseur est tout d’abord mis sous tension, en augmentant graduellement le son jusqu’au niveau présélectionné.

Suite

Page 30

Haut parleur

Active/désactive les haut-parleurs internes du téléviseur. « Oui » : Les haut-parleurs du téléviseur sont activés fin d’écouter le son du téléviseur par ses haut-parleurs. « Non » : Les haut-parleurs du téléviseur sont désactivés afin d’écouter le son du téléviseur seulement par l’appareil audio externe raccordé aux prises de sortie audio.

Sortie audio

Standard couleur

Informations sur le produit

R à Z total

« Variable » : La sortie audio de votre chaîne audio peut être commandée par la télécommande du téléviseur. « Fixe » : La sortie audio du téléviseur est fixée. Utilisez la commande de volume de votre récepteur audio pour régler le volume (et autres paramètres audio) transitant par votre chaîne audio.

Sélectionne le système couleur (« Auto », « PAL », « SECAM », « NTSC3.58 », « NTSC4.43 », ou « PAL60 ») en fonction du signal d’entrée provenant de la source d’entrée.

Affiche les informations de système de votre téléviseur.

Rétablit tous les paramètres aux réglages par défaut, puis affiche l’écran Démarrage auto.

Remarque

Tous les paramètres, y compris la liste de favoris numériques, le pays, la langue, les chaînes réglées automatiquement, etc. seront ramenés aux réglages par défaut.

Page 31

Menu Réglages PC (ordinateur)

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Réglages PC. Pour sélectionner des options dans « Réglages », reportez-vous à la section « Menu Image » (page 23).

Utilisation des fonctions MENU

Format écran

R à Z

Réglage auto

Phase

Pixel

Centrage horizontal

Centrage vertical

Gestion de l’alim.

Sélectionne un format d’écran pour afficher l’entrée de votre ordinateur. « Normal » : affiche l’image dans sa taille d’origine. « Etiré 1 » : agrandit l’image pour remplir la zone d’affichage, en conservant son format d’image horizontal-vertical d’origine. « Etiré 2 » : agrandit l’image pour remplir la zone d’affichage.

Rétablit les paramètres PC sauf « Format écran » et « Gestion de l’alim. » à leurs réglages par défaut.

Règle automatiquement la position d’affichage et la phase de l’image lorsque le téléviseur reçoit un signal d’entrée de l’ordinateur raccordé.

Conseil

Il est possible que Réglage auto ne fonctionne pas bien avec certains signaux d’entrée. Dans ce cas, réglez manuellement « Phase », « Pixel », « Centrage horizontal » et « Centrage vertical ».

Règle la phase lorsque l’écran scintille.

Règle le pas lorsque l’image présente des rayures verticales indésirables.

Règle la position horizontale de l’image.

Règle la position verticale de l’image.

Fait passer le téléviseur en mode de veille si aucun signal n’est reçu pendant 30 secondes.

Page 32

Menu Réglage analogique (mode analogique uniquement)

Vous pouvez modifier/définir les paramètres analogiques au moyen du menu Réglage analogique. Pour sélectionner des options dans « Réglages », reportez-vous à la section « Menu Image » (page 23).

Direct 1 chiffre

Mém. auto.

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Lorsque « Direct 1 chiffre » est réglé sur « Oui », vous pouvez sélectionner une chaîne analogique au moyen d’une touche numérique (0 - 9) préréglée de la télécommande.

Remarque

Lorsque « Direct 1 chiffre » est réglé sur « Oui », vous ne pouvez pas sélectionner des numéros de chaîne 10 et plus en introduisant deux chiffres avec la télécommande.

Règle toutes les chaînes analogiques disponibles. Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur (page 8). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de diffusion).

Modifie l’ordre dans lequel les chaînes analogiques sont mémorisées sur le téléviseur.

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez

déplacer vers une nouvelle position, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur

puis appuyez sur .

Attribue à la chaîne un nom de votre choix, de cinq lettres ou chiffres maximum. Le nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de la chaîne. (Les noms de chaînes sont généralement extraits automatiquement du Télétexte, s’il est disponible.)

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez

nommer, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur

(« _ » pour un espace), puis appuyez sur

Si vous entrez un caractère incorrect

Appuyez sur G/g pour sélectionner le caractère incorrect. Puis appuyez sur F/f pour sélectionner le caractère correct.

Pour effacer tous les caractères

Sélectionnez « R à Z », puis appuyez sur .

Répétez la procédure décrite à l’étape 2 jusqu’à ce que le nom soit terminé.

4 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur .

F/f pour sélectionner la nouvelle position de votre chaîne,

F/f pour sélectionner la lettre ou le chiffre de votre choix

Page 33

Mémorisation manuelle

Avant de sélectionner « Nom »/« AFT »/« Filtre Audio »/« Saut »/« Décodeur », appuyez sur PROG +/- pour sélectionner le numéro du canal avec la chaîne. Vous ne pouvez pas sélectionner de numéro de canal configuré comme devant être ignoré (page 34).

Chaîne/Norme/Canal

Permet de prédéfinir manuellement les chaînes.

1 Appuyez sur 2 Appuyez sur

souhaitez régler manuellement (si vous réglez un magnétoscope, sélectionnez la chaîne 00), puis appuyez sur RETURN.

3 Appuyez sur 4 Appuyez sur

programmes télévisés suivants, puis appuyez sur

B/G : pour les pays/régions d’Europe occidentale D/K : pour les pays/régions d’Europe de l’Est L : pour la France I : pour le Royaume-Uni

5 Appuyez sur F/f pour sélectionner « Canal », puis appuyez sur . 6 Appuyez sur

par câble) ou « C » (pour les chaînes terrestres), puis appuyez sur

7 Réglez les canaux comme suit :

Si vous ne connaissez pas le numéro du canal (fréquence)

Appuyez sur F/f pour rechercher le prochain canal disponible. Lorsqu’un canal est détecté, la recherche s’arrête. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur

Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence)

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du canal de la diffusion de votre choix ou le numéro de canal de votre magnétoscope.

8 Appuyez sur pour sauter à « Confirmer », puis appuyez sur . 9 Appuyez sur f pour sélectionner « OK », puis appuyez sur .

Répétez la procédure ci-dessus pour prédéfinir d’autres canaux manuellement.

Nom

Permet d’attribuer un nom de votre choix au canal sélectionné à l’aide de cinq lettres ou chiffres maximum. Ce nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de la chaîne. Pour introduire des caractères, suivez les étapes 2 à 4 de « Noms des chaînes » (page 32).

AFT

Permet le réglage fin manuel du numéro de chaîne sélectionné si vous avez l’impression qu’un léger réglage améliorerait la qualité de l’image. Le réglage fin est possible sur une plage de -15 à +15. Lorsque « Oui » est sélectionné, le réglage fin s’effectue automatiquement.

Filtre Audio

Permet d’améliorer le son des différentes chaînes en cas de déformation dans des émissions mono. Il peut arriver qu’un signal de diffusion non standard entraîne une déformation du son ou une coupure intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono. Si vous ne rencontrez pas de déformation du son, il est recommandé de laisser cette option à sa valeur par défaut : « Non ».

Remarques

• Vous ne pouvez pas recevoir de son stéréo ou « dual » si vous sélectionnez « Bas » ou «Haut».

• « Filtre Audio » n’est pas disponible lorsque « Norme » est réglé sur « L ».

F/f pour sélectionner « Chaîne », puis appuyez sur . F/f pour sélectionner le numéro de la chaîne que vous

F/f pour sélectionner « Norme », puis appuyez sur . F/f pour sélectionner un des systèmes de diffusion des

F/f pour sélectionner « S » (pour les chaînes diffusées

F/f.

Suite

Utilisation des fonctions MENU

Page 34

Saut

Permet d’ignorer des canaux analogiques non utilisés lorsque vous appuyez sur PROG +/- pour sélectionner des chaînes. (Vous pouvez toujours sélectionner un canal ignoré à l’aide des touches numériques.)

Décodeur

Permet de voir et d’enregistrer la chaîne cryptée sélectionnée lors de l’utilisation d’un décodeur raccordé directement au connecteur Péritel / 1 ou au connecteur Péritel / 2 par l’intermédiaire d’un magnétoscope.

Remarque

Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour l’option « Pays » (page 7), il est possible que cette option ne soit pas disponible.

Confirmer

Enregistre les modifications apportées aux paramètres « Mémorisation manuelle ».

Page 35

Menu Réglage TNT

Vous pouvez modifier/définir les réglages numériques au moyen du menu Réglage TNT. Sélectionnez « Installation TNT » et appuyez sur pour afficher les menus suivants. To select options in « Réglages », refer to « Menu Image » (page 23).

Utilisation des fonctions MENU

Réglage des chaînes TNT

Permet d’afficher le menu « Réglage des chaînes TNT ».

Mémo TNT auto

Permet de régler toutes les chaînes numériques disponibles. Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur (page 8). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de diffusion).

Ordre des chaînes

Permet de supprimer des chaînes numériques inutiles mémorisées sur le téléviseur et de modifier l’ordre des chaînes numériques mémorisées sur le téléviseur.

1 Appuyez sur

supprimer ou déplacer à une autre position.

Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence)

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de programme à trois chiffres du canal de diffusion de votre choix.

2 Supprimez ou modifiez l’ordre des chaînes numériques comme suit :

Pour supprimer une chaîne numérique

Appuyez sur . Un message qui confirme si la chaîne numérique sélectionnée doit être supprimée apparaît. Appuyez sur

Pour modifier l’ordre des chaînes numériques

Appuyez sur g, puis appuyez sur F/f pour sélectionner la nouvelle position de la chaîne et appuyez sur d’autres chaînes le cas échéant.

3 Appuyez sur RETURN. Réglage TNT manuel

Permet de régler manuellement les chaînes numériques.

1 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de

chaîne que vous souhaitez régler manuellement, puis appuyez sur pour régler la chaîne.

F/f pour sélectionner la chaîne que vous voulez

pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur .

G. Répétez la procédure décrite aux étapes 1 et 2 pour déplacer

F/f

Suite

Page 36

Lorsque les chaînes disponibles sont trouvées, appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez mémoriser, puis appuyez sur .

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner le numéro de programme où vous

souhaitez mémoriser la nouvelle chaîne, puis appuyez sur .

Répétez la procédure ci-dessus pour régler manuellement d’autres chaînes.

Installation TNT

Permet d’afficher le menu « Installation TNT ».

Réglage sous-titre*

Permet d’afficher des sous-titres numériques sur l’écran. Lorsque « Mal-entendant » est sélectionné, certaines aides visuelles peuvent aussi s’afficher avec les sous-titres (si les chaînes de télévision diffusent ces informations).

Langue sous-titre*

Permet de sélectionner la langue d’affichage des sous-titres.

Langue bande son*

Permet de sélectionner la langue utilisée pour un programme. Certaines chaînes numériques peuvent diffuser plusieurs langues audio pour un programme.

Type audio*

Augmente le niveau du son lorsque « Mal-entendant » est sélectionné.

Verrouillage parental*

Permet de définir une restriction d’âge pour les programmes. Tout programme qui dépasse la restriction d’âge ne peut être visualisé qu’après avoir entré correctement un code numéro d’identification personnel.

1 Appuyez sur les touches numériques pour entrer votre code numéro

d’identification personnel actuel.

Si vous n’avez pas encore spécifier un numéro d’identification personnel, un écran d’introduction de code s’affiche. Suivez les instructions de « Code PIN » ci-dessous.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner la restriction d’âge ou « Aucun »

(pour un accès non restreint), puis appuyez sur .

3 Appuyez sur RETURN.

Code PIN*

Permet de spécifier un code numéro d’identification personnel pour la première fois ou de modifier votre code numéro d’identification personnel.

1 Entrez un code numéro d’identification personnel comme suit :

Si vous avez déjà spécifié un code numéro d’identification personnel

Appuyez sur les touches numériques pour entrer votre code numéro d’identification personnel actuel.

Si vous n’avez pas spécifié de code numéro d’identification personnel

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le code numéro d’identification personnel réglé en usine, 9999.

2 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le nouveau code

numéro d’identification personnel.

Un message apparaît afin de vous informer que le nouveau code numéro d’identification personnel a été accepté.

3 Appuyez sur RETURN.

Conseil

Le code numéro d’identification personnel 9999 est toujours accepté.

Page 37

Configuration technique

Permet d’afficher le menu Configuration technique. « MAJ.auto du service » : permet au téléviseur de détecter et de mémoriser les nouveaux services numériques lorsqu’ils deviennent disponibles. « Télécharg. Logiciel » : permet au téléviseur de recevoir automatiquement des mises à jour du logiciel gratuites via votre antenne existante (lorsqu’elles sont publiées). Sony recommande que cette option soit toujours réglée sur « Oui ». Si vous ne souhaitez pas mettre votre logiciel à jour, réglez cette option sur « Non ». « Info système » : permet d’afficher la version actuelle du logiciel et le niveau du signal. « Fuseau horaire » : permet de sélectionner manuellement le fuseau horaire où vous vous trouvez, si ce n’est pas le même que le paramètre de fuseau horaire par défaut pour votre pays.

Réglage du module CA

Cette option vous permet d’accéder à un service de paiement à la séance une fois que vous aurez obtenu un module CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) et une carte. Reportez-vous à la page 38 pour l’emplacement de la prise

(PCMCIA).

* Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.

Utilisation des fonctions MENU

Page 38

Utilisation d’un appareil optionnel

Raccordement d’un appareil optionnel

Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis.

Raccordement au téléviseur (côté)

Pour raccorder Faites ceci

Caméscope S VHS/Hi8/DVC

Casque

Caméscope S VHS/ Hi8/DVC A

Casque B Raccordez-le à la prise i pour

Module CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) C

Raccordez-le à la prise S vidéo

6 ou à la prise vidéo composite 6 et aux prises audio L (MONO)/R 6. Pour éviter le bruit d’image, ne raccordez pas en même temps le caméscope à la prise vidéo 6 et à la prise S vidéo 6. Si vous utilisez un appareil mono, raccordez-le à la prise L 6.

écouter le son du téléviseur avec le casque.

Pour utiliser des services de paiement à la séance. Reportez-vous au mode d’emploi accompagnant votre module CAM pour plus de détails. Pour utiliser un module CAM, retirez le couvercle en caoutchouc de la fente CAM. Mettez le téléviseur hors tension avant d’insérer votre module CAM dans la fente CAM. Lorsque vous n’utilisez pas le module CAM, nous vous recommandons de remettre en place le couvercle sur la fente CAM.

Remarque

La fonction CAM n’est pas prise en charge dans tous les pays. Vérifiez auprès de votre revendeur agréé.

Utilisation réservée au service

Page 39

Raccordement au téléviseur (arrière)

Lecteur de

Récepteur satellite

numérique

Lecteur de DVD avec sortie composantes

DVD

Pour raccorder Faites ceci

PC D Raccordez-le aux prises PC /

. Il est recommandé d’utiliser

un câble d’ordinateur avec ferrites.

Récepteur satellite numérique ou lecteur de DVD E

Lecteur de DVD avec sortie composantes F

Raccordez-le à la prise HDMI IN 4 ou 5 si l’appareil comporte une prise HDMI. Les signaux vidéo et audio numériques proviennent de l’appareil. Si l’appareil possède une prise DVI, raccordez la prise DVI à la prise HDMI IN 4 par l’intermédiaire d’un adaptateur DVI - HDMI (non fourni) et raccordez les prises de sortie audio de l’appareil aux prises d’entrée audio HDMI IN 4.

Remarques

• Les prises HDMI ne prennent en

charge que les entrées vidéo suivantes : 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i et 1080p. Pour raccorder un ordinateur, utilisez la prise PC .

• Assurez-vous d’utiliser seulement

un câble HDMI qui porte le logo HDMI.

Raccordez-le aux prises vidéo composantes et aux prises audio L/R / 3.

Utilisation d’un appareil optionnel

Graveur de DVD

Magnétoscope

Décodeur

Console de jeu vidéo Lecteur de DVD Décodeur

Chaîne audio Hi-Fi

Console de jeu vidéo, lecteur de DVD ou décodeur

Graveur de DVD ou magnétoscope prenant en charge SmartLink H

Chaîne audio Hi-Fi IRaccordez-la aux prises de sortie

Raccordez-le à la prise Péritel

/ 1. Lorsque vous raccordez le décodeur, le signal crypté du tuner du téléviseur est transmis au décodeur, puis le signal décrypté est reproduit par le décodeur.

Raccordez-le à la prise Péritel

/ 2. SmartLink établit une liaison directe entre le téléviseur et un magnétoscope/graveur de DVD.

audio pour écouter le son du téléviseur avec la chaîne audio Hi-Fi.

Suite

Page 40

Utilisation du menu Tools en mode d’entrée PC (ordinateur)

Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation d’images transmises depuis l’ordinateur raccordé.

Options Description

Fermer Ferme le menu Tools.

Eco d’énergie Reportez-vous à la page 29.

Mode d’affichage Reportez-vous à la page 23.

Mode son Reportez-vous à la page 25.

Réglage auto Reportez-vous à la page 31.

Centrage horizontal Reportez-vous à la page 31.

Centrage vertical Reportez-vous à la page 31.

Réglage horloge auto (en mode analogique uniquement)

Vo l u m e i Règle le volume du casque.

Vous permet de passer en mode numérique et d’obtenir l’heure.

Page 41

Informations complémentaires

Spécifications

Ecran

Puissance requise :

220–240 V CA, 50 Hz

Taille d’écran :

KDL-46W2000 :

46 pouces (Environ 116,8 cm, mesure en diagonale)

KDL-40W2000 :

40 pouces (Environ 101,6 cm, mesure en diagonale)

Résolution d’affichage :

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)

Consommation électrique :

KDL-46W2000 : 225 W KDL-40W2000 : 185 W

Consommation électrique en veille* :

0,3 W * La consommation spécifiée en mode de veille est

atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.

Dimensions (l × h × p) :

KDL-46W2000 :

Environ 1 120 × 805 × 334 mm (avec pied) Environ 1 120 × 755 × 118 mm (sans pied)

KDL-40W2000 :

Environ 988 × 715 × 266 mm (avec pied) Environ 988 × 665 × 105 mm (sans pied)

Poids :

KDL-46W2000 :

Environ 36,0 kg (avec pied) Environ 30,0 kg (sans pied)

KDL-40W2000 :

Environ 27,5 kg (avec pied) Environ 23,0 kg (sans pied)

Type d’affichage

Ecran à cristaux liquides (LCD)

Standard de télévision

Analogique : Selon le pays ou la région :

B/G/H, D/K, L, I

Numérique : DVB-T

Système couleur/vidéo

Analogique : PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (Entrée vidéo uniquement)

Numérique : MPEG-2 MP@ML

Antenne

Borne 75 ohms externe pour antenne VHF/UHF

Canaux couverts

Analogique : VHF : E2–E12

UHF : E21–E69 CATV : S1–S20 HYPER : S21–S41 D/K : R1–R12, R21–R69 L : F2–F10, B–Q, F21–F69 I : UHF B21–B69

Numérique : VHF/UHF

Bornes

/1 Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et sortie audio et vidéo TV.

/2 (SmartLink) Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB, sortie audio et vidéo commutable et interface SmartLink.

3 Formats pris en charge : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y : 1 Vc-c, 75 ohms, 0,3 V sync. négative

B/CB : 0,7 Vc-c, 75 ohms

R/CR : 0,7 Vc-c, 75 ohms

P 3 Entrée audio (prises phono) 500 mV eff. Impédance : 47 kilo ohms

HDMI IN 4, 5

Vidéo : 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio : PCM linéaire deux canaux

32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits

Audio analogique (prises phono):

500 mV eff., Impédance 47 kilo ohms (HDMI IN 4 seulement)

6 Entrée S-vidéo (mini-DIN à 4 broches)

6 Entrée vidéo (prise phono)

6 Entrée audio (prises phono)

Sortie audio (prises phono)

PC Entrée PC (D-sub 15 broches)

(reportez-vous à la page 42) V : 0,7 Vc-c, 75 ohms, non sync sur Vert B : 0,7 Vc-c, 75 ohms R : 0,7 Vc-c, 75 ohms HD : 1-5 Vc-c VD : 1-5 Vc-c

Entrée audio PC (mini-fiche)

i Prise de casque

Fente CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel)

Sortie son

10 W + 10 W

Accessoires fournis

Reportez-vous à la section « 1 : Vérification des accessoires » à la page 4.

Accessoires en option

• Support mural SU-WL51

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Suite

Informations complémentaires

Page 42

Tableau de référence des signaux d’entrée PC

Fréquence

Signaux Horizontal (Pixel) Vertical (Ligne)

horizontale (kHz)

VGA 640 480 31,5 60 VGA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VGA-T

SVGA 800 600 37,9 60 Directives VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 Directives VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60 75 VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

1280 768 47,8 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA

• L’entrée PC de ce téléviseur ne prend pas en charge la synchronisation sur le Vert ni la synchronisation composite.

• L’entrée PC de ce téléviseur ne prend pas en charge les signaux entrelacés.

• Pour obtenir la meilleure qualité d’image, il est recommandé d’utiliser les signaux (en caractères gras) du tableau ci-dessus ayant une fréquence verticale de 60 Hz depuis un ordinateur. Sous Plug and Play, les signaux ayant une fréquence verticale de 60 Hz sont automatiquement sélectionnés.

Fréquence verticale (Hz)

Norme

Page 43

Dépannage

Vérifiez si le témoin 1 (Veille) clignote en rouge.

S’il clignote

La fonction d’auto-diagnostic est activée.

1 Comptez le nombre de fois où le témoin 1 (Veille) clignote entre chaque pause de deux secondes.

Par exemple, le témoin clignote trois fois, puis il y a une pause de deux secondes, suivie par trois autres clignotements, etc.

2 Appuyez sur 1 du téléviseur (en haut) pour le mettre hors tension, débranchez le cordon

d’alimentation secteur et indiquez à votre revendeur ou au centre de service après-vente Sony comment le témoin clignote (nombre de clignotements).

S’il ne clignote pas 1 Vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous. 2 Si le problème persiste, confiez votre téléviseur à un technicien qualifié.

Image

Problème Cause/Solution

Absence d’image (écran noir) et de son

• Vérifiez le raccordement de l’antenne.

• Raccordez le téléviseur au secteur et appuyez sur 1 du téléviseur (en haut).

• Lorsque le témoin 1 (Veille) s’allume en rouge, appuyez sur "/1.

Absence d’image ou d’informations de menu de l’appareil raccordé au connecteur Péritel

Image double ou fantôme

Seuls des parasites ou de la neige apparaissent à l’écran

Image déformée (lignes pointillées ou rayures)

L’image d’une chaîne s’accompagne de parasites

Quelques petits points noirs et/ ou brillants à l’écran

Programmes affichés en noir et blanc

• Vérifiez si l’appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le symbole d’entrée correct apparaisse à l’écran.

• Vérifiez le raccordement entre l’appareil optionnel et le téléviseur.

• Vérifiez le raccordement de l’antenne et des câbles.

• Vérifiez l’emplacement et l’orientation de l’antenne.

• Vérifiez si l’antenne est brisée ou pliée.

• Vérifiez si l’antenne n’a pas atteint le terme de sa vie utile (trois à cinq ans

pour une utilisation normale, un à deux ans au bord de la mer).

• Eloignez le téléviseur des sources de parasites électriques notamment les

voitures, les motos, les sèche-cheveux ou les appareils optiques.

• Lorsque vous installez les appareils optionnels, laissez un espace entre

ceux-ci et le téléviseur.

• Vérifiez que l’antenne est raccordée à l’aide du câble coaxial fourni.

• Eloignez le câble d’antenne des autres câbles.

• Sélectionnez « Mémorisation manuelle » dans le menu « Réglage

analogique » et ajustez « AFT » (Automatic Fine Tuning – réglage fin automatique) pour obtenir la meilleure réception de l’image (page 33).

• L’image de l’écran est composée de pixels. La présence de petits points

noirs et/ou brillants (pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une défaillance.

• Sélectionnez « R à Z » dans le menu « Image » pour rétablir les niveaux

réglés par défaut (page 23).

Informations complémentaires

Suite

Page 44

Problème Cause/Solution

Aucune couleur ou couleur irrégulière lors de la visualisation d’un signal provenant des prises Y, P

R/CR de 3

B/CB,

• Vérifiez le raccordement des prises Y, PB/CB, PR/CR de 3.

• Vérifiez que les prises Y, P

dans leurs prises respectives.

Son

Problème Cause/Solution

Pas de son, mais bonne image

• Appuyez sur 2 +/– ou % (Silencieux).

• Vérifiez si l’option « Haut parleur » est bien réglée sur « Oui » dans le menu

« Réglage » (page 30).

B/CB, PR/CR de 3 sont solidement insérées

Son parasité

• Reportez-vous à Cause/Solution de « Image parasitée » à la page 43.

Chaînes

Problème Cause/Solution

Impossible de sélectionner la chaîne souhaitée

Certaines chaînes sont absentes

• Passez entre les modes numérique et analogique et sélectionnez la chaîne

numérique/analogique souhaitée.

• Chaîne uniquement cryptée/abonnement. Abonnez-vous au service de

paiement à la séance.

• La chaîne est utilisée uniquement pour des données (pas d’image ni de son).

• Prenez contact avec la société de diffusion pour les détails concernant

l’émission.

Les chaînes numériques ne s’affichent pas

• Prenez contact avec un installateur local pour savoir si les émissions

numériques sont disponibles dans votre région.

• Passez à une antenne ayant un gain supérieur.

Généralités

Problème Cause/Solution

Le téléviseur s’éteint automatiquement (il passe en mode de veille)

• Vérifiez si la fonction « Arrêt tempo. » est activée ou confirmez le réglage

« Durée » de « Marche tempo » (page 29).

• En l’absence de signal et si vous n’appuyez sur aucune touche pendant

10 minutes en mode TV, le téléviseur passe automatiquement en mode de veille.

Le téléviseur s’allume automatiquement

Certaines sources d’entrée ne peuvent pas être sélectionnées

La télécommande ne fonctionne pas

• Vérifiez si la fonction « Marche tempo » est activée (page 29).

• Sélectionnez « Présél. audio/vidéo » dans le menu « Réglage » et annulez la

commande « Saut » de la source d’entrée (page 28).

• Remplacez les piles.

Page 45

Index

Chiffres

14:9 16

4:3 4:3 par défaut

AFT 33 Aigus Alimentation (1) Amélior. contraste avancé Amplitude verticale Antenne, raccordement Arrêt tempo. Auto 16:9

Balance 25 BBE

Capteur lumière 29 Casque

Centrage horizontal Centrage vertical Chaînes

Code PIN Configuration technique Confirmer Contraste Correction du blanc Correction du noir Couleur naturelle Couleurs

Décalage volume 25 Démarrage auto Direct 1 chiffre

Eco d’énergie 29 Enregistrement Prog. Entrées cibles

EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique numérique de programmes) Espace colorimétrique

Liaison haut-parleur raccordement Volume

17, 21, 40

27, 31

réglage automatique

Saut sélection

écran image

son

Fastext 16 Filtre Audio Format d’écran Format écran

Gamma 24 Gestion de l’alim. Graves

Haut parleur 30

Informations sur le produit 30 Installation TNT

Langue 7, 28 Langue bande son Langue sous-titre Large+ Liste de catégories Liste de favoris Liste des program. Luminosité

Magnétoscope

Marche tempo Mémo TNT auto Mémorisation auto

Mémorisation manuelle MENU Menu Commande écran Menu Image Menu Réglage Menu Réglage analogique Menu Réglage TNT Menu Réglages PC (ordinateur) Menu Son Mode d’affichage Mode de l’image Mode son

Netteté 24 Nom Noms des chaînes

27, 31

enregistrement raccordement

chaînes analogiques et

chaînes analogiques

chaînes numériques

numériques

uniquement

28, 32

Ordre des chaînes 32, 35

Pays 7 Phase

Piles dans la télécommande

Pixel Plein

Présél. audio/vidéo Prog manuelle

R à Z

image paramétres PC

son R à Z total Raccordement

antenne/magnétoscope

appareil optionnel Rappel

Réduc.de bruit Réduct. bruit MPEG Régl. horloge Réglage auto Réglage des chaînes TNT Réglage du module CA Réglage horloge auto Réglage sous-titre Réglage TNT manuel Réglages avancés Réglages minuterie Rétro-éclairage

S Vidéo auto 28

28, 34

Saut Son stéréo Sortie audio Sortie AV2 Spécifications Standard couleur

Surround

17, 21, 40

Informations complémentaires

Suite

Page 46

Table d’index des chaînes 16 Table d’index des signaux d’entrée 21

Teinte Télécommande

capteur insertion des piles présentation

Télétexte

Témoin Image Off ( ) Témoin Marche/Arrêt (") Témoin Minuterie ( ) Témoin Veille (1) Temp. couleur Tools

17, 21, 40

Type audio

Verrouillage parental 36 Volume auto. Volume progressif

Zone d’affichage 27 Zoom

Page 47

Informations complémentaires

Page 48

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro.

Avviso per la la funzione del televisore digitale

• Qualsiasi funzione relativa al televisore digitale ( ) è disponibile soltanto nelle nazioni o aree in cui i segnali terrestri digitali DVB-T (MPEG2) vengono trasmessi. Verificare con il proprio rivenditore se è possibile ricevere un segnale DVB-T nella zona in cui si risiede.

• Anche se questo televisore è conforme alle specifiche DVB-T, la compatibilità con le future trasmissioni terrestri digitali DVB-T non può essere garantita.

• Alcune funzioni del televisore digitale potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni.

Informazioni sui marchi

• is a registered trademark of the DVB Project

• Prodotto con Licenza della BBE Sound, Inc. Su licenza della BBE Sound, Inc., patenti n: USP5510752 e n.

5736897. BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica della BBE Sound, Inc.

• TruSurround XT, SRS e ( laboratori di SRS Labs, Inc. La tecnologia TruSurround XT è registrata su licenza di SRS Labs, Inc.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC.

• Le illustrazioni usate in questo manuale sono del KDL40W2000 salvo indicazione contraria.

z) il simbolo è un marchio dei

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE

ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che i TV mod. KDL-46W2000 e KDL-40W2000 sono stati assemblati in Spagna nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n.548. Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza: Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

FI-Audio I: 33,4 MHz FI-Audio II: 33,16 MHz

Page 49

Indice

Guida di avvio 4

Informazioni di sicurezza...........................................................................................................9

Precauzioni .............................................................................................................................12

Descrizione del telecomando...............................................................................................13

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore........................................................ 14

Visione dei programmi

Visione dei programmi ............................................................................................................15

Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) .................................... 18

Utilizzo dell’elenco Preferiti ............................................................................................20

Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato ......................................................21

Uso delle funzioni MENU

Navigazione nei menu.............................................................................................................22

Menu Immagine ......................................................................................................................23

Menu Suono............................................................................................................................25

Menu Controllo Schermo ........................................................................................................27

Menu Impostazione.................................................................................................................28

Menu Impostazioni PC ............................................................................................................31

Menu Impostazione Analogica (soltanto la modalità analogica) .............................................32

Menu Impostazione Digitale ...........................................................................................35

Uso di apparecchi opzionali

Collegamento di apparecchi opzionali ....................................................................................37

Altre informazioni

Caratteristiche tecniche........................................................................................................... 40

Guida alla risoluzione dei problemi .........................................................................................42

Indice analitico ........................................................................................................................44

: soltanto per i canali digitali

Page 50

Guida di avvio

Per inserire le pile nel telecomando

1: Verifica degli accessori

Telecomando RM-ED008 (1) Pile formato AA (tipo R6) (2) Cavo di alimentazione (tipo C-6) (1)

Cavo coassiale (1)

Fermacavo (1)

Cinghia di supporto (1) e viti (2)

Supporto (1) e viti (4)

Spingere facendo scorrere per aprire

Note

• Inserire le pile rispettando la polarità corretta.

• Non utilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile nuove.

• Smaltire le batterie in modo ecologico. In alcune regioni potrebbero essere in vigore normative per lo smaltimento delle pile. Contattare le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di farlo cadere, calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non collocare il telecomando in prossimità di fonti di calore, né in luoghi soggetti alla luce solare diretta o in stanze umide.

Page 51

Applicazione del supporto

Guida di avvio

90°

Materiale di imballaggio

Supporto

1 Estrarre il supporto, le viti e il materiale di

Materiale di imballaggio

imballaggio per cominciare l’installazione del supporto.

2 Disporre il materiale di imballaggio come è

mostrato.

3 Mettere il televisore direttamente sul

supporto.

Dopo aver messo il televisore sul supporto, rimuovere il materiale di imballaggio dal supporto.

4 Fissare il televisore al supporto utilizzando

le viti in dotazione.

Note

• Questo televisore è molto pesante, perciò due o più persone devono mettere il televisore sul supporto.

• Se si utilizza un cacciavite elettrico, impostare la coppia di serraggio a circa 1.5 N·m (15 kgf·cm).

Page 52

3: Collegamento

4: Fissaggio dell’antenna/del videoregistratore

Collegamento soltanto di un’antenna

Cavo coassiale

(in dotazione)

Cavo di alimentazione

(in dotazione)

Collegamento di un’antenna e un videoregistratore

antirovesciamento

Cavo di alimentazione (in dotazione)

Cavo coassiale

(in dotazione)

Cavo Scart

(non in dotazione)

Cavo coassiale

(non in dotazione)

Videoregistratore

5: Raggruppamento dei

cavi

Page 53

6: Selezione della lingua e della nazione/ regione

3 Premere F/f/G/g per selezionare la

lingua visualizzata sulle schermate del menu, quindi premere .

Guida di avvio

3,4 3,4

1 Collegare il televisore alla presa di corrente

(220-240 V CA, 50Hz).

2 Premere 1 sul televisore (lato superiore).

Alla prima accensione del televisore, viene visualizzato il menu Language (Lingua) sullo schermo. Quando il televisore è in modalità di attesa (l’indicatore anteriore) è rosso), per accendere il televisore premere "/1 sul telecomando.

1 (attesa) del televisore (parte

4 Premere F/f per selezionare la nazione o

la regione nella quale il televisore verrà utilizzato, quindi premere .

Se la nazione o la regione in cui si desidera utilizzare il televisore non sono riportate nell’elenco, selezionare “-” invece di una nazione/ regione. Sullo schermo si visualizza il messaggio che conferma l’avvio della sintonia automatica del televisore, quindi passare a “7: Sintonia automatica del televisore”.

Page 54

7: Sintonia automatica del televisore

Ora il televisore cerca e salva tutti i canali televisivi disponibili.

1 Prima di iniziare la sintonia automatica del

televisore, inserire un nastro preregistrato nel videroregistratore collegato al televisore (pagina 6) ed avviare la riproduzione.

Il canale video viene individuato e memorizzato sul televisore durante la sintonia automatica. Se nessun videoregistratore è collegato al televisore, questa procedura non è necessaria. Passare al punto 2.

3 Quando sullo schermo appare il menu

Ordinamento Programmi, seguire i punti di “Ordin. Progr.” (pagina 32).

Se non si modifica l’ordine in cui i canali analogici vengono salvati sul televisore, passare al punto 4.

4 Premere MENU per uscire.

A questo punto, sul televisore sono stati sintonizzati tutti i canali disponibili.

Nota

Quando non è possibile ricevere un canale televisivo digitale

o quando al punto 4 di “6: Selezione della lingua e della

nazione/regione” si seleziona una regione in cui non ci sono

le trasmissioni digitali, l’ora deve essere impostata da

“Impostaz. ora” nel menu “Impostazione” (pagina 29) dopo

aver eseguito il punto 4.

2 Premere G/g per selezionare “OK”, quindi

premere .

Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali disponibili e in seguito tutti i canali analogici disponibili. Questa operazione potrebbe richiedere un po’di tempo; si consiglia pertanto di avere pazienza e di non premere alcun tasto del televisore o del telecomando.

Se si visualizza un messaggio che chiede di verificare il collegamento dell’antenna

Non è stato rilevato alcun canale digitale né analogico. Verificare il collegamento dell’antenna e premere per avviare di nuovo la sintonia automatica.

Page 55

Informazioni di sicurezza

Cavo di alimentazione

• Attenersi alle seguenti

istruzioni per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, è possibile che si verifichino incendi o che vengano generate scosse elettriche. – Prima di spostare il televisore,

scollegare il cavo di alimentazione.

– Quando si scollega il cavo di

alimentazione, iniziare dalla presa di rete.

– Per scollegare il cavo di

alimentazione, assicurarsi di afferrarlo dalla spina. Non tirare il cavo di alimentazione stesso.

– Non sottoporre a pressione,

piegare o attorcigliare eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni potrebbero scoprirsi o

danneggiarsi. – Non modificare il cavo di alimentazione. – Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione – Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

calore.

• Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, interromperne l’uso e richiederne uno in sostituzione presso il proprio rivenditore o un centro di assistenza Sony.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri apparecchi.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione originale Sony e non di altre marche.

Presa di rete

• Il cavo di alimentazione del televisore, è dotato di spina con messa a terra a filo triplo che deve essere collegata a una presa di rete con messa a terra di protezione.

• Non utilizzare una p resa di rete inadeguata alla spina in uso. Inserire completamente la spina nella presa di rete. Un inserimento non corretto potrebbe provocare scintille e quindi un incendio. Per la sostituzione delle prese, rivolgersi ad un elettricista.

Pulizia della spina del cavo di alimentazione

Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di alimentazione. Se la spina è ricoperta di polvere ed è esposta a umidità, l’isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un incendio.

Sovraccarichi

Il televisore è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con alimentazione da 220–240 V CA. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collegare un numero eccessivo di apparecchi alla stessa presa di corrente.

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per un lungo periodo di tempo, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete elettrica. Per scollegare completamente il televisore, estrarre la spina dalla presa di rete. Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni che per operare correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby.

Trasporto

• Prima di trasportare il televisore, scollegare tutti i cavi.

• Per trasportare i televisori di grandi dimensioni sono necessarie due o più persone.

• Se il televisore viene trasportato a mano, sollevarlo come illustrato a destra. Durante il sollevamento del televisore o lo spostamento del pannello del televisore, sorreggerlo saldamente dal fondo. Diversamente, il televisore potrebbe cadere e danneggiarsi o provocare gravi ferite.

• Durante il trasporto, non sottoporre il televisore a urti o vibrazioni eccessive, poiché potrebbe cadere e danneggiarsi o causare gravi ferite.

• Se il televisore cade o viene danneggiato, farlo controllare immediatamente da personale di assistenza qualificato.

• Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per farlo riparare o per spostarlo, richiuderlo sempre nell’imballaggio originale.

Collocazione

• Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di rete facilmente accessibile.

• Collocare il televisore su una superficie piana e stabile. Non appendere oggetti sul televisore. In caso contrario, il televisore può cadere dal supporto causando danni o lesioni gravi.

• Non installare il televisore in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate, ad esempio alla luce solare diretta, in prossimità di radiatori o di ventole di riscaldamento. Se esposto a temperature estremamente elevate, il televisore potrebbe surriscaldarsi causando la deformazione del rivestimento o problemi di funzionamento.

Continua

Page 56

• Non installare il televisore in luoghi direttamente esposti all’aria c ondizionata. Qual ora il televisor e venga installa to in tali luoghi, può verificarsi la formazione di condensa al suo interno con conseguenti malfunzionamenti.

• Non collocare il televisore in luoghi caldi, unti, umidi o eccessivamente polverosi.

• Non installare il televisore in ambienti in cui possano entrare insetti.

• Non installare il televisore in luoghi che potrebbero essere soggetti a vibrazioni meccaniche.

• Non installare il televisore in luoghi in cui potrebbe sporgere, come per esempio sopra o dietro una colonna, o in luoghi in cui qualcuno potrebbe sbattervi la testa. In caso contrario, il televisore potrebbe provocare lesioni.

• Impedire ai bambini di salire sul televisore.

• Se il televisore viene utilizzato in prossimità del mare, la salsedine potrebbe c orroderne le parti me talliche, causando danni interni o incendi.

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazi one o inserire oggetti nel mobile, poiché si potrebbero verificare surriscaldamenti e incendi.

• In caso di ventilazione non adeguata, all’interno del televisore potrebbero accumularsi polvere e sporcizia. Per ottenere una ventilazione adeguata, attenersi a quanto riportato di seguito: – Non installare il televisore girato all’indietro o

lateralmente. – Non installare il televisore in posizione capovolta. – Non installare il televisore su uno scaffale o dentro un

armadio. – Non posizionare il televisore su tappeti o letti. – Non coprire il televisore con tessuti o oggetti, come ad

esempio tende, giornali e simili.

• Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore, come illustrato di seguito. Diversamente, è possibile che la corretta circolazione dell’aria venga impedita, causando surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o danni al televisore.

Installato a parete

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

Installato sul supporto

10 cm 10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

• Non installare il televisore come illustrato di seguito:

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete Parete

30 cm

6 cm

Circolazione dell’aria bloccata.

Accessori opzionali

Se il televisore viene installato utilizzando un supporto o una staffa di montaggio a parete, osservare le seguenti indicazioni. In caso contrario, il televisore potrebbe cadere e provocare lesioni gravi.

• Per motivi di sicurezza, si raccomanda di utilizzare esclusivamente accessori Sony: – Staffa per l’installazione a parete SU-WL51

• Si raccomanda vivamente l’utilizzo della staffa originale Sony per l’installazione a parete del televisore, al fine di consentire un’adeguata circolazione dell’aria ed evitare l’accumulo di polvere sul televisore stesso.

• Qualora si desideri installare il televisore a parete, rivolgersi a personale qualificato. Un’installazione non corretta può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• Durante l’installazione del televisore, assicurarlo opportunamente, attenendosi alle istruzioni fornite in dotazione al supporto.

• Assicurarsi di applicare le staffe fornite con il supporto.

Cablaggio

• Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione, prima di effettuare i vari collegamenti.

• Prestare attenzione a non inciampare nei cavi, onde evitare di danneggiare il televisore.

Ambienti medici

Non collocare il televisore in luoghi in cui sono in uso apparecchiature mediche, poiché potrebbe causare cattivi funzionamenti alle apparecchiature stesse.

Page 57

Uso in ambienti esterni

• Non installare il televisore in ambienti esterni. L’esposizione del televisore alla pioggia può determinare un incendio o generare scosse elettriche.

• L’esposizione del televisore alla luce solare diretta può provocarne il surriscaldamento e danneggiarlo.

Veicoli e imbarcazioni

• Non installare il televisore all’interno di veicoli, poiché il movimento potrebbe farlo cadere provocando lesioni.

• Non installare il televisore su alcun tipo di imbarcazione, altrimenti potrebbero verificarsi incendi o danni al t elevisore stesso.

Acqua e umidità

• Non utilizzare il televisore in prossimità di acqua, ad esempio vicino a vasche o docce. Inoltre, non esporlo a pioggia, umidità o fumo, in quanto si potrebbero verificare incendi o generare scosse elettriche.

• Non toccare il cavo di alimentazione o il televisore con le mani bagnate, onde evitare scosse elettriche o danni al televisore.

Umidità e oggetti infiammabili

• Non posizionare oggetti sopra al televisore. Non espor re il televisore a sgocciolamento o spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi, come per esempio vasi.

• Per ovviare al rischio di incendio, tenere lontani dal televisore eventuali oggetti infiammabili o fiamme libere (es. candele).

• Se all’interno del televisore dovessero penetrare sostanze liquide o oggetti solidi, non utilizzarlo onde evitare scosse elettriche o danni al televisore. Rivolgersi immediatamente a personale di assistenza qualificato.

Temporali con fulmini

Per motivi di sicurezza, durante i temporali non toccare il televisore, il cavo di alimentazione o il cavo dell’antenna.

Rottura di componenti

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il vetro dello schermo potrebbe rompersi a causa dell’impatto e provocare lesioni gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe, non toccarla finché non è stato scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario, potrebbero generarsi scosse elettriche.

Riparazioni

All’interno del televisore sono presenti alte tensioni pericolose. Non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale di assistenza qualificato.

Piccoli accessori montabili e smontabili

Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini.

Page 58

Precauzioni

Visione del televisore

• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consigliata è ad una distanza dal televisore pari a 4-7 volte la lunghezza verticale dello schermo.

• Per la visione di immagini chiare, non esporre lo schermo a fonti di illuminazione o luce solare dirette. Se possibile, per l’illuminazione utilizzare faretti installati al soffitto e rivolti verso il pavimento.

• Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce adatta, in quanto condizioni di luce scarsa o periodi prolungati danneggiano la vista.

Regolazione del volume

• Regolare il volume in modo da non disturbare le persone circostanti, specialmente durante le ore notturne. A tale scopo, si consiglia di chiudere le finestre o utilizzare le cuffie.

• Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie regolare il volume a livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta precisione e disponga del 99,99% o oltre di pixel operativi, potranno comparire ripetutamente punti neri o luminosi (rossi, blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD e non è un problema di funzionamento.

• Non premere o graffiare lo schermo anteriore, né collocare oggetti sul televisore, onde evitare l’eventuale deformazione delle immagini o il danneggiamento dello schermo LCD.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Non si tratta di un problema di funzionamento, bensì di un fenomeno che scompare con l’aumento della temperatura.

• Se vengono visualizzati fermi immagine in modo continuo e prolungato, è possibile che si presenti un’immagine residua. Tale immagine scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento si scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli liquidi e mercurio. Anche il tubo a fluorescenza utilizzato nel televisore contiene mercurio. Per lo smaltimento attenersi ai regolamenti e alle normative locali.

Cura e pulizia della superficie dello schermo e del rivestimento

Prima di procedere alla pulizia del televisore, verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello schermo, prendere le seguenti precauzioni.

• Non esercitare pressione sullo schermo, né graffiarlo con oggetti duri o gettarvi alcunché contro. Diversamente, lo schermo potrebbe subire danni.

• Dopo avere utilizzato il televisore in modo continuo per un periodo di tempo prolungato, non toccare lo schermo in quanto emana calore.

• Si consiglia di evitare, per quanto possibile, di toccare la superficie dello schermo.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere con delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra diluita.

• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o acidi, polveri abrasive o solventi volatili quali alcool, benzene, diluenti o insetticidi. L’uso di tali materiali o il contatto prolungato con gomma o materiali vinilici potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il materiale del rivestimento del televisore.

• Con il passare del tempo, è possibile che nelle prese di ventilazione si accumuli polvere. Per garantire una ventilazione adeguata, si consiglia di rimu overe la polvere periodicamente (una volta al mese) utilizzando un aspirapolvere.

• Se è necessario regolare l’angolazione del televisore, tenere ferma la base con la mano onde evitare che il televisore si stacchi dalla base. Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita tra il televisore e il supporto.

Apparecchiature opzionali

• Non installare componenti opzionali eccessivamente vicino all’apparecchio. Mantenere tali componenti ad almeno 30 cm di distanza. Se un videoregistratore viene installato di fronte o accanto al televisore, è possibile che l’immagine risulti distorta.

• Qualora il televisore venisse posizionato nelle immediate vicinanze di apparecchiature che emettono radiazioni elettromagnetiche, si potrebbero verificare distorsioni dell’immagine e/o disturbi dell’audio.

Smaltimento del televisore

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Page 59

Descrizione del telecomando

1 "/1 – Attesa TV

Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalità standby.

2 A/B – Doppio Audio (pagina 26) 3 Tasti colorati

• In modalità digitale (pagina 18, 20): Consentono di selezionare le opzioni in fondo ai menu digitali Preferiti ed EPG.

• In modalità televideo (pagina 16): Sono utilizzati per Fastext.

4 / –Visualizzazione Info / Televideo

• In modalità digitale: Consente di visualizzare brevi dettagli del programma che si sta guardando attualmente.

• In modalità analogica: Consente di visualizzare informazioni quali il numero del canale attuale e il formato dello schermo.

• In modalità televideo: Consente di visualizzare le informazioni nascoste (es. risposte dei quiz).

5 F/f/G/g/ (pagina 15, 22) 6 TOOLS (pagina 17, 21, 39)

Consente di accedere a varie opzioni per la visione e di modificare/eseguire le regolazioni secondo la sorgente e il formato dello schermo.

7 MENU (pagina 22) 8 DIGITAL – Modalità digitale (pagina 15) 9 Tasti numerici

• In modalità TV: Seleziona i canali. Per i canali con numero da 10 in su, immettere la seconda o terza cifra entro due secondi.

• In modalità televideo: Consentono di digitare le tre cifre del numero di pagina da selezionare.

0 – Canale precedente

Torna al canale precedente guardato (per più di cinque secondi).

qa PROG +/- (pagina 15)

• In modalità TV: Consente di selezionare il canale successivo (+) o precedente (-).

• In modalità televideo: Consente di selezionare la pagina successiva (+) o precedente (-).

qs 2 +/- – Volume qd % – Silenziamento (pagina 15) qf

/ – Televideo (pagina 16)

qg ANALOG – Modalità analogica (pagina 15) qh / RETURN

Ritorna alla schermata precedente di qualsiasi menu visualizzato.

qj – EPG (Guida digitale elettronica dei programmi) (pagina 18) qk – Immagine Ferma (pagina 16)

Ferma l’immagine sul televisore.

ql – Modalità dello schermo (pagina 16)

Modifica il formato dello schermo quando viene premuto più volte (visualizza il formato dello schermo attuale quando viene premuto soltanto una volta).

w; / – Selezione ingresso / Arresto televideo

• In modalità TV (pagina 21): Consente di selezionare la sorgente in ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore.

• In modalità televideo: Mantiene il televideo sulla pagina attuale.

Suggerimento

I tasti A/B, PROG + e il tasto numerico 5 sono dotati di punti a sfioramento. Utilizzare i punti a sfioramento come punti di riferimento durante l’utilizzo del televisore.

Page 60

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore

1 (pagina 22) 2 / – Selezione ingresso/OK

• In modalità TV (pagina 21): Consente di selezionare la sorgente in ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore.

• In menu TV: Consente di selezionare il menu o l’opzione e conferma l’impostazione.

3 2 +/-/ /

• Consente di aumentare (+) o diminuire (-) il volume.

• In menu TV: Consente di spostarsi verso sinistra ( ) o verso destra ( ) tra le varie opzioni.

4 PROG +/-/ /

• In modalità TV: Consente di selezionare il canale successivo (+) o precedente (-).

• In menu TV: Consente di spostarsi verso l’alto ( ) o verso il basso ( ) tra le varie opzioni.

5 1 – Alimentazione

Consente di spegnere o accendere il televisore.

6 Sensore per comando a distanza/Sensore per

luce dell’ambiente (pagina 29)

• Riceve i segnali a raggi infrarossi dal telecomando.

• Non mettere nulla sul sensore, poiché si potrebbe influire sulla sua funzione.

7 – Programma di registrazione con

timer/Indicatore Immagine Assente/Timer

• Si illumina in arancione quando viene impostata la registrazione con timer (pagine 18, 19)

• Si illumina in verde quando l’immagine viene disattivata (pagina 29).

• Si illumina in arancione se viene impostato il timer (pagina 29).

8 1 – Indicatore attesa

Si illumina in rosso se il televisore è in modalità di attesa.

9 " – Indicatore alimentazione

Si illumina in verde quando il televisore è acceso.

Nota

Accertarsi che il televisore sia completamente spento prima di scollegare il cavo di alimentazione. Se si scollega il cavo di alimentazione mentre il televisore è acceso si potrebbe far rimanere acceso l’indicatore o si potrebbe causare un inconveniente al televisore.

Page 61

Visione dei programmi

Per selezionare i canali da 10 in avanti utilizzando i tasti numerici, immettere la seconda e la terza cifra entro due secondi. Per selezionare un canale digitale utilizzando la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG), vedere a pagina 18.

In modalità digitale

Si visualizza brevemente un banner di informazioni. Sul banner potrebbero essere indicate le seguenti icone.

: Servizio radiofonico : Servizio codificato/ad abbonamento

: Audio disponibile in più lingue

: Sottotitoli disponibili : Sottotitoli disponibili per i non udenti : Età minima consigliata per il programma

attuale (da 4 a 18 anni)

: Blocco programmi

: Il programma attuale è in corso di registrazione

Altre operazioni

Per Fare questo

Spegnere il televisore temporaneamente (modalità di attesa)

Premere "/1.

Visione dei programmi

1 Premere 1 sul televisore (lato superiore)

per accendere il televisore.

Quando il televisore è in modalità di attesa (l’indicatore 1 (attesa) del televisore (parte anteriore) è rosso), per accendere il televisore premere "/1 sul telecomando.

2 Premere DIGITAL per passare alla

modalità digitale o ANALOG per passare alla modalità analogica.

I canali disponibili variano a seconda della modalità.

3 Per selezionare un canale televisivo,

premere i tasti numerici o PROG +/-.

Accendere il televisore dalla modalità di attesa senza l’audio

Spegnere il televisore Premere 1 sul televisore (lato

Regolare il volume Premere 2 + (per aumentare)/

Silenziare l’audio Premere %. Per ripristinare

Accedere alla tabella dell’indice dei programmi (soltanto in modalità analogica)

Premere %. Premere 2 +/- per impostare il livello del volume.

superiore).

Nota

Per scollegare completamente il televisore, estrarre la spina dalla presa di rete.

- (per diminuire).

l’audio, premere di nuovo il tasto.

Premere . Per selezionare un canale analogico, premere quindi premere . Per accedere alla tabella dell’indice dei segnali di ingresso, vedere a pagina 21.

Continua

F/f,

Page 62

Per accedere al televideo

Premere /. Ad ogni pressione di / vengono visualizzati in modo ciclico: Televideo t Televideo in sovraimpressione sulle immagini TV (modalità mista) t Senza televideo (uscita dal servizio televideo) Per selezionare una pagina, utilizzare i tasti numerici o PROG +/-. Per bloccare una pagina, premere / . Per visualizzare le informazioni nascoste, premere

Suggerimenti

• Accertarsi che il segnale ricevuto dal televisore sia buono, altrimenti potrebbero verificarsi alcuni errori nel televideo.

• La maggior parte dei canali TV trasmette un servizio televideo. Per maggiori informazioni sull’uso del servizio, selezionare la pagina indice.

• La presenza nella parte inferiore della pagina del televideo di quattro elementi colorati indica che è disponibile il servizio Fastext. Fastext consente di accedere alle pagine in modo rapido e facile. Per accedere a una pagina determinata, premere il tasto colorato corrispondente.

Per fermare l’immagine

Ferma l’immagine sul televisore (per es. per prendere nota di un numero telefonico o di una ricetta).

4:3

Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3 (per es. TV non a schermo ampio) nelle proporzioni corrette.

Wide

Visualizza le trasmissioni a schermo ampio (16:9) con le proporzioni corrette.

Zoom*

Le trasmissioni cinemascopiche (formato letter box) vengono visualizzate nelle proporzioni corrette.

14:9*

1 Premere .

L’immagine ferma si visualizza a sinistra sullo schermo. È possibile guardare un’immagine in movimento a destra.

2 Premere di nuovo per ritornare alla

normale modalità TV.

Nota

Questa funzione non è disponibile per una sorgente di ingresso PC.

Per modificare manualmente il formato dello schermo per adattarlo alla trasmissione

Premere più volte per scegliere tra Smart, 4:3, Wide, Zoom o 14:9.

Smart*

Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3 simulando l’effetto di schermo ampio. L’immagine in 4:3 viene allungata fino a riempire lo schermo.

Visualizza le trasmissioni in 14:9 nelle proporzioni corrette. Di conseguenza, sullo schermo sono visibili dei bordi neri.

* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore

dell’immagine potrebbero essere tagliate.

Suggerimenti

• Come alternativa, è possibile impostare la funzione “Auto Formato” su “Sì”. Il televisore selezionerà automaticamente la modalità migliore per ogni trasmissione (pagina 27).

• Quando si seleziona Smart (50 Hz), Zoom o 14:9, è possibile regolare la posizione dell’immagine. Premere

F/f per spostarsi su o giù (per es. per leggere i

sottotitoli).

• Alcuni caratteri e/o lettere in cima e in fondo all’immagine potrebbero non essere visibili nella modalità Smart. In tal caso, è possibile selezionare “Ampiezza Verticale” utilizzando il menu “Controllo Schermo” e regolare la dimensione verticale per renderla visibile.

• Selezionare “Smart” o “Zoom” per regolare le immagini di sorgente 720p o 1080i con i bordi tagliati.

Page 63

Uso del menu Tools

Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guarda il programma televisivo.

Opzioni Descrizione

Chiusura Chiude il menu Tools.

Risparmio Energia Vedere a pagina 29.

Impostazione Sottotitoli (soltanto nella modalità digitale)

Preferiti digitali (soltanto nella modalità digitale)

Mod. Immagine Vedere a pagina 23.

Modalità Audio Vedere a pagina 25.

Impost. autom. Orologio (soltanto nella modalità analogica)

T. Spegnimento Vedere a pagina 29.

i Volume Regola il volume delle cuffie.

Vedere a pagina 36.

Vedere a pagina 20.

Consente di commutare alla modalità digitale e di ottenere l’ora.

Visione dei programmi

Page 64

Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) *

1 In modalità digitale, premere per

visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG).

2 Eseguire l’operazione desiderata, come è

illustrato nella seguente tabella.

Nota

Le informazioni sui progr ammi si visualizzeranno soltanto se

Guida digitale elettronica dei programmi (EPG)

* Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.

Per Fare questo

Disattivare l’EPG Premere .

la stazione televisiva le sta trasmettendo.

Spostarsi lungo l’EPG Premere

Guardare il programma attuale Premere mentre il programma attuale è selezionato.

Ordinare le informazioni dei programmi per categoria – Elenco categorie

Impostare un programma da registrare – Registraz. con Timer

1 Premere il tasto blu. 2 Premere

3 Premere .

1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si

2 Premere . 3 Premere 4 Premere per impostare i timer del televisore e del

Note

• È possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del

• Dopo che la registrazione è iniziata, è possibile far passare il televisore alla

• Se è stata selezionata una limitazione dell’età per i programmi, sullo schermo si

F/f/G/g.

F/f/G/g per selezionare una categoria. Il nome

della categoria viene visualizzato sul lato.

Le categorie disponibili includono: “Tutte le Categorie”: Contiene tutti i canali disponibili. Nome della categoria (per es. “Notizie”): Contiene tutti i canali corrispondenti alla categoria selezionata.

La Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) ora visualizza soltanto i programmi attuali dalla categoria selezionata.

desidera registrare.

F/f per selezionare “Registraz. con Timer”.

videoregistratore.

Un simbolo si visualizza vicino alle informazioni di quel programma. L’indicatore sul televisore (parte anteriore) si illumina in arancione.

videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink. Se il videoregistratore non è compatibile con Smartlink, viene visualizzato un messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore.

modalità di attesa, ma non spegnere completamente il televisore o la registrazione potrebbe essere annullata.

visualizza un messaggio che chiede il codice PIN. Per maggiori dettagli consultare “Blocco Programmi” a pagina 36.

Page 65

Per Fare questo

Impostare un programma da visualizzare automaticamente sullo schermo quando inizia – Promemoria

1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si

desidera visualizzare.

2 Premere . 3 Premere 4 Premere per visualizzare automaticamente il programma

selezionato quando il programma inizia.

