Sony ICF-SW07 User Manual [de, it, en]

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver ICF-SW07

3-865-472-15 (1)

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Bruksanvisning Instruzioni per l’uso

DE NL PT

SE IT

ICF-SW07

1998 Sony Corporation

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Merkmale

• Weltuhrzeit

Durch Wahl eines Städtenamens kann die Uhrzeit einer anderen Zeitzone angezeigt werden.

• Weltempfänger mit den Wellenbereichen UKW (Stereo)/ KW/MW/LW

Der Quarzgesteuerte PLLSynthesizer (Phase Locked Loop) ermöglicht ein einfaches und haargenaues Abstimmen.

FM (UKW): 76–108 MHz SW (KW): 1621–29999 kHz MW: 530–1620 kHz LW: 150–529 kHz Weitere Informationen entnehmen

Sie bitte der mitgelieferten “Wellenhandbuch”.

• SW STATION CALL: Einfaches Abstimmen auf die wichtigsten KW-Sender

Die wichtigsten KW-Sender können auf einfachen Tastendruck abgerufen werden. Das Gerät sucht dabei aus dem ROM die für Ihre Zeitzone günstigste Frequenz aus und stellt sie ein.

• MY-Memory: Ihr persönlicher Speicher

Bis zu 100 Frequenzen, die Sie häufig verwenden, können gespeichert und abgesucht werden.

• Vier verschiedene Abstimmverfahren

– Direktabstimmung: Die

Frequenz des Senders kann direkt eingegeben werden.

– Manuelle Abstimmung: Die

Frequenz kann schrittweise manuell geändert werden.

– Sendersuchlauf: Ein

Wellenbereich kann automatisch nach Sendern abgesucht werden.

– Stationsspeicher: Gespeicherte

Sender können durch einfachen Tastendruck abgerufen werden.

• Zuteilen von individuellen Namen

Den gespeicherten Sendern und den Zeitzonen können Namen aus bis zu 6 alphanumerischen Zeichen zugeteilt werden.

• Standby-Timer

Das Radio wird zu der von Ihnen eingestellten Zeit Radio automatisch eingeschaltet und der gewünschte Sender ist zu hören. Zwei verschiedene TimerSpeicherplätze (STANDBY MEMORY a und b) stehen zur Verfügung.

• Sleep-Timer

Mit dem Sleep-Timer können Sie bei Musik in der Gewißheit einschlafen, daß sich das Radio automatisch nach etwa 60 Minuten ausschaltet.

• UKW-Stereoempfang

Mit dem mitgelieferten StereoKopfhörer können Sie UKWSender in Stereo hören.

Vorbemerkungen2

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Lage und Bezeichnung der Teile.......................4

Stromversorgung................................................. 9

Batteriebetrieb................................................. 9

Netzbetrieb ....................................................11

Einstellen der Uhr .............................................12

Einstellen der Lokalzeit ...............................12

Ermitteln der Uhrzeit einer anderen

Zeitzone ......................................................... 14

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren .......... 16

Direktabstimmung .......................................16

Manuelles Abstimmen.................................18

Sendersuchlauf ............................................. 20

Verwendung des Stationsspeichers........... 22

Verwendung der SW STATION CALL-

Tasten .............................................................24

Verwendung des MY-Speichers.................27

Empfang von SSB- und CW-Sendern............. 30

Optimaler AM-Empfang

— Synchrondetektor-Betriebsart.....................31

Sonstige Funktionen

Verwendung der mitgelieferten externen

Antenne...............................................................32

Aufnehmen eines Radioprogramms ..............35

Ändern von Namen .......................................... 36

Verwendung des Timers ..................................38

Wecken durch Radio oder Summer

— Standby-Timerfunktion ..........................38

Automatisches Abschalten des Radios

— Sleep-Timer .............................................. 41

Verwendung der Hold-Funktion.................... 42

Abschalten des Pieptons .................................. 43

Zusatzinformationen

Sicherheitsvorkehrungen und Wartung ........ 44

Störungsüberprüfungen ...................................47

Technische Daten ..............................................49

Die Empfangs-Betriebsarten ............................50

Vorbemerkungen

Vorbereitungen

Lage und Bezeichnung der Teile

Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern angegebenen Seiten.

Vorderseite

1 Display (7) 2 Lautsprecher 3 Bedienungstasten (6) 4 OPEN-Taste (4) 5 HOLD-Schalter (42)

Öffnen der Abdeckung

Drücken Sie die OPEN-Taste, und klappen Sie die Abdeckung bis zum gewünschten Winkel auf.

6 2-Buchse (für Kopfhörer) 7 LINE OUT-Buchse (35) 8 TONE/ST•MONO-

Umschalter (17)

9 VOL-Regler (17)

Vorbereitungen4

Rückseite

1 Batteriefach (9) 2 RESET-Taste

Wenn das Radio nicht mehr richtig arbeitet, drücken Sie im Batteriefach befindliche Taste mit einem spitzen Gegenstand. Die Uhr und einige andere Einstellungen werden auf die werksseitigen Voreinstellung zurückgesetzt. Die gespeicherten Frequenzen bleiben jedoch erhalten.

3 Teleskopantenne (17) 4 Deckel von ROM-Fach

(46)

Vorbereitungen

5 RELEASE-Schalter (46)

Zum Öffnen des ROMFaches.

6 DC IN 3V ¥-Buchse

(11) Für externe Stromversorgung.

7 ATT-Regler (21)

Zum Einstellen der Dämpfung.

8 ATT ON•OFF-

Wahlschalter (21) Zum Ein- und Ausschalten der Dämpfung.

9 AM EXT ANT-Buchse

(33) Anschluß für externe Antenne.

Herausziehen der Antenne

Ziehen Sie wie gezeigt das Antennengelenk heraus, bevor Sie den Winkel einstellen.

2Horizontal um 90

Grad drehen

1Herausziehen

Vorbereitungen

Bedienungselemente

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

DIRECT

VWX8YZ

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

3 6 9

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

!º !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ !¶ !•

!ª

@º

1 Zifferntasten (16, 22, 36) 2 FM/AM-Taste (16,43) 3 AM BAND•LOCAL/

WORLD-Taste (14, 18) Zur Wahl zwischen Ortsund Weltzeit.

4 LABEL EDIT-Taste (36) 5 DIRECT-Taste (16) 6 STANDBY

MEMORY•TIMER STANDBY/STANDBY TIMESET-Taste (38)

7 MY-Taste (27) 8 DW-Taste (24) 9 VOA-Taste (24) !º EXE•DISPLAY-Taste (13,

16, 36) Durch Drücken dieser Taste kann während des Radiobetriebs die Uhrzeit angezeigt werden. Durch erneutes Drücken erhält man die ursprüngliche Anzeige. Wenn Sie die Taste nicht erneut drücken, schaltet das Gerät selbsttätig nach 10 Sekunden auf die ursprüngliche Anzeige zurück.

Vorbereitungen6

!¡ SYNC-Taste (31)

Für SynchrondetektorEmpfangsbetrieb.

!™ SSB-Taste (30)

Für Einseitenbandbetrieb.

!£ POWER ON/OFF-Taste

(16)

!¢ SLEEP-Taste (41) !∞ ERASE•DST-Taste (12,

23, 29, 40) Zum Löschen und Umschalten auf Sommerzeit.

!§ LIGHT-Taste

Durch Drücken dieser Taste wird das Display etwa 30 Sekunden lang beleuchtet.

!¶ ENTER•TIME SET-Taste

(12, 22, 27, 38)

!• JOG/TUNE/

SCAN•TIME DIFF/TIME SET-Tasten (12, 18, 20)

!ª OTH-Taste (25) @º BBC-Taste (24)

Display

18 2 3 4 5

!º !¡ !™ !£

Vorbereitungen

!¢

1 SLEEP-Anzeige (41)

Erscheint bei aktiviertem Sleep-Timer.

2 Zeitzonenmarke (12, 14)

Markiert auf der Karte die Zeitzone entsprechend der eingestellten Zeitdifferenz.

3 TUNE-Anzeige (16)

Erscheint, wenn auf einen Sender abgestimmt ist.

4 s-Anzeige (12, 14)

Erscheint, wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist.

5 WORLD•LOCAL-

Anzeige (12, 14)

6 Zeit/Frequenz-

Anzeigefeld (12, 16)

7 Speichernummer/

Zeitdifferenz-Anzeige (12, 22, 27)

8 HOLD-Anzeige (42)

Erscheint bei aktivierter HOLD-Funktion. Sämtliche Tasten sind

9 Batterieanzeige (10) !º SYNC U•SYNC L-

Anzeigen (31) Zeigen die SynchrondetektorBetriebsart an.

!¡ STANDBY a•b-

Anzeigen (38) Erscheint bei aktiviertem Timer.

!™ LOCK-Anzeige (31)

Erscheint, wenn bei SynchrondetektorEmpfang eine Synchronisierung erreicht ist.

!£ USB•LSB/CW-Anzeigen

(30) Zeigt die Empfangsbetriebsart an.

!¢ SW STATION CALL-

Anzeige (24)

!∞ Namensanzeige (12, 16)

Zeigt den Namen der gespeicherten Sender, der Städte, des Wellenbereichs bzw. des Meterbandes an.

!∞

dann gesperrt.

Vorbereitungen

KW-Aktivantenne AN-LP2

Zum Betrieb der Aktivantenne siehe Seite 32.

Antennensteuereinheit

1 Kabelspule 2 Kurzes Kabel 3 Langes Kabel 4 Betriebslampe 5 Batteriefach

Antennenmodul

1 Clip 2 Saugnapf

Vorbereitungen8

Stromversorgung

Batteriebetrieb

Für Betrieb am Stromnetz siehe “Netzbetrieb” auf Seite 11.

1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches auf.

2 Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) ein.

Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität wie folgt ein.

Vorbereitungen

3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.

Vorbereitungen

Auswechseln der Batterien

Bei schwachen Batterien wird der Ton schwach und verzerrt und “i” blinkt im Display. Wenn die Batterien leer sind, leuchtet “i” konstant auf und das Gerät schaltet sich aus. Wechseln Sie die Batterien dann aus. Das Gerät schaltet von der momentanen Betriebsart auf Uhrzeitanzeige.

Batterie-Lebensdauer (JEITA*)

Sony Alkalibatterie (LR6, Größe AA) Sony Batterie (R6, Größe AA)

UKW ca. 32 Stunden ca. 10 Stunden AM ca. 23 Stunden ca. 8 Stunden

* Gemessen nach dem JEITA-Standard (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). Die tatsächliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein.

Tips

• Der Batteriewechsel sollte nicht länger als 3 Minuten dauern, da sonst die Uhrzeiteinstellung gelöscht wird. Die gespeicherten Sender bleiben jedoch auf jeden Fall erhalten.

• Wenn die Batterien leer sind, arbeitet keine Taste mehr außer der LIGHT-Taste.

Erst wenn Sie die Batterien gewechselt haben und das Gerät durch Drücken von POWER ON/OFF erneut einschalten, so daß die Anzeige “i” erlischt, funktionieren die Tasten wieder.

Hinweise zu Trockenbatterien

• Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität ein.

• Verwenden Sie keine neue zusammen mit einer alten Batterie und auch keine Batterien unterschiedlichen Typs.

• Trockenbatterien können nicht wieder aufgeladen werden. Versuchen Sie niemals, sie zu laden.

• Nehmen Sie vor einer längerer Nichtverwendung die Batterien heraus.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriefach sorgfältig sauber, bevor Sie neue Batterien einlegen.

Vorbereitungen10

Netzbetrieb

Wenn Sie den mitgelieferten Netzadapter an die DC IN 3V-Buchse anschließen, können Sie das Gerät am Stromnetz betreiben.

Falls erforderlich, stellen Sie den Netzadapter mit einem Schraubenzieher wie in der Abbildung gezeigt auf die Netzspannung lhres Landes ein, bevor Sie ihn an die Steckdose anschließen.

Das Netzteil arbeitet nicht, wenn es auf OFF gestellt ist. Stellen Sie die Spannung nicht ein, während das Netzteil an eine

Steckdose angeschlossen ist. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

an DC IN 3V-Buchse

1 Schraubenzieher

Vorbereitungen

Hinweise zum Netzadapter

3 an Wandsteckdose

• Knicken und verdrehen Sie das Netzkabel nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel.

• Zum Abtrennen von der Wandsteckdose fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie den Netzadapter sowohl von der Wandsteckdose als auch vom Gerät ab.

Tip

Wenn der Netzadapter an der DC IN 3V-Buchse angeschlossen ist, werden die internen Batterien abgetrennt, und das Gerät kann dann nur extern mit Strom versorgt werden.

Hinweise zur externen Stromversorgung

• Auch wenn das Gerät extern mit Strom versorgt wird, sollten die internen Batterien eingesetzt bleiben, da sie den Speicher des Geräts versorgen. Wechseln Sie die internen Batterien einmal pro Jahr aus.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die externe Stromquelle anschließen oder abtrennen. Ansonsten wird das Gerät ausgeschaltet und “i” erscheint möglicherweise. Schalten Sie in einem solchen Fall das Gerät wieder ein, so daß die Anzeige “i” erlischt.

• Wenn Sie das Gerät mit den internen Batterien betreiben wollen, trennen Sie den Netzadapter zuerst von der Wandsteckdose ab. bevor Sie das Adapterkabel von der DC IN 3V-Buchse abtrennen. Solange das Adapterkabel noch in die DC IN 3V-Buchse eingesteckt ist, kann das Gerät nicht mit den internen Batterien betrieben werden.

• Verwenden Sie nur den empfohlenen Sony Netzadapter. Andere Netzadapter können aufgrund anderer technischer Daten (Steckerpolarität usw.) zu Beschädigungen des Geräts führen.

• Wenn der Netzstecker des Netzadapters nicht in Ihre Wandsteckdose paßt, verwenden Sie den mitgelieferten Netzsteckeradapter.

Steckerpolarität

Vorbereitungen

Einstellen der Uhr

Einstellen der Lokalzeit

Stellen Sie die Uhr ein, wenn “0:00” im Display blinkt. (Die Anzeige blinkt beispielsweise, wenn Sie zum erstenmal Batterien in das Gerät einlegen oder wenn Sie die Uhr zurückgesetzt haben.) Vor dem Einstellen der Uhr muß das Gerät ausgeschaltet werden.

HOLD

POWER ON/OFF

DST TIME SET ¿/÷ –

|¿/÷|

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

EXE

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

LOCAL kennzeichnet die Lokalzeit und WORLD die Uhrzeit an einer anderen Zeitzone.

Stellen Sie die Uhr im LOCAL-Modus ein. Bevor Sie mit der Einstellung beginnen, entnehmen Sie bitte aus der Tabelle von Seite 15 Zeitdifferenz zwischen der Uhrzeit Ihres Landes und der UTC-Zeit (Koordinierte Weltzeit). Im Gerät sind die wichtigsten Städte und die zugehörigen Zeitdifferenzen zur UTC-Zeit gespeichert.

1 Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es durch

Drücken von POWER ON/OFF aus.

2 Halten Sie TIME SET gedrückt, und wählen Sie mit ¿

oder ÷ die Stadt oder die Zeitdifferenz zwischen Ihrer Lokalzeit und der UTC-Zeit.

Bei Drücken von TIME SET schaltet die Uhr automatisch auf die LOCAL-Zeit um, wenn sie zuvor auf die WORLD-Zeit eingestellt war.

Die LOCAL-Anzeige blinkt. Bei jedem Drücken von ¿ oder ÷ bewegt sich die Zeitzonenmarke weiter nach links bzw. nach rechts.

Beim Loslassen von TIME SET hört die LOCAL-Anzeige auf zu blinken und erscheint ständig. Die Lokalzeitzone ist damit gewählt.

3 Falls erforderlich, schalten Sie durch Drücken von DST

auf Sommerzeit.

s erscheint im Display. Wenn in Ihrem Land keine Sommerzeit verwendet wird oder s

bereits angezeigt wird, überspringen Sie diesen Schritt.

Vorbereitungen12

4 Halten Sie TIME SET gedrückt, und stellen Sie mit

–

1¿ oder ÷1+ die Lokalzeit ein.

Bei jedem Drücken von –1¿ oder ÷1+ erhöht bzw. verringert sich die Lokalzeit um eine Minute.

Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt halten, ändern sich die Ziffern in schneller Abfolge.

5 Lassen Sie TIME SET los.

“:” beginnt zu blinken, und die Uhr nimmt den Betrieb auf.

Zum Anzeigen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Radio

Drücken Sie EXE. Die momentane Uhrzeit erscheint etwa 10 Sekunden lang, danach erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige. Durch erneutes Drücken von EXE können Sie jederzeit wieder auf die vorausgegangene Anzeige zurückschalten. Wenn gerade der Sendersuchlauf aktiviert ist, kann die Uhrzeit nicht in das Display abgerufen werden.

Für Länder mit Sommerzeit

Zum Umschalten auf Sommerzeit drücken Sie DST, so daß die s-Anzeige erscheint (im Schritt 3 auf der vorausgegangenen Seite). Durch Drücken von DST kann zwischen der Normalzeit und der Sommerzeit umgeschaltet werden. Die Uhr wird entsprechend umgestellt.

Vorbereitungen

Hinweise

Während Sie gerade ein Radioprogramm hören, können Sie die Uhr nicht einstellen. Schalten Sie das Radio vor dem Einstellen der Uhr durch Drücken von POWER ON/OFF aus.

Tips

• Die Uhr arbeitet mit einem 24-Stunden-System.

• Durch Drücken von TIME SET hört das Blinken von “0:00” auf.

• Zum sekundengenauen Einstellen der Uhr lassen Sie TIME SET bei Ertönen eines Zeitzeichens los.

Vorbereitungen

Einstellen der Uhr (Fortsetzung)

Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone

Außer der Lokalzeit (LOCAL-Zeit) können Sie im Display auch die Uhrzeit einer beliebigen Zeitzone anzeigen (WORLD-Zeit). Wenn Sie die WORLD-Zeit sehen wollen, müssen Sie das Radio zuvor ausschalten.

POWER ON/OFF

DST

HOLD

¿/÷

LOCAL/ WORLD

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

1 Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es durch

Drücken von POWER ON/OFF aus.

2 Wenn LOCAL angezeigt wird, schalten Sie durch

Drücken von LOCAL/WORLD auf WORLD um.

3 Wählen Sie durch Drücken von ¿ oder ÷ die Stadt

oder die Zeitdifferenz zur UTC-Zeit.

4 Drücken Sie DST, so daß die s-Anzeige erscheint,

wenn das gewählte Land momentan Sommerzeit verwendet.

Wenn das Land momentan keine Sommerzeit verwendet oder s bereits angezeigt wird, überspringen Sie diesen Schritt. Die Uhrzeit des gewählten Landes erscheint im Display.

Zum Zurückschalten auf die LOCAL-Zeit

Drücken Sie LOCAL/WORLD erneut.

Wenn die gewünschte Stadt oder das Land nicht gespeichert ist

Stellen Sie die Zeitdifferenz zu UTC ein. Zum Ändern des Namens (beispielsweise Städtenamens) einer

Zeitzone siehe “Ändern von Namen” auf Seite 36.

Vorbereitungen14

Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit

Die folgende Tabelle zeigt für verschiedene Städte die Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit an. Es besteht folgenden Zusammenhang:

Zeitdifferenz = Lokalzeit* – UTC-Zeit

Ein Pluszeichen (+) zeigt eine voreilende Zeit und ein Minuszeichen (–) eine nacheilende Zeit gegenüber der UTC-Zeit an.

Vorbereitungen

Einprogrammierter

Zeit-

Name**

differenz

± 0 LONDON London + 1 C.EURO Zentraleuropa Amsterdam, Berlin, Brüssel,

+ 2 CAIRO Kairo Athen, Istanbul + 3 JEDDAH Jeddah Nairobi, Riyadh, Moskauk + 4 DUBAI Dubai + 5 KARACH Karachi + 6 DHAKA Dhaka + 7 BNGKOK Bangkok Jakarta + 8 S.PORE Singapur Peking, Hongkong + 9 TOKYO Tokio Seoul + 10 SYDNEY Sydney Guam + 11 SOLMON Solomon Noumea + 12 AUKLND Auckland Fidschi – 11 SAMOA Samoa – 10 HAWAII Hawaii Honolulu, Tahiti – 9 ANCHRG Anchorage – 8 L.A. Los Angeles San Franzisko, Vancouver – 7 DENVER Denver Calgary – 6 CHICAG Chicago Dallas, Mexiko City – 5 N.Y. New York Lima, Panama, Toronto – 4 CARACS Caracas Santiago – 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires, Sao Paulo – 2 FN.ISL – 1 AZORES Azorer

Stadt oder Gebiet

Fernando de Noronha

Andere Städte mit der

derselben Zeit

Lissabon, Madrid, Paris, Rom, Stockholm, Wien, Zürich

Abstimm-

raster

9 kHz

10 kHz

9 kHz

* Lokalzeit vor der DST-Einstellung (Sommerzeiteinstellung). Die DST-

Einstellung hat keinen Einfluß auf die Zeitdifferenz.

** Werksseitig einprogrammierter Name. Zum Ändern des Namens siehe

“Ändern von Namen” auf Seite 36.

Automatische Einstellung des MW-Frequenzrasters

Das Frequenzraster, in dem sich die MW-Sender befinden, ist von Land zu Land verschieden (10 kHz in Nord- und Südamerika, 9 kHz in Japan, Europa und anderen Ländern). Der MW-Sendersuchlauf und das manuelle Abstimmen auf MWSender erfolgt bei diesem Gerät automatisch im Raster der gewählten Zeitzone (Zeitdifferenz zur UTC-Zeit). Es ist deshalb nicht erforderlich, das Raster manuell umzustellen.

Vorbereitungen

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren

Direktabstimmung

Wenn die Frequenz des Senders bekannt ist, können Sie sie direkt mit den Zifferntasten eingeben.

HOLD

POWER ON/OFF

Zifferntasten

EXEDIRECT

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM, um den Wellenbereich zu

wählen.

Für die Wellenbereiche SW (KW), MW und LW wählen Sie AM.

3 Drücken Sie DIRECT.

Die Frequenzanzeige erlischt, das Display zeigt nun “DIRECT” an.

4 Geben Sie mit den Zifferntasten die Frequenz des

Senders ein.

FM (UKW): Der Dezimalpunkt braucht nicht eingegeben zu werden.

Beispiel: Zur Eingabe von 84,7 MHz drücken Sie 8, 4, 7.

AM (KW, MW, LW): Nullen an den letzten 3 Stellen können weggelassen werden.

Beispiel: Zur Eingabe von 10.000 kHz drücken Sie 1 und 0.

Der Eingabevorgang muß jeweils innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein.

Bei FM ist die kleinste eingebbare Einheit 0,05 MHz (50 kHz) und bei AM 1 kHz.

5 Drücken Sie EXE, um die

Ziffern einzugeben.

Wenn auf einen Sender abgestimmt ist, erscheint “ Display.

Zum Korrigieren der Ziffern

Drücken Sie DIRECT, und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3.

Radiobetrieb16

TUNE

” im

Hinweis zur Anzeige “TRY”“AGAIN”

Die Anzeige “TRY” “AGAIN” erscheint mit einem Piepton im Display, wenn Sie eine ungültige Frequenz (d.h. eine außerhalb des gewählten Wellenbereichs liegende Frequenz) eingegeben haben.

Wiederholen Sie in einem solchen Fall den obigen Vorgang ab Schritt 3, um eine gültige Frequenz einzugeben.

Hinweise

• Die Schritte 3 bis 5 müssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein. Falls Sie zu lange warten, erscheint im Display die ursprüngliche Frequenz und Sie müssen erneut mit Schritt 3 beginnen.

• Wenn Sie BEEP OFF gewählt haben, ist kein Piepton zu hören (siehe “Abschalten des Pieptons” auf Seite 43).

Weitere Funktionen

Funktion Funktionstasten

Feinabstimmung Einstellen der Lautstärke VOL Ausschalten des Radios* POWER ON/OFF *Wenn Sie das Radio wieder einschalten, ist zunächst die letzte Frequenz

eingestellt.

–

1¿, ¿, ÷, ÷1

Für besseren Empfang FM (UKW)

Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus, und justieren Sie Länge, Winkel und Richtung ein (siehe “Herausziehen der Antenne” auf Seite 5).

Radiobetrieb

MW/LW

Schieben Sie die Teleskopantenne zurück, und drehen Sie das Gerät, so daß der Sender von der eingebauten Ferritstabantenne optimal empfangen wird.

SW (KW)

Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig auf volle Länge heraus, und stellen Sie sie senkrecht.

Zur weiteren Verbesserung des KW-Empfangs schließen Sie die mitgelieferte externe Antenne an (siehe “Verwendung der mitgelieferten externen Antenne” auf Seite 32).

Tips

• Mit dem mitgelieferten Stereo-Kopfhörer können Sie UKWProgramme in Stereo hören. Der Schalter ST•MONO ermöglicht ein Umschalten zwischen ST (Stereo) und MONO. Bei schwachem, gestörtem Empfang schalten Sie auf MONO.

• Bei Empfang von Nachrichtenprogrammen usw. empfiehlt es sich, TONE auf NEWS zu stellen. Die Sprecherstimme hebt sich dann besser ab. Bei Musik ist dagegen die Einstellung auf MUSIC vorteilhaft, da sie eine bessere Tonqualität liefert.

• Im Bereich der Frequenzen 3,0 MHz und 3,64 MHz kommt es manchmal durch Oberwellen der internen Oszillatoren zu Empfangsstörungen.

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Manuelles Abstimmen

Mit den Tasten –1¿, ÷1+ und –1¿, ÷ können Sie manuell auf einen Sender abstimmen. Bei Drücken der äußeren Tasten (–1¿ und ÷1+) ändert sich die Frequenz in großen Schritten und bei Drücken der inneren Tasten (¿ und ÷) in kleinen Schritten.

HOLD

POWER ON/OFF

¿/÷ –

|¿/÷|

FM/AM

AM BAND

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM zur Wahl des Wellenbereichs.

Für SW (KW), MW und LW wählen Sie AM.

3 Wenn Sie AM gewählt haben, halten Sie AM BAND

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig –1¿ oder ÷1+, um auf MW, LW oder ein KWMeterband zu schalten.

Die Bezeichnung des Wellenbereichs bzw. Meterbandes und die jeweils niedrigste Frequenz erscheinen im Display.

Bei FM (UKW) überspringen Sie diesen Schritt.

4 Stimmen Sie durch wiederholtes Drücken von

÷1+ oder ¿, ÷ auf den gewünschten Sender ab.

Die Frequenz ändert sich dabei in den folgenden Intervallen. (Die Angaben in Klammern gelten für den Fall, daß in den SSB-Modus geschaltet ist.)

Wellenbereich

–

1¿ oder ÷1

FM(UKW) 0,05 MHz 0,05 MHz SW(KW) 5 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**) MW 9 oder 10 kHz* (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**) LW 9 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)

* Das Raster wird entsprechend der gewählten Zeitzone

eingestellt (siehe “Automatische Einstellung des MWFrequenzrasters” auf Seite 15).

** Das Display zeigt keine 0,1-kHz-Schritte an.

Radiobetrieb18

–

¿ oder ÷

1¿,

Tips

• Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt haben, setzt der Sendersuchlauf ein (siehe “Sendersuchlauf” auf Seite 20).

• Wenn Sie ¿ oder ÷ gedrückt haben, ändern sich die Ziffern in schneller Abfolge. Beim Loslassen der Taste stoppt der Frequenzlauf. In den AM- Wellenbereichen (MW, KW und LW) kann durchgehend zwischen 150 und 29.999 kHz abgestimmt werden.

Wellenbereich, Frequenzbereich und Meterband

Der KW-Bereich ist in 14 sogenannte Meterbänder unterteilt.

(kHz bei AM / MHz bei UKW)

Wellenbereich

*1 10-kHz-Raster (siehe Seite 15). *2 9-kHz-Raster (siehe Seite 15).

Frequenzbereich Abstimmbereich

LW 150–529 153–522 — MW 530–1620

KW 1621–29999

UKW 76,00–108,00 76,00–108,00 —

530–1620 *

531–1620 * 2250–2550 120 Meterband 3150–3450 90 Meterband 3850–4050 75 Meterband 4700–5100 60 Meterband 5900–6250 49 Meterband 7100–7400 41 Meterband

9400–10000 31 Meterband 11500–12150 25 Meterband 13500–13900 22 Meterband 15000–15700 19 Meterband 17450–18000 16 Meterband 18850–19100 15 Meterband 21450–21950 13 Meterband 25600–26100 11 Meterband

1 2

Meterband

—

Radiobetrieb

Hinweis

Der tatsächliche KW-Frequenzbereich weicht möglicherweise etwas vom Frequenzbereich der Meterbänder dieses Geräts ab. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten “Wellenhandbuch”.

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Sendersuchlauf

HOLD

POWER ON/OFF

–

|¿/÷|

FM/AM

AM BAND

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM zur Wahl des Wellenbereichs.

Für SW (KW), MW und LW wählen Sie AM.

3 Wenn Sie AM gewählt haben, halten Sie AM BAND

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig –1¿ oder ÷1+, um auf MW, LW oder ein KW-Meterband zu schalten.

Die Bezeichnung des Wellenbereichs bzw. Meterbandes und die jeweils niedrigste Frequenz erscheinen im Display.

Bei FM (UKW) überspringen Sie diesen Schritt.

4 Halten Sie

Sendersuchlauf einsetzt, lassen Sie die Taste los.

“SCAN” erscheint im Display. Wenn ein Sender gefunden worden ist, stoppt der Suchlauf. Nach etwa 3 Sekunden wird er fortgesetzt.

Der Suchlauf wird innerhalb des gewählten Wellenbereichs bzw. Meterbandes (siehe “Wellenbereich, Frequenzbereich und Meterband” auf Seite 19) ausgeführt. Im SSB-Empfangsmodus überstreicht der Suchlauf den Frequenzbereich 150 bis 29999 kHz.

–

1¿ oder ÷1+ gedrückt. Sobald der

5 Wenn der gewünschte Sender gefunden ist, drücken

Sie –1¿ oder ÷1+, um den Suchlauf zu beenden.

“SCAN” erlischt, und der Name des Wellenbereichs erscheint.

Radiobetrieb20

Tips

• Bei Drücken von –1¿ erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer und bei Drücken von ÷1+ in Richtung höherer Frequenzen.

• Um die Suchlaufrichtung zu ändern, halten Sie die entgegengesetzte Taste (–1¿ oder ÷1+) gedrückt. So können Sie beispielsweise zum zuvor eingestellten Sender zurückkehren, wenn der Suchlauf versehentlich erneut eingesetzt hat.

• Bei nächtlichem MW-Empfang und bei starken Interferenzstörungen stoppt der Suchlauf möglicherweise zu häufig. Stellen sie in einem solchen Fall den ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATTRegler die Empfindlichkeit (siehe den folgenden Abschnitt “Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit”). Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen.

Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit mit dem ATT-Schalter und dem ATT-Regler

Mit dem ATT-Schalter und ATT-Regler können Sie die Empfindlichkeit reduzieren, so daß der Suchlauf nur noch an stärkeren, empfangswürdigen Sendern stoppt. Dies ist vor allem auch dann vorteilhaft, wenn starke Interferenzstörungen vorhanden sind. Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen, um die maximale Empfangsempfindlichkeit zu erhalten.

Radiobetrieb

ATT-Regler

ATT

Stellen Sie den ATT-Schalter auf ON, und drehen Sie dann den ATT-Regler in Richtung MAX, um die Dämpfung zu erhöhen, d.h. die Empfindlichkeit zu reduzieren. Der Suchlauf stoppt dann nur noch an den stärkeren Sendern.

Hinweis

Wenn der ATT-Regler zu weit in Richtung MAX gedreht wird, stoppt der Suchlauf möglicherweise nicht mehr am gewünschten Sender. Normalerweise sollte der ATT- Schalter auf OFF stehen.

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Verwendung des Stationsspeichers

Auf den Zifferntasten können insgesamt 20 Sender (10 FM- und 10 AMSender) gespeichert werden.

Speichern von Sendern

HOLD

POWER ON/OFF

Zifferntasten

ENTER

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Stimmen Sie auf den Sender, den Sie speichern wollen,

ab.

3 Halten Sie ENTER gedrückt, und drücken Sie die

gewünschte Zifferntaste (0 - 9).

Wenn ENTER gedrückt gehalten wird, blinkt “PRESET MY” im Display.

Sobald Sie eine Zifferntaste drücken, bestätigt ein Piepton, daß der Sender gespeichert worden ist. Das Display zeigt dann die Nummer und den Namen des Senders an.

Hinweis

Wenn bereits ein Sender auf der gedrückten Taste gespeichert ist, wird er durch den neuen Sender überschrieben. Der Name wird wieder auf den werksseitig voreingestellten Namen zurückgesetzt.

Die werksseitig voreingestellten Namen

Wenn Sie einen Sender auf einer Taste speichern, wird ihm zunächst der werksseitig voreingestellte Name (siehe nebenstehende Tabelle) zugeteilt.

Zum Ändern des Namens siehe “Ändern von Namen” auf Seite

36.

Taste AM UKW

1 AM-1 FM-1 2 AM-2 FM-2 3 AM-3 FM-3 4 AM-4 FM-4 5 AM-5 FM-5 6 AM-6 FM-6 7 AM-7 FM-7 8 AM-8 FM-8 9 AM-9 FM-9 0 AM-0 FM-0

Radiobetrieb22

Abrufen eines gespeicherten Senders

POWER

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SSB

SLEEP

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

ON/OFF

Zifferntasten

HOLD

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM, um den Wellenbereich zu

wählen.

3 Drücken Sie die gewünschte Zifferntaste (0 - 9).

Der auf der gespeicherte Sender wird abgerufen.

Wenn kein Sender gespeichert ist

Ein Piepton ertönt, und das Display zeigt “MEMORY” “EMPTY” an. Anschließend erscheint im Display wieder die vorausgegangene Anzeige.

Hinweise

• Die Zifferntasten sind werksseitig in manchen Fällen bereits mit Frequenzen belegt.

• Wenn Sie BEEP OFF gewählt haben, ertönt der Piepton nicht (siehe “Abschalten des Pieptons” auf Seite 43).

Radiobetrieb

Löschen von gespeicherten Sendern

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

DIRECT

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

EXE

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

POWER

ON/

SYNC

OFF

SSB

SLEEP

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

Zifferntasten

ERASE

1 Drücken Sie die Zifferntasten (0 - 9), deren

Speicherung Sie löschen wollen.

2 Halten Sie ERASE gedrückt.

Während Sie ERASE gedrückt halten, blinkt die Stationsnummer im Display.

Nach 3 Sekunden meldet ein Piepton, daß der Sender gelöscht worden ist. Die Stationsnummer und der Name erlischt.

Hinweis

Beim Löschen eines Senders wird der betreffende Speicherplatz auf den werksseitigen Namen zurückgesetzt. Eine eventuell von Ihnen vorgenommenen Namensänderung geht verloren.

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Verwendung der SW STATION CALL-Tasten

Bekannte KW-Sender können durch einfaches Drücken der Tasten DW, VOA, BBC und OTH (Others, Sonstiges) abgerufen werden. Dabei liest das Gerät aus dem SW STATION CALL ROM*, das in der Gerätsunterseite eingesetzt ist, die für Ihre Zeitzone in Frage kommenden Frequenzen aus und sucht sie nach dem Sender ab.

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

POWER ON/OFF

HOLD

Sendertasten

*ROM = Read Only Memory

1 Stellen Sie die Zeitzone Ihres Gebietes ein.

Für LOCAL-Zeit siehe “Einstellen der Lokalzeit” auf Seite 12. Für WORLD-Zeit siehe “Ermitteln der Uhrzeit einer anderen

Zeitzone” auf Seite 14.

Die SW STATION CALL-Funktion berücksichtigt unabhängig davon, ob die LOCAL- oder WORLD-Zeit gewählt ist, nur die

für die betreffende Zeitzone in Frage kommenden Frequenzen. Es ist also sehr wichtig, daß die Zeitzone richtig

eingestellt ist.

2 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

3 Drücken Sie die gewünschte Sendertaste.

Im Display erscheint “SW STATION CALL” zusammen mit dem Stationsnamen und der Frequenz. Die Zeitdifferenz zur UTC-Zeit und die Zeitzonenmarke blinken etwa 3 Sekunden lang und erscheinen dann ständig. Überprüfen Sie, ob die Zeitzone stimmt.

Die nebenstehende Abbildung zeigt lediglich ein Beispiel. Möglicherweise wird in Ihrem Fall eine andere Frequenz eingestellt.

4 Drücken Sie die Sendertaste erneut.

Das Gerät sucht in Richtung höherer Frequenzen nach dem Sender. Wenn der Sender gefunden ist, stoppt der Suchlauf.

Durch nochmaliges Drücken der Taste können Sie den Suchlauf wieder starten.

Zum Abschalten des Suchlaufs

Drücken Sie die Sendertaste während des Suchlaufs.

Radiobetrieb24

So können Sie die Frequenzen nacheinander abrufen

Halten Sie die Sendertaste gedrückt, und drücken Sie ¿, ÷ oder –1¿, ÷1+.

Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt halten, ändern sich die Frequenzziffern in schneller Folge. Beim Loslassen stoppen die Ziffern.

Tip

Bei nächtlichem Empfang und bei starken Interferenzstörungen stoppt der Suchlauf möglicherweise zu häufig. Stellen sie in einem solchen Fall den ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT-Regler die Empfindlichkeit (siehe “Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit” auf Seite 21). Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen.

Die Sender der SW STATION CALL-Tasten

Taste Sender und Sprache

DW Deutsche Welle mit englischem und deutschem Programm VOA Voice of America mit englischem Programm BBC British Broadcasting Corporation mit englischem Programm OTH Folgende Sender können gewählt werden*:

R.NED — Radio Nederland mit englischem und holländischem Programm RFI — Radio France International mit englischem und französischem Programm R.JPN — Radio Japan mit englischem und japanischem Programm REE — Radio Exterior de España mit englischem und spanischem Programm CRI — China Radio International mit englischem und chinesischem Programm

Radiobetrieb

* Wahl der Sender der OTH-Taste

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

HOLD

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

¿/÷

OTH

Radiobetrieb

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es aus. Halten Sie OTH gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig ¿ oder

÷. Sobald der gewünschte Sender im Display angezeigt wird, lassen Sie OTH los.

Das Abrufen dieses Senders erfolgt in gleicher Weise wie bei den anderen SW STATION CALL-Tasten.

Wenn kein Sender gefunden werden konnte

Wenn das Radio alle im ROM gespeicherten Frequenzen der betreffenden Zeitzone abgesucht und keinen Sender gefunden hat, ertönt ein Piepton und der Suchlauf stoppt. Die Suchlaufreihenfolge ist wie folgt:

Niedrigste Frequenz

Startfrequenz des Suchlaufs

Höchste Frequenz

Der KW-Empfang wird von verschiedenen Faktoren wie beispielsweise der Sonnenfleckenaktivität und atmosphärischen Bedingungen beeinflußt. Außerdem ändern die Sender, deren Daten im SW STATION CALL ROM gespeichert sind, manchmal je nach Saison die Sendezeiten und/oder Frequenzen. Deshalb kann der der gewünschte Sender manchmal nicht auf der gespeicherten Frequenz empfangen werden.

Aktualisieren des SW STATION CALL ROM

Das SW STATION CALL ROM kann vom Benutzer selbst gegen eine neuere Version ausgewechselt werden. Das ROM wird jeweils im Oktober jedes Jahres aktualisiert und kann über die F Corporation bezogen werden. Wir empfehlen, das ROM spätestens nach jeweils 2 bis 3 Jahren auszuwechseln.

Bevor Sie das neueste ROM über die F Corporation beziehen, lesen Sie den Abschnitt “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (nur English und Japanisch).

Zum Auswechseln des ROM siehe “Auswechseln des SW STATION CALL ROM” auf Seite 46.

Hinweise

• Viele der in ROM gespeicherten Sender strahlen nur zu bestimmten

Zeiten Programme aus. Deshalb kommt es manchmal vor, daß das Gerät den gewünschten Sender nicht findet oder ein anderer Sender empfangen wird.

• Wenn Sie (manuell oder mit einem anderen Abstimmverfahren) auf

einen anderen Sender abstimmen, während “SW STATION CALL” im Display erscheint, wird der SW STATION CALL-Modus verlassen und die Anzeige erlischt.

• Wenn im ROM für die Zeitzone keine Frequenz gespeichert ist, ertönt

ein Piepton und die Anzeige “MEMORY” “EMPTY” erscheint im Display. Das Gerät schaltet dann in die vorausgegangene Betriebsart zurück.

• Wenn Sie eine Sendertaste drücken, obwohl kein ROM im ROM-Fach

eingesetzt ist, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “NO” “ROM” im Display und das Radio schaltet in den vorausgegangenen Betriebszustand um. Wenn das ROM herausgenommen wird, während “SW STATION CALL” im Display angezeigt wird, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “NO” “ROM” und das Radio schaltet auf manuellen Abstimmbetrieb.

• Wenn “NO” “ROM” angezeigt wird, obwohl das ROM eingesetzt ist,

sind die Kontakte des ROM möglicherweise verschmutzt. Reinigen Sie in einem solchen Fall den Kontakt des ROM mit einem Wattestäbchen wie unter “Reinigen des SW STATION CALL ROM-Kontaktes” auf Seite 46 behandelt. Die Federkontakte am Gerät dürfen jedoch nicht gereinigt werden, da sie sich sonst verformen können und Störungen auftreten können.

Radiobetrieb26

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Verwendung des MY-Speichers

Auf der MY-Taste können bis zu 100 Frequenzen aus beliebigen Wellenbereichen (UKW, KW, MW oder LW) gespeichert werden. Die gespeicherten Sender können dann nacheinander abgerufen werden.

Speichern von Sendern auf der MY-Taste

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

POWER ON/OFF

HOLD

ENTER

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Stimmen Sie auf den Sender ab, den Sie speichern

wollen.

3 Halten Sie ENTER gedrückt, und drücken Sie MY.

Wenn ENTER gedrückt gehalten wird, blinkt “PRESET MY” im Display.

Wenn Sie MY drücken, bestätigt ein Piepton, daß der Sender gespeichert worden ist. Die Speicherung beginnt mit der niedrigsten freien MYSpeichernummer. Im Display wird die MY-Speichernummer (00 bis 99) und der MY-Speichername angezeigt.

Radiobetrieb

Die werksseitig voreingestellten MY-Speichernamen

Wenn Sie einen Sender in den MY-Speicher eingeben, wird ihm zunächst der werksseitig voreingestellte Name “MY-xx” zugeteilt (“xx” steht für die Speichernummer).

Zum Ändern des Namens siehe “Ändern von Namen” auf Seite

36.

Hinweis

Manchmal sind die MY-Speicherplätze werksseitig schon mit Frequenzen belegt. Löschen Sie die Speicherungen, bevor Sie eigene Sender speichern (siehe “Löschen von Sendern aus dem MY-Speicher” auf Seite 29).

Tips

• Wenn Sie MY drücken, obwohl bereits alle MY-Speichernummern (00 bis 99) mit Sendern belegt sind, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “MEMORY” “FULL” und das Gerät schaltet in den vorausgegangenen Zustand zurück.

• Die MY-Speicherung hängt nicht von der Zeitzone ab.

Radiobetrieb

Abrufen eines Senders aus dem MY-Speicher

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

POWER ON/OFF

HOLD

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie MY.

Das Radio schaltet in den MY-Speicher-Abrufbetrieb.

3 Drücken Sie MY erneut.

Das Radio sucht die Frequenzen im MY-Speicher ab. Wenn ein Sender gefunden ist, stoppt der Suchvorgang.

Wenn Sie den Suchvorgang fortsetzen wollen, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Beenden des Suchvorgangs

Drücken Sie MY, während das Gerät einen Sender sucht.

So können Sie die Frequenzen im MY-Speicher nacheinander abrufen

Halten Sie MY gedrückt, und drücken Sie ¿, ÷ oder –1¿, ÷1+. Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt halten, werden die Frequenzen schneller nacheinander abgerufen. Beim Loslassen der Taste bleibt die momentane Frequenz eingestellt.

Tips

• Beim MY-Speicher-Suchlauf werden nicht belegte Speichernummern

übersprungen.

• Der MY-Speicher-Suchlauf wird beschleunigt, wenn Sie die

Frequenzen der Reihe nach (von niedrigen Frequenzen zu hohen Frequenzen oder umgekehrt) gespeichert haben.

• Wenn Sie MY drücken, obwohl keine Frequenzen im MY-Speicher

vorhanden sind, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “MEMORY” “EMPTY” und das Radio schaltet in den vorausgegangenen Zustand zurück.

• Bei nächtlichem Empfang und bei starken Interferenzstörungen stoppt

der Suchlauf möglicherweise zu häufig. Stellen sie in einem solchen Fall den ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT-Regler die Empfindlichkeit (siehe “Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit” auf Seite 21). Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen.

Wenn kein Sender gefunden werden konnte

Wenn das Radio erfolglos alle auf der MY-Taste gespeicherten Frequenzen abgesucht hat und wieder an der Ausgangsfrequenz angelangt ist, stoppt der Suchbetrieb und ein Piepton ertönt. Die Suche läuft wie folgt ab:

Niedrigste belegte MY-Speichernummer

Radiobetrieb28

MY-Speichernummer, an der die Suche gestartet wird

Höchste belegte MY-Speichernummer

Löschen von Sendern aus dem MY-Speicher

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

ERASE

HOLD

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Rufen Sie die MY-Speichernummer, die Sie löschen

wollen, auf.

2 Halten Sie ERASE gedrückt.

Halten Sie anschließend ERASE gedrückt. Die MYSpeichernummer blinkt.

Nach 3 Sekunden ertönt ein Piepton, und der Sender der MYSpeichernummer ist gelöscht. Die MY-Speichernummer und der MY-Speichername verschwinden.

Hinweis

Wenn Sie einen Sender aus dem MY-Speicher löschen, wird auch der von Ihnen eventuell festgelegte Name gelöscht.

Eingabe eines anderen Senders in den MY-Speicher

Es ist nicht möglich, eine Frequenz des MY-Speichers durch eine neue zu überschreiben. Wenn Sie eine neue Frequenz speichern wollen, müssen Sie zuvor die alte löschen.

Radiobetrieb

Hinweis

Wenn Sie einen Sender in den MY-Speicher eingeben, wählt das Gerät stets die niedrigste freie MY-Speichernummer. Wenn ein MY-Speicher mit niedrigerer Nummer als der gerade gelöschten frei ist, wird ein neuer Sender unter der niedrigeren Nummer gespeichert.

Radiobetrieb

Empfang von SSB- und CWSendern

Dank dem eingebauten BFO (Beat Frequency Oscillator, Schwebungsfrequenzoszillator) können Sie auch SSB-Sender (Single Side Band, Einseitenband) und CW-Sender (Continuous Wave, Telegrafie) empfangen.

POWER ON/OFF

SSB

HOLD

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB

DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Schalten Sie durch Drücken von FM/AM auf AM. 3 Schalten Sie durch Drücken von SSB auf USB oder

LSB/CW.

Bei jedem Drücken von SSB ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

(Normalmodus) USB LSB/CW

4 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab.

Zum Abstimmen siehe “Die verschiedenen Abstimmverfahren” auf Seite 16 bis 29.

Tip

Einzelheiten zu SSB und CW finden Sie unter “Die EmpfangsBetriebsarten” auf Seite 50.

Hinweise

• Der USB- bzw. LSB/CW-Modus kann nicht gespeichert werden. Im

USB- und LSB/CW-Modus kann in 0,1-kHz-Schritten abgestimmt werden. Die Stelle hinter dem Komma wird jedoch beim Speichern ignoriert.

• Wenn Sie im USB- oder LSB/CW-Modus eine AM-Frequenz aus dem

Speicher abrufen, bleibt der Modus erhalten. Der Sender wird dann mit diesem Modus empfangen.

Radiobetrieb30

+ 222 hidden pages