Sony ILCE-7 Instruction Manual [bg]

Цифров фотоапарат със сменяем обектив

Ръководство с инструкции

E-байонет

4-478-729-41(2) (BG)

ILCE-7/ILCE-7R

Български

E-байонет

Данни на собственика

Номерът на модела и серийният номер се намират на дъното. Запишете серийния номер в предоставеното по-долу място. Правете справка с тези номера винаги когато се свързвате с търговеца на Sony относно този продукт. Модел № WW328261 (ILCE-7R)/

WW328262 (ILCE-7) Сериен № Модел № AC-UB10C/AC-UB10D Сериен №

ILCE-7R Модел № WW328261 ILCE-7 Модел № WW328262

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

-ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ОПАСНОСТ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ

Ако формата на щепсела не съответства на електрическия контакт, използвайте адаптер за щепсел за правилната конфигурация за контакта.

ВНИМАНИЕ

Батерия

Ако с батерията се борави неправилно, тя може избухне, да причини пожар или дори химически изгаряния. Спазвайте предупрежденията по-долу.

• Не разглобявайте.

• Не смачквайте и не подлагайте батерията на удар, като например удар с чук, не я изпускайте и не допускайте стъпване върху нея.

• Избягвайте късо съединение и не позволявайте метални предмети да влизат в контакт с клемите на батерията.

• Не излагайте на висока температура над 60°C (140°F), например на пряка слънчева светлина или в паркиран на слънце автомобил.

• Не изгаряйте и не хвърляйте в огън.

• Не използвайте повредени или изпускащи течност литиево-йонни батерии.

• Зареждайте батерията с оригинално зарядно устройство на Sony или с устройство, което може да зарежда батерията.

• Дръжте батерията далеч от досега на деца.

• Поддържайте батерията суха.

• Заменяйте само със същия или с еквивалентен тип, препоръчан от Sony.

• Незабавно изхвърляйте използваната батерия, както е описано в инструкциите.

Адаптер за променлив ток

Свързвайте към близкостоящ контакт, когато използвате адаптера за променлив ток. Незабавно изключете адаптера за променлив ток от контакта, ако възникне неизправност, докато използвате устройството.

Захранващият кабел (проводник към електрическата мрежа), ако е предоставен, е предназначен специално за употреба само с този фотоапарат и не трябва да се използва с друго електрическо оборудване.

За потребители в Европа

Съобщение за потребителите в държави, прилагащи директивите на ЕС

Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Съвместимост с продукти за ЕС Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия

С настоящото Sony Corporation декларира, че WW328261/WW328262 Цифров фотоапарат със сменяем обектив съответства на основните изисквания и другите съответни разпоредби на Директива 1999/5/EО. За подробности, моля, посетете следния URL адрес: http://www.compliance.sony.de/

Съобщение

Ако поради статично електричество или електромагнетизъм преносът на данни прекъсне, рестартирайте приложението или изключете и включете отново комуникационния кабел (USB и т.н.).

Този продукт е изпробван и е установено, че е съвместим с ограниченията, изложени в разпоредбата за ЕМС за използване на свързващи кабели, не по-дълги от 3метра (9,8 фута).

Електромагнитните полета на конкретните честоти може да повлияят върху картината и звука на това устройство.

Изхвърляне на старо електрическо и електронно оборудване (приложимо за държавите от Европейския съюз и други държави в Европа със системи за разделно събиране на отпадъците)

пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяването на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат при неподходящо изхвърляне на този продукт. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на природните ресурси. За по-подробна информация

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящ

относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната администрация, към службата за събиране на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Изхвърляне на използвани батерии (приложимо за държави те от Европейския съюз и други страни в Европа със системи за разделно събиране на отпадъците)

заедно с битовите отпадъци. При определени батерии той може да се използва заедно с химичен символ. Химичните символи за живак (Hg) или олово (Pb) са добавени, ако батерията съдържа повече от 0,0005% живак или 0,004% олово. Като осигурите правилното изхвърляне на тези батерии, ще помогнете за предотвратяването на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат при неподходящо изхвърляне на батерията. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на природните ресурси. При продукти, които поради съображения за безопасност, производителност или цялост на данните изискват постоянна връзка с вградена батерия, тя трябва да бъде заменяна само от квалифициран сервизен персонал. За да гарантирате правилното третиране на батерията, предайте продукта в края на експлоатационния му цикъл в подходящ

Този символ върху батерията или опаковката показва, че предоставената с този продукт батерия не трябва да се изхвърля

пункт за рециклиране на електрическо

Това ръководство обхваща няколко модела. Достъпният модел варира в зависимост от държавите/регионите.

Наименование на модела Обектив

ILCE-7 Не е включен в комплекта

ILCE-7K В комплекта

ILCE-7R Не е включен в комплекта

За подробности относно функциите на Wi-Fi вижте листовката „Ръководство за Wi-Fi връзка/връзка с едно докосване (NFC)“.

и електронно оборудване. За всички други батерии прегледайте раздела за безопасното изваждане на батерията от продукта. Предайте батерията в подходящ пункт за рециклиране на използвани батерии. За подробна информация относно рециклирането на този продукт или батерията се обърнете към местната администрация, към службата за събиране на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

За потребители, които са купили фотоапарата си от магазин в Япония, обслужващ туристи

Забележка

Някои знаци за сертифициране за стандарти, поддържани от фотоапарата, могат да бъдат потвърдени на екрана на фотоапарата. Изберете MENU t

(Настройка) 6 t [Certification Logo]. Ако извеждането на екрана не е възможно поради проблеми като неизправност на фотоапарата, свържете се с търговец на Sony или с местен упълномощен сервиз на Sony.

Преди употреба

Бележки за използването на фотоапарата

Език на екрана

Можете да изберете езика, който да се показва на екрана, използвайки менюто.

Процедура на снимане

Този фотоапарат има 2 режима за следене на обекти: режим с LCD екран, използващ LCD екрана, и режим свизьор, използващ визьора.

Функции, вградени във фотоапарата

• Това ръководство описва устройства, съвместими с 1080 60i, и устройства, съвместими с 1080 50i. За да проверите дали фотоапаратът е съвместимо с 1080 60i или с 1080 50i устройство, проверете за следните символи в долната част на фотоапарата. Устройство, съвместимо с 1080 60i: 60i Устройство, съвместимо с 1080 50i: 50i

• Този фотоапарат е съвместим с видеоклипове с формат 1080 60p или 50p. За разлика от стандартните режими на запис досега, които записват с метод на презредово сканиране, този фотоапарат записва, използвайки метод на прогресивно сканиране. Това увеличава разделителната способност иосигурява по-гладко и по-реалистично изображение.

Създаване на файл с база данни за изображение

Ако във фотоапарата поставите карта с памет, която не съдържа файл с база данни за изображение, и включите захранването, фотоапаратът

автоматично създава файл с база данни за изображение, използвайки част от капацитета на картата с памет. Този процес може да отнеме повече време и докато не приключи, не можете да работите с фотоапарата. Ако възникне грешка, свързана с файла с база данни, експортирайте всички изображения в компютъра чрез „PlayMemories Home“ и след това форматирайте картата с памет чрез фотоапарата.

Снимане с обектив с E-байонет, съвместим с формат APS-C

Фотоапаратът е оборудван с 35-милиметров CMOS сензор с пълен размер на кадъра. Размерът на изображението обаче се настройва автоматично към размера на формат APS-C и е по-малък, когато се използва обектив с Е-байонет, съвместим с формат APS-C (настройки по подразбиране).

Не се компенсира повредено съдържание или грешка при запис

Sony не може да компенсира грешка при записа или загуба или повреда на записано съдържание, вследствие на неизправност на фотоапарата или носителя за запис и т.н.