Un simbolo c si visualizza vicino alle informazioni di quel programma.

Nota

Se si fa passare il televisore alla modalità di attesa, questo si accende automaticamente quando il programma sta per iniziare.

Impostare l’ora e la data di un programma che si desidera registrare – Reg. man. con timer

1 Premere . 2 Premere

premere .

3 Premere 4 Impostare l’ora di avvio e di arresto allo stesso modo del punto

5 Premere

6 Premere per impostare i timer del televisore e del

videoregistratore.

Un simbolo si visualizza vicino alle informazioni di quel programma. L’indicatore sul televisore (parte anteriore) si illumina in arancione.

Note

• È possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink. Se il videoregistratore non è compatibile con Smartlink, viene visualizzato un messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore.

• Dopo che la registrazione è iniziata, è possibile far passare il televisore alla modalità di attesa, ma non spegnere completamente il televisore o la registrazione potrebbe essere annullata.

• Se è stata selezionata una limitazione dell’età per i programmi, sullo schermo si visualizza un messaggio che chiede il codice PIN. Per maggiori dettagli consultare “Blocco Programmi” a pagina 36.

Annullare una registrazione/un promemoria – Elenco timer

1 Premere . 2 Premere

3 Premere

annullare, quindi premere .

4 Premere

Si visualizza un display per confermare che si desidera annullare il programma.

5 Premere G/g per selezionare “Sì”, quindi premere per

confermare.

F/f per selezionare “Promemoria”.

Visione dei programmi

F/f per selezionare “Reg. man. con timer”, quindi

F/f per selezionare la data, quindi premere g.

F/f per selezionare il programma, quindi premere

F/f per selezionare “Elenco timer”, quindi premere

F/f per selezionare il programma che si desidera

F/f per selezionare “Annulla Timer”, quindi premere

Suggerimento

È anche possibile visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) selezionando “EPG digitale” nel “MENU” (pagina 22).

Page 66

Utilizzo dell’elenco Preferiti *

La funzione Preferiti consente di selezionare i programmi da un elenco con un massimo di 20 canali specificati. Per visualizzare l’elenco Preferiti, vedere “Navigazione nei menu” (pagina 22).

Elenco Preferiti

* Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.

Per Fare questo

Creare l’elenco Preferiti la prima volta Si visualizza un messaggio che chiede se si desiderano aggiungere dei canali

all’elenco Preferiti quando si seleziona “Preferiti digitali” nel “MENU” la prima volta.

1 Premere per selezionare “Sì”. 2 Premere

aggiungere.

Se si conosce il numero di canale, è possibile utilizzare i tasti numerici per selezionare direttamente un canale.

3 Premere .

I canali che sono salvati nell’elenco Preferiti sono indicati da un simbolo

Disattivare l’elenco Preferiti Premere RETURN.

F/f per selezionare il canale che si desidera

Guardare un canale Premere durante la selezione di un canale.

Aggiungere o rimuovere i canali nell’elenco Preferiti

Rimuovere tutti i canali dall’elenco Preferiti

1 Premere il tasto blu.

I canali che sono salvati nell’elenco Preferiti sono indicati da un simbolo

2 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera

aggiungere o rimuovere.

Se si conosce il numero di canale, è possibile utilizzare i tasti numerici per selezionare direttamente un canale.

3 Premere . 4 Premere il tasto blu per ritornare all’elenco Preferiti.

1 Premere il tasto blu. 2 Premere il tasto giallo.

Si visualizza un display per confermare che si desiderano cancellare tutti i canali dall’elenco Preferiti.

3 Premere G/g per selezionare “Sì”, quindi premere per

confermare.

Page 67

Altre operazioni

Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato

Accendere l’apparecchio collegato, quindi eseguire una delle operazioni descritte di seguito.

Per gli apparecchi collegati alle prese Scart mediante un cavo Scart completamente cablato a 21 piedini (pagina 38)

Avviare la riproduzione sull’apparecchio collegato. L’immagine riprodotta dall’apparecchio collegato viene visualizzata sullo schermo.

Per un videoregistratore sintonizzato automaticamente (pagina 8)

In modalità analogica, premere PROG +/- o i tasti numerici per selezionare il canale video.

Per altri apparecchi collegati (pagina 37)

Premere più volte / finché sullo schermo non viene visualizzato il simbolo di ingresso corretto (vedere sotto).

Visualizzazione su schermo

AV1/2 o

AV 1 /2

AV3 3 (Y, P

Nomi delle prese di ingresso

1/2 o 1/2

B/CB, PR/CR) e

3 (L, R)

Per Fare questo

Tornare alla modalità normale del televisore

Per accedere alla tabella dell’indice dei segnali di ingresso (tranne il segnale di ingresso video PC)

Premere DIGITAL o ANALOG.

Premere per accedere alla tabella dell’indice dei segnali di ingresso. (Quindi, soltanto in modalità analogica, premere Per selezionare una sorgente di ingresso, premere F/f, quindi premere .

g.)

Uso del menu Tools

Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guardano le immagini da un apparecchio collegato diverso dal PC.

Opzioni Descrizione

Chiusura Chiude il menu Tools.

Risparmio Energia Vedere a pagina 29.

Mod. Immagine Vedere a pagina 23.

Modalità Audio Vedere a pagina 25.

Impost. autom. Orologio (soltanto nella modalità analogica)

T. Spegnimento Vedere a pagina 29.

i Volume Regola il volume delle cuffie.

Consente di commutare alla modalità digitale e di ottenere l’ora.

Visione dei programmi

AV4 HDMI IN 4 e HDMI IN 4

(L, R)

AV5 HDMI IN 5

AV6 o

AV 6

PC PC e PC

6 o 6, e 6

(L (MONO), R)

Page 68

Uso delle funzioni MENU

Navigazione nei menu

“MENU” consente di utilizzare varie funzioni comode di questo televisore. È possibile selezionare facilmente i canali o le sorgenti di ingresso e modificare le impostazioni per il televisore.

2,3

1 Premere MENU per visualizzare il menu.

Icona Descrizione

EPG digitale

Visualizza la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG). Per i dettagli sulle impostazioni, vedere a pagina 18.

Ingressi Esterni

Seleziona l’apparecchio collegato al televisore.

• Per guardare l’ingresso esterno desiderato, selezionare la sorgente di ingresso, quindi premere .

•

Per assegnare un nome ad un ingresso esterno, selezionare “Modifica Etichetta AV”, quindi vedere a

Impostazioni

Visualizza il del menu Impostazioni in cui viene eseguita la maggior parte delle impostazioni e regolazioni avanzate. Per i dettagli sulle impostazioni, vedere da pagina 23 a 36.

Nota

Le opzioni che si possono regolare variano secondo la situazione. Le opzioni che non sono disponibili diventano grigie o non si visualizzano.

pagina 28.

Icona Descrizione

Preferiti digitali

Visualizza l’elenco Preferiti. Per i dettagli sulle impostazioni, vedere pagina 20.

Analogico

Ristorna al canale analogico visto per ultimo.

Digitale

Ritorna al canale digitale visto per ultimo.

2 Premere F/f per selezionare un’opzione. 3 Premere per confermare un’opzione

selezionata.

Per uscire dal menu, premere MENU.

Page 69

Menu Immagine

Nel menu Immagine è possible selezionare le opzioni elencate di seguito.

1 Premere F/f per selezionare

“Impostazioni” su MENU, quindi premere

2 Premere F/f per selezionare un’icona del

menu, quindi premere .

3 Premere F/f/G/g per selezionare

un’opzione.

Uso delle funzioni MENU

Destinazione Ingressi

Mod. Immagine

Modalità display

Ripristino

Retroillum.

Contrasto

Luminosità

Colore

Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Immagine a tutti gli ingressi oppure soltanto all’ingresso che si sta guardando attualmente. “Completo”: Applica le impostazioni a tutti gli ingressi. “Solo Video”: Applica le impostazioni soltanto all’ingresso attuale.

Seleziona la modalità dell’immagine tranne la sorgente di ingresso PC. “Brillante”: Per enfatizzare il contrasto e la nitidezza delle immagini. “Standard”: Per un’immagine standard. Consigliato per l’intrattenimento domestico. “Personale”: Consente di salvare le impostazioni preferite.

Seleziona la modalità del display per la sorgente di ingresso PC. “Video”: Per le immagini video. “Testo”: Per il testo, i diagrammi o le tabelle.

Ripristina tutte le impostazioni dell’immagine tranne “Destinazione Ingressi”, “Mod. Immagine” e “Modalità display” alle impostazioni predefinite.

Regola la luminosità della retroilluminazione.

Suggerimento

“Retroillum.” non è disponibile quando si imposta “Risparmio Energia” su “Alto” (pagina 29).

Aumenta o diminuisce il contrasto dell’immagine.

Rende più chiara o più scura l’immagine.

Aumenta o diminuisce l’intensità del colore.

Tinta

Aumenta o diminuisce le tonalità del verde e le tonalità del rosso.

Suggerimento

“Tinta” può essere regolato soltanto per i segnali con colore NTSC (per es.videocassette statunitensi).

Continua

Page 70

Temp. Colore

Regola il grado di bianco dell’immagine. “Freddo”: Conferisce al bianco una tonalità azzurra. “Neutro”: Conferisce al bianco una tonalità neutra. “Caldo 1”/“Caldo 2”: Conferisce al bianco una tonalità rossa. “Caldo 2” conferisce una tinta più rossa rispetto a “Caldo 1”.

Suggerimento

“Caldo 1” e “Caldo 2” possono essere selezionati soltanto quando si imposta “Mod. Immagine” su “Personale”.

Nitidezza

Riduz. Rumore

Impost. avanzate

Rende nitida o morbida l’immagine.

Riduce i disturbi dell’immagine (nebbia) in un segnale di trasmissione debole. “Auto”: Riduce automaticamente i disturbi dell’immagine (soltanto in modalità analogica). “Alto”/“Medio”/“Basso”: Modifica l’effetto della riduzione dei disturbi. “No”: Disattiva la funzione Riduz. Rumore.

Personalizza la funzione dell’immagine più dettagliatamente. Quando si imposta “Mod. Immagine” su “Personale”, è possibile impostare/modificare queste impostazioni. “Ripristino”: Ripristina tutte le impostazioni video avanzate alle impostazioni predefinite. “Correzione Nero”: Accentua le aree nere dell’immagine per un contrasto più forte. “Ottimizz. contrasto avanz.”: Regola automaticamente “Retroillum.” e “Contrasto” sulle impostazioni più adatte giudicando la luminosità dello schermo. Questa impostazione è particolarmente efficace per le scene con immagini scure. Aumenterà la differenza di contrasto delle scene con immagini più scure. “Gamma”: Regola il bilanciamento tra le aree chiare e scure dell’immagine. “Bianco Brillante”: Accentua i colori bianchi. “Colore Brillante”: Rende i colori più vivaci e riproduce le tonalità chiare della pelle. “Gamma cromatica”: Cambia la gamma di riproduzione del colore. “Ampia” riproduce il colore vivido e “Normale” riproduce il colore standard. “Riduz. Rumore MPEG”: Riduce i disturbi dell’immagine nel video compresso MPEG (soltanto nella modalità digitale).

Suggerimento

“Colore Brillante” non è disponibile quando “Gamma cromatica” è impostato su “Normale”.

Page 71

Menu Suono

Nel menu Suono è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, consultare “Menu Immagine” (pagina 23).

Uso delle funzioni MENU

Destinazione Ingressi

Modalità Audio

Ripristino

Acuti

Bassi

Bilanciamento

Volume Autom.

Offset volume

Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Suono a tutti gli ingressi oppure soltanto all’ingresso che si sta guardando attualmente. “Completo”: Applica le impostazioni a tutti gli ingressi. “Solo Video”: Applica le impostazioni soltanto all’ingresso attuale.

Seleziona la modalità dell’audio. “Dinamico”: Accentua gli acuti e i bassi. “Standard”: Per l’audio standard. Consigliato per l’intrattenimento domestico. “Personale”: Risposta piatta. Inoltre consente di salvare le impostazioni preferite.

Ripristina tutte le impostazioni dell’audio tranne “Modalità Audio”, “Doppio Audio” e “i Connessione” alle impostazioni predefinite.

Regola i suoni alti.

Regola i suoni bassi.

Enfatizza il bilanciamento del diffusore destro o sinistro.

Mantiene un livello di volume costante anche in caso di sbalzi di volume (ad esempio, gli spot pubblicitari generalmente hanno un volume più alto dei programmi).

Regola il livello del volume dell’ingresso attuale relativo agli altri ingressi, quando “Destinazione Ingressi” è impostato su “Solo Video”.

Surround

Seleziona la modalità Surround. “TruSurround XT”: Per l’audio Surround (soltanto per i programmi stereo). “Stereo Simulato”: Aggiunge un effetto che sembra Surround ai programmi monofonici. “No”: Per la ricezione normale stereo o monofonica.

Continua

Page 72

BBE

Conferisce all’audio più impatto compensando gli effetti di fase nei diffusori usando “BBE High Definition Sound System”.

Doppio Audio

i Connessione (connessione delle

Seleziona l’audio riprodotto dal diffusore su trasmissione stereo o bilingue. “Stereo”, “Mono”: Per una trasmissione stereo. “A”/“B”/“Mono”: Per una trasmissione bilingue, selezionare “A” per il canale audio 1, “B” per il canale audio 2 o “Mono” per il canale monofonico, se disponibile.

Suggerimento

Se viene selezionato un altro apparecchio collegato al televisore, impostare “Doppio Audio” su “Stereo”, “A” o “B”.

Accende/spegne i diffusori interni del televisore quando sono collegate le cuffie. “Sì”: L’audio viene emesso soltanto dalle cuffie. “No”: L’audio viene emesso sia dal televisore che dalle cuffie.

cuffie)

Suggerimento

“Acuti”, “Bassi”, “Bilanciamento”, “Volume Autom.”, “Surround” e “BBE” non possono essere utilizzati per le prese delle cuffie e di uscita audio.

Page 73

Menu Controllo Schermo

Nel menu Controllo Schermo è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, consultare “Menu Immagine” (pagina 23).

Uso delle funzioni MENU

Destinazione Ingressi

Formato Schermo

Auto Formato

4:3 Predefinito

Area Schermo

Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Controllo Schermo a tutti gli ingressi oppure soltanto all’ingresso che si sta guardando attualmente. “Completo”: Applica le impostazioni a tutti gli ingressi. “Solo Video”: Applica le impostazioni soltanto all’ingresso attuale.

Per maggiori dettagli sul formato dello schermo, vedere “Per modificare manualmente il formato dello schermo per adattarlo alla trasmissione” (pagina 16).

Modifica automaticamente il formato dello schermo in base al segnale della trasmissione. Per mantenere le proprie impostazioni, selezionare “No”.

Suggerimenti

• Anche se per “Auto Formato” è stato selezionato “Sì” o “No”, è sempre possibile modificare il formato dello schermo premendo più volte .

• “Auto Formato” è disponibile soltanto per i segnali PAL e SECAM.

Seleziona il formato dello schermo predefinito per l’uso con le trasmissioni 4:3. “Smart”: Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3 simulando l’effetto di schermo ampio. “4:3”: Visualizza le trasmissioni tradizionali 4:3 nelle proporzioni corrette. “No”: Mantiene l’impostazione attuale “Formato Schermo” quando il canale o l’ingresso viene cambiato.

Suggerimento

Questa opzione è disponibile soltanto se “Auto Formato” è impostato su “Sì”.

Regola l’area dello schermo che visualizza l’immagine. “Pixel pieno”: Visualizza l’immagine per le sorgenti 1080i o 1080p nella dimensione originale quando delle parti di immagine vengono tagliate. “Normale”: Visualizza l’immagine nella dimensione originale. “–1”/“–2”: Ingrandisce l’immagine per nascondere il bordo dell’immagine.

Spostamento Orizz.

Spostamento Vert.

Ampiezza Verticale

Regola la posizione orizzontale dell’immagine.

Regola la posizione verticale dell’immagine quando il formato dello schermo è impostato su “Smart” (50 Hz), “Zoom” o “14:9”.

Regola la dimensione verticale dell’immagine quando il formato dello schermo è impostato su “Smart”, “Zoom” o “14:9”.

Page 74

Menu Impostazione

Nel menu Impostazione è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, consultare “Menu Immagine” (pagina 23).

Avvio Automatico

Lingua

Impostazione AV

S Video Auto

Avvia il “menu delle operazioni preliminari” per selezionare la lingua e la nazione o la regione e per sintonizzare tutti i canali digitali e analogici disponibili. Generalmente, non è necessario eseguire questa operazione poiché la lingua e la nazione o la regione vengono selezionate e i canali sintonizzati già alla prima installazione del televisore (pagina 7, 8). Tuttavia, questa opzione consente di ripetere la procedura (per es. di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti).

Seleziona la lingua nella quale verranno visualizzati i menu.

Assegna un nome agli apparecchi collegati alle prese laterali e posteriori. Quando viene selezionato un apparecchio, il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo. È possibile saltare una sorgente di ingresso che non è necessaria.

1 Premere

premere .

2 Premere

seguito, quindi premere .

Nomi apparecchi: Utilizza uno dei nomi predefiniti per assegnare un nome agli apparecchi collegati. “Modif”: Crea un nome proprio. Seguire i punti da 2 a 4 di “Nome Programmi” (pagina 32). “Salta”: Salta una sorgente di ingresso che non è necessaria quando si preme per selezionare la sorgente di ingresso.

Seleziona il segnale di ingresso dalle prese S video 6 quando le prese

/ 6 sono entrambe collegate.

F/f per selezionare la sorgente di ingresso desiderata, quindi

F/f per selezionare l’opzione desiderata tra quelle elencate di

Page 75

Impostazioni Timer

Imposta il timer per accendere/spegnere il televisore.

T. Spegnimento

Imposta un periodo di tempo dopo il quale il televisore passa automaticamente alla modalità di attesa. Quando il T. Spegnimento è attivato, l’indicatore (Timer) sul televisore (parte anteriore) si illumina in arancione.

Suggerimenti

• Se il televisore viene spento e poi acceso di nuovo, “T. Spegnimento” viene ripristinato su “No”.

• “La TV presto sarà spenta dal T. Spegnimento” viene visualizzato sullo schermo un minuto prima che il televisore passi alla modalità di attesa.

Timer

Imposta il timer per accendere il televisore dalla modalità di attesa. “Giorno”: Seleziona il giorno in cui si desidera attivare il timer di accensione. “Ora”: Imposta l’ora in cui accendere il televisore. “Durata”: Seleziona il periodo di tempo dopo cui il televisore passa di nuovo automaticamente alla modalità di attesa. “Impostazione Volume”: Imposta il volume per quando il timer accende il televisore.

Impostaz. ora

Consente di regolare manualmente l’orologio. Quando il televisore sta ricevendo i canali digitali, l’orologio non può essere regolato manualmente poiché è impostato sul codice temporale del segnale trasmesso.

Uso delle funzioni MENU

Risparmio Energia

Sens. Luce Amb.

Uscita AV2

Acc. in mod. Quiet

Seleziona la modalità di risparmio dell’energia per ridurre il consumo di energia del televisore. Quando è selezionato “Immagine Assente”, l’immagine è disattivata e l’indicatore

(Immagine Assente) sul televisore (parte anteriore) si illumina in verde. L’audio

rimane invariato.

“Sì”: Ottimizza automaticamente le impostazioni dell’immagine secondo la luce dell’ambiente nella stanza. “No”: Disattiva la funzione “Sens. Luce Amb.”.

Nota

Assicurarsi di non mettere nulla sul sensore, poiché si potrebbe influire sulla sua funzione. Per ulteriori informazioni sul sensore vedere a pagina 14.

Imposta un segnale da emettere tramite la presa / 2 sulla parte posteriore del televisore. Se alla presa / 2 viene collegato un videoregistratore o un’altra unità di registrazione, è possibile registrare dagli apparecchi collegati alle altre prese del televisore. “TV”: Emette una trasmissione. “AV1”: Emette i segnali provenienti dagli apparecchi collegati alla presa /

“AV6”: Emette i segnali provenienti dagli apparecchi collegati alla presa /

6. “Auto”: Emette qualsiasi segnale che viene visto sullo schermo (tranne i segnali dalle prese / 3,

Imposta il comando del volume ad un livello basso all’accensione del televisore, aumentando gradualmente l’audio ad un livello preselezionato.

HDMI IN 4, HDMI IN 5 e PC ).

Continua

Page 76

Altoparlante

Consente di accendere o spegnere i diffusori interni del televisore. “Sì”: I diffusori del televisore sono attivati per ascoltare l’audio del televiosre tramite i diffusori del televisore. “No”: I diffusori del televisore sono disattivati per ascoltare l’audio del televisore soltanto tramite l’apparecchio audio esterno collegato alle prese di uscita audio.

Uscita audio

Sistema colore

Informazioni prodotto

Ripristina tutto

“Variabile”: L’uscita audio dal sistema audio può essere controllata dal telecomando del televisore. “Fissa”: L’uscita audio del televisore è fissata. Utilizzare il comando di volume del ricevitore audio per regolare il volume (e le altre impostazioni audio) tramite il sistema audio.

Seleziona il sistema del colore (“Auto”, “PAL”, “SECAM”, “NTSC3.58”, “NTSC4.43” o “PAL60”) secondo il segnale di ingresso dalla sorgente di ingresso.

Visualizza le informazioni sul proprio televisore.

Ripristina tutte le impostazioni su quelle predefinite e quindi visualizza la schermata di Avvio Automatico.

Nota

Tutte le impostazioni, inclusi l’Elenco Preferiti Digitali, la nazione, la lingua, i canali sintonizzati automaticamente, ecc. vengono ripristinati.

Page 77

Menu Impostazioni PC

Nel menu Impostazioni PC è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, consultare “Menu Immagine” (pagina 23).

Uso delle funzioni MENU

Formato Schermo

Ripristino

Regolazione Aut.

Fase

Pitch

Spostamento Orizz.

Spostamento Vert.

Gestione Energia

Seleziona un formato dello schermo per visualizzare l’ingresso dal PC. “Normale”: Visualizza l’immagine nella sua dimensione originale. “Intero 1”: Ingrandisce l’immagine per riempire l’area dello schermo, mantenendo il suo rapporto originale tra la larghezza e l’altezza da orizzontale a verticale. “Intero 2”: Ingrandisce l’immagine per riempire l’area dello schermo.

Ripristina le impostazioni PC tranne “Formato Schermo” e “Gestione Energia” alle impostazioni predefinite.

Regola automaticamente la posizione dello schermo e la fase dell’immagine quando il televisore riceve un segnale di ingresso dal PC collegato.

Suggerimento

Regolazione Aut. potrebbe non funzionare bene con certi segnali di ingresso. In tali casi, regolare manualmente “Fase”, “Pitch”, “Spostamento Orizz.” e “Spostamento Vert.”.

Regola la fase quando lo schermo sfarfalla.

Regola il passo quando l’immagine presenta strisce verticali indesiderate.

Regola la posizione orizzontale dell’immagine.

Regola la posizione verticale dell’immagine.

Fa commutare il televisore alla modalità di attesa se nessun segnale viene ricevuto per 30 secondi.

Page 78

Menu Impostazione Analogica (soltanto la modalità analogica)

È possibile modificare/impostare le impostazioni analogiche usando il menu Impostazione Analogica. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, consultare “Menu Immagine” (pagina 23).

Tasto funz.diretta

Auto Preselez.

Ordin. Progr.

Nome Programmi

Quando “Tasto funz.diretta” è impostato su “Sì”, è possibile selezionare un canale analogico usando un tasto numerico preselezionato (0 – 9) sul telecomando.

Nota

Quando “Tasto funz.diretta” è impostato su “Sì”, non è possibile selezionare i numeri di canale 10 o superiore immettendo due cifre con il telecomando.

Sintonizza tutti i canali analogici disponibili. Generalmente non è necessario eseguire questa operazione, poiché i canali vengono già sintonizzati sul televisore alla prima installazione (pagina 8). Tuttavia, questa opzione consente di ripetere la procedura (per es. di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti).

Modifica l’ordine in cui i canali analogici vengono salvati sul televisore.

1 Premere F/f per selezionare il canale da spostare in un’altra posizione,

quindi premere .

2 Premere

canale, quindi premere .

Assegna al canale un nome a scelta contenente fino a cinque lettere o numeri. Quando viene selezionato un canale, il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo. (Generalmente i nomi dei canali vengono presi automaticamente dal televideo, se disponibile).

1 Premere

un nome, quindi premere .

2 Premere

inserire uno spazio vuoto), quindi premere

In caso di immissione errata

Premere G/g per selezionare il carattere errato. Quindi premere F/f per selezionare il carattere esatto.

Per cancellare tutti i caratteri

Selezionare “Ripristino”, quindi premere .

3 Ripetere la procedura descritta nel punto 2 fino a completare il nome. 4 Selezionare “OK”, quindi premere .

F/f per selezionare la nuova posizione da assegnare al

F/f per selezionare il canale al quale si desidera assegnare

F/f per selezionare la lettera o il numero desiderati (“_” per

Page 79

Programmaz. Man.

Prima di selezionare “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Salta”/“Decoder”, premere PROG +/- per selezionare il numero di programma con il canale. Non è possibile selezionare un numero di programma impostato per essere saltato (pagina 34).

Programma/Sistema/Canale

Consente di preimpostare i canali manualmente.

1 Premere 2 Premere

sintonizzare manualmente (se si desidera sintonizzare un videoregistratore, selezionare il canale 00), quindi premere RETURN.

3 Premere 4 Premere

elencati di seguito, quindi premere

B/G: Per le nazioni o le regioni dell’Europa occidentale D/K: Per le nazioni o le regioni dell’Europa orientale L: Per la Francia I: Per il Regno Unito

5 Premere F/f per selezionare “Canale”, quindi premere . 6 Premere F/f per selezionare “S” (per i canali via cavo) o “C” (per i

canali terrestri), quindi premere

7 Sintonizzare i canali come descritto di seguito:

Se non si conosce il numero di canale (frequenza)

Premere F/f per cercare il canale successivo disponibile. La ricerca si interrompe appena viene rilevato un canale. Per continuare la ricerca, premere

Se si conosce il numero di canale (frequenza)

Premere i tasti numerici per immettere il numero del canale della trasmissione desiderata o il numero del canale del videoregistratore.

8 Premere per saltare a “Conferma”, quindi premere . 9 Premere f per selezionare “OK”, quindi premere .

Ripetere la procedura descritta sopra per preimpostare altri canali manualmente.

Nome

Assegna al canale selezionato un nome a scelta composto da un massimo di cinque lettere o numeri. Quando viene selezionato un canale, il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo. Per immettere i caratteri, seguire i punti da 2 a 4 di “Nome Programmi” (pagina 32).

AFT

Consente di eseguire manualmente la sintonia fine del numero di programma selezionato nel caso in cui una leggera regolazione della sintonia possa migliorare la qualità dell’immagine. È possibile regolare la sintonia fine su una gamma compresa tra -15 e +15. Quando è selezionato “Sì”, la sintonia fine viene eseguita automaticamente.

Filtro Audio

Nelle trasmissioni monofoniche, migliora l’audio di ogni singolo canale in caso di distorsione. A volte un segnale di trasmissione non standard provoca la distorsione o il silenziamento intermittente dell’audio durante la visione di programmi monofonici. Se non si verifica la distorsione dell’audio, è consigliabile lasciare questa opzione sull’impostazione predefinita “No”.

Note

• Se viene selezionato “Basso” o “Alto”, non è possibile ricevere l’audio stereo o doppio.

• “Filtro Audio” non è disponibile quando “Sistema” è impostato su “L”.

F/f per selezionare “Programma”, quindi premere . F/f per selezionare il numero di programma che si desidera

F/f per selezionare “Sistema”, quindi premere . F/f per selezionare uno dei sistemi di trasmissione TV

F/f.

Uso delle funzioni MENU

Continua

Page 80

Salta

Salta i canali analogici inutilizzati quando si preme PROG +/- per selezionare i canali. (È comunque possibile selezionare un canale saltato utilizzando i tasti numerici.)

Decoder

Vede e registra il canale codificato selezionato quando si utilizza un decoder collegato direttamente al connettore Scart / 1 o al connettore Scart /

2 mediante un videoregistratore.

Nota

In base alla nazione o alla regione selezionate per “Nazione” (pagina 7), questa opzione potrebbe non essere disponibile.

Conferma

Salva le modifiche effettuate alle impostazioni di “Programmaz. Man.”.

Page 81

Menu Impostazione Digitale

È possibile modificare/impostare le impostazioni digitali usando il menu Impostazione Digitale. Selezionare “Impostazione Digitale” e premere per visualizzare i seguenti menu. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, consultare “Menu Immagine” (pagina 23).

Uso delle funzioni MENU

Sintonia Digitale

Visualizza il menu “Sintonia Digitale”.

Auto Preselez. Digitale

Sintonizza tutti i canali digitali disponibili. Generalmente non è necessario eseguire questa operazione, poiché i canali vengono già sintonizzati sul televisore alla prima installazione (pagina 8). Tuttavia, questa opzione consente di ripetere la procedura (per es. di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti).

Modifica lista programmi

Rimuove qualsiasi canale digitale indesiderato che è stato salvato sul televisore e modifica l’ordine dei canali digitali salvati sul televisore.

1 Premere

spostare su una posizione nuova.

Se si conosce il numero del programma (frequenza)

Premere i tasti numerici per immettere il numero di programma a tre cifre della trasmissione desiderata.

2 Rimuovere o modificare l’ordine dei canali digitali nel modo seguente:

Per rimuovere il canale digitale

Premere . Si visualizza un messaggio che conferma se il canale digitale selezionato deve essere cancellato. Premere

Per modificare l’ordine dei canali digitali

Premere g, quindi premere F/f per selezionare la posizione nuova per il canale e premere punti 1 e 2.

3 Premere RETURN. Preselez. Manuale Digitale

Sintonizza manualmente i canali digitali.

Premere il tasto numerico per selezionare il numero di canale che si desidera sintonizzare manualmente, quindi premere

2 Quando sono stati rilevati i canali disponibili, premere F/f per

selezionare il canale che si desidera salvare, quindi premere .

3 Premere

salvare il canale nuovo, quindi premere .

Ripetere la procedura sopra per sintonizzare manualmente altri canali.

F/f per selezionare il canale che si desidera rimuovere o

per selezionare “Sì”, quindi premere .

G. Se è necessario spostare altri canali, ripetere la procedura descritta nei

F/f

per sintonizzare il canale.

F/f per selezionare il numero di programma in cui si desidera

Continua

Page 82

Impostazione Digitale

Visualizza il menu “Impostazione Digitale”.

Impostazione Sottotitoli*

Visualizza i sottotitoli digitali sullo schermo. Quando viene selezionato “Sottotitoli non Udenti”, alcuni aiuti visivi potrebbero anche visualizzarsi con i sottotitoli (se i canali televisivi trasmettono tali informazioni).

Lingua Sottotitoli*

Seleziona in quale lingua i sottotitoli vengono visualizzati.

Lingua Audio*

Seleziona la lingua utilizzata per un programma. Alcuni canali digitali potrebbero trasmettere l’audio in diverse lingue per un programma.

Tipo Audio*

Aumenta il livello dell’audio quando è selezionato “Sottotitoli non Udenti”.

Blocco Programmi*

Imposta una limitazione dell’età per i programmi. Qualsiasi programma che supera la limitazione dell’età può essere guardato soltanto dopo aver immesso correttamente un codice PIN.

1 Premere i tasti numerici per immettere il proprio codice PIN esistente.

Se non è stato impostato precedentemente un PIN, si visualizza una schermata per l’immissione del codice PIN. Seguire le istruzioni del “Codice PIN” sotto.

2 Premere F/f per selezionare la limitazione dell’età o “Ness.” (per

guardare senza limitazione), quindi premere .

3 Premere RETURN. Codice PIN*

Imposta un codice PIN la prima volta o consente di modificare il proprio codice PIN.

1 Immettere un codice PIN nel seguente modo:

Se un PIN è stato impostato precedentemente

Premere i tasti numerici per immettere il proprio PIN esistente.

Se un PIN non è stato impostato

Premere i tasti numerici per immettere il PIN impostato in fabbrica di 9999.

2 Premere i tasti numerici per immettere il nuovo codice PIN.

Si visualizza un messaggio per informare che il nuovo PIN è stato accettato.

3 Premere RETURN.

Suggerimento

Il codice PIN 9999 viene sempre accettato.

Impostazione Tecnica

Visualizza il menu Impostazione Tecnica. “Aggiornam. Auto Service”: Abilita il televisore a rilevare e salvare nuovi servizi digitali quando diventano disponibili. “Download del Software”: Abilita il televisore a ricevere automaticamente gli aggiornamenti del software, gratuitamente attraverso l’antenna esistente (quando vengono emessi). Sony consiglia di impostare sempre questa opzione su “Sì”. Se non si desidera che il software venga aggiornato, impostare questa opzione su “No”. “Informazioni di Sistema”: Visualizza la versione attuale del software e il livello del segnale. “Fuso Orario”: Consente di selezionare manualmente il fuso orario in cui ci si trova, se non è uguale all’impostazione predefinita del fuso orario per la propria nazione.

Impostazione Modulo CA

Consente di accedere ad un servizio Pay Per View dopo aver ottenuto un modulo ad accesso condizionato (CAM) e una scheda per la visione. Vedere a pagina 37 per la posizione della presa (PCMCIA).

* Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.

Page 83

Uso di apparecchi opzionali

Collegamento di apparecchi opzionali

È possibile collegare al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali. I cavi di collegamento non sono in dotazione.

Collegamento al televisore (laterale)

Per collegare Fare questo

Camcorder S VHS/Hi8/DVC

Cuffie

Camcorder S VHS/ Hi8/DVC A

Cuffie B Collegare alla presa i per

Modulo ad accesso condizionato (CAM) C

Collegare alla presa S video

6 o alla presa video composito 6 e alle prese audio L (MONO)/R 6. Per evitare i disturbi dell’immagine, non collegare contemporaneamente il camcorder alla presa video 6 e alla presa S video 6. Se si collega un apparecchio mono, collegare alla presa L 6.

ascoltare l’audio del televisore dalle cuffie.

Per utilizzare i sevizi Pay Per View. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il CAM. Per utilizzare il CAM, rimuovere il coperchio di gomma dalla fessura per CAM. Spegnere il televisore quando si inserisce il CAM nella fessura per CAM. Quando non si utilizza il CAM, si consiglia di rimettere il coperchio sulla fessura per CAM.

Nota

Il CAM non è supportato in tutte le nazioni. Si prega di verificare con il proprio rivenditore autorizzato.

Uso di apparecchi opzionali

Soltanto per la manutenzione

Continua

Page 84

Collegamento al televisore (parte posteriore)

Lettore DVD

Ricevitore satellitare digitale

Lettore DVD con uscita componente

Per collegare Fare questo

PC D Collegare alle prese PC / .

Si consiglia di utilizzare un cavo per PC con ferrite.

Ricevitore satellitare digitale o lettore DVD E

Lettore DVD con uscita componente

Apparecchio per videogiochi, lettore DVD o decoder G

Collegare alla presa HDMI IN 4 o 5 se l’apparecchio è dotato di una presa HDMI. I segnali video e audio digitali vengono immessi dall’apparecchio. Se l’apparecchio è dotato di una presa DVI, collegare la presa DVI alla presa HDMI IN 4 tramite un’interfaccia per adattatore DVI - HDMI (non in dotazione) e collegare le prese di uscita audio dell’apparecchio alle prese di ingresso audio HDMI IN

Note

• Le prese HDMI supportano

soltanto i seguenti ingressi video: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i e 1080p. Per collegare un PC, utilizzare la presa PC .

• Assicurarsi di utilizzare soltanto

un cavo HDMI che ha il logo HDMI.

Collegare alle prese video componente e alle prese audio L/R

/3.

Collegare alla presa Scart /

1. Quando si collega il decoder, il segnale codificato proveniente dal sintonizzatore del televisore viene emesso al decoder, quindi il segnale decodificato viene emesso dal decoder.

Registratore DVD

Videoregistratore

Apparecchio per videogiochi

Lettore DVD Decoder

Decoder

Apparecchio audio Hi-Fi

Registratore DVD o videoregistratore che supporta SmartLink H

Apparecchi audio Hi-Fi I

Collegare alla presa Scart /

2. SmartLink è un collegamento diretto tra il televisore e il videoregistratore/ registratore DVD.

Collegare le prese di uscita audio

per ascoltare l’audio del televisore su apparecchi audio Hi-Fi.

Page 85

Uso del menu Tools nella modalità di ingresso PC

Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guardano le immagini immesse dal PC collegato.

Opzioni Descrizione

Chiusura Chiude il menu Tools.

Risparmio Energia Vedere a pagina 29.

Modalità display Vedere a pagina 23.

Modalità Audio Vedere a pagina 25.

Regolazione Aut. Vedere a pagina 31.

Spostamento Orizz. Vedere a pagina 31.

Spostamento Vert. Vedere a pagina 31.

Impost. autom. Orologio (soltanto nella modalità analogica)

i Volume Regora il volume delle cuffie.

Consente di commutare alla modalità digitale e di ottenere l’ora.

Uso di apparecchi opzionali

Page 86

Altre informazioni

Caratteristiche tecniche

Display

Alimentazione:

220–240 V CA, 50 Hz

Dimensioni schermo:

KDL-46W2000:

46 pollici (Circa 116,8 cm misurati diagonalmente)

KDL-40W2000:

40 pollici (Circa 101,6 cm misurati diagonalmente)

Risoluzione display:

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)

Consumo energetico:

KDL-46W2000: 225 W KDL-40W2000: 185 W

Consumo energetico in modalità di attesa*:

0,3 W * Il consumo specificato per la modalità standby viene

raggiunto una volta che il televisore abbia concluso tutti i necessari processi interni.

Dimensioni (l × a × p):

KDL-46W2000:

Circa 1.120 × 805 × 334 mm (con supporto) Circa 1.120 × 755 × 118 mm (senza supporto)

KDL-40W2000:

Circa 988 × 715 × 266 mm (con supporto) Circa 988 × 665 × 105 mm (senza supporto)

Peso:

KDL-46W2000:

Circa 36,0 kg (con supporto) Circa 30,0 kg (senza supporto)

KDL-40W2000:

Circa 27,5 kg (con supporto) Circa 23,0 kg (senza supporto)

Schermo

Schermo LCD (Liquid Crystal Display–display a cristalli liquidi)

Sistema TV

Analogico: In base alla selezione della nazione o della regione:

B/G/H, D/K, L, I

Digitale: DVB-T

Sistema di colore/Video

Analogico: PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (soltanto ingresso video)

Digitale: MPEG-2 MP@ML

Antenna

Terminale esterno da 75 ohm per VHF/UHF

Copertura dei canali

Analogico: VHF: E2–E12

UHF: E21–E69 CATV: S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69

Digitale: VHF/UHF

Terminali

/1 Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC) inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita TV audio/video.

/2 (SmartLink) Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC) inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB, uscita audio/video selezionabile e interfaccia SmartLink.

3 Formati supportati: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohm, 0,3 V sincronizzazione negativa

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm

P 3 Ingresso audio (prese fono) 500 mVrms Impedenza: 47 kohm

HDMI IN 4, 5

Video: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineare a due canali

32, 44,1 e 48 kHz; 16, 20 e 24 bit

Audio analogico (prese fono):

500 mVrms, Impedenza 47 kohm (soltanto HDMI IN 4)

6 Ingresso S-video (mini DIN a 4 piedini)

6 Ingresso video (presa fono)

6 Ingresso audio (prese fono)

Uscita audio (prese fono)

PC Ingresso PC (D-sub a 15 piedini)

(vedere a pagina 41) G: 0,7 Vp-p, 75 ohm, non sincronizzato sul verde B: 0,7 Vp-p, 75 ohm R: 0,7 Vp-p, 75 ohm HD: 1-5 Vp-p VD: 1-5 Vp-p

Ingresso audio PC (minipresa)

i Prese cuffie

Fessura per CAM (Modulo ad accesso condizionato)

Uscita audio

10 W + 10 W

Accessori in dotazione

Consultare “1: Verifica degli accessori” a pagina 4.

Accessori opzionali

• Staffa di montaggio a parete SU-WL51

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Page 87

Tabella di riferimento del segnale di ingresso PC

Frequenza

Segnali Orizzontale (Pixel) Verticale (Linea)

orizzontale (kHz)

VGA 640 480 31,5 60 VGA

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VGA-T

SVGA 800 600 37,9 60 Direttive VESA

800 600 46,9 75 VESA

XGA 1024 768 48,4 60 Direttive VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60 75 VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

1280 768 47,8 60 VESA

1360 768 47,7 60 VESA

• L’ingresso PC di questo televisore non supporta la sincronizzazione sul verde o la sincronizzazione composita.

• L’ingresso PC di questo televisore non supporta i segnali interlacciati.

• Per la qualità migliore dell’immagine, si consiglia di usare i segnali (in grassetto) nella suddetta tabella con una frequenza verticale di 60 Hz da un personal computer. Nell’inserimento con configurazione automatica, i segnali con una frequenza verticale di 60 Hz vengono selezionati automaticamente.

Frequenza verticale (Hz)

Norma

Altre informazioni

Page 88

Guida alla risoluzione dei problemi

Verificare se l’indicatore 1 (attesa) lampeggia in rosso.

Se la spia lampeggia

La funzione di autodiagnosi è attiva.

1 Contare il numero di volte in cui l’indicatore 1 (attesa) lampeggia ad intervalli di due secondi.

Per esempio, l’indicatore lampeggia tre volte, poi c’è una pausa di due secondi, seguita da altri tre lampeggi, ecc.

2 Premere 1 sul televisore (lato superiore) per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione ed

informare il rivenditore o il centro di assistenza Sony su come lampeggia l’indicatore (numero di volte che lampeggia).

Se la spia non lampeggia 1 Controllare le voci nella tabella riportata di seguito. 2 Se il problema persiste, far riparare il televisore da personale di assistenza qualificato.

Immagine

Problema Causa/Rimedio

Nessuna immagine (schermo scuro) e audio assente

• Verificare il collegamento dell’antenna.

• Collegare il televisore alla corrente elettrica e premere 1 sul televisore (lato

superiore).

• Se l’indicatore 1 (attesa) è illuminato in rosso, premere "/1.

Nessuna immagine o nessuna informazione di menu proveniente dall’apparecchio collegato al connettore Scart

Immagini sdoppiate o residue

Sullo schermo vengono visualizzati solo interferenze e disturbi

Immagine distorta (linee o strisce punteggiate)

Immagini disturbate durante la visione di un canale televisivo

Alcuni piccoli punti neri e/o luminosi visualizzati sullo schermo

I programmi vengono visualizzati in bianco e nero

• Verificare che l’apparecchio opzionale sia acceso, quindi premere più volte / finché non viene visualizzato sullo schermo il simbolo di ingresso

corretto.

• Verificare il collegamento tra l’apparecchio opzionale e il televisore.

• Verificare il collegamento dell’antenna/dei cavi.

• Verificare la posizione e la direzione dell’antenna.

• Verificare che l’antenna non sia danneggiata o piegata.

• Verificare che l’antenna non abbia raggiunto il termine della propria durata

di funzionamento (da tre a cinque anni in condizioni d’uso normali, da uno a due anni in luoghi esposti a salsedine).

• Allontanare il televisore da sorgenti di disturbi elettrici, quali auto,

motocicli, asciugacapelli o apparecchi ottici.

• Per l’installazione di apparecchi opzionali, lasciare una quantità di spazio

sufficiente tra l’apparecchio opzionale e il televisore.

• Assicurarsi che l’antenna sia collegata mediante il cavo coassiale in

dotazione.

• Allontanare il cavo dell’antenna da altri cavi di collegamento.

• Selezionare “Programmaz. Man.” nel menu “Impostazione Analogica” e

regolare “AFT” (Sintonia fine automatica) per ottenere una migliore ricezione delle immagini (pagina 33).

• Le immagini di un display sono composte da pixel. La visualizzazione sullo

schermo di piccoli punti neri e/o luminosi (pixel) non indica un problema di funzionamento.

• Per tornare alle impostazioni predefinite, selezionare “Ripristino” nel menu

“Immagine” (pagina 23).

Page 89

Problema Causa/Rimedio

Non viene visualizzato alcun colore o vengono visualizzati colori irregolari durante la visualizzazione di un segnale proveniente dalle prese Y, PB/

B, PR/CR di 3

• Verificare il collegamento delle prese Y, PB/CB, PR/CR di 3.

• Assicurarsi che nelle prese Y, P

inserite le rispettive spine.

Audio

Problema Causa/Rimedio

Audio assente, immagini visualizzate normalmente

• Premere 2 +/– o % (Silenziamento).

• Verificare che “Altoparlante” nel menu “Impostazione” sia impostato su

“Sì” (pagina 30).

B/CB, PR/CR di 3 siano saldamente

Audio disturbato

• Vedere le cause/i rimedi di “Immagini disturbate” a pagina 42.

Canali

Problema Causa/Rimedio

Il canale desiderato non può essere selezionato

Alcuni canali sono vuoti

• Passare tra la modalità digitale e analogica e selezionare il canale analogico/

digitale desiderato.

• Soltanto il canale codificato/ad abbonamento. Sottoscrivere l’abbonamento

al servizio Pay Per View.

• Il canale viene utilizzato soltanto per i dati (nessuna immagine né audio).

• Per i dettagli sulle trasmissioni rivolgersi alla società trasmittente.

Il canale digitale non viene visualizzato

• Rivolgersi ad un installatore locale per verificare se le trasmissioni digitali

vengono fornite nella propria area.

• Potenziare con un’antenna di guadagno superiore.

Generali

Problema Causa/Rimedio

Il televisore si spegne automaticamente (entra in modalità di attesa)

• Controllare se “T. Spegnimento” è attivato o confermare l’impostazione

“Durata” del “Timer” (pagina 29).

• Se per 10 minuti non viene ricevuto alcun segnale o non viene eseguita

alcuna operazione nella modalità di televisore, il televisore passa automaticamente alla modalità di attesa.

Altre informazioni

Il televisore si accende automaticamente

Non si riesce a selezionare alcune sorgenti di ingresso

Il telecomando non funziona

• Controllare se il “Timer” è attivato (pagina 29).

• Selezionare “Impostazione AV” nel menu “Impostazione” e annullare

l’impostazione “Salta” della sorgente di ingresso in questione (pagina 28).

• Sostituire le pile.

Page 90

Indice analitico

Simboli numerici

14:9 16

4:3 4:3 Predefinito

Acc. in mod. Quiet 29

Acuti AFT

Altoparlante Ampiezza Verticale Antenna, collegamento Area Schermo Auto Formato Auto Preselez. Digitale Avvio Automatico

Bassi 25

BBE Bianco Brillante Bilanciamento Blocco Programmi

Canali

salta selezione

sintonia automatica Caratteristiche tecniche Codice PIN Collegamento

apparecchi opzionali

dell’antenna/del

Colore Colore Brillante Conferma Contrasto Correzione Nero Cuffie

collegamento

connessione

volume

Destinazione Ingressi

audio

immagine

schermo Doppio Audio

Elenco categorie 18 Elenco Preferiti Elenco timer EPG (Guida digitale elettronica dei programmi)

videoregistratore

17, 21, 39

Fase 31

Fastext Filtro Audio Formato dello schermo Formato Schermo

Gamma 24 Gamma cromatica Gestione Energia

Impost. autom. Orologio 17, 21, 39 Impost. avanzate Impostaz. ora Impostazione AV Impostazione Digitale Impostazione Modulo CA Impostazione Sottotitoli Impostazione Tecnica Impostazioni Timer Indicatore alimentazione (") Indicatore attesa (1) Indicatore Immagine Assente ( ) Indicatore Timer ( ) Informazioni prodotto Interruttore alimentazione (1)

Lingua 7, 28 Lingua Audio

Lingua Sottotitoli Luminosità

MENU 22 Menu Controllo Schermo Menu Immagine Menu Impostazione Menu Impostazione Analogica Menu Impostazione Digitale Menu Impostazioni PC Menu Suono Mod. Immagine Modalità Audio Modalità display Modifica lista programmi

Nazione 7 Nitidezza Nome Nome Programmi Nomi apparecchi

Ordin. Progr. 32 Ottimizz. contrasto avanz.

27, 31

14 30

23 25

Pile, inserimento nel telecomando 4

Pitch Preselez. Manuale Digitale Programmaz. Man. Promemoria

Reg. man. con timer 19 Registraz. con Timer Regolazione Aut. Retroillum. Riduz. Rumore Riduz. Rumore MPEG Ripristina tutto Ripristino

Risparmio Energia

S Video Auto 28 Salta Sens. Luce Amb. Sintonia automatica

Sintonia Digitale Sistema colore Smart Spostamento Orizz. Spostamento Vert. Surround

T. Spegnimento 29 Tabella dell’indice dei programmi Tabella dell’indice dei segnali di ingresso Tasto funz.diretta Telecomando

Televideo Temp. Colore Timer Tinta Tipo Audio Tools

Uscita audio 30 Uscita AV2

audio immagine Impostazioni PC

28, 34

canali analogici e digitali soltanto canali analogici soltanto canali digitali

descrizione inserimento delle pile Sensore per comando a distanz a

17, 21, 39

27, 31

Page 91

Videoregistratore

collegamento

registrazione Volume Autom. Volume Offset

Wide 16

Zoom 16

Altre informazioni

Page 92

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Aviso sobre la función de Televisión digital

• Cualquier función relacionada con televisión digital

( ) está disponible sólo para países o zonas donde se emiten señales digitales terrestres DVB-T (MPEG2). Confirme que se encuentra en una zona donde puede recibirse señal DVB-T consultando con el distribuidor local.

• Aunque este televisor cumple con las especificaciones

DVB-T, no puede garantizarse su compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T.

• Es posible que algunas funciones de televisión digital no

estén disponibles en algunos países.

Información sobre marcas comerciales

• is a registered trademark of the DVB Project

• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. Licencia otorgada por BBE Sound, Inc. bajo los números USP 5510752 y 5736897. BBE y el símbolo de BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc.

• TruSurround XT, SRS y (z) el símbolo es una marca registrada de SRS Labs, Inc. TruSurround XT tecnología está incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc.

• HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

• Las ilustraciones utilizadas en este manual son del KDL40W2000 a menos que se indique de otro modo.

Page 93

Índice

Guía de puesta en marcha 4

Información de seguridad..........................................................................................................9

Precauciones ..........................................................................................................................12

Descripción general del mando a distancia .......................................................................13

Descripción general de los botones e indicadores del televisor .....................................14

Ver la televisión

Ver la televisión.......................................................................................................................15

Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) ................................18

Utilización de la Lista de favoritos ..................................................................................20

Visualización de imágenes de equipos conectados................................................................21

Utilización de las funciones MENU

Navegación por los menús...................................................................................................... 22

Menú Imagen ..........................................................................................................................23

Menú Sonido ...........................................................................................................................25

Menú Control de pantalla........................................................................................................27

Menú Configuración ................................................................................................................28

Menú Ajuste del PC ................................................................................................................31

Menú Configuración Analógica (Sólo en modo analógico) .....................................................32

Menú Configuración Digital ............................................................................................35

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales ............................................................................................37

Información complementaria

Especificaciones .....................................................................................................................40

Solución de problemas............................................................................................................ 42

Índice alfabético ......................................................................................................................44

: sólo para canales digitales

Page 94

Guía de puesta en marcha

Para insertar las pilas en el mando a

1: Comprobación de los accesorios

Mando a distancia RM-ED008 (1) Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2) Cable de alimentación (tipo C-6) (1)

Cable coaxial (1)

Portacables (1)

Correa de sujeción (1) y tornillos (2)

distancia

Empujar y deslizar para abrir

Notas

• Instale las pilas con la polaridad correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con pilas usadas.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas. Consúltelo con las autoridades locales.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda.

Soporte (1) y tornillos (4)

Page 95

2: Fijación del soporte

Material de embalaje

Soporte

90°

Guía de puesta en marcha

1 Extraiga el soporte, los tornillos y el

Material de embalaje

material de embalaje para comenzar a montar el estante.

2 Ponga el material de embalaje como se

muestra.

3 Ponga el televisor directamente en el

soporte como se muestra.

Después de colocar el televisor sobre el soporte, quite el material de embalaje del soporte.

4 Fije el televisor al soporte utilizando los

tornillos suministrados.

Notas

• Este televisor pesa mucho, por lo que deberá ser puesto en el soporte entre dos o más personas.

• Si utiliza un atornillador eléctrico, ajuste la torsión de apriete a aproximadamente 1,5 N·m (15 kgf·cm).

Page 96

3: una antena/

4: Evitación de la caída

videograbadora

Conexión de una antena solamente

Cable coaxial

(suministrado)

Cable de alimentación

(suministrado)

Conexión de una antena y videograbadora

Cable de alimentación (suministrado)

del televisor

Cable coaxial

5: Agrupación de los

(suministrado)

Cable euroconector

(no suministrado)

Cable coaxial

(no suministrado)

Videograbadora

cables

Page 97

6: Selección del idioma y del país o región

3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el idioma

en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse .

Guía de puesta en marcha

3,4 3,4

1 Conecte el televisor a la toma de corriente

(ca de 220 a 240 V, 50 Hz).

2 Pulse 1 del televisor (parte superior).

Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Language (Idioma) en la pantalla. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador (parte frontal) está iluminado en rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encenderlo.

1 (espera) del televisor

4 Pulse F/f para seleccionar el país o

región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse .

Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país o región. Aparecerá en la pantalla el mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática. A continuación, vaya al apartado “7: Sintonización automática del televisor”.

Page 98

7: Sintonización automática del televisor

Ahora el televisor buscará y almacenará todos los canales de televisión disponibles.

1 Antes de comenzar la sintonización

automática del televisor, inserte una cinta pregrabada en la videograbadora conectada al televisor (página 6) e inicie la reproducción.

Durante la sintonización automática se localizará el canal de vídeo y se almacenará en el televisor. Si no hay conectada una videograbadora al televisor, no es necesario este procedimiento. Vaya al paso 2.

3 Si aparece el menú Ordenación de

Programas en la pantalla, siga los pasos de “Ordenación Progra.” (página 32).

Si no desea cambiar el orden en que se almacenan los canales analógicos en el televisor, vaya al paso 4.

4 Pulse MENU para salir.

El televisor ha sintonizado todos los canales disponibles.

Nota

Cuando no pueda recibirse un canal de emisión digital, o cuando se seleccione una región en la que no haya emisiones digitales en el paso 4 de “6: Selección del idioma y del país o región”, será nec esario ajustar la ho ra en “Config. reloj” del menú “Configuración” (página 29) después de realizar el paso 4.

2 Pulse G/g para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse .

El televisor empezará a buscar todos los canales digitales disponibles y a continuación buscará los canales analógicos disponibles. Este proceso puede tardar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia.

Si aparece un mensaje para que confirme las conexiones de antena

No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de antena y pulse para iniciar de nuevo la sintonización automática.

Page 99

Información de seguridad

Cable de alimentación

• Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se dañe el cable de alimentación. Si se daña, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. – Desconecte el cable de

alimentación cuando transporte el televsior.

– Si quiere desconectar el

cable, hágalo primero de la toma de corriente.

– Asegúrese de desconectar

siempre el cable de alimentación sujetando el enchufe. No tire del cable.

– No apriete, doble ni retuerza

excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar

al descubierto o romperse. – No modifique el cable de alimentación. – No coloque ningún objeto pesado encima del cable de

alimentación. – Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes

de calor.

• Si daña el cable de alimentación, no lo utilice y solicite a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que lo sustituya.

• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos.

• Utilice únicamente un cable de alimentación original de Sony. No utilice otras marcas.

Toma de corriente

• El televisor con un enchufe trifilar de toma a tierra debe estar conectado a una toma de corriente con una conexión a tierra protectora.

• No utilice una toma de corriente de mala calidad. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Si no encaja correctamente, podrían producirse chispas y causar un incendio. Póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente.

Limpieza del cable de alimentación

Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio.

Sobrecarga

Este televisor está diseñado para funcionar únicamente con alimentación de CA de 220–a 240 V. Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

Cuando no se utilice

• Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad.

• El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente.

Transporte

• Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor.

• Son necesarias dos personas como mínimo para transportar el televisor.

• Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica en la ilustración de la derecha. Cuando eleve el televisor o desplace el panel del televisor, sujételo bien por abajo. De lo contrario, el televisor podría dañarse o causar lesiones graves debido a una caída.

• Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o provocar lesiones graves debido a una caída

• Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga que lo revise personal del servicio técnico especializado

• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales

Ubicación

• Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso.

• Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. No cuelgue nada del televisor. De lo contrario, ésta podría caerse de la plataforma, causando daños en la misma o graves daños personales.

• No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el televisor se expone a temperaturas extremas, podría sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o producirse un fallo de funcionamiento.

Continúa

Page 100

• No instale el televisor en lugares expuestos a aire acondicionado directo. Si lo hace, se puede condensar la humedad en el interior y provocar un funcionamiento defectuoso.

• No coloque nunca el televisor en lugares cálidos, grasientos, húmedos o excesivamente polvorientos.

• No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior.

• No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mecánicas.

• No instale el televisor en lugares donde sobresalga como, por ejemplo, encima o detrás de columnas o en lugares donde pueda golpearse la cabeza. De lo contrario, podría provocar lesiones.

• No permita que los niños suban al televisor.

• Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o un incendio.

Ventilación

• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. Podría producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio.

• Si el ventilador no dispone de una ventilación adecuada, puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la ventilación adecuada, siga los consejos que se indican a continuación: – No instale el televisor boca arriba ni de lado. – No instale el televisor al revés ni boca abajo. – No instale el televisor en un estante ni dentro de un

armario.

– No coloque el televisor sobre una alfombra ni una

cama.

– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni

otros objetos como periódicos, etc.

• Deje algo de espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. De lo contrario, es posible que la circulación de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podría causar un incendio o daños en la unidad.

Instalación en la pared

30 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor.

Instalación sobre pedestal

30 cm

10 cm 10 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor.

• Nunca instale el televisor de la siguiente manera:

La circulación de aire queda obstruida.

Pared Pared

La circulación de aire queda obstruida.

6 cm

Accesorios opcionales

Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones cuando instale el televisor sobre una plataforma o un soporte de pared. De lo contrario, el televisor puede caerse y provocar graves lesiones.

• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios Sony: – Soporte de pared SU-WL51

• Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente y evitar la acumulación de polvo en el televisor.

• Si desea instalar el aparato en la pared, dicha instalación debe ser realizada por personal cualificado. Si no lo instala correctamente, puede provocar una situación de peligro.

• Tenga en cuenta las recomendaciones incluidas en la plataforma para que el televisor quede bien sujeto.

• Asegúrese de fijar correctamente las abrazaderas del pedestal.

Cableado

• Cuando conecte los cables, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad.

• Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables. ya que podría dañar el televisor.

Centros médicos

No instale este televisor en un lugar donde se utilicen equipos médicos. Podría provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos.

SONY KDL-40W2000, KDL-46W2000 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual