Sony J7, J70 User Manual

										3-241-433-21(1)
											B
											A
											s
											n
									e	o
										i
								s		t
										a
	l i
							U			c
						a			n
						i			u
					c
					r			m
				e
				m			m
							o
	Инструкции по эксплуатации
			o		C
					e
	Инструкции данногоmруководства
			C	i
	относятся к двум моделямlтелефонов:
		r		b
	CMD J7 и CMD J70. В качестве
		f	дляиллюстрацийo используется
	примераo
	t		M
	модель Sony CMD J7.
o		o
N
	В противномnслучае название модели
		s
	указано на рисунке. Все различия в
		s
	эксплуатации отмечены в тексте.
i
	cНапример, “только для CMD J7”.
r
E
y
n	CMD-J7/J70
o											CMD J7
S

© 2001 Sony Ericsson Mobile Communications AB

Данные о телефоне Sony

Идентификационный номер телефона

CMD J7/J70

(IMEI):

B

Для справки выпишите идентифи

A

(Напечатан на наклейке под аккумулятором)

кационные номера вашего телефона и

s

SIM карты. Данная информация

n

e

o

облегчит составление запроса к

Описаниеs

t

торговому представителю,

a

иконок

производителю и оператору сети/

U

c

l(в качестве инструкции.)i

поставщику услуг мобильной связи. В

a

n

i

c

u

случае утери или кражи телефона и/или

r

m

Описание

e

SIM карты незамедлительно поставьте

Иконки

об этом в известность оператора сети/

m

Важные примечания

поставщика услуг мобильной связи.m

o

m

C

o

e

Полeзнaя информация

C

i

Номер мобильного телефона:

l

r

b

o

o

Чтобы получить

f

___________________________________

t

M

дополнительную информацию,

Номер службы поддержки клиентов:

o

n

обращайтесь к оператору сети/

N

o

поставщику услуг мобильной

s

___________________________________

i

s

связи

Номер SIM карты:c

(Напечатанrна SMS карте)

E

y___________________________________

n

o

S

2 RU

Правила безопасной эксплуатации

B

Sony

CMDJ7/J70

• Не пользуйтесь телефоном в

• Проконсультируйтесь у врача или

A

запрещенных для этого местах: в

производителя медицинских

самолетах, больницах, на заправочных

приборов (кардиостимуляторов,s

n

станциях и пр.

o

слуховых аппаратов и пр.)

• Учтите, что в некоторых странах

s

t

относительноeправил приi

Начало

работы

пользоваться мобильным телефоном,

U

n

c

использовании мобильныхa

находясь за рулем, разрешается только

телефонов.l

i

при наличии комплекта для

a

u

c

•iИспользуйте телефон CMD J7/J70 в

громкоговорящей связи.

r

m

e

комплекте с аккумуляторами и

• Избегайте воздействия на телефон

m

аксессуарами, рекомендуемыми

Основные

m

o

Функции

неблагоприятных внешних условий:

l

компанией производителем Sony

m

C

влаги/дождя, высоких температур,

e

Ericsson Mobile Communications AB.

попадания прямых солнечныхoлучей,

Не прикасайтесь к внешнему разъему

•

C

i

антенны. Используйте только

а также едких/разъедающих

r

b

химикатов и пыли.

o

o

оригинальные аксессуары Sony

МенюФунк

ционирование

s

f

M

t

Ericsson Mobile Communications AB.

• Не позволяйте детям играть с

телефоном. o

n

• Не кладите телефон в микроволновую

• Будьте осторожныN

при заменеo

печь, так это может привести к

s

повреждению печи или телефона.