Препоръка за архивиране

За да предотвратите загубата на данни, винаги копирайте (архивирайте) данните в друг носител.

Забележки за LCD екрана, електронния визьор, обектива и сензора за изображения

• LCD екранът и електронният визьор са произведени, използвайки технология с изключително висока прецизност, така че 99,99% от пикселите са функциониращи за ефективна употреба. Все пак, може да има малки тъмни и/или светли точки (бели, червени, сини или зелени на цвят), които се появяват постоянно на LCD екрана и на електронния визьор. Тези точки са нормално явление в процеса на производство и по никакъв начин не се отразяват върху изображенията.

• Не хващайте фотоапарата за LCD екрана.

• Когато използвате варио обектив, внимавайте да не заклещите пръстите си или други предмети в обектива.

• Не излагайте фотоапарата на слънчева светлина и не снимайте с обектив насочен към слънцето за дълъг период от време. Вътрешният механизъм може да се повреди. Ако слънчевата светлина е фокусирана върху обект в близост, може да предизвика пожар.

• При употреба на студено място може да забележите следи от изображенията. Това не енеизправност. Когато включвате фотоапарата на студено място, екранът може временно да потъмнее. Когато фотоапаратът се загрее, екранът ще функционира нормално.

• Записаното изображение може да се различава от изображението, което сте наблюдавали преди записа.

Бележки за използването на фотоапарата

Бележки относно записване за дълги периоди от време

• В зависимост от температурата на фотоапарата и на батерията може да не е възможно да запишете видеоклипове или захранването може да се изключи автоматично, за да предпази фотоапарата. На екрана ще се покаже съобщение преди захранването да се изключи или ако вече не е възможно да се записват видеоклипове. В такъв случай оставете захранването изключено и изчакайте, докато температурата на фотоапарата и на батерията се понижи. Ако включите захранването, без да оставите батерията и фотоапаратът да се охладят достатъчно, захранването може да се изключи отново или може да не е възможно да записвате видеоклипове.

• Когато околната температура е висока, температурата на фотоапарата се повишава бързо.

• Когато температурата на фотоапарата се повишава, качеството на изображението се влошава. Препоръчва се да изчакате температурата на фотоапарата да се понижи, преди да продължите да снимате.

• Повърхността на фотоапарата може да се загрее. Това не е неизправност.

Забележка относно импортирането на AVCHD видеоклипове към компютър

Когато импортирате AVCHD видеоклипове към компютър, изтеглете и използвайте софтуер „PlayMemories Home“ от следния уебсайт: http://www.sony.net/pm/

Преди употреба

Забележки при възпроизвеждането на видеоклипове чрез други устройства

• Този фотоапарат използва MPEG-4 AVC/H.264 High Profile за запис във формат AVCHD. Видеоклиповете, записани с този фотоапарат във формат AVCHD, не могат да бъдат възпроизвеждани със следните устройства. – Други устройства, съвместими

с формат AVCHD, които не поддържат High Profile

– Устройства, несъвместими

сформатAVCHD Този фотоапарат използва и MPEG-4 AVC/H.264 Main Profile за запис с формат MP4. Затова видеоклиповете, записани с този фотоапарат във формат MP4, не могат да бъдат възпроизвеждани чрез устройства, различни от тези, които поддържат MPEG-4 AVC/H.264.

•Дискове, записани с HD качество на изображението (висока разделителна способност) могат да бъдат възпроизвеждани само чрез устройства, съвместими с формат AVCHD. Плейъри или записващи устройства, базирани на DVD, не могат да възпроизвеждат дискове с HD качество на изображението, тъй като са несъвместими с формат AVCHD. Също така плейъри и записващи устройства, базирани на DVD, може да не успеят да извадят дискове с HD качество на изображението.

• Видеоклипове, записани във формат 1080 60p/1080 50p, могат да бъдат възпроизвеждани само чрез устройства, поддържащи 1080 60p/1080 50p.

Бележки за използването на фотоа парата

Предупреждение относно авторски права

Телевизионни програми, филми, видеозаписи и други материали може да са обект на авторски права. Неупълномощено записване на такива материали може да е в противоречие с наредбите на законите за авторско право.

Снимките, използвани в това ръководство

Снимките, използвани като примери на снимки в това ръководство, са пресъздадени и не са действителни изображения, заснети с този фотоапарат.

Данните за спецификациите, описани в това ръководство

Данните за производителността и спецификациите се определят при следните условия, с изключение на изрично описаното в това ръководство: при нормална околна температура от 25°C (77°F) и използвайки заредена докрай батерия, до изключване на индикатора за зареждане.

Забележки относно снимането с визьора

Този фотоапарат е оборудван с органичен електролуминесцентен визьор с висока разделителна способност и висок контраст. Този визьор постига широк зрителен ъгъл и позволява по-голямо разстояние между окото и визьора. Този фотоапарат е проектиран така, че да осигури визьор с добра видимост като балансира правилно различни елементи.

• Изображението може да е леко изкривено в близост до ъглите на визьора. Това не е неизправност. Когато искате да видите всеки детайл на цялата композиция, можете да използвате и LCD екрана.

Как да изключите временно функциите за безжична мрежа (Wi-Fi, NFC и т.н.)

Когато например се качвате на самолет, можете временно да изключите всички функции за безжична мрежа. Изберете MENU t [Wireless] t [Airplane Mode] t [On]. Ако зададете за [Airplane Mode] настройка [On], на екрана ще се покаже символа (самолет).

Забележки относно безжичната LAN мрежа

Ако фотоапаратът ви е изгубен или откраднат, Sony не носи отговорност за загуба или повреда, причинена от неупълномощен достъп или употреба на регистрираната точка на достъп на фотоапарата.

Бележки за използването на фотоапарата

Преди употреба

Проверка на елементите от комплекта

Числото в скоби посочва броя елементи.

• Фотоапарат (1)

• Адаптер за променлив ток AC-UB10C/UB10D (1)

• Кабел за електрозахранване (към електрическата мрежа) (1)* (не се доставя в САЩ и Канада)

* В комплекта на фотоапарата може

да бъдат предоставени няколко кабела за електрозахранване. Използвайте правилния кабел в съответствие с държавата/ региона ви.

• Акумулаторна батерия NP-FW50 (1)

•Микро USB кабел (1)

• Лента за носене на рамо (1)

За да разберете как да закачите лентата за носене на рамо към фотоапарата, вижте страница 15.

• Капачка на тялото (1) (прикрепена към фотоапарата)

• Капачка на гнездото за аксесоари (1) (прикрепена към фотоапарата)

• Сенник на окуляра (1) (прикрепен към фотоапарата)

• Ръководство с инструкции (1) (това ръководство)

ILCE-7K:

• Вариообектив FE 28-70 mm F3.5-5.6 OSS (1)/Предна капачка на обектива (1)/ Задна капачка на обектива (1)/ Сенник на обектива (1)

Идентифициране на компонентите

За подробности относно работата на компонентите вижте страниците в скоби.

Предна част

Преди употреба

Когато е обективът е отстранен

A Лъч за подпомагане

на AF/Индикатор на самоснимачката

B Преден селектор

C Сензор за дистанционното

управление

D Бутон за освобождаване

на обектива

E Вграден микрофон*

F Маркер на байонета

G Сензор за изображения*

H Байонет

I Контактни пластини*

*1 Не покривайте тази част по

време на запис на видеоклип. Това може да причини шум или да намали силата на звука.

*2 Не докосвайте директно тези

части.

Задна част

Идентифициране на компонентите

A Сенник на окуляра

B Визьор

C Бутон MENU (25)

D Сензори на окуляра

E LCD екран

• Можете да настройвате LCD екрана към лесно видим ъгъл и да снимате от всякаква позиция.

F Ролка за регулиране

на диоптъра

• Настройте ролката за регулиране на диоптъра спрямо зрението си, докато започнете да виждате ясно в екрана на визьора.

G За снимане: бутон C2

(Потребителски2) За преглеждане: бутон (Увеличаване)

H Лостче за превключване

на AF/MF/AEL

I Заден селектор

J За снимане: бутон AF/MF

(автоматичен фокус/ръчен фокус)/бутон AEL За преглеждане: бутон (Индекс на изображенията)

K Бутон MOVIE (41)

L За снимане: Бутон Fn (24)

За преглеждане: бутон (Изпращане към смартфон)

M Контролен диск

N За снимане: бутон C3

(Потребителски3) За преглеждане: бутон (Изтриване) (43)

O Индикатор за достъп

P Бутон (Възпроизвеждане)

Идентифициране на компонентите

Преди употреба

Горна страна/Страничен изглед

Идентифициране на компонентите

A Високоговорител

B Маркировка за позиция

на сензора за изображения

C m (Микрофон) жак

• Когато е свързан външен микрофон, микрофонът се включва автоматично. Ако външният микрофон е със зареждане през интерфейсната връзка, захранването на микрофона се осигурява от фотоапарата.

D i (слушалки) жак

E Индикатор за зареждане

F Мулти порт

• Поддържа устройство, съвместимо с Micro USB.

G HDMI микро жак

H Мултиинтерфейсно гнездо

за аксесоари*

• Някои от аксесоарите може да не съответстват напълно на дължината и да се подават отзад леко навън от Мултиинтерфейсно гнездо за аксесоари. Въпреки това, когато аксесоарът достигне предния край на гнездото за аксесоари, свързването е осъществено.

I Селектор на режимите (44)

J Превключвател

на захранването/Спусък

K Бутон C1 (Потребителски1)

L Селектор за компенсация

на експонацията

M Кукички за лента за носене

на рамо

• Закачете двата края на лентата към фотоапарата.

N (маркировка N)

• Тази маркировка показва точката на докосване за свързване на фотоапарата със смартфон с включена NFC функция. За подробности относно местоположението на маркировката N на вашия смартфон, вижте инструкциите за експлоатация на смартфона.

Идентифициране на компонентите

• NFC (Near Field Communication Комуникация в близко поле) е международен стандарт за технология за безжична комуникация в близък обхват.

O Капак на слота за карта

спамет

P Слот за карта с памет

* За подробности относно

съвместимите аксесоари за мултиинтерфейсното гнездо за аксесоари, посетете уебсайта на Sony за своя регион или се консултирайте със съответния търговец на Sony или с местния упълномощен сервиз на Sony. Могат да бъдат използвани и аксесоари за гнездото за аксесоари. Работата с аксесоари от други производители не е гарантирана.

Преди употреба

Изглед отдолу

Идентифициране на компонентите

A Слот за поставяне

на батерия (27)

B Капак на слота

за батерия (27)

C Гнездо за монтиране

на статив

• Използвайте статив с винт с дължина, по-малка от 5,5 mm (7/32 in). В противен случай няма да можете да закрепите фотоапарата стабилно и може да възникне повреда във фотоапарата.

Капак за свързваща пластина

Използвайте го, когато използвате адаптер за променлив ток AC-PW20 (продава се отделно). Вкарайте свързващата пластина в гнездото за батерията и прекарайте кабела през капака за свързващата пластина, както е показано по-долу.

• Уверете се, че кабелът не е прещипан, когато затваряте капака.

Обектив FE 28-70 mm F3.5-

5.6 OSS (Доставя се с ILCE-7K)

A Пръстен за фокусиране

B Пръстен на вариото

C Скала за фокусно разстояние

D Маркер за фокусно

разстояние

E Контактни пластини

на обектива*

F Маркер на байонета

* Не докосвайте директно тези

части.

Идентифициране на компонентите

Преди употреба

Списък с икони на екрана

Състоянието на LCD екрана е с настройка [Display All Info.] в настройките по подразбиране. Когато промените настройката [DISP Button] и след това натиснете DISP на контролния диск, състоянието на екрана ще се промени към режим „For viewfinder“. Можете да покажете и хистограмата, като натиснете DISP.

За режима на LCD екрана За възпроизвеждане (Показване

на основната информация)

За режима на визьора

В режим Auto Mode или Scene Selection Режим P/A/S/M/Sweep Panorama

Показание Значение

Режим на снимане (44)

P P* A S

Номер на регистриране (44)

Икони за разпознаване на сцени

Карта с памет (32)/ Качване

100 Оставащ брой

24M 10M

6.0M 20M

8.7M 5.1M 10M 6.0M

2.6M 8.7M

5.1M 2.2M

записваеми изображения

Съотношение

на изображението за неподвижни изображения

ILCE-7K:

Размер на изображението за неподвижни изображения (56)

Списък с икони на екрана

Показание Значение

36M 15M

9.0M 30M 13M 7.6M 15M 9.0M

3.8M 13M

7.6M 3.2M

ILCE-7R:

Размер на изображението за неподвижни изображения (56)

Качество на изображението за неподвижни изображения

Кадрова честота на видеоклипове

Размер

на изображението на видеоклипове

Оставащ заряд на батерията (31)

Предупреждение за оставащ заряд на батерията

Извършва се зареждане на светкавицата

Заснемане с формат APS-C

Настройка за ефект OFF

Лъч за подпомагане на AF

Функцията NFC е активирана

Режим в самолет

Без аудиозапис на видеоклипове

Намаляване на шума от вятър

Преди употреба

Показание Значение

SteadyShot/

Предупреждение за разклащане на фотоапарата

Предупреждение за прегряване

Файлът с база данни

епълен/Грешка във файла с база данни

Интелигентно

увеличаване/ Увеличаване за чисто изображение/Цифрово увеличаване

Зона за точково измерване

Цифров нивомер

Аудиониво

Режим за преглед

100-0003 Папка – номер на файла

- Защита

AVCHD MP4 Режим на запис

DPOF DPOF настройка

на видеоклипове

Автоматично

кадриране на обект

Списък с икони на екрана

Показание Значение

Метод на снимане

AWB

A5 G5

Режим на светкавица/ Ограничаване на ефекта „червени очи“

±0.0 Компенсиране

на светкавицата

Режим на фокусиране

AF зона

Разпознаване на лица/ Задействане на затвора от усмивка

Режим на измерване

Баланс на бялото (Автоматичен, предварително зададен, персонализиран,

7500K

цветова температура, цветен филтър)

Оптимизатор

на динамичния диапазон/Автоматична функция за HDR

Креативен стил/ контраст, наситеност, рязкост

+3 +3

Заключване на AF

Списък с икони на екрана

Показание Значение

Ефект на изображение

Индикатор за чувствителността на разпознаване на лица

Показание Значение

z Lock on AF Указания за заключване

REC 0:12 Време за

z Фокус

1/250 Скорост на затвора

F3.5 Стойност на отвора

ISO400 ISO AUTO

на AF

EV скала

Компенсация

на експонацията/ Ръчно измерване

запис на видеоклипа (м:с)

на диафрагмата

ISO чувствителност

AE заключване

Индикатор за скоростта на затвора

Индикатор за отвора на диафрагмата

Хистограма

Показание Значение

Предупреждение за автоматичната функция за HDR

Грешка при ефект на снимка

2013-1-1 10:37PM

3/7 Номер на файла/брой

Дата на запис

изображения в режима за преглед

Преди употреба

+ 47 hidden pages