Sony ILCE-9 Users guide [sk]

Digitálny fotoaparát
svymeniteľnými objektívmi

E-mount

Návod na používanie

„Príručka pomoci“ (Webová príručka)

Podrobné pokyny týkajúce sa mnohých
funkcií fotoaparátu nájdete uvedené
v„Príručka pomoci“.

4-692-677-21(2)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1650/h_zz/

ILCE-9

Slovensky

Pozrite si
Príručku
pomoci!

„Príručka pomoci“ je on-line príručka, ktorú si môžete prečítať
prostredníctvom počítača alebo smartfónu. Nájdete v nej
podrobnosti o položkách ponúk, pokročilom používaní a
najnovšie informácie o fotoaparáte.

Naskenujte to

http://rd1.sony.net/help/ilc/1650/h_zz/

ILCE-9 Príručka pomoci

Návod na používanie

(táto kniha)

Tento návod uvádza niektoré
základné funkcie.

Stručnú príručku nájdete v
časti „Sprievodca spustením“
(strana20). „Sprievodca
spustením“ uvádza počiatočné
postupy od otvorenia balíka až do
spustenia uzávierky na získanie
prvého záberu.

SK

2

In-Camera Guide

[In-Camera Guide] zobrazuje
vysvetlivky k položkám
ponuky na monitore
fotoaparátu.

Počas snímania môžete rýchlo
vyvolať požadované informácie.
Ak chcete použiť funkciu
[In-Camera Guide], musia
sa vopred vykonať niektoré
nastavenia. Podrobnosti môžete
vyhľadať v „In-Camera Guide“ v
Príručke pomoci.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru
alebo úrazu elektrickým prúdom,
nevystavujte zariadenie dažďu ani
vlhkosti.

POZOR

Batéria

Pri nesprávnom zaobchádzaní s
batériou môže vybuchnúť, spôsobiť
požiar alebo i chemické popáleniny.
Dodržiavajte nasledovné opatrenia.

• Batériu nerozoberajte.

• Batériu nedeformujte ani nevystavujte
nárazom či silovému pôsobeniu,
ako napríklad úderom, pádom alebo
pošliapaniu.

• Batériu neskratujte a nedovoľte, aby
sa kovové objekty dostali do styku s
kontaktmi.

• Nevystavujte batériu vysokým
teplotám nad 60 °C, ako napríklad
na priamom slnečnom svetle alebo v
aute zaparkovanom na slnku.

• Batériu nespaľujte ani neodhadzujte
do ohňa.

• Nemanipulujte s poškodenými alebo
tečúcimi lítium-iónovými batériami.

• Batériu nabíjajte pomocou pravej
nabíjačky batérií od spoločnosti
Sony alebo pomocou zariadenia na
nabíjanie batérií.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu
malých detí.

• Batérie uchovávajte suché.

• Na výmenu používajte iba rovnaký
alebo ekvivalentný typ batérie
odporúčaný spoločnosťou Sony.

• Použité batérie likvidujte promptne
podľa pokynov.

• Nevystavuje pôsobeniu mimoriadne
nízkych teplôt -20 °C alebo nižších ani
mimoriadne nízkych tlakov 11,6 kPa
alebo nižších.

Použite blízku elektrickú zásuvku,
keď používate sieťový adaptér/
nabíjačku. Ak sa vyskytne akákoľvek
porucha, ihneď odpojte zástrčku od
elektrickej zásuvky, aby sa odpojil
zdroj napájania.
Ak používate výrobok s kontrolkou
nabíjania, vezmite do úvahy, že
výrobok nie je odpojený od zdroja
napájania, aj keď táto kontrolka
nesvieti.

Kvôli bezpečnosti nepripájajte
konektor určený pre vedenie
periférneho zariadenia, ktoré by
mohlo mať nadmerné napätie, ku
konektoru LAN. Postupujte podľa
pokynov týkajúcich sa konektora
LAN.

Napájací kábel, ak je dodaný, je
určený výslovne pre použitie s týmto
zariadením a nemal by sa používať s
inými elektrickými zariadeniami.

Napájací kábel

Pre zákazníkov v Spojenom
kráľovstve, Írsku, na Malte, na Cypre a
v Saudskej Arábii
Použite napájací kábel (A). Z
bezpečnostných dôvodov nie je
napájací kábel (B) určený pre vyššie
uvedené krajiny/regióny, a preto sa
tam nesmie používať.
Pre zákazníkov v ostatných
krajinách/regiónoch EÚ
Použite napájací kábel (B).

(A) (B)

SK

3

Poznámka

Ak statická elektrina alebo
elektromagnetické pole spôsobia
prerušenie prenosu údajov (zlyhanie),
reštartujte aplikáciu alebo odpojte a
znovu pripojte komunikačný kábel
(kábel USB atď.).

Tento výrobok sa vyskúšal a zistilo
sa, že vyhovuje obmedzeniam
stanoveným v smernici o
elektromagnetickej kompatibilite pri
používaní spojovacích káblov kratších
ako 3 metre okrem kábla LAN.

Kábel LAN

Použite kábel so stočeným tieneným
párom (STP) kategórie 5e alebo vyššej
s účinnou funkciou tienenia.

Elektromagnetické pole pri určitých
frekvenciách môže na tomto
zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu a
zvuku.

Informácie pre európskych
spotrebiteľov

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgicko

Sony Corporation týmto vyhlasuje,
že toto zariadenie spĺňa základné
požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Podrobnosti získate na nasledovnej
webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/

SK

4

Zneškodňovanie použitých batérií,
elektrických a elektronických prístrojov
(platí v Európskej únii a ostatných
európskych krajinách so zavedeným
separovaným zberom)

Tento symbol na
výrobku, batérii alebo
obale znamená,
že výrobok a
batéria nemôže

byť spracovaná s
domovým odpadom.
Na niektorých batériách môže byť
tento symbol použitý v kombinácii
s chemickými značkami. Chemické
značky ortute (Hg) alebo olova (Pb)
sú pridané, ak batéria obsahuje viac
ako 0,0005% ortute alebo 0,004%
olova. Tým, že zaistíte správne
zneškodnenie týchto výrobkov
a batérií, pomôžete zabrániť
potenciálne negatívnemu vplyvu na
životné prostredie a ľudské zdravie,
ktorý by v opačnom prípade mohol
byť spôsobený pri nesprávnom
nakladaní. Recyklácia materiálov
pomáha uchovávať prírodné zdroje.
V prípade, že výrobok, ktorý si z
dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo
integrity údajov vyžaduje trvalé
pripojenie zabudovanej batérie,
túto batériu môže vymeniť iba
kvalifikovaný personál. Aby ste
zaručili, že batéria bude správne
spracovaná, odovzdajte tento
výrobok na konci jeho životnosti
na vhodnom zbernom mieste
na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení.

V prípade všetkých ostatných
batérií, postupujte podľa časti, ako
vybrať bezpečne batériu z výrobku.
Odovzdajte batériu na vhodnom
zbernom mieste na recykláciu
použitých batérií.
Ak chcete získať podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku
alebo batérie, kontaktuje váš miestny
alebo obecný úrad, miestnu službu
pre zber domového odpadu alebo
predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Technické údaje

Prevádzková teplota

0 °C až 40 °C

Skladovacia teplota

–20°C až +60°C

Podrobnosti o funkciách Wi-Fi a funkciách jedným dotykom NFC nájdete v
časti „Príručka pomoci“ (strana 2).

SK

5

Poznámky týkajúce sa používania
fotoaparátu

Spolu s touto časťou si pozrite aj
„Bezpečnostné opatrenia“ v Príručke
pomoci (strana2).

Jazyk na displeji

Jazyk zobrazený na displeji môžete
zvoliť v ponuke.

Poznámky týkajúce sa snímania/
prehrávania

•Po naformátovaní pamäťovej
karty sa všetky údaje, ktoré sú na
nej uložené, vymažú, pričom už
nebude možné ich obnoviť. Pred
formátovaním skopírujte tieto údaje
do počítača alebo iného zariadenia.

•Pred spustením snímania vykonajte
skúšobné snímanie, aby ste sa
uistili, že fotoaparát pracuje
správne.

Poznámky týkajúce sa
zaobchádzania s výrobkom

•Tento fotoaparát je skonštruovaný
tak, aby bol odolný voči prachu a
vlhkosti, ale nie je odolný voči vode
ani striekajúcej vode.

•Fotoaparát, dodané príslušenstvo
ani pamäťové karty nenechávajte
v dosahu dojčiat. Mohli by ich
náhodne prehltnúť. Ak k tomu
dôjde, okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc.

Žiadna kompenzácia poškodeného
obsahu alebo zlyhania záznamu

Spoločnosť Sony nemôže poskytovať
žiadne záruky v prípade zlyhania
záznamu alebo straty či poškodenia
zaznamenaných záberov alebo
zvukových dát v dôsledku poruchy
fotoaparátu alebo záznamového
média, atď. Odporúčame zálohovanie
dôležitých údajov.

Poznámky týkajúce sa monitora,
elektronického hľadáčika,
objektívu a obrazového snímača

•Monitor a elektronický hľadáčik sú
vyrobené pomocou mimoriadne
presnej technológie, pričom viac
ako 99,99 % pixlov je funkčných
na efektívne použitie. Môže sa
však vyskytovať niekoľko malých
čiernych bodov a/alebo svetlých
bodov (farebných bielych,
červených, modrých alebo
zelených), ktoré sa nepretržite
zobrazujú na monitore a v
elektronickom hľadáčiku. Tieto
body sú normálnym výsledkom
výrobného procesu a nemajú
žiadny vplyv na zábery.

•Fotoaparát nedržte za monitor.

•Pri použití objektívu s motorovým
nastavením zoomu dávajte pozor,
aby sa do objektívu nezachytili
prsty alebo iné predmety.

SK

6

•Nenechávajte objektív ani hľadáčik
vystavené pôsobeniu zdroja silného
svetla, ako je slnečné svetlo. Kvôli
kondenzačnej funkcii objektívu
môže takéto konanie spôsobiť dym,
vznik požiaru alebo poruchu vnútri
tela fotoaparátu alebo objektívu.
Ak musíte ponechať fotoaparát
vystavený pôsobeniu zdroja svetla,
ako je slnečné svetlo, založte kryt
objektívu na objektív.

•Keď snímate v protisvetle, slnko
uchovávajte v dostatočnej
vzdialenosti od zorného uhla. V
opačnom prípade môže slnečné
svetlo preniknúť do systému
zaostrovania vnútri fotoaparátu a
spôsobiť dym alebo vznik požiaru.
Dokonca aj keď je slnko mierne
mimo zorného poľa, napriek tomu
môže spôsobiť dym alebo vznik
požiaru.

•Nevystavujte objektív priamemu
pôsobeniu lúčov, ako sú laserové
lúče. Mohlo by to spôsobiť
poškodenie obrazového snímača a
poruchu fotoaparátu.

•Nepozerajte do slnečného svetla
ani zdroja silného svetla cez
odpojený objektív. Môže to viesť k
trvalému poškodeniu zraku alebo
spôsobiť poruchu.

•Nepoužívajte fotoaparát na
miestach, kde sa vysielajú silné
rádiové vlny alebo žiarenie.
Snímanie a prehrávanie nemusia
správne fungovať.

•V chladnom prostredí môžu zábery
zanechávať na displeji obrazovú
stopu. Nie je to porucha.

•Zaznamenaný obraz môže byť
odlišný od obrazu, ktorý ste
sledovali pred záznamom.

Poznámky týkajúce sa používania
objektívov a príslušenstva

Odporúča sa, aby ste používali
objektívy/príslušenstvo Sony,
ktoré vyhovujú vlastnostiam tohto
fotoaparátu. Používanie tohto
fotoaparátu s výrobkami od iných
výrobcov môže ovplyvniť jeho výkon
a následne viesť k nehodám alebo
poruche. Spoločnosť Sony nebude
niesť žiadnu zodpovednosť za takéto
nehody ani poruchy.

Poznámky týkajúce sa sánok pre
rôzne rozhrania

•Pri pripájaní alebo odpájaní
príslušenstva, ako je externý blesk,
k sánkam pre rôzne rozhrania
najprv uveďte napájanie do
polohy vypnutia OFF. Pri pripájaní
príslušenstva overte, či je pevne
pripevnené k fotoaparátu.

•Sánky pre rôzne rozhrania
nepoužívajte s bežne dostupným
bleskom, ktorý využíva napätie
250V alebo vyššie alebo má
opačnú polaritu ako fotoaparát.
Mohlo by to spôsobiť poruchu.

Poznámky týkajúce sa snímania s
externým bleskom

Pri snímaní s externým bleskom
sa na zábere môžu objaviť svetlé a
tmavé pruhy, ak sa nastaví rýchlosť
uzávierky vyššia ako 1/4000sekundy.

SK

7

Poznámky týkajúce sa snímania
pomocou hľadáčika

•Obraz môže byť mierne skreslený
blízko rohov hľadáčika. Nie je to
porucha. Keď si chcete pozrieť celú
kompozíciu záberu so všetkými
detailmi, môžete použiť aj monitor.

•Ak počas snímania pohybujete
fotoaparátom pri súčasnom
pozeraní do hľadáčika alebo
pohybujete očami, obraz v
hľadáčiku môže byť skreslený
alebo sa farby obrazu môžu meniť.
Je to vlastnosť objektívu alebo
zobrazovacieho zariadenia a nie
je to porucha. Keď snímate záber,
odporúčame, aby ste sa pozerali na
strednú oblasť hľadáčika.

•Pri snímaní pomocou hľadáčika
sa môžu prejaviť príznaky, ako sú
únava očí, malátnosť, kinetóza
alebo nevoľnosť. Odporúčame, aby
ste si v pravidelných intervaloch
urobili prestávku, keď snímate
pomocou hľadáčika.
V prípade, že sa necítite dobre,
prestaňte používať hľadáčik
dovtedy, kým sa váš stav nezlepší,
pričom vyhľadajte lekársku pomoc,
ak je to potrebné.

Poznámky týkajúce sa
nepretržitého snímania

Počas nepretržitého snímania sa
môže monitor alebo hľadáčik prepínať
medzi obrazovkou snímania a čiernou
obrazovkou. Ak budete nepretržite
hľadieť na displej v takejto situácii,
môžete pocítiť nepríjemné príznaky,
ako je pocit indisponovanosti. Ak
pocítite príznaky nepohody, prestaňte
používať fotoaparát a podľa potreby
sa obráťte na svojho lekára.

SK

8

Poznámky týkajúce sa dlhodobého
snímania alebo snímania
videozáznamov vo formáte 4K

•V závislosti od teploty fotoaparátu
a akumulátora je možné, že sa
nebudú dať snímať videozáznamy,
alebo sa napájanie automaticky
vypne, aby sa chránil fotoaparát.
Pred vypnutím napájania sa na
displeji zobrazí hlásenie alebo
ďalšie videozáznamy už nebude
možné snímať. V takomto prípade
nechajte napájanie vypnuté a
počkajte, kým neklesne teplota
fotoaparátu a akumulátora. Ak
zapnete napájanie bez toho, aby
ste fotoaparát a akumulátor nechali
dostatočne vychladnúť, fotoaparát
sa môže znovu vypnúť alebo
snímanie videozáznamov nebude
možné.

•Pri vysokej teplote okolia teplota
fotoaparátu rýchlo stúpa.

•Pri zvýšení teploty fotoaparátu
sa môže kvalita obrazu zhoršiť.
Odporúča sa, aby ste pred ďalším
snímaním počkali, kým teplota
fotoaparátu neklesne.

•Povrch fotoaparátu sa môže zohriať.
Nie je to porucha.

•Ak sa bude rovnaká časť vašej
pokožky dlhodobo dotýkať
fotoaparátu počas jeho používania,
aj keď sa fotoaparát nebude zdať
horúci na dotyk, môže spôsobiť
príznaky nízkoteplotnej popáleniny,
ako sú začervenanie pokožky alebo
vznik pľuzgierov.

Obzvlášť dávajte pozor v
nasledujúcich situáciách a použite
statív, atď.

–Keď sa fotoaparát používa v

prostredí s vysokou teplotou

–Keď fotoaparát používa niekto s

nedostatočnou cirkuláciou alebo
narušenou citlivosťou pokožky

–Keď sa fotoaparát používa s

[Auto Pwr OFF Temp.] nastaveným
na [High].

•Hlavne počas snímania
videozáznamu vo formáte 4K sa
môže čas snímania skrátiť pri nízkej
teplote. Zahrejte akumulátor alebo
ho vymeňte za nový.

Poznámky týkajúce sa prehrávania
videozáznamov prostredníctvom
iných zariadení

Videozáznamy nasnímané týmto
fotoaparátom sa nemusia prehrávať
správne prostredníctvom iných
zariadení. Taktiež videozáznamy
nasnímané pomocou iných zariadení
sa nemusia prehrávať správne
prostredníctvom tohto fotoaparátu.

Upozornenie na ochranu
autorských práv

Televízne programy, filmy,
videokazety a ďalšie materiály môžu
byť chránené autorskými právami.
Neautorizovaným zaznamenávaním
takýchto materiálov sa môžete
dopustiť viacerých porušení zákonov
o autorských právach.

Informácie o technických údajoch,
ktoré sú popísané v tomto návode

Údaje o činnosti a technických
parametroch sú definované za
nasledujúcich podmienok, pokiaľ
to nie je v tomto návode uvedené
inak: pri bežnej teplote okolia 25ºC a
použití akumulátora, ktorý sa úplne
nabil až do zhasnutia kontrolky
nabíjania.

Spôsob dočasného vypnutia
funkcií bezdrôtovej siete (funkcie
Wi-Fi, NFC a Bluetooth, atď.)

Pri nastúpení do lietadla, atď. je
možné dočasne vypnúť všetky
funkcie bezdrôtovej siete.
Zvoľte tlačidlo MENU 
 [Airplane Mode]  [On].
Ak nastavíte [Airplane Mode] na
[On], na displeji sa zobrazí značka

(lietadlo).

(Network)

Poznámky týkajúce sa bezdrôtovej
lokálnej siete LAN

Ak dôjde k strate alebo odcudzeniu
vášho fotoaparátu, spoločnosť Sony
nebude niesť žiadnu zodpovednosť
za stratu alebo škodu vyplývajúcu z
nelegálneho prístupu alebo použitia
zaregistrovaného prístupového bodu
v tomto fotoaparáte.

SK

9

Poznámky týkajúce sa bezpečnosti
pri používaní výrobkov s funkciou
bezdrôtovej siete LAN

•Vždy používajte zabezpečenú
bezdrôtovú sieť LAN, aby nedošlo k
neoprávnenému prístupu k údajom
zlomyseľnými tretími stranami alebo
iným spôsobom napadnutia kvôli
nedostatočnej ochrane.

•Pri používaní bezdrôtovej siete
LAN je dôležité vykonať nastavenia
zabezpečenia.

•Ak sa vyskytne problém týkajúci
sa zabezpečenia kvôli tomu, že sa
nevykonali žiadne bezpečnostné
opatrenia alebo v dôsledku
akýchkoľvek neodvratných
okolností pri používaní bezdrôtovej
siete LAN, spoločnosť Sony nebude
niesť žiadnu zodpovednosť za
stratu či škodu.

Poznámky týkajúce sa likvidácie
alebo odovzdania tohto výrobku
iným osobám

Pri likvidácii alebo odovzdaní tohto
výrobku iným osobám nezabudnite
vykonať nasledujúci úkon na ochranu
osobných údajov.

•Zvoľte [Setting Reset]  [Initialize]
 [OK]  [OK].

Poznámky týkajúce sa likvidácie
alebo odovzdania pamäťovej karty
iným osobám

Vykonaním [Format] alebo [Delete]
vo fotoaparáte alebo v počítači sa
nemusia úplne vymazať dáta na
pamäťovej karte. Pri odovzdávaní
pamäťovej karty iným osobám
odporúčame, aby ste dáta
vymazali úplne pomocou softvéru
na vymazanie dát. Pri likvidácii
pamäťovej karty odporúčame, aby ste
ju fyzicky zničili.

Poznámky týkajúce sa údajov o
polohe

Ak budete odosielať a zdieľať záber,
ktorý obsahuje údaje o polohe,
môžete nechtiac odhaliť tieto údaje
tretej strane. Aby sa zabránilo tretím
stranám získať údaje o vašej polohe,
pred snímaním záberov nastavte

Loc. Info. Link Set.] na [Off].

[

10

SK

Kontrola fotoaparátu a dodaných položiek

Číslo v zátvorkách uvádza počet
kusov.

• Fotoaparát (1)

• Sieťový adaptér (1)

Tvar sieťového adaptéra sa
môže líšiť v závislosti od krajiny/
regiónu.

• Nabíjačka (1)

• Napájací kábel (1)*

* S vaším fotoaparátom môže byť

dodaných viacero napájacích
káblov. Použite vhodný kábel,
ktorý zodpovedá vašej krajine/
vášmu regiónu. Pozrite si
stranu3.

• Nabíjateľný akumulátor

NP-FZ100 (1)

• Mikro USB kábel (1)

• Remienok na rameno (1)

• Kryt bajonetu (1) (pripojený k

fotoaparátu)

• Chránič kábla (1)

• Kryt pätky (1) (pripojený k

fotoaparátu)

• Očnica (1) (pripevnená k

fotoaparátu)

• Návod na používanie (1) (táto

príručka)

SK

11

Popis jednotlivých častí

Podrobnosti nájdete na stranách v zátvorkách.

Predná strana



Vypínač ON/OFF (Napájanie)

(26)/Tlačidlo spúšte (27)



Značka polohy

obrazového snímača

• Obrazový snímač je snímač,
ktorý prevádza zdroj
svetla na elektrický signál.
Značka
obrazového snímača. Pri
meraní presnej vzdialenosti
medzi fotoaparátom a
snímaným objektom
vychádzajte z polohy
horizontálnej čiary.

ukazuje polohu

• Ak sa snímaný objekt
nachádza bližšie, než je
minimálna vzdialenosť
snímania objektívu,
zaostrenie sa nedá potvrdiť.
Zabezpečte dostatočnú
vzdialenosť medzi snímaným
objektom a fotoaparátom.

12

SK



Predný ovládač

Môžete rýchlo upraviť
nastavenia pre každý režim
snímania.



Snímač diaľkového ovládača



Tlačidlo uvoľnenia objektívu

(25)



Anténa Wi-Fi (vstavaná)



Mikrofón*



Pomocné osvetlenie

automatického zaostrovania
AF/Kontrolka samospúšte

Po odstránení objektívu



Upevňovacia značka (24)



Obrazový snímač**



Bajonet



Kontakty objektívu**

* Nezakrývajte túto časť počas

snímania videozáznamu. V
opačnom prípade môže dôjsť
k výskytu šumu alebo zníženiu
hlasitosti.

** Nedotýkajte sa priamo týchto častí.

SK

13

Zadná strana



Očnica

Odpojenie očnice

Potlačte upevňovacie prvky v
spodnej časti očnice doľava a
doprava a nadvihnite očnicu.

Odstráňte očnicu, keď
pripájate uhlový hľadáčik
(predáva sa osobitne).
Taktiež zvoľte MENU 

(Camera Settings2) 

[FINDER/MONITOR] a potom
prepnite [Viewfinder(Manual)]
a [Monitor(Manual)].



Hľadáčik

SK

14



Tlačidlo C3 (Tlačidlo

používateľského nastavenia 3)



Tlačidlo MENU (33)



Monitor/Dotykový panel

Monitor je možné nastaviť do
ľahko viditeľného uhla a snímať
z akejkoľvek polohy.



Snímač priblíženia oka