Sony KD-43X73K Users guide [lt, sl]

5-040-758-01(1)

Television

Te at mi k

Atsauces ceļvedis

Trumpasis vadovas

Referentni vodič

Referenčni priročnik

Referentni vodič

EE

LV

LT

HR

SI

SR

KD-43X7xK / 50X7xK

Juhendite teave

Selle teleriga on kaasas järgmised juhendid. Hoidke juhendid edaspidiseks kasutamiseks alles.

Seadistusjuhend

• Teleri paigaldamine ja seadistamine.

Teatmik (käesolev juhend) / ohutuse dokumendid

• Ohutusteave, kaugjuhtimispult, tõrkeotsing, seinale paigaldamine,
tehnilised andmed jne.

Spikker (ekraanil kuvatav juhend)

• Seaded, funktsioonid,
internetiühendus, tõrkeotsing jne.

• Avamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil
nuppu

HELP ja valige Spikker.

Seadistusmenüüd võivad ilma etteteatamata muutuda.

OLULINE – Lugege enne oma Sony toote kasutamist
lõppkasutaja tarkvara litsentsilepingut. Toote kasutamine

näitab lõppkasutaja tarkvara litsentsilepinguga nõustumist.
Teie ja Sony vaheline tarkvara litsentsileping on s aadaval
veebis Sony veebisaidil (https://www.sony.net/
tv-software-licenses3/) või teie toote ekraanil. Vajutage
kaugjuhtimispuldil (Kiirsätted) ja valige [Seaded] 
[Seadme eelistused]  [Teave]  [Juriidiline teave] 
[Teated ja litsentsid].

Märkused

• Enne teleri kasutamist lugege läbi „Ohutusteave”.

• Lisateavet ohutuse kohta leiate kaasasolevatest ohutuse
dokumentidest.

• Seadistusjuhendis ja selles kasutusjuhendis olevad pildid ja
joonised on vaid viiteks ning toode võib neil kujutatust erineda.

• Mudeli nimes olevale „x”/„xx”-ile vastab disaini, värvi või
telerisüsteemi standardiga seotud number.

Identifitseerimiskleebise asukoht

Mudeli numbri, tootmiskuupäeva (aasta/kuu)* ja toiteallika sildid
paiknevad teleri või pakendi tagaküljel.

* A inult teatud piirkondades/riikides/telerimud elitel.

TÄH TIS TEAD E

• Spikrit saate vaadata nutitelefonis.

https://rd1.sony.net/help/
tv/jaepm2/h_aep/

Ohutusteave

Tran spo rti min e

• Enne teleri transportimist ühendage kõik kaablid lahti.

• Suure teleri transportimiseks on vaja vähemalt ka hte inimest.

• Teleri käsitsi transportimisel hoidke seda vastavalt allpool
näidatule. Ärge avaldage survet LCD-paneelile ja ekraani
ümbritsevale raamile.

• Teleri tõstmisel või transportimisel hoidke selle põhjast
tugevasti kinni.

• Teleri transportimisel ärge laske sel jõnksuda ega liigselt
vibreerida.

• Teleri transportimisel paranduseks või kolides pakkige see
algset karpi ja pakkematerjal i kasutades.

Raadioseadmete teatis

Käesolevaga deklareerib Sony Corporation raadioseadme tüübid
KD-50X72K, KD-50X73K, KD-43X72K, KD-43X73K vastavad
direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik
tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
https://compliance.sony.eu

Riikides/regioonides AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU,
IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO,
CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo kohaldatakse
sellele raadioseadmele järgmised kasutamispiirangud
või -nõuded :
5150 – 5350 MHz sagedusala kasutamine on lubatud üksnes
siseruumides.

EE

2

Ümberkukkumise vältimine

12

4

10 mm - 12 mm

M6 Kruvi (pole

komplektis)

Kruvi

(pole komplektis)

Juhe

(pole komplektis)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

ȫ

Ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

MIC

/

ȩ

Kaugjuhtimispult ja teler

Kaugjuhtimispuldi kuju, nuppude paigutus,
saadavus ja funktsioonid võivad olenevalt
piirkonnast/riigist/teleri mudelist/teleri
seadetest erineda.

EE



(Mikrofon) / (Google’i assistent):

Kasutage Google’i assistenti*
häälotsingut*

2

. Teleri kasutamise vihjeteks
vajutage kaugjuhtimispuldil mikrofoninuppu
ja öelge „häälvihjed”.*

1*2

või

1

////: Ekraanimenüüs

navigeerimine ja valimine.

TV: Lülitamine sisendile.

 (Toide)



Numbrinupud

/ (Teabe/teksti kuvamine):

kuvamiseks.

 (Tekst): Tekstilise teabe kuvamiseks.

(YouTube™/Freeview Play)*3/ NETFLIX /



Disney+ / Prime Video / Värvinupud

Tea be

EE

3

 GUIDE/ : Tel e ri di g itaa l se



programmijuhendi kuvamine.

REC LIST: Kuvage USB-kõvaketta

salvestusloend.

 (Sisendi valimine): Sisendallika

kuvamine ja valimine jms.

(Kiirsätted): Kiirsätted kuvamine.
BACK/
HOME

  +/– (Helitugevus)

(Hüppamine)

 (Vaigistamine)
CH +/–//:

() / eelmine () leht.

 AUDIO: Valige mitmekeelse allikaga või

kaksikheliga saate heli (oleneb saate
allikast).

Valige kanal või järgmine

(Subtiitriseaded)

HELP:

Spikrimenüü kuvamiseks.

///

 REC: Salvestage parajasti vaadatav

programm USB-kõvakettale.

EXIT

  (Toide)

 Kaugjuhtimise sensor / LED

*1 Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel/

keeltel.

*2 Google’i assistent või häälotsing nõuab

internetiühendust.

*3 Funktsiooni tugi oleneb piirkonnast / riigist / teleri

mudelist.

Lisateabe saamiseks vt
Spikrit.

Teleri paigaldamine seinale

Valikulise seinale paigaldamise kinnituse
kasutamine (SU-WL450)* (pole komplektis)

Klientidele:

Toote kaitsmiseks ja ohutuse nimel soovitab
Sony tungivalt, et laseksite teleri paigaldada
Sony edasimüüjal või litsentsitud alltöövõtjal.
Ärge püüdke seda ise paigaldada.

Sony edasimüüjatele ja lepingupartneritele:

Pöörake paigaldamise, korralise hoolduse ja
toote kontrollimise ajal erilist tähelepanu
ohutusele.

Seinale paigaldamise kinnituse
paigaldusteave

Seinale paigaldamise kinnituse juhised leiate
oma telerimudeli tootelehelt failist
„Paigaldusteave (seinale paigaldamise
kinnitus)”.
https://www.sony.eu/support

• Järgige teie mudelile sobiva Seinale
paigaldamise kinnitusega kaasasolevaid
suuniseid. Teleri paigaldamiseks on vajalik
piisav kogemus, eriti seina tugevuse
määramisel, et teha kindlaks, kas see suudab
teleri kaalu kanda.

• Sony ei vastuta mis tahes kahjustuste või
vigastuste eest, mis on tingitud valest
käsitsemisest või paigaldamisest.

• Seinale paigaldusi peaks teostama ainult
kvalifitseeritud teeninduspersonal.

• Ohutuse tagamiseks on tungivalt soovitatav,
et kasutaksite Sony lisatarvikuid, sealhulgas:
—Seinale paigaldamise kinnitus SU-WL450

• Seinale paigaldamise kinnituse kinnitamisel
teleri külge kasutage kindlasti seinale
paigaldamise kinnitusega kaasasolevaid
kruve. Kaasasolevaid kruve tuleb kasutada
vastavalt joonisele seinale paigaldamise
kinnituse kinnituspinnast mõõdetuna.
Kruvide läbimõõt ja pikkus sõltub Seinale
paigaldamise kinnituse mudelist. Muude
kruvide kasutamine peale komplektis olevate
võib tuua kaasa teleri sisekahjustusi või
põhjustada selle kukkumise jne.

• Hoidke kasutamata kruvisid ja lauapealset
alust kindlas kohas, kuni olete valmis
lauapealse aluse paigaldamiseks. Hoidke
kruvid väikelastele kättesaamatus kohas.

* Ainult teatud piirkondades/riikides/telerimudelitel.

EE

4

Tõrkeotsin g

Üldiseks tõrkeotsinguks, näiteks siis, kui ekraan
on must, heli puudub, pilt on kinni jäänud, teler
ei reageeri või võrguühendus puudub, toimige
järgmiselt.

1 Taaskäivitage teler, vajutades umbes viis

sekundit kaugjuhtimispuldil toitenuppu. Teler
taaskäivitub. Kui sellest polnud kasu,
lahutage teleri toitejuhe toitevõrgust, seejärel
vajutage teleri toitenuppu ja vabastage see.
Oodake kaks minutit ja ühendage toitejuhe.
Teise võimalusena vajutage umbes
40 sekundit teleri toitenuppu, kuni teler
lülitub välja.

2 Otsige abi menüüst Spikker, vajutades

kaugjuhtimispuldil nuppu HELP.

3 Ühendage teler internetti ja uuendage

tarkvara. Sony soovitab kindlasti teleri
tarkvara uuendada. Tarkvara uuendamine
lisab uusi funktsioone ja parandab teleri
jõudlust.

4 Uurige Sony klienditoe veebilehte

(asjakohase teabe leiate selle juhendi lõpust).

Kui ühendate teleri pistikupessa, ei pruugi
teler kohe sisse lülituda, isegi kui vajutada
kaugjuhtimispuldi või teleri toitenuppu.

Süsteemi alglaadimine võtab aega. Oodake umbes
üks minut ja seejärel vajutage seda uuesti.

Kaugjuhtimispult ei tööta.

• Vahetage patareid.

Lapseluku parool on ununenud.

• Sisestage PIN-koodiks 9999 ja sisestage uus PIN.

Lisateabe saamiseks
tõrkeotsingu kohta vt Spikrit.

Tehnilised andmed

Süsteem

Paneeli tüüp: LCD-ekraan (vedelkristallekraan),
LED-taustvalgus
TV vastuvõtustandardid: Oleneb riigist/valitud
piirkonnast/teleri mudelist

Analoog: B/G, D/K, I
Digitaalne: DVB-T/DVB-C/DVB-T2

Satelliit: DVB-S/DVB-S2
Värvisüsteem: PAL/SECAM
Kanalite vastuvõtt: Oleneb riigist/valitud
piirkonnast/teleri mudelist

Analoog: UHF/VHF/Kaabel

Digitaalne: UHF/VHF/Kaabel

Satelliit: IF-sagedus 950-2150 MHz
Heliväljund: 10 W + 10 W
Juhtmevaba tehnoloogia

Protokoll IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® versioon 5.1
Sagedusriba(d)

Sagedusvahemik Väljundvõimsus

Juhtmevaba LAN (Teler)

2400-2483,5 MHz

5150-5250 MHz
5250-5350 MHz
5470-5725 MHz
5725-5875 MHz

Bluetooth® (Teler)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (Kaugjuhtimispult)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Sisend-/väljundpesad

Antenni/kaabel

75-oomine välisterminal VHF/UHF jaoks
Satelliitantenn

F-tüüpi emane konnektor, 75 oomi.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V ja 22 kHz toon, ühe

kaabliga edastamine EN50494.
HDMI IN 1/2/3/4 (HDCP 1.4 / 2.2-ühilduv)

Video:

HDMI videovorming:

640 × 480p (60 Hz), 720 × 480i (60 Hz), 720 ×
576i (50 Hz), 720 × 480p (60 Hz), 720 × 576p
(50 Hz), 1280 × 720p (60 Hz, 50 Hz), 1920 ×
1080i (60 Hz, 50 Hz), 1920 × 1080p (60 Hz,
50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz), 3840 × 2160p
(60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz)

< 20,0 dBm
< 23,0 dBm
< 23,0 dBm
< 30,0 dBm

< 13,98 dBm

EE

EE

5

HDMI personaalarvutitoega vorming:

Kruvi (M6)

Seinale paigaldamise kinnitus

10 mm - 12 mm

Teler tagakülg

640 × 480 @60, 800 × 600 @60,
1024 × 768 @60, 1280 × 720 @60,
1920 × 1080 @60, 1920 × 1200 @60,
2560 × 1440 @59,95, 3840 × 2160 @60

Heli:

PCM: 32/44,1/48 kHz 16/20/24 bitti, Dolby
Audio

ARC (Audio Return Channel) (ainult HDMI

1

port 1)*

ARC režiimis

Kahekanaliline lineaarne PCM: 48 kHz
16 bitti, Dolby Audio

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Digitaalne optiline pesa (kahekanaliline
lineaarne PCM: 48 kHz 16 bitti, Dolby Audio)

 (mini-stereopesa)

Kõrvaklapid

1, 2 (HDD REC)
USB-port 1 toetab High Speed USB-d (USB 2.0)
USB-port 2 toetab High Speed USB-d (USB 2.0)

CAM-i (tingimusliku juurdepääsu moodul)
pesa

LAN
10BASE-T/100BASE-TX pesa (Sõltuvalt võrgu
töökeskkonnast võib ühenduse kiirus erineda.
Andmeside kiirus ja kvaliteet pole tagatud.)

Toide, tootefišš ja muud

To it en õu de d

220 V – 240 V vahelduvvool, 50 Hz

Ekraani suurus (mõõdetud diagonaalselt)
(umbes)

KD-43X7xK: 108 cm / 43 tolli
KD-50X7xK: 126 cm / 50 tolli

Energiatarve*

2

Režiimis [Standardne]

KD-43X7xK: 118 W
KD-50X7xK: 138 W

Ooterežiimi energiatarve*

2*5*6

0,50 W (10 W tarkvara/EPG
värskendusrežiimis)

Ekraani eraldusvõime (horisontaalne ×
vertikaalne) (pikslid)

3840 × 2160

Väljundvõimsu s

500 mA (USB1 ja USB2 jaoks)

Mõõtmed (umbes) (l × k × s) (cm)

koos lauapealse alusega

KD-43X7xK: 97,0 × 61,7 × 20,9
KD-50X7xK: 112,7 × 70,8 × 23,1

ilma lauapealse aluseta

KD-43X7xK: 97,0 × 56,7 × 8,4
KD-50X7xK: 112,7 × 65,8 × 8,6

Kaal (umbes) (kg)

koos lauapealse alusega

KD-43X7xK: 9,1
KD-50X7xK: 12,4

ilma lauapealse aluseta

KD-43X7xK: 8,9
KD-50X7xK: 12,2

Muud

Valikulised lisatarvikud

Seinale paigaldamise kinnitus: SU-WL450

Kruvi läbimõõt ja pikkus:

Töökeskkonna temperatuur: 0 ºC – 40 ºC
Töökeskkonna niiskus: 10 % - 80 % suhteline

õhuniiskus (mittekondenseeruv)

*1 Teleri audiosignaali audiosüsteemi suunamiseks

ühendage audiosüsteem liidesesse HDMI IN 1.

*2 See teave on Euroopa Liidu riikide jaoks ja teiste

riikide jaoks, kelle vastavad eeskirjad põhinevad EL-i
energiamärgise määrusel.

*3 Energiatarve (kWh) aastas, arvestades 365 päeva

4 tundi päevas töötava teleri energiatarvet. Tegelik
energiatarve sõltub sellest, kuidas telerit
kasutatakse.

*4 Energiatarve (kWh) aastas, arvestades 365 päeva

8 tundi päevas töötava teleri energiatarvet. Tegelik
energiatarve sõltub sellest, kuidas telerit
kasutatakse.

*5 Määratletud ooterežiimi energiatarbeni jõutakse,

kui teler on tarvilikud siseprotsessid lõpule viinud.

*6 Ooterežiimi energiatarve suureneb, kui teler on

ühendatud võrku.

Märkused

• Valikuliste lisatarvikute saadavus sõltub riigist/
piirkonnast/telerimudelist/laovarust.

• Kujundus ja tehnilised andmed võivad ilma
etteteatamata muutuda.

• Google’i assistendi kasutamisel võivad olla vajalikud
teenuste ja rakenduste tellimused ning kehtida võiad
täiendavad tingimused ja/või tasud.

• Tootefišš selles juhendis vastab KOMISJONI
DELEGEERITUD MÄÄRUSELE (EL) 1062/2010. Vaadake
komisjoni veebisaidilt teavet (EL) 2019/2013 kohta.

EE

6

Märkused digitaaltelevisiooni funktsiooni
kohta

• Digi-TV (DVB maapealne, satelliit ja kaabel),
interaktiivsed teenused ja võrgufunktsioonid
ei pruugi olla kättesaadavad kõikides riikides
või piirkondades. Mõnede pakkujate puhul või
mõnedes võrgutingimustes ei pruugi mõned
funktsioonid olla aktiveeritud või need ei
pruugi korralikult toimida. Mõned TV
teenusepakkujad võivad küsida oma teenuste
eest tasu.

• See TV toetab digitaalringhäälingut kasutades
MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC ja H.265/HEVC
koodekeid, kuid me ei saa tagada ühilduvust
kõikide operaatori-/teenusesignaalidega, mis
võivad aja jooksul muutuda.

Teave kaubamärkide kohta

• Mõisted HDMI ja HDMI High-Definition
Multimedia Interface ning HDMI logo on
ettevõtte HDMI Licensing Administrator, Inc.
kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid
Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides.

• Toodetud Dolby Laboratories litsentsi alusel.
Dolby, Dolby Audio ja topelt-D sümbol on
Dolby Laboratories Licensing Corporationi
kaubamärgid.

• Google TV ja sellega seotud logod on Google
LLC kaubamärgid.

• Netflix on ettevõtte Netflix, Inc. registreeritud
kaubamärk.

• DiSEqC™ on ettevõtte EUTELSAT kaubamärk.
See teler toetab protokolli DiSEqC 1.0. Selle
teleri abil ei saa juhtida mootoriga antenne.

• TUXERA on ettevõtte Tuxera Inc. registreeritud
kaubamärk Ameerika Ühendriikides ja teistes
riikides.

• Teised kaubamärgid kuuluvad nende
vastavatele omanikele.

Toote registreerimisnumber
(KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL)
2019/2013)

KD-43X72K: (1020103),
KD-43X73K: (1020117),
KD-50X72K: (1020119),
KD-50X73K: (1020120)

EE

EE

7

Par rokasgrāmatām

Šis televizors tiek piegādāts ar šādām rokasgrāmatām. Lūdzam saglabāt rokasgrāmatas turpmākām
uzziņām.

Uzsākšanas ceļvedis

• Televizora uzstādīšana un iestatīšana.

Atsauces ceļvedis (šī rokasgrāmata) / Drošības dokumentācija

• Drošības informācija, tālvadības pults, traucējummeklēšana, sienas
stiprinājuma uzstādīšana, specifikācija utt.

Palīdzības ceļvedis (ekrāna
rokasgrāmata)

• Iestatījumi, funkcijas, interneta
savienojums, traucējummeklēšana utt.

• Lai to atvērtu, tālvadības pultī
nospiediet pogu

HELP un atlasiet

Palīdzības ceļvedi.

Iestatījumu izvēlnes var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

SVARĪGI! - Iekams lietot jūsu iegādāto Sony izstrādājumu,
izlasiet gala lietotāja programmatūras licences līgumu.

Lietojot izstrādājumu , pieņemat gala lietotāja programm atūras
licences līguma nosacī jumus. Starp jums un Sony spēkā esošās
programmatūras licences līguma teksts ir pieejams tiešsaistē
Sony tīmekļa vietnē (https://www.sony.net/tv-software­licenses3/) vai jūsu izstrādājuma ekrānā. Tālvadības pultī
nospiediet (Ātrie iestatījumi) un atlasiet [Iestatījumi] 
[Ierīces preferences]  [Par]  [Juridiskā informācija] 
[Paziņojumi un licences].

Piezīme

• Pirms televizora darbināšanas izlasiet nodaļu “Drošības
informācija”.

• Lai saņemtu plašāku informāciju par drošību, izlasiet piegādes
komplektā iekļauto drošības dokumentāciju.

• Uzsākšanas ceļvedī un šajā rokasgrāmatā izmantotie attēli un
ilustrācijas ir tikai informatīvas un var atšķirties no reālā
izstrādājuma izskata.

• “x”/“xx” modeļa nosaukumā apzīmē ciparus, kas norāda
dizainu, krāsu vai tajā izmantoto televizora sistēmu.

Identifikācijas uzlīmes atrašanās vieta

Uzlīmes ar modeļa numuru, ražošanas datumu (gads/mēnesis)*
un elektroenerģijas padeves nominālajiem parametriem atrodas
televizora vai iepakojuma aizmugurē.

* Tikai dažos reģionos/valstīs/dažiem televizoru modeļiem.

• Palīdzības ceļvedi varat skatīt savā viedtālrunī.

https://rd1.sony.net/help/
tv/jaepm2/h_aep/

BŪTISKS PAZIŅOJUMS

Paziņojums par radioiekārtām

Ar šo Sony Corporation paziņo, ka radioiekārta KD-50X72K,
KD-50X73K, KD-43X72K, KD-43X73K atbilst Direktīvas 2014/53/ES
prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē: https://compliance.sony.eu

Šai radioiekārtai ir spēkā tālāk norādītie ekspluatācijas
ierobežojumi vai prasību par lietošanas sankcion ēšanu
ierobežojumi AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV,
LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG,
RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovā :
5150 - 5350 MHz josla ir paredzēta tikai lietošanai iekštelpā s.

Drošības informācija

Tran spo rtē šan a

• Pirms televizora transportēšanas atvienojiet visus vadus.

• Liela televizora pārvietošana jāveic diviem vai vairāk cilvēkiem.

• Pārnēsājot televizoru ar rokām, turiet to, kā parādīts at tēlā.
Nedrīkst saspiest/pakļaut slodzei LCD paneli un ekrāna ietvaru.

• Paceļot vai pār vietojot televizoru, stingri turiet to aiz apakšas.

• Televizora transportēšanas laikā nepakļaujiet to grūdieniem vai
pārmērīgām vibrācijām.

• Transportējo t televizoru remonta veikšanai vai pārvācoties uz
citu dzīvesvietu, iepakojiet to, izmantojot oriģinālo kasti un
iepakojuma materiālus.

LV

2

Lai novērstu apgāšanos

12

4

10 mm - 12 mm

Skrūve M6 (neietilpst

komplektā)

Skrūve (neietilpst

komplektā)

Vads (neietilpst

komplektā)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

ȫ

Ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

MIC

/

ȩ

Tālvadības pults un televizors

Tālvadības pults forma, tās pogu
novietojums, pieejamība un funkcija var
atšķirties atkarībā no jūsu reģiona/valsts/
televizora modeļa/televizora iestatījumiem.

LV



(Mikrofons) / (Googleasistents):

Izmantojiet Google asistentu*
meklēšanas funkciju*

1*2

2

. Lai saņemtu

vai balss

ieteikumus par televizora vadīšanu,
nospiediet tālvadības pults mikrofona pogu
un pasakiet frāzi “balss ieteikumi”.*

////: Navigācija izvēlnē un

vienumu atlase ekrānā.

TV: Pārslēgt uz ievadi.

 (Ieslēgšana/izslēgšana)



Cipartaustiņi

/ (Informācijas/Teksta parādīšana):

Attēlojiet informāciju.

 (Teksts): Attēlojiet teksta informāciju.

(YouTube™/Freeview Play)*3/ NETFLIX /



Disney+ / Prime Video / Krāsu taustiņi

1

LV

3

 GUIDE/ : Parādīt TV digitālo programmu



ceļvedi.

REC LIST: Parād iet USB HDD ierakstu

sarakstu.

 (Ievades atlase): Attēlojiet un atlasiet

ievades avotu utt.

(Ātrie iestatījumi): Attēlojiet ātros

iestatījumus.

BACK/
HOME

  +/– (Skaļums)

(Pārlēkt)

 (Izslēgt skaņu)
CH +/–//:

() / iepriekšējo () lapu.

 AUDIO: Atlasiet daudzvalodu avota skaņu

vai duālo skaņu (atkarībā no programmas
avota).

Atlasiet kanālu vai nākamo

(Subtitru iestatīšana)

HELP:

Attēlojiet palīdzības izvēlni.

///

 REC: Ierakstiet pašreiz skatīto

programmu, izmantojot USB HDD.

EXIT

  (Ieslēgšana/izslēgšana)

 Tālvadības pults sensors / LED

Televizora uzstādīšana pie
sienas

Izvēles Kronšteina montāžai pie sienas
lietošana (SU-WL450)* (neietilpst komplektā)

Klientiem:

Ierīces aizsardzības un drošības nolūkos Sony
stingri iesaka televizora uzstādīšanai pieaicināt
Sony izplatītāja vai licencētu uzņēmēju
speciālistus. Neuzstādiet to saviem spēkiem.

Sony izplatītājiem un darbu izpildītājiem:

Šīs ierīces uzstādīšanas, periodiskās apkopes un
pārbaudes procesā ievērojiet visas prasības par
drošību.

Informācija par Kronšteina montāžai pie
sienas uzstādīšanu

Norādījumus Kronšteina montāžai pie sienas
skatiet uzstādīšanas informācijas sadaļā
(Kronšteins montāžai pie sienas) sava televizora
modeļa produkta lapā.
https://www.sony.eu/support

• Rīkojieties saskaņā ar norādījumiem par

Kronšteinu montāžai pie sienas atbilstoši jūsu
modelim. Šīs ierīces uzstādīšanai ir
nepieciešamas pienācīgas zināšanas, īpaši
posmā, kad jānosaka, vai siena ir pietiekami
izturīga pret televizora svara slodzi.

• Sony neuzņemas atbildību ne par kādiem

bojājumiem vai traumām nepareizas
apiešanās vai uzstādīšanas gaitā.

• Montāža pie sienas ir jāveic tikai kvalificētam

servisa personālam.

• Drošības apsvērumu dēļ ir ļoti ieteicams

izmantot tikai Sony piederumus, tai skaitā:
—Kronšteins montāžai pie sienas SU-WL450

*1 Tikai dažos reģionos/valstīs/televizoru modeļiem/

valodām.

*2 Lai izmantotu Google asistentu vai balss

meklēšanas funkciju, ir nepieciešams interneta
savienojums.

*3 Līdzekļa atbalsts ir atkarīgs no reģiona/valsts/

televizora modeļa.

Lai iegūtu plašāku
informāciju, skatiet Palīdzības
ceļvedi.

LV

4

• Piestiprinot Kronšteinu montāžai pie sienas
televizoram, pārliecinieties, vai izmantojat
Kronšteina montāžai pie sienas komplektā
iekļautās skrūves. Komplektā iekļautās skrūves
jāizvieto tā, kā redzams attēlā, mērot no
Kronšteina montāžai pie sienas pievienošanas
virsmas.
Skrūvju diametrs un garums ir atšķirīgs
atkarībā no Kronšteina montāžai pie sienas
modeļa. Citu skrūvju izmantošanas rezultātā
var rasties televizora iekšēji bojājumi, tas var
nokrist utt.

• Nodrošiniet, lai neizmantotās skrūves un
galda statīvs tiktu uzglabāti drošā vietā, līdz
jūs vēlēsieties piestiprināt galda statīvu. Turiet
skrūves bērniem nepieejamā vietā.

* Tikai dažos reģionos/valstīs/dažiem televizoru

modeļiem.

Traucējummeklēšana

Lai veiktu vispārīgu traucējummeklēšanu tādām
problēmām kā melns ekrāns, nav skaņas,
sastindzis attēls, televizors nereaģē vai nav
interneta savienojuma, veiciet tālāk norādītās
darbības.

1 Restartējiet televizoru, nospiežot tālvadības

pults ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz
apmēram piecām sekundēm. Televizors tiks
restartēts. Ja televizors nedarbojas normāli,
atvienojiet strāvas padeves vadu un tad
nospiediet televizora ieslēgšanas/ izslēgšanas
pogu un atlaidiet to. Pagaidiet divas minūtes
un pievienojiet strāvas vadu.
Vai aptuveni 40 sekundes turiet nospiestu
televizora ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz
televizors izslēdzas.

2 Plašāku informāciju skatiet Palīdzības izvēlnē,

nospiežot pogu HELP uz tālvadības pults.

3 Izveidojiet televizora savienojumu ar

internetu un veiciet programmatūras
atjaunināšanu. Sony iesaka regulāri
atjaunināt televizora programmatūru.
Programmatūras atjauninājumi nodrošina
jaunas funkcijas un veiktspējas uzlabojumus.

4 Atveriet Sony atbalsta tīmekļa vietni

(informāciju skatiet šīs rokasgrāmatas
beigās).

Kad pieslēgsiet televizoru, tas var
neieslēgties kādu brīdi, pat ja nospiedīsit
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz tālvadības
pults vai televizora.

Tas ir tāpēc, ka sistēmas inicializācijai ir
nepieciešams laiks. Nogaidiet aptuveni vienu
minūti un tad spiediet pogu vēlreiz.

Tālvadības pults nedarbojas.

•Nomainiet baterijas.

Ir aizmirsta vecāku kontroles parole.

• Ievadiet PIN kodu 9999; pēc tam ievadiet jauno
PIN.

Papildu informāciju par
problēmu novēršanu skatiet
Palīdzības ceļvedī.

Specifikācijas

Sistēma

Paneļa sistēma: LCD (šķidro kristālu displejs)
panelis, LED izgaismojums
Televizora sistēma: Atkarībā no jūsu valsts/
reģiona/TV modeļa

Analogais: B/G, D/K, I
Digitālais: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satelīts: DVB-S/DVB-S2

Krāsu sistēma: PAL/SECAM
Kanālu pārklājums: Atkarībā no jūsu valsts/
reģiona/TV modeļa

Analogais: UHF/VHF/kabelis
Digitālais: UHF/VHF/kabelis
Satelīts: starpfrekvence 950-2150 MHz

Skaņas izvade: 10 W + 10 W
Bezvadu tehnoloģija

Protokols IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth® versija 5.1

LV

LV

5

Frekvenču diapazons(-i)

Frekvenču diapazons Izejas jauda

Bezvadu LAN (Televizors)

2400-2483,5 MHz

5150-5250 MHz

5250-5350 MHz

5470-5725 MHz
5725-5875 MHz

Bluetooth® (Televizors)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (Tālvadības pults)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

< 20,0 dBm
< 23,0 dBm
< 23,0 dBm
< 30,0 dBm

< 13,98 dBm

Ievades/izvades ligzdas

Antena/kabelis

75 omu ārējais VHF/UHF terminālis

Satelītantena

Sievišķais F veida savienotājs, 75 omi.
DiSEqC 1.0., LNB 13 V/18 V un 22 kHz signāls,
Viena kabeļsadalne EN50494.

HDMI IN 1/2/3/4 (savietojams ar HDCP 1.4 / 2.2)

Video:

HDMI video formāts:

640 × 480p (60 Hz), 720 × 480i (60 Hz), 720 ×
576i (50 Hz), 720 × 480p (60 Hz), 720 × 576p
(50 Hz), 1280 × 720p (60 Hz, 50 Hz), 1920 ×
1080i (60 Hz, 50 Hz), 1920 × 1080p (60 Hz,
50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz), 3840 × 2160p
(60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz)

HDMI datora atbalstītais formāts:

640 × 480 @60, 800 × 600 @60,
1024 × 768 @60, 1280 × 720 @60,
1920 × 1080 @60, 1920 × 1200 @60,
2560 × 1440 @59,95, 3840 × 2160 @60

Audio:

“PCM”: 32/44,1/48 kHz 16/20/24 biti, “Dolby
Audio”

ARC (Audio Return Channel) (tikai HDMI

1

ports 1)*

ARC režīmā

Divu kanālu lineārais “PCM”: 48 kHz 16 biti,
“Dolby Audio”

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Digitālā optiskā ligzda (divu kanālu lineārais
“PCM”: 48 kHz 16 biti, “Dolby Audio”)

 (stereo mini ligzda)

Austiņas

1, 2 (HDD REC)

1. USB pieslēgvieta atbalsta ātras darbības
(“High Speed”) USB (USB 2.0)

2. USB pieslēgvieta atbalsta ātras darbības
(“High Speed”) USB (USB 2.0)

Nosacītās piekļuves moduļa (CAM) ligzda

LAN
10BASE-T/100BASE-TX savienotājs
(Savienojuma ātrums var mainīties atkarībā no
tīkla darbības vides. Sakaru ātrums un sakaru
kvalitāte netiek garantēta.)

Jauda, izstrādājuma speciālā zīme un citi

Energopadeves prasības

220 V - 240 V maiņstrāva, 50 Hz

Ekrāna izmērs (diagonāli) (apm.)

KD-43X7xK: 108 cm / 43 collas
KD-50X7xK: 126 cm / 50 collas

Elektroenerģijas patēriņš*
[Standarta] režīmā

KD-43X7xK: 118 W
KD-50X7xK: 138 W

Elektroenerģijas patēriņš gaidstāvē*

0,50 W (10 W programmatūras/EPG
atjaunināšanas režīmā)

Displeja izšķirtspēja (horizontāli × vertikāli)
(pikseļi)

3840 × 2160

Izejas nomināls

500 mA (USB1 un USB2 portiem)

2

2*5*6

Izmēri (apm.) (p. × a. × dz.) (cm)

ar galda statīvu

KD-43X7xK: 97,0 × 61,7 × 20,9
KD-50X7xK: 112,7 × 70,8 × 23,1

bez galda statīva

KD-43X7xK: 97,0 × 56,7 × 8,4
KD-50X7xK: 112,7 × 65,8 × 8,6

Svars (apm.) (kg)

ar galda statīvu

KD-43X7xK: 9,1
KD-50X7xK: 12,4

bez galda statīva

KD-43X7xK: 8,9
KD-50X7xK: 12,2

LV

6

Citi

Skrūve (M6)

Kronšteins montāžai pie sienas

10 mm - 12 mm

Tel ev izo ra
aizmugures pārsegs

Papildpiederumi

Kronšteins montāžai pie sienas: SU-WL450

Skrūves diametrs un garums:

Ekspluatācijas temperatūra: 0 ºC – 40 ºC
Ekspluatācijas mitrums: 10% - 80% rel. mitr.
(bez kondensāta)

*1 Pievienojiet skaņas sistēmu HDMI IN 1, lai

maršrutētu televizora skaņu uz skaņas sistēmu.

*2 Šī informācija ir paredzēta ES un citām valstīm, kuru

attiecīgo normatīvo aktu pamatā ir ES
energomarķējuma regula.

*3 Elektroenerģijas patēriņš (kWh) gadā aprēķināts,

pamatojoties uz elektroenerģijas patēriņu
televizoram, kas darbojas 365 dienas, 4 stundas
dienā. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs
atkarīgs no televizora izmantošanas veida.

*4 Elektroenerģijas patēriņš (kWh) gadā aprēķināts,

pamatojoties uz elektroenerģijas patēriņu
televizoram, kas darbojas 365 dienas, 8 stundas
dienā. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs
atkarīgs no televizora izmantošanas veida.

*5 Norādītā gaidstāves jauda tiek sasniegta, kad

televizorā ir pabeigti nepieciešamie iekšējie procesi.

*6 Ja televizors ir pieslēgts tīklam, elektroenerģijas

patēriņš gaidstāvē palielinās.

Piezīme

• Papildpiederumu pieejamība ir atkarīga no valsts/
reģiona/televizora modeļa/noliktavas.

• Dizains un specifikācijas var tikt mainītas bez
iepriekšēja brīdinājuma.

• Lietojot Google asistentu, var būt nepieciešams
abonēt pakalpojumu un lietotnes, kā arī var būt
piemērojami papildu nosacījumi un/vai izmaksas.

• Izstrādājuma speciālā zīme šajā rokasgrāmatā
attiecas uz KOMISIJAS DELEĢĒTO REGULU (ES)
1062/2010. Lai iegūtu informāciju par (ES) 2019/2013,
skatiet tās tīmekļa vietni.

Piezīmes par digitālās televīzijas funkciju

• Digitālā televīzija (DVB virszemes, satelīta un
kabeļa), interaktīvie pakalpojumi un tīkla
funkcijas var nebūt pieejamas visās valstīs vai
teritorijās. Dažas funkcijas var nebūt
iespējotas vai nedarboties pareizi ar dažiem
pakalpojumu sniedzējiem un tīkla vidēm. Daži
televīzijas pakalpojumu nodrošinātāji var
prasīt samaksu par saviem pakalpojumiem.

• Šī televīzija atbalsta digitālo apraidi,
izmantojot MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC un
H.265/HEVC kodekus, tomēr nevar garantēt
saderību ar visiem operatoru/pakalpojumu
signāliem, kas laika gaitā var mainīties, nevar
tikt garantēta.

Informācija par preču zīmēm

• Termini HDMI un HDMI High-Definition
Multimedia Interface un HDMI logotips ir HDMI
Licensing Administrator, Inc. preču zīmes vai
reģistrētas preču zīmes ASV un citās valstīs.

• Izgatavots pēc Dolby Laboratories licences.
Dolby, Dolby Audio un dubultā D simbols ir
Dolby Laboratories Licensing Corporation
preču zīmes.

• Google TV un saistītās zīmes un logotipi ir
Google LLC preču zīmes.

• Netflix ir Netflix, Inc. reģistrēta preču zīme.

• DiSEqC™ ir EUTELSAT preču zīme. Šis
televizors atbalsta DiSEqC 1.0. Šis televizors
nav paredzēts motorizētu antenu vadībai.

• TUXERA ir uzņēmuma Tuxera Inc. reģistrēta
preču zīme ASV un citās valstīs.

• Visas pārējās preču zīmes pieder to
attiecīgajiem īpašniekiem.

Produkta reģistrācijas numurs (KOMISIJAS
DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/2013)

KD-43X72K: (1020103),
KD-43X73K: (1020117),
KD-50X72K: (1020119),
KD-50X73K: (1020120)

LV

LV

7

Apie vadovus

Šis televizorius pateiktas kartu su šiais vadovais. Prašome išsaugoti vadovus ateičiai.

Nustatymo vadovas

• Televizoriaus įrengimas ir nustatymas.

Trumpasis vadovas (šis vadovas) / Saugos dokumentai

• Saugos informacija, nuotolinio valdymo pultas, trikčių šalinimas,
montavimas prie sienos, techniniai duomenys ir kt.

Žinynas (skaitmeninis vadovas)

• Nustatymai, funkcijos, interneto ryšys,
trikčių šalinimas ir kt.

• Norėdami jį atidaryti, paspauskite
nuotolinio valdymo pulto mygtuką

HELP ir pasirinkite Žinyną.

Nustatymų meniu gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

SVARBU - prieš naudodamiesi „Sony“ gaminiu,
perskaitykite galutinio vartotojo programinės įrangos
licencijos sutartį. Naudodamiesi savo produktu, jūs sutinkate

su galutinio var totojo programinės įrangos licencijos s utartimi.
Programinės įrangos licencijos sutartį tarp jūsų ir „Sony“
galima rasti „Sony“ interneto svetainėje (https://
www.sony.net/tv-software-licenses3/) arba jūsų gaminio
ekrane. Paspauskite (Greitieji nustatymai) ant nuotolinio
valdymo pulto ir pasirinkite [Nustatymai]  [Įren ginių
nuostatos]  [Apie]  [Teisinė informacija]  [Pranešimai ir
licencijos].

Pastaba

• Prieš naudodami televizorių perskaitykite „Saugos informacija“.

• Jei reikia papildomos saugos informacijos, perskaitykite skyrių
„Saugos dokumentai“.

• Nustatymo vadovas ir šiame vadove pateikti vaizdai bei
iliustracijos yra tik pavyzdžiai ir gali skirtis nuo realaus gaminio.

• Modelio pavadinime „x“/„xx“ atitinka skaitmeninį žymėjimą,
susijusį su diza inu, spalva arba televizijos sistema.

Identifikacinės etiketės vieta

Etiketės su nurodytu modelio numeriu, pagaminimo data (metai/
mėnuo)* ir vardine maitinimo įtampa yra užpakalinėje
televizoriaus dalyje arba ant pakuotės.

* Tik kai kuriuose regio nuose/šalyse/TV modeli uose.

• Galite kreiptis į savo išmaniojo telefono
Žinyną.

https://rd1.sony.net/help/
tv/jaepm2/h_aep/

SVARBUS PRANEŠIMAS

Pranešimas apie radijo ryšio įrangą

Mes, „Sony Corporation“, patvirtiname, kad radijo įrenginių tipai
KD-50X72K, KD-50X73K, KD-43X72K, KD-43X73K atitinka Direktyvą
2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas
šiuo interneto adresu: https://compliance.sony.eu

Šiems radijo įrenginiams AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL,
HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI,
NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosove taikomi šie
techninės priežiūros apribojimai arba įgaliojimo naudoti
reikalavimai :
5150 – 5350 MHz dažnių juostą leidžiama naudoti tik patalpose.

Saugos informacija

Gabenimas

• Prieš gabendami televizorių atjunkite visus kabelius.

• Dideliam televizoriui gabenti reikia dviejų ar daugiau žmonių.

• Pernešdami TV komplektą rankomis, laikykite jį, kaip parodyta
apačioje. Nespauskite LCD ekrano ir rėmo aplink ekraną.

• Jei televizorių reikia pakelti ar perkelti, suimkite tvirtai už jo
apačios.

• Gabenamą televizorių saugokite nuo kratymo ir per didelės
vibracijos.

• Televizorių, ga benamą taisymui arba kraustantis, su pakuokite į
originalią dėžę ir pakavimo medžiagą.

LT

2