Sony INZONE H3 Users guide [zh, ru]

 

型號: YY2961

請勿將本產品安裝於密閉的空間內，例如書架或內
建的櫥櫃內。

經測試，本裝置符合EMC規定中使用3 m以下連接線
的限制。

高音量可能會對您的聽力產生不良影響。

在走路、駕駛或騎單車時，請勿使用本裝置。否則
可能發生交通意外。

除非可以聽到周圍的聲音，否則請勿在有危險性的
區域使用本裝置。

本裝置不防水。如果水或異物進入本裝置，可能發
生火災或電擊。如果水或異物進入本裝置，請立即
停止使用，並詢問鄰近的Sony經銷商。請特別小心
下列情況。

•

•

•

本產品（含配件）有磁力，可能會干擾心律調節
器、用於腦積水治療的可調式引流閥或其他醫療器
材。請勿將本產品放在此類醫療器材使用者的附
近。如果您使用任何此類醫療器材，請在使用本產
品前諮詢您的醫生。

關於靜電的附註

如果在空氣乾燥的情況下使用本裝置，由於人體積
聚靜電，您可能會感到不適。這並非本裝置故障。
您可以穿著不易產生靜電的天然材質製成的衣服來
降低這種效果。

預防措施

封面上的二維碼或URL可幫助您存取有詳細介紹
注意事項或操作程序的說明指南。

配戴本機的注意事項

•

•

其他注意事項

•

•

•

•

規格

電源：

操作溫度：

耳機

型式：

激勵單元：

功率處理容量：

阻抗：

靈敏度：

頻率響應：

連接線：

質量：

麥克風

型式：

指向性：

有效頻率範圍：

隨附物品：

1)

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

Windows
Mac: macOS 11 或以上

繁體中文

電競耳機

型號: YY2961

請勿將本產品安裝於密閉的空間內，例如書架或內
建的櫥櫃內。

經測試，本裝置符合EMC規定中使用3 m以下連接線
的限制。

高音量可能會對您的聽力產生不良影響。

在走路、駕駛或騎單車時，請勿使用本裝置。否則
可能發生交通意外。

除非可以聽到周圍的聲音，否則請勿在有危險性的
區域使用本裝置。

本裝置不防水。如果水或異物進入本裝置，可能發
生火災或電擊。如果水或異物進入本裝置，請立即
停止使用，並詢問鄰近的Sony經銷商。請特別小心
下列情況。

• 在水槽或液體容器附近使用本裝置時
請小心勿使本裝置掉入裝有水的水槽或容器中。

• 在雨中或雪中使用，或在潮濕的地方使用時

• 在您流汗時使用本裝置時

如果您以潮濕的手觸碰本裝置，或將其置於潮濕
衣物的口袋中，本裝置可能會受潮。

本產品（含配件）有磁力，可能會干擾心律調節
器、用於腦積水治療的可調式引流閥或其他醫療器
材。請勿將本產品放在此類醫療器材使用者的附
近。如果您使用任何此類醫療器材，請在使用本產
品前諮詢您的醫生。

關於靜電的附註

如果在空氣乾燥的情況下使用本裝置，由於人體積
聚靜電，您可能會感到不適。這並非本裝置故障。
您可以穿著不易產生靜電的天然材質製成的衣服來
降低這種效果。

預防措施

封面上的二維碼或URL可幫助您存取有詳細介紹
注意事項或操作程序的說明指南。

配戴本機的注意事項

• 使用後請慢慢取下耳機。

• 因為耳機在耳朵上形成密封狀態，如果朝著耳朵

用力壓耳機，或快速拉下耳機，可能會損傷耳
膜。
緊貼耳朵按壓耳機可能會使揚聲器膜片發出喀嗒
聲。這並不是故障。

其他注意事項

• 請勿長時間對本機施加重量或壓力，包括在它存
放時，否則可能造成變形。

• 如果您在使用本機後發生不適，請立即停止使用
本機。

• 配戴、移除和使用設備時，請勿使連桿式麥克風
碰到眼睛。

• 如果您有任何關於本機的疑問或問題而本說明書
中並未提及，請洽詢鄰近的Sony經銷商。

規格

耳機

電源：

相容USB匯流排電源（5 V，100 mA）

操作溫度：

0 ℃至40 ℃

耳機

型式：

封閉式，動態

激勵單元：

40 mm，圓頂型（CCAW音圈）

功率處理容量：

1 500 mW（IEC

1)

）

阻抗：

36 Ω（1 kHz）

靈敏度：

92 dB/mW

頻率響應：

10 Hz - 20 000 Hz（JEITA）

連接線：

約1.2 m，4芯迷你插頭

質量：

約299 g（不含連接線）

麥克風

型式：

駐極體電容式

指向性：

單指向

有效頻率範圍：

100 Hz - 8 000 Hz

隨附物品：

電競耳機（1）
USB 音頻盒（1）

1)

IEC =國際電工委員會

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

推薦的個人電腦作業系統版本

Windows®: Windows 10 或以上
Mac: macOS 11 或以上

商標

•

•

•
或註冊商標。在本手冊中，未標明™與®標誌。

모델명: YY2961

책장이나 붙박이장과 같이 좁은 공간에 본 제품을
설치하지 마십시오.

상호명: 소니코리아(주)

기자재명칭: GAMING HEADSET

모델명: YY2961

제조자: Sony Corporation

Made in Vietnam

제조년월: 제품 포장에 기재

식별부호: R-R-SOK-YY2961

본 기기는 EMC 규정에 명시된 제한 사항 준수 여부를
확인하기 위해 3 m 미만의 연결 케이블을 사용하여
테스트를 마쳤으며, 제한 사항을 준수하는 것으로
확인되었습니다.

높은 볼륨으로 들으면 청력에 악영향을 미칠 수 있습니다.

걷거나 차를 운전할 때나 자전거를 타는 중에는 기기를
사용하지 마십시오. 교통 사고를 유발할 수 있습니다.

주변 소리를 들을 수 없는 위험한 장소에서는 사용하지
마십시오.

본 기기는 방수가 되지 않습니다. 기기에 물이나 이물질이
들어가면 화재나 감전이 발생할 수 있습니다. 기기에
물이나 이물질이 들어가면 즉시 사용을 중단하고 가까운
Sony 대리점에 문의하십시오. 특히 다음과 같은 경우에
주의하십시오.

•

•

•

본 기기를 젖은 손으로 만지거나, 젖은 옷 주머니에 넣어

이 제품(부속품 포함)은 심장박동기, 수두증 치료를 위한
프로그램가능 차단밸브 또는 기타 의료 기기의 작동을
방해할 수 있는 자석을 포함하고 있습니다. 해당 의료
기기를 사용하는 사람들 가까이에 이 제품을 놓지
마십시오. 해당 의료 기기를 사용하는 경우, 이 제품을
사용하기 전에 의사와 상담하십시오.

정전기에 대한 정보

공기가 건조할 때 기기를 사용하면 몸에 쌓인 정전기로
인해 불편할 수 있습니다. 이것은 기기의 오작동이
아닙니다. 정전기를 쉽게 발생시키지 않는 천연 소재의
옷을 입으면 이런 현상을 줄일 수 있습니다.

주의사항

커버의 URL 또는 2차원 코드는 유용한 참고
사항이나 절차를 자세히 설명하는 도움말 안내에
액세스하는 데 도움이 됩니다.

기기 착용에 대한 주의

•

•

귀에 대고 헤드폰을 누르면 스피커 진동판에서 딸깍하는

기타 주의점

•

•

•

•

주요 제원

전원:

작동 온도:

헤드폰

종류:

드라이버 장치:

전원 용량:

임피던스:

감도:

주파수 응답:

케이블:

약 1.2 m, 4극 미니 플러그

식별부호: R-R-SOK-YY2961

본 기기는 EMC 규정에 명시된 제한 사항 준수 여부를
확인하기 위해 3 m 미만의 연결 케이블을 사용하여
테스트를 마쳤으며, 제한 사항을 준수하는 것으로
확인되었습니다.

높은 볼륨으로 들으면 청력에 악영향을 미칠 수 있습니다.

걷거나 차를 운전할 때나 자전거를 타는 중에는 기기를
사용하지 마십시오. 교통 사고를 유발할 수 있습니다.

주변 소리를 들을 수 없는 위험한 장소에서는 사용하지
마십시오.

본 기기는 방수가 되지 않습니다. 기기에 물이나 이물질이
들어가면 화재나 감전이 발생할 수 있습니다. 기기에
물이나 이물질이 들어가면 즉시 사용을 중단하고 가까운
Sony 대리점에 문의하십시오. 특히 다음과 같은 경우에
주의하십시오.

• 싱크대나 액체 저장 용기 근처에서 기기를 사용할 때
물이 채워진 싱크대나 용기에 기기를 빠트리지 않도록
주의하십시오.

• 비, 눈이 내리거나 습기가 많은 장소에서 기기를 사용할
때

• 땀이 난 상태에서 기기를 사용할 때
본 기기를 젖은 손으로 만지거나, 젖은 옷 주머니에 넣어
두면 기기가 젖을 수 있습니다.

이 제품(부속품 포함)은 심장박동기, 수두증 치료를 위한
프로그램가능 차단밸브 또는 기타 의료 기기의 작동을
방해할 수 있는 자석을 포함하고 있습니다. 해당 의료
기기를 사용하는 사람들 가까이에 이 제품을 놓지
마십시오. 해당 의료 기기를 사용하는 경우, 이 제품을
사용하기 전에 의사와 상담하십시오.

정전기에 대한 정보

공기가 건조할 때 기기를 사용하면 몸에 쌓인 정전기로
인해 불편할 수 있습니다. 이것은 기기의 오작동이
아닙니다. 정전기를 쉽게 발생시키지 않는 천연 소재의
옷을 입으면 이런 현상을 줄일 수 있습니다.

주의사항

커버의 URL 또는 2차원 코드는 유용한 참고
사항이나 절차를 자세히 설명하는 도움말 안내에
액세스하는 데 도움이 됩니다.

기기 착용에 대한 주의

• 사용한 후에는 헤드폰을 천천히 빼십시오.

• 헤드폰이 귀에 단단히 밀착되기 때문에 귀에 대고 꽉

누르거나 빨리 당겨 빼면 고막이 손상될 수 있습니다.
귀에 대고 헤드폰을 누르면 스피커 진동판에서 딸깍하는
소리가 날 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.

기타 주의점

• 변형될 수 있으므로 보관할 때와 마찬가지로 기기에
하중 또는 압력을 장시간 가하지 마십시오.

• 기기 사용 중에 신체에 이상이 생길 경우 사용을 즉시
중지하십시오.

• 장치를 착용, 제거 및 사용하는 동안 붐 마이크가 눈에
부딪히지 않도록 주의하십시오.

• 본 설명서에서 다루지 않은 본 기기에 관한 문의
사항이나 문제점은 가까운 Sony 대리점에
문의하십시오.

주요 제원

헤드셋

전원:

USB 버스 전원 호환(5 V, 100 mA)

작동 온도:

0 °C ~ 40 °C

헤드폰

종류:

폐쇄형, 다이내믹

드라이버 장치:

40 mm, 돔 형식(CCAW 보이스 코일)

전원 용량:

1 500 mW (IEC

1)

)

임피던스:

36 Ω(1 kHz)

감도:

92 dB/mW

주파수 응답:

10 Hz - 20 000 Hz (JEITA)

케이블:

약 1.2 m, 4극 미니 플러그

무게:

마이크로폰

종류:

지향성:

유효 주파수 범위:

포함 항목:

1)

디자인과 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

Windows
Mac: macOS 11 이상

상표

•

•

•

Gaming Headset

Игровые наушники

Reference Guide

©2022 Sony Corporation
Printed in Vietnam
https://www.sony.net/

INZONE H3 Model, ：YY2961

YY2961
Sony corp.
MADE IN VIETNAM
GAMING HEADSET

https://rd1.sony.net/help/mdr/2961/h_zz/

Справочник

English

Gaming Headset

Model: YY2961

Do not install the product in a confined space,
such as a bookcase or built-in cabinet.

Disposal of old electrical & electronic
equipment (applicable in the
European Union and other countries
with separate collection systems)

This unit has been tested and found to comply
with the limits set out in the EMC regulation
using a connection cable shorter than 3 m.

High volume may adversely affect your hearing.

Do not use the unit while walking, driving, or
cycling. Doing so may cause traffic accidents.

Do not use in hazardous areas unless the
surrounding sound can be heard.

The unit is not waterproof. If water or foreign
matter enters the unit, it may result in fire or
electric shock. If water or foreign matter enters
the unit, stop use immediately and consult your
nearest Sony dealer. In particular, be careful in
the following cases.

• When using the unit near a sink or liquid
container
Be careful that the unit does not fall into a sink
or container filled with water.

• When using the unit in the rain or snow, or in
humid locations

• When using the unit while you are perspiring
If you touch the unit with wet hands, or put the
unit in the pocket of a damp article of clothing,
the unit may get wet.

This product (including accessories) has
magnet(s) which may interfere with pacemakers,
programmable shunt valves for hydrocephalus
treatment, or other medical devices. Do not place
this product close to persons who use such
medical devices. Consult your doctor before
using this product if you use any such medical
device.

Note about static electricity

If you use the unit when the air is dry, you may
experience discomfort due to static electricity
accumulated on your body. This is not a
malfunction of the unit. You can reduce the
effect by wearing clothes made of natural
materials that do not easily generate static
electricity.

5-038-206-32(1)

Precautions

The two-dimensional code or the URL on
the cover will help you access the help
guide that describes useful notes or
procedures in details.

Notes on wearing the unit

• After use, remove the headphones slowly.

• Because the headphones achieve a tight seal
over the ears, forcibly pressing them against
your ears or quickly pulling them off can result
in eardrum damage.
Pressing the headphones against your ears
may cause the speaker diaphragm to produce
a click sound. This is not a malfunction.

Other notes

• Do not apply weight or pressure to the unit for
long periods, including when it is stored, as it
may cause deformation.

• If you experience discomfort while using the
unit, stop using it immediately.

• Be careful that the boom microphone does not
hit your eyes while wearing, removing, and
using the unit.

• If you have any questions or problems
concerning this unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest Sony
dealer.

Specifications

Headset

Power source:

USB bus power compliant (5 V, 100 mA)

Operating temperature:

0 °C to 40 °C

Headphones

Type:

Closed, dynamic

Driver unit:

40 mm, dome type (CCAW Voice Coil)

Power handling capacity:

1 500 mW (IEC

Impedance:

36 Ω (1 kHz)

Sensitivity:

92 dB/mW

Frequency response:

10 Hz - 20 000 Hz (JEITA)

Cable:

Approx. 1.2 m, 4-pole mini plug

Mass:

Approx. 299 g without cable

1)

)

Microphone

Type:

Electret condenser

Directivity:

Uni directional

Effective frequency range:

100 Hz - 8 000 Hz

Included items:

Gaming Headset (1)
USB Audio Box (1)

1)

IEC = International Electrotechnical
Commission

Design and specifications are subject to change
without notice.

Recommended Personal
Computer OS version

Windows®: Windows 10 or later
Mac: macOS 11 or later

Trademarks

• Microsoft, Windows and Windows Media are
either trademarks or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

• macOS and Mac are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

• All other trademarks and registered trademarks
are trademarks or registered trademarks of
their respective holders. In this manual, ™ and
® marks are not specified.

繁體中文

電競耳機

在水槽或液體容器附近使用本裝置時

請小心勿使本裝置掉入裝有水的水槽或容器中。

在雨中或雪中使用，或在潮濕的地方使用時
在您流汗時使用本裝置時

如果您以潮濕的手觸碰本裝置，或將其置於潮濕
衣物的口袋中，本裝置可能會受潮。

使用後請慢慢取下耳機。
因為耳機在耳朵上形成密封狀態，如果朝著耳朵

用力壓耳機，或快速拉下耳機，可能會損傷耳
膜。
緊貼耳朵按壓耳機可能會使揚聲器膜片發出喀嗒
聲。這並不是故障。

請勿長時間對本機施加重量或壓力，包括在它存

放時，否則可能造成變形。

如果您在使用本機後發生不適，請立即停止使用

本機。

配戴、移除和使用設備時，請勿使連桿式麥克風

碰到眼睛。

如果您有任何關於本機的疑問或問題而本說明書

中並未提及，請洽詢鄰近的Sony經銷商。

耳機

相容USB匯流排電源（5 V，100 mA）

0 ℃至40 ℃

封閉式，動態

40 mm，圓頂型（CCAW音圈）

1)

1 500 mW（IEC

36 Ω（1 kHz）

92 dB/mW

10 Hz - 20 000 Hz（JEITA）

約1.2 m，4芯迷你插頭

約299 g（不含連接線）

駐極體電容式

單指向

100 Hz - 8 000 Hz

電競耳機（1）
USB 音頻盒（1）

IEC =國際電工委員會

）

推薦的個人電腦作業系統版本

®: Windows 10 或以上

Microsoft、Windows及Windows Media是Microsoft

Corporation在美國和/或其他國家的商標或註冊商
標。

macOS和Mac是Apple Inc.在美國和其他國家註冊

的商標。

所有其他商標與註冊商標是其相關所有者的商標

한국어

게이밍 헤드셋

싱크대나 액체 저장 용기 근처에서 기기를 사용할 때

물이 채워진 싱크대나 용기에 기기를 빠트리지 않도록
주의하십시오.

비, 눈이 내리거나 습기가 많은 장소에서 기기를 사용할

때

땀이 난 상태에서 기기를 사용할 때

두면 기기가 젖을 수 있습니다.

사용한 후에는 헤드폰을 천천히 빼십시오.
헤드폰이 귀에 단단히 밀착되기 때문에 귀에 대고 꽉

누르거나 빨리 당겨 빼면 고막이 손상될 수 있습니다.

소리가 날 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.

변형될 수 있으므로 보관할 때와 마찬가지로 기기에

하중 또는 압력을 장시간 가하지 마십시오.

기기 사용 중에 신체에 이상이 생길 경우 사용을 즉시

중지하십시오.

장치를 착용, 제거 및 사용하는 동안 붐 마이크가 눈에

부딪히지 않도록 주의하십시오.

본 설명서에서 다루지 않은 본 기기에 관한 문의

사항이나 문제점은 가까운 Sony 대리점에
문의하십시오.

헤드셋

USB 버스 전원 호환(5 V, 100 mA)

0 °C ~ 40 °C

폐쇄형, 다이내믹

40 mm, 돔 형식(CCAW 보이스 코일)

1)

1 500 mW (IEC

36 Ω(1 kHz)

92 dB/mW

10 Hz - 20 000 Hz (JEITA)

)

약 299 g (케이블 제외)

일렉트렛 콘덴서

단일 지향성

100 Hz - 8 000 Hz

게이밍 헤드셋 (1)
USB 오디오 박스 (1)

IEC = 국제 전기 표준 회의

권장 PC 운영체제 버전

®: Windows 10 이상

Microsoft, Windows, Windows Media는 미국 및/

또는 기타 국가에서 사용되는 Microsoft Corporation
의 상표 또는 등록상표입니다.

macOS 및 Mac은 미국 및 기타 국가에서 등록된

Apple Inc.의 상표입니다.

다른 모든 상표와 등록상표는 해당 소유주의 상표 또는

등록상표입니다. 이 설명서에서,
지정되어 있지 않습니다.

TM

및 ® 표시는

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ

• ﻲﻓ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

•قﺮﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻃر ﺲﺑﻼﻣ

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

(تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ)

وأ ،سأﺮﻟا ءﺎﻘﺴﺘﺳا جﻼﻌﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻ

صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻞﺒﻗ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻓﺎﺟ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
.ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻌﺑ

ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ يأ ﺪّﻟﻮﺗ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا URL ﻊﻗﻮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ وأ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺰﻣﺮﻟا

.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ تاءاﺮﺟﻹا وأ ﺔﻌﻓﺎﻧ

ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺪﺗرا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

•.ءﻂﺒﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

• ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻦﻴﻧذﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﻄﻨﻟا ﻢﻜﺤُﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻷ اًﺮﻈﻧ

ﺔﻠﺒﻃ رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ نﺎﻳدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﻚﻴﻧذﺄﺑ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.نذﻷا

راﺪﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻴﻧذأ ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ نﺮﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا

ىﺮﺧأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نزو ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎًﻫﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ

• ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ

• ءﺎﻨﺛأ ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ عارﺬﻟا وذ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻢﻄﺗﺮﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو عﺰﻨﻟاو ءاﺪﺗرﻻا

• ﻢﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.

Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﯽﺟﺮﯿﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﺑ ﺎﻬﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

USB ﻞ

ّ

ﺻﻮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ

(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 100 ،ﺖﻟﻮﻓ 5)

:ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

تﺎﻋﺎﻤﺳ

:عﻮﻨﻟا

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ،ﻖﻠﻐﻣ

:ﻞﻐﺸﻤﻟا ةﺪﺣو

(CCAW ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ) ﺔﺒﻘﻟا عﻮﻧ ،ﻢﻣ 40

:

رﺎﻴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻌﺳ

(

(1

IEC) طاو ﻲﻠﻠﻣ 1 500

:ﺔﻗوﺎﻌﻤﻟا

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) Ω 36

:

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

تاو ﻲﻠﻠﻣ

/ﻞﺒﻴﺴﻳد 92

:

ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

(JEITA) ﺰﺗﺮﻫ 20 000 - ﺰﺗﺮﻫ 10

:

ﻞﺑﺎﻜﻟا

بﺎﻄﻗﻷا ﻲﻋﺎﺑر ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ

1.2

:

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﻞﺑﺎﻜﻟا نود ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ

299

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

:عﻮﻨﻟا

ﻢﺋاد بﺮﻬﻜﻣ ﻒﺜﻜﻣ

:ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

لﺎﻌﻔﻟا يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

1 (

Windows®

Mac

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

•

•

• ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻛ

ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺔﻧاﺰﺧ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺠﻣﺪﻣ

صﻮﺼﻨﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻴﺒﻠﺳ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

ﺗ ﻻ

.روﺮﻣ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻋﻮﻤﺴﻣ ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣو

ﻒﻗوﺄﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳاو لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،رﺬﺤﻟا

•

•

•

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

)

وأ ،سأﺮﻟا ءﺎﻘﺴﺘﺳا جﻼﻌﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻ

صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻞﺒﻗ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻓﺎﺟ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

.ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻌﺑ

ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو

ﻟﻮﺗ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﻊﻗﻮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ وأ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺰﻣﺮﻟا

.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ تاءاﺮﺟﻹا وأ ﺔﻌﻓﺎﻧ

ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺪﺗرا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

•

ىﺮﺧأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

•

•

•

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

تﺎﻋﺎﻤﺳ

عﻮﻨﻟا

ﻞﻐﺸﻤﻟا ةﺪﺣو

رﺎﻴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻌﺳ

ﺔﻗوﺎﻌﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺘﻜﻟا

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

عﻮﻨﻟا

ﻢﺋاد بﺮﻬﻜﻣ ﻒﺜﻜﻣ

Русский

Игровые наушники

Модель: YY2961

Не устанавливайте изделие в ограниченном
пространстве, например в книжном шкафу
или встроенном стеллаже.

Гарнитура оптимизирована для подключения
к персональным компьютерам или игровым
консолям для игр и общения в чате.

Сделано во Вьетнамe

Изготовитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан
Минато-ку Токио, 108-0075 Япония

Импортер на территории стран Таможенного
союза: АО «Сони Электроникс», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6

Дата производства указана на упаковке в
следующем формате:
ДД-ММ-ГГГГ, где ДД — дата, ММ — месяц и
ГГГГ — год производства.

Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными от мест хранения кислот и
щелочей. Хранить при температуре от -10 °C
до +45 °C и относительной влажности не
более < 75%, без образования конденсата.
Срок хранения не установлен.

Транспортировать в оригинальной упаковке,
во время транспортировки не бросать,
оберегать от падений, ударов, не подвергать
излишней вибрации.

Если неисправность не удается устранить
следуя данной инструкции – обратитесь в
ближайший авторизованный SONY центр по
ремонту и обслуживанию.

Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями
законодательства. Отслужившее изделие
утилизировать в соответствии с
действующими требованиями
законодательства.

Данное устройство протестировано на
соответствие ограничениям, установленным
нормативами ЭМС для использования кабеля
подключения короче 3 м.

При высоком уровне громкости возможно
повреждение слуха.

Не используйте устройство при ходьбе,
управлении автомобилем или езде на
велосипеде. Невыполнение этого требования
может привести к дорожно-транспортным
происшествиям.

Не используйте устройство в опасных местах,
если не слышны окружающие звуки.

Устройство не является водонепроницаемым.
Попадание в устройство воды или
посторонних веществ может привести к
возгоранию или поражению электрическим
током. При попадании в устройство воды или
посторонних веществ немедленно прекратите
его использование и обратитесь к
ближайшему дилеру Sony. В частности,
соблюдайте приведенные ниже
предосторожности.

• При использовании около раковины или
емкости с жидкостью
Будьте осторожны, чтобы не уронить
устройство в раковину или контейнер,
наполненный водою.

• При использовании под дождем, снегом или
в местах с повышенной влажностью

• При использовании, когда вы вспотели
Если вы дотронетесь до устройства
влажными руками или поместите его в
карман влажного предмета одежды,
устройство может промокнуть.

Данное изделие (включая аксессуары)
оснащено магнитом(ами), который может
влиять на работу кардиостимуляторов,
программируемых шунтирующих клапанов
для лечения гидроцефалии или других
медицинских устройств. Не размещайте
данное изделие вблизи лиц, пользующихся
такими медицинскими устройствами.
Проконсультируйтесь с врачом перед
использованием данного изделия, если вы
пользуетесь любым медицинским
устройством.

Примечание о статическом электричестве

При использовании устройства в условиях
сухого воздуха возможен дискомфорт из-за
накапливающегося на вашем теле
статического электричества. Это не является
неисправностью устройства. Эффект можно
уменьшить, если носить одежду из
натуральных материалов, которые менее
склонны к накоплению статического
электричества.

Гарантия распространяется на изделия,
купленные на территории стран
Таможенного союза.

Срок гарантии (лет): 1. Срок службы (лет): 5.
При обнаружении производственных
недостатков изделия в течение срока
гарантии Сони или Авторизованные
Сервисные Центры (АСЦ) по своему
усмотрению либо устранят их с
использованием новых или восстановленных
запчастей, либо заменят изделие
аналогичным новым или восстановленным,
либо возместят уплаченную стоимость.
Рекомендуется сохранить документ,
подтверждающий дату покупки изделия.
Для сохранения Гарантии необходимо
соблюдать инструкции по использованию,
хранению и транспортировке,
эксплуатировать изделие только в личных и
домашних целях, не подвергать модификации
или неквалифицированному ремонту, не
удалять этикетку с серийным номером.
Гарантия Сони не ограничивает права
потребителей, установленные применимым
законодательством в отношении торговли
потребительскими товарами.

Служба поддержки:

Россия 8 800 200 76 67
Беларусь 8 820 0071 76 67
Казахстан 8 800 070 70 35
Другие страны [phone]
e-mail [e-mail]

Адреса АСЦ: www.sony.ru/support

(TG-01-1)

Меры предосторожности

Двухмерный код или URL на крышке
позволит получить доступ к
справочному руководству, в котором
приводятся полезные примечания и
подробные процедуры.

Примечания относительно ношения
изделия

• После использования аккуратно снимите
наушники.

• Поскольку наушники плотно прилегают к
ушам, не прижимайте их, а также не
снимайте слишком быстро. Это может
привести к повреждению барабанной
перепонки.
Прижимая наушники к ушам, можно
услышать щелчок диафрагмы динамика. Это
не является неисправностью.

Другие примечания

• Не располагайте тяжелые предметы на этом
изделии и не подвергайте его давлению в
течение длительного времени, в том числе
при хранении. Это может привести к его
деформации.

• Если вы испытываете дискомфорт во время
эксплуатации изделия, немедленно
прекратите его использование.

• Будьте осторожны, чтобы подвесной
микрофон не попал в глаза во время
ношения, снятия и использования
устройства.

• Если у вас возникнут вопросы или проблемы
относительно данного изделия, которые не
описаны в этом руководстве, обращайтесь к
ближайшему дилеру Sony.

Тexничecкиe
xapaктepиcтики

Гарнитура

Источник питания:

Поддержка питания по шине USB (5 В,
100 мА)

Рабочая температура:

от 0 °C до 40 °C

Наушники

Тип:

Зaкpытый, динaмичecкий

Динамик:

40 мм, купольного типа (звуковая
катушка CCAW)

Предельная мощность:

1 500мВт (IEC

Сопротивление:

36 Ω (1 кГц)

Чувствительность:

92 дБ/мВт

Диапазон воспроизводимых частот:

10 Гц - 20 000 Гц (JEITA)

Кабель:

Прибл. 1,2 м, 4-полярный мини-штекер

Мacca:

Прибл. 299г (без кабеля)

Микpофон

Тип:

Элeктpeтный кондeнcaтоpный

Направленность:

Однонаправленный

Рaбочий чacтотный диaпaзон:

100 Гц - 8 000Гц

Входящие в комплект элементы:

Игровые наушники (1)
Аудиоблок USB (1)

1)

)

1)

IEC = Международная электротехническая
комиссия

Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления.

Рекомендуемая версия OC
для персонального
компьютера

Windows®: Windows 10 или более поздней
Mac: macOS 11 или более поздней

Товарные знаки

• Microsoft, Windows, и Windows Media
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
Microsoft Corporation в США и/или других
странах.

• macOS и Mac являются товарными знаками
Apple Inc., зарегистрированными в США и
других странах.

• Все другие товарные знаки и
зарегистрированные товарные знаки
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
соответствующих владельцев. Знаки ™ и ®
не приводятся в данном руководстве.

هﺎﺠﺗﻻا يدﺎﺣأ

:

8 000 – ﺰﺗﺮﻫ 100

ﺰﺗﺮﻫ

:

(1) بﺎﻌﻟﻸﻟ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

(1) زاﺮﻃ USB تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا = IEC

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا OS ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰَﺻﻮُﻳ

ﻲﺼﺨﺸﻟا

ثﺪﺣأ وأ Windows 10 :

ثﺪﺣأ وأ macOS 11 :

Windows Media و Windows و Microsoft ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ

/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation

Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ Mac و macOS

،

.ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ نﺎﺘﻠّﺠﺴﻣ

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ

.ىﺮﺧا

® و ™ تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

بﺎﻌﻟﻸﻟ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

YY2961 :

(EMC)

.ﻚﻌﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ

.تﺎﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴ

Sony

خﻮﺗ .

ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻲﻓ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ

،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎ

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)

ً

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ يأ ﺪ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا URL

.ءﻂﺒﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻦﻴﻧذﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﻄﻨﻟا ﻢﻜﺤُﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻷ اًﺮﻈﻧ

ﺔﻠﺒﻃ رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ نﺎﻳدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﻚﻴﻧذﺄﺑ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

راﺪﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻴﻧذأ ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ نﺮﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا

،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نزو ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺎًﻫﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ

ءﺎﻨﺛأ ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ عارﺬﻟا وذ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻢﻄﺗﺮﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻢﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﯽﺟﺮﯿﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﺑ ﺎﻬﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ

.

USB ﻞ

ﺻﻮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ

ّ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

(CCAW ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ) ﺔﺒﻘﻟا عﻮﻧ ،ﻢﻣ 40

(JEITA) ﺰﺗﺮﻫ 20 000 - ﺰﺗﺮﻫ 10

بﺎﻄﻗﻷا ﻲﻋﺎﺑر ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ

m 3

.

ً

.ﺎ

ً

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ

قﺮﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻃر ﺲﺑﻼﻣ

(تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ّ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو عﺰﻨﻟاو ءاﺪﺗرﻻا

سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ

:

(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 100 ،ﺖﻟﻮﻓ 5)

:

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ،ﻖﻠﻐﻣ

:

:

(1

(

IEC) طاو ﻲﻠﻠﻣ 1 500

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) Ω 36

تاو ﻲﻠﻠﻣ

ﻞﺑﺎﻜﻟا نود ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ

:

:

/ﻞﺒﻴﺴﻳد 92

:

1.2

299

.نذﻷا

:

:

َ

:

: