Sony IP1 User Manual

3-084-861-32(1)

Guía de operaciones de la cámara [ES] / Manual de operações da câmera [PT]

ES

Guía de operaciones
de la cámara

Lea esto primero

PT

Manual de operações
da câmera

Leia isto primeiro

© 2003 Sony Corporation

Digital Video Camera Recorder

DCR-IP1

Lea esto primero

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente
este manual y consérvelo para futuras
referencias.

AVISO

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar sacudidas eléctricas, no abra
la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a
personal cualificado solamente.

Nombre del producto: Videocámara
Modelo: DCR-IP1

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

b Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo
causa la interrupción de la transferencia de datos
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte y
vuelva a conectar el cable USB.

2

Notas sobre el uso

En la videocámara sólo se pueden

utilizar casetes MICROMV.

La videocámara se basa en el f ormato MICROMV.
En la videocámara sólo se pueden utiliza r ca se tes
MICROMV con micro Cassette Memory.

Notas sobre el formato MICROMV

• Graba y reproduce durante aproximadamente
60 min (minuto) con una calidad igual a la de DV
(video digital).

• La función micro Cassette Memory se incluyen en
todos los casetes MICROMV. Con esta
videocámara puede acceder fácilmente a cualquier
escena utilizando la memoria (función de búsqueda
de varias imágenes).

• Adopta el formato MPEG2 como método de
compresión de datos. Este formato es igual al
utilizado para DVD (disco versátil digital). Graba a
una velocidad de 12 Mbps para obtener una mejor
calidad de imagen.

• La imagen fija es la transición entre la última escena
grabada y la siguiente. No se trata de una falla.

La marca se indica en el casete MICROMV.

Nota sobre el tipo de “Memory Stick”
que puede usar en su videocámara

En la videocámara sólo se puede utilizar un “Memory
Stick Duo” que es aproximad amente la mitad de un
“Memory Stick” común (página 98).

La marca se indica en el

“Memory Stick Duo”.

Notas sobre la grabación

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de
grabación para asegurarse de que la imagen y el
sonido se graben sin problemas.

• El usuario no será reembolsado de forma alguna por
el contenido de cualquier grabación, aún si la
grabación o reproducción no son posibles debido al
mal funcionamiento de la videocámara, de los
medios de almacenamiento, etc.

• Los sistemas de televisión en color difieren según
los países/regiones. Si desea reproducir imágenes en
un televisor, dicho TV deberá ser NTSC.

• Los programas de televisión, películas, videocintas y
demás materiales pueden estar protegidos por
derechos de autor. La grabac ión no autorizada de
tales materiales puede ir en contra de las leyes de
derecho de autor.

Notas sobre el panel de cristal líquido y
el objetivo

• La pantalla de cristal líquido se ha fabricado con
tecnología de alta precisión, lo que hace que má s del
99,99% de los píxeles sean funcionales.
Sin embargo, es posible que se vean constantemente
algunos pequeños puntos negros o brillantes
(blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla.
Estos puntos son resultados normales del proceso de
fabricación y no afectan en mo do alguno la
grabación.

• La exposición de la pantalla de cristal líquido o del
objetivo a la luz solar directa durante períodos
prolongados puede causar errores de funcionamiento.
Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de
una ventana o en exteriores.

• No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede
ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del
sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al
atardecer.

Nota sobre la conexión a otros dispositivos

Antes de conectar la videocámara a otros dispositivos,
como una videograbadora o una computadora con un
cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar el enchufe
del conector en la dirección correcta. Si inserta el
enchufe del conector en forma forzada en la dirección
incorrecta, puede dañar el terminal.
Esto podría provocar un desperfecto en la
videocámara.

Nota sobre el uso de este manual

• Las imágenes de la pantalla de cristal lí qui do
utilizadas en este manual se capturaron con una
cámara fotográfica digital y, por lo tanto, diferirán
de lo que usted puede ver.

Notas sobre el uso de la videocámara

• Sostenga la videocámara pasando la mano a través
de la correa de mano como se muestra en la siguiente
ilustración.

• Tenga cuidado de no tocar el objetivo.

ES

,continuación

3

• Cuando utilice el panel sensible al tacto, ubique la
mano en la parte posterior de l panel de cristal líqui do
para sostenerlo. A continuación, toque los botones
que se muestran en la pantalla.

Toque los botones de
la pantalla de cristal líquido.

• Puede cambiar el idioma para ver la información y
mensajes que aparecen en la pantalla de la
videocámara (página 20).

• No sostenga la videocámara por las siguientes
partes.

Panel de cristal líquido Batería

Notas sobre el uso de la Handycam
Station

• Cuando conecte la videocámara a la Handycam
Station, inserte la videocámara en la dirección de la
flecha como se indica en la siguiente ilustración.
Asegúrese de insertarla com pletamente.

• Al retirar la videocámara de la Handycam Station,
sostenga la videocámara y la Handycam Station
como se muestra en la siguiente ilustración, y retírela
de la Handycam Station.

b Notas

• Al desconectar el adaptador de alimentación de ca de
la Handycam Station, sostenga el enchufe de cc y la
Handycam Station, y desconecte el adaptador de
alimentación de ca

• Asegúrese de desconectar la alimentación de la
videocámara antes de insertarla o retirarla de la
Handycam Station.

• Posiblemente no pueda conectar la videocámara a la
Handycam Station cuando la tapa de la toma de la
videocámara esté abierta.

4

Contenidos

: Características disponibles para cinta solamente.
: Características disponibles para "Memory Stick

Duo" solamente.

Lea esto primero ........................................................................................ 2

Guía de inicio rápido

Grabación de películas en una cinta.......................................................... 8

Grabación de imágenes fijas en un “Memory Stick Duo”......................... 10

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los artículos incluidos .................................... 12

Paso 2 : Carga de la batería .................................................................... 13

Uso de una fuente de alimentación externa ............................................................. 16

Paso 3: Encendido................................................................................... 16

Paso 4: Ajuste del panel de cristal líquido ............................................... 17

Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora......................................................... 18

Paso 6: Inserción del soporte de grabación............................................. 19

Inserción de una cinta de casete .............................................................................. 19

Inserción de un “Memory Stick Duo” ......................................................................... 19

Paso 7: Selección del idioma de la pantalla............................................. 20

Grabación

Grabación de películas ............................................................................ 21

Para seleccionar el modo de grabación de la imagen con formato MPEG ............... 23

Uso del zoom ............................................................................................................ 24

Grabación en modo de espejo .................................................................................. 24

Uso del disparador automático ................................................................................. 24

Grabación de imágenes fijas — Grabación de fotos en memoria..... 25

Selección de la calidad y del tamaño de la imagen .................................................. 26

Uso del disparador automático ................................................................................. 27

Grabación de una imagen fija en un “Memory Stick Duo” durante la grabación de

películas en una cinta ......................................................................................... 28

Ajuste de la exposición ............................................................................ 28

Ajuste de la exposición para motivos en contraluz ................................................... 28

Fijación de la exposición para el motivo seleccionado

— Medidor de punto flexible ............................................................................... 28

Ajuste manual de la exposición ................................................................................ 29

Grabación en un lugar oscuro — Color Slow Shutter........................ 30

Ajuste del enfoque ................................................................................... 31

,continuación

5

Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro — SPOT FOCUS ..................31

Ajuste manual del enfoque ........................................................................................31

Grabación de una imagen utilizando distintos efectos.................. .... ... ... . 32

Aumento y desvanecimiento gradual de una escena — FADER .........................32

Utilización de efectos especiales — Efecto digital ...............................................34

Superposición de imágenes fijas sobre películas de cinta

— MEMORY MIX ................................................................................................35

Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente

— END SEARCH........................ ... .......................................... .... ... ... . 37

Reproducción

Ver películas grabadas en una cinta ................................................. 38

Reproducción en diversos modos .............................................................................39

Ver grabaciones con efectos agregados — Efectos digitales ...................................39

Visualización de grabaciones en un “Memory Stick Duo” ................. 40

Reproducción en diversos modos desde un “Memory Stick Duo” .............................41

Diversas funciones de reproducción........................................................ 42

Aumento de imágenes — Pantalla de zoom durante la reproducción

de cintas/Pantalla de zoom durante la reproducción de memoria ......................42

Visualización de los indicadores de la pantalla .........................................................43

Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajustes de la cámara

— Código de datos .............................................................................................43

Reproducción de la imagen en un TV...................................................... 45

Localización de una escena en una cinta para su reproducción ....... 46

Búsqueda rápida de una escena en particular

— Búsqueda de varias imágenes .......................................................................46

Búsqueda de una escena utilizando títulos — Búsqueda de títulos ..........................47

Búsqueda de una escena por fecha de grabación — Búsqueda por fechas ............48

6

Operaciones avanzadas

Uso del menú

Selección de elementos de menú ......49

Uso del menú (AJUS. CÁMARA)

— PROGR AE/BAL. BLANCOS/

PAN 16:9, etc. ..............................51

Uso del menú (AJUS. MEMOR.)

— RÁFAGA/CALIDAD/TAM.
IMAGEN/BOR. TODO/NUEVA

CARP, etc. ...................................55

Uso del menú (APLIC. IMAGEN)

— EFECTO IMAG./PRES.DIAP./

GRAB.INT.FIJ, etc. ......................59

Uso del menú (EDIC Y REP)

— BÚSQ. MÚLT.

/TÍTULO/TÍT.CINTA, etc. .............63

Uso del menú (AJUSTE EST.)

— USB-CAMERA, etc. .................67

Uso del menú (HORA/IDIOMA)

— AJUS. RELOJ/HORA

MUNDIAL, etc. .............................72

Personalización del Menú

Personalizado ..............................73

Marcación de imágenes grabadas con

información específica
— Protección de imágenes/Marca de

impresión...................................... 83

Solución de problemas

Solución de problemas .......................85

Indicadores y mensajes

de advertencia ..............................92

Información
complementaria

Utilización de la videocámara en el

extranjero .....................................96

Cintas de videocasete

recomendadas ..............................97

Acerca del “Memory Stick” .................98

Acerca de la batería “InfoLITHIUM” ... 100

Acerca de i.LINK .................... ... .. ... ..102

Mantenimiento y precauciones ........103

Especificaciones ..............................106

Referencia rápida

Copiado/Edición

Conexión a una videograbadora

o un TV .........................................76

Copiado a otra cinta ....................77

Grabación de imágenes desde una

videograbadora o un TV ...............78

Copiado de imágenes de una cinta a un

“Memory Stick Duo” .....................79

Copiado de imágenes de un “Memory

Stick Duo” a una cinta ....... ... ... .. ...80

Borrado de imágenes

grabadas ...............................81

Cambio del tamaño de la imagen fija

— Cambio de tamaño ..................82

Identificación de piezas y controles ... 109

Índice ................................................115

Consulte también otras instrucc iones de
operación disponibles con la videocámara:

• Edición de imágenes con la videocámara

cGuía de aplicaciones informáticas
cGuía de la aplicación MovieShaker

7

Guía de inicio rápido

Grabación de películas en una cinta

1 Instale la batería cargada en la videocámara.

Para cargar la batería, consulte la página 13.

a Deslice la palanca BATT

(liberación de la batería) en la
dirección de la flecha, como se
muestra en la ilustración y retire la
tapa de los terminales de la batería.

Palanca BATT (liberación de la batería)

b Instale la batería con el lado de los

terminales hacia la videocámara
como se muestra en la ilustración y
presiónela hacia abajo hasta que
encaje.

2 Inserte un casete en la videocámara.

a Deslice la palanca

OPEN/EJECT

sentido de la flecha y a
continuación abra la
tapa del casete.

El compartimiento del casete
se abre automáticamente.

en el

b Inserte el casete con la

cara de la ventanilla
hacia la tapa, a
continuación empuje
ligeramente el centro
de la parte posterior
del casete.

c Empuje ligeramente el

compartimiento del
casete con la tapa del
casete.

Una vez que el
compartimiento del casete se
haya deslizado hacia atrás
por sí mismo, cierre la tapa
del casete.

OPEN/EJECT

Guía de inicio rápido

8

palanca

Cara de la
ventanilla

3 Inicie la grabación durante la verificación del motivo.

La fecha y hora no están configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha

y hora, consulte la página 18.

a Abra el panel de cristal

líquido.

b Mientras presiona el

botón verde, deslice el
selector POWER hacia
abajo para encender el
indicador CAMERA­TAPE.

La videocámara se enciende
y la tapa del objetivo se abre.

c

Presione START/STOP.

Se inicia la grabación. Para
cambiar al modo de espera,
vuelva a presionar START/
STOP.

1

2

4 Vea la imagen grabada.

a Deslice el selector POWER

varias veces hasta que el
indicador PLAY/EDIT se
encienda.

La tapa del objetivo se cierra.

1

3

Guía de inicio rápido

b Toque (rebobinar).
c Toque (reproducir) para

iniciar la reproducción.

Para detenerla, presione .

Para desconectar la alimentación, deslice
el selector POWER hasta (CHG)OFF.

2

3

Guía de inicio rápido

9

Grabación de imágenes fijas en un
“Memory Stick Duo”

1 Instale la batería cargada en la videocámara.

Para cargar la batería, consulte la página 13.

a Deslice la palanca BATT

(liberación de la batería) en la
dirección de la flecha, como se
muestra en la ilustración y retire la
tapa de los terminales de la batería.

Palanca BATT (liberación de la batería)

b Instale la batería con el lado de los

terminales hacia la videocámara
como se muestra en la ilustración y
presiónela hacia abajo hasta que
encaje.

2 Inserte un “Memory Stick Duo” en la videocámara.

Insértelo de manera que la
marca b en el extremo
inferior izquierdo esté
hacia abajo. Empújelo
hasta que haga clic.

Guía de inicio rápido

10

Marca b

3 Inicie la grabación durante la verificación del motivo.

La fecha y hora no están configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha

y hora, consulte la página 18.

a Abra el panel de cristal

líquido.

b

Mientras presiona el
botón verde, deslice el
selector POWER varias
veces hasta que se
encienda el indicador
CAMERA-MEM.

La videocámara se enciende
y la tapa del objetivo se abre.

1

34

c Presione PHOTO

ligeramente.

Cuando se ajuste el enfoque,
se escuchará un pitido corto.

2

d Presione PHOTO

completamente.

Se escuchará el sonido del
obturador y la imagen fija se
grabará en el “Memory
Stick Duo”.

4 Vea la imagen grabada.

Guía de inicio rápido

a

Deslice el selector
POWER varias veces
hasta que el indicador
PLAY/EDIT se encienda.

La tapa del objetivo se cierra.

b Toque .

Se muestra la imagen
grabada más reciente.

c Toque (siguiente)

o (anterior) para
ver las imágenes en
secuencia.

Para desconectar la alimentación,
deslice el selector POWER hasta
(CHG)OFF.

2

1

P-MENU

3

+

–

Guía de inicio rápido

P-MENU

11

Procedimientos iniciales

Paso 1:
Comprobación de los
artículos incluidos

Asegúrese de que la videocámara incluya los
siguientes artículos.

El número entre paréntesis indica la cantidad de
dichos artículos incluidos con la videocámara.

Handycam Station DCRA-C100 (1)

Control remoto inalámbrico (1)

Viene con una batería de litio tipo botón instalada.

“Memory Stick Duo” 8 MB (1)

En la videocámara sólo se puede utilizar un “Memory
Stick Duo”, que es aproximadamente la mitad de un
“Memory Stick” común. Consulte la página 98 para
obtener más información.

Adaptador de Memory Stick Duo (1)

Si conecta un adaptador de Memory Stick Duo a un
“Memory Stick Duo”, puede usar un “Memory Stick
Duo” con cualquiera de los dispositivos compatibles
con un “Memory Stick” común.

Adaptador de alimentación de ca (1)

Cable de alimentación (1)

Cable conector de A/V (1)

Cable USB (1)

Correa de mano (1)

Instalada en la videocámara.

Batería recargable NP-FF51 (1)

El modelo plateado de la batería NP-FF51 sólo se
vende con la videocámara.

Tapa de los terminales de la batería (1)

Instalada en la videocámara.

CD-ROM “SPVD-010 USB Driver” (1)

CD-ROM “MovieShaker Ver.3.1 for
MICROMV” (1)

Paño de limpieza (1)

Guía de operación de la cámara <Este
manual> (1)

Procedimientos iniciales

12

Guía de aplicaciones Informáticas (1)

Guía de la aplicación MovieShaker (1)

Paso 2 : Carga de la
batería

Puede cargar la batería conectando la batería
“InfoLITHIUM” (serie F) a la

videocámara.

b Notas

• No puede utilizar otras baterías que no sean la
batería “InfoLITHIUM” (seri e F) (página 100).

• No provoque un cortocircuito en el enchufe de cc del
adaptador de alimentación de ca con algún objeto
metálico. Puede producirse un desperfecto.

• Use una toma de pared cercana al utilizar el
adaptador de alimentación de ca Desconecte
inmediatamente el adaptador de alimentación de ca
de la toma de pared si se produce algún desperfecto.

Handycam Station

Enchufe de cc

2 Instale la batería con el lado de los

terminales hacia la videocámara como
se muestra en la siguiente ilustración y
presiónela hacia abajo hasta que
encaje.

Procedimientos iniciales

3 Con la marca v del enchufe de cc

mirando hacia arriba, conecte el
adaptador de alimentación de ca a la
toma de entrada de cc (DC IN) de la
Handycam Station.

Marca v

Toma de entrada de cc
(DC IN)

Cable de
alimentación

A la toma de pared

Adaptador de
alimentación de ca

1 Deslice la palanca BATT

(liberación de la batería) en la
dirección de la flecha, como se muestra
en la ilustración, y retire la tapa de los
terminales de la batería.

Palanca BATT
(liberación de la
batería)

Toma de entrada de cc (DC IN)

4 Conecte el cable de alimentación al

adaptador de alimentación de ca

5 Conecte el cable de alimentación a la

toma de pared.

6 Inserte la videocámara en la

Handycam Station.

,continuación

Procedimientos iniciales

13

7 Ajuste el selector POWER en

CHG(OFF).

El indicador CHG (carga) se enciende y se
inicia el proceso de carga.

Indicador CHG (carga)

Para cargar la batería utilizando
solamente el adaptador de
alimentación de ca

Enchufe de cc

Toma de entrada
de cc (DC IN)

Cable de
alimentación

A la toma de pared

Adaptador de
alimentación de ca

Para retirar la batería

Palanca BATT
(liberación de la
batería)

1

Ajuste el selector POWER en
CHG(OFF).

2 Deslice la palanca BATT (liberación

de la batería) en la dirección de la flecha,
como se muestra en la ilustración, y
retire la batería.

b Cuando guarde la videocámara

Coloque la tapa de los terminales de la batería
para proteger los terminales de la batería de su
videocámara. Si no usa la videocámara durante
un periodo prolongado, guarde la videocámara
y la batería después de haberla utilizado en la
videocámara. Consulte la página 101 para
obtener más detalles acerca del almacenamiento
de la batería.

b Nota

• Al extraer la batería, sosténgala ligeramente con la
mano para evitar que se caiga.

Para comprobar la carga restante de la
batería — Información de la batería

Puede cargar la batería durante el viaje, aún si
no tiene la Handycam Station. Con la marca v
del enchufe de cc mirando hacia arriba, conecte
el adaptador de alimentación de ca a la toma de
entrada de cc (DC IN) de la videocámara, como
se muestra en la ilustración.

Después de finalizar la carga de la
batería

El indicador CHG (carga) se apaga cuando la
batería está completamente cargada (carga
completa). Desconecte el adaptador de
alimentación de ca de la toma de entrada de cc
(DC IN).

Procedimientos iniciales

14

DISPLAY/
BATT INFO

Selector
POWER

Puede comprobar el nivel de carga de la batería
y el tiempo de grabación que queda mientras
carga la batería o cuando el selector POWER
está apagado.

1 Ajuste el selector POWER en

CHG(OFF).

2 Abra el panel de cristal líquido.

3 Presione DISPLAY/BATT INFO.

La información de la batería aparece
durante unos 7 s (segundo)
Mantenga el botón presionado para verla
durante unos 20 s (segundo)

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

50% 100%0%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN: 72 min

A
B

A Nivel de carga de la batería: Muestra

la energía restante aproximada de la
batería.

B Tiempo de grabación posible.

Tiempo de carga

Cantidad aproximada de minutos requeridos
cuando se carga totalmente una batería
descargada a 25°C (Se recomienda 10 – 30°C)

Batería

NP-FF50 120
NP-FF51 (suministrado) 130
NP-FF70 150
NP-FF71 170

Tiempo de grabación

Cantidad aproximada de minutos disponibles
cuando utiliza una batería completamente
cargada a 25°C

Cuando la LCD BACKLIGHT está
activada

Batería Tiempo de

grabación
continua

NP-FF50 70 40
NP-FF51

(suministrado)
NP-FF70 155 90
NP-FF71 170 100

80 45

Tiempo de
grabación
típico*

Cuando la LCD BACKLIGHT está
desactivada

Batería Tiempo de

grabación
continua

NP-FF50 75 40
NP-FF51

(suministrado)
NP-FF70 160 95
NP-FF71 170 100

* Cantidad aproximada de mi nutos al grabar cuando

graba, usa la operación de inicio /detención, coloca el
selector POWER en otro modo y utiliza el zoom
varias veces. La duración real de la batería puede ser
más corta.

85 50

Tiempo de
grabación
típico*

Tiempo de reproducción

Cantidad aproximada de minutos disponibles
cuando utiliza una batería completamente
cargada a 25°C

Batería Panel de cristal

líquido abierto*

NP-FF50 80
NP-FF51 (suministrado) 90
NP-FF70 170
NP-FF71 180

* Con la LCD BACKLIGHT activada.

b Notas

• Cuando el adaptador de alimentación de ca está
conectado a la toma de entrada de cc (DC IN) de la
videocámara, la alimentación no será suministrada
por la batería, incluso si el cable de alimentación está
desconectado del enchufe de pared.

• El tiempo de grabación y de reproducción serán más
cortos cuando use la videocámara a baja
temperatura.

• En las siguientes condiciones, el indicador CHG
(carga) parpadeará durante la carga, o bien la
información de la batería no se mostrará
correctamente.
– La batería no está correctamente con ec t ada .
– La batería está dañada.
– La batería está completamente descargada. (Sólo

para la información de la batería.)

Procedimientos iniciales

Procedimientos iniciales

15

Uso de una fuente de
alimentación externa

Puede utilizar el adaptador de alimentación
de ca como fuente de alimentación cuando no
desee que la batería se agote. Mientras utiliza
el adaptador de alimentación de ca la batería
no perderá su carga aunque esté conectada a
la videocámara.

PRECAUCIÓN

Aún cuando la videocámara está apagada,
recibe la alimentación de ca (corriente de
línea) mientras permanece conectada a la
toma de pared mediante el adaptador de
alimentación de ca

Conecte la videocámara como se muestra
en “Paso 2 : Carga de la batería”
(página 13).

Paso 3: Encendido

Debe deslizar el selector POWER varias
veces para seleccionar el modo deseado para
grabar o reproducir.
Cuando use la videocámara por primera vez
aparecerá la pantalla CLOCK SET
(página 18).

Mientras presiona el botón verde, deslice
el selector POWER en la dirección de la
flecha.

La videocámara se enciende.
Para ingresar el modo de grabación o
reproducción, deslice varias veces el selector
hasta que se encienda el indicador
correspondiente al modo de alimentación
deseado.
Cuando el selector POWER este en el modo
CAMERA-TAPE o CAMERA-MEM, la tapa
del objetivo se abrirá.

Procedimientos iniciales

16

• Modo CAMERA-TAPE: Para grabar una cinta.

• Modo CAMERA-MEM: Para grabar en un

“Memory Stick Duo”.

• Modo PLAY/EDIT: Para reproducir o editar

imágenes en una cinta o en un “Memory Stick
Duo”.

Para apagar la videocámara

Deslice el selector POWER hasta CHG(OFF).
La tapa del objetivo se cierra.

Paso 4: Ajuste del
panel de cristal
líquido

Puede ajustar el ángulo y brillo del panel de
cristal líquido para diferentes situaciones de
grabación.

Aún cuando haya obstrucciones entre usted y el
motivo, puede ver el motivo en el panel de
cristal líquido durante la grabación al ajustar el
ángulo del panel de cristal líquido.

Máximo
180 grados

Máximo
90 grados

LCD BACKLIGHT

Abra el panel de cristal líquido a 90 grados
con respecto a la videocámara y, a
continuación, rótelo hasta la posición
deseada.

z Sugerencias

• Este ajuste no afectará las imágenes grabadas.

• Si gira el panel de cristal líqu ido 180 grad os hacia el
lado del objetivo, puede cerrar el panel de c ristal
líquido con la pantalla de cristal líquido hacia afuera.

• Si usa la batería como fuen te de alimentación , puede
ajustar el brillo al seleccionar [AJUSTE LCD] y, a
continuación, [NIV LUZ LCD] en el menú
(AJUSTE EST.) (página 67).

• Cuando utilice la videocámara con la batería en
condiciones de mucha luz, pres ione LCD
BACKLIGHT para apagar la luz de fondo del panel
de cristal líquido. Esta p osici ón a horra ener gía de la
batería.

• Puede apagar el sonido de confirmación de una
operación cuando ajusta en el panel sens ible al tacto
[PITIDO] en [DESACTIV.] en el menú
(AJUSTE EST.) (página 70).

Procedimientos iniciales

Para ajustar el brillo de la pantalla de
cristal líquido

1

Toque .

2 Toque LCD BRIGHT.

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU, seleccione el menú
(STANDARD SET), a continuación toque
LCD SET (página 67).

3 Ajuste el elemento con / y, a

continuación toque .

Procedimientos iniciales

17

Paso 5: Ajuste de la
fecha y la hora

4 Toque MENU.

STBY

0:00:00

Ajuste la fecha y la hora cuando use la
videocámara por primera vez. Si no ajusta la
fecha y la hora, la pantalla CLOCK SET
aparecerá cada vez que encienda la
videocámara.

b Nota

• Si no usa la videocámara durant e apro ximad ame nte

3 meses, la batería recargable integrada se descarga
y es posible que los ajustes de la fecha y la hora se
borren de la memoria. En este caso, cargue la ba tería
recargable tipo botón (págin a106) y, a
continuación, vuelva a ajustar la fecha y la hora.

Selector
POWER

1 Encienda la videocámara (página 16).
2 Abra el panel de cristal líquido.

Cuando ajuste el reloj por primera vez,
avance al paso 7.

3 Toque .

0:00:00

STBY

EXPO-

MENU

SURE

LCD
BRIGHT

SPOT
FOCUS

FOCUS

SPOT
METER

1/3

CAMERA SET

PROGRAM AE
SPOT METER
EXPOSURE

.

.

OK

.

5 Seleccione (TIME/LANGU.) con

/ y, a continuación, toque .

0:00:00

STBY

DISPLAY

MENU ROTATE

A. SHUT OFF

CLOCK SET

––:––:––

WORLD TIME

LANGUAGE

PROGRAM AE

OK

6 Seleccione CLOCK SET con

/ y, a continuación, toque .

CLOCK SET

DATE
2003Y 1M 1D 0: 00

STBY

0:00:00

AM

OK

7 Ajuste Y (año) con / y, a

continuación, toque .

CLOCK SET

STBY

DATE
2004Y 1M 1D 0: 00

0:00:00

AM

OK

Puede seleccionar cualquier año hasta el
año 2079.

8 Ajuste M (mes), D (día), hora y

minutos de la misma forma que en el
paso 7 y, a continuación, toque .

Para la medianoche, seleccione 12:00AM.
Para el mediodía, seleccione 12:00PM.

Procedimientos iniciales

18

Paso 6: Inserción del
soporte de grabación

Inserción de una cinta de casete

Sólo se pueden utilizar casetes MICROMV
marcados con .
Para obtener más detalles acerca de estos
casetes (como protección contra escritura),
consulte la página 97.

3 Empuje ligeramente el compartimiento

del casete con la tapa del casete.

El compartimiento del casete se desliza
automáticamente hacia adentro.

4 Cierre la tapa.

Procedimientos iniciales

b Nota

• No fuerce el casete dentr o del com partimie nto. Est o
podría provocar un desperf ecto en la videocámara.

1 Deslice la palanca en el

sentido de la flecha y abra la tapa del
casete.

Palanca

El compartimiento del casete se abre
automáticamente.

OPEN/EJECT

OPEN/EJECT

Tapa del casete

2 Inserte el casete con la cara de la

ventanilla hacia la tapa del casete.

Cara de la ventanilla

Para sacar el casete

Deslice la palanca y abra

1

la tapa.

El compartimiento se abre automáticamente.

OPEN/EJECT

2 Saque el casete.
3 Empuje ligeramente el compartimiento

del casete con la tapa del casete.

El compartimiento del casete se desliza
automáticamente hacia adentro.

4 Cierre la tapa.

Inserción de un “Memory Stick Duo”

Para obtener más información sobre el
“Memory Stick Duo”, consulte la página 98.

b Nota

• En la videocámara sólo se puede utilizar un
“Memory Stick Duo”, que es aproximadamente la
mitad de un “Memory Stick” común (página 98). No
intente forzar ningún otro tipo de “Memory St ick”
en la ranura “Memory Stick”.

Empuje ligeramente el
centro de la parte
posterior del casete.

Indicador de acceso

Marca b

,continuación

Procedimientos iniciales

19

Inserte el “Memory Stick Duo” con la
marca b de la esquina inferior izquierda
mirando hacia abajo hasta que encaje.

Paso 7: Selección del
idioma de la pantalla

Para sacar el “Memory Stick Duo”

Empuje ligeramente el “Memory Stick Duo”
una sola vez.

Empújelo suavemente
una sola vez.

b Notas

• Si fuerza el “Memory Stick Duo” dentro de la ranura
del “Memory Stick” en la dirección incorrecta, la
ranura del “Memory Stick” se podría dañar.

• No inserte ninguna otra cosa que no sea el “Memory
Stick Duo” en la ranura del “Memory Stick”. De lo
contrario podría causar un desperfecto en la
videocámara.

• Cuando el indicador de acceso se enciende o
parpadea, significa que la videocámara está leyendo
o grabando datos en el “Memory Stick Duo”. No
sacuda ni golpee la videocámara, ni la apague, ni
saque el “Memory Stick Duo” ni retire la batería. De
lo contrario, se podrían dañar los datos de imágenes.

Puede seleccionar el idioma que se utilizará
en la pantalla de cristal líquido.

Selector
POWER

1 Encienda la videocámara.
2 Abra el panel de cristal líquido.
3 Toque .

0:00:00

STBY

EXPO-

MENU

SURE

LCD
BRIGHT

SPOT
FOCUS

FOCUS

SPOT
METER

1/3

4 Toque LANGUAGE.

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque

/ . Si no puede encontrarlo, toque
MENU y, a continuación, selecciónelo del
menú (TIME/LANGU.) (página 72).

STBY

ENG

[SIMP]
ESPA

ÑOL

0:00:00

LANGUAGE: ENGLISH

ENG
LISH

1/2

FRAN

ÇAIS

Procedimientos iniciales

20

5 Seleccione el idioma deseado con

/ y, a continuación, toque .

z Sugerencia

• La videocámara ofrece [ENG[SIMP]] (inglés
simplificado) cuando no pueda encontrar su idioma
nativo entre las opciones.

Grabación

12 3

7

Grabación de
películas

Puede grabar películas en una cinta o en un
“Memory Stick Duo”.
Antes de comenzar a grabar, siga los pasos 1
a 7 en “Procedimientos iniciales”
(página 12 - página 20).
Cuando graba en una cinta, las películas se
grabarán con sonido estéreo.
Al grabar en un “Memory Stick Duo”, la
película se grabará con sonido monoaural.

START/STOP

Selector
POWER

Indicador de grabación de la cámara

carpeta de grabación seleccionada aparece
en la pantalla.

Deslice el selector POWER
mientras presiona el botón
verde.

3 Presione START/STOP.

Se inicia la grabación. Aparecerá [GRAB.]
en la pantalla de cristal líquido y se
encenderá el indicador de grabación de la
cámara.
Presione START/STOP. La grabación se
detiene.

Para comprobar la última película
MPEG grabada — Previsualización

Toque . Se inicia automáticamente la
reproducción.
Toque para regresar al modo de espera.
Para eliminar una película, toque después
de finalizada la reproducción y, a continuación,
toque [SÍ].
Para cancelar la operación, toque [NO].

Para desconectar la alimentación

Deslice el selector POWER hasta (CHG)OFF.

Grabación

1 Abra el panel de cristal líquido.
2 Seleccione el modo de grabación.

Para grabar en una cinta

Deslice el selector POWER varias veces
hasta que el indicador CAMERA-TAPE se
encienda. La tapa del objetivo se abre y la
videocámara se ajustará en el modo de
espera.

Deslice el selector POWER
mientras presiona el botón verde.

Para grabar en un “Memory

Stick Duo” — MPEG MOVIE AX

Deslice el selector POWER varias veces
hasta que el indicador CAMERA-MEM se
encienda. La tapa del objetivo se abre y la

Indicadores que se muestran durante la
grabación en una cinta

Los indicadores no se grabarán en la cinta.
La fecha/hora y los datos correspondientes a la
configuración de la cámara (página 43) no se
mostrarán durante la grabación.

60

min.

GRAB.

0:00:00

60min.

P-MENU

4

5

6

,continuación

Grabación

21

A Indicador de tiempo de batería restante

12 3 4

Es posible que el tiempo indicado no sea el
correcto según el ambiente donde se esté
utilizando la videocámara. Al abrir o cerrar
el panel de cristal líquido, tardará
aproximadamente 1 min (minuto) en
aparecer el tiempo restante correspondiente.

B Indicadores para cintas micro Cassette

Memory

C Estado de grabación ([ESPERA]

(espera) o [GRAB.] (grabación))

D Contador de cinta

(horas:minutos:segundos)

E Cinta restante (página 69)
F Botón del menú personalizado

(página 49)

G Botón selector END SEARCH

(página 37)

Indicadores que se muestran durante la
grabación en un “Memory Stick Duo”

Los indicadores no se grabarán en el “Memory
Stick Duo”.
La fecha y la hora (página 43) no se mostrarán
durante la grabación.

0:00:00

min.

BBB

GRAB.

SFN

2min.

P-MENU

7

5
6
7

8

101

60

D Tiempo de grabación

(horas:minutos:segundos)

E Capacidad de grabación del “Memor y

Stick Duo”

F Tamaño de la imagen de la película

(Modo Grabación)

G Indicador de inicio de grabación del

“Memory Stick Duo”

Este indicador se muestra durante
aproximadamente 5 s (segundo)

H Botón del menú personalizado (página 49)
I Botón de revisión (página21)

b Notas

• Antes de cambiar la batería, ajuste el selector
POWER a (CHG)OFF.

• En los ajustes predeterminados, cuando no utilice la
videocámara durante más de 5 min (minuto) la
alimentación se desconectará automáticamente para
evitar la descarga de la batería ([APAGADO
AUTO], (página 71)). Para reiniciar la grabació n,
deslice el selector POWER hacia abajo para
seleccionar el modo CAMERA-TAPE o CAMERA­MEM, y a continuación presione START/STOP.

z Sugerencias

• Consulte “Para seleccionar el modo de grabación de
la imagen con formato MPEG” (página 22) para
obtener más información sobre la cantidad
aproximada de tiempo disponible para grabar en un
“Memory Stick Duo” de distintas capacidades.

• La hora y la fecha de grabación y los datos de los
valores de configuración de la cámara (sól o para
cintas) se graban automáticamente en el medio de
grabación sin que se muestren en la pantalla. Puede
ver esta información durante la reproducción
colocando [CÓDIGO DATOS] en el ajuste deseado
(página 43).

A Carpeta de grabación
B Indicador de tiempo de batería restante

Es posible que el tiempo indicado no sea el
correcto según el ambiente donde se esté
utilizando la videocámara. Al abrir o cerrar
el panel de cristal líquido, tardará
aproximadamente 1 min (minuto) en
aparecer el tiempo restante correspondiente.

C Estado de grabación ([ESPERA]

(espera) o [GRAB.] (grabación))

Grabación

22

9

Para seleccionar el modo de
grabación de la imagen con
formato MPEG

En el menú (AJUS. MEMOR.),
seleccione [AJ. PELÍCULA] y, a
continuación, [ MODO GRAB]. Consulte
la página 56 para obtener más información
sobre cada modo de grabación.
El número de imágenes que se puede grabar
en un “Memory Stick Duo” difiere según el

modo de grabación y el ambiente de
grabación.
Consulte la siguiente lista para obtener
información sobre la cantidad aproximada de
tiempo disponible para grabar películas en un
“Memory Stick Duo” formateado en la
videocámara.

Tiempo de grabación cuando el modo
de grabación es [SUPER FINO]
(horas:minutos:segundos)

El tamaño de la imagen es de 352 × 240, la
velocidad del fotograma es 30 fps (fotograma
por segundo), la velocidad para imagen y audio
es de aproximadamente 1 200 kbps

352 × 240

8 MB (suministrado) 00:00:45
16 MB 00:01:30
32 MB 00:03:20
64 MB 00:06:50
128 MB 00:13:00
256 MB (MSX-M256) 00:25:00
512 MB (MSX-M512) 00:51:00

Tiempo de grabación cuando el modo
de grabación es [FINO]
(horas:minutos:segundos)

El tamaño de la imagen es de 352 × 240, la
velocidad del fotograma es 25 fps (fotograma
por segundo), la velocidad para imagen y audio
es de aproximadamente 750 kbps

352 × 240

8 MB (suministrado) 00:01:10
16 MB 00:02:30
32 MB 00:05:20
64 MB 00:11:00
128 MB 00:22:00
256 MB (MSX-M256) 00:40:00
512 MB (MSX-M512) 01:20:00

Tiempo de grabación cuando el modo
de grabación es [ESTÁNDAR]
(horas:minutos:segundos)

El tamaño de la imagen es de 144 × 96, la
velocidad del fotograma es 10 fps (fotograma
por segundo), la velocidad para imagen y audio
es de aproximadamente 400 kbps

144 × 96

8 MB (suministrado) 00:02:20
16 MB 00:05:00
32 MB 00:10:00
64 MB 00:20:00
128 MB 00:41:00
256 MB (MSX-M256) 01:15:00
512 MB (MSX-M512) 02:30:00

Tiempo de grabación cuando el modo
de grabación es [SENCILLO]
(horas:minutos:segundos)

El tamaño de la imagen es de 144 × 96, la
velocidad del fotograma es 10 fps (fotograma
por segundo), la velocidad para imagen y audio
es de aproximadamente 200 kbps

144 × 96

8 MB (suministrado) 00:04:50
16 MB 00:10:00
32 MB 00:20:00
64 MB 00:41:00
128 MB 01:20:00
256 MB (MSX-M256) 02:30:00
512 MB (MSX-M512) 05:05:00

z Sugerencias

• La velocidad del fotograma indica la cantidad de
imágenes reproducidas en 1 s (segundo) Cuanto más
aumenta la velocidad, más natural es la imagen en
movimiento. Puede reproducir un máximo de
30 imágenes fijas por segundo con la videocámara
(30 fps/fotograma por segundo).

• Cuanto más aumenta la velocidad, más natural es la
imagen en movimiento.

Grabación

Grabación

23

Uso del zoom

Grabación en modo de espejo

Cuando el selector POWER está en el modo
CAMERA-TAPE, puede seleccionar el zoom
para niveles de ampliación superiores a
10 veces y desde allí, activar el zoom digital
([ZOOM DIGITAL], página 53). El uso
ocasional del zoom es efectivo, pero utilícelo
de manera moderada para obtener resultados
óptimos.

1 cm*

W

T

W

T

80 cm*

* La distancia mínima necesaria entre la

videocámara y el motivo para obtener un
enfoque nítido en esa posici ón de la palanca.

Mueva la palanca del zoom motorizado
levemente para obtener un zoom más lento.
Muévala más para obtener un zoom más
rápido.

Para grabar con un alcance de vista
más amplio

Mueva la palanca del zoom motorizado
hacia el lado W.
El motivo aparece más lejano (Panorámico).

Para grabar una vista más cercana

Mueva la palanca del zoom motorizado
hacia el lado T.
El motivo aparece más cerca (Telefoto).

Puede usar esta función al grabarse a usted
mismo, por ejemplo.

Abra el panel de cristal líquido 90 grados
hacia la videocámara y, a continuación,
gírelo 180 grados hacia el motivo.

En la pantalla de cristal líquido, las imágenes
del motivo aparecerán como en un espejo, pero
las grabadas serán normales.

Uso del disparador automático

Con el disparador automático, puede
comenzar a grabar después de una demora de
unos 10 s (segundo)

START/STOP

START/STOP

24

Grabación

1 Toque .

Grabación de

2 Toque [AUTODISPAR].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación,
selecciónelo del menú (AJU S.
CÁMARA).

0:00:00

ESPERA

60min.

AUTODISPAR.: DESACTIV.

ACTI-

DESAC-

VADO

TIV.

3 Toque [ACTIVADO] y, a

continuación, .

Aparece .

ESPERA

0:00:00

P-MENU

60min.

4 Presione START/STOP.

Durante unos 10 s (segundo) escuchará un
pitido que indica la cuenta regresiva. El
indicador de cuenta regresiva aparece en el
número 8. A continuación, comienza la
grabación. Para detener la grabación,
presione START/STOP nuevamente.

imágenes fijas

— Grabación de fotos en memoria

Puede grabar imágenes fijas en un “Memory
Stick Duo”. Antes de comenzar a grabar, siga
los pasos 1 a 7 en “Procedimientos iniciales”
(página 12 - página 20).

PHOTO
Selector

POWER

1 Abra el panel de cristal líquido.
2 Deslice el selector POWER varias

veces hasta que el indicador
CAMERA-MEM se encienda.

La tapa del objetivo se abre y la carpeta de
grabación seleccionada aparece en la
pantalla.

Deslice el selector POWER
mientras presiona el bot ón
verde.

Grabación

Para cancelar la cuenta regresiva

Toque [RESTAB] o presione START/STOP.

Para cancelar el disparador automático

Siga los pasos 1 y 2, a continuación, seleccione
[DESACTIV.] en el paso 3.

,continuación

Grabación

25

3 Presione y mantenga presionado

123

54

PHOTO ligeramente.

Cuando se ajusten los valores del enfoque y
del brillo, se escuchará un pitido suave. La
grabación no se inicia en este momento.

El indicador deja de parpadear.

El número de imágenes que se
puede grabar.*

1152

20

FINE

60min.

101

P-MENU

7

* El número de imágenes que se puede grabar

difiere según el valor del tamaño de la imagen y
el ambiente de grabación.

4 Presione PHOTO completamente.

Se escuchará el sonido del obturador.
Cuando las barras de desaparecen,
la imagen se graba en el “Memory Stick
Duo”.

Para verificar la imagen grabada más
reciente — Revisión

Toque .
Toque para regresar al modo de espera.
Para borrar la imagen, toque y, a
continuación, [SÍ].
Para cancelar la operación, toque [NO].

Indicadores que se muestran durante la
grabación

1152

101

FINE60min.

P-MENU

7

A Carpeta de grabación
B Tamaño de imagen

(1 152 × 864) ó (640 × 480)

1152 640

C Calidad

[FINO] o [ESTÁNDAR]

D Botón del menú personalizado (página 49)
E Botón de revisión (página26)

z Sugerencias

• Al presionar PHOTO en el control remoto, se

grabará la imagen que se muestra en la pantalla en
ese momento.

• La hora de la grabación, la fecha y los datos de los

valores de configuración de la cámara se graban
automáticamente en el medio de grabación sin que se
muestren en la pantalla. Puede ver esta información
durante la reproducción colocando [CÓDIGO
DATOS] en el ajuste deseado (página 43).

• El ángulo de grabación es más amplio que cuando

ajusta el selector POWER en el modo CAMERA­TAPE.

Selección de la calidad y del
tamaño de la imagen

Para desconectar la alimentación

Deslice el selector POWER hasta (CHG)OFF.

Para grabar imágenes fijas
continuamente — Ráfaga

Seleccione el menú (AJUS. MEMOR.),
[AJUS. FOTOS] y, a continuación,
[ RÁFAGA] (página 55).
Puede grabar imágenes en forma continua con
un intervalo de tiempo de 0,5 s (segundo)
aproximadamente.

Grabación

26

Seleccione el menú (AJUS. MEMOR.),
[AJUS. FOTOS] y, a continuación,
[ CALIDAD] o [ TAM.IMAGEN]
(página 55).
El número de imágenes que se puede grabar
en un “Memory Stick Duo” difiere según la
calidad o el tamaño de la imagen y el
ambiente de grabación.

Consulte la siguiente lista para obtener
información sobre el número aproximado de
imágenes que se puede grabar en un “Memory
Stick Duo” formateado en la videocámara.

Cuando la calidad de la imagen es
[FINO] (número de imágenes)

El tamaño de la imagen de 1 152
500 kB y el de 640

× 480, 150 kB

× 864 es de

1 152 × 864 640 × 480

1152 640

8 MB
(suministrado)

16 MB 30 96
32 MB 61 190
64 MB 120 390
128 MB 245 780
256 MB

(MSX-M256)
512 MB

(MSX-M512)

15 50

445 1 400

900 2 850

Cuando la calidad de la imagen es
[ESTÁNDAR] (número de imágenes)

El tamaño de la imagen de 1 152
200 kB y el de 640

× 480, 60 kB

× 864 es de

1 152 × 864 640 × 480

1152 640

8 MB
(suministrado)

16 MB 74 240
32 MB 150 485
64 MB 300 980
128 MB 600 1 970
256 MB

(MSX-M256)
512 MB

(MSX-M512)

37 120

1 000 3 550

2050 7200

Uso del disparador automático

Con el disparador automático, puede grabar
una imagen fija después de una demora de
unos 10 s (segundo)

PHOTO

PHOTO

1 Toque .
2 Toque [AUTODISPAR].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (AJUS. CÁMARA).

1152

FINE

ACTI-

VADO

20

60min.

AUTODISPAR.: DESACTIV.

DESAC-

TIV.

3 Toque [ACTIVADO] y, a

continuación, .

aparece.

1152

101

60min.

FINE

20

P-MENU

7

4 Presione PHOTO.

Durante unos 10 s (segundo) escuchará un
pitido que indica la cuenta regresiva. El
indicador de cuenta regresiva aparece en el
número 8. Cuando las barras de
desaparecen, la imagen se graba en el
“Memory Stick Duo”.

Para cancelar la cuenta regresiva

Toque [RESTAB].

,continuación

Grabación

Grabación

27

Para cancelar el disparador automático

Siga los pasos 1 y 2, a continuación, seleccione
[DESACTIV.] en el paso 3.

Grabación de una imagen fija en un
“Memory Stick Duo” durante la
grabación de películas en una cinta

Ajuste de la
exposición

La exposición se ajusta automáticamente en
los ajustes predeterminados.

El tamaño de la imagen está ajustado en [640
× 480]. Si desea grabar una imagen fija en un
tamaño diferente, utilice la función de
grabación Fotos en memoria (página 25).

PHOTO

Presione PHOTO completamente durante
la grabación.

60min.

cuando se detiene el
desplazamiento.

P-MENU

La grabación finaliza

0:00:10

GRAB.

Para grabar imágenes fijas en el modo
de espera

Presione y mantenga presionado PHOTO
ligeramente. Verifique la imagen, y a
continuación presione PHOTO completamente.

b Notas

• No puede grabar una imagen fija en un “Memory
Stick Duo” durante las siguientes operaciones:
– FADER
– Modo [PAN 16:9]
– Superposición de memoria
–MEMORY MIX

• Los títulos no se grabarán en un “Memory Stick Duo”.

Ajuste de la exposición para
motivos en contraluz

Cuando el motivo está de espaldas al sol u
otra fuente de luz, ajuste la exposición para
evitar que aparezcan sombras.

BACK LIGHT

Presione BACK LIGHT durante la
grabación o en el modo de espera.

. aparece.

Para cancelar la función de contraluz, vuelva a
presionar BACK LIGHT.

b Nota

• La función de contraluz se cancelará cuando ajuste
[MEDID. PUNTO] (página 28) o [EXPOSICIÓN] a
[MANUAL] (página 29).

Fijación de la exposición para el
motivo seleccionado
— Medidor de punto flexible

Puede ajustar y fijar la exposición al motivo
para que se grabe con el brillo adecuado, aún
cuando exista un fuerte contraste entre el
motivo y el fondo (como por ejemplo los
motivos en el foco de un escenario).

28

Grabación

1 Toque durante la grabación o en

el modo de espera.

Ajuste manual de la exposición

2 Toque [MEDID. PTO.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (AJUS. CÁMARA).

0:00:00

MEDID. PUNTO

ESPERA

FINAUTO

3 Toque el punto que desee ajustar y fije

la exposición en la pantalla.

0:00:00

–

ESPERA

+

FINAUTO

MEDID. PUNTO

El indicador [MEDID. PUNTO] parpadea y
ajusta la exposición para el punto
seleccionado.

4 Toque [FIN].

Para volver el ajuste a la exposición
automática

Siga los pasos 1 y 2, a continuación seleccione
[AUTO] en el paso 3, o ajuste [EXPOSICIÓN]
a [AUTOM.] (página 29).

b Notas

• No puede utilizar el Medidor de pu nto flexible
mientras esté utilizando el Color Slow Shutter.

• Si ajusta [PROGR AE], [MEDID. PUNTO] se ajusta
automáticamente en [AUTOM.].

z Sugerencia

• Cuando se selecciona [MEDID . PUNTO],
[EXPOSICIÓN] se ajusta automáticamente en
[MANUAL].

Puede fijar el brillo de una imagen en una
exposición óptima. Por ejemplo, al grabar en
interiores en un día claro, puede evitar las
sombras de contraluz en las personas que
estén cerca de la ventana fijando
manualmente la exposición a aquélla del lado
de la pared de la habitación.

1 Toque durante la grabación o en

el modo de espera.

2 Toque [EXPOS].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (AJUS. CÁMARA).

0:00:00

ESPERA

60min.

EXPOSICIÓN: AUTOM.

–

+

MANUALAUTOM.

3 Toque [MANUAL].

0:00:00

ESPERA

60min.

EXPOSICIÓN: MANUAL

–

–

+

+

MANUALAUTOM.

OK

Grabación

,continuación

Grabación

29

4 Ajuste la exposición utilizando

(oscuridad)/ (brillo) y, a
continuación, toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

+

–

Para volver el ajuste a la exposición
automática

Siga los pasos 1 y 2; a continuación, seleccione
[AUTOM.] en el paso 3.

P-MENU

Grabación en un lugar
oscuro

— Color Slow Shutter

Puede grabar imágenes más brillantes en
lugares oscuros.

1 Deslice el selector POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Toque .
3 Toque COLOR SLOW S.

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (AJUS. CÁMARA).

4 Toque [ACTIVADO] y, a

continuación, .

Aparece .

30

Para cancelar el Color Slow Shutter

Siga los pasos 2 y 3; a continuación seleccione
[DESACTIV.] en el paso 4.

b Notas

• Es posible que Color Slow Shutter no funcione
correctamente en la oscuridad total.

• No puede utilizar Color Slow Shutter junto con:
– [EXPOSICIÓN]
– Medidor de punto flexible
–[PROGR AE]
– FADER
– Efectos digitales

• Al utilizar Color Slow Shutter, la velocidad de
obturación de la videocámara cambiará según el
brillo. En este momento, es posible que el
movimiento de la imagen sea más lento.

• Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga
dificultades para enfocar de manera automática.

Grabación

Ajuste del enfoque

4 Toque [FIN].

El enfoque se ajusta automáticamente en los
ajustes predeterminados.

Ajuste de un enfoque para un
motivo fuera de centro
— SPOT FOCUS

Puede seleccionar y ajustar el punto focal
para apuntar a un motivo que no esté en el
centro de la pantalla.

1 Toque durante la grabación o

en el modo de espera.

2 Toque [ENFOQ. PUNTO].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación,
selecciónelo del menú (AJUS.
CÁMARA).

0:00:00

ENFOQ. PUNTO

ESPERA

FINAUTO

Para ajustar el enfoque
automáticamente

Siga los pasos 1 y 2, a continuación seleccione
[AUTO] en el paso 3, o ajuste [ENFOQUE] a
[AUTOM.] (página 31).

b Nota

• No puede utilizar la función SPOT FOCUS junto
con [PROGR AE].

z Sugerencia

• Cuando se selecciona [ENFOQ. PUNTO],
[ENFOQUE] se ajusta automáticamente en
[MANUAL].

Ajuste manual del enfoque

Puede ajustar el enfoque manualmente según
las condiciones de grabación.
Utilice esta función en los siguientes casos.

– Para grabar un motivo detrás de una ventana

cubierta de gotas de lluvia.
– Para grabar rayas horizontales.
– Para grabar un motivo con poco contraste

entre el motivo mismo y el fondo.
– Cuando desea enfocar un motivo en el fondo.

Grabación

3 Toque el motivo para el que desea

ajustar el enfoque en la pantalla.

0:00:00

ENFOQ. PUNTO

El indicador [ENFOQ. PUNTO] parpadea
mientras la cámara está ajustando el
enfoque.
Aparece 9.

ESPERA

9

FINAUTO

– Para grabar un motivo estático utilizando un

tripié.

1 Toque durante la grabación o

en el modo de espera.

,continuación

Grabación

31

2 Toque [ENFOQ.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (AJUS. CÁMARA).

ESPERA

MANUAL

0:00:00

t

60min.

ENFOQUE: AUTOM.

T

AUTOM.

3 Toque [MANUAL].

Aparece 9.

Grabación de una
imagen utilizando
distintos efectos

Aumento y desvanecimiento
gradual de una escena
— FADER

Puede añadir los siguientes efectos a las
imágenes ya grabadas.

4 Toque o para ajustar el

enfoque.

: Para enfocar motivos cercanos.
: Para enfocar motivos lejanos.

9 cambia a cuando el enfoque ya no

puede ajustarse más lejos.
cuando el enfoque ya no puede ajustarse
más cerca.

ESPERA

9

MANUAL

0:00:00

60min.

ENFOQUE: MANUAL

T

AUTOM.

9 cambia a

t

OK

5 Toque .

Para ajustar el enfoque
automáticamente

Siga los pasos 1 y 2; a continuación, seleccione
[AUTOM.] en el paso 3.

ESPERA

[AUM/DE NORMAL] (aumento/
desvanecimiento normal)

[AUM/DE MOSAIC] (aumento/
desvanecimiento tipo mosaico)

[MONOTONO] (monotono)

Cuando haga una entrada con un aumento
gradual, la imagen cambiará lentamente de
blanco y negro a color.
Cuando haga una salida con un
desvanecimiento gradual, la imagen cambiará
lentamente de color a blanco y negro.

GRAB.

1 Deslice el selector POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

32

2 Toque en el modo de espera

(para un aumento gradual) o durante la
grabación (para un desvanecimiento).

Grabación

3 Toque [DESV.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (APLIC. IMAGEN).

0:00:00

ESPERA

60min.

DESVANECEDOR: DESACTIV.

AUM/DE

DESAC-

NORMAL

TIV.

MONO-

AUM/DE

TONO

MOSAIC

4 Toque el efecto deseado y, a

continuación, toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

AUM/DE

NORMAL

P-MENU

5 Presione START/STOP.

El indicador de fundido deja de parpadear y
permanece encendido, luego desaparece
cuando finaliza dicha operación.

Para cancelar el FADER

Siga los pasos 2 y 3, luego toque [DESACTIV.]
en el paso 4.

b Nota

• No puede utilizar FADER junto con:
– Color Slow Shutter
– Efectos digitales

Aumento gradual desde una imagen fija
en el “Memory Stick Duo”
— Superposición de memoria

Puede realizar un aumento gradual desde una
imagen fija en el “Memory Stick Duo” a la
película que actualmente se está grabando en la
cinta.

Imagen fija Película

1 Verifique que tenga un “Memory Stick

Duo” con la imagen fija que desea
superponer y una cinta en la
videocámara.

2 Deslice el selector POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

3 Toque .
4 Toque MENU.
5 Seleccione el menú (APLIC.

IMAGEN)), y a continuación
[ SUPERP] con los botones

/,

y luego toque .

Las imágenes fijas grabadas en el “Memory
Stick Duo” aparecerán en la pantalla en
miniatura.

6 Toque (anterior) / (siguiente)

para seleccionar la imagen fija que desea
superponer.

7 Toque [ACTIVADO], y a continuación

.

8 Toque .
9 Presione START/STOP para iniciar la

grabación.

El indicador [MEM. SUPERP] deja de
parpadear y permanece encendido, luego se
apaga cuando finaliza la operación de
fundido.

Grabación

Grabación

33

Utilización de efectos especiales

— Efecto digital

Puede añadir efectos digitales a la grabaciones.

[FOTO] (fijo)

Puede grabar una película superponiéndola
sobre una imagen fija previamente grabada.

2 Toque .
3 Toque [EFECTO DIG.]

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (APLIC. IMAGEN).

0:00:00

ESPERA

60min.

EFECTO DIG.: DESACTIV.

DESAC-

FOTO

TIV.

1/2

FLASH

LUMI.

[FLASH] (movimiento flash)

Puede grabar una película con un efecto de
imagen fija en serie (efecto estroboscópico).

[LUMI.] (clave de luminancia)

Puede sustituir un área más brillante en una
imagen fija previamente grabada (por ejemplo,
el fondo de una persona o de un título escrito en
un papel blanco) por una película.

[RASTRO] (rastro)

Podrá grabar una imagen que deje una imagen
residual, como una estela.

[OBT. LENTO] (obturación lenta)

Puede reducir la velocidad de la obturación.
Este modo es ideal para filmar un motivo de
manera más clara en un lugar obscuro.

[PEL. ANT.] (película antigua)

Puede añadir una atmósfera de película antigua
a las imágenes. La videocámara graba
automáticamente imágenes en formato de
pantalla panorámica tipo buzón, en color sepia y
con una velocidad de obturación más lenta.

1 Deslice el selector POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

4 Toque el efecto deseado y, a

continuación, ajústelo tocando
(disminuir) / (aumentar); a
continuación toque .

Ejemplo de ajuste de pantalla:

ESPERA

0:00:00

+

OK

de la imagen fija que desea
superponer sobre una
película.

reproducción fotograma
por fotograma.

área de la imagen fija que
se intercambiará por una
película.

imagen residual.

60min.

EFECTO DIG.: LUMI.

–

Cuando toque [FOTO] o [LUMI.], la
imagen que se muestre en la pantalla en ese
momento se guardará como una imagen
fija.

Efecto Elementos de ajuste

[FOTO] El grado de transparencia

[FLASH] El intervalo de

[LUMI.] El esquema de color del

[RASTRO] El tiempo de fundido de la

34

Grabación

Efecto Elementos de ajuste

[OBT. LENTO]* La velocidad de obturación

(1 corresponde a 1/30, 2 a
1/15, 3 a 1/8 y 4 a 1/4).

[PEL. ANT.] No es necesario realizar

ningún ajuste.

* Si selecciona este efecto, le resultará difícil

ajustar el enfoque automáticamente. Ajuste el
enfoque manualmente utilizando un tripié para
sujetar la videocámara con firmeza.

5 Toque .

Aparece .

Stick Duo”. Solamente se pueden grabar
imágenes fijas en el “Memory Stick Duo”.

[MT CÁM. LUMI.] (Luminancia de
memoria)

Puede intercambiar el área más brillante
(blanco) de una imagen fija por una película.
Para utilizar esta función, se recomienda tener
primero una imagen fija de una ilustración o
título realizados a mano en papel blanco
grabados en un “Memory Stick Duo”.

Imagen fija

Película

Para cancelar los efectos digitales

Siga los pasos 2 y 3, luego seleccione
[DESACTIV.] en el paso 4.

b Notas

• No puede utilizar los efectos digitales junto con:
– Color Slow Shutter
– FADER
–MEMORY MIX
– Superposición de memoria

• No puede utilizar [OBT. LENTO]/[PEL. ANT.]
junto con [PROGR AE] a excepció n de [A UTO M. ].

• No puede utilizar [PEL. ANT.] junto con:
– Modo [PAN 16:9]
– Efecto de imagen ([EFECTO IMAG.])

z Sugerencia

• Puede crear una imagen con el color y el brillo
invertidos o una imagen que se asemeje a un dibujo
en color pastel durante la grabación en una cinta.
Para obtener más información, consulte los ajustes
de efectos de imagen en ([EFECTO IMAG.],
página 59).

Superposición de imágenes fijas
sobre películas de cinta
— MEMORY MIX

Puede superponer una imagen fija que ya
haya grabado en un “Memory Stick Duo”
sobre la película que esté grabando en una
cinta. No podrá superponer una imagen fija
sobre una cinta que ya se haya terminado de
grabar. Puede también grabar las imágenes
superpuestas sobre una cinta o un “Memory

[CÁMTM CROM.] (Croma de la cámara)

Puede superponer una película sobre una
imagen fija, por ejemplo, una imagen utilizada
para fondo. Filme la película con el motivo
contra un fondo azul. Solo el área azul de la
película se intercambiará por la imagen fija.

Imagen fija

Película

Azul

[MTCÁM. CROM.] (Croma de memoria)

Puede intercambiar la película por el área azul
de una imagen fija, por ejemplo una ilustración,
o por un fotograma con un área azul
comprendida en el mismo fotograma.

Imagen fija

Azul

Película

1 Verifique que disponga de un “Memory

Stick Duo” con la imagen fija que desea
superponer y de una cinta (sólo si está
grabando en cinta) en la videocámara.

Grabación

,continuación

Grabación

35

2 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo CAMERA­TAPE (cuando grabe en una cinta) o el
modo CAMERA-MEM (cuando grabe
en un “Memory Stick Duo”).

3 Toque .
4 Toque [MEZCLA MEM.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (APLIC. IMAGEN).
La imagen fija almacenada en el “Memory
Stick Duo” se mostrará en la pantalla en
miniatura.

0:00:00

ESPERA

60min.

MEZCLA MEM.: DESACTIV.

DESAC-

MCCÁM.

TIV.

LUMI.

MCCÁM.

CÁMCM

101

101-0001

+

–

Pantalla en miniatura

CROM.

CROM.

OK

5 Toque (anterior) / (siguiente)

para seleccionar la imagen fija que
desea.

6 Toque el efecto deseado.

La imagen fija se superpondrá sobre la
película que aparezca en el modo de espera.

0:00:00

ESPERA

60min.

MEZCLA MEM.:

MCCÁM.CROM.

–

101

101-0001

+

OK

7 Toque (disminuir) /

(aumentar) para ajustar lo siguiente.

[MT CÁM. LUMI.]

El esquema de color del área brillante de la
imagen fija que se intercambiará por una
película. Cuando desea grabar solamente la
imagen fija almacenada en el “Memory

Stick Duo” en una cinta, toque en la
pantalla de ajuste [MTCÁM.LUMI.] hasta
que el indicador de barra esté totalmente
desplazado hacia la derecha.

[CÁMTM CROM.]

El esquema de color del área azul de la
película.

[MTCÁM. CROM.]

El esquema de color del área azul de la
imagen fija que se intercambiará por una
película.

8 Toque dos veces.

Aparece .

9 Inicie la grabación.

Cuando graba en una cinta

Presione START/STOP.

Cuando graba en un “Memory Stick
Duo”

Presione PHOTO completamente.

Para cancelar MEMORY MIX

Siga los pasos 3 y 4, luego seleccione
[DESACTIV.] en el paso 5.

b Notas

• Cuando la imagen fija en superposición posee gran
cantidad de color blanco, es posible que la imagen en
la pantalla en miniatura no sea clara.

• Cuando utiliza MEMORY MIX en el modo de
espejo (página 24), la imagen en la pantalla de cristal
líquido aparecerá normalmente, no invertida.

• Es posible que no pueda reproducir imágenes
modificadas en su computadora ni imágenes
grabadas con otras videocámaras en su videocámara.

z Sugerencia

• El CD-ROM Controlador USB SPVD-010
suministrado, contiene i mágenes de muestra para
usarlas en las operaciones de MEMORY MIX. Para
obtener más información, consulte la “Guía de
aplicaciones informáticas”.

36

Grabación

Búsqueda de la última
escena de la
grabación más
reciente

— END SEARCH

Esta función es práctica, por ejemplo, cuando
ha reproducido la cinta pero desea comenzar
la grabación justo después de la escena
grabada más reciente.
END SEARCH funcionará aún cuando haya
extraído e insertado el casete nuevamente.

1 Deslice el selector POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

z Sugerencias

• También puede seleccio nar [BÚSQ FINAL] con la
ayuda del menú.

• Cuando el selector POWER está en el modo PLAY/
EDIT, puede operar [BÚSQ FINAL] utilizando el
menú personalizado tocando .

Grabación

3 Toque .

M

60min.

BÚSQ FINAL

EJECUTANDO

Se reproducirá la última escena de la
grabación más reciente durante unos 5 s
(segundo) y la videocámara pasará al modo
de espera en el punto donde la última
grabación haya terminado.

Para cancelar la operación

Toque [CANCEL].

0:00:00

CANCEL

Grabación

37

Reproducción

13

5

2

Ver películas
grabadas en una cinta

Asegúrese de que su videocámara contenga
un videocasete grabado.
Puede utilizar el control remoto para algunas
de las siguientes operaciones.
Cuando desee reproducir una imagen
grabada en su TV, consulte la página 45.

Selector
POWER

1 Abra el panel de cristal líquido.
2 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

Deslice el selector POWER
mientras presiona el botón verde.

Para ajustar el volumen

1

Toque .

2 Toque [VOL.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (AJUSTE EST.).

3 Ajuste el volumen con (disminuir) /

(aumentar) y, a continuación, toque

.

Para detener la reproducción

Toque (detener).

Para hacer una pausa

Toque (pausa) durante la reproducción.
Tóquelo nuevamente para reiniciar la
reproducción.
La videocámara automáticamente se detiene
cuando el modo de pausa continúa durante más
de 5 min (minuto)

Para utilizar las funciones de avance
rápido o rebobinado

Toque (avance rápido) o
(rebobinado) en modo de detención.

Indicadores que se ven durante la
reproducción de la cinta

0:00:00

60min.

N

3 Toque (rebobinar) para ir al

punto que desea ver.

m

60min.

4 Toque (reproducir) para iniciar

la reproducción.

Reproducción

38

0:00:00

60min.

P-MENU

P-MENU

4

A Indicador de tiempo de batería restante
B Estado de operación de la cinta
C Contador de cinta

(horas:minutos:segundos)

D Botón del menú personalizado
E Botones de control de video

Si detiene la reproducción de la cinta con el
“Memory Stick Duo” insertado,
(detener) cambia a (selector de
reproducción “Memory Stick Duo”).

Reproducción en diversos modos

Ver grabaciones con efectos
agregados — Efectos digitales

Para utilizar las funciones de avance
rápido o rebobinado durante la
reproducción — Búsqueda de imágenes

Continúe presionando (avance rápido) o

(rebobinado) durante la reproducción.
Para reanudar la reproducción normal, suelte el
botón.

Para ver la imagen durante el avance
rápido o el rebobinado — Exploración
con salto

Toque (avance rápido) o
(rebobinado) mientras realiza el avance rápido o
el rebobinado de la cinta.
Para reanudar el avance rápido o el rebobinado,
suelte el botón.

Para reproducir en cámara lenta

No oirá el sonido grabado. Además, puede ver
imágenes tipo mosaico de la imagen que se
reprodujo previamente en la pantalla.

1 Toque durante la reproducción o

la pausa.

2 Toque MENU.
3 Seleccione el menú (EDIC Y REP),

luego [ REP VL VAR] mediante

y a continuación toque

.

4 Toque (lento) o y en el control

remoto.

Para volver a la función de reproducción
normal, toque (reproducción/pausa)
dos veces.

5 Toque , luego .

b Nota

• Las imágenes que se envían desde la interfaz

MICROMV no pueden reproducirse con

uniformidad al utilizar el modo de cámara lenta.

Puede aplicar los efectos [FOTO], [FLASH],
[LUMI.] y [RASTRO] al ver imágenes
grabadas. Para obtener más información
sobre cada efecto, consulte la página 34.

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

2 Toque cuando reproduzca la

imagen a la que desee añadir el efecto.

3 Toque MENU.
4 Seleccione el menú [ APLIC.

IMAGEN], [EFECTO DIG.]
utilizando / y, a continuación,
toque .

5 Seleccione un efecto, ajuste el efecto

tocando (disminuir) /
(aumentar), y a continuación toque

/

.

6 Toque , luego .

Aparece .

Para cancelar los efectos digitales

Siga los pasos 2 a 4, luego toque [DESACTIV.]
en el paso 5.

b Nota

• No se pueden añadir efectos a imágenes introducidas
externamente. Tampoco se pueden emitir imágenes
editadas con efectos digitales mediante la Interfaz

MICROMV.

z Sugerencia

• No se pueden grabar en la cinta de su videocámara
imágenes editadas con efectos especiales, pero sí se
pueden copiar a un “Memory Stick Duo”
(página 79) o a otra cinta (página 77).

Reproducción

Reproducción

39

Visualización de
grabaciones en un
“Memory Stick Duo”

3 Toque .

1152

60min.

101-0002

–

REPR. MEM.

+

2/10

101

P-MENU

Puede ver imágenes en la pantalla una por
una. Cuando hay muchas imágenes, también
puede hacer una lista para buscar dentro de
ellas con facilidad. Asegúrese de tener un
“Memory Stick Duo” grabado dentro de su
videocámara.
Cuando desee reproducir una imagen
grabada en su TV, consulte la página 45.

Selector
POWER

1 Abra el panel de cristal líquido.
2 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

Deslice el selector POWER
mientras presiona el botón
verde.

La imagen grabada más recientemente
aparece en la pantalla.

4 Toque (anterior) /

(siguiente) para seleccionar una
imagen.

Cuando selecciona una película, la película
seleccionada aparece en la pantalla. Toque

.

Carpeta de

101

60min.

MOV10002

u

MPEG

Cc

–

Para ajustar el volumen de las películas

1

Toque .

2 Toque [VOL.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación,
selecciónelo del menú (AJUSTE
EST.).

3 Ajuste el volumen con (disminuir) /

(aumentar), y luego toque .

Para detener o pausar una película

Toque . Tóquelo nuevamente para
reiniciar la reproducción.

2/10

REPR. MEM.

+

reproducción
seleccionada

P-MENU

Reproducción

40

Para suprimir imágenes

Consulte “Borrado de imágenes grabadas”
(página 81).

Indicadores que se muestran durante la

1 2 34

reproducción del “Memory Stick Duo”

101

640

60min.

101-0010

0

–

qf

A Batería restante
B Tamaño de la imagen fija
C Número de imagen/Número total de

imágenes grabadas en la carpeta de
reproducción

D Indicador de la carpeta
E Tiempo de reproducción (sólo películas)
F Indicador de la carpeta anterior/

siguiente

Los siguientes indicadores aparecen cuando
se muestra la primera o la última imagen de
la carpeta y cuando existen varias carpetas
en el mismo “Memory Stick Duo”.

: Toque para ir a la carpeta

anterior.

: Toque para ir a la carpeta

siguiente.

: Toque / para ir a la carpeta

anterior o a la siguiente.

G Botón de eliminación de imagen

(página 81)

H Marca de impresión (sólo imágenes fijas)

(página 83)

I Marca de protección de imágenes

(página 83)

J Nombre del archivo de datos
K Botón del menú personalizado
L Botón de visualización del índice
M Selector de reproducción de cinta
N Botón de selección de imágenes

b Nota

• Posiblemente la videocámara no reconozca las
carpetas creadas o renombradas con una
computadora o los datos de imágenes procesados.

98

+

10/10

-

0:00:00

qs

qd

5
6
7

P-MENU

qa

z Sugerencia

• Una vez que grabe una ima gen en una carpet a, dicha
carpeta pasará a ser la predeterminada para la
reproducción. Puede seleccionar la carpeta de
reproducción utilizando el menú (página 58).

Reproducción en diversos modos
desde un “Memory Stick Duo”

Al utilizar la pantalla en el paso 3 de
“Visualización de grabaciones en un
“Memory Stick Duo”” (página 40), estarán
disponibles las operaciones siguientes.

Para buscar una escena en una película

Se puede dividir una película en un máximo de
60 escenas para iniciar la reproducción desde
una escena en particular. La cantidad de escenas
en las que se puede dividir la película depende
de la duración de la película.

1 Toque (anterior) / (siguiente)

para seleccionar una escena desde la cual
se iniciará la reproducción.

101

+

2/10

1/20

REPR. MEM.

FIN

101

SET

P-MENU

6 imágenes anteriores

Indicador de película

Marca B*

6 imágenes siguientes

,continuación

Reproducción

60min.

MOV10001

u

MPEG

Cc

–

2 Toque .

Para mostrar 6 imágenes a la vez,
incluyendo películas — Pantalla de
índice

Toque .

MOV10002

* Se muestra la imagen antes de cam biar a la pa n tal la

de índice.

Para regresar al modo de presentación sencilla,
elija la imagen que desea ver.

Reproducción

41

Para ver imágenes de otras carpetas

Puede seleccionar una película o una imagen
fija en otras carpetas desde la pantalla de índice.

1 Toque .
2 Toque .
3 Toque [REPR. CARP.].
4 Seleccione una carpeta con / y

luego toque .

Diversas funciones de
reproducción

En una grabación, se puede aumentar un
motivo pequeño y mostrarlo en la pantalla.
También se puede mostrar la fecha de
grabación y el nombre de la carpeta en la que
se grabó la imagen.

Palanca del
zoom
motorizado

DISPLAY/
BATT INFO

Aumento de imágenes — Pantalla
de zoom durante la reproducción
de cintas/Pantalla de zoom durante
la reproducción de memoria

Se pueden aumentar películas grabadas en
una cinta o imágenes fijas almacenadas en u n
“Memory Stick Duo”.

Reproducción

42

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

2 Toque .
3 Toque [ZOOM REPR.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación, selecciónelo
del menú (APLIC. IMAGEN).

Indicadores que aparecen en la
pantalla de zoom durante la
reproducción de cintas

ZOOM REPR.

Selector de reproducción “Memory Stick Duo”

Reproduzca
la imagen.

0:00:00

FIN

Indicadores visualizados en la
pantalla de zoom durante la
reproducción de memoria

101

–

2/20

REPR. MEM.

+

FINVIDEO

ZOOM REPR.

101-0002

Selector de reproducción de cinta

4 Reproduzca la imagen y toque la

pantalla en el punto que desee aumentar
dentro del fotograma que se muestra.

La imagen aumenta aproximadamente el
doble de su tamaño original y se centra en el
punto que tocó en la pantalla. Cuando toque
otro lugar, el punto que tocó se transforma
en el centro.

• No puede utilizar el zoom durante la reproducción
de una cinta junto con:
– Efectos digitales
– Efecto de imagen ([EFECTO IMAG.])

z Sugerencias

• Puede guardar la imagen ampliada en la cinta como
una imagen fija en un “Memory Stick Duo”
presionando FOTO. La imagen se grabará con un
tamaño de [640 × 480].

• Si presiona DISPLAY/BATT INFO mientras
efectúa un zoom durante la reproducción, el
fotograma en la ventana desaparecerá.

Visualización de los indicadores
de la pantalla

Puede elegir mostrar el contador de la cinta y
otra información en la pantalla.

Reproducción

Presione DISPLAY/BATT INFO o
DISPLAY en el mando a distancia.

Los indicadores aparecen/desaparecen cada vez
que presiona el botón.

z Sugerencia

• Se pueden ver los indicadores de pantalla durante la
reproducción en un TV. Sele ccione el menú
(AJUSTE EST.), [VISTA] y, a continuación,
[SAL-V/LCD] (página 70).

5 Ajuste la proporción del zoom mediante

la palanca del zoom motorizado.

Puede seleccionar la proporción del zoom
de 1,1 a 5 veces el tamaño original,
aproximadamente. Toque W para disminuir
o T para aumentar la proporción.

Para cancelar la operación

Toque [FIN].

b Notas

• No se pueden aumentar imágenes introducidas
externamente. Tampoco se pueden emitir imágenes
aumentadas mediante la interfaz MICROMV.

Visualización de la fecha/hora y
de los datos de ajustes de la
cámara — Código de datos

Durante la reproducción, se puede ver la
fecha/hora y los datos de ajustes de la cámara
([DATOS CÁMARA]) que se registran en
forma automática al grabar imágenes en una
cinta o en un “Memory Stick Duo” (sólo
imágenes fijas).

1 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

2 Toque durante la reproducción

o la pausa.

,continuación

Reproducción

43

3 Toque [CÓDIGO DATOS].

6 5

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación,
selecciónelo del menú (AJUSTE
EST.).

0:00:00

DESAC-

TIV.

DATOS

CÁMARA

N

FECHA/

HORA

60min.

CÓDIGO DATOS: DESACTIV.

4 Seleccione [FECHA/HORA] o

[DATOS CÁMARA] y a continuación
toque .

0:00:00

60min

Para ocultar datos de fecha/hora o
ajustes de la cámara

Siga los pasos 2 a 3, luego toque [DESACTIV.]
en el paso 4.

N

JAN 1 2004
12:17:50PM

P-MENU

A SteadyShot apagado*
B Exposición*
C Balance de blancos*
D Ganancia*
E Velocidad de obturación
F Valor de apertura

* Sólo durante la reproducción de una cinta.

b Nota

• Cuando reproduce películas grabadas en el
“Memory Stick Duo”, los datos de los ajustes de la
cámara no aparecen.

z Sugerencia

• El valor de exposición (0VE) se visualiza durante la
reproducción de un “Memory Stick Duo”.

Visualización de los datos de ajuste de
la cámara

En la pantalla de fecha/hora, tanto la fecha
como la hora se visualizan en la misma área.
Si graba sin configurar la fecha y la hora,
aparecerá “--- -- ----” y “--:--:--”.

N

0:00:00

AUTO

60 AWB

F1.8 9dB

P-MENU

1
2
3

4

Reproducción

44

60

min

Reproducción de la
imagen en un TV

Conecte la videocámara a través de la
Hadycam Station o de la toma de AUDIO/
VIDEO de la videocámara, a un televisor,

Toma AUDIO/VIDEO

AUDIO/

VIDEO

utilizando el cable de conexión de A/V
suministrado.
Conecte el adaptador de alimentación de ca
suministrado a un enchufe de pared como
fuente de alimentación (página 16).
Consulte también los manuales de
instrucciones de los dispositivos que desea
conectar.
Para copiar a otra cinta, consulte la página 78.

Si tiene una toma de S (S1) video en su TV
o en su videograbadora. *2

Clavija de S

video (negro)

Amarillo

IN

S (S1)
VIDEO

VIDEO

Cable conector A/V (suministrado) *1

Flujo de señales

*1El cable de conexión de audio/video in clu id o ti ene

una clavija de video y una de S video para la
conexión de video.

*2Se pueden reprodu ci r imágenes nítidas con una

conexión de S video. Si el dispositivo que se va a
conectar tiene una toma de S (S1) video, conecte la
clavija de S video a esta toma en lugar de util izar la
clavija de video amarilla. Esta conexión ofrece
imágenes en formato MICROMV de calidad
superior. Si conecta sólo la clavija de S video no
habrá salida de audio.

Si su TV está conectado a una
videograbadora

Conecte la videocámara a la entrada LINE IN de
la videograbadora mediante el cable conector
A/V. Ponga el selector de entrada de la
videograbadora en LINE.

Blanco

Rojo

A las tomas de entrada
de audio/video

TV o
videograbadoras

AUDIO

Si el TV es monoaural (si el TV tiene
sólo una toma de entrada de audio)

Conecte la clavija amarilla del cable conector de
A/V a la toma de entrada de video y conecte la
clavija blanca o la roja a la toma de entrada de
audio del TV o de la videograbadora.

Reproducción

Reproducción

45

Localización de una
escena en una cinta
para su reproducción

Búsqueda rápida de una escena
en particular
— Búsqueda de varias imágenes

En la pantalla de índice se pueden ver
imágenes en miniatura de todas las escenas de
imágenes en movimiento grabadas en la cinta.
(Se puede ver un máximo de 11 imágenes en
miniatura en una pantalla de índice.)
Las imágenes en miniatura descritas en esta
sección son imágenes fijas de las escenas
iniciales de cada imagen en movimiento
grabada e imágenes en miniaturas de
imágenes fijas para ayudarle a buscar
fácilmente la escena deseada. Cuando
seleccione la imagen en miniatura que desea
reproducir, la videocámara comienza a
buscar la imagen o la escena y la reproduce
automáticamente.

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

4 Presione / para seleccionar

la dirección de exploración.

La videocámara inicia la exploración en la
dirección seleccionada. Si selecciona ,
la exploración comienza con las imágenes
en miniatura que se muestran en la esquina
superior izquierda, y si selecciona , la
exploración comienza con las imágenes en
miniatura que se muestran en la esquina
inferior derecha.
Cuando la exploración finaliza, se detiene
automáticamente y la ventana superior
izquierda aparece en negro.

BÚSQ.

FINFECHA

cC

5 Toque la imagen en miniatura que

desee, a continuación toque [BÚS Q.] o
toque la imagen en miniatura
nuevamente.

La videocámara comienza a buscar la
imagen o la escena y la reproduce
automáticamente.
Cuando desee cambiar la imagen en
miniatura, toque , toque la imagen en
miniatura que desee, luego toque [BÚSQ.]
o toque la imagen en miniatura
nuevamente.

BÚSQ.

m

FINPAUSA

2 Toque .
3 Toque [BÚSQDA MÚLTI].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación,
selecciónelo del menú (EDIC Y
REP).

Reproducción

46

cC

La parte naranja de la barra indica el rango
de exploración y la parte celeste de la barra
indica la sección grabada.

Para volver a la pantalla [BÚSQ. MÚLT.]
desde la pantalla de reproducción

Toque .

Para detener la búsqueda de varias
imágenes

Toque [PAUSA].

Para detener la operación

Presione [FIN].

b Notas

• Si la cinta tiene una parte en blanco entre partes
grabadas, es posible que las funciones de búsqueda
de varias imágenes no trabajen adecua damente.

• La cantidad máxima de imágenes en miniatura que
se pueden almacenar en un casete es
aproximadamente 400.

• Mientras utiliza la función de búsqueda de varias
imágenes, no puede utilizar ninguna otra función.

• La cantidad máxima de 11 imágenes en miniatura
posiblemente no pueda visua lizarse bajo las
siguientes condiciones.
– En el rango de exploración actual se han grabado

menos de 11 imágenes en movimiento.

– Cuando se explora un casete que está parcialmente

sobregrabado.

– Cuando todos los datos en el micro Cassette

Memory se borraron.

• Dependiendo de la condición de la cinta, las
imágenes en miniatura posiblemente no se
visualicen. No se trata de una falla.

• Es posible que aparezca un ruido en las imágenes en
miniatura. Si bien esto no afecta las imágenes
grabadas.

z Sugerencias

• Puede cambiar la pantalla para que indique el título/
fecha/hora o la posición de exploración actual en la
cinta tocando [FECHA] o . Mientras se
realiza la exploración del casete, aparece la posición
de exploración actual en la ci nta al seleccionar
[FECHA].

• Si toca / antes de que finalice la
exploración, podrá explorar las 11 imágenes en
movimiento siguientes.

• Antes de que finalice la exploración y se visualice la
primera imagen en miniatura, puede tocar la escena
en miniatura para retenerla.

Búsqueda de una escena
utilizando títulos — Búsqueda de
títulos

SEARCH M.

STOP

. / >

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

2 Presione SEARCH M. en el control

remoto varias veces para seleccionar
[BÚSQ. TÍTULO].

3 Presione . (anterior) / >

(siguiente) en el control remoto y
seleccione el título que desee
reproducir.

La reproducción se inicia automáticamente
en el título seleccionado.

0:30:00

BÚSQ. TÍTULO

1 1ST
2 HELLO!
3 HAPPY BIRTHDAY

Para cancelar la operación

Presione STOP en el control remoto.

b Notas

• La búsqueda de títulos no funcionará en forma
correcta si existe una sección en blanco entre las
partes grabadas en la cinta.

• Puede grabar hasta 20 datos de títulos en un micro
Cassette Memory.

m

Punto en el que se
inicia la reproducción

Posición actual en la
cinta

Reproducción

Se puede localizar una escena a la que le agregó
un título (página 64).

Reproducción

47

Búsqueda de una escena por
fecha de grabación — Búsqueda
por fechas

Puede ubicar una escena seleccionando una
fecha de grabación.

b Notas

• La búsqueda por fechas no fu ncionará en forma

correcta si existe una sección en blanco entre las
partes grabadas en la cinta.

• Se pueden grabar datos de fecha de hasta 20 días.

SEARCH M.

STOP

. / >

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

2 Presione SEARCH M. en el control

remoto varias veces para seleccionar
[BÚSQ. FECHAS].

3 Presione . (anterior) / >

(siguiente) en el control remoto y
seleccione una fecha de grabación.

La reproducción se inicia en forma
automática desde el comienzo de la fecha
seleccionada.
Cada vez que presione el botón, se buscará
y se mostrará la fecha anterior o la
siguiente.

BÚSQ. FECHAS

1 JAN/ 1/04
2 JAN/ 3/04
3 FEB/14/04

m

0:30:00

Punto en el que se
inicia la reproducción

Posición actual en la
cinta

Para cancelar la operación

Presione STOP en el control remoto.

Reproducción

48

B

Operaciones avanzadas

Uso del menú

3 Toque MENU para ver la pantalla de

índice del menú.

Selección de
elementos de menú

Se pueden cambiar varios ajustes o realizar
ajustes detallados utilizando los elementos de
menú que aparecen en la pantalla
(página 73).

Selector
POWER

1 Encienda la videocámara (página 16).
2 Toque .

Aparece el Menú Personalizado. Los
elementos utilizados con frecuencia se
muestran como accesos directos.
Los elementos de menú disponibles varían
según el modo de ajuste del selector
POWER.

Ejemplo: Menú Personalizado del modo PLAY/EDIT

BÚSQ
FINAL

VOL.

BÚSQDA
MÚLTI

0:00:00

1/3

60min.

MENU

BRILLO
LCD

CÓDIGO
DATOS

60min.

0:00:00

AJUS. MEMOR.

AJUS. FOTOS
AJ. PELÍCULA

BOR.TODO

.

.

.

OK

4 Seleccione el menú que desee con

/ y, a continuación, toque .

AJUS. CÁMARA (página 51)
AJUS. MEMOR. (página 55)
APLIC.IMAGEN (página 59)

EDIC Y REP (página 63)
AJUSTE EST. (página 67)
HORA/IDIOMA (página 72)

VER TÍT.

TÍT .CINTA

BORR TODO

VOL.

AJUSTE LCD

ENTR. VIDEO

USB-PLY/EDT

0:00:00

OK

60min.

5 Seleccione el elemento que desee con

/ y, a continuación, toque .

También puede tocar el elemento
directamente para seleccionarlo.
Los elementos de menú disponibles varían
según el modo de ajuste del selector
POWER.
Puede acceder a todos los elementos de
menú disponibles en el modo actual
desplazando los elementos de menú con

/ .

DESAC-

TIV.

0:00:00

60min.

CTRL REMOTO:ACTIVADO

ACTI­VADO

Uso del menú

,continuación

Uso del menú

49

6 Seleccione el ajuste deseado.

cambia a . Si decide no cambiar el
ajuste, toque para volver a la pantalla
anterior.

DESAC-

TIV.

0:00:00

OK

60min.

CTRL REMOTO:DESACTIV.

ACTI­VADO

7 Toque , luego (cerrar) para

ocultar la pantalla del menú.

También puede tocar (volver) para
regresar una pantalla cada vez que toca el
botón.

Para utilizar los accesos directos del
Menú Personalizado

Puede personalizar el Menú Personalizado
(página 73).

1 Toque .
2 Toque el elemento deseado.
3 Seleccione el ajuste deseado, luego toque

.

z Sugerencias

• Cuando seleccione el modo PLAY/EDIT, toque
en la pantalla que se muestra después del paso 1.
Aparecerá la pantalla de control de video. Toque

para volver a la pantalla anterior.

• Es fácil agregar elementos de menú que utiliza con
frecuencia al Menú Personalizado. Consulte la
página 73 para obtener más detalles sobre la forma
de personalizar el Menú Personalizado.

Uso del menú

50

Uso del menú
(AJUS. CÁMARA)

— PROGR AE/BAL. BLANCOS/PAN 16:9,
etc.

Los ajustes predeterminados se marcan con G.
El indicador entre paréntesis aparece cuando se
selecciona el ajuste correspondiente. Los
ajustes que puede modificar varían según el
modo de ajuste del selector POWER de su
videocámara. Sólo se muestran los elementos
que pueden operarse en el modo seleccionado.

En el menú AJUS. CÁMARA se pueden
seleccionar los elementos que se muestran a
continuación. Para seleccionar elementos,
consulte “Selección de elementos de menú” en
la página 49.

PROGR AE

Se pueden grabar imágenes con facilidad en una situación que requiera diversas
técnicas seleccionando los siguientes ajustes.

G AUTOM. Selecciónelo cuando no utilice PROGR AE.
ESCENARIO*

(luz puntual)

()

RETRATO
(retrato suave)
()

DEPORTES*
(aprendizaje de
deportes)
()

PLAYA ESQUÍ*
(playa/eskí)
()

Selecciónelo para evitar que los rostros de las
personas aparezcan excesivamente pálidos al
estar iluminados por una luz intensa, como en un
teatro o en una boda.

Selecciónelo para resaltar el motivo, como
personas o flores, creando un fondo suave.

Selecciónelo para reducir al mínimo las
vibraciones al filmar motivos que se mueven
rápidamente, como en el tenis o el golf.

Selecciónelo para evitar que las caras de las
personas se vean muy oscuras cuando estén muy
iluminadas o con luz reflejada, como en una
playa en verano o en una pista de esquí.

60min.

AJUS. CÁMARA

ESPERA

PROGR AE
MEDID. PUNTO
EXPOSICIÓN

.

.

.

0:00:00

OK

Uso del menú

PUESTA SOL**
(puesta de sol)
()

PAISAJE**
(paisaje)
()

Selecciónelo para mantener la atmósfera en
situaciones como puestas d e sol, vistas noct urnas
en general, fuegos artificiales y let re ro s de neó n.

Selecciónelo al grabar motivos distantes tales
como montañas. Este ajuste también evita que su
videocámara enfoque el cristal o la tela metálica
de ventanas que se encuentran entre la
videocámara y el motivo.

,continuación

Uso del menú

51

MEDID. PUNTO

EXPOSICIÓN

BAL. BLANCOS

* La videocámara se ajusta para enfocar solamente los motivos ubicados desde una

distancia media a infinito.

** Su videocámara se ajusta para enfocar sólo motivos distantes.

Consulte la página 28 para obtener más información.

Consulte la página 29 para obtener más información.

Se puede ajustar el balance cromático y el brillo del ambiente de grabación.

G AUTOM. Selecciónelo cuando desee grabar con el balance de blancos ajustado

RETENER ( ) Selecciónelo para grabar un motivo o un fondo de un solo color.
EXTERIOR ()

en forma automática.

– Selecciónelo para videograbaciones de un atardecer o

amanecer, vistas nocturnas en general, letreros de neón y
fuegos artificiales.

– Seleccciónelo cuando grabe con lámparas fluorescentes

con color de luz de día.

INTERIOR (n)

– Selecciónelo para videograbaciones en una fiesta o en

estudios en donde las condiciones de iluminación cambian
rápidamente.

– Selecciónelo para videograbaciones con lámparas de video

tales como las de los estudios y con lámparas de sodio,
lámparas de mercurio o lámparas fluorescentes
incandescente.

Uso del menú

52

b Nota

• El ajuste volverá a [AUTOM.] al desconectar la fuente de alimentación de su videocámara
durante más de 5 min (minuto)

z Sugerencias

• Para un mejor ajuste del balance cromático cuando [BAL. BLANCOS] esté en [AUTOM.],
apunte la videocámara a un objeto blanco cercano durante alrededor de 10 s (segundo)
luego de ajustar el selector POWER al modo CAMERA-TAPE cuando:
– Quite la batería para remplaza rla.
– Traslade la videocámara al exterior desde el interior de la casa mientras utiliza una

exposición fija o vice versa.

• Ajuste [BAL. BLANCOS] en [AUTOM.] y restablézcalo en [RETENER] después de
algunos segundos cuando:
– Haya cambiado los ajustes [PROGR AE] con [BAL. BLANCOS] a [RETENER].
– Haya trasladado la videocámara al exterior desde el interior de la casa o viceversa.

• Ajuste [BAL. BLANCOS] en [AUTOM.] o [RETENER] cuando grabe con lámparas
fluorescentes blancas o blancas frías.

OBTUR. AUTO

ENFOQ. PUNTO

ENFOQUE

COLOR SLOW S

AUTODISPAR.

ZOOM DIGITAL

GACTIVADO Selecciónelo para activar automáticamente el obturador electrónico

DESACTIV. Selecciónelo para grabar sin utilizar el obturador electrónico.

para ajustar la velocidad de obturación al grabar en condiciones de
mucho brillo.

Consulte la página 31 para obtener más información.

Consulte la página 31 para obtener más información.

Consulte la página 30 para obtener más información.

Consulte las páginas 24, 27 para obtener mayores detalles.

Puede seleccionar el nivel de zoom máximo por si desea obtener un zoom superior
a 10 mientras graba en una cinta. Observe que la calidad de la imagen disminuye
cuando utiliza el zoom digital. Esta función es útil cuando graba imágenes
ampliadas de un motivo distante, como un pájaro.

El lado derecho de la barra muestra la zona de

TW

zoom digital. La zona de zoom aparece cuando
selecciona el nivel del zoom.

Uso del menú

GDESACTIV. Selecciónelo para desactivar el zoom digital. El zoom de hasta

10 veces se realiza en forma óptica.

20 x Selecciónelo para activa r el zoom dig ital. El zoom de más de 10 ve ces

y hasta 20 veces se realiza en forma digital.

120 x Selecciónelo para activa r el zoom dig ital. El zoom de más de 10 ve ces

y hasta 120 veces se realiza en forma digital.

,continuación

Uso del menú

53

PAN 16:9

Puede grabar en la cinta imágenes panorámicas de 16:9 para ver en un televisor
de pantalla panorámica de 16:9 TV (modo PANORÁMICO). Esta función es de
gran utilidad para grabar en ángulos más amplios cuando la palanca del zoom
motorizado se mueve al lado W. Al conectar la videocámara a la toma de entrada
de S video de un televisor compatible con el sistema ID-1/ID-2 y reproducir una
cinta, el TV cambiará automáticamente al modo de pantalla completa.
Consulte también los manuales incluidos con su TV.

Visualización en la pantalla de cristal líquido

Visualización en un TV de pantalla panorámica de 16:9*

Cuando se visualiza en un TV estándar**

* La imagen aparece en la pantalla completa cuando el TV de pantalla panorámica cambia

a modo de pantalla completa.

**Cuando se reproduce en el modo 4:3, la imagen se extiende en la dirección longitudinal.

Cuando se reproduce una imagen en el modo panorámico en un televisor normal, ésta
aparece como se muestra en la pantalla de cristal líquido.

GDESACTIV. Ajuste estándar (para grabar imágenes para reproducir en un TV de

4:3). La imagen grabada no será panorámica.

ACTIVADO ( ) Selecciónelo para grabar una imagen que se vaya a reproducir en un TV

panorámico de 16:9. La imagen grabada aparecerá en modo de pantalla
completa si la videocámara se conecta al TV a través de la toma de
entrada de S video (S1) compatible con los sistemas ID-1/ID-2.

STEADYSHOT

Uso del menú

54

z Sugerencias

• El sistema ID-1 envía información sobre la relación de aspecto (16:9, 4:3, o buzón)
insertando señales en medio las señales de video.

• En las conexiones analógicas, el sistema ID-2 envía una señal de protección de derechos
de autor con las señales ID-1 insertadas en medio de las señales de video.

• S1 video envía información con la señal S video estándar para seleccionar el modo
panorámico en forma automática.

Puede seleccionar esta función para compensar las sacudidas de la videocámara.

GACTIVADO Selecciónelo para que la función SteadyShot (estabilización de

imagen) compense las sacudidas de la videocámara.

DESACTIV. ( ) Selecciónelo para desactivar la función SteadyShot (estabilización de

imagen). Cuando grabe un motivo estacionario con un tripié, se
producen imágenes naturales.

Uso del menú
(AJUS. MEMOR.)

— RÁFAGA/CALIDAD/TAM.IMAGEN/
BOR. TODO/NUEVA CARP, etc.

En el menú AJUS. MEMOR. se pueden
seleccionar los elementos que se muestran a
continuación. Para seleccionar elementos,
consulte “Selección de elementos de menú” en
la página 49.

AJUS. FOTOS

RÁFAGA

Se pueden grabar varias imágenes fijas en forma consecutiva. La cantidad de
imágenes que se pueden grabar depende del tamaño de las imágenes y del espacio
disponible en el “Memory Stick Duo” que esté utilizando.

1 Seleccione [NORMAL], o [DIF. EXP.] y luego toque .

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no grabe de forma continua.
NORMAL ( ) Selecciónelo para grabar de 4 (tamaño de imagen de 1 152 × 864)

a 13 (tamaño de imagen 640 × 480) imágenes de manera continua
a intervalos de 0,5 s (segundo) aproximadamente.

DIF. EXP. ( ) Selecciónelo para grabar 3 imágenes en forma consecutiva con

exposiciones distintas a intervalos de 0,5 s (segundo)
aproximadamente. Puede comparar las 3 imágenes y seleccionar
aquella grabada con la mejor exposición.

Los ajustes predeterminados se marcan con G.
El indicador entre paréntesis aparece cuando se
selecciona el ajuste correspondiente. Los
ajustes que puede modificar varían según el
modo de ajuste del selector POWER de su
videocámara. Sólo se muestran los elementos
que pueden operarse en el modo seleccionado.

1152

20

FINE

60min.

AJUS. MEMOR.

AJUS. FOTOS
AJ. PELÍCULA
FORMATO

.

OK

.

.

Uso del menú

CALIDAD

2 Toque .
3 Presione PHOTO completamente.

Cuando selecciona [NORMAL], puede grabar la cantidad máxima de
imágenes presionando completamente PHOTO.

b Notas

• La cantidad máxima de imágenes se grabará en forma continua presionando PHOTO con
el disparador automático o cuando utilice el control remoto.

• [DIF. EXP.] no funcionará cuando tenga espacio para menos de 3 imágenes en el “Memory
Stick Duo”.

• Si resulta difícil ver en la pantalla de cristal líquido la difere ncia entre las imágenes
grabadas en el modo [DIF. EXP.], conecte su videocámara a un TV o una computadora.

G FINO ( ) Selecciónelo para grabar imágenes fijas con una calidad alta

ESTÁNDAR
()

(comprimidas a 1/4 aproximadamente).
Selecciónelo para grabar imágenes fijas con una calidad estándar

(comprimidas a 1/10 aproxi madamente).

,continuación

Uso del menú

55

TAM.IMAGEN

G1152 × 864
()

1152

640 × 480
()

640

AJ. PELÍCULA

MODO GRAB (página 22)

GSUPER FINO
()

FINO ( ) Selecciónelo para grabar películas con calid ad alta.
ESTÁNDAR

()
SENCILLO

()

RESTANTE

GAUTOM. Selecciónelo para mostrar la capacidad restante del “Memory Stick

ACTIVADO Selecciónelo para mostrar siempre la capacidad restante del “Memory

Selecciónelo para grabar imágenes fijas que se reproducirán en una
pantalla grande. Este ajuste puede seleccionarse sólo cuando el
selector POWER está en el modo CAMERA-MEM.

Selecciónelo para grabar numerosas imágenes fijas o para
reproducirlas en una pantalla pequeña.

Selecciónelo para grabar películas con la calidad más alta.

Selecciónelo para grabar películas con calidad estándar.

Selecciónelo para grabar p e líc ulas qu e se a d jun tará n a un m e ns aje de
correo electrónico.

Duo” en los casos siguientes:

– Luego de insertar un “Memory Stick Duo”con el selector

POWER en el modo CAMERA-MEM (durante alrededor
de 5 s (segundo))

– Cuando la capacidad restante del “Memory Stick Duo” sea

inferior a 2 min (minuto) después de haber puesto el
selector POWER en el modo CAMERA-MEM.

– En el punto de inicio o final de la película (durante

aproximadamente 5 s (segundo))

Stick Duo”.

Uso del menú

56

TAM REP

GNORMAL Selecciónelo para ver la pe lícula en el centro de la pantalla.
AMPLIADO Selecciónelo para ver la película en la pantalla completa.

b Nota

• Dependiendo del archivo de películas, posiblemente la película no se vea en el centro o en

la pantalla completa cuando cambie el tamaño de la imagen para reproducirla.

BOR.TODO

Puede borrar todas las imágenes (o todas las imágenes en una carpeta de
reproducción) en un “Memory Stick Duo” que no estén protegidas contra
escritura. Para borrar imágenes de a una a la vez, consulte la página 81.

1 Seleccione [TODOS ARCH] o [CARPT ACTUAL].

TODOS ARCH Para borrar todas las imágenes grabadas.
CARPT ACTUAL Para borrar todas las imágenes de la carpeta de reproducción

seleccionada.

2 Toque [SÍ] dos veces.

Para cancelar la operación, toque [NO].

3 Toque .

b Notas

• La carpeta no se eliminará, aún cuando borre todas las imágenes de ésta.

• No mueva el selector POWER ni presione ningún botón, mientras el indicador
[ Eliminando todos los datos...] aparezca en la pantalla.

FORMATO

NÚM.ARCHIVO

Uso del menú

El “Memory Stick Duo” (incluido con la videocámara o que haya adquirido
recientemente por separado) viene formateado de fábrica. No necesita
formatearlo.
Para obtener más información sobre el “Memory Stick Duo”, consulte la
página 98.

1 Toque [SÍ] dos veces.

Para cancelar el formateo, seleccione [NO].

2 Toque .

b Notas

• No haga ninguna de las siguientes acciones mientras aparezca el indicador
[ Formateando...]:
– Mover el selector POWER para seleccionar otro modo.
– Operar cualquiera de los botones.
– Extraer el “Memory Stick Duo”.

• El formateo borra todos datos de las imágenes protegidas y las carpetas creadas
recientemente en el “Memory Stick Duo”.

GSERIE Selecciónelo para asignar números de archivo en secuencia aún

cuando el “Memory Stick Duo” se reemplace por otro. El número de
archivo se restablece cuando se crea una nueva carpeta o cuando se
cambia la carpeta de grabación.

RESTABL. Selecciónelo para restablecer el número de archivo a 0001 cada vez

que se cambia el “Memory Stick Duo”.

,continuación

Uso del menú

57

NUEVA CARP

GRAB. CARP.

Se puede crear una carpeta nueva (102MSCDF a 999MSDCF) en un “Memory
Stick Duo”. Cuando la carpeta está completa (se almacena un máximo de
9999 imágenes), se crea automáticamente una nueva carpeta.

1 Toque [SÍ].

A la nueva carpeta se le asignará un número que siga al último número de la
carpeta.
Para cancelar la creación de una nueva carpeta, seleccione [NO].

2 Toque .

b Notas

• No puede eliminar con la videocámara las carpetas creadas. Deberá formatear el “Memory

Stick Duo” (página 57) o borrarlas en la computadora.

• La cantidad de imágenes que pueden grabarse en un “Memory Stick Duo” disminuye a

medida que aumenta la cantidad de carpetas en el “Memory Stick Duo”.

Puede seleccionar una carpeta para guardar las imágenes. Cree nuevas carpetas en
el menú [NUEVA CARP], luego seleccione la carpeta para la grabación con /

y, a continuación, toque . La información para cada carpeta aparece en
la pantalla usada para seleccionar la carpeta. De manera predeterminada, las
imágenes se guardan en la carpeta 101MSCDF.
Cuando tiene numerosas imágenes, puede buscar fácilmente la que desee si las
ordena en carpetas.

REPR. CARP.

Uso del menú

58

Seleccione la carpeta para la grabación utilizando / y, a continuación,
toque .

Uso del menú
(APLIC. IMAGEN)

— EFECTO IMAG./PRES.DIAP./
GRAB.INT.FIJ, etc.

Puede seleccionar los elementos que se muestran
a continuación en el menú APLIC. IMAGEN.
Para seleccionar elementos, consulte “Selección
de elementos de menú” en la pág ina49.

DESVANECEDOR

Consulte la página 32 para obtener más información.

SUPERP

Consulte la página 33 para obtener más información.

EFECTO DIG.

Consulte las páginas 34, 39 para obtener mayores detalles.

Los ajustes predeterminados se marcan con G.
El indicador entre paréntesis aparece cuando se
selecciona el ajuste correspondiente. Los
ajustes que puede modificar varían según el
ajuste del selector POWER de su videocámara.
Sólo se muestran los elementos que pueden
operarse en el modo seleccionado.

0:00:00

ESPERA

60min.

APLIC. IMAGEN

DESVANECEDOR
SUPERP
EFECTO DIG.

.

.

OK

.

Uso del menú

EFECTO IMAG.

Se pueden agregar efectos especiales (como películas) a una imagen antes o
después de grabarla en una cinta. aparece cuando se selecciona el efecto
respectivo.

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no utilice el ajuste de efectos de imagen.
NEGATIVO Selecciónelo para grabar/reproducir la imagen

con el color y el brillo de la imagen en posición
invertida.

SEPIA Selecciónelo para grabar o reproducir la imagen en sepia.
B y N Selecciónelo para grabar la imagen en un solo color (blanco y negro).
SOLARIZADO Selecciónelo para grabar o reproducir la imagen

con aspecto de una ilustración de contraste
fuerte.

,continuación

Uso del menú

59

PASTEL Selecciónelo para grabar la imagen como un

dibujo en pastel pálido. (Este efecto no está
disponible durante la reproducci ón. )

MEZCLA MEM.

ZOOM REPR.

PRES.DIAP.

MOSAICO Selecciónelo para grabar una imagen con un

b Nota

• No se pueden añadir efectos a imágenes introducidas externamente. Tampoco se pueden

emitir imágenes editadas con efectos media nte la interfaz MICROMV.

z Sugerencia

• Se pueden copiar imágenes editadas utilizand o e fectos de imagen a un “Memory Stick

Duo” (página 79) o a otra cinta (página 77).

patrón de mosaicos. (Este efecto no está
disponible durante la reproducci ón. )

Consulte la página 35 para obtener más información.

Consulte la página 42 para obtener más información.

Se pueden reproducir las imágenes almacenadas en un “Memory Stick Duo”
(o una carpeta de reproducción seleccionada) en secuencia (pa se de diapositiva s).

1 Toque .
2 Toque [REPR. CARP.].
3 Seleccione [TODOS ARCH] o [CARPT ACTUAL] y, a continuación,

toque .

GTODOS ARCH
()

CARPT ACTUAL
()

Selecciónelo para ejecutar un pa se de diapositivas repr oduciendo
todas las imágenes en el “Memory Stick Duo”.

Selecciónelo para ejecutar una presentación de diapositivas
reproduciendo todas las imágenes de la carpeta seleccionada.

Uso del menú

60

4 Toque [REPET.].
5 Seleccione [ACTIVADO] o [DESACT IV.] y, a continuación, toque .

GACTIVADO
()

DESACTIV. Selecciónelo para reproducir las imágines sólo una vez.

Selecciónelo para reproducir las imágenes varias veces.

6 Toque [FIN].
7 Toque [INIC.].

REAJ. TAMAÑO

GRAB.INT.FIJ

La videocámara reproduce las imágenes grabadas en el “Memory Stick Duo”
en secuencia.
Para cancelar el pase de diapositivas, toque [FIN]. Para hacer una pausa,
toque [PAUSA].

z Sugerencias

• Puede seleccionar la primera imagen del pase de diapositivas tocando / antes
de tocar [INIC.].

• Cuando se incluyen películas en los archivos de imágenes que se verán en el pase de
diapositivas, ajuste el volumen tocando (disminuir) / (aumentar).

Consulte la página 82 para obtener más información.

Esta función es de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los
cambios de la luz del día. La videocámara filmará una imagen fija a un intervalo
seleccionado y la grabará en un “Memory Stick Duo”.

[a] [a] [a]

[b]

[a]: Grabación
[b]: Intervalo

[b]

1 Toque .
2 Seleccione el intervalo de tiempo que desee (1, 5, 10 min (minuto)) y, a

continuación, toque .

3 Toque [ACTIVADO] y, a continuación, .

GDESACTIV. Para desactivar la grabación a intervalos.
ACTIVADO ( ) Para grabar imágenes fijas en un “Memory Stick Duo” en el

intervalo seleccionado .

4 Toque .

parpadea.

5 Presione PHOTO completamente.

Se inicia la grabación de fotografías a intervalos.

deja de parpadear y se mantiene encendido durante la grabación de
fotografías a intervalos.
Para cancelar la grabación de fotografías a intervalos, seleccione
[DESACTIV.] en el paso 3.

Uso del menú

,continuación

Uso del menú

61

MODO DEMO

Si extrae el casete o “Memory Stick Duo” de su videocámara y ajusta el selector
POWER en el modo CAMERA-TAPE, podrá ver la demostración en
aproximadamente 10 min (minuto)

GACTIVADO Selecciónelo para ver una descripción general de las funciones

disponibles como cuando utiliza la videocámara por primera vez.

DESACTIV. Selecciónelo cuando no está usando el MODO DEMO.

z Sugerencias

• La demostración se cancelará en situaciones como las que se describen a continuación.
– Cuando toque el panel sensible al tacto durante la demostración. (La demostración

comienza nuevamente en 10 min (minuto) aproximadamente.)
– Cuando se inserta un videocasete o un “Memory Stick Duo”.
– Cuando el selector POWER se encuentra en un modo distinto de CAMERA-TAPE.

• Si [APAGADO AUTO] está ajustado en [5min], al usar la batería la alimentación se
desconectará después de 5 min (minuto) aproximadamente (página 71).

Uso del menú

62

Uso del menú
(EDIC Y REP) — BÚSQ. MÚLT.

/TÍTULO/TÍT.CINTA, etc.

En el menú EDIC Y REP se pueden seleccionar
los elementos que se muestran a continuación.
Para seleccionar elementos, consulte “Selección
de elementos de menú” en la página 49.

REP VL VAR

Consulte la página 39 para obtener más información.

CTRL. GRAB

Consulte las páginas 78, 80 para obtener más información.

CTRL GR

Consulte las páginas 78, 79 para obtener más información.

Los ajustes predeterminados se marcan con G.
Los ajustes que puede modificar varían según el
ajuste del selector POWER de su videocámara.
Sólo se muestran los elementos que pueden
operarse en el modo seleccionado.

EDIC Y REP

REP VL VAR
CTRL.GRAB
CTRL GR

.

.

.

0:00:00

OK

60min.

Uso del menú

CREAR DVD

BÚSQ FINAL

RESET. CONT.

Puede conectar su videocámara a la computadora personal serie VAIO con Sony y
copiar fácilmente las imágenes grabadas en la cinta de su videocámara en un DVD.
Para obtener más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas”.

EJECUTAR Selecciónelo para ejecutar END SEARCH.

Reproduce la última escena gr abada durante 5 s (segund o) y se detiene
automáticamente.

CANCEL Selecciónelo para cancelar END SEARCH.

Restablece el contador de la cinta.

1 Toque [SÍ].

Para cancelar el restablecimiento del contador, toque [NO].

2 Toque .

,continuación

Uso del menú

63

BÚSQ. MÚLT.

TÍTULO

Consulte la página 46 para obtener más información.

Todo título que haya superpuesto utilizando la videocámara sólo puede verse en
un dispositivo de videocasete MICROMV con función de titulador de índice. Si
superpuso un título, podrá buscarlo utilizando la función de búsqueda de títulos.
Se pueden superponer hasta 20 títulos (alrededor de 20 letras por título) en un
casete. Puede superponer un título en una cinta cuando comienza a grabar o en la
cinta ya grabada.

Para superponer un título en la cinta cuando inicia la grabación

Asegúrese de que el selector POWER esté en el modo CAMERA-TAPE.

1 En la pantalla aparecen los títulos originales que haya creado con

anterioridad (hasta 2 tipos) y los títulos almacenados en su videocámara.
Seleccione el título deseado.

Para crear un nuevo título (hasta 2 tipos, de 20 palabras como máximo), siga
el siguiente procedimiento.

1 Seleccione [PERSON1 ” ”] o [PERSON2 ” ”] y, a continuación, toque

.

2 Seleccione el carácter deseado. Presione una tecla varias veces para

seleccionar el carácter deseado en ella.

Uso del menú

64

TÍTULO

____________________

&? ! ABC DEF

PQR

TUV

S

MNOJKLGH I

WXY

Z

0:00:00

FIN

Cc

678

123

90

45

’ . ,

/–

OK

Para borrar un carácter: Toque .
Para insertar un espacio: Toque .

3 Toque para mover s y seleccionar el carácter siguiente e

introduzca el carácter de la misma forma.

4 Cuando termine de introducir caracteres, toque .

2 Toque .
3 Toque (color), (posición superior) o (posición inferior) o

[TAM.] según sea necesario para seleccionar un color, una posición o el
tamaño deseado.

Color

blanco t amarillo t violeta t rojo t cián t verde t azul

Posición

Puede seleccionar de 8 a 9 opciones.

Tamaño

pequeño y grande (Sólo puede seleccionar pequ eño cuando introduzca más
de 13 caracteres.)

4 Toque .
5 Toque [GRB.].

Aparece el indicador [TÍTULO]. Cuando presiona START/STOP para iniciar
la grabación, el indicador [GUARDA TÍTULO] aparece en la pantalla
durante aproximadamente 5 s (segundo) después de los cuales el título
permanece en la grabación.

Para superponer un título en la cinta grabada

El título se graba durante 5 s (segundo) aproximadamente después de comenzar la
grabación.
Asegúrese de que el selector POWER esté en el modo PLAY/EDIT.

1 Seleccione la posición en la que desee superponer el título.

1 Toque [INGR TÍTULO].
2 Seleccione la dirección de exploración con / .
3 Toque la imagen en miniatura en la que desea superponer el título y

luego toque [EJECUTAR] o toque la imagen en miniatura
nuevamente.

2 Siga los pasos 1 a 4 en “Para superponer un título en la cinta cuando

inicia la grabación”.

3 Toque [GRB.].

El indicador [GUARDA TÍTULO] aparece en la pantalla durante
aproximadamente 5 s (segundo) después de los cuales el título permanece en
la grabación. A continuación la pantalla vuelve a la pantalla de índice de
imágenes en miniatura.

b Notas

• El punto en el que se superpone el título puede detectarse como una señal de índice al
buscar una grabación con otro dispositivo de video.

• En los ajustes predetermina dos, cuando no utilice la videocámara durante
aproximadamente 5 min (minuto) después de encenderla, la alimentación se desconectará
automáticamente. Si tarda 5 min (minuto) o más en introducir los caracteres, puede
mantener la alimentación encendida ajustando [APAGADO AUTO] a [NUNCA] en el
menú (AJUSTE EST.) (página 71). Aunque la alimentación se apague, los caracteres
que haya introducido permanecen almacenados en la memo ria. Active de nuevo la
alimentación y comience otra vez desde el paso 1 para continuar superponiendo el título.

Uso del menú

BORR.TÍT.

z Sugerencias

• Para cambiar un título cread o, seleccione el títu lo en el paso 1 e n “Para superponer un título
en la cinta cuando inicia la grabación”. A continuación toque y vuelva a seleccionar
los caracteres.

• Puede crear un título original tocando [AJUST. TÍTULO], con el selector POWER
ajustado en el modo PLAY/EDIT, antes del paso 1 en “Para superponer un título en la cinta
grabada”.

1 Seleccione el título que desea eliminar con / y, a continuación,

toque .

2 Confirme que el título es el que desea borrar y toque [SÍ].

Para cancelar la operación, toque [NO].

3 Toque .

,continuación

Uso del menú

65

VER TÍT.

TÍT.CINTA

Puede ver el título cuando reproduce la imagen.

GACTIVADO Selecciónelo para mostrar el título cuando aparece una escena

DESACTIV. Selecciónelo cuando no desee mostrar el título.

superpuesta con un título.

Puede etiquetar un casete con hasta 16 letras.
La etiqueta aparecerá durante 5 s (segundo) aproximadamente cuando ajuste el
selector POWER en CAMERA-TAPE e inserte el casete o utilice el modo PLAY/
EDIT.

1 Seleccione el carácter deseado. Presione una tecla varias veces para

seleccionar el carácter deseado en ella.

TÍT.CINTA

________________

&? ! ABC DEF

PQR

TUV

S

MNOJKLGH I
WXY

Z

0:00:00

FIN

Cc

678

123

90

45

’ . ,

/–

OK

Para borrar un carácter: Toque .
Para insertar un espacio: Toque .

2 Toque para mover s y seleccionar el carácter siguiente e

introduzca el carácter de la misma forma.

3 Cuando termine de introducir caracteres, toque .
4 Toque .

z Sugerencias

• Para borrar la etiqueta creada, toque varias veces para borrar los caract eres y, a

continuación, toque .

• Para cambiar la etiqueta creada, inserte el videocasete en la videocámara y siga el

procedimiento desde el paso 1.

• Cuando no desee mostrar la etiqueta, ajuste [ VER.INFO.] en [DESACTIV.] en el menú

(AJUSTE EST.) (página 70).

Uso del menú

66

BORR TODO

Puede borrar al mismo tiempo todos los datos, tales como fecha, título y etiqueta
del videocasete que haya guardado en la micro Cassette Memory.

1 Toque [SÍ] dos veces.

Para cancelar la operación, toque [NO].

2 Toque .

b Nota

• Si ha seleccionado [ BORR TODO], no puede operar las siguientes funciones.

– Búsqueda de varias imág enes
– Búsqueda de títulos
– Búsqueda de fechas

Uso del menú
(AJUSTE EST.)

— USB-CAMERA, etc.

Los ajustes predeterminados se marcan
con G. Los ajustes que puede modificar
varían según el ajuste del selector POWER de
su videocámara. Sólo se muestran los
elementos que pueden operarse en el modo
seleccionado.

En el menú AJUSTE EST. se pueden
seleccionar los elementos que se muestran a
continuación. Para seleccionar estos
elementos, consulte “Selección de elementos
de menú” en la página 49.

VOL.

Consulte las páginas 38, 40 para obtener mayores detalles.

AJUSTE LCD

Si se ajustan los siguientes elementos, las imágenes grabadas no se verán
afectadas.

BRILLO LCD

Consulte la página 17 para obtener más información.

NIV LUZ LCD

Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido.

GNORMAL Brillo estándar.
BRILLO Selecciónelo para aumentar el brillo de la pantalla de cristal líquido.

60min.

AJUSTE EST.

VOL.
AJUSTE LCD
ENTR. VIDEO

.

.

.

0:00:00

OK

Uso del menú

COLOR LCD

b Notas

• Cuando conecta su videocámara a fuentes de alimentación externas, [BRILLO] se ajusta
automáticamente.

• Cuando selecciona [BRILLO], la duración de la batería se reduce aproximadamente un 10
por ciento durante la grabación.

1

Toque / para ajustar el color en la pantalla de cristal líquido.

–

Baja intensidad

Alta intensidad

+

,continuación

Uso del menú

67

ENTR. VIDEO

USB-CAMERA

USB-PLY/EDT

2 Toque .
3 Toque .

Este ajuste no afectará la imagen grabada.

Cuando conecta la videocámara al otro dispositivo utilizando el cable de cone xión
A/V suministrado, seleccione el enchufe que utilizará para la entrada de video.

GVIDEO Selecciónelo para recibir una señal de video.
S VIDEO Selecciónelo para recibir señales de S video.

Puede conectar un cable USB (incluido) a su videocámara y ver la imagen que
aparece en la pantalla en su computadora (función USB Streaming). Para obtener
más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas”.

GDESACTIV. Selecciónelo para desactivar la función USB Streaming.
USB STREAM Selecciónelo para activar la función USB Streaming.

Puede conectar un cable USB (incluido) a su videocámara y ver la imagen de la
cinta o del “Memory Stick Duo” en su computadora. Para obtener más
información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas”.

GSTD-USB Selecciónelo para ver la imagen en el “Memory Stick Duo”.
USB STREAM Selecciónelo para ver la imagen de la cinta.

CÓDIGO DATOS

Uso del menú

68

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no desee mostrar la fecha, la hora y los ajustes de

cámara durante la reproducción.

FECHA/HORA Selecciónelo para mostrar la fecha y hora durante la reproducción

(página 43).

DATOS CÁMARA Selecciónelo para mostrar los datos de los ajustes de la cámara durante

la reproducción.

RESTANTE

CTRL REMOTO

LUZ GRAB

GAUTOM. Selecciónelo para mostrar el indicador de cinta restante durante

8 segundos aproximadamente:

– Después de ajustar el selector POWER en el modo PLAY/

EDIT o CAMERA-TAPE con el casete insertado, la
videocámara calcula la cantidad de cinta restante.

– Cuando toca (reproducir/pausa).

ACTIVADO Selecciónelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante.

GACTIVADO Selecciónelo para utilizar el control remoto incluido con la

videocámara.

DESACTIV. Selecciónelo para desactivar el control remoto y evitar que la

videocámara responda a una orden emitida por el control remoto de
otra videograbadora.

b Nota

• El ajuste volverá a [ACTIVADO] cuando desconecte la fuente de alimentación de su
videocámara durante más de 5 min (minuto)

GACTIVADO Selecciónelo para activar, durante la grabación, el indicador de

grabación que se encuentra en la parte frontal de la videocámara.

DESACTIV. Seleccio ne este ajuste en las siguientes situacio nes de grabación. El

indicador de grabación de la videocámara no se encenderá durante la
grabación.

– Cuando no desee que la persona se sienta nerviosa al ser

grabada.
– Cuando esté grabando cerca del motivo.
– Cuando el motivo refleje el indicador de grabación.

Uso del menú

,continuación

Uso del menú

69

VER.INFO.

VER.INFO. ID 00002

GRADUATION

JAN 01 2004 10:00
JAN 15 2004

ÁREA GRABADA

03:00PM

El número único de cada casete. La videocámara asigna
automáticamente este número. No puede cambiar este número.

El título del casete establecido mediante [ TÍT.CINTA] en
los ajustes del menú (etiqueta del casete).

AM

La primera fecha grabada en este casete.
La última fecha grabada en este casete.

El área grabada está indicada por la barra amarilla y verde.

PITIDO

VISTA

GACTIVADO Selecciónelo para vis ualizar la información del casete durante

aproximadamente 5 s (segundo):

– Después de ajustar el selector POWER en el modo

CAMERA-TAPE e insertar el casete.

– Cuando el selector POWER esté en el modo PLAY/EDIT.

DESACTIV. Selecciónelo cuando no desee mostrar la información del casete.

GMELODÍA Selecciónelo para que suene una melodía cuando inicia/detiene la

grabación, cuando ejecute cualquier operación en el panel sensible al
tacto o cuando ocurra una condición poco usual en su videocámara.

NORMAL Selecciónelo para que suene un pitido en lugar de una melodía.
DESACTIV. Selecciónelo para apagar la melodía, el pitido, el sonido del obtura dor o

el pitido de confirmación de una operación en el panel sen sible al tacto .

GLCD Selecciónelo para ver informació n tal como el contad or de cinta en la

pantalla de cristal líquido.

SAL-V/LCD Selecciónelo para ver información tal como el contad or de ci nta en la

pantalla de cristal líquido o del TV.

b Nota

• No puede enviar una señal a su videocámara si presiona DISPLAY/BATT INFO mientras
está seleccionado [SAL-V/LCD].

GIRAR MENÚ

Uso del menú

70

Puede seleccionar la dirección de desplazamiento (hacia arriba o hacia abajo) de
los elementos de menú en la pantalla de cristal líquido cuando toca o en
la pantalla.

GNORMAL Seleccione desplazar los elementos de menú hacia abajo tocando .
OPUESTA Seleccione desplazar los elementos de menú hacia arriba tocando .

APAGADO AUTO

G5min Selecciónelo para activar la función de apagado automático. Cuando

no utilice la videocámara durante aproximadamente 5 min (minuto)
después de encenderla, la alimentación se desconectará
automáticamente para evitar la descarga de la batería.

NUNCA Selecciónelo para desactivar la función de apagado automático.

b Nota

• Cuando conecte la videocámara a la toma de pared, [APAGADO AUTO] se ajusta
automáticamente a [NUNCA].

Uso del menú

Uso del menú

71

Uso del menú
(HORA/IDIOMA)

— AJUS. RELOJ/HORA MUNDIAL, etc.

Los ajustes que puede modificar varían según el
ajuste del selector POWER de su videocámara.
Sólo se muestran los elementos que pueden
operarse en el modo seleccionado.

0:00:00

ESPERA

60min.

En el menú HORA/IDIOMA se pueden
seleccionar los elementos que se muestran a
continuación. Para seleccionar elementos,
consulte “Selección de elementos de menú” en
la página 49.

AJUS. RELOJ

Puede ajustar la fecha y la hora (página 18).

HORA MUNDIAL

Puede ajustar la diferencia horaria cuando utilice la videograbadora en el
extranjero. Ajuste la diferencia horaria tocando / ; el reloj se ajustará de
acuerdo con la diferencia horaria. Si ajusta la diferencia horaria en 0, el reloj
regresa al ajuste original de la hora.

LANGUAGE

Puede seleccionar o cambiar el idioma que se muestra en pantalla (página 20).
Puede seleccionar inglés, inglés simplificado, francés (Canadá), español
(América Latina), portugués (Brasil), chino tradicional o coreano.

HORA/IDIOMA

AJUS. RELOJ
HORA MUNDIAL
LANGUAGE

OK

Uso del menú

72

Personalización del
Menú Personalizado

Al Menú Personalizado se pue d en a gr e ga r
elementos de menú que se utilizan con
frecuencia. Estos elementos pueden ordenarse
de la manera que desee.
Puede personalizar el Menú Personalizado
basándose en el modo del selector POWER.

Agregar un menú — Agregar

3 Toque [AÑADIR].

Seleccione la categoría.

AJUS. CÁMARA
APLIC. IMAGEN
EDIC Y REP
AJUSTE EST.
HORA/IDIOMA

FIN

OK

0:00:00

ESPERA

60min.

4 Toque / para seleccionar una

categoría de menú y, a continuación,
toque .

Los elementos de menú disponibles varían
según el ajuste del selector POWER de la
videocámara. Sólo se muestran los
elementos disponibles.

Puede agregar elementos de menú que utilice
con mayor frecuencia al Menú Personalizado
para así poder acceder a ellos con más rapidez y
facilidad.

b Nota

• Puede agregar hasta 28 elementos de menú para los
modos CAMERA-TAPE, CAMERA-MEM, y
PLAY/EDIT del selector POW ER. Si de sea agrega r
más, debe eliminar un elemento de menú menos
importante antes de agregar uno nuevo (página 74).

1 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

EXPOS.

MENU

BRILLO
LCD

ENFOQ.
PUNTO

ENFOQ.

MEDID.
PTO.

1/3

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la
pantalla, toque / hasta que se
muestre.

0:00:00

ESPERA

60min.

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

ELIMI-

NAR

RESTA-

BLECER

FIN

Seleccione el elemento.

PROGR AE
MEDID. PUNTO
EXPOSICIÓN
BAL. BLANCOS
OBTUR. AUTO

FIN

OK

0:00:00

ESPERA

60min.

5 Toque / para seleccionar un

elemento de menú y, a continuación,
toque .

ESPERA

60min.

AÑADIR

¿Añadir este elemento a
modo CAMERA-TAPE?

SÍ

0:00:00

P-MENU del

NO

6 Toque [SÍ].

El menú se agrega al final de la lista.

7 Toque .

Uso del menú

Uso del menú

73

Borrar un menú — Eliminar

Organización del orden de los
menús que aparecen en el Menú
Personalizado — Ordenar

1 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

EXPOS.

MENU

BRILLO
LCD

ENFOQ.
PUNTO

ENFOQ.

MEDID.
PTO.

1/3

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la pantalla,
toque / hasta que se muestre.

0:00:00

ESPERA

60min.

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

ELIMI-

NAR

RESTA-

BLECER

FIN

3 Toque [ELIMINAR].

Selec botón para elim.

MENU

BRILLO

1/3

LCD
ENFOQ.

PUNTO

EXPOS.

ENFOQ.
MEDID.

PTO.

FIN

0:00:00

ESPERA

60min.

4 Toque el elemento de menú que desee

borrar.

ESPERA

60min.

ELIMINAR

¿Eliminar esto

de P-MENU del

modo CAMERA-TAPE?

SÍ

0:00:00

NO

Cuando haya agregado muchos elementos de
menú al Menú Personalizado, es conveniente
ordenar el orden de los menús según la
frecuencia de uso de los elementos mediante
esta función.

1 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

EXPOS.

MENU

BRILLO
LCD

ENFOQ.
PUNTO

ENFOQ.

MEDID.
PTO.

1/3

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la
pantalla, toque / hasta que se
muestre.

0:00:00

ESPERA

60min.

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

ELIMI-

NAR

RESTA-

BLECER

FIN

3 Toque [ORDENAR].

0:00:00

ESPERA

60min.

Selec botón para mover.

MENU

BRILLO

1/3

LCD
ENFOQ.

PUNTO

EXPOS.
ENFOQ.

MEDID.
PTO.

FIN

5 Toque [SÍ].

El menú seleccionado se borra del Menú
Personalizado.

6 Toque .

b Nota

• No puede borrar MENU ni [CONFIG P-MENU].

Uso del menú

74

4 Toque el elemento de menú que desee

mover.

0:00:00

ESPERA

60min.

Selec nueva ubicación.

1

2

EXPOS.

4

ENFOQ.

6

MEDID.
PTO.

FIN

OK

MENU

3

BRILLO

1/3

LCD

5

ENFOQ.
PUNTO

5 Toque / para mover el

elemento de menú al lugar deseado.

0:00:00

ESPERA

60min.

Selec nueva ubicación.

7

8

FIN

COLOR

DESV.

SLOW S

9

10

EFECTO

11

DIG.
AUTO

DISPAR

12

REST.
CONT.

BRILLO
LCD

OK

2/3

6 Toque .

Cuando desee continuar ordenando los
elementos de menú, siga los pasos 4 a 6.

7 Toque [FIN].
8 Toque .

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la
pantalla, toque / hasta que se
muestre.

0:00:00

ESPERA

60min.

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

ELIMI-

NAR

RESTA-

BLECER

FIN

3 Toque [RESTABLECER].

0:00:00

ESPERA

60min.

RESTABLECER

¿Inicializar

el ajuste P-MENU del

modo CAMERA-TAPE?

NO

SÍ

b Nota

• No puede mover [CONFIG P-MENU].

Inicialización de los ajustes
— Reiniciar

Luego de agregar o eliminar menús, puede
regresar el Menú Personalizado a los ajustes
predeterminados.

1 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min.

COLOR

DESV.

SLOW S
REST.

EFECTO

1/3

DIG.
AUTO

DISPAR

CONT.
BRILLO

LCD

4 Toque [SÍ].

0:00:00

ESPERA

60min.

RESTABLECER

¿Está seguro?

SÍ

NO

5 Toque [SÍ].

Los ajustes del Menú Personalizado
regresan a los ajustes predeterminados.
Para cancelar la operación, toque [NO].

6 Toque .

Uso del menú

Uso del menú

75

Copiado/Edición

Conexión a una
videograbadora o un
TV

Puede grabar la imagen desde una
videograbadora o un TV a una cinta o un
“Memory Stick” insertado en su videocámara

Conexión con un cable i.LINK.

(página 78). También puede crear una copia
de la imagen grabada en su videocámara en
otro dispositivo de grabación (página 77).
Conecte la videocámara a través de la
Handycam Station o de la toma de AUDIO/
VIDEO de la videocámara, a un televisor,
utilizando el cable de conexión de A/V
suministrado.
Durante la operación, conecte la videocámara
a la toma de pared mediante el adaptador de
alimentación de ca incluido.

MICROMV

Interfaz MICROMV

AUDIO/

VIDEO

Toma de AUDIO/VIDEO

Cable conector de
A/V (suministrado) *1

Flujo de señales

*1El cable de conexión de audio/video incluido tiene

una clavija de video y una de S video para la
conexión de video.

*2Si el dispositivo que se conectará tiene una toma de

S (S1) video, conecte la clavija de S video a esta
toma en lugar de utilizar la clavija de video
amarilla. Esta conexión ofrece imágenes en formato
MICROMV de calidad superior. Si conect a sólo la
clavija de S video no habrá salida de audio.

b Notas

• Cuando conecta la videocám ara al otro dispositivo

mediante el cable de conex i ón A/V, asegúrese de
que [VISTA] en el menú (AJUSTE EST.) esté
ajustado en [LCD] (el ajuste predeterminado) antes
de realizar la conexión (página 70).

Cable i.LINK (opcional)

Se usan si tiene una toma de S (S1) video en
el televisor o videograbadora. *2

Clavija de S video

Interfaz i.LINK MICROMV

(negro)

Amarillo

Blanco

Rojo

A las tomas de audio/video
(entrada/salida)

• Si conecta la videocámara a un dispositivo
monoaural, conecte la clavija amarilla del cable de
conexión de A/V (suministrado) a la toma de video
y la clavija roja o la blanca a la toma de audio de la
videograbadora o del TV.

S (S1)
VIDEO

VIDEO
AUDIO

Televisores y
videograbadoras

Para usar un cable i.LINK para la
conexión

Use un cable i.LINK (opcional) para conectar la
videocámara al otro dispositivo mediante la
interfaz
de audio se transmiten en forma digital,
produciendo imágenes de alta calidad. Observe
que no puede grabar la imagen y el sonido
separadamente. Si desea información adicional,
consulte la página 102.

MICROMV. Las señales de video y

Copiado/Edición

76

Copiado a otra cinta

Puede copiar y editar la imagen reproducida
en su videocámara a otros dispositivos de
grabación (tales como videograbadoras).

1 Conecte la videograbadora a la

videocámara como dispositivo de
grabación (página 76).

2 Prepare la videograbadora para la

grabación.

• Inserte un videocasete para la grabación.

• Si su videograbadora tiene un selector de
entrada, ajústelo al modo de entrada.

3 Prepare su videocámara para la

reproducción.

• Inserte el videocasete grabado.

• Deslice el selector POWER varias veces
para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

• Cuando desee copiar con el código de datos, active
el código de datos, como por ejemplo la fecha, en la
pantalla de la videocámara (página 43).

• Las imágenes editadas con efectos de ima ge n
([EFECTO IMAG.], página 59), efectos digitales
(página 34, 39) o zoom en la reproducción
(página 42) no pueden emitirse mediante la interfaz

MICROMV.

• Cuando la conexión se realiza con un cable i.LINK,
la imagen grabada pierde definición si se introduce
una pausa en la videocámara mientras se graba a una
videograbadora.

Copiado/Edición

4 Inicie la reproducción en su

videocámara y grábela en la
videograbadora.

Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones que acompaña a la
videograbadora.

5 Cuando finalice la operación, detenga

la videograbadora y la videocámara.

b Notas

• Cuando la videocámara esté conectada a la

videograbadora mediante la interfaz
MICROMV, no podrá grabar el título, los
indicadores, la información para la micro Cassette
Memory, ni las palabras ingresadas a la pantalla de
índice del “Memory Stick Duo”.

• Al copiar utilizando el cable de conexión A/V
suministrado, presione DISPLAY/BATT INFO en
la videocámara para desactivar los indicadores tales
como el contador de cinta de la pantalla (págin a 43).
De lo contrario se grabarán en la cinta.

Copiado/Edición

77

Grabación de
imágenes desde una
videograbadora o
un TV

Puede grabar o editar imágenes o programas
de TV desde una videograbadora o un TV en
una cinta o un “Memory Stick Duo” insertado
en la videocámara. También puede grabar
una escena como una imagen fija en un
“Memory Stick Duo”.
Inserte un casete o un “Memory Stick Duo”
para grabar antes de realizar cualquier
operación. Al conectar la videograbadora al
otro dispositivo mediante el cable de
conexión A/V, seleccione la señal de entrada
apropiada [ENTR. VIDEO] en el menú
(AJUSTE EST.) según el dispositivo que
desee conectar. (página 68).

Grabación de una película

2 Toque [ CTRL GRAB.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no lo encuentra, toque
MENU y selecciónelo en el menú
(EDIC Y REP).

3 Toque [PAUSA GRAB].

Si graba en un “Memory Stick Duo”

1 Toque .
2 Toque MENU.
3 Seleccione el menú (EDIC Y REP)

y, a continuación, [ CTRL GR].

5 Inicie la reproducción del videocasete

en la videograbadora o seleccione un
programa de TV.

La imagen que se reproduce en el
dispositivo conectado aparece en la pantalla
de cristal líquido de su videocámara.

6 Toque [INIC GRAB] en el punto en el

que desee comenzar la grabación.

7 Detenga la grabación.

Al grabar en una cinta

Toque (detener) o [PAUSA GRAB].

Al grabar en un “Memory Stick Duo”

Toque (detener) o [DET. GRAB.].

1 Conecte un dispositivo de

reproducción como un televisor o una
videograbadora a la videocámara
(página 76).

2 Si está grabando desde una

videograbadora, inserte un
videocasete.

3 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

4 Accione la videocámara para grabar

películas.

Si graba en una cinta

1 Toque .

Copiado/Edición

78

8 Toque y luego .

b Nota

• Al grabar imágenes de una videograbadora
utilizando un cable i.LINK, ajuste la videocámara en
reproducción o en pausa de reproducción antes de
comenzar a grabar. Cuando comience a grabar sin la
entrada de señales en la videocámara, [Envíe la
señal] aparece en la pantalla y no puede grabar.

z Sugerencias

• aparece cuando conecta la videocámara y
otros dispositivos con un cable i.LINK. (Este
indicador puede aparecer también en su TV.)

• Cuando graba películas en un “Memory Stick Duo”,
puede omitir el paso 4 y grabar una película
presionando START/STOP en el paso 6.

Grabación de imágenes fijas

Copiado de imágenes
de una cinta a un

1 Siga los pasos 1 a 3 en “Grabación de

una película” (página 78).

2 Inicie la reproducción del casete en la

videograbadora o seleccione un
programa de televisión.

La imagen que se reproduce en el
dispositivo conectado aparece en la pantalla
de cristal líquido de su videocámara.

3 Presione PHOTO ligeramente en la

escena que desee grabar. Verifique la
imagen y presione PHOTO por
completo para grabar la imagen.

Puede volver a seleccionar las imágenes
soltando PHOTO antes de presionarlo por
completo.

“Memory Stick Duo”

Puede grabar películas (con sonido monoaural)
o imágenes fijas (con tamaño de imagen de
640 × 480) en un “Memory Stick Duo”.
Verifique que haya insertado en la
videocámara una cinta grabada y un
“Memory Stick Duo”.

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

2 Busque la escena que desee grabar,

luego inicie la grabación.

Para grabar una imagen fija

1 Toque (reproducir) para reproducir

la cinta.

2 Presione PHOTO ligeramente en la

escena que desee grabar. Verifique la
imagen y presiónelo por completo.

640

60min.

101

FINE

Copiado/Edición

P-MENU

Para grabar una película

1 Toque .
2 Toque MENU.
3 Seleccione el menú (EDIC Y REP)

y, a continuación, [ CTRL GR].

4 Toque (reproducir) para reproducir

la cinta.

CTRL GR

INIC

GRAB

2min.

LIGHT

0:00:00

N

5 Toque [INIC GRAB] en el punto en el

que desee comenzar la grabación.

,continuación

Copiado/Edición

79

6 Toque [DET. GRAB.] en el punto en el

que desea detener la grabación.

7 Toque (detener) para detener la

reproducción de la cinta.

8 Toque y luego .

b Notas

• El código de datos y los títulos grabados en la cinta
no pueden grabarse en el “Memory Stick Duo”. La
hora y la fecha se grabarán cuando la imagen se
graba en el “Memory Stick Duo”.

• El sonido se graba en 32 kHz monoaural.

z Sugerencias

• Para obtener información so bre el tiempo de
grabación de películas, consulte la página 22.

• También puede grabar una película presionando
START/STOP durante la reproducción de la cinta.

Copiado de imágenes
de un “Memory Stick
Duo” a una cinta

Asegúrese de tener un casete para grabar y de
haber insertado un “Memory Stick Duo” en la
videocámara.

1 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

2 Toque (avance rápido) o

(rebobinado) para volver la cinta hasta
el punto en el que desee grabar una
imagen fija, luego toque
(detener).

3 Toque .
4 Toque (anterior) / (siguiente)

para seleccionar la imagen fija que
desea copiar.

Copiado/Edición

80

5 Toque .
6 Toque [ CTRL GRAB.].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no lo encuentra, toque
MENU y seleccione [ CTRL.GRAB]
en el menú (EDIC Y REP).

7 Toque [PAUSA GRAB].
8 Toque [INIC GRAB].

La imagen seleccionada se copia a la cinta.

9 Toque (detener) o [PAUSA

GRAB] cuando desee detener la
grabación.

Si desea continuar copiando otras imágenes
fijas, seleccione una imagen fija con
(anterior)/ (siguiente), y a
continuación repita los pasos 7 a 9.

Borrado de imágenes
grabadas

Se pueden borrar todas las imágenes (o sólo
las seleccionadas) que haya almacenado en
un “Memory Stick Duo”.

10Toque y luego .

b Notas

• No puede copiar imágenes en movimiento grabadas
usando el formato PELÍCULA MPEG.

• No es posible copiar la pantalla de índice.

• No podrá copiar en la videocámara imágenes
modificadas en la computa dora o grabadas con otras
videocámaras.

1 Deslice el selector POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/
EDIT.

2 Toque .

101

1152

+

2/10

REPR. MEM.

P-MENU

60min.

101-0002

–

3 Toque (anterior)/

(siguiente) para seleccionar la

imagen que desee eliminar.

4 Toque .

BORRAR

101-0002

SÍ

¿Desea borrar

esta imagen?

101

2/10

1152

NO

Copiado/Edición

5 Toque [SÍ].

Se elimina la imagen seleccionada.
Para cancelar la operación, toque [NO].

Para eliminar todas las imágenes a la
vez

Seleccione el menú (AJUS. MEMOR.), y
a continuación [ BOR. TODO] (página 57).

,continuación

Copiado/Edición

81

Para eliminar las imágenes en la
pantalla de índice

Puede buscar fácilmente la imagen que desee
eliminar viendo 6 imágenes a la vez.

1 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

2 Toque .
3 Toque .
4 Toque .
5 Toque [ BORRAR].
6 Toque la imagen que desee borrar.

aparece en la imagen seleccionada.
Para visualizar las 6 imágenes anteriores o
siguientes, toque / .

7 Toque .
8 Toque [SÍ].

Se borran las imágenes seleccionadas.
Para cancelar la operación, toque [NO].

b Notas

• Las imágenes no pueden eliminarse cuando está
utilizando un “Memory Stick Duo” con la lengüeta
de protección contra escritura y el “Memory Stick
Duo” está protegido contra escritura (página 98), o
cuando la imagen seleccionada está protegida
(página 83).

• Una vez eliminadas, las imágenes no se pueden
recuperar. Asegúrese de verificar las imágenes antes
de eliminarlas.

Cambio del tamaño de
la imagen fija

— Cambio de tamaño

Puede cambiar el tamaño de la imagen a
640 × 480 o a 320 × 240. Esta función es muy
útil cuando desea reducir el tamaño de una
imagen para adjuntarla a un mensaje de
correo electrónico.
La imagen original permanece en su tamaño
original aún cuando ajuste su tamaño.

1 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

2 Toque .
3 Toque [REAJ.TAMAÑO].

Si el elemento no aparece en la pantalla,
toque / . Si no puede encontrarlo,
toque MENU y, a continuación,
selecciónelo del menú (APLIC.
IMAGEN).

101

1152

480

320x

240

2/10

FIN

+

101

60min.
REAJ.TAMAÑO
101-0002

–

640x

Copiado/Edición

82

4 Toque (anterior)/ (siguiente)

para seleccionar la imagen a la que
desee ajustar el tamaño.

5 Toque [640 × 480] o [320 × 240].

La imagen con el nuevo tamaño se guarda
como un archivo nuevo en la carpeta
seleccionada.

101

1152

640x

480

320x

240

2/10

FIN

+

101

60min.
REAJ.TAMAÑO
101-0002

TAMAÑO 320x240
COMPLETADO

–

6 Toque [FIN].

Marcación de

Capacidad de la memoria para
imágenes fijas después del ajuste de
tamaño

Tamaño de
imagen

640 × 480 Aproximadamente 150 kB
320 × 240 Aproximadamente 16 kB

b Notas

• Es posible que no pueda ajustar el tamaño de la
imagen grabada en otros dispositivos.

• No puede cambiar el tamaño de las películas.

Capacidad de la
memoria

imágenes grabadas
con información

específica

— Protección de imágenes/Marca de
impresión

Cuando está utilizando un “Memory Stick
Duo” con lengüeta de protección contra
escritura, asegúrese de que la lengüeta del
“Memory Stick Duo” no se encuentre en la
posición de protección contra escritura.

Protección contra el borrado
accidental — Protección de
imágenes

Puede seleccionar y marcar imágenes para
evitar que se borren accidentalmente.

1 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

2 Toque .

Copiado/Edición

3 Toque .

101-0002

2/10

4 Toque .

AJUSTAR

PROTEC

BORRAR

MARCA

IMPR.

REPR.

CARP.

FIN

101

SET

FIN

,continuación

Copiado/Edición

83

5 Toque [PROTEC].

3 Toque .

PROTECCIÓN

101-0002

2/10

101

6 Toque la imagen que desee proteger.

PROTECCIÓN

-

101-0002

2/10

101

- aparece en

la imagen
seleccionada.

OK

7 Toque .
8 Toque [FIN].

Para cancelar la protección de
imágenes

Siga los pasos 1 al 5, luego toque la imagen para
cancelar la protección de imágenes en el paso 6.

- desaparece de la imagen.

FIN

101-0002

2/10

101

SET

4 Toque .

AJUSTAR

PROTEC

BORRAR

MARCA

IMPR.
REPR.

CARP.

FIN

5 Toque [MARCA IMPR.].

MARCA IMPR.

101-0002

2/10

101

6 Toque la imagen que desee imprimir

más tarde.

Selección de imágenes fijas para
imprimir — Marca de impresión

Puede marcar las imágenes que desea
imprimir mientras las ve en la videocámara.
(No puede especificar la cantidad de
impresiones.)
La norma DPOF (Digital Print Order Format)
se utiliza para seleccionar en la videocámara
las imágenes que se desean imprimir.

1 Deslice el selector POWER varias veces

para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

2 Toque .

Copiado/Edición

84

MARCA IMPR.

101-0002

2/10

101

OK

aparece
en la imagen
seleccionada.

7 Toque .
8 Toque [FIN].

Para cancelar la marca de impresión

Siga los pasos 1 al 5, luego toque la imagen para
cancelar la operación de marca de impresión en
el paso 6.

desaparece de la imagen.

Solución de problemas

solucionarlo. Si el problema persiste,
desconecte la fuente de alimentación y

Solución de
problemas

Si surge algún problema al utilizar su
videocámara, consulte la tabla siguiente para

póngase en contacto con el proveedor Sony.
Si aparece “C:ss:ss” en la pantalla de
cristal líquido o en el visor, significa que se
activó la función de visualización de
autodiagnóstico. Si desea información
adicional, consulte la página 92.

Operaciones generales

f

Problema Causas y soluciones

No se enciende la videocámara. • La batería está descargada, baja o no está bien instalada en la

La videocámara no funciona aún
cuando la alimentación está en el
modo ON (activado).

Cuando se maneja la videocámara con
el selector POWER en CHG(OFF) o
en el modo PLAY/EDIT, se escucha
un ruido.

El control remoto incluido no
funciona.

La videocámara se calienta. • Esto se debe a que ha estado encendida durante mucho tiempo. No se

videocámara.

cInstale una batería cargada en la videocámara (página 13).
cUtilice el adaptador de alimentación de ca para conectarla al enchufe

de pared (página 16).

• La videocámara no está insertada en la Handycam Station correctamente.
cInserte la videocámara en la Handycam Station correctamente

(página 4).

cDesconecte el adaptador de alimentación de ca del enchufe de pared o

saque la batería; vuelva a conectar después de aproximadamente 1 min
(minuto) Si las funciones siguen sin activarse, presione el botón RESET
con un objeto puntiagudo. (Si presiona RESET, todos los ajustes,
incluidos la fecha y la hora, a excepción de los elementos del Menú
Personalizado, volverán a su valor predeterminado.).

• Esto se debe a que algunas funcio ne s ópti ca s de la vi de ocám a ra uti liz an
un mecanismo lineal. No se trata de una falla.

cAjuste [CTRL REMOTO] del menú (AJUSTE EST.) en

[ACTIVADO] (página 69).

cInserte las baterías en el compartimiento para baterías verificando que las

polaridades + – coincidan con las marcas correspondientes. Si esto no
soluciona el problema, inserte una batería nueva pues la batería está
agotada (página 112).

cElimine cualquier obstrucción que haya entre el control remoto y el

sensor remoto.

trata de una falla.

Solución de problemas

Solución de problemas

85

Baterías/Fuentes de alimentación

Problema Causas y soluciones

El indicador CHG (carga) no se
enciende mientras se está cargando la
batería.

El indicador CHG (carga) parpadea
mientras se está cargando la batería.

La batería se descarga rápida mente. • La temperatura ambiente es demasiado baja, o la batería no está

El indicador de batería restante no
indica el tiempo correcto.

La alimentación se desconecta con
frecuencia aunque el indicador de
batería restante señala que la batería
tiene energía suficiente para funcionar.

La alimentación se desconec t a
bruscamente.

Ocurrió un problema al conectar la
videocámara al adaptador de
alimentación de ca

cInstale la batería en la videocámara correctamente. Si el indicador sigue

sin encenderse, posiblemen te no se está recibie ndo energía desde la t oma
de pared.

• La batería ya se ha cargado completamente (p ágina 13).

cInserte la videocámara en la Handycam Station correctamente (página 4).
cInstale la batería en la videocámara correctamente. Si el problema

continúa, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de
pared y póngase en contacto con el proveedor Sony. Es posible que la
batería esté dañada (página 13).

completamente cargada. No se trata de una falla.
cVuelva a cargar la batería completamente. Si el problema continúa,

sustituya la batería por una nueva. Es posible que esté dañada
(páginas 13, 101).

• La videocámara se ha utilizado durante mucho tiempo en un am biente

con una temperatura demasiado baja o alta, o la batería no está
completamente cargada. No se trata de una falla.
cVuelva a cargar la batería completamente. Si el problema continúa,

cambie la batería por una nueva. Es posible que esté dañada
(páginas 13, 101).

• Se produjo una desviación en el tiempo de batería restante, o la batería

no está completamente cargada (página 101).

cVuelva a cargar la batería completamente para corregir el indicador

(página 13).

• [APAGADO AUTO] del menú (AJUSTE EST.) está en [5min]

(página 71).

c

Cuando no utilice la videocámara durante apro ximad amente 5 min
(minuto) después de encenderla, la alimentación se desco nec tará
automáticamente. Deslice el selector POWER hacia abajo, luego vuelva
a encender la alimentación o utilice el adapta dor de a limentac ión de c a

cDesconecte la alimentación y retire el adaptador de alimentación de ca

de la toma de pared. A continuación, vuelva a conectarlo.

Cintas de videocasete

Problema Causas y soluciones

El videocasete no sale del
compartimiento.

Solución de problemas

86

cAsegúrese de que la fuente de alimentación (l a ba tería o el adapta dor d e

alimentación de ca) esté conectada correctamente (página 13).

cSaque la batería de la videocámara y, a continuación, vuelva a instalarla

(página 14).

cInstale una batería cargada en la videocámara (página 13).

Problema Causas y soluciones

El casete no sale expulsado aú n
cuando la tapa del casete está abierta.

No se muestra el indicador de cinta
restante.

No se grabó una etiqueta del case te. cDeslice la lengüeta de protección contra escritura para ocultar la marca

• Se empieza a condensar humedad en la videocámara (página 104).

cAjuste [ RESTANTE] en [ACTIVADO] en el menú (AJUSTE

EST.) para que siempre aparezca el indicador de cinta restante
(página 69).

roja (página 97).

Pantalla de cristal líquido

Problema Causas y soluciones

Los indicadores o mensajes aparecen
en un idioma que no conoce.

Aparece una imagen desconocida en
la pantalla.

Aparece un indicador desc onocido en
la pantalla.

Los botones no aparecen en el panel
sensible al tacto.

Los botones del panel sensible al tacto
no funcionan correctamente o no
funcionan en absoluto.

cAjuste LANGUAGE al idioma deseado (página 20).

• La videocámara está en el modo de demostración (MODO DEMO). (El
MODO DEMO aparece automáticamente cuando deja la videocámara
durante 10 min (minuto) después de seleccionar el selector POWER en
el modo CAMERA-TAPE sin insertar un casete o un “Memory Stick
Duo”.) Toque en la pantalla de c r istal líquido o inserte un casete o un
“Memory Stick Duo” para cancelar el MODO DEMO. Puede también
ajustar [MODO DEMO] en [DESACTIV.] en el menú (página 62).

cConsulte la lista de indicadores (página 114).

cToque el panel de cristal líquido ligeramente.
cPresione DISPLAY/BATT INFO (o DISPLA Y en el control remoto)

(página 43).

cAjuste la pantalla (CALIBRACIÓN) (página 105).

Solución de problemas

Solución de problemas

87

Grabación

Si utiliza un “Memory Stick Duo” para la grabación, consulte también la sección “Memory Stick Duo”
(página 89).

Problema Causas y soluciones

La cinta no comienza cuando se
presiona START/STOP.

La alimentación se desconec t a
bruscamente.

SteadyShot no funciona. c Ajuste STEADYSHOT en [ACTIVADO] en el menú (AJUS.

El enfoque automático no funciona. c Ajuste [ENFOQUE] en [AUTOM.] en el menú (AJUS. CÁMARA)

Cuando se graba la luz de una vela o
una luz eléctrica en la oscuri dad,
aparece una franja vertical.

Cuando se graba un motivo brillante,
aparece una franja vertical.

Aparecen en pantalla unos puntitos
blancos, rojos, azules o verdes.

La imagen aparece demasiado
brillante en la pantalla y el motivo no
aparece en la pantalla.

No se escucha el sonido del
obturador.

Al grabar una pantalla de TV o de una
computadora, aparecen franjas negras.

Ocurre parpadeo o cambios en el
color.

END SEARCH no funciona
correctamente.

cDeslice el selector POWER varias veces para seleccionar el modo

CAMERA-TAPE (página 16).

cLa cinta llegó al final. Rebobínela o inserte un videocasete nuevo.
cDeslice la lengüeta de protección contra escritura para ocultar la marca

roja o inserte un nuevo casete (página 97).

cLa cinta está ata sc ada en el ta mbo r debido a la condensación de

humedad. Saque el casete y deje la videocámara durante 1 hora por lo
menos. A continuación, vuelva a insertarlo (página 104).

• La opción [APAGADO AUTO] del menú (AJUSTE EST.) está en

[5min] (página 71).
cCuando no utilice la videocámara durante aproximadamente 5min

(minuto) después de encenderla, la alimentación se desconectará
automáticamente. Deslice el selector POWER hacia abajo, luego
vuelva a encender la alimentación o utilice el adaptador de
alimentación de ca

• Cargue la batería (página 13).

CÁMARA) (página 54).

(página 31).

cLas condiciones de grabación no son adecuadas para el enfoque

automático. Ajuste el enfoque manualmente (página 31).

• Esto ocurre cuando el co ntras te entr e el m otivo y el fond o es de mas iado

alto. No se trata de una falla.

• Este fenómeno se conoce como el efecto de distorsión. No se trata de una

falla.

• Los puntos aparecen cuando se graba en [OBT. LENTO] o Co lor Slow

Shutter. No se trata de una falla (páginas 30, 34).

cCancele la función de contraluz (página 28).

cAjuste [PITIDO] en [MELODÍA] o [NORMAL] en el menú

(AJUSTE EST.) (página 70).

cAjuste STEADYSHOT en [DESACTIV.] en el menú (AJUS.

CÁMARA) (página 54).

cEsto ocurre al grabar debajo de una lámpara fluore sc ent e, d e so dio o d e

mercurio en el modo [RETRATO] o [DEPORTES]. Ajuste [PROGR AE]
en [AUTOM.] en el menú (AJUS. CÁMARA) (página 51).

• El videocasete es nuevo y no tiene ninguna grabación.

Solución de problemas

88

Reproducción

Si reproduce imágenes almacenadas en un “Memory Stick Duo”, consulte también la sección “Memory
Stick Duo” (página 89).

Problema Causas y soluciones

No se puede reproducir. cSi la cinta llegó al final, rebobínela (página 38).
Aparecen líneas horizontales en la

imagen. Las imágenes mostradas no
son nítidas o no aparecen.

No se escucha el sonido o sólo se
escucha un sonido bajo.

El sonido se interrumpe. cLimpie el cabezal con el casete limpiador (opcional) (pá gina 104).
No se puede realizar la búsqueda de

varias imágenes, del título o de la
fecha.

Aparece “---” en la pantalla. • La cinta que está reproduciendo se grabó sin los ajustes de la fecha y hora

Se escuchan ruidos y aparece
en la pantalla.

La imagen de la pantalla permanece
fija durante 1 s (segundo)
aproximadamente durante la
reproducción.

cLimpie el cabezal con el casete limpiador (opciona l) (página 105).

cAumente el volumen (páginas 38, 40).
cCuando utilice un enchufe S video, asegúrese de que el enchufe rojo y

blanco del cable conector de A/V también esté conectado (páginas 45, 76).

• Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la c inta. No se trata
de una falla (página 46).

(páginas 18, 43).

• Se está reproduciendo una parte sin grabar de la cinta.

• No se podrá leer el código de fecha de una cinta rayada o con ruido.

• La cinta se grabó en un sistema de TV en color que no corresponde al de
su videocámara (página 114).

• Cuando reproduce la transición entre dos grabaciones, la imagen en la
pantalla permanece fija durante 1 s (segundo) aproximadamente. No se
trata de una falla.

Solución de problemas

“Memory Stick Duo”

Problema Causas y soluciones

No se pueden operar las funciones al
utilizar el “Memory Stick Duo”.

cAjuste el selector POWER en el modo CAMERA-MEM o PLAY/EDIT

(página 16).

c Inserte un “Memory Stick Duo” en la videocámara (página 19).

• Se ha insertado el “Memory Stick Duo” formateado en la computadora.
cFormatee el “Memory Stick Duo” en la videocámara. Asegúrese de

que los datos grabados se hayan borrado completamente.

,continuación

Solución de problemas

89

Problema Causas y soluciones

No se puede grabar en el “Memory
Stick Duo”.

Las imágenes no se reproducen en
tamaño real.

No se pueden reproducir los datos de
imagen.

No se pueden borrar imágenes. cCuando utiliza el “Memory Stick Duo” con la lengüeta de protección

No se puede formatear el “Memory
Stick Duo”.

No se pueden borrar todas las
imágenes de una sola vez.

No se puede aplicar la protección de
imágenes.

No se pueden marcar imágenes para
impresión.

No se puede ajustar el tamaño de las
imágenes.

No se indica correctamente el nombre
del archivo de datos.

cLa capacidad está llena. Borre imágenes innecesarias del “Memory Stick

Duo” (página 81).

cFormatee el “Memory Stick Duo” en la videocámara o inserte otro

“Memory Stick Duo” (página 57).

cCuando utiliza el “Memory Stick Duo” con la lengüeta de protección

contra escritura, libere la le ngüeta de la posición de bloqueo d el
“Memory Stick Duo” (página 98).

• Se seleccionó la carpeta “100MSDCF”. No se pueden grabar imágenes

en la carpeta “100MSDCF”. Esta carpeta sólo se utiliza para la
reproducción.

• Es posible que las imágenes grabadas en otros dispositivos no aparezcan

en tamaño real. No se trata de una falla.

cDesactive la función USB Streaming de la videocámara y

ajuste el selector (USB) ON/OFF la Handycam Station en OFF.

• Los datos de imagen no se podrán reproducir cuando se modifican los

archivos o las carpetas, o se editan los datos en una computadora (en ese
caso el nombre del archivo parpadea). No se trata de una falla
(página 98).

• Es posible que las imágenes grabadas en otros dispositivos no aparezcan

en tamaño real. No se trata de una falla (página 98).

contra escritura, libere la le ngüeta de la posición de bloqueo d el
“Memory Stick Duo” (página 98).

cCancele la protección de imágenes (página 83).

• La cantidad máxima de imágenes que se puede borrar de una sola vez es

de 100. Bórrelas en grupos de menos de 100 imágenes.

cCuando utiliza el “Memory Stick Duo” con la lengüeta de protección

contra escritura, libere la le ngüeta de la posición de bloqueo d el
“Memory Stick Duo” (página 98).

cCuando utiliza el “Memory Stick Duo” con la lengüeta de protección

contra escritura, libere la le ngüeta de la posición de bloqueo d el
“Memory Stick Duo” (página 98).

cCuando utiliza el “Memory Stick Duo” con la lengüeta de protección

contra escritura, libere la le ngüeta de la posición de bloqueo d el
“Memory Stick Duo” (página 98).

cVuelva a realizar la operación en la pantalla de índice (página 83).
cCuando utiliza el “Memory Stick Duo” con la lengüeta de protección

contra escritura, libere la le ngüeta de la posición de bloqueo d el
“Memory Stick Duo” (página 98).

cVuelva a realizar la operación en la pantalla de índice (página 84).

• La cantidad máxima de imágenes que se puede marcar para impresión es

de 1 000.

• Las películas no se pueden marcar para impresión.

• No se puede ajustar el tama ño de las imágenes grabadas en otros

dispositivos. No se trata de una falla.

• No puede cambiar el tamaño de una película.

• Se mostrará sólo el nombre del arch ivo si la es tru ct ura de l di re ctor io n o

cumple con las normas universales.

• El archivo está dañado.

• La videocámara no es compatible con el formato del archivo (página 98).

Solución de problemas

90

Problema Causas y soluciones

El nombre del archivo de dato s
parpadea.

• El archivo está dañado.

• La videocámara no es compatible con el formato del archivo (página 98).

Copiado/Edición

Problema Causas y soluciones

Las imágenes de los dispositivos
conectados no aparecen en la pantalla
de cristal líquido.

No puede copiar con el cable de
conexión de audio/video.

La entrada de imágenes desd e la
fuente externa no aparece
correctamente.

No se graba un título/No se graba una
etiqueta de videocasete.

El título no aparece en pantalla. c Ajuste [ VER TÍT.] en [ACTIVADO] en el menú (EDIC Y

No se puede borrar el título. cDeslice la lengüeta de protección contra escritura del casete para ocultar

La búsqueda de títulos no funciona. c Introduzca un título si no hay ninguno en la cin ta (página 64).

No se pueden copiar imágen es fijas de
una cinta a un “Memory Stick Duo”.

No se pueden copiar pelícu las de una
cinta a un “Memory Stick Duo”.

cAjuste [VISTA] en [LCD] en el menú (AJUSTE EST.) (página 70).
cAjuste [ENTR. VIDEO] correctamente en el menú (AJUSTE EST.)

(página 68).

cAjuste [VISTA] en [LCD] en el menú (AJUSTE EST.) (página 70).
cAjuste [ENTR. VIDEO] en la posición adecuada en el menú

(AJUSTE EST.) (página 68).

cLas imágene s no ti e nen el for m a to NTSC.

cBorre títulos innecesarios cuando la micro Cassette Memory esté llena

(página 65).

cDeslice la lengüeta de protección contra escritura del casete para ocultar

la marca roja (página 97).

• No se podrá añadir un título a una parte de la cinta sin grabar.

REP) (página 66).

la marca roja (página 97).

• Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la c inta. No se trata
de una falla.

• No podrá grabar o es posible que se graben imágenes distorsionadas si se
ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabación.

• No podrá grabar o es posible que se graben imágenes distorsionadas en
los siguientes casos:
– La cinta tiene una parte sin grabar.
– Se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabación.
– Se ha interrumpido o cortado la señal de entrada.

Solución de problemas

Solución de problemas

91

Indicadores y
mensajes de
advertencia

Visualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertencia

Si en la pantalla aparecen indicadores, compruebe lo siguiente (para obtener más información, consulte
las páginas entre paréntesis):

Indicación Causas y soluciones

C:ss:ss / E:ss:ss
(Visualización de autodiagnó st i co )

101-0001 (Indicador de advertencia
de los archivos)

E (Advertencia del nivel de la
batería)

Si el problema continúa aún después de intentar varias veces, póngase en
contacto con el proveedor Sony o con el centro de servicio técnico local
autorizado de Sony.

C:04:ss

cSe utiliza una batería que no es una batería “InfoLITHIUM”. Ut ilice una

batería “InfoLITHIUM” (página 100).

C:21:ss

cSe produjo condensación de humedad. Saque el casete y deje la

videocámara durante 1 h (hora) por lo menos. A continuación, vuelva a
insertarlo (página104).

C:22:ss

cLimpie el cabezal con el casete limpiador (opcional) (página 104).

C:31ss / C:32ss

• Se produjeron problemas no descritos anteriormente.

cSaque el videocasete y vuelva a insertarlo; a continuación, vuelva a

poner en funcionamiento la videocámara. No realice este
procedimiento si se empieza a condensar humedad (página104).

cDesconecte la videograbadora de la fuente de alimentación. Vuelva a

conectarla y enciéndala (página 14).

cCambie la cinta.

E:61:ss / E:62:ss

Póngase en contacto con el proveedor Sony o con el centro de servicio
técnico local autorizado de Sony. Indíquele el código de 5 caracteres que
comienza con la letra “E”.

• El archivo está dañado.

• El archivo no es legible.

• Está intentando ejecutar la función MEMORY MIX en una película

(página 35).

• La batería está a punto de agotarse.

• En función de las condicione s oper ativa s, am bien tales y de la bate ría, el

indicador E puede parpadear , incluso aunque queden ap roximadamente
de 5 a 10 min (minuto)

Solución de problemas

92

Indicación Causas y soluciones

(Indicador de advertenci a
perteneciente al micro Cassette
Memory)*

% (Advertencia de condensación de
humedad)*

(Indicador de advertencia del

“Memory Stick Duo”)

(Indicador de advertencia del

formateo del “Memory Stick Duo”)*

(Indicador de advertenci a de
“Memory Stick Duo” no
compatible)*

Q (Indicador de advertencia de la
cinta)

Z (Advertencia de expulsión del
casete)*

- (Indicador de advertencia
perteneciente a la eliminación de la
imagen.)*

- (Indicador de advertencia de
la protección contra esc r itura de un
“Memory Stick Duo”)*

Parpadeo lento:

cExtraiga el videocasete e insértelo nuevamente. Si aún así el indicador

parpadea, al micro Cassette Memory puede fallar.

Parpadeo rápido:

cLa función de control del micro Cassette Memory de la videocámara

puede fallar.

cSaque el videocasete, ponga el selector POWER en CHG(OFF) y deje la

videocámara con el compart i miento del casete abierto durante
aproximadamente 1 h (hora) (página 104).

Parpadeo lento:

• No se insertó ningún “Memory Stick Duo”.

Parpadeo rápido:

• No se puede grabar la imagen en el “Memory Stick Duo”.*

• Los datos del “Memory Stick Duo” están dañados.

• El “Memory Stick Duo” no está formateado correctamente (página 57).

• Se insertó un “Memory Stick Duo” no compatible.

Parpadeo lento:

• El tiempo restante en la cinta es inferior a 5 min (minuto)

• No se insertó ningún videocasete.*

• La lengüeta de protección con t ra escritura del casete muestra la marca
roja (protegido contra escritura) (página 97).*

Parpadeo rápido:

• Se acabó la cinta.*

Parpadeo lento:

• La lengüeta de protección con t ra escritura del casete muestra la marca
roja (protegido contra escritura) (página 97).

Parpadeo rápido:

• Se produjo condensación de humedad (página 104).

• Se muestra el código de visualización de autodiagnóstico (página 92).

• La imagen está protegida (página 83).

• El “Memory Stick Duo” está protegido contra escritura (págin a98).

Solución de problemas

* Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla, se escuchará una melodía o un pitido.

Solución de problemas

93

Mensajes de advertencia

Si en la pantalla aparecen indicadores, compruebe lo siguiente (para obtener más información, consulte
las páginas entre paréntesis):

Motivos Indicaciones Soluciones y referencias

Pila Use la batería “InfoLITHIUM”. c Utilice una batería “InfoLITHIUM”

El nivel de la batería está bajo. cCargue la batería (página 13).
Batería gastada. Use una nueva. –
Z Conecte de nuevo la fuente de alimentación. –

Condensación
de humedad

Casete/cinta Q Inserte un casete. cConsulte la página 19.

“Memory
Stick Duo”

% Z Condensación de humedad. Extraiga el casete. cConsulte la página 104.
% Condensación de humedad. Apague durante

1 hora.

Z Vuelva a insertar el casete. cEl casete puede estar dañado, etc.

Q Z Cinta bloqueada. Compruebe la lengüeta. c Consulte la página 97.
Q La cinta llegó al final. –

Error al leer la Cassette Memory. Reinse rte la

cinta.

Inserte un Memory Stick. cConsulte la página 19.
Vuelva a insertar el Memory Stick. c Vuelva a insertar el “Memory Stick Duo”

No extraiga el Memory Stick durante la escritura –
Este Memory Stick es sólo para le ctura. cInserte un “Memory Stick Duo” con

Este Memory Stick no es compatible con la

videocámara.

El Memory Stick no está formateado

correctamente.

No se local i za es c en a d e se a da en es t e a rc h iv o . • La videocámara no puede dividir la

Imposible grabar porque el Memory Stick está
lleno.

- Memory Stick bloqueado. Compruebe la

lengüeta.
Imposible reproducir. Reinserte el Memory Stick. –

(página 100).

cConsulte la página 104.

–

varias veces. Si aún así el indicador
parpadea, el “Memory Stick Duo” puede
estar dañado. Vuelva a intentarlo con otro
“Memory Stick Duo”.

capacidad de grabación.

• Se ha insertado un “Memory Stick Duo”
incompatible con su videocámara
(página 98).

• Se ha insertado un “Memory Stick Duo”
cuyo formato la videocámara no puede
reconocer.

película procesada en una computadora o
grabada en otros dispositivos para ubicar
una escena.

cBorre las imágenes innecesarias (página 81).

cConsulte la página 98.

Solución de problemas

94

Motivos Indicaciones Soluciones y referencias

“Memory
Stick Duo”

Limpieza x Cabezal de video sucio; use cas et e

Tapa del
objetivo

Otros Imposible guardar en cinta la pelíc. del Memory

Imposible grabar. Reinserte el Memory Stick. –

No hay ningún archivo.

Flujo USB… Esta función no está disponible

Las carpetas de Memory Stick están llenas.

Imposible grabar imágenes fijas en el Memory
Stick.

limpiador.

Z FINALIZÓ LA LIMPIEZA c Consulte la página 105.

Ajuste el interruptor POWER en CAMERA-TAPE
o PLAY/EDIT.

Z FINALIZÓ LA CINTA DE LIMPIEZA c Consulte la página 105.

Tapa objetivo no abierta complet. Apague y
encienda.

Tapa del objetivo no cerrada. Encien. de nuevo
aliment.

Tapa del objetivo no cerrada completamente. cEncienda la alimentación, y a continua ción

Stick.
La señal de entrada no es válida. –
Imposible grabar por derechos de autor. –
Imposible almacenar más de 20 títulos. cElimine los títulos innecesarios

Ya se añadió a P-MENU del modo CAME RA­TAPE.

Ya se añadió a P-MENU del modo CAME RA­MEMORY.

Ya se añadió a P-MENU del modo PLAY/EDIT. –

• No se ha grabado ningún archivo o no hay
archivos legibles en el “Memory Stick Duo”.

• Trató de reproducir o grabar en un “Memory
Stick Duo” durante USB Streaming.

• No puede crear carpetas que excedan de 99 9
MSDCF.
cNo puede eliminar las carpetas creadas

con la videocámara. Tendrá que
formatear el “Memory Stick Duo”
(página 57), o eliminarlas con la
computadora.

–

cConsulte la pági na 104.

cEl casete de limpieza no puede usarse en el

modo CAMERA-MEM. Cambie el modo
de alimentación (página105).

cConsulte la pági na 16.

cConsulte la pági na 16.

apáguela nuevamente (página 16).

–

(página 65).

–

–

Solución de problemas

Solución de problemas

95

Información complementaria

Utilización de la
videocámara en el
extranjero

Suministro eléctrico

Puede usar la videocámara en cualquier país/
región con el adaptador de alimentación de ca
suministrado dentro del rango de ca de 100 a
240 V, 50/60 Hz

AC-L25A/L25B [a] [b]

En televisores en color

La videocámara utiliza el sistema NTSC. Si
desea reproducir imágenes en un televisor, dicho
televisor también deberá ser NTSC (ver la
siguiente lista) y poseer una toma de entrada para
audio/video.

f

Sistema Utilizado en

NTSC
(Comité
nacional de
sistemas de
televisión)

PAL Alemania, Australia, Austria, Bélgica,

PAL - M Brasil
PAL - N Argentina, Paraguay, Uruguay
SECAM Bulgaria, Francia, Guayana Francesa,

Bolivia, Canadá, Centroamérica,
Colombia, Corea, Chile, Ecuador,
EE.UU., Filipinas, Guyana, Islas
Bahamas, Jamaica, Japón, México,
Perú, Surinam, Taiwán, Venezuela,
etc.

China, Dinamarca, Españ a, Fi nl an di a,
Holanda, Hong Kong, Hungría, Italia,
Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda,
Noruega, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, República
Eslovaca, Singapur, Suecia, Suiza,
Tailandia, etc.

Irak, Irán, Mónaco, Rusia, Ucrania, etc.

Acerca de la función de ajuste de la
diferencia horaria

Puede ajustar fácilmente el reloj a la hora local
al determinar la diferencia horaria cuando
utilice la videocámara en el extranjero.
Seleccione [HORA MUNDIAL] en el menú

(HORA/IDIOMA) y ajuste la diferencia

horaria (página 72).

Información complementaria

96

Cintas de
videocasete
recomendadas

La videocámara utiliza el formato
MICROMV. Solamente puede utilizar
casetes con formato MICROMV. Utilice un
casete con la marca .

Cuando se coloca la etiqueta a un
videocasete

Asegúrese de situar la etiqueta solamente en las
ubicaciones que se muestran en la siguiente
ilustración para evitar un desperfecto en la
videocámara.

No coloque
ninguna etiqueta
a lo largo de este
borde.

, y son

marcas comerciales de Sony Corporation.

Señal de protección de derechos de autor

Durante la reproducción

Si el videocasete que reproduce en la
videocámara contiene señales de protección de
derechos de autor, no podrá copiarlo a una cinta
en otra videocámara conectada a la suya.

Durante la grabación
En la videocámara no se puede grabar
software que contenga señales de
protección de derechos de autor para la
protección de dicho software.

[Imposible grabar por derechos de autor.]
aparece en la pantalla de cristal líquido o en la
pantalla del televisor si trata de grabar ese
software.
Durante la grabación, la videocámara no graba
señales de control de copyright en la cinta.

Notas sobre el uso

Para evitar el borrado accidental

Deslice la lengüeta de protección contra
escritura del videocasete de modo que la marca
roja quede al descubierto.

Posición de la etiqueta

Después de utilizar el videocasete

Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar
distorsiones en la imagen o el sonido. Luego
debe colocar el videocasete en su caja y
guardarlo en posición vertical.

Cuando la función micro Cassette
Memory no opera

Vuelva a insertar el casete.

Información complementaria

Marca roja expuesta:
No se puede grabar
(protegido contra
escritura).

Marca roja oculta: Se
puede grabar.

Información complementaria

97

Acerca del “Memory
Stick”

El “Memory Stick” es un nuevo medio de
grabación ligero y pequeño que, a pesar de su
tamaño, puede almacenar más datos que un
disquete.
Puede utilizar en la videocámara los
siguientes tipos de “Memory Stick”. Sin
embargo, no se garantiza el funcionamiento
de todos los tipos de “Memory Stick” en la
videocámara.

Tipos de “Memory
Stick”

“Memory Stick” –
“Memory Stick Duo”
“MagicGate Memory Stick” –
“Memory Stick Duo”

(MagicGate/Parallel
Transfer)*1

“MagicGate Memory Stick

*1

Duo”
“Memory Stick PRO” –
“Memory Stick PRO Duo”

*1 “Memory Stick Duo” es aproximadamente la mitad

de un “Memory Stick” común.

*2Los tipos de “Memory Stick” que soportan la

transferencia de datos de alta velocidad. La
velocidad de la transferencia de datos varía
dependiendo del dispositivo que se use.

*3 “MagicGate” es una tecnología de protección de

derechos de autor que graba y transfiere los
contenidos en un formato codificado. Tenga en
cuenta que los datos que utilizan tecnología
“MagicGate” no se pueden grabar o reproducir en
la videocámara.

• Formato de la imagen fija: La videocámara
comprime y graba datos de imágenes en el
formato JPEG (Joint Photographic Experts
Group). La extensión del archivo es “.JPG”.

• Formato de la película: La videocámara
comprime y graba datos de imágenes en
movimiento en el formato MPEG (Moving
Picture Experts Group). La extensión del
archivo es “.MPG”.

*1

*1

Grabación/
Reproducción

a

3

a*2*

3

a*

a

• Nombres de archivos de imágenes fijas:
– 101-0001: Este nombre de archivo aparece en

la pantalla de la videocámara.

– DSC00001.JPG: Este nombre de archivo

aparece en la pantalla de la computadora.

• Nombres de archivos de películas:
– MOV10001: Este nombre de archivo aparece

en la pantalla de la videocámara.

– MOV10001.MPG: Este nombre de archivo

aparece en la pantalla de la computadora.

• En un “Memory Stick Duo” formateado en
una computadora.
No se garantiza la compatibilidad de la
videocámara con un “Memory Stick Duo”
formateado con el sistema operativo
Windows OS o con computadoras Macintosh.

• La velocidad de lectura o escritura puede
variar según la combinación del “Memory
Stick” y el producto compatible con “Memory
Stick” que utiliza.

Para evitar borrar imágenes
accidentalmente

Deslice la lengüeta de protección contra
escritura* en el “Memory Stick Duo” con un
pequeño objeto ahusado, hasta la posición de
BLOQUEO.
La posición y la forma de la lengüeta de
protección contra escritura

*

pueden variar

según el modelo.

* El “Memory Stick Duo” que viene con la

videocámara no cuenta con una lengüeta de
protección contra escritura.
Algunos modelos no tienen la lengüeta de
protección contra escritura.

Parte posterior del “Memory Stick Duo”

Terminal

Lengüeta de
protección contra

*

escritura

Zona de escritura

Notas sobre el uso

Los datos de imágenes se pueden dañar en los
siguientes casos. Los datos de imágenes
dañados no se compensarán.
– Si saca el “Memory Stick Duo”, apaga la

videocámara o retira la batería para
reemplazarla mientras la videocámara está

Información complementaria

98

leyendo o escribiendo archivos de imagen en
el “Memory Stick Duo” (mientras el indicador
de acceso está encendido o parpadea).

– Si utiliza el “Memory Stick Duo” cerca de

imanes o campos magnéticos.
Se recomienda hacer una copia de seguridad de
los datos importantes en el disco duro de su
computadora.

Manipulación

Tenga en cuenta las siguientes notas al
manipular un “Memor y Stick Duo”.

• Asegúrese de no aplicar una fuerza excesiva

cuando escriba en la zona de escritura de un
“Memory Stick Duo”.

• No coloque ninguna etiqueta o elemento

similar en un “Memory Stick Duo” o en un
adaptador de “Memory Stick Duo”.

• Para transportar o almacenar el “Memory

Stick Duo”, guárdelo en su caja.

• No toque ni deje que objetos metálicos entren

en contacto con el terminal.

• No doble, deje caer ni aplique gran fuerza al

“Memory Stick Duo”.

• No desmonte ni modifique el “Memory Stick

Duo”.

• No permita que el “Memory Stick Duo” se

moje.

• Asegúrese de mantener el “Memory Stick

Duo” fuera del alcance de los niños. Existe el
peligro de que los niños puedan tragarlo.

• No inserte ningún objeto distinto de un

“Memory Stick Duo” compatible con su
videocámara en la ranura del “Memory Stick”.
Se pueden producir fallas de funcionamiento.

Lugar de uso

No utilice ni guarde el “Memory Stick Duo” en
los siguientes lugares.
– Lugares sometidos a temperaturas

extremadamente altas, como un automóvil

estacionado afuera en el verano.
– Lugares que reciban la luz solar directa.
– Lugares con humedad extremadamente alta o

sometidos a gases corrosivos.

Notas sobre el uso del adaptador del
Memory Stick Duo (suministrado)

• Cuando utilice un “Memory Stick Duo” con un

dispositivo compatible con “Memory Stick”,
asegúrese de insertar un “Memory Stick Duo”

en un adaptador de “Memory Stick Duo”.
Si inserta un “Memory Stick Duo” en la
videocámara sin un adaptador de “Memory
Stick Duo”, posiblemente no pueda sacarlo de
la videocámara.

• Cuando inserte un “Memory Stick Duo” en un
adaptador de “Memory Stick Duo”, asegúrese
que el “Memory Stick Duo” esté en la
dirección correcta e insértelo completamente.
Tenga en cuenta que el uso incorrecto puede
dañar el dispositivo.

• No inserte un adaptador de “Memory Stick
Duo” sin un “Memory Stick Duo”. Si lo hace
puede causar desperfectos a la unidad.

Notas sobre el uso del “Memor y Stic k
Duo” (MagicGate/Parallel Transfer) y
“Memory Stick PRO Duo”

• La capacidad máxima de memoria de un
“Memory Stick PRO Duo” que puede
utilizarse en la videocámara es de hasta
512 MB y la de un “Memory Stick Duo”
(MagicGate/Parallel Transfer), es de hasta
128 MB

• Esta unidad no admite transferencia de datos
de alta velocidad.

Notas sobre la compatibilidad de los
datos de imágenes

• Los archivos de datos de imágenes grabados
en un “Memory Stick Duo” con la
videocámara cumplen con la norma universal
Design Rules for Camera File Systems
(Reglas de diseño para sistemas de archivos de
cámaras) que establece la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association).

• No es posible reproducir en la videocámara
imágenes fijas grabadas con otro dispositivo
(DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E ni
DSC-D700/D770) que no se ajuste a la norma
universal. (Estos modelos no se venden en
algunas regiones.)

• Si no puede utilizar un “Memory Stick Duo”
que se haya usado con otro dispositivo,
formatéelo en la videocámara (página 57).
Tenga en cuenta que se borrará toda la
información del “Memory Stick Duo” si lo
formatea.

,continuación

Información complementaria

Información complementaria

99

• Es posible que no se puedan reproducir
imágenes con la videocámara:

– Cuando se reproducen datos de imagen

modificados en el PC.

– Cuando se reproducen datos de imágenes

grabados con otros dispositivos.

• “Memory Stick”, y “MagicGate
Memory Stick” son marcas comerciales de
Sony Corporation.

• “Memory Stick Duo” y “ ”
son marcas comerciales de Sony Corporation.

• “Memory Stick PRO” y “ ”
son marcas comerciales de Sony Corporation.

• “MagicGate” y “ ” son
marcas comerciales de Sony Corporation.

• Todos los demás nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivas compañías.
Además, “™” y “®” no se mencionan en cada
caso en este manual.

Acerca de la batería
“InfoLITHIUM”

Esta unidad es compatible con baterías
“InfoLITHIUM” (serie F). La videocámara
funciona solamente con baterías
“InfoLITHIUM”. Las baterías “InfoLITHIUM”
serie F poseen la marca .

¿Qué es la batería “InfoLITHIUM”?

La batería “InfoLITHIUM” es una batería
recargable de iones de litio que posee funciones
para comunicar información relacionada con las
condiciones de funcionamiento entre la
videocámara y el adaptador/cargador de ca
opcional.
La batería “InfoLITHIUM” calcula el consumo
de energía de acuerdo con las condiciones de
funcionamiento de la videocámara y muestra el
tiempo restante en minutos. Si dispone de un
adaptador/cargador de ca (opcional), se
mostrará el tiempo de carga y de batería
restante.

Para cargar la batería

• Cerciórese de cargar la batería antes de
empezar a utilizar la videocámara.

• Le recomendamos que cargue la batería a una
temperatura ambiente de 10°C a 30°C hasta
que se apague el indicador CHG (carga).
Cargar la batería a temperaturas por encima o
por debajo de este rango puede producir una
carga deficiente.

• Una vez finalizada la carga, desconecte el
cable de la toma de entrada de cc (DC IN) de
la videocámara o saque la batería.

Información complementaria

100

Para utilizar eficientemente la batería

• Tanto el rendimiento como la duración de la
batería disminuirán a temperaturas de 10°C o
menos. En ese caso, siga una de las siguientes
recomendaciones para utilizar la batería por
un período de tiempo más prolongado.

– Coloque la batería en un bolsillo para

calentarla e instalarla en la videocámara justo
antes de comenzar a filmar.

– Utilice una batería de alta capacidad: NP-

FF70/FF71 (opcional).