аккумулятора. По возможности

i

используйте дляcэтого специальные

средства. Избегайтеr

повреждения

E

Прило

жение

корпуса, воздействия огня и

y

замыкания контактов аккумулятора.

n

o

• При зарядке аккумулятора ограничьте

Sрасстояние между сетевой розеткой и

телефоном.	3 RU

Предупреждение

• При использовании аккумуляторов,

B

зарядных устройств и аксессуаров, не

A

разрешенных производителем,

s

гарантия, выданная на телефон,

становится недействительной.

n

e

o

• Для использования в автомобиле,

t

i

s

c

подсоедините мобильный телефон к

U

l

i

a

внешней антенне. Внешняя антенна

i

n

подсоединяется к телефону при

r

a

m

помощи соответствующего

c

устройства, например, набора дляe

o

громкоговорящей связи.

m

m

m

C

Относительно размещения внешней

антенны на автомобилеo

e

проконсультируйтесьCу

l

i

r

b

o

o

производителя.

f

M

t

o

n

N

o

Бумага верхнего картонного слоя на 85% изготовлена из вторичного сырья,

внутреннегоs– на 100%.

s

c

Потребление энергии адаптера переменного тока происходит в режиме

i

нагрузки: ≤ 0.7 W.

нулевойr

E

В корпусе не использован галогенированный огнезащитный состав.

y

n

o

В печатных монтажных платах не использован галогенированный

огнезащитный состав.

S

Для соединения некоторых деталей использован свинцовый припой.

4 RU

Содержание																						B
																						A
																					s
Мобильный телефон Sony CMD J7/J70 7										Основные функции									i	n		17
																	. . . .	. .		. .	. . .
Комплект								7							e
	. .	.	. .	.	. . .	. . .	. . . . . . . .			Осуществление вызова (Сохранениеo
										записей в телефоннойs									t
Прикрепление ремешка								7										a				17
				.	. . .	. . .	. . . . . . . .										книге) .		. . . . .	. .	. . . .
													l				i
Краткое ознакомление			. .	. .	. .	. . .	. . . . . . . .	. 8		Прием/отклонениеU						вызововc. .			. . . . . .	.	. . . .	18
											i				u
Основные функции телефона						. . .	. . . . . . . .	. 8		Во времяaзвукового сигналаn .								.	. . . . . .	.	. . . .	19
										r				m
Регулятор Jog Dial								8		c												21
	.	.	. .	. .	. .	. . .	. . . . . . . .
Средняя кнопка								9		Ввод текста				. .	. .	. .	. . . . .	.	. . . . .	.	. . .
	. .	.	. .	. .	. .	. . .	. . . . . . . .		e			o
								m														21
Динамик								9		Стандартный ввод текста . . .								.	. . . . . .	.	. . . .
	. .	.	. .	. .	. .	. . .	. . . . . . . .						m
							m			C											. . . . 22
Кнопка “Голосовая почта”							o	9		Система ускоренного ввода текста Т9
						. . .				e
. .Режимы звонка	. .	.	. .	. .	. .	. . .		. 9	lТелефонная Книга													23
Блокировка клавиатуры							C	10									. . . . .	.	. . . . .	.	. . .
				.	. .	. . .			i
						r		b														23
Описание иконок					o			o		Структура телефонной книги .									. . . . . .	.	. . . .
	. .	.	. .	f. . . .		. . .	. . . . . . . .	10		Сохранение записей телефонной книги в
Обзор меню . . . . .	. .	.	. .			. . .	. . . . . . . .	.11														23
			t				M			режиме ожидания .						. .	. . . . . . .	.	. . . . . .	.	. . . .
	o						n
N						o		12		Звонок с использованием телефонной
Начало работы . .	.	.	. .	. .	s. . . .		. . . . . .
Установка аккумулятора								12		книги												23
				s. . . . . . .			. . . . . . . .					.	. . . . . .	. .	. .	. . .	. . . . . .	.	. . . . . .	.	. . . .
Установка SIM карты			c					12		Меню Телефонная книга												24
		i. . .		. .	. .	. . .	. . . . . . . .											.	. . . . . .	.	. . . .
								13		Голосовая почта												26
Зарядка аккумулятораr. . .				. .	. .	. . .	. . . . . . . .								. .	. . .	. . . . . .	.	. . . . . .	. .	. . .
E								15		Поиск												26
Включение телефона .		.	. .	. .	. .	. . .	. . . . . . . .					. .	. . . . .	. . .	.	. . .	. . . . . .	.	. . . . . .	. .	. . .
y
n								15		Редактирование телефонной книги												26
Подключение к сети .		.	. .	. .	. .	. . .	. . . . . . . .													. .	. . .
o
S

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

5 RU

Функции меню. .			.	. . . . .	. .	. .	. . . . . .	.28
Сообщения . . .		. . .	.	. . . . . .	. . .	. . .	. . . . . . .	.	28										B
Звуки . . . . . . . . .	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.	33
Установки . . . .	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.	35										A
																			s
Переадресация									42							e		i	n
	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.
История Звонков									44
			. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.										o
															s			t
Дополнительно									45					l			i	a
	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.
Часы									45
	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.						U			c
Калькулят. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46													a			n
												i				u
Игра									47	c
	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . . . . .	.
									r						m
E mail								e
	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	. . .m. . . .		49				o
. . .Расписание	.	. .	. .	. . . . .	. . .	. . . .	m. . . . . .	.	52					m
Браузер WAP									54		C
	.	. .	. .	. . . . .	. . .	o. . . . . . . . . .		.
									e
Приложение					C			i
		. .	. .	. . . .	. .	. . . .	. . . .	.l58
Устранение неполадок . r. . . . . .						. . . .	. . .b. . . . 58
		t		o			o		60
						M
Разблокировка SIMfкарты					.n. . . . . .		. . . . . .	.
o									60
Технические характеристики .						. . . .	. . . . . .	.
N				o					61
Декларация соответствия стандартам . .								.
Указатель				s				65
		. .	s. . . . . .		. .	. . . .	. . . .
		c
	i
r
E
y
n
o
S

6 RU

Мобильный телефон Sony CMD J7/J70

Комплект

Прикрепление ремешка

B

A

В комплект входят: мобильный телефон,

s

Прикрепите к телефону ремешок,nкак

стандартный аккумулятор, зарядное

e

i

показано ниже.

o

s

t

устройство и данное руководство. Если

l

i

a

один из компонентов отсутствует,

U

c

незамедлительно обратитесь к торговому

a

n

представителю.

i

u

c

m

r

e

m

m

o

m

C

o

e

C

l

i

r

b

o

o

f

M

t

o

n

N

o

s

s

c

i

r

E

y

Форма вилки зависит от стандартов страны.

n

o

S

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

7 RU

Краткое ознакомление

Основные функции

qf

телефона

B

1

0

qa

Регулятор Jog Dial

A

s

qg

Регулятор Jog Dial обеспечивает легкую

2

7

qs

e

i

n

одной

навигацию меню при помощиo

3

s

a

руки.

t

4

8

U

c

5

l

i

n

qd

a

Функция

9

i

u

c

r

m

Просмотр

Вращать

6

e

m

параметров меню.

qh

o

m

Открытие

m

C

телефонной книги в

1 Наушник

9

Клавиатура

e

o

режиме ожидания.

2 Регулятор Jog Dial

(цифро буквенная)l

C

i

Нажать и

Вызов меню в

3

Кнопка “Послать”

r

0

Разъем внешнейb

f

антенныo

отпустить

режиме ожидания.

o

4

Средняя кнопка

M

Выбор выделенного

t

5

o

qa

Разъем для

на дисплее

Кнопка “Голосовая

наушниковn

параметра.

почта”

N

o

sqx

Динамик

6

Микрофон

s

Нажать и

Набор выбранного

i

Крышка

c qc

7

Дисплей r

аккумулятора

удерживать

номера.

8

E

qf Ремешок

Кнопка “Вкл./

y

n

(дополнительно)

Выкл.” Кнопка

“Завершение

qg Упор для пальца

o

S

разговора”

qh Внешний разъем

8 RU

Средняя кнопка

Режимы звонка

•

Нажатием средней кнопки можно

•

Нажмите и удерживайте кнопку

,

B

перейти в WAP режим, если настроены

чтобы выбрать режим звонка.

A

WAP параметры.

•

После этого можно

•

Нажмите среднюю кнопку, чтобы во

выбрать одну из

время звучания сигнала звонка вызвать

функций режима.

e

a

меню “Звонок”.

s

Поворачивая

c

U

регулятор Jog Dial,

•

Нажмите и удерживайте среднюю

выберитеl

одну изi

i

n

кнопку, чтобы получить доступ к

r

иконокa

режима,

специальным возможностям сети

cотображаемых на

(приложение SIM Toolkit).

e

дисплее:m

(Эта возможность зависит от вашего

m

m

оператора и сети, а также может не

o– Тишина : все сигналы

C

o

e

выключены.

поддерживаться некоторыми сетями.)m

i

C

– Одиночный

: звонок ограничен

r

l

Динамик

b

только единичным звуковым

o

o

сигналом.

Во время звучания сигналаf

звонка

нажмите среднюю tкнопку и выберите

o

M

– Вибрирующий

: Виброзвонок без

Динам., чтобы включить или выключить

динамик.

N

n

звукового сигнала.

o

•

Для переключения между двумя

s

s

последними параметрами в режиме

Кнопка “Голосоваяc

почта”

i

r

ожидания можно использовать кнопку

E

, чтобы

.

Нажмите и удерживайте

получить доступ к функции “Голосовая

y

n

•

Во время звучания сигнала вызова

почта” (см. также 26).

o

нажатием средней кнопки можно

S

отклонить вызов.

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

9 RU

• Во время игры нажатием средней

Описание иконок

кнопки включается/выключается

фоновый звук.

Иконка Описание

B

A

Блокировка клавиатуры

Сеть недоступна

s

В режиме ожидания, чтобы

n

Мощность сигналаo

сети

заблокировать/разблокировать

e

i

клавиатуру (а также регулятор Jog Dial),

s(сильный) t

a

нажмите среднюю кнопку, а затем

.

U

c

l

Зарядiаккумулятора

a

n

При заблокированной клавиатуре можно

i

u

производить экстренные вызовы, а также

c

SMS (Иконка в виде конверта)

e

m

принимать/отклонять входящие звонки,r

m

используя кнопку

/

. После

Голосовая почта

завершения разговора клавиатураm

o

автоматически блокируется. m

C

Блокировка клавиатуры

o

e

C

l

Будильник

i

r

b

o

o

Тишина

f

M

t

o

n

Виброзвонок

N

o

Единичный звуковой сигнал

s

s

c

r

Звонок выключен

i

E

y

Пропущенные звонки

n

o

Блокировка входящих звонков

S

Блокировка исходящих звонков

10 RU

Иконка

Описание

Обзор меню

Нажмите регулятор Jog Dial в режиме

B

Блокировка приходящих +

ожидания, чтобы войти в главное меню:

исходящих звонков

A

s

Условная переадресация

n

o

t

Сообщения

eстр. 28

i

Безусловная переадресация

s

a

U

c

Читать

Текущий вызов

a

Создать

n

WAP

стр. 54

lМестн. инфо

i

i

Установки

uстр. 33

Задержанный вызов

c

Звуки

Дом

Фавориты

Установки

e

r

Звонок

Настроитьmзвук

Микрофон выключен

m

Установкиm

стр. 35

Расписан.

стр. 52

o

Календарь

Наушники подключены –m

C

Детали

Безопасность

текущий вызов

C

l

i

Устан. звонка

o

Данные звонка

Дополнительно

стр. 45

r

b

Переадрес.

стр. 42

Часы

Калькулят.

Комплект громкоговорящей

Игра

t

o

M

o

Все звонки

связи подключенf

ЕслиНедосяг.

E6Mail

(автоответчик включен)

Если не отвеч.

Если занято

o

n

Все факсы

ИсторЗвон

стр. 44

s

Все данные

Всё отменить

Динамик включен

Исх. звонки

N

o

s

Вх. звонки

МенюЗапК

стр. 23

Пропущ. Звонки

i

Стереть всё

Конфиденциальностьc

разговора

Телеф. Книга

(шифрование)r

не поддерживается

E

ГолосПочта

Поиск

Доступныy

дополнительные меню

n(для отображения нажмите

o

S

среднюю кнопку)

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

11 RU

Начало работы

B

Установка аккумулятора

Извлечение аккумулятора A

Прежде всего, выключите телефонs и

1 Распакуйте аккумулятор.

подождите, пока погаснетnдисплей.

2 Нажмите на фиксатор крышки и

o

t

за выступ на

Снимитеeкрышку и потянитеi

аккуратно ее снимите.

a

корпусеsаккумулятора.

3 Совместите края аккумулятора и

l

i

U

c

a

телефона и надавите (убедитесь, что

При установке нового аккумулятора придется

i

n

наклейка аккумулятора находится

c

выставить часы.

u

сверху).

e

m

r

m

4 Совместите края крышки с выемками

oУстановка SIM карты

на телефоне и плавно вдвигайтеmее

обратно, пока не раздастсяmщелчок.

C

o

e

На SIM карте находится микросхема с

C

i

данными об услугах и номером вашего

r

l

b

телефона. Как и с кредитной карточкой,

o

o

с ней следует обращаться аккуратно.

f

t

Избегайте механических повреждений

o

карты и попадания влаги. Избегайте

N

o

повреждения статическим

s

s

электричеством.

c

i

Чтобы избежать повреждения памяти, всегда

r

E

выключайте телефон перед тем, как вставить

y

SIM карту.

n

o

S

12 RU

1

Снимите аккумулятор.

Зарядка аккумулятора

2 Сдвиньте держатель SIM карты

В новом телефоне аккумуляторы

B

вправо, чтобы открыть и приподнять

заряжены не полностью.

контейнер. Вставьте SIM карту в

A

1

Включите зарядное устройство в

контейнер так, чтобы позолоченные

s

сетевую розетку.

n

контакты были обращены вниз, а

2 Подключите провод от зарядногоo

срезанный угол находился слева

e

t

i

устройстваsк разъему в нижней части

вверху.

U

c

l

i

a

телефона.

a

n

i

u

c

r

m

e

m

m

o

m

C

o

e

3 Закройте контейнер со вставленнойC

l

i

SIM картой и зафиксируйтеr

при

b

o

o

помощи держателя.f

M

4

t

Установите аккумулятор.

o

n

ИзвлечениеNSIM карты o

Произведите в обратномsпорядке

Форма вилки зависит от стандартов страны.

s

действия 1 4.

c

i

r

E

y

n

o

S

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

13 RU

Отсоединение зарядного устройства:

• Используйте аккумулятор и зарядное

1

устройство, предназначенные для

B

использования с телефоном

Sony CMD J7/J70.

A

• При размещении аккумулятораsбудьте

2

n

o

осторожны. По возможности используйте

t

для этогоeспециальныеiсредства.

s

a

Время использования

•

Шкала индикатора заряда на дисплее

l

i

U

c

отображает уровень заряда аккумулятора.

a

n

i

полностью, на дисплее начинает мигать

• Аккумулятор заряжен (0 °C 45 °C)

c

u

полностью, когда индикатор заряда выводитсяr

m

иконка заряда аккумулятора и раздается

e

m

в полную длину и перестает мигать.

звуковой сигнал. Это означает, что в

режиме разговора заряда хватит только на

• Время полной зарядки составляетmоколо

o

3 часов, однако может изменятьсяmв

C1 минуту.

o

l

C

i

зависимости от некоторых факторов

e

r

b

(например, если телефон включен, или при

o

o

f

повышенной температуре).

M

•

t

Если аккумулятор полностью разряжен, то

o

n

индикатор уровня заряда может появится

N

o

только через некоторое время.

•

Отсоедините зарядноеs

устройство сети и от

s

телефона.

c

i

r

• При воздействии высоких температур,

материалEаккумулятора немного

y

расширяется. Однако, это не оказывает

nвлияния на безопасность телефона.

o

S

Материал аккумулятора вернется в исходное

состояние при понижении температуры.

14 RU

Включение телефона

Подключение к сети

Чтобы включить/выключить телефон,

После ввода PIN кода телефон начинает

B

нажмите и удерживайте кнопку

.

поиск доступной сети GSM. Поиск сети

A

Ввод PIN кода

производится автоматически и занимает

несколько секунд.

s

(персональный идентифи

n

Когда на дисплее

кационный номер)

e

отображаются имя

При помощи цифровых

s

a

оператора сети и

кнопок введите PIN код

U

ic

индикаторl

(отображается на

a

n

сигнала,i

телефон готов

дисплее звездочками

cк работе.

u

****) и подтвердите

r

m

e

выбор, нажав на

Следующиеmиконки

регулятор Jog Dial

o

отображают мощность сигнала сети. Если

(или

).

m

C

o

сигнал очень слабый, сеть может быть

e

C

l недоступна.

i

Если PIN код не был введен, через

b

r

несколько минут телефон автоматически

o

o

f

выключится. Можно отменить запрос на

t

M

введение PIN кода, однако делать это не

o

n

Сильный

↔ Слабый ↔

Сеть

рекомендуется (см. стр. 37).

N

o

сигнал

сигнал

недоступна

s

s

c

i

r

E

y

n

o

S

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

15 RU

Если телефон перестает

работать

B

• Если телефон не ловит сигналов сети,

значит, поступающий сигнал очень

A

слабый. Подойдите к окну, выйдите на

s

открытое пространство или более

n

e

o

высокую поверхность, чтобы ничто не

t

i

препятствовало поступлению сигнала.

s

a

• При включенном телефоне старайтесь

U

c

l

i

a

n

u

не закрывать рукой область внутренней

i

r

антенны, расположенную над упором c

m

для пальца.

e

o

m

Роуминг

m

m

C

o

l

C

Если вы находитесь за пределами

e

действия сети вашего оператора,

i

r

b

o

o

особенно в другой стране, производится

t

M

автоматическийfпоиск другого сетевого

o

n

оператора при условии достаточной

N

o

мощности сигнала и наличии соглашения

s

о роуминге между операторами.

s

c

i

r

E

y

n

o

S

16 RU

Основные функции

B

Осуществление вызова

4 Чтобы сохранить номер в телефонной

A

(Сохранение записей в

книжке, нажмите на регуляторsJog

Dial и выберите команду Сохран.n

телефонной книге)

e

o

i

t

Если выбранаsфункция АвтоПеренаб

Набор номера

a

ее

(см. стр.U41), телефон автоматическиc

1

Введите полный

l

i

активизирует, если набираемый номер занят.

номер абонента

a

n

i

u

(включая код

cВыбор записи из телефонной книги

города, даже при

r

m

e 1

Чтобы открыть телефонную книгу в

осуществлении

режимеmожидания, поверните

местных звонков)

o

регулятор Jog Dial.

При международных

C

2 Чтобы отобразить список телефонной

звонках, нажмите и

e

C

l

книги, нажмите на регулятор Jog Dial.

i

удерживайте кнопку

rпока не

b

(если на одно имя сохранено

o

отобразится знак “+”. Затем введитеo

несколько номеров, выберите

f

код страны, городаt

и сам номер.M

необходимый номер при помощи

2

o

регулятора.)

Если необходимо исправитьnошибки,

N

o

3 Чтобы позвонить по отображенному

нажмите кнопку

. Чтобы удалить

s

весь номер, нажмите и удерживайте

номеру, нажмите и удерживайте

s

кнопку

.

c

универсальный регулятор (или

i

r

кнопку ).

3 Чтобы позвонить по отображенному

E

номеру, нажмите и удержите

y

).

регулятор Jog Dial (или кнопку

n

o

S

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

17 RU

При осуществлении поиска, чтобы отобразить

Для завершения звонка нажмите

.

записи телефонной книги, начинающиеся на

При работе с некоторыми операторами сети

определенную букву, нажмите на клавиатуре

B

кнопку с соответствующей буквой.

функция шифрования не действует, то есть

A

(Например, чтобы перейти к записям,

ваш разговор может быть прослушан. В этом

s

случае на дисплее появляется иконка .

начинающимся с буквы “М”, нажмите

n

o

кнопку

.)

наушники,

Если к eтелефону подключеныi

s

t

вызов можно принять,a нажав кнопку на

U

c

Прием/отклонение

наушниках (одинi

звуковой сигнал).

l

разговор, нажмите и

aЧтобы завершитьn

вызовов

i

u

c

удерживайте кнопку на наушниках (два

r

звуковых сигнала).

Чтобы принять входящий звонок,

e

m

нажмите на регулятор Jog Dial (или

m

m

oПодсоединять/отсоединять наушники

m

кнопку

).

Cможно только при выключенном

o

e

телефоне или в режиме ожидания.

Если вы не хотите отвечать на вызов, во времяl

C

i

звучания сигнала нажмите кнопку

или

r

b

среднюю кнопку иoвыберите Занято.oВызов

f

будет отменен (звонивший услышит сигналы

t

M

“занято” (зависитo от сети) или вызов будет

переадресован,N

n

если выбранoсоответствующий

параметр).

s

s

Если вызов не был принят, в верхней строке

c

i

.

дисплея отобразитсяr

Чтобы просмотретьE

в режиме ожидания

информациюy

о пропущенных звонках,

n

или выберите в главном

нажмите кнопку

o

S

меню “ИсторЗвон”. Для удаления иконки

нажмите

.

18 RU

Меню “Вызов”

Во время звукового

сигнала

Нажатием средней кнопки можно

B

выбрать следующие параметры:

Регулирование громкости звонка/

Удержать звонок

A

динамика

s

•

Во время звучания сигнала звонка его

Функция “УдержЗв” позволяетn

громкость можно отрегулировать,

проводить два разговора одновременно.o

e

i

вращая регулятор Jog Dial.

s

t

a

Один текущийU

•

Во время звучания сигнала звонка

вызовc

l

i

громкость динамика можно

1 aНажмите среднююn

кнопку и

отрегулировать, вращая регулятор Jog

i

u

cвыберите УдержЗв.

r

Подтвердите выбор, нажав на

Dial. (Вращение по часовой стрелке =

e

2

m

повысить громкость/Вращение против

регулятор Jog Dial.

m

часовой стрелки = понизить

m

3

o

m

Нажмите повторно регулятор Jog

громкость).

C

o

e

Dial, чтобы выбрать из телефонной

книги необходимый номер (или

•

Во время звучания сигналаCнажатием

l

i

введите его при помощи клавиатуры).

r

b

средней кнопки можно остановить

4 Чтобы сделать звонок, нажмите и

звонок.

o

o

f

M

удерживайте регулятор Jog Dial или

t

кнопку

.

o

Телефон можно использовать в качествеn

N

o

блокнота, записывая во время разговора

При использовании блокнота для второго

s

телефонные номера. Введите номер и

s

кнопку. После

вызова или нажатии

второй вызов будет

нажмите среднюю дисплейнуюc

i

задерживаться автоматически.

r

завершения разговора введенный номер

E

Завершение всех вызовов

отобразится на дисплее. Используя регулятор

y

Для завершения нескольких звонков

Jog Dial, можно позвонить по данному номеру

n

выберите КончВсеЗв или нажмите

или сохранить его в телефонной книге.

o

S

кнопку

.

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

19 RU

ПослDTMF

2 } Обмен задержать текущий вызов и

Данная функция используется для

принять отложенный вызов (при

передачи тонов DTMF, например, при

наличии активного и отложенного

использовании голосовой почты или

вызовов)

B

A

других услуг.

or

s

} Занято абонент услышитnсигналы

Нажмите и удерживайте

, чтобы стереть

занятой линии.

o

e

i

номер, а затем снова нажмите

для

ors

t

завершения работы с функцией.

a

} Заменить завершить текущий вызов

U

c

l

i

Динамик

и перейти к отложенному вызову.

a

n

Включите/выключите динамик. Для

i

u

c

Если к телефону подключены наушники,

лучшей работы динамика положите

r

принятьmотложенный вызов можно,

e

телефон на плоскую поверхность на

нажав кнопку на наушниках (один

расстоянии 0,5м от себя.

m

m

oзвуковой сигнал). Нажатием кнопки на

Мик. выкл/мик. вкл.

m

Cнаушниках можно переключаться между

o

активным и отложенными вызовами.

Функция Мик. выкл./мик. вкл. позволяетe

C

l

i

Конференц связь

включать и отключать микрофон.

Гл. Меню

r

b

Разговор с несколькими абонентами

o

o

f

M

(более двух). Для активизации разговора с

Переход в главное меню.

t

несколькими абонентами нажмите

o

Один активный вызовn(и/или один

отложенныйN

вызов)oи один вызов,

среднюю кнопку и выберите из меню

ожидающий ответаs

“Вызов” пункт Соединить.

s

При звучании сигнала об ожидании

c

i

звонка доступныr

несколько

Одновременно разговаривать можно

возможностей:E

максимум с пятью абонентами (зависит

1

yПараметры ожидания звонка

от сети).

n

o

автоматически выводятся на дисплей.

S

20 RU

Ввод текста

B

Вводить буквы можно следующим

Пример: Чтобы ввести букву “s”:

A

образом:

1 Следуйте указаниям раздела Создать

s

•

Стандартный ввод текста с

(см. стр. 30), затем

i

n

2

e

использованием клавиатуры

t

a

отобразитсяs буква или цифра.

l

i

•

Стандартный ввод текста с

3 Вращая регулятор “Jog Dial”,

U

c

a

использованием регулятора Jog Dial

выберите “s”.

i

n

•

Ввод текста при помощи системы

4

Подтвердитеuвыбор, нажав на

c

универсальный регулятор (или

r

ускоренного ввода текста Т9

e

m

m

m

подождите).

o

m

C

Стандартный ввод текста

e

Нажмите

, чтобы выбрать регистр:

o

l

•

C

все строчные

i

С использованием клавиатурыr

b

Нажимайте соответствующуюo

кнопку,o

первая буква заглавная, остальные

f

строчные

пока необходимая tбуква не отобразитсяM

на дисплее.

o

n

все заглавные

N

o

цифры

С использованием регулятораs

• Для включения/отключения функции Т9

Jog Dial.

s

c

нажмите и удерживайте кнопку

Нажимайте кнопкуiи вращайте

(см. стр. 22).

r

регулятор, пока необходимая буква не

• Чтобы стереть букву ли цифру,

E

отобразится на дисплее. Подтвердите

расположенную перед курсором,

y

n

выбор, нажав на регулятор Jog Dial.

o

нажмите

. Чтобы стереть весь текст,

S

нажмите и удерживайте

.

Sony	CMDJ7/J70
Начало	работы
Основные	Функции
Меню Функ	ционирование
Прило	жение

21 RU