Sony ICF-SW07 User Manual [de, it, en]

Download

Page 1

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver ICF-SW07

3-865-472-15 (1)

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Bruksanvisning Instruzioni per l’uso

DE NL PT

SE IT

ICF-SW07

1998 Sony Corporation

Page 2

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Merkmale

• Weltuhrzeit

Durch Wahl eines Städtenamens kann die Uhrzeit einer anderen Zeitzone angezeigt werden.

• Weltempfänger mit den Wellenbereichen UKW (Stereo)/ KW/MW/LW

Der Quarzgesteuerte PLLSynthesizer (Phase Locked Loop) ermöglicht ein einfaches und haargenaues Abstimmen.

FM (UKW): 76–108 MHz SW (KW): 1621–29999 kHz MW: 530–1620 kHz LW: 150–529 kHz Weitere Informationen entnehmen

Sie bitte der mitgelieferten “Wellenhandbuch”.

• SW STATION CALL: Einfaches Abstimmen auf die wichtigsten KW-Sender

Die wichtigsten KW-Sender können auf einfachen Tastendruck abgerufen werden. Das Gerät sucht dabei aus dem ROM die für Ihre Zeitzone günstigste Frequenz aus und stellt sie ein.

• MY-Memory: Ihr persönlicher Speicher

Bis zu 100 Frequenzen, die Sie häufig verwenden, können gespeichert und abgesucht werden.

• Vier verschiedene Abstimmverfahren

– Direktabstimmung: Die

Frequenz des Senders kann direkt eingegeben werden.

– Manuelle Abstimmung: Die

Frequenz kann schrittweise manuell geändert werden.

– Sendersuchlauf: Ein

Wellenbereich kann automatisch nach Sendern abgesucht werden.

– Stationsspeicher: Gespeicherte

Sender können durch einfachen Tastendruck abgerufen werden.

• Zuteilen von individuellen Namen

Den gespeicherten Sendern und den Zeitzonen können Namen aus bis zu 6 alphanumerischen Zeichen zugeteilt werden.

• Standby-Timer

Das Radio wird zu der von Ihnen eingestellten Zeit Radio automatisch eingeschaltet und der gewünschte Sender ist zu hören. Zwei verschiedene TimerSpeicherplätze (STANDBY MEMORY a und b) stehen zur Verfügung.

• Sleep-Timer

Mit dem Sleep-Timer können Sie bei Musik in der Gewißheit einschlafen, daß sich das Radio automatisch nach etwa 60 Minuten ausschaltet.

• UKW-Stereoempfang

Mit dem mitgelieferten StereoKopfhörer können Sie UKWSender in Stereo hören.

Vorbemerkungen2

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Lage und Bezeichnung der Teile.......................4

Stromversorgung................................................. 9

Batteriebetrieb................................................. 9

Netzbetrieb ....................................................11

Einstellen der Uhr .............................................12

Einstellen der Lokalzeit ...............................12

Ermitteln der Uhrzeit einer anderen

Zeitzone ......................................................... 14

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren .......... 16

Direktabstimmung .......................................16

Manuelles Abstimmen.................................18

Sendersuchlauf ............................................. 20

Verwendung des Stationsspeichers........... 22

Verwendung der SW STATION CALL-

Tasten .............................................................24

Verwendung des MY-Speichers.................27

Empfang von SSB- und CW-Sendern............. 30

Optimaler AM-Empfang

— Synchrondetektor-Betriebsart.....................31

Sonstige Funktionen

Verwendung der mitgelieferten externen

Antenne...............................................................32

Aufnehmen eines Radioprogramms ..............35

Ändern von Namen .......................................... 36

Verwendung des Timers ..................................38

Wecken durch Radio oder Summer

— Standby-Timerfunktion ..........................38

Automatisches Abschalten des Radios

— Sleep-Timer .............................................. 41

Verwendung der Hold-Funktion.................... 42

Abschalten des Pieptons .................................. 43

Zusatzinformationen

Sicherheitsvorkehrungen und Wartung ........ 44

Störungsüberprüfungen ...................................47

Technische Daten ..............................................49

Die Empfangs-Betriebsarten ............................50

Vorbemerkungen

Page 4

Vorbereitungen

Lage und Bezeichnung der Teile

Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern angegebenen Seiten.

Vorderseite

1 Display (7) 2 Lautsprecher 3 Bedienungstasten (6) 4 OPEN-Taste (4) 5 HOLD-Schalter (42)

Öffnen der Abdeckung

Drücken Sie die OPEN-Taste, und klappen Sie die Abdeckung bis zum gewünschten Winkel auf.

6 2-Buchse (für Kopfhörer) 7 LINE OUT-Buchse (35) 8 TONE/ST•MONO-

Umschalter (17)

9 VOL-Regler (17)

Vorbereitungen4

Page 5

Rückseite

1 Batteriefach (9) 2 RESET-Taste

Wenn das Radio nicht mehr richtig arbeitet, drücken Sie im Batteriefach befindliche Taste mit einem spitzen Gegenstand. Die Uhr und einige andere Einstellungen werden auf die werksseitigen Voreinstellung zurückgesetzt. Die gespeicherten Frequenzen bleiben jedoch erhalten.

3 Teleskopantenne (17) 4 Deckel von ROM-Fach

(46)

Vorbereitungen

5 RELEASE-Schalter (46)

Zum Öffnen des ROMFaches.

6 DC IN 3V ¥-Buchse

(11) Für externe Stromversorgung.

7 ATT-Regler (21)

Zum Einstellen der Dämpfung.

8 ATT ON•OFF-

Wahlschalter (21) Zum Ein- und Ausschalten der Dämpfung.

9 AM EXT ANT-Buchse

(33) Anschluß für externe Antenne.

Herausziehen der Antenne

Ziehen Sie wie gezeigt das Antennengelenk heraus, bevor Sie den Winkel einstellen.

2Horizontal um 90

Grad drehen

1Herausziehen

Vorbereitungen

Page 6

Bedienungselemente

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

DIRECT

VWX8YZ

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

3 6 9

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

!º !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ !¶ !•

!ª

@º

1 Zifferntasten (16, 22, 36) 2 FM/AM-Taste (16,43) 3 AM BAND•LOCAL/

WORLD-Taste (14, 18) Zur Wahl zwischen Ortsund Weltzeit.

4 LABEL EDIT-Taste (36) 5 DIRECT-Taste (16) 6 STANDBY

MEMORY•TIMER STANDBY/STANDBY TIMESET-Taste (38)

7 MY-Taste (27) 8 DW-Taste (24) 9 VOA-Taste (24) !º EXE•DISPLAY-Taste (13,

16, 36) Durch Drücken dieser Taste kann während des Radiobetriebs die Uhrzeit angezeigt werden. Durch erneutes Drücken erhält man die ursprüngliche Anzeige. Wenn Sie die Taste nicht erneut drücken, schaltet das Gerät selbsttätig nach 10 Sekunden auf die ursprüngliche Anzeige zurück.

Vorbereitungen6

!¡ SYNC-Taste (31)

Für SynchrondetektorEmpfangsbetrieb.

!™ SSB-Taste (30)

Für Einseitenbandbetrieb.

!£ POWER ON/OFF-Taste

(16)

!¢ SLEEP-Taste (41) !∞ ERASE•DST-Taste (12,

23, 29, 40) Zum Löschen und Umschalten auf Sommerzeit.

!§ LIGHT-Taste

Durch Drücken dieser Taste wird das Display etwa 30 Sekunden lang beleuchtet.

!¶ ENTER•TIME SET-Taste

(12, 22, 27, 38)

!• JOG/TUNE/

SCAN•TIME DIFF/TIME SET-Tasten (12, 18, 20)

!ª OTH-Taste (25) @º BBC-Taste (24)

Page 7

Display

18 2 3 4 5

!º !¡ !™ !£

Vorbereitungen

!¢

1 SLEEP-Anzeige (41)

Erscheint bei aktiviertem Sleep-Timer.

2 Zeitzonenmarke (12, 14)

Markiert auf der Karte die Zeitzone entsprechend der eingestellten Zeitdifferenz.

3 TUNE-Anzeige (16)

Erscheint, wenn auf einen Sender abgestimmt ist.

4 s-Anzeige (12, 14)

Erscheint, wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist.

5 WORLD•LOCAL-

Anzeige (12, 14)

6 Zeit/Frequenz-

Anzeigefeld (12, 16)

7 Speichernummer/

Zeitdifferenz-Anzeige (12, 22, 27)

8 HOLD-Anzeige (42)

Erscheint bei aktivierter HOLD-Funktion. Sämtliche Tasten sind

9 Batterieanzeige (10) !º SYNC U•SYNC L-

Anzeigen (31) Zeigen die SynchrondetektorBetriebsart an.

!¡ STANDBY a•b-

Anzeigen (38) Erscheint bei aktiviertem Timer.

!™ LOCK-Anzeige (31)

Erscheint, wenn bei SynchrondetektorEmpfang eine Synchronisierung erreicht ist.

!£ USB•LSB/CW-Anzeigen

(30) Zeigt die Empfangsbetriebsart an.

!¢ SW STATION CALL-

Anzeige (24)

!∞ Namensanzeige (12, 16)

Zeigt den Namen der gespeicherten Sender, der Städte, des Wellenbereichs bzw. des Meterbandes an.

!∞

dann gesperrt.

Vorbereitungen

Page 8

KW-Aktivantenne AN-LP2

Zum Betrieb der Aktivantenne siehe Seite 32.

Antennensteuereinheit

1 Kabelspule 2 Kurzes Kabel 3 Langes Kabel 4 Betriebslampe 5 Batteriefach

Antennenmodul

1 Clip 2 Saugnapf

Vorbereitungen8

Page 9

Stromversorgung

Batteriebetrieb

Für Betrieb am Stromnetz siehe “Netzbetrieb” auf Seite 11.

1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches auf.

2 Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) ein.

Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität wie folgt ein.

Vorbereitungen

3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.

Vorbereitungen

Page 10

Auswechseln der Batterien

Bei schwachen Batterien wird der Ton schwach und verzerrt und “i” blinkt im Display. Wenn die Batterien leer sind, leuchtet “i” konstant auf und das Gerät schaltet sich aus. Wechseln Sie die Batterien dann aus. Das Gerät schaltet von der momentanen Betriebsart auf Uhrzeitanzeige.

Batterie-Lebensdauer (JEITA*)

Sony Alkalibatterie (LR6, Größe AA) Sony Batterie (R6, Größe AA)

UKW ca. 32 Stunden ca. 10 Stunden AM ca. 23 Stunden ca. 8 Stunden

* Gemessen nach dem JEITA-Standard (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). Die tatsächliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein.

Tips

• Der Batteriewechsel sollte nicht länger als 3 Minuten dauern, da sonst die Uhrzeiteinstellung gelöscht wird. Die gespeicherten Sender bleiben jedoch auf jeden Fall erhalten.

• Wenn die Batterien leer sind, arbeitet keine Taste mehr außer der LIGHT-Taste.

Erst wenn Sie die Batterien gewechselt haben und das Gerät durch Drücken von POWER ON/OFF erneut einschalten, so daß die Anzeige “i” erlischt, funktionieren die Tasten wieder.

Hinweise zu Trockenbatterien

• Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität ein.

• Verwenden Sie keine neue zusammen mit einer alten Batterie und auch keine Batterien unterschiedlichen Typs.

• Trockenbatterien können nicht wieder aufgeladen werden. Versuchen Sie niemals, sie zu laden.

• Nehmen Sie vor einer längerer Nichtverwendung die Batterien heraus.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriefach sorgfältig sauber, bevor Sie neue Batterien einlegen.

Vorbereitungen10

Page 11

Netzbetrieb

Wenn Sie den mitgelieferten Netzadapter an die DC IN 3V-Buchse anschließen, können Sie das Gerät am Stromnetz betreiben.

Falls erforderlich, stellen Sie den Netzadapter mit einem Schraubenzieher wie in der Abbildung gezeigt auf die Netzspannung lhres Landes ein, bevor Sie ihn an die Steckdose anschließen.

Das Netzteil arbeitet nicht, wenn es auf OFF gestellt ist. Stellen Sie die Spannung nicht ein, während das Netzteil an eine

Steckdose angeschlossen ist. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

an DC IN 3V-Buchse

1 Schraubenzieher

Vorbereitungen

Hinweise zum Netzadapter

3 an Wandsteckdose

• Knicken und verdrehen Sie das Netzkabel nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel.

• Zum Abtrennen von der Wandsteckdose fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie den Netzadapter sowohl von der Wandsteckdose als auch vom Gerät ab.

Tip

Wenn der Netzadapter an der DC IN 3V-Buchse angeschlossen ist, werden die internen Batterien abgetrennt, und das Gerät kann dann nur extern mit Strom versorgt werden.

Hinweise zur externen Stromversorgung

• Auch wenn das Gerät extern mit Strom versorgt wird, sollten die internen Batterien eingesetzt bleiben, da sie den Speicher des Geräts versorgen. Wechseln Sie die internen Batterien einmal pro Jahr aus.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die externe Stromquelle anschließen oder abtrennen. Ansonsten wird das Gerät ausgeschaltet und “i” erscheint möglicherweise. Schalten Sie in einem solchen Fall das Gerät wieder ein, so daß die Anzeige “i” erlischt.

• Wenn Sie das Gerät mit den internen Batterien betreiben wollen, trennen Sie den Netzadapter zuerst von der Wandsteckdose ab. bevor Sie das Adapterkabel von der DC IN 3V-Buchse abtrennen. Solange das Adapterkabel noch in die DC IN 3V-Buchse eingesteckt ist, kann das Gerät nicht mit den internen Batterien betrieben werden.

• Verwenden Sie nur den empfohlenen Sony Netzadapter. Andere Netzadapter können aufgrund anderer technischer Daten (Steckerpolarität usw.) zu Beschädigungen des Geräts führen.

• Wenn der Netzstecker des Netzadapters nicht in Ihre Wandsteckdose paßt, verwenden Sie den mitgelieferten Netzsteckeradapter.

Steckerpolarität

Vorbereitungen

Page 12

Einstellen der Uhr

Einstellen der Lokalzeit

Stellen Sie die Uhr ein, wenn “0:00” im Display blinkt. (Die Anzeige blinkt beispielsweise, wenn Sie zum erstenmal Batterien in das Gerät einlegen oder wenn Sie die Uhr zurückgesetzt haben.) Vor dem Einstellen der Uhr muß das Gerät ausgeschaltet werden.

HOLD

POWER ON/OFF

DST TIME SET ¿/÷ –

|¿/÷|

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

EXE

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

LOCAL kennzeichnet die Lokalzeit und WORLD die Uhrzeit an einer anderen Zeitzone.

Stellen Sie die Uhr im LOCAL-Modus ein. Bevor Sie mit der Einstellung beginnen, entnehmen Sie bitte aus der Tabelle von Seite 15 Zeitdifferenz zwischen der Uhrzeit Ihres Landes und der UTC-Zeit (Koordinierte Weltzeit). Im Gerät sind die wichtigsten Städte und die zugehörigen Zeitdifferenzen zur UTC-Zeit gespeichert.

1 Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es durch

Drücken von POWER ON/OFF aus.

2 Halten Sie TIME SET gedrückt, und wählen Sie mit ¿

oder ÷ die Stadt oder die Zeitdifferenz zwischen Ihrer Lokalzeit und der UTC-Zeit.

Bei Drücken von TIME SET schaltet die Uhr automatisch auf die LOCAL-Zeit um, wenn sie zuvor auf die WORLD-Zeit eingestellt war.

Die LOCAL-Anzeige blinkt. Bei jedem Drücken von ¿ oder ÷ bewegt sich die Zeitzonenmarke weiter nach links bzw. nach rechts.

Beim Loslassen von TIME SET hört die LOCAL-Anzeige auf zu blinken und erscheint ständig. Die Lokalzeitzone ist damit gewählt.

3 Falls erforderlich, schalten Sie durch Drücken von DST

auf Sommerzeit.

s erscheint im Display. Wenn in Ihrem Land keine Sommerzeit verwendet wird oder s

bereits angezeigt wird, überspringen Sie diesen Schritt.

Vorbereitungen12

Page 13

4 Halten Sie TIME SET gedrückt, und stellen Sie mit

–

1¿ oder ÷1+ die Lokalzeit ein.

Bei jedem Drücken von –1¿ oder ÷1+ erhöht bzw. verringert sich die Lokalzeit um eine Minute.

Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt halten, ändern sich die Ziffern in schneller Abfolge.

5 Lassen Sie TIME SET los.

“:” beginnt zu blinken, und die Uhr nimmt den Betrieb auf.

Zum Anzeigen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Radio

Drücken Sie EXE. Die momentane Uhrzeit erscheint etwa 10 Sekunden lang, danach erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige. Durch erneutes Drücken von EXE können Sie jederzeit wieder auf die vorausgegangene Anzeige zurückschalten. Wenn gerade der Sendersuchlauf aktiviert ist, kann die Uhrzeit nicht in das Display abgerufen werden.

Für Länder mit Sommerzeit

Zum Umschalten auf Sommerzeit drücken Sie DST, so daß die s-Anzeige erscheint (im Schritt 3 auf der vorausgegangenen Seite). Durch Drücken von DST kann zwischen der Normalzeit und der Sommerzeit umgeschaltet werden. Die Uhr wird entsprechend umgestellt.

Vorbereitungen

Hinweise

Während Sie gerade ein Radioprogramm hören, können Sie die Uhr nicht einstellen. Schalten Sie das Radio vor dem Einstellen der Uhr durch Drücken von POWER ON/OFF aus.

Tips

• Die Uhr arbeitet mit einem 24-Stunden-System.

• Durch Drücken von TIME SET hört das Blinken von “0:00” auf.

• Zum sekundengenauen Einstellen der Uhr lassen Sie TIME SET bei Ertönen eines Zeitzeichens los.

Vorbereitungen

Page 14

Einstellen der Uhr (Fortsetzung)

Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone

Außer der Lokalzeit (LOCAL-Zeit) können Sie im Display auch die Uhrzeit einer beliebigen Zeitzone anzeigen (WORLD-Zeit). Wenn Sie die WORLD-Zeit sehen wollen, müssen Sie das Radio zuvor ausschalten.

POWER ON/OFF

DST

HOLD

¿/÷

LOCAL/ WORLD

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

1 Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es durch

Drücken von POWER ON/OFF aus.

2 Wenn LOCAL angezeigt wird, schalten Sie durch

Drücken von LOCAL/WORLD auf WORLD um.

3 Wählen Sie durch Drücken von ¿ oder ÷ die Stadt

oder die Zeitdifferenz zur UTC-Zeit.

4 Drücken Sie DST, so daß die s-Anzeige erscheint,

wenn das gewählte Land momentan Sommerzeit verwendet.

Wenn das Land momentan keine Sommerzeit verwendet oder s bereits angezeigt wird, überspringen Sie diesen Schritt. Die Uhrzeit des gewählten Landes erscheint im Display.

Zum Zurückschalten auf die LOCAL-Zeit

Drücken Sie LOCAL/WORLD erneut.

Wenn die gewünschte Stadt oder das Land nicht gespeichert ist

Stellen Sie die Zeitdifferenz zu UTC ein. Zum Ändern des Namens (beispielsweise Städtenamens) einer

Zeitzone siehe “Ändern von Namen” auf Seite 36.

Vorbereitungen14

Page 15

Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit

Die folgende Tabelle zeigt für verschiedene Städte die Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-Zeit an. Es besteht folgenden Zusammenhang:

Zeitdifferenz = Lokalzeit* – UTC-Zeit

Ein Pluszeichen (+) zeigt eine voreilende Zeit und ein Minuszeichen (–) eine nacheilende Zeit gegenüber der UTC-Zeit an.

Vorbereitungen

Einprogrammierter

Zeit-

Name**

differenz

± 0 LONDON London + 1 C.EURO Zentraleuropa Amsterdam, Berlin, Brüssel,

+ 2 CAIRO Kairo Athen, Istanbul + 3 JEDDAH Jeddah Nairobi, Riyadh, Moskauk + 4 DUBAI Dubai + 5 KARACH Karachi + 6 DHAKA Dhaka + 7 BNGKOK Bangkok Jakarta + 8 S.PORE Singapur Peking, Hongkong + 9 TOKYO Tokio Seoul + 10 SYDNEY Sydney Guam + 11 SOLMON Solomon Noumea + 12 AUKLND Auckland Fidschi – 11 SAMOA Samoa – 10 HAWAII Hawaii Honolulu, Tahiti – 9 ANCHRG Anchorage – 8 L.A. Los Angeles San Franzisko, Vancouver – 7 DENVER Denver Calgary – 6 CHICAG Chicago Dallas, Mexiko City – 5 N.Y. New York Lima, Panama, Toronto – 4 CARACS Caracas Santiago – 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires, Sao Paulo – 2 FN.ISL – 1 AZORES Azorer

Stadt oder Gebiet

Fernando de Noronha

Andere Städte mit der

derselben Zeit

Lissabon, Madrid, Paris, Rom, Stockholm, Wien, Zürich

Abstimm-

raster

9 kHz

10 kHz

9 kHz

* Lokalzeit vor der DST-Einstellung (Sommerzeiteinstellung). Die DST-

Einstellung hat keinen Einfluß auf die Zeitdifferenz.

** Werksseitig einprogrammierter Name. Zum Ändern des Namens siehe

“Ändern von Namen” auf Seite 36.

Automatische Einstellung des MW-Frequenzrasters

Das Frequenzraster, in dem sich die MW-Sender befinden, ist von Land zu Land verschieden (10 kHz in Nord- und Südamerika, 9 kHz in Japan, Europa und anderen Ländern). Der MW-Sendersuchlauf und das manuelle Abstimmen auf MWSender erfolgt bei diesem Gerät automatisch im Raster der gewählten Zeitzone (Zeitdifferenz zur UTC-Zeit). Es ist deshalb nicht erforderlich, das Raster manuell umzustellen.

Vorbereitungen

Page 16

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren

Direktabstimmung

Wenn die Frequenz des Senders bekannt ist, können Sie sie direkt mit den Zifferntasten eingeben.

HOLD

POWER ON/OFF

Zifferntasten

EXEDIRECT

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM, um den Wellenbereich zu

wählen.

Für die Wellenbereiche SW (KW), MW und LW wählen Sie AM.

3 Drücken Sie DIRECT.

Die Frequenzanzeige erlischt, das Display zeigt nun “DIRECT” an.

4 Geben Sie mit den Zifferntasten die Frequenz des

Senders ein.

FM (UKW): Der Dezimalpunkt braucht nicht eingegeben zu werden.

Beispiel: Zur Eingabe von 84,7 MHz drücken Sie 8, 4, 7.

AM (KW, MW, LW): Nullen an den letzten 3 Stellen können weggelassen werden.

Beispiel: Zur Eingabe von 10.000 kHz drücken Sie 1 und 0.

Der Eingabevorgang muß jeweils innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein.

Bei FM ist die kleinste eingebbare Einheit 0,05 MHz (50 kHz) und bei AM 1 kHz.

5 Drücken Sie EXE, um die

Ziffern einzugeben.

Wenn auf einen Sender abgestimmt ist, erscheint “ Display.

Zum Korrigieren der Ziffern

Drücken Sie DIRECT, und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3.

Radiobetrieb16

TUNE

” im

Page 17

Hinweis zur Anzeige “TRY”“AGAIN”

Die Anzeige “TRY” “AGAIN” erscheint mit einem Piepton im Display, wenn Sie eine ungültige Frequenz (d.h. eine außerhalb des gewählten Wellenbereichs liegende Frequenz) eingegeben haben.

Wiederholen Sie in einem solchen Fall den obigen Vorgang ab Schritt 3, um eine gültige Frequenz einzugeben.

Hinweise

• Die Schritte 3 bis 5 müssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein. Falls Sie zu lange warten, erscheint im Display die ursprüngliche Frequenz und Sie müssen erneut mit Schritt 3 beginnen.

• Wenn Sie BEEP OFF gewählt haben, ist kein Piepton zu hören (siehe “Abschalten des Pieptons” auf Seite 43).

Weitere Funktionen

Funktion Funktionstasten

Feinabstimmung Einstellen der Lautstärke VOL Ausschalten des Radios* POWER ON/OFF *Wenn Sie das Radio wieder einschalten, ist zunächst die letzte Frequenz

eingestellt.

–

1¿, ¿, ÷, ÷1

Für besseren Empfang FM (UKW)

Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus, und justieren Sie Länge, Winkel und Richtung ein (siehe “Herausziehen der Antenne” auf Seite 5).

Radiobetrieb

MW/LW

Schieben Sie die Teleskopantenne zurück, und drehen Sie das Gerät, so daß der Sender von der eingebauten Ferritstabantenne optimal empfangen wird.

SW (KW)

Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig auf volle Länge heraus, und stellen Sie sie senkrecht.

Zur weiteren Verbesserung des KW-Empfangs schließen Sie die mitgelieferte externe Antenne an (siehe “Verwendung der mitgelieferten externen Antenne” auf Seite 32).

Tips

• Mit dem mitgelieferten Stereo-Kopfhörer können Sie UKWProgramme in Stereo hören. Der Schalter ST•MONO ermöglicht ein Umschalten zwischen ST (Stereo) und MONO. Bei schwachem, gestörtem Empfang schalten Sie auf MONO.

• Bei Empfang von Nachrichtenprogrammen usw. empfiehlt es sich, TONE auf NEWS zu stellen. Die Sprecherstimme hebt sich dann besser ab. Bei Musik ist dagegen die Einstellung auf MUSIC vorteilhaft, da sie eine bessere Tonqualität liefert.

• Im Bereich der Frequenzen 3,0 MHz und 3,64 MHz kommt es manchmal durch Oberwellen der internen Oszillatoren zu Empfangsstörungen.

Radiobetrieb

Page 18

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Manuelles Abstimmen

Mit den Tasten –1¿, ÷1+ und –1¿, ÷ können Sie manuell auf einen Sender abstimmen. Bei Drücken der äußeren Tasten (–1¿ und ÷1+) ändert sich die Frequenz in großen Schritten und bei Drücken der inneren Tasten (¿ und ÷) in kleinen Schritten.

HOLD

POWER ON/OFF

¿/÷ –

|¿/÷|

FM/AM

AM BAND

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM zur Wahl des Wellenbereichs.

Für SW (KW), MW und LW wählen Sie AM.

3 Wenn Sie AM gewählt haben, halten Sie AM BAND

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig –1¿ oder ÷1+, um auf MW, LW oder ein KWMeterband zu schalten.

Die Bezeichnung des Wellenbereichs bzw. Meterbandes und die jeweils niedrigste Frequenz erscheinen im Display.

Bei FM (UKW) überspringen Sie diesen Schritt.

4 Stimmen Sie durch wiederholtes Drücken von

÷1+ oder ¿, ÷ auf den gewünschten Sender ab.

Die Frequenz ändert sich dabei in den folgenden Intervallen. (Die Angaben in Klammern gelten für den Fall, daß in den SSB-Modus geschaltet ist.)

Wellenbereich

–

1¿ oder ÷1

FM(UKW) 0,05 MHz 0,05 MHz SW(KW) 5 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**) MW 9 oder 10 kHz* (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**) LW 9 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)

* Das Raster wird entsprechend der gewählten Zeitzone

eingestellt (siehe “Automatische Einstellung des MWFrequenzrasters” auf Seite 15).

** Das Display zeigt keine 0,1-kHz-Schritte an.

Radiobetrieb18

–

¿ oder ÷

1¿,

Page 19

Tips

• Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt haben, setzt der Sendersuchlauf ein (siehe “Sendersuchlauf” auf Seite 20).

• Wenn Sie ¿ oder ÷ gedrückt haben, ändern sich die Ziffern in schneller Abfolge. Beim Loslassen der Taste stoppt der Frequenzlauf. In den AM- Wellenbereichen (MW, KW und LW) kann durchgehend zwischen 150 und 29.999 kHz abgestimmt werden.

Wellenbereich, Frequenzbereich und Meterband

Der KW-Bereich ist in 14 sogenannte Meterbänder unterteilt.

(kHz bei AM / MHz bei UKW)

Wellenbereich

*1 10-kHz-Raster (siehe Seite 15). *2 9-kHz-Raster (siehe Seite 15).

Frequenzbereich Abstimmbereich

LW 150–529 153–522 — MW 530–1620

KW 1621–29999

UKW 76,00–108,00 76,00–108,00 —

530–1620 *

531–1620 * 2250–2550 120 Meterband 3150–3450 90 Meterband 3850–4050 75 Meterband 4700–5100 60 Meterband 5900–6250 49 Meterband 7100–7400 41 Meterband

9400–10000 31 Meterband 11500–12150 25 Meterband 13500–13900 22 Meterband 15000–15700 19 Meterband 17450–18000 16 Meterband 18850–19100 15 Meterband 21450–21950 13 Meterband 25600–26100 11 Meterband

1 2

Meterband

—

Radiobetrieb

Hinweis

Der tatsächliche KW-Frequenzbereich weicht möglicherweise etwas vom Frequenzbereich der Meterbänder dieses Geräts ab. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten “Wellenhandbuch”.

Radiobetrieb

Page 20

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Sendersuchlauf

HOLD

POWER ON/OFF

–

|¿/÷|

FM/AM

AM BAND

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM zur Wahl des Wellenbereichs.

Für SW (KW), MW und LW wählen Sie AM.

3 Wenn Sie AM gewählt haben, halten Sie AM BAND

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig –1¿ oder ÷1+, um auf MW, LW oder ein KW-Meterband zu schalten.

Die Bezeichnung des Wellenbereichs bzw. Meterbandes und die jeweils niedrigste Frequenz erscheinen im Display.

Bei FM (UKW) überspringen Sie diesen Schritt.

4 Halten Sie

Sendersuchlauf einsetzt, lassen Sie die Taste los.

“SCAN” erscheint im Display. Wenn ein Sender gefunden worden ist, stoppt der Suchlauf. Nach etwa 3 Sekunden wird er fortgesetzt.

Der Suchlauf wird innerhalb des gewählten Wellenbereichs bzw. Meterbandes (siehe “Wellenbereich, Frequenzbereich und Meterband” auf Seite 19) ausgeführt. Im SSB-Empfangsmodus überstreicht der Suchlauf den Frequenzbereich 150 bis 29999 kHz.

–

1¿ oder ÷1+ gedrückt. Sobald der

5 Wenn der gewünschte Sender gefunden ist, drücken

Sie –1¿ oder ÷1+, um den Suchlauf zu beenden.

“SCAN” erlischt, und der Name des Wellenbereichs erscheint.

Radiobetrieb20

Page 21

Tips

• Bei Drücken von –1¿ erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer und bei Drücken von ÷1+ in Richtung höherer Frequenzen.

• Um die Suchlaufrichtung zu ändern, halten Sie die entgegengesetzte Taste (–1¿ oder ÷1+) gedrückt. So können Sie beispielsweise zum zuvor eingestellten Sender zurückkehren, wenn der Suchlauf versehentlich erneut eingesetzt hat.

• Bei nächtlichem MW-Empfang und bei starken Interferenzstörungen stoppt der Suchlauf möglicherweise zu häufig. Stellen sie in einem solchen Fall den ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATTRegler die Empfindlichkeit (siehe den folgenden Abschnitt “Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit”). Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen.

Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit mit dem ATT-Schalter und dem ATT-Regler

Mit dem ATT-Schalter und ATT-Regler können Sie die Empfindlichkeit reduzieren, so daß der Suchlauf nur noch an stärkeren, empfangswürdigen Sendern stoppt. Dies ist vor allem auch dann vorteilhaft, wenn starke Interferenzstörungen vorhanden sind. Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen, um die maximale Empfangsempfindlichkeit zu erhalten.

Radiobetrieb

ATT-Regler

ATT

Stellen Sie den ATT-Schalter auf ON, und drehen Sie dann den ATT-Regler in Richtung MAX, um die Dämpfung zu erhöhen, d.h. die Empfindlichkeit zu reduzieren. Der Suchlauf stoppt dann nur noch an den stärkeren Sendern.

Hinweis

Wenn der ATT-Regler zu weit in Richtung MAX gedreht wird, stoppt der Suchlauf möglicherweise nicht mehr am gewünschten Sender. Normalerweise sollte der ATT- Schalter auf OFF stehen.

Radiobetrieb

Page 22

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Verwendung des Stationsspeichers

Auf den Zifferntasten können insgesamt 20 Sender (10 FM- und 10 AMSender) gespeichert werden.

Speichern von Sendern

HOLD

POWER ON/OFF

Zifferntasten

ENTER

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Stimmen Sie auf den Sender, den Sie speichern wollen,

ab.

3 Halten Sie ENTER gedrückt, und drücken Sie die

gewünschte Zifferntaste (0 - 9).

Wenn ENTER gedrückt gehalten wird, blinkt “PRESET MY” im Display.

Sobald Sie eine Zifferntaste drücken, bestätigt ein Piepton, daß der Sender gespeichert worden ist. Das Display zeigt dann die Nummer und den Namen des Senders an.

Hinweis

Wenn bereits ein Sender auf der gedrückten Taste gespeichert ist, wird er durch den neuen Sender überschrieben. Der Name wird wieder auf den werksseitig voreingestellten Namen zurückgesetzt.

Die werksseitig voreingestellten Namen

Wenn Sie einen Sender auf einer Taste speichern, wird ihm zunächst der werksseitig voreingestellte Name (siehe nebenstehende Tabelle) zugeteilt.

Zum Ändern des Namens siehe “Ändern von Namen” auf Seite

36.

Taste AM UKW

1 AM-1 FM-1 2 AM-2 FM-2 3 AM-3 FM-3 4 AM-4 FM-4 5 AM-5 FM-5 6 AM-6 FM-6 7 AM-7 FM-7 8 AM-8 FM-8 9 AM-9 FM-9 0 AM-0 FM-0

Radiobetrieb22

Page 23

Abrufen eines gespeicherten Senders

POWER

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SSB

SLEEP

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

ON/OFF

Zifferntasten

HOLD

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie FM/AM, um den Wellenbereich zu

wählen.

3 Drücken Sie die gewünschte Zifferntaste (0 - 9).

Der auf der gespeicherte Sender wird abgerufen.

Wenn kein Sender gespeichert ist

Ein Piepton ertönt, und das Display zeigt “MEMORY” “EMPTY” an. Anschließend erscheint im Display wieder die vorausgegangene Anzeige.

Hinweise

• Die Zifferntasten sind werksseitig in manchen Fällen bereits mit Frequenzen belegt.

• Wenn Sie BEEP OFF gewählt haben, ertönt der Piepton nicht (siehe “Abschalten des Pieptons” auf Seite 43).

Radiobetrieb

Löschen von gespeicherten Sendern

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

DIRECT

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

EXE

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

POWER

ON/

SYNC

OFF

SSB

SLEEP

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

Zifferntasten

ERASE

1 Drücken Sie die Zifferntasten (0 - 9), deren

Speicherung Sie löschen wollen.

2 Halten Sie ERASE gedrückt.

Während Sie ERASE gedrückt halten, blinkt die Stationsnummer im Display.

Nach 3 Sekunden meldet ein Piepton, daß der Sender gelöscht worden ist. Die Stationsnummer und der Name erlischt.

Hinweis

Beim Löschen eines Senders wird der betreffende Speicherplatz auf den werksseitigen Namen zurückgesetzt. Eine eventuell von Ihnen vorgenommenen Namensänderung geht verloren.

Radiobetrieb

Page 24

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Verwendung der SW STATION CALL-Tasten

Bekannte KW-Sender können durch einfaches Drücken der Tasten DW, VOA, BBC und OTH (Others, Sonstiges) abgerufen werden. Dabei liest das Gerät aus dem SW STATION CALL ROM*, das in der Gerätsunterseite eingesetzt ist, die für Ihre Zeitzone in Frage kommenden Frequenzen aus und sucht sie nach dem Sender ab.

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

POWER ON/OFF

HOLD

Sendertasten

*ROM = Read Only Memory

1 Stellen Sie die Zeitzone Ihres Gebietes ein.

Für LOCAL-Zeit siehe “Einstellen der Lokalzeit” auf Seite 12. Für WORLD-Zeit siehe “Ermitteln der Uhrzeit einer anderen

Zeitzone” auf Seite 14.

Die SW STATION CALL-Funktion berücksichtigt unabhängig davon, ob die LOCAL- oder WORLD-Zeit gewählt ist, nur die

für die betreffende Zeitzone in Frage kommenden Frequenzen. Es ist also sehr wichtig, daß die Zeitzone richtig

eingestellt ist.

2 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

3 Drücken Sie die gewünschte Sendertaste.

Im Display erscheint “SW STATION CALL” zusammen mit dem Stationsnamen und der Frequenz. Die Zeitdifferenz zur UTC-Zeit und die Zeitzonenmarke blinken etwa 3 Sekunden lang und erscheinen dann ständig. Überprüfen Sie, ob die Zeitzone stimmt.

Die nebenstehende Abbildung zeigt lediglich ein Beispiel. Möglicherweise wird in Ihrem Fall eine andere Frequenz eingestellt.

4 Drücken Sie die Sendertaste erneut.

Das Gerät sucht in Richtung höherer Frequenzen nach dem Sender. Wenn der Sender gefunden ist, stoppt der Suchlauf.

Durch nochmaliges Drücken der Taste können Sie den Suchlauf wieder starten.

Zum Abschalten des Suchlaufs

Drücken Sie die Sendertaste während des Suchlaufs.

Radiobetrieb24

Page 25

So können Sie die Frequenzen nacheinander abrufen

Halten Sie die Sendertaste gedrückt, und drücken Sie ¿, ÷ oder –1¿, ÷1+.

Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt halten, ändern sich die Frequenzziffern in schneller Folge. Beim Loslassen stoppen die Ziffern.

Tip

Bei nächtlichem Empfang und bei starken Interferenzstörungen stoppt der Suchlauf möglicherweise zu häufig. Stellen sie in einem solchen Fall den ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT-Regler die Empfindlichkeit (siehe “Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit” auf Seite 21). Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen.

Die Sender der SW STATION CALL-Tasten

Taste Sender und Sprache

DW Deutsche Welle mit englischem und deutschem Programm VOA Voice of America mit englischem Programm BBC British Broadcasting Corporation mit englischem Programm OTH Folgende Sender können gewählt werden*:

R.NED — Radio Nederland mit englischem und holländischem Programm RFI — Radio France International mit englischem und französischem Programm R.JPN — Radio Japan mit englischem und japanischem Programm REE — Radio Exterior de España mit englischem und spanischem Programm CRI — China Radio International mit englischem und chinesischem Programm

Radiobetrieb

* Wahl der Sender der OTH-Taste

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

HOLD

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

¿/÷

OTH

Radiobetrieb

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

Wenn das Radio eingeschaltet ist, schalten Sie es aus. Halten Sie OTH gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig ¿ oder

÷. Sobald der gewünschte Sender im Display angezeigt wird, lassen Sie OTH los.

Das Abrufen dieses Senders erfolgt in gleicher Weise wie bei den anderen SW STATION CALL-Tasten.

Page 26

Wenn kein Sender gefunden werden konnte

Wenn das Radio alle im ROM gespeicherten Frequenzen der betreffenden Zeitzone abgesucht und keinen Sender gefunden hat, ertönt ein Piepton und der Suchlauf stoppt. Die Suchlaufreihenfolge ist wie folgt:

Niedrigste Frequenz

Startfrequenz des Suchlaufs

Höchste Frequenz

Der KW-Empfang wird von verschiedenen Faktoren wie beispielsweise der Sonnenfleckenaktivität und atmosphärischen Bedingungen beeinflußt. Außerdem ändern die Sender, deren Daten im SW STATION CALL ROM gespeichert sind, manchmal je nach Saison die Sendezeiten und/oder Frequenzen. Deshalb kann der der gewünschte Sender manchmal nicht auf der gespeicherten Frequenz empfangen werden.

Aktualisieren des SW STATION CALL ROM

Das SW STATION CALL ROM kann vom Benutzer selbst gegen eine neuere Version ausgewechselt werden. Das ROM wird jeweils im Oktober jedes Jahres aktualisiert und kann über die F Corporation bezogen werden. Wir empfehlen, das ROM spätestens nach jeweils 2 bis 3 Jahren auszuwechseln.

Bevor Sie das neueste ROM über die F Corporation beziehen, lesen Sie den Abschnitt “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (nur English und Japanisch).

Zum Auswechseln des ROM siehe “Auswechseln des SW STATION CALL ROM” auf Seite 46.

Hinweise

• Viele der in ROM gespeicherten Sender strahlen nur zu bestimmten

Zeiten Programme aus. Deshalb kommt es manchmal vor, daß das Gerät den gewünschten Sender nicht findet oder ein anderer Sender empfangen wird.

• Wenn Sie (manuell oder mit einem anderen Abstimmverfahren) auf

einen anderen Sender abstimmen, während “SW STATION CALL” im Display erscheint, wird der SW STATION CALL-Modus verlassen und die Anzeige erlischt.

• Wenn im ROM für die Zeitzone keine Frequenz gespeichert ist, ertönt

ein Piepton und die Anzeige “MEMORY” “EMPTY” erscheint im Display. Das Gerät schaltet dann in die vorausgegangene Betriebsart zurück.

• Wenn Sie eine Sendertaste drücken, obwohl kein ROM im ROM-Fach

eingesetzt ist, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “NO” “ROM” im Display und das Radio schaltet in den vorausgegangenen Betriebszustand um. Wenn das ROM herausgenommen wird, während “SW STATION CALL” im Display angezeigt wird, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “NO” “ROM” und das Radio schaltet auf manuellen Abstimmbetrieb.

• Wenn “NO” “ROM” angezeigt wird, obwohl das ROM eingesetzt ist,

sind die Kontakte des ROM möglicherweise verschmutzt. Reinigen Sie in einem solchen Fall den Kontakt des ROM mit einem Wattestäbchen wie unter “Reinigen des SW STATION CALL ROM-Kontaktes” auf Seite 46 behandelt. Die Federkontakte am Gerät dürfen jedoch nicht gereinigt werden, da sie sich sonst verformen können und Störungen auftreten können.

Radiobetrieb26

Page 27

Die verschiedenen Abstimmverfahren (Fortsetzung)

Verwendung des MY-Speichers

Auf der MY-Taste können bis zu 100 Frequenzen aus beliebigen Wellenbereichen (UKW, KW, MW oder LW) gespeichert werden. Die gespeicherten Sender können dann nacheinander abgerufen werden.

Speichern von Sendern auf der MY-Taste

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

POWER ON/OFF

HOLD

ENTER

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Stimmen Sie auf den Sender ab, den Sie speichern

wollen.

3 Halten Sie ENTER gedrückt, und drücken Sie MY.

Wenn ENTER gedrückt gehalten wird, blinkt “PRESET MY” im Display.

Wenn Sie MY drücken, bestätigt ein Piepton, daß der Sender gespeichert worden ist. Die Speicherung beginnt mit der niedrigsten freien MYSpeichernummer. Im Display wird die MY-Speichernummer (00 bis 99) und der MY-Speichername angezeigt.

Radiobetrieb

Die werksseitig voreingestellten MY-Speichernamen

Wenn Sie einen Sender in den MY-Speicher eingeben, wird ihm zunächst der werksseitig voreingestellte Name “MY-xx” zugeteilt (“xx” steht für die Speichernummer).

Zum Ändern des Namens siehe “Ändern von Namen” auf Seite

36.

Hinweis

Manchmal sind die MY-Speicherplätze werksseitig schon mit Frequenzen belegt. Löschen Sie die Speicherungen, bevor Sie eigene Sender speichern (siehe “Löschen von Sendern aus dem MY-Speicher” auf Seite 29).

Tips

• Wenn Sie MY drücken, obwohl bereits alle MY-Speichernummern (00 bis 99) mit Sendern belegt sind, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “MEMORY” “FULL” und das Gerät schaltet in den vorausgegangenen Zustand zurück.

• Die MY-Speicherung hängt nicht von der Zeitzone ab.

Radiobetrieb

Page 28

Abrufen eines Senders aus dem MY-Speicher

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

POWER ON/OFF

HOLD

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie MY.

Das Radio schaltet in den MY-Speicher-Abrufbetrieb.

3 Drücken Sie MY erneut.

Das Radio sucht die Frequenzen im MY-Speicher ab. Wenn ein Sender gefunden ist, stoppt der Suchvorgang.

Wenn Sie den Suchvorgang fortsetzen wollen, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Beenden des Suchvorgangs

Drücken Sie MY, während das Gerät einen Sender sucht.

So können Sie die Frequenzen im MY-Speicher nacheinander abrufen

Halten Sie MY gedrückt, und drücken Sie ¿, ÷ oder –1¿, ÷1+. Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt halten, werden die Frequenzen schneller nacheinander abgerufen. Beim Loslassen der Taste bleibt die momentane Frequenz eingestellt.

Tips

• Beim MY-Speicher-Suchlauf werden nicht belegte Speichernummern

übersprungen.

• Der MY-Speicher-Suchlauf wird beschleunigt, wenn Sie die

Frequenzen der Reihe nach (von niedrigen Frequenzen zu hohen Frequenzen oder umgekehrt) gespeichert haben.

• Wenn Sie MY drücken, obwohl keine Frequenzen im MY-Speicher

vorhanden sind, erscheint mit einem Piepton die Anzeige “MEMORY” “EMPTY” und das Radio schaltet in den vorausgegangenen Zustand zurück.

• Bei nächtlichem Empfang und bei starken Interferenzstörungen stoppt

der Suchlauf möglicherweise zu häufig. Stellen sie in einem solchen Fall den ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT-Regler die Empfindlichkeit (siehe “Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit” auf Seite 21). Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen.

Wenn kein Sender gefunden werden konnte

Wenn das Radio erfolglos alle auf der MY-Taste gespeicherten Frequenzen abgesucht hat und wieder an der Ausgangsfrequenz angelangt ist, stoppt der Suchbetrieb und ein Piepton ertönt. Die Suche läuft wie folgt ab:

Niedrigste belegte MY-Speichernummer

Radiobetrieb28

MY-Speichernummer, an der die Suche gestartet wird

Höchste belegte MY-Speichernummer

Page 29

Löschen von Sendern aus dem MY-Speicher

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

ERASE

HOLD

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Rufen Sie die MY-Speichernummer, die Sie löschen

wollen, auf.

2 Halten Sie ERASE gedrückt.

Halten Sie anschließend ERASE gedrückt. Die MYSpeichernummer blinkt.

Nach 3 Sekunden ertönt ein Piepton, und der Sender der MYSpeichernummer ist gelöscht. Die MY-Speichernummer und der MY-Speichername verschwinden.

Hinweis

Wenn Sie einen Sender aus dem MY-Speicher löschen, wird auch der von Ihnen eventuell festgelegte Name gelöscht.

Eingabe eines anderen Senders in den MY-Speicher

Es ist nicht möglich, eine Frequenz des MY-Speichers durch eine neue zu überschreiben. Wenn Sie eine neue Frequenz speichern wollen, müssen Sie zuvor die alte löschen.

Radiobetrieb

Hinweis

Wenn Sie einen Sender in den MY-Speicher eingeben, wählt das Gerät stets die niedrigste freie MY-Speichernummer. Wenn ein MY-Speicher mit niedrigerer Nummer als der gerade gelöschten frei ist, wird ein neuer Sender unter der niedrigeren Nummer gespeichert.

Radiobetrieb

Page 30

Empfang von SSB- und CWSendern

Dank dem eingebauten BFO (Beat Frequency Oscillator, Schwebungsfrequenzoszillator) können Sie auch SSB-Sender (Single Side Band, Einseitenband) und CW-Sender (Continuous Wave, Telegrafie) empfangen.

POWER ON/OFF

SSB

HOLD

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB

DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Schalten Sie durch Drücken von FM/AM auf AM. 3 Schalten Sie durch Drücken von SSB auf USB oder

LSB/CW.

Bei jedem Drücken von SSB ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

(Normalmodus) USB LSB/CW

4 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab.

Zum Abstimmen siehe “Die verschiedenen Abstimmverfahren” auf Seite 16 bis 29.

Tip

Einzelheiten zu SSB und CW finden Sie unter “Die EmpfangsBetriebsarten” auf Seite 50.

Hinweise

• Der USB- bzw. LSB/CW-Modus kann nicht gespeichert werden. Im

USB- und LSB/CW-Modus kann in 0,1-kHz-Schritten abgestimmt werden. Die Stelle hinter dem Komma wird jedoch beim Speichern ignoriert.

• Wenn Sie im USB- oder LSB/CW-Modus eine AM-Frequenz aus dem

Speicher abrufen, bleibt der Modus erhalten. Der Sender wird dann mit diesem Modus empfangen.

Radiobetrieb30

Page 31

Optimaler AM-Empfang

— Synchrondetektor-Betriebsart

Bei AM (insbesondere im KW-Bereich) ermöglicht die SynchrondetektorBetriebsart häufig eine deutliche Empfangsverbesserung.

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

SYNC POWER

ON/OFF

HOLD

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab.

Zum Abstimmen siehe “Die verschiedenen Abstimmverfahren” auf Seite 16 bis 29.

3 Schalten Sie durch wiederholtes Drücken von SYNC

auf die Synchrondetektor-Betriebsart SYNC U oder SYNC L (je nachdem, in welcher Betriebsart der Empfang besser ist).

Beim Drücken von SYNC ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

(Normalmodus) SYNC LSYNC U

Radiobetrieb

Wenn der Synchrondetektor aktiviert ist, erscheint “LOCK” im Display.

Tip

Einzelheiten zur Synchrondetektor-Betriebsart finden Sie unter “Die Empfangs-Betriebsarten” auf Seite 50.

Hinweise

• Bei schwachen Batterien wird die Synchrondetektor-Betriebsart möglicherweise abgeschaltet.

• Bei sehr schwachem Empfangssignal schaltet das Gerät die Synchrondetektor- Betriebsart (SYNC U oder SYNC L) automatisch aus, und die Anzeige “LOCK” erlischt.

• Die Synchrondetektor-Betriebsart kann nicht gespeichert werden.

• Wenn Sie bei aktivierter Synchrondetektor-Betriebsart eine gespeicherte AM- Frequenz abrufen, bleibt die Betriebsart eingestellt und der Sender wird in dieser Betriebsart empfangen.

Radiobetrieb

Page 32

Sonstige Funktionen

Verwendung der mitgelieferten externen Antenne

Mit der mitgelieferten Aktivantenne AN-LP2 läßt sich die KurzwellenEmpfangsqualität auch bei Betrieb in einem Zimmer verbessern. Die Antenne kann nur in den KW-Meterbändern 120 m bis 11 m (siehe “Wellenbereiche, Frequenzbereiche und Meterbänder” auf Seite 19) verwendet werden. Trennen Sie sie bei UKW-, MW- und LW-Empfang ab.

Einlegen der Batterien

1 Öffenen Sie den Batteriefachdeckel der

Antennensteuereinheit.

2 Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) mit

richtiger Polarität ein.

3 Schließen Sie den Deckel.

Lebensdauer der Batterien in der Aktivantenne

Sony R6/AA-Trockenbatterien halten etwa 40 Stunden (JEITA*).

* Gemessen nach dem JEITA-Standard (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). Die tatsächliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein.

Wann müssen die Batterien gewechselt werden?

Wenn die Batterien erschöpft sind, leuchtet die POWER-Lampe der Antennensteuereinheit nur noch schwach. Wechseln Sie dann beide Batterien aus.

Sonstige Funktionen

Page 33

Auseinanderfalten und Anschließen der Antenne

1 Falten Sie das Antennenmodul vorsichtig auseinander.

Achten Sie beim Auseinanderfalten darauf, niemanden zu verletzen und nirgends anzustoßen.

2 Ziehen Sie das lange Kabel mit dem Zweistiftstecker

ganz aus der Antennensteuereinheit heraus, und schließen Sie es an das Antennenmodul an.

3 Befestigen Sie das Antennenmodul an der

Fensterscheibe oder am Vorhang.

Verwenden Sie zum Befestigen den mitgelieferten Clip oder den Saugnapf, wie auf der vorausgegangenen Seite gezeigt.

4 Schließen Sie das kürzere Kabel mit dem

Einstiftstecker an die AM EXT ANT- Buchse des Radios an.

an AM EXT ANT

Die Antennensteuereinheit wird vom Radio ein- und ausgeschaltet. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die POWERLampe. Stellen Sie ATT am Radio auf OFF.

Hinweise zur Anbringung der Antenne

• Befestigen Sie das Antennenmodul an einer Stelle, an der guter Empfang gewährleistet ist (beispielsweise am oder in der Nähe eines Fensters).

• Halten Sie das längere Kabel der Antennensteuereinheit möglichst weit vom Radio entfernt. Wenn es sich in der Nähe des Radios befindet, ist der Empfang schlechter.

• Halten Sie das Radio und die Antenne von Leuchtstoffröhren, Fernsehern, Telefonen, Personalcomputern usw. fern, da sonst zu Störeinstrahlungen kommen kann.

• Befestigen Sie die Antenne möglichst entfernt von befahrenen Straßen.

• Verwenden Sie die Antenne nicht im Freien.

• Wenn Sie die externe Antenne verwenden, schieben Sie die Teleskopantenne ein.

Sonstige Funktionen

Page 34

Nach dem Betrieb

1 Trennen Sie die Steuereinheit vom Antennenmodul

und vom Radio ab.

2 Spulen Sie das längere Kabel auf. 3 Stecken Sie das kürzere Kabel in die vorgesehene Stelle

der Steuereinheit.

4 Falten Sie das Antennenmodul zusammen, indem Sie

oben und unten in die entgegengesetzte Richtung drehen, und stecken Sie es in die Tragetasche.

Hinweis

• Trennen Sie bei UKW-, MW- und LW-Empfang die Aktivantenne ab.

Bei angeschlossener Aktivantenne wird die Teleskopantenne und die Ferritstabantenne abgeschaltet, so daß kein Empfang möglich ist.

• Die mitgelieferte Aktivantenne eignet sich nur für dieses Radio. Betrieb

mit anderen Radios ist nicht möglich.

• Da die AM EXT ANT-Buchse eine Gleichspannung ausgibt, darf

niemals eine andere als die für dieses Gerät bestimmte Aktivantenne angeschlossen werden.

Sonstige Funktionen

Page 35

Aufnehmen eines Radioprogramms

Zum Aufnehmen eines Radioprogramms schließen Sie wie folgt einen Recorder an das Radio an.

Cassettenrecorder

an LINE OUT

an MIC IN

oder LINE IN

1 Schließen Sie den Cassettenrecorder über ein

Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) an das Radio an.

Verwenden Sie je nach Ihrem Recorder ein geeignetes Kabel.

Cassettenrecorder

Typ Buchse

Mono MIC IN (Minibuchse) RK-G135

MIC IN (Minibuchse) RK-G134

Stereo

LINE IN (Minibuchse) RK-G136 LINE IN (Stiftbuchse) RK-G129

Verbindungskabel

2 Stimmen Sie auf den Sender ab, den Sie aufnehmen

wollen.

3 Schalten Sie den Recorder auf Aufnahme.

Bei Verwendung eines Stereorecorders

UKW-Stereoprogramme können in Stereo aufgenommen werden. Bei AM-Empfang wird das gleiche Signal in Mono auf beide Kanäle aufgezeichnet.

Sonstige Funktionen

Tip

Die Einstellung von VOL am Radio hat keinen Einfluß auf die Aufnahme.

Sonstige Funktionen

Page 36

Ändern von Namen

Die werksseitigen Namen der Senderspeicher, Zeitzonen usw. können geändert werden. Der Name kann aus bis zu 6 alphanumerischen Zeichen bestehen.

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB

DST

ERASE

TIME SET

ENTER

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

HOLD

Zifferntasten

EXE ¿/÷

LABEL EDIT

DIRECT

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

1 Bilden Sie den Namen, den Sie ändern wollen, im

Display ab. Siehe “Verwendung des Stationsspeichers” (Seite 22), “Verwendung des MYSpeichers” (Seite 27), “Einmitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone” (Seite 14) oder “Standby-Timer” (Seite 38).

2 Drücken Sie LABEL EDIT.

Das erste Zeichen des Namens blinkt.

3 Drücken Sie ¿ oder ÷z , um den Cursor zu dem zu

ändernden Zeichen zu bewegen.

4 Geben Sie das Zeichen mit den Zifferntasten (0 bis 9)

oder der Taste DIRECT ein.

Beim ersten Drücken der Taste wird das erste der über der Taste angegebenen Zeichen gewählt. Durch wiederholtes Drücken können die anderen Zeichen, wie im folgenden Beispiel gezeigt, gewählt werden.

Wenn beispielsweise Taste (1) gedrückt wird:

(1) (2) (3)

A B C 1 D E F 2 G H I 3

(4) (5) (6)

J K L 4 M N O 5 P Q R 6

Sonstige Funktionen

(7) (8) (9)

S T U 7 V W X 8 Y Z

(DIRECT) (0)

+ – ∗ . < > / 0

—

†

steht für eine

Leerstelle.

A BC1

Page 37

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, wenn Sie noch

weitere Zeichen ändern wollen.

Jede Taste muß innerhalb von 20 Sekunden gedrückt werden.

6 Drücken Sie EXE.

Ein Piepton ertönt, und der angezeigte Name wird abgespeichert.

Wenn das Zeichen aufgehört hat zu blinken

In diesem Fall hat der Bedienungsvorgang länger als 20 Sekunden gedauert.

Wenn im Display wieder der ursprüngliche Name erscheint, müssen Sie LABEL EDIT erneut drücken und die Zeicheneingabe wiederholen.

Zum vorzeitigen Verlassen des Eingabebetriebs

Drücken Sie LABEL EDIT, bevor Sie EXE gedrückt haben.

Hinweise

• Die SW STATION CALL-Namen können nicht geändert werden.

• Wenn Sie BEEP OFF gewählt haben, ist der Piepton nicht zu hören (siehe “Abschalten des Pieptons” auf Seite 43).

• Wenn Sie auf einer Taste einen neuen Sender speichern, wird der Name auf den werksseitig voreingestellten Namen zurückgesetzt (siehe “Die werksseitig voreingestellten Namen” auf Seite 22).

Sonstige Funktionen

Page 38

Verwendung des Timers

Wecken durch Radio oder Summer — Standby-Timerfunktion

Mit der Standby-Timerfunktion können Sie sich von Ihrem Lieblingssender zu einer vorprogrammierten Zeit wecken lassen. Der Standby-Timer besitzt die beiden Speicherplätze STANDBY MEMORY a und b, so daß Sie zwei Frequenzen und zwei Weckzeiten speichern können.

Zum Wecken durch den Summer siehe “Wecken durch den Summer” auf Seite 40.

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

EXE

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

LIGHT

HOLD

POWER ON/OFF

ENTER –

|¿/÷|

VOL

STANDBY MEMORY a/b

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

Vergewissern Sie sich vor dem Standby-Timerbetrieb, daß die Uhr richtig eingestellt ist (siehe Seite 12).

1 Stimmen Sie auf den Sender ab, von dem Sie sich

wecken lassen wollen.

Stellen Sie an VOL die Lautstärke wunschgemäß ein.

3 Halten Sie ENTER gedrückt, und drücken Sie

STANDBY MEMORY a oder b.

Während Sie ENTER gedrückt halten, erscheint “PRESET MY” im Display.

Bei Drücken von STANDBY MEMORY a oder b ertönt ein Piepton. Der Sender ist dann auf dieser Taste gespeichert, und das Display zeigt den STANDBY MEMORY-Platz (a oder b) und den STANDBY MEMORY-Namen an.

4 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

auszuschalten.

5 Halten Sie die im Schritt 3 gedrückte STANDBY

MEMORY-Taste gedrückt, und stellen Sie durch wiederholtes Drücken von –1¿ oder ÷1+ die Timerzeit ein (d.h. die Zeit, zu der sich das Radio einschalten soll).

Während Sie die STANDBY MEMORY-Taste gedrückt halten, blinkt “STANDBY” und ”a” oder ”b”.

6 Lassen Sie die STANDBY MEMORY-Taste los.

“STANDBY” und ”a” oder ”b” erscheinen konstant. Die Programmierung des Standby-Timers ist damit beendet, und im Display erscheint die momentane Uhrzeit.

Zur programmierten Zeit schaltet der Standby-Timer das Radio ein, und der Sender ist zu hören.

Sonstige Funktionen

Page 39

Zum Überprüfen der Timerzeit

Halten Sie STANDBY MEMORY a oder b bei eingeschaltetem Radio gedrückt. Während Sie die Taste gedrückt halten, zeigt das Display die am Timer programmierte Zeit an.

Zum Ändern der Timerzeit

Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um eine neue Timerzeit zu programmieren.

Zum Abschalten der Standby-Timerfunktion

Drücken Sie STANDBY MEMORY a oder b bei ausgeschaltetem Radio, so daß “STANDBY” ”a” oder ”b” im Display erlischt. Lassen Sie die Taste innerhalb einer Sekunde los. Wenn die Taste länger als eine Sekunde gedrückt wird, geht das Radio in den Zustand von Schritt 5 über.

Bei Erreichen der Timerzeit

Das Radio wird eingeschaltet, “SLEEP” erscheint, und der programmierte Sender ist zu hören. Nach etwa 60 Minuten schaltet sich das Radio wieder aus.

Hinweise

• Der Standby-Timer richtet sich beim Einschalten nach der momentan angezeigten Uhrzeit (LOCAL oder WORLD-Zeitmodus). Stellen Sie sicher, daß der richtige Zeitmodus gewählt ist.

• Wenn auf der STANDBY MEMORY-Taste bereits ein Sender gespeichert war, wird er durch den neuen Sender überschrieben. Dabei wird der Name auf den werksseitig voreingestellten Namen zurückgesetzt:

a = “STBY-a” b = “STBY-b”

Zum Ändern der Namen siehe “Ändern von Namen” auf Seite 36.

• Vor dem Programmieren der Timerzeit muß das Radio ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Radio kann die Timerzeit nicht programmiert werden.

Sonstige Funktionen

Tips

• Wenn Sie die Standby-Timerfunktion vorübergehend deaktivieren wollen, schalten Sie das Radio aus und schieben HOLD in Pfeilrichtung, so daß “H” angezeigt wird. Um den Timer wieder zu aktivieren, schalten Sie HOLD aus (so daß “H” im Display erlischt). Siehe hierzu auch “Verwendung der Hold-Funktion” auf Seite 42.

• Der Standby-Timer schaltet das Radio täglich erneut zur programmierten Zeit ein, es sei denn, die Standby-Timerfunktion wird abgeschaltet (siehe hierzu den oben stehenden Abschnitt “Zum Abschalten der Standby-Timerfunktion”). Beim Abschalten des Standby-Timers geht die Programmierung nicht verloren. Sie können den Standby-Timer jederzeit wieder aktivieren, indem Sie bei ausgeschaltetem Radio STANDBY MEMORY a oder b drücken, so daß “STANDBY” ”a” oder ”b” im Display erscheint.

• Wenn das Radio bei Erreichen der am Standby-Timer programmierten Zeit bereits eingeschaltet ist, schaltet es auf die programmierte Frequenz um.

• Die beiden Timer-STANDBY-Funktionen können auch gleichzeitig aktiviert werden (so daß die beiden Anzeigen ”a” und ”b” im Display erscheinen). Bei Erreichen der ersten Timerzeit wird das Radio dann eingeschaltet und bei Erreichen der zweiten Timerzeit auf die andere Frequenz umgeschaltet.

• Wenn für beide STANDBY-Timerfunktion dieselbe Zeit programmiert ist, besitzt STANDBY a Priorität.

Sonstige Funktionen

Page 40

Wecken durch den Summer

Wenn auf der STANDBY MEMORY-Taste keine Frequenz gespeichert ist, ertönt zur programmierten Zeit der Summer. Falls erforderlich, löschen Sie die Frequenz.

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

STANDBY MEMORY a/b

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

1 Drücken Sie POWER ON/OFF, um das Radio

einzuschalten.

2 Drücken Sie STANDBY MEMORY a oder b.

Die gespeicherte Frequenz wird abgerufen. Wenn keine Frequenz gespeichert ist, erscheint mit einem Piepton

die Anzeige “MEMORY” “EMPTY”. Fahren Sie dann mit Schritt 4 fort.

3 Halten Sie ERASE gedrückt.

Während Sie ERASE gedrückt halten, blinkt die Standby MemoryNummer im Display.

Nach 3 Sekunden meldet ein Piepton, daß der auf STANDBY MEMORY- Taste gespeicherte Sender gelöscht worden ist. Die Standby Memory-Nummer und der Standby Memory-Name erlöschen.

POWER ON/OFF

ERASE

4 Programmieren Sie die Timerzeit (d.h. die Zeit, zu der

der Summer ertönen soll), indem Sie die Schritte 4 bis 6 des Abschnittes “Wecken durch Radio oder Summer” von Seite 38 ausführen.

Zur programmierten Timerzeit ertönt der Summer.

Zum Abschalten des Summers

Drücken Sie eine beliebige Taste außer LIGHT. Wenn keine Taste gedrückt wird, verstummt der Summer

automatisch nach etwa 60 Minuten.

Hinweise

• Die Einstellung von VOL hat keinen Einfluß auf die Summerlautstärke.

• Der Summerton des Standby-Timers ertönt unabhängig von der BEEP

OFF- Einstellung.

• Wenn Sie die Speicherung einer Standby Memory-Taste löschen, wird

der Name auf den werksseitig voreingestellten Namen zurückgesetzt.

Sonstige Funktionen

Page 41

Automatisches Abschalten des Radios — Sleep-Timer

Der Sleep-Timer schaltet das Gerät automatisch nach etwa 60 Minuten aus.

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

HOLD

1 Drücken Sie SLEEP.

Wenn das Radio ausgeschaltet war, schalten Sie es ein. “SLEEP” erscheint im Display.

2 Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab.

Das Radio schaltet sich automatisch nach etwa 60 Minuten aus.

Zum manuellen Ausschalten des Radios vor Ablauf der 60 Minuten

Drücken Sie POWER ON/OFF.

Sonstige Funktionen

Tips

• Wenn bei eingeschaltetem Radio die Taste SLEEP gedrückt wird, erscheint “SLEEP” im Display und das Radio schaltet sich nach etwa 60 Minuten aus.

• Wenn Sie das Radio durch Drücken von SLEEP einschalten, wird zunächst die letzte Frequenz wieder eingestellt.

• Wenn Sie SLEEP drücken, während “SLEEP” bereits angezeigt wird, wird der Sleep-Timer erneut auf 60 Minuten zurückgesetzt.

Sonstige Funktionen

Page 42

Verwendung der HoldFunktion

Beim Transport des Geräts empfiehlt es sich, die Hold-Funktion einzuschalten. Sämtliche Tasten sind dann gesperrt, so daß keine versehentliche Verstellung möglich ist.

Die Hold-Funktion können Sie auch dazu verwenden, den StandbyTimer vorübergehend abzuschalten.

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

HOLD

1 Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung.

“H” erscheint im Display, und alle Tasten sind gesperrt.

Zum Abschalten der Hold-Funktion

Schieben Sie HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung, so daß “H” im Display erlischt.

Zum vorübergehenden Deaktivieren des Standby-Timers

Schalten Sie die Hold-Funktion ein. Der Standby-Timer wird dann deaktiviert (siehe “Wecken durch Radio oder Summer — Standby-Timer” auf Seite 38).

Eine Deaktivierung des Standby-Timers mit Hilfe der HoldFunktion ist nur bei ausgeschaltetem Gerät möglich.

Sonstige Funktionen

Page 43

Abschalten des Pieptons

Der Bestätigungs-Piepton kann ausgeschaltet werden. Führen Sie hierzu den folgenden Vorgang bei ausgeschaltetem Gerät aus.

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

POWER ON/OFF

HOLD

1 Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schalten Sie es durch

Drücken von POWER ON/OFF aus.

2 Halten Sie FM/AM mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt.

Mit einem Piepton erscheint “BEEP” “OFF” im Display. Der Piepton ist damit ausgeschaltet.

Um den Piepton wieder einzuschalten, halten Sie FM/AM erneut mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, so daß “BEEP” “ON” im Display erscheint.

Tip

Die obige Einstellung hat keinen Einfluß auf den Summerton des Standby-Timers (siehe “Wecken durch den Summer” auf Seite 40).

Sonstige Funktionen

Page 44

Zusatzinformationen

Sicherheitsvorkehrungen und Wartung

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie

Heizungen oder Warmluftauslässen und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.

• Betreiben Sie das Gerät in einem Temperaturbereich von 0 °C

bis 40 °C. Außerhalb dieses Bereichs erscheinen möglicherweise falsche Anzeigen (z.B. 88.88) im Display. Bei sehr niedrigen Temperaturen ändern sich die Anzeigen möglicherweise langsam. Es handelt sich dabei nicht um eine Beschädigung des Geräts. Sobald das Gerät wieder im vorgeschriebenen Temperaturbereich betrieben wird, arbeitet das Display normal.

• In Fahrzeugen und Gebäuden ist das Empfangssignal häufig

schwach. Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der Nähe eines Fensters.

Zur Sicherheit

• Betreiben Sie das Gerät mit 3 V Gleichspannung (zwei

Mignonzellen (R6/Größe AA). Für Netzbetrieb verwenden Sie nur den mitgelieferten

Netzadapter. Ein anderer Adapter darf nicht verwendet werden.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht

vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie den Netzadapter von der Wandsteckdose ab,

wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw.

befindet sich an der Unterseite des Geräts.

• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

trennen Sie es ab, und lassen Sie es von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. Achten Sie auch darauf, daß keine Flüssigkeit und keine Fremdkörper in die DC IN 3V-Buchse gelangen, da sonst zu Störungen kommen kann.

• Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem

weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scharfe Reiniger und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen.

Zusatzinformationen44

Page 45

• Halten Sie Kreditkarte mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk vom Gerät fern, da diese Teile von starken Lautsprechermagneten beschädigt werden können.

• Wenn bei Betrieb mit der externen Antenne ein Gewitter heranzieht, trennen Sie umgehend den Netzadapter von der Wandsteckdose ab. Berühren Sie bei einem Gewitter auf keinen Fall die Antenne.

• Schließen Sie auf keinen Fall den Erdungsdraht an eine Gasleitung an.

Hinweise zur Aktivantenne AN-LP2

• Waschen Sie das Antennenmodul nicht.

• Achten Sie beim Auseinander- und Zusammenfalten des Antennenmoduls darauf, daß es nicht beschädigt wird.

• Bewahren Sie die Antenne in der Tragetasche auf, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird.

Service und Reparatur

Bevor Sie das Gerät zur Kundendienststelle bringen, notieren Sie sich die gespeicherten Informationen. Bei einigen Reparaturarbeiten werden diese Informationen aus dem Speicher gelöscht.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Zusatzinformationen

Page 46

Auswechseln des SW STATION CALL ROM

Wenn Sie das ROM gegen die aktuellste Version austauschen wollen, lesen Sie den Abschnitt “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (nur English und Japanisch), und wenden Sie sich an die F Corporation.

1 Halten Sie den Deckel des ROM-

Faches an der Unterseite des Geräts fest, und schieben Sie RELEASE in Pfeilrichtung. Nehmen Sie dann Ihre Finger vorsichtig vom Deckel weg.

2 Entfernen Sie den Deckel des

ROM-Faches, und nehmen Sie das ROM heraus. Achten Sie sorgfältig darauf, die Metallkontakte nicht zu berühren.

3 Setzen Sie das neue ROM so ein,

daß der Vorsprung in die Aussparung des Faches eingreift. Achten Sie sorgfältig darauf, die Kontakte nicht zu berühren.

Vertiefung

4 Bringen Sie den Deckel des

ROM-Faches wieder an, indem Sie die Scharniere in die Aussparungen am Fach einsetzen. Halten Sie den Deckel fest, und verriegeln Sie ihn,

Vertiefungen

indem Sie RELEASE in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben.

Hinweis

Berühren Sie die Kontakte am ROM und im Radio nicht, da sonst zu Störungen kommen kann.

Reinigen der SW STATION CALL ROM-Kontakte

Wenn “NO” “ROM” erscheint, obwohl ein SW STATION CALL ROM in das ROM- Fach eingesetzt ist, sind die Kontakte möglicherweise verschmutzt.

Nehmen Sie das ROM dann wie oben angegeben heraus, und reinigen Sie die Kontakte mit einem Wattestäbchen.

Hinweis

Die Kontaktfedern am Gerät dürfen nicht gereinigt werden, da sonst durch Verformung der Federn zu Störungen kommen kann.

Zusatzinformationen46

Page 47

Störungsüberprüfungen

Bevor Sie sich bei einer Störung an Ihren Sony Händler wenden, gehen Sie die folgende Liste durch.

Symptom

Die Tasten des Radios arbeiten nicht.

Das Gerät kann nicht durch Drücken von POWER ON/OFF eingeschaltet werden.

Das Display arbeitet nicht.

Das Display ist dunkel.

Die Anzeigen im Display sind langsam.

Kein Ton.

Schwacher Empfang.

Keine Direktabstimmung möglich.

Ursache

•Die HOLD-Funktion ist aktiviert.

•Die Batterien sind falsch eingelegt.

•Die Batterien sind erschöpft (“i” blinkt im Display).

•

Der Netzadapter ist abgetrennt

•Die Batterien sind falsch eingelegt.

•Die Batterien sind erschöpft (“i” blinkt im Display).

•Das Gerät ist sehr kalten Umgebungstemperaturen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt.

•Das Gerät ist sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt.

•VOL ist ganz zurückgedreht.

•Der Stereo-Kopfhörer ist eingesteckt.

•Die Batterien sind falsch eingelegt.

•Die Batterien sind erschöpft (“i” blinkt im Display).

•Es wurde falsch abgestimmt, oder die Antenne ist falsch eingestellt.

•Das Sendersignal ist schwach.

•ATT steht auf ON.

•Der Bedienungsvorgang dauerte länger als 10 Sekunden.

Abhilfe

•HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben, so daß “H” im Display erlischt (siehe Seite 42).

•Die Batterien mit richtiger Polarität einlegen.

•Neue Batterien einlegen.

•

Darauf achten, daß der Netzadapter richtig angeschlossen ist

•Die Batterien mit richtiger Polarität einlegen.

•Neue Batterien einlegen.

•Das Gerät keinen niedrigen Temperaturen und keiner Feuchtigkeit aussetzen.

•Das Gerät keinen niedrigen Temperaturen aussetzen.

•Die Einstellung von VOL ändern.

•Den Stereo-Kopfhörer abtrennen.

•Die Batterien mit richtiger Polarität einlegen.

•Neue Batterien einlegen.

•Richtig abstimmen und die Antenne richtig einstellen.

•In einem Fahrzeug oder Gebäude das Radio in der Nähe eines Fensters betreiben.

•ATT auf OFF stellen (siehe Seite 21).

•Den Bedienungsvorgang innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

Zusatzinformationen

Page 48

Störungsüberprüfungen (Fortsetzung)

Symptom

Der Sender kann nicht gespeichert werden.

Ein Sender kann nicht abgerufen werden.

Der Standby-Timer schaltet das Radio nicht ein.

SW STATION CALL arbeitet nicht.

Der Sender läßt sich nicht im MYMemory speichern.

Ursache

•Falsche Bedienung.

•Es wurde die falsche Ziffer gedrückt.

•Die Speicherung wurde versehentlich gelöscht.

•Es wurde vergessen, STANDBY a oder b zu drücken.

•Die HOLD-Funktion ist aktiviert.

•Die Programmierung des Standby-Timers wurde gelöscht, da der Batteriewechsel länger als 3 Minuten dauerte.

•VOL ist zu niedrig eingestellt.

•Im STANDBY MEMORY ist keine Frequenz gespeichert (in diesem Fall ertönt zur Timerzeit der Summer).

•Das ROM-Fach ist leer.

•Das ROM hat keinen richtigen Kontakt.

•Das MY-Memory ist voll (00 bis 99).

Abhilfe

•ENTER gedrückt halten, und eine Zifferntaste (0 -

9) drücken (siehe Seite 22).

•Die richtige Zifferntaste des gewünschten Senders drücken.

•Den Sender erneut speichern (siehe Seite 22).

•STANDBY a oder b drücken (siehe Seite 38).

•HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben, so daß “H” im Display erlischt (siehe Seite 42).

•Den Standby-Timer neu programmieren.

•VOL einstellen.

•Im STANDBY MEMORY eine Frequenz speichern (siehe Seite 38).

•Das ROM einsetzen (siehe Seite 46).

•Die Kontakte des ROM reinigen (siehe Seite 46).

•Vor dem Speichern des Senders einen nicht mehr benötigten Sender löschen (siehe Seite 29).

Zusatzinformationen48

Page 49

Technische Daten

ICF-SW07

Schaltungsauslegung

FM:Superhet AM:Doppelsuperhet

Empfangsbereiche

FM:76–108 MHz SW:1.621–29.999 kHz MW: 530–1.620 kHz LW:150– 529 kHz

Zwischenfrequenz

FM:10,7 MHz SW/MW/LW:55,845 MHz (1.), 455 kHz (2.)

Ausgänge

LINE OUT-Buchse (Stereo-Minibuchse) ca. 245 mV, unter 10 kOhm 2 Kopfhörerbuchse (Stereo-Minibuchse) 16 Ohm

Lautsprecher

ca. 40 mm Durchmesser, 8 Ohm

Max. Ausgangsleistung

200 mW (bei 10% Klirrgrad)

Stromversorgung

3 V Gleichspannung, zwei Mignonzellen (R6/Größe AA)

Außenstromversorgung

DC IN 3V-Buchse für mitgelieferten Netzadapter

Abmessungen

ca. 135 x 32,5 x 91 mm (B/H/T) ausschl. vorspringender Teile

Gewicht

ca. 220 g ca. 257 g einschl. Batterien

AN-LP2

Stromversorgung

3 V Gleichspannung, zwei Mignonzellen (R6/Größe AA)

Abmessungen (w/h/d)

Antennenmodul Betriebszustand: ca. 490 x 480 x 17,8 mm Zusammengeklappt: ca. 205 x 180 x 17,8 mm Antennensteuereinheit ca. 120 x 29,5 x 72 mm

Gewicht

Antennenmodul: ca. 92 g Antennensteuereinheit: ca. 144 g einschl. Batterien

Zusatzinformationen

Mitgeliefertes Zubehör

Stereo-Kopfhörer (1) Ohrpolster (2) Netzadapter (1) Netzsteckeradapter (1) Activ-Antenna AN-LP2 (1) Tragetasche für ICF-SW07 (1) Tragetasche für AN-LP2 (1) Wellenhandbuch (1)

Sonderzubehör

LW/MW/KW-Breitbandantenne AN-1, AN-102 Verbindungskabel RK-G135 (Stereo-Ministecker ˜ Ministecker) RK-G134 (Stereo-Ministecker ˜ Stereo Ministecker) RK-G136 (Stereo-Ministecker ˜ Stereo Ministecker) RK-G129 (Stereo-Ministecker ˜ zwei Stiftstecker)

Möglicherweise führt Ihr Händler nicht alle aufgelisteten Sonderzubehörteile. Er wird Ihnen jedoch gerne Informationen über die in Ihrem Land erhältlichen Teile geben. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Zusatzinformationen

Page 50

Die Empfangs-Betriebsarten

Was ist SSB?

Normale MW/LW/KW-Rundfunksender strahlen neben einem Träger zwei Seitenbänder (DSB, Double Side Band) aus, die symmetrisch zum Träger liegen und beide die gesamte Toninformation enthalten. Im Gegensatz dazu strahlen SSB-Sender (Single Side Band, Einseitenband) nur eines der beiden Seitenbänder aus und unterdrücken zusätzlich den Träger. Um SSB-Signale hören zu können, muß der Empfänger einen sogenannten BFO (Beat Frequency Oscillator, Schwebungsfrequenzoszillator) besitzen, der das Trägersignal wieder hinzumischt.

SSB wird beispielsweise von Amateurfunk- und Kommunikationssendern verwendet, da sich bei dieser Betriebsart mit geringer Senderleistung große Reichweiten erzielen lassen und Interferenzstörungen gering sind. Im allgemeinen arbeiten SSBSender im USB-Betrieb (Upper Side Band, oberes Seitenband). Amateurfunksender arbeiten unterhalb von 10 MHz jedoch auch im LSBBetrieb (Lower Side Band, unteres Seitenband).

Pegel

Was ist CW?

CW (Continuous Wave, Telegraphie) wird ebenfalls hauptsächlich von Amateurfunksendern und Kommunikationssendern verwendet. Bei dieser Betriebsart erfolgt die Übertragung der Information durch Unterbrechen des Trägers entsprechend des Morsecodes. Zwar ist ist das Erlernen des Morsecodes erforderlich, CW besitzt jedoch den Vorteil, daß sich mit sehr geringer Senderleistung große Reichweiten erzielen lassen.

Um CW-Signale im Empfänger hören zu können, muß der Empfänger einen BFO (Beat Frequency Oscillator, Schwebungsfrequenzoszillator) besitzen.

Träger

LSB U S B

Frequenz

Was ist die Synchrondetektor-Betriebsart?

Der Empfang von entfernten MW/LW/KW-Sendern ist häufig durch Fading (Pegelschwankungen des Trägersignals, die durch Mehrfachreflexionen an der Ionosphäre bedingt sind und Verzerrungen verursachen können) und Interferenzstörungen (Pfeifgeräusche durch benachbarte Sender) beeinträchtigt. In der Synchronempfangs-Betriebsart kann meist eine erhebliche Verbesserung des Empfangs erzielt werden:

Zur Beseitigung des Fadings unterdrückt der Empfänger das vom Sender ausgestrahlte Trägersignal und erzeugt statt dessen ein eigenes, stabiles Trägersignal, das exakt mit dem Trägersignal des Senders synchronisiert ist. Zur Beseitigung von Interferenzstörungen empfängt das Gerät nur eines der beiden vom Sender ausgestrahlten Seitenbänder (USB oder LSB). Da die AMRundfunksender üblicherweise im DSB-Betrieb arbeiten — also zwei vollkommen identische Seitenbänder ausstrahlt (DSB = Double Side Band) — reicht der Empfang eines der Seitenbänder aus und Sie können das Seitenband auswählen, in dem keine bzw. weniger Interferenzstörungen vorhanden sind.

Zusatzinformationen50

Träger Interferenz-

Nur dieses Seitenband wird empfangend.

störung

USBLSB

Page 51

Page 52

Waarschuwing

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open de behuizing niet om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen.

Kenmerken

• Wereldklok

U kan de tijd overal ter wereld aflezen door slechts de plaatsnaam in te voeren.

• Wereldwijde FM stereo/KG/MG/ LG-ontvangst

Eenvoudige en nauwkeurige afstemming met kwartsgestuurd PLL (Phase Locked Loop) synthesizer-systeem

FM: 76-108 MHz KG: 1621-29999 kHz MG: 530-1620 kHz LG: 150-529 kHz Meer informatie vindt u in de

meegeleverde “Radiogolf-gids”.

• SW STATION CALL afstemming

Afstemmen op de belangrijkste kortegolfzenders kan door gewoon de zendertoetsen in te drukken. De radio kiest uit de ROM-gegevens automatisch de frequenties die in uw tijdzone worden gebruikt en zoekt ze op.

• MY-Memory afstemming

Memoriseert en scant tot 100 frequenties naar keuze.

• Vier extra afstemmethoden

– Directe afstemming:

afstemmen door de frequentie rechtstreeks in te voeren.

– Handafstemming: afstemmen

door de frequentie handmatig stap voor stap te wijzigen.

– Zoekafstemming: de band

wordt automatisch afgezocht en het zoeken stopt bij ontvangst van een zender.

– Voorinstelafstemming:

afstemmen door een vooringestelde zender op te roepen met één enkele druk op een toets.

• Trefwoorden

Vooringestelde frequenties, tijdzones, enz. kunnen worden benoemd met een zendernaam, een plaatsnaam, enz. of elke combinatie van maximum 6 cijfers en letters.

• Wekkerfunctie

Laat de radio automatisch aanschakelen op een vooraf bepaald tijdstip en met een zender naar keuze. Onder STANDBY MEMORY a en b kunnen twee afzonderlijke tijdstippen en frequenties worden opgeslagen.

• Sluimerfunctie

Laat de radio automatisch uitschakelen na 60 minuten. Zo kan u in slaap vallen met muziek.

• Stereo FM-ontvangst

Via de meegeleverde hoofdtelefoon kan u stereo FMgeluid beluisteren.

Inleiding2

Page 53

Inhoud

Voorbereiding

Luisteren naar de radio

Onderdelen en bedieningselementen...............4

Voedingsbronnen ................................................9

Werking op batterijen ....................................9

Werking op netstroom.................................11

Instellen van de klok......................................... 12

Instellen van de plaatselijke tijd ................. 12

Aflezen van de huidige tijd op een andere

plaats in de wereld .......................................14

Ontvangstmogelijkheden .................................16

Directe afstemming ......................................16

Handafstemming..........................................18

Zoekafstemming...........................................20

Voorinstelafstemming ................................. 22

SW STATION CALL afstemming .............. 24

MY-Memory afstemming............................27

SSB- en CW-uitzendingen ontvangen ............30

Afstelling voor optimale AM-ontvangst

— Synchroon-detectie.......................................31

Andere handelingen

Gebruik van de meegeleverde externe

antenne................................................................32

Opnemen van radio-uitzendingen .................35

Trefwoorden.......................................................36

Gebruik van de timer........................................ 38

Ontwaken met de radio of de zoemer

— standby-functie ........................................38

In slaap vallen met muziek

— Sluimerfunctie..........................................41

Gebruik van de blokkeerfunctie......................42

De pieptoon afzetten......................................... 43

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud ........... 44

Verhelpen van storingen ..................................47

Technische gegevens.........................................49

Verklaring van radiogolf-begrippen ..............50

Inhoud

Page 54

Voorbereiding

Onderdelen en bedieningselementen

Raadpleeg de tussen haakjes ( ) aangegeven pagina voor meer details.

Voorkant

1 Uitleesvenster (7) 2 Luidspreker 3 Bedieningselementen (6) 4 OPEN toets (4) 5 HOLD schakelaar (42) 6 2 (hoofdtelefoon)

aansluiting

Het deksel openen

Druk op de OPEN toets om het deksel te openen en zet het in de gewenste hoek.

7 LINE OUT (opname-

uitgang) aansluiting (35)

8 TONE/ST•MONO

(stereo•mono) keuzeschakelaar (17)

9 VOL (volume) regelaar

(17)

Voorbereiding4

Page 55

Achterkant

1 Batterijvak (9) 2 RESET toets

Druk deze toets in het batterijvak in met een puntig voorwerp wanneer de radio niet naar behoren werkt. De klok e.d. keren terug naar de fabrieksinstelling. De gememoriseerde frequenties blijven behouden.

3 Telescopische antenne

(17)

Voorbereiding

4 ROM-deksel (46) 5 RELEASE (ROM-deksel

open) schakelaar (46)

6 DC IN 3V ¥ (externe

voeding) aansluiting (11)

7 ATT (verzwakker)

regelaar (21)

8 ATT ON•OFF

(verzwakker aan•uit) keuzeschakelaar (21)

9 AM EXT ANT (externe

antenne) aansluiting (33)

De antenne uitschuiven

Trek de antennebasis voorzichtig uit alvorens die te draaien, zoals de afbeelding laat zien.

2Horizontaal in een

rechte hoek zetten

1Uittrekken

Voorbereiding

Page 56

Bedieningselementen

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

DIRECT

VWX8YZ

SW STATION CALL

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

3 6 9

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

!º !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ !¶ !•

!ª

@º

1 Cijfertoetsen (16, 22, 36) 2 FM/AM toets (16, 43) 3 AM BAND•LOCAL/

WORLD (plaatselijke tijd/wereldtijd) toets (14,

18)

4 LABEL EDIT toets (36) 5 DIRECT toets (16) 6 STANDBY

MEMORY•TIMER STANDBY/STANDBY TIMESET toets (38)

7 MY toets (27) 8 DW toets (24) 9 VOA toets (24) !º EXE•DISPLAY toets (13,

16, 36) Druk hierop om over te schakelen naar tijdweergave terwijl de radio speelt. Druk nogmaals om terug te keren naar de vorige weergave. Als u niet op de toets drukt, keert het uitleesvenster na ongeveer 10 seconden terug naar de vorige weergave.

!¡ SYNC (synchroon-

detectie) toets (31)

!™ SSB (Single Side Band)

toets (30)

!£ POWER ON/OFF toets

(16)

!¢ SLEEP toets (41) !∞ ERASE•DST (zomertijd)

toets (12, 23, 29, 40)

!§ LIGHT toets

Druk op deze toets om het uitleesvenster gedurende ongeveer 30 seconden te laten oplichten.

!¶ ENTER•TIME SET toets

(12, 22, 27, 38)

!• JOG/TUNE/

SCAN•TIME DIFF/TIME SET toetsen (12, 18, 20)

!ª OTH (andere) toets (25) @º BBC toets (24)

Voorbereiding6

Page 57

Uitleesvenster

18 2 3 4 5

!º !¡ !™ !£

Voorbereiding

!¢

1 SLEEP indicator (41)

Verschijnt wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd.

2 Tijdzone indicator (12,

14) Wijst op de tijdzone op de kaart die overeenkomt met het ingestelde tijdverschil.

3 TUNE indicator (16)

Verschijnt wanneer op een zender is afgestemd.

4 s (zomertijd) indicator

(12, 14) Verschijnt wanneer de zomertijd wordt aangegeven.

5 WORLD•LOCAL

indicator (12, 14)

6 Tijd/frequentie-

weergave (12, 16)

7 Geheugennummer/

tijdverschil-weergave (12, 22, 27)

8 HOLD indicator (42)

Verschijnt wanneer

9 Batterij indicator (10) !º SYNC U•SYNC L

(synchroon-detectie) indicatoren (31)

!¡ STANDBY a•b

indicatoren (38) Verschijnen in de timergestuurde wachtstand.

!™ LOCK (synchroon-

detectieblokkering) indicator (31) Verschijnt wanneer synchroon-detectie is geactiveerd.

!£ USB•LSB/CW (single

side band/continuous wave) indicatoren (30)

!¢ SW STATION CALL

indicator (24)

!∞ Trefwoord-weergave (12,

16) De namen van voorinstelzenders, steden, afstembanden en meterbanden verschijnen.

!∞

HOLD is geactiveerd. Alle toetsen werken dan niet.

Voorbereiding

Page 58

Actieve kortegolfantenne AN-LP2

Zie pagina 32 voor het gebruik van de actieve antenne.

Antennecontroller

1 Snoerhaspel 2 Kort snoer 3 Lang snoer 4 Voedingslampje 5 Batterijvak

Antennemodule

1 Clip 2 Zuignap

Voorbereiding8

Page 59

Voedingsbronnen

Werking op batterijen

Om het toestel te laten werken op netstroom, zie “Werking op netstroom”, pagina 11.

1 Schuif en open het deksel van het batterijvak.

2 Plaats twee R6 (AA) batterijen in het batterijvak.

Respecteer de polariteit zoals de afbeelding laat zien.

Voorbereiding

3 Sluit het deksel van het batterijvak.

Voorbereiding

Page 60

Vervangen van de batterijen

Wanneer de batterijen leeg raken, kan de radio-ontvangst zwak of vervormd klinken en gaat de “i” batterijen-leeg aanduiding in het uitleesvenster knipperen. Als u dezelfde batterijen nog verder opgebruikt, blijft de “i”aanduiding branden en dan wordt de radio uitgeschakeld. Dan zult u de batterijen moeten vervangen door nieuwe. Het apparaat schakelt vanaf elke functie over naar de tijdsaanduiding.

Levensduur batterijen (JEITA*)

Sony LR6 alkaline (AA) Sony R6 (size AA)

FM ong. 32 uren ong. 10 uren AM ong. 23 uren ong. 8 uren

* Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

Tips

• Vervang de batterijen binnen 3 minuten. Zoniet, zal de klokinstelling

gewist worden. De vooringestelde radiozenders zullen niet gewist worden.

• Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, zal geen van de toetsen meer

werken, alleen de LIGHT toets nog wel. De toetsen werken pas weer wanneer u de batterijen hebt vervangen en op POWER ON/OFF hebt gedrukt om het toestel aan te zetten en de “i” aanduiding is verdwenen.

Opmerkingen bij droge batterijen

• Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen. Meng ook geen

verschillende batterijtypes.

• Probeer geen droge batterijen op te laden.

• Verwijder de batterijen als het toestel gedurende lange tijd niet wordt

gebruikt.

• Indien batterijen hebben gelekt, moet u het batterijvak grondig

schoonmaken alvorens nieuwe batterijen te plaatsen.

Voorbereiding10

Page 61

Werking op netstroom

Om het toestel te laten werken op netstroom, sluit u de meegeleverde netspanningsadapter aan op DC IN 3V op het toestel.

Alvorens de netspanningsadapter op een stopkontakt aan te sluiten, dient u te kontroleren of de spanning van de adapter wel staat ingesteld op de plaatselijke netspanning. Als de netspanning verkeerd is ingesteld, stel deze dan in op de juiste waarde, met behulp van een schroevedraaier.

De netspanningsadapter werkt niet in de stand OFF. Stel de spanning niet in terwijl de stekker in het stopcontact zit om te

voorkomen dat het toestel defect raakt.

naar DC IN 3V

Schroevedraaier

3 naar een stopcontact

Opmerkingen bij de netspanningsadapter

• Buig noch draai het netsnoer te sterk. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer.

• Trek bij het loskoppelen van de netspanningsadapter altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Koppel de netspanningsadapter los van het stopcontact en de radio wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.

Tip

Zodra de netspanningsadapter wordt aangesloten op de DC IN 3 V gelijkstroomingang, stopt de stroomtoevoer van de inwendige batterijen en werkt de radio automatisch op stroom van het lichtnet.

Opmerkingen bij externe voedingsbronnen

• Ook wanneer u het apparaat op externe voedingsbronnen gebruikt, dient u de batterijen in het apparaat te laten zitten voor de instandhouding van de noodvoeding van het geheugen. Vervang de batterijen eenmaal per jaar.

• Zet het toestel af bij het aan- of loskoppelen van externe voedingsbronnen, zoniet kan het toestel uitschakelen en de aanduiding “i” verschijnen. Zet het toestel dan weer aan om de aanduiding “i” te doen verdwijnen.

• Voor gebruik van de radio op stroom van de inwendige batterijen trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en dan maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN 3 V gelijkstroomingang van de radio. De radio werkt niet op stroom van de batterijen zolang er iets is aangesloten op de DC IN 3 V gelijkstroomingang.

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter van Sony. Door aansluiten van een afwijkend type netspanningsadapter (met andere stekkerpolariteit e.d.) kan er storing in de werking ontstaan en kan de radio defect raken.

• Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter als de stekker niet in het stopcontact past.

Polariteit van de stekker

Voorbereiding

Page 62

Instellen van de klok

Instellen van de plaatselijke tijd

Stel de klok in wanneer “0:00” knippert in het uitleesvenster (wanneer u voor het eerst batterijen hebt geplaatst of na het terugstellen van de klok). Stel de klok in met de radio uitgeschakeld.

HOLD

POWER ON/OFF

DST TIME SET ¿/÷ –

|¿/÷|

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

LOCAL tijd is de tijd voor uw tijdzone en WORLD tijd de tijd voor elke andere tijdzone in de wereld.

De klok wordt ingesteld met LOCAL tijd. Controleer, voordat u de klok gaat instellen, het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd in uw gebied en de UTC (Universal Time Coordinated) tijd aan de hand van de tabel op pagina 15. De namen van de grootste steden en het tijdsverschil met de UTC tijd zijn reeds in de fabriek vooringesteld.

1 Als de radio al aan staat, druk dan op POWER ON/

OFF om hem af te zetten.

2 Hou TIME SET ingedrukt en druk op ¿ of ÷ om een

stad of het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC te kiezen.

Door op TIME SET te drukken, schakelt de klok automatisch over naar LOCAL tijd wanneer de WORLD tijd werd aangegeven.

LOCAL knippert. Bij elke druk op ¿ of ÷, gaat de tijdzone-indicator naar rechts of naar links.

Als u TIME SET loslaat, stopt LOCAL met knipperen en blijft het teken oplichten. Uw plaatselijke tijd is dan ingesteld.

3 Druk op DST als bij u de zomertijd van kracht is.

s verschijnt in het uitleesvenster. Als de zomertijd bij u niet wordt gebruikt, of als s al in het

uitleesvenster staat, slaat u deze stap over.

Voorbereiding12

Page 63

4 Hou TIME SET ingedrukt en druk op

–

1¿ of ÷1+ om

de plaatselijke tijd in te stellen.

Bij elke druk op –1¿ of ÷1+ neemt de huidige tijd met een minuut toe of af.

Hou –1¿ of ÷1+ ingedrukt om de cijfers snel op of af te laten lopen.

5 Laat TIME SET los.

“:” begint te knipperen en de klok begint te lopen.

Overschakelen naar klokweergave terwijl de radio speelt

Druk op EXE. De huidige tijd verschijnt gedurende ongeveer 10 seconden waarna de vorige indicatie weer in het uitleesvenster verschijnt. Druk nogmaals op EXE om handmatig de vorige indicatie weer in het uitleesvenster te laten verschijnen.

Overschakelen naar klokweergave kan niet tijdens het zoeken naar een zender.

Gebieden waarin de zomertijd geldt

Druk op DST wanneer de zomertijd geldt zodat het s teken verschijnt (zoals is beschreven in stap 3 op de vorige pagina). Wanneer de klok tijdens de standaard tijd was ingesteld, drukt u op de DST toets wanneer de zomertijd ingaat. Druk de toets nogmaals in aan het einde van de zomertijd. De tijdsaanduiding zal automatisch veranderen.

Voorbereiding

Opmerking

U kan de klok niet instellen terwijl u naar de radio luistert. Als de radio aan staat moet u eerst op POWER ON/OFF drukken om

deze uit te schakelen.

Tips

• De tijd wordt aangegeven met het 24-urensysteem.

• Druk op TIME SET om “0:00” te doen stoppen met knipperen.

• Laat TIME SET los precies op het moment dat het tijdsignaal weerklinkt om de klok tot op de seconde nauwkeurig in te stellen.

Voorbereiding

Page 64

Instellen van de klok (vervolg)

Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld

Behalve de plaatselijke tijd kan u ook de tijd op een andere plaats in de wereld aflezen (WORLD tijd). Zet de radio af om de WORLD tijd te laten verschijnen.

POWER ON/OFF

DST

HOLD

¿/÷

LOCAL/ WORLD

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Als de radio aan staat, druk dan op POWER ON/OFF

om hem af te zetten.

2 Als LOCAL in het uitleesvenster staat, druk dan op

LOCAL/WORLD om WORLD in het uitleesvenster te doen verschijnen.

3 Druk op ¿ of ÷ om een stad of het tijdsverschil met

de UTC te kiezen.

4 Druk op de DST toets om de s aanduiding te laten

oplichten als voor de gewenste plaats de zomertijd geldt.

Als de zomertijd in het betreffende gebied niet wordt gebruikt, of als s al in het uitleesvenster staat, slaat u deze stap over. De huidige tijd voor het betreffende gebied verschijnt in het uitleesvenster.

De LOCAL tijd weer laten verschijnen in het uitleesvenster

Druk nogmaals op LOCAL/WORLD.

Als de gewenste plaats- of gebiedsnaam niet is vooringesteld

Kies het gebied door het tijdsverschil met de UTC te kiezen. Om een trefwoord (plaatsnaam) voor de tijdzone in te voeren, zie

“Trefwoorden” op pagina 36.

Voorbereiding14

Page 65

Tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC (Universal Time Coordinated) tijd

In onderstaande tabel wordt het tijdsverschil tussen de plaatselijke en de UTC tijd per gebied aangegeven, wat als volgt kan worden geformuleerd:

Tijdsverschil = Plaatselijke tijd* – UTC

Het aantal uren aangeduid met een plus teken (+) geeft het aantal uren later dan de UTC tijd aan en het aantal uren met een min teken (–) geeft het aantal uren vroeger dan de UTC tijd aan.

Voorbereiding

Tijdsverschil

± 0 LONDON Londen + 1 C.EURO

+ 2 CAIRO Caïro Athene, Istanboel + 3 JEDDAH Jeddah Nairobi, Riyadh, Moskou + 4 DUBAI Dubai + 5 KARACH Karachi + 6 DHAKA Dacca + 7 BNGKOK Bangkok Djakarta + 8 S.PORE Singapore Beijing, Hong-Kong + 9 TOKYO Tokio Seoul + 10 SYDNEY Sydney Guam + 11 SOLMON + 12 AUKLND Auckland Fiji – 11 SAMOA Samoa – 10 HAWAII Hawaii Honolulu, Tahiti – 9 ANCHRG Anchorage – 8 L.A. Los Angeles San Francisco, Vancouver – 7 DENVER Denver Calgary – 6 CHICAG Chicago Dallas, Mexico City – 5 N.Y. New York Lima, Panama, Toronto – 4 CARACS Caracas Santiago – 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires, San Paulo – 2 FN.ISL Fernando eiland – 1 AZORES De Azoren

Label **

Stad of gebied

Centraal-Europa

Solomon eilanden

Andere steden in deze tijdzone

Amsterdam, Berlijn, Brussel, Lissabon, Madrid, Parijs, Rome, Stockholm, Wenen, Zürich

Noumea

Afsteminterval

9 kHz

10 kHz

9 kHz

* Plaatselijke tijd voor overschakeling naar zomertijd. De zomertijd

(DST) heeft geen invloed op de aanduiding van het tijdsverschil.

** Standaard trefwoorden. Om deze te wijzigen, zie “Trefwoorden” op

pagina 36.

Automatische aanpassing van het MG-afsteminterval

Een afsteminterval is de basis-frequentiestap in een frequentieband. Het MG-afsteminterval verschilt van land tot land (10 kHz voor Noord- en Zuid-Amerika, en 9 kHz voor Japan, Europa en andere landen). Normaal moet het zoek- of afsteminterval in overeenstemming worden gebracht met het systeem dat voor het gebied geldt om MG-frequenties te kunnen zoeken of handmatig af te stemmen. Dit toestel bepaalt echter het gebied aan de hand van de instelling van uw tijdzone (het tijdsverschil met de UTC tijd) en kiest automatisch het juiste afsteminterval.

Voorbereiding

Page 66

Luisteren naar de radio

Ontvangstmogelijkheden

Directe afstemming

Als u de frequentie kent van de zender die u wil beluisteren, voert u de frequentie rechtstreeks in met de cijfertoetsen.

POWER ON/OFF

Cijfertoetsen

HOLD

EXEDIRECT

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te

kiezen.

Kies AM om KG (kortegolf), MG (middengolf) of LG (langegolf) uitzendingen te beluisteren.

3 Druk op DIRECT.

De frequentie verdwijnt en “DIRECT” verschijnt in het uitleesvenster.

4 Druk op de cijfertoetsen en voer de frequentie van de

gewenste zender in.

FM-band: u hoeft geen rekening te houden met de komma.

Om bijvoorbeeld 84,7 MHz in te voeren, drukt u op 8, 4 en 7.

AM-band: u hoeft de laatste 3 cijfers niet in te voeren wanneer dat allemaal nullen zijn.

Om bijvoorbeeld 10.000 kHz in te voeren, drukt u op 1 en 0. Druk binnen de 10 seconden op elke toets. De minimum frequentiestap voor directe invoer is 0,05 MHz (50

kHz) voor FM en 1 kHz voor AM.

5 Druk op EXE ter bevestiging.

“ uitleesvenster als op de zender is

afgestemd.

Invoer corrigeren

Druk op DIRECT en begin opnieuw vanaf stap 3.

Luisteren naar de radio16

” verschijnt in het

TUNE

Page 67

Als “TRY” “AGAIN” verschijnt in het uitleesvenster

Als u een ongeldige frequentie invoert (m.a.w. een frequentiecijfer dat niet binnen het bereik van de gekozen band ligt), krijgt u een pieptoon te horen en verschijnt “TRY” “AGAIN” in het uitleesvenster.

Controleer de frequentie en begin opnieuw vanaf stap 3.

Opmerkingen

• Verricht elke handeling van stap 3 tot 5 binnen de 10 seconden. Als de vorige afstemfrequentie weer in het uitleesvenster verschijnt, begin dan opnieuw vanaf stap 3.

• U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF (zie “De pieptoon afzetten” op pagina 43).

Andere handelingen

Handeling Indrukken of regelen

Ontvangst fijn afstemmen Volume regelen VOL Radio afzetten* POWER ON/OFF *Wanneer u de radio aan zet, wordt automatisch afgestemd op de laatst

gekozen frequentie.

–

1¿, ¿, ÷, ÷1

De ontvangst verbeteren FM-ontvangst

Trek de telescopische antenne voorzichtig uit en regel de lengte, hoek en richting (zie “De antenne uitschuiven” op pagina 5).

Luisteren naar de radio

MG/LG-ontvangst

Schuif de telescopische antenne in en draai het toestel om de ingebouwde ferriet-staafantenne te richten.

KG-ontvangst

Schuif de telescopische antenne voorzichtig helemaal uit en zet ze verticaal.

U kan de KG-ontvangst verbeteren met de meegeleverde externe antenne (zie “Gebruik van de meegeleverde externe antenne” op pagina 32).

Tips

• Sluit de meegeleverde stereo hoofdtelefoon aan voor FM stereoontvangst.

Zet ST • MONO op ST of MONO om stereo of mono-ontvangst te kiezen. Kies MONO als de ontvangst is gestoord.

• Zet TONE op NEWS bij het beluisteren van nieuwsberichten e.d.. Stemgeluid is dan duidelijker verstaanbaar. Zet TONE op MUSIC bij het beluisteren van muziek.

• De ontvangst van frequenties rond 3,0 MHz en 3,64 MHz kan worden bemoeilijkt door interne storing veroorzaakt door de ingebouwde oscillatoren.

Luisteren naar de radio

Page 68

Ontvangstmogelijkheden (vervolg)

Handafstemming

Gebruik –1¿, ÷1+ of ¿, ÷ om de frequentie handmatig stap voor stap te wijzigen. De buitenste toetsen (–1¿ en ÷1+) veranderen de frequentie in grote stappen en de binnenste toetsen (¿ en ÷) in kleine frequentiestappen.

HOLD

POWER ON/OFF

¿/÷ –

|¿/÷|

FM/AM

AM BAND

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te

kiezen.

Kies AM om KG, MG of LG uitzendingen te beluisteren.

3 Voor de AM-banden houdt u AM BAND ingedrukt en

drukt u op –1¿ of ÷1+ om MG (middengolf), LG (langegolf) of een meterband (kortegolf) te kiezen.

De naam van de band of de meterband en de laagste frequentie verschijnt in het uitleesvenster.

Sla deze stap over voor FM.

4 Druk herhaaldelijk op

stemmen op de gewenste zender.

Bij elke druk verandert de frequentie met de onderstaande stappen. (De cijfers tussen haakjes geven de stappen in de SSB mode).

Band

FM 0,05 MHz 0,05 MHz KG 5 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**) MG 9 of 10 kHz* (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**) LG 9 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)

* De frequentiestap wordt automatisch afgestemd op uw tijdzone

op basis van de instelling van de plaatselijke tijdzone (zie “Automatische aanpassing van het MG-afsteminterval” op pagina 15).

** Eenheden van 0,1 kHz verschijnen niet in het uitleesvenster.

Luisteren naar de radio18

–

1¿, ÷1+ of ¿, ÷ om af te

–

1¿ of ÷1

¿ of ÷

Page 69

Tips

• Het toestel begint met zoekafstemming wanneer –1¿ of ÷1

ingedrukt blijft (zie “Zoekafstemming” op pagina 20).

• De frequentie verandert snel wanneer ¿ of ÷ ingedrukt blijft en stopt wanneer deze toets wordt losgelaten. In de AM-banden (MG, KG en LG) zoekt het toestel continu van 150 tot 29.999 kHz.

Frequentiebereik van de banden/meterbanden

Het kortegolfbereik is opgedeeld in 14 banden die ook wel “meterbanden” worden genoemd.

(kHz voor AM / MHz voor FM)

Band Frequentiebereik Zoekfrequentiebereik Meterband

LG 150–529 153–522 — MG 530–1620

KG 1621–29999

FM 76,00–108,00 76,00–108,00 —

*1 10 kHz afsteminterval (zie pagina 15). *2 9 kHz afsteminterval (zie pagina 15).

530–1620 *

531–1620 * 2250–2550 120 meterband 3150–3450 90 meterband 3850–4050 75 meterband 4700–5100 60 meterband 5900–6250 49 meterband 7100–7400 41 meterband

9400–10000 31 meterband 11500–12150 25 meterband 13500–13900 22 meterband 15000–15700 19 meterband 17450–18000 16 meterband 18850–19100 15 meterband 21450–21950 13 meterband 25600–26100 11 meterband

1 2

—

Luisteren naar de radio

Opmerking

Het effectieve frequentiebereik van kortegolf-uitzendingen en het bereik van de meterbanden voor dit toestel kan verschillen. Raadpleeg de meegeleverde “Radiogolf-gids” voor meer informatie.

Luisteren naar de radio

Page 70

Ontvangstmogelijkheden (vervolg)

Zoekafstemming

HOLD

POWER ON/OFF

–

|¿/÷|

FM/AM

AM BAND

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te

kiezen.

Kies AM om KG, MG of LG uitzendingen te beluisteren.

3 Voor de AM-banden houdt u AM BAND ingedrukt en

drukt u op –1¿ of ÷1+ om MG (middengolf), LG (langegolf) of een meterband (kortegolf) te kiezen.

De naam van de band of de meterband en de laagste frequentie verschijnt in het uitleesvenster.

Sla deze stap over voor FM.

4 Hou

–

1¿ of ÷1+ ingedrukt en laat de toets los

wanneer het toestel begint te zoeken.

“SCAN” verschijnt. Het zoeken stopt bij elke ontvangbare zender en gaat door na ongeveer 3 seconden.

Het toestel zoekt binnen het frequentiebereik van de gekozen band of meterband (zie “Frequentiebereik van banden/meterbanden” op pagina

19). Bij SSB-ontvangst zoekt het toestel in het hele frequentiebereik van 150 tot 29999 kHz.

5 Druk op

naar de gewenste zender te luisteren.

“SCAN” verdwijnt en de naam van de band verschijnt in het uitleesvenster.

Luisteren naar de radio20

–

1¿ of ÷1+ om te stoppen met zoeken en

Page 71

Tips

• Het toestel zoekt de frequenties af in dalende volgorde door –1¿ ingedrukt te houden, en in oplopende volgorde door ÷1+ ingedrukt te houden.

• Om de zoekrichting te wijzigen, houdt u –1¿ of ÷1+ tegen de huidige richting in gedrukt. Dat is handig wanneer u bijvoorbeeld wil terugkeren naar de vorige zender waarop was afgestemd nadat het zoeken weer is begonnen.

• Bij het zoeken naar MG-zenders ‘s nachts wanneer de ontvangst intenser is, of bij het zoeken met sterke storing, kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders. Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling (zie “Zoekstopregeling” hieronder). Zet ATT in normale omstandigheden op OFF.

Zoekstopregeling — met de ATT schakelaar en de ATT regeling

Gebruik de ATT (verzwakker) schakelaar en de ATT regeling om de ontvangstgevoeligheid te regelen wanneer het toestel vaak stopt bij ongewenste zenders of bij het zoeken met sterke storing. Zet ATT in normale omstandigheden op OFF (maximale gevoeligheid).

ATT regeling

Luisteren naar de radio

ATT

De ATT regeling is geactiveerd wanneer ATT op ON staat. Draai ATT naar MAX om de gevoeligheid te verminderen. De radio negeert dan zwakkere signalen en stopt alleen bij zenders met krachtige signalen.

Opmerking

Als ATT teveel naar MAX wordt gedraaid, stopt de radio helemaal niet bij zwakkere signalen. Zet ATT op OFF wanneer u de verzwakker niet wenst te gebruiken.

Luisteren naar de radio

Page 72

Ontvangstmogelijkheden (vervolg)

Voorinstelafstemming

Onder de cijfertoetsen kunnen in totaal 20 zenders worden opgeslagen (10 voor FM en 10 voor AM).

Zenders voorinstellen

POWER ON/OFF

Cijfertoetsen

HOLD

ENTER

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Stem af op de zender die u wil voorinstellen. 3 Hou ENTER ingedrukt en druk op een cijfertoets (0-9)

van uw keuze.

Als ENTER ingedrukt blijft, knippert “PRESET MY” in het uitleesvenster.

Wanneer een cijfertoets wordt ingedrukt, weerklinkt een pieptoon. De zender wordt opgeslagen onder de betreffende toets. Het voorinstelnummer en het trefwoord verschijnen in het uitleesvenster.

Opmerking

Als er al een zender was opgeslagen onder de gekozen cijfertoets, wordt die vervangen door de nieuwe voorinstelzender. Als er een trefwoord was ingevoerd, wordt de fabrieksinstelling weer gekozen.

Standaard trefwoorden

Telkens wanneer een zender wordt vooringesteld, krijgt de voorinsteltoets het standaard trefwoord zoals afgebeeld.

Om het trefwoord te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina

36.

Luisteren naar de radio22

Toets AM FM

1 AM-1 FM-1 2 AM-2 FM-2 3 AM-3 FM-3 4 AM-4 FM-4 5 AM-5 FM-5 6 AM-6 FM-6 7 AM-7 FM-7 8 AM-8 FM-8 9 AM-9 FM-9 0 AM-0 FM-0

Page 73

Afstemmen op een vooringestelde zender

POWER

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SSB

SLEEP

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

ON/OFF

Cijfertoetsen

HOLD

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op FM/AM om de gewenste afstemband te

kiezen.

3 Druk op een cijfertoets (0-9) van uw keuze.

De radio ontvangt de zender die aan de toets is toegekend.

Als geen andere zender is vooringesteld

Er weerklinkt een pieptoon en “MEMORY” “EMPTY” verschijnt in het uitleesvenster. De vorige indicatie verschijnt vervolgens weer in het uitleesvenster.

Opmerkingen

• Er kunnen af fabriek zenders zijn vooringesteld.

• U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF (zie “De pieptoon afzetten” op pagina 43).

Luisteren naar de radio

Een vooringestelde zender wissen

HOLD

Cijfertoetsen

ERASE

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

DIRECT

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

EXE

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Druk op een cijfertoets (0-9) voor de vooringestelde

zender die u wil wissen.

2 Hou ERASE ingedrukt.

Het voorinstelnummer knippert in het uitleesvenster terwijl ERASE ingedrukt blijft.

Na 3 seconden weerklinkt een pieptoon en de zender die aan de betreffende toets was toegekend, wordt gewist. Het voorinstelnummer en het trefwoord verdwijnen.

Opmerking

Wanneer een vooringestelde zender wordt gewist, worden eventuele wijzigingen aan het trefwoord ook gewist.

Luisteren naar de radio

Page 74

Ontvangstmogelijkheden (vervolg)

SW STATION CALL afstemming

Afstemmen op belangrijke kortegolfzenders kan door gewoon op de zendertoetsen te drukken: DW, VOA, BBC en OTH (andere). De radio kiest dan automatisch de frequenties die in uw tijdzone worden gebruikt uit de SW STATION CALL ROM* onderin het toestel, zoekt ze en stopt bij ontvangst.

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

POWER ON/OFF

HOLD

Zendernaamtoetsen

*ROM = Read Only Memory

1 Stel de tijdzone in voor uw gebied.

Voor LOCAL tijd, zie “De plaatselijke tijd instellen” op pagina 12. Voor WORLD tijd, zie “Aflezen van de huidige tijd op een andere

plaats in de wereld” op pagina 14.

SW STATION CALL kiest automatisch alleen de frequenties die in uw streek kunnen worden ontvangen op basis van uw tijdzone-instelling, ongeacht de LOCAL of WORLD tijd. Voor u SW STATION CALL gebruikt moet u dus de tijdzone correct instellen voor uw streek.

2 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 3 Druk op de zendertoets van uw keuze.

“SW STATION CALL”, de zendernaam en een frequentie verschijnen. Het tijdsverschil met de UTC en de tijdzone-indicator knipperen gedurende ongeveer 3 seconden, en blijven dan oplichten.

Bevestig uw tijdzone-instelling. De frequentie in het uitleesvenster

kan verschillen van de afgebeelde frequentie.

4 Druk nogmaals op dezelfde zendertoets.

De radio zoekt alle frequenties voor streek af in oplopende volgorde en stopt bij ontvangst.

Druk nogmaals op de toets om het zoeken te hervatten.

Stoppen met zoeken

Druk tijdens het zoeken op dezelfde zendertoets.

Luisteren naar de radio24

Page 75

De gekozen frequenties één voor één handmatig weer oproepen

Hou de zendertoets ingedrukt en druk op ¿, ÷ of –1¿, ÷1+. De frequentie verandert snel door –1¿ of ÷1+ ingedrukt te

houden en stopt wanneer de toets wordt losgelaten.

Tip

Bij het zoeken naar zenders ‘s nachts wanneer de ontvangst intenser is, of bij het zoeken met sterke storing, kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders. Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling (zie “Zoekstopregeling” op pagina 21). Zet ATT in normale omstandigheden op OFF.

Zenders weer opgeroepen met de SW STATION CALL zendertoetsen

Toets Zender en programma

DW Engelse en Duitse programma’s van Deutsche Welle VOA Engelse programma’s van Voice of America BBC Engelse programma’s van British Broadcasting

Corporation

OTH Kies één van de volgende*;

R.NED — Engelse en Nederlandse programma’s van Radio Nederland RFI — Engelse en Franse programma’s van Radio France International R.JPN — Engelse en Japanse programma’s van Radio Japan REE — Engelse en Spaanse programma’s van Radio Exterior de España CRI — Engelse en Chinese programma’s van China Radio International

Luisteren naar de radio

*De zender voor de OTH toets kiezen

3 6 9

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SSB

SLEEP

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

Luisteren naar de radio

¿/÷

OTH

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

Zet de radio af als hij aan staat Hou OTH ingedrukt en druk op ¿ of ÷. Laat OTH los

wanneer de zender van uw keuze verschijnt in het uitleesvenster. De ontvangststappen zijn dezelfde als voor de andere SW

STATION CALL toetsen.

Page 76

Geen ontvangst

Als de radio geen frequenties kan ontvangen voor de tijdzone die in het ROM is opgeslagen, stopt het zoeken met een pieptoon wanneer de radio terugkeert naar de frequentie van waar het zoeken is begonnen.

Laagste frequentie

Zoekstartfreque

Hoogste frequentie

Kortegolf-ontvangst kan worden bemoeilijkt door diverse factoren, zoals zonnevlek-activiteit en atmosferische omstandigheden. Bovendien kunnen de frequenties van belangrijke zenders die in het ROM zijn opgeslagen de zendtijd en/of de frequenties wijzigen met de seizoenswissel, enz.. De radio kan dan eventueel de frequenties opgeslagen in het SW STATION CALL ROM niet ontvangen.

Het SW STATION CALL ROM bijwerken

Om in te spelen op eventuele frequentiewijzigingen, kan het SW STATION CALL ROM door de gebruiker zelf worden vervangen door een geactualiseerde versie. Het nieuwste SW STATION CALL ROM is verkrijgbaar bij F Corporation. Het ROM wordt elk jaar rond oktober bijgewerkt. Wij raden u aan het ROM minstens om de 2 tot 3 jaar te vervangen.

Om het nieuwste ROM te kopen, zie “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (alleen in het Engels en Japans) en neem contact op met F Corporation. en neem contact op met F Corporation.

Om het ROM te vervangen, zie “Het SW STATION CALL ROM vervangen” op pagina 46.

Opmerkingen

• Veel van de wereldwijd uitgezonden programma’s van de belangrijke

zenders die in het ROM zijn opgeslagen, gaan slechts op bepaalde tijdstippen in de ether. Als de zender op dat ogenblik niet op de gezochte frequentie uitzond, ontvangt de radio ook geen programma’s van andere zenders, zoals bijvoorbeeld een lokale zender.

• Als de frequentie wordt gewijzigd door handafstemming, enz. terwijl

“SW STATION CALL” oplicht in het uitleesvenster, stopt SW STATION CALL en verdwijnt de indicatie.

• Als er geen frequentie voor de zender in de tijdzone is opgeslagen in

het ROM, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “MEMORY” “EMPTY” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand.

• Als u op een zendertoets drukt zonder dat er een ROM in het ROM-

vak van de radio zit, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “NO” “ROM” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand. Als het ROM wordt verplaatst wanneer “SW STATION CALL” in het uitleesvenster staat, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “NO” “ROM” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar handafstemming.

• Als “NO” “ROM” verschijnt terwijl er een SW STATION CALL ROM

in het ROM-vak zit, kan het contactvlak van het ROM vuil zijn. Zie “Het SW STATION CALL ROM contactvlak reinigen” op pagina 46, en reinig het contactvlak met een wattenstaafje.Reinig de contactveren van het hoofdtoestel niet omdat ze kunnen vervormen en daardoor de werking van het toestel verstoren.

Luisteren naar de radio26

Page 77

Ontvangstmogelijkheden (vervolg)

MY-Memory afstemming

Stelt maximum 100 frequenties van een willekeurige band (FM, KG, MG of LG) in onder de MY toets. U kan deze zenders overlopen of er één voor één op afstemmen.

Zenders in het MY-Memory voorinstellen

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

POWER ON/OFF

HOLD

ENTER

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Stem af op de zender die u wil voorinstellen. 3 Hou ENTER ingedrukt en druk op MY.

Terwijl u ENTER ingedrukt houdt, knippert “PRESET MY” in het uitleesvenster.

Wanneer MY wordt ingedrukt, weerklinkt een pieptoon. De zender wordt opgeslagen onder het laagst beschikbare MY-Memory nummer (00 tot 99). Het MY-Memory nummer en het MY-Memory trefwoord verschijnen.

Standaard MY-Memory trefwoorden

Telkens wanneer een zender wordt opgeslagen in het MYMemory, wordt hij het standaard MY-Memory trefwoord “MYxx” toegekend (“xx” staat voor het geheugennummer). Om trefwoorden te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina 36.

Luisteren naar de radio

Opmerking

Af fabriek kunnen er frequenties zijn opgeslagen in het MY-Memory. Wis die dan alvorens zenders voorin te stellen in het MY-Memory (zie “Een MY-Memory voorinstelzender wissen” op pagina 29).

Tips

• Als u op MY drukt wanneer aan alle MY-Memory nummers (00 tot 99) een zender is toegekend, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “MEMORY” “FULL” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand.

• MY-Memory afstemming wordt niet beïnvloed door de tijdzoneinstelling.

Luisteren naar de radio

Page 78

Afstemmen op een MY-Memory zender

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

POWER ON/OFF

HOLD

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op MY.

De radio schakelt over naar de MY-Memory afstemstand.

3 Druk nogmaals op MY.

De radio zoekt de frequenties af die zijn opgeslagen in het MYMemory en stopt bij ontvangst.

Druk nogmaals op de toets om het zoeken te hervatten.

Stoppen met zoeken

Druk tijdens het zoeken op MY.

De gekozen frequenties één voor één handmatig weer oproepen

Hou de zendertoets ingedrukt en druk op ¿, ÷ of –1¿, ÷1+. De frequentie verandert snel door –1¿ of ÷1+ ingedrukt te

houden en stopt wanneer de toets wordt losgelaten.

Tips

• MY-Memory zoekt alleen opgeslagen geheugennummers en slaat vrije

over.

• MY-Memory zoekt het snelst als de frequenties in dalende of

oplopende volgorde zijn opgeslagen.

• Als MY wordt ingedrukt terwijl er geen frequentie in het MY-Memory

is opgeslagen, weerklinkt een pieptoon, verschijnt “MEMORY” “EMPTY” in het uitleesvenster, en keert de radio terug naar de vorige stand.

• Bij het zoeken naar zenders ‘s nachts wanneer de ontvangst intenser is,

of bij het zoeken met sterke storing, kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders. Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling (zie “Zoekstopregeling” op pagina 21). Zet ATT in normale omstandigheden op OFF.

Geen ontvangst

Als de radio geen frequenties kan ontvangen die in MY-Memory zijn opgeslagen, stopt het zoeken met een pieptoon wanneer de radio terugkeert naar de frequentie van waar het zoeken is begonnen.

Laagste opgeslagen MY-Memory

Luisteren naar de radio28

Zoekstart MYMemory nummer

Hoogste opgeslagen MY-Memory

Page 79

Een MY-Memory voorinstelnummer wissen

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

POWER

ON/

SYNC

OFF

SLEEP

SSB

DST

ERASE

LIGHT

TIME SET

ENTER

JOG/ TUNE/ SCAN˚

ERASE

HOLD

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

VWX8YZ

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

DIRECT

SW STATION CALL

MY DW VOA BBC OTH

1 Roep het MY-Memory nummer op dat u wil wissen. 2 Hou ERASE ingedrukt.

Het MY-Memory nummer knippert in het uitleesvenster terwijl u ERASE ingedrukt houdt.

Na 3 seconden weerklinkt een pieptoon en de zender die aan het MY-Memory is toegekend, wordt gewist. Het MY-Memory nummer en het MY-Memory trefwoord verdwijnen.

Opmerking

Als een MY-Memory zender wordt gewist, worden wijzigingen aan het standaard trefwoord eveneens gewist.

Een zender opgeslagen in het MY-Memory wijzigen

Een frequentie die is opgeslagen in het MY-Memory kan niet door een nieuwe worden overschreven. Wis eerst het betreffende MY-Memory nummer en sla pas dan een nieuwe frequentie op.

Luisteren naar de radio

Opmerking

MY-Memory slaat zenders op onder het laagst beschikbare MY-Memory nummer. Wanneer dus een lager MY-Memory nummer vrij is dan het gewiste nummer, wordt de nieuwe frequentie onder dat nummer opgeslagen.

Luisteren naar de radio

Page 80

SSB- en CW-uitzendingen ontvangen

Met de ingebouwde BFO-schakeling kan u SSB (Single Side Band) en CW (Continuous Wave) uitzendingen ontvangen.

POWER ON/OFF

SSB

HOLD

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/ OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op FM/AM en kies AM. 3 Druk op SSB om USB of LSB/CW te kiezen.

Bij elke druk op SSB verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt:

(Normale stand) USB LSB/CW

4 Stem af op de gewenste zender.

Voor de afstemmethoden, zie “Ontvangstmogelijkheden” op pagina 16 tot 29.

Tip

Meer over SSB en CW verneemt u onder “Verklaring van radiogolfbegrippen” op pagina 50.

Opmerkingen

• De USB of LSB/CW mode kan niet worden vooringesteld. In de USB of

LSB/CW mode kan u afstemmen op zenders in stappen van 0,1 kHz maar het decimaal frequentiecijfer wordt bij het memoriseren genegeerd.

• Als een vooringestelde AM frequentie wordt opgeroepen in de USB of

de LSB/CW mode, blijven de instellingen actief en wordt de frequentie ontvangen in de respectieve mode.

Luisteren naar de radio30

Page 81

Afstelling voor optimale AMontvangst

— Synchroon-detectie

Stel AM-ontvangst (vooral KG-ontvangst) optimaal af met synchroondetectie.

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

DIRECT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

MY DW VOA BBC OTH

VWX8YZ

DISPLAY

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

3 6 9

EXE

SYNC

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

POWER

ON/

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

SYNC POWER

ON/OFF

HOLD

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Stem af op de gewenste zender.

Voor afstemmethoden, zie “Ontvangstmogelijkheden” op pagina 16 tot 29.

3 Druk op SYNC om de synchroon-detectiemode te

kiezen met betere ontvangst (SYNC U of SYNC L).

Bij elke druk op SYNC verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt:

(Normale stand) SYNC LSYNC U

Luisteren naar de radio

“LOCK” verschijnt in het uitleesvenster wanneer synchroondetectie is geactiveerd.

Tip

Meer over synchroon-detectie leest u onder “Verklaring van radiogolfbegrippen” op pagina 50.

Opmerkingen

• Synchroon-detectie kan worden uitgeschakeld wanneer de batterijen verzwakt zijn.

• Zelfs wanneer u een synchroon-detectie mode hebt gekozen en SYNC U of SYNC L oplicht in het uitleesvenster, kan synchroon-detectie toch niet werken als de ontvangst te zwak is. “LOCK” licht dan niet op.

• Synchroon-detectie kan niet in het geheugen worden vooringesteld.

• Als een vooringestelde AM frequentie wordt opgeroepen wanneer een synchroon-detectie mode is geactiveerd, blijft de instelling actief en wordt de frequentie in de betreffende mode ontvangen.

Luisteren naar de radio

Page 82

Andere handelingen

Gebruik van de meegeleverde externe antenne

Gebruik de meegeleverde Short Wave Active Antenna AN-LP2 voor een betere kortegolf-ontvangst. Dankzij de ingebouwde versterker zorgt de antenne voor een stabiele ontvangst binnenshuis.

Deze antenne is uitsluitend geschikt voor ontvangst van kortegolfmeterbanden van de 120 meterband tot de 11 meterband, zoals beschreven onder “Frequentiebereik van de banden/meterbanden” op pagina 19. Koppel de antenne los voor FM, MG of LG-ontvangst.

Batterijen plaatsen

1 Open het deksel van het batterijvak van de antenne-

controller.

2 Plaats twee R6 (AA) batterijen met de juiste polariteit. 3 Sluit het deksel.

Levensduur batterijen van de actieve antenne

Met Sony R6 (AA) droge batterijen: ong (JEITA*). 40 uren

* Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

Wanneer de batterijen vervangen

Als de batterijen verzwakken, gaat het POWER lampje van de antenne-controller minder fel branden. Vervang dan beide batterijen door nieuwe.

Andere handelingen32

Page 83

Opstelling

1 Ontvouw de antennemodule voorzichtig.

Let op dat u niets of niemand raakt wanneer u de antennemodule ontvouwt.

2 Trek het lange snoer met de dubbele penstekker uit de

antenne-controller tot ze stopt en sluit ze aan op de antennemodule.

3 Bevestig de antennemodule op een ruit of een gordijn.

Bevestig de antenne met de meegeleverde clip of zuignap, zoals afgebeeld op de vorige pagina.

4 Sluit het korte snoer met de enkele penstekker aan op

AM EXT ANT (AM externe antenne) van de radio.

Naar AM EXT ANT

De voeding van de antenne controller is gekoppeld aan de voeding van de radio. Het POWER lampje op de controller licht op. Zet ATT op de radio op OFF.

Opstelling

• Zet de antennemodule op een plaats waar de ontvangst optimaal is, zoals bij een venster.

• De ontvangst kan slechter zijn als het lange snoer van de antenne dichtbij de radio zit. Hou het zo ver mogelijk van de radio verwijderd.

• Hou de radio en de antenne uit de buurt van fluorescentielampen, televisies, telefoons, personal computers, enz. omdat die storingen kunnen veroorzaken.

• Stel de antenne zo ver mogelijk van de straat op.

• Gebruik de antenne niet buitenshuis.

• Bij gebruik van de externe antenne moet de telescopische antenne van het toestel worden ingeschoven.

Andere handelingen

Page 84

Na gebruik

1 Koppel de antennemodule, de antenne-controller en de

radio los.

2 Wikkel het lange snoer op. 3 Draai het korte snoer rond de antenne-controller.

4 Draai en vouw de antennemodule en berg ze op in de

tas.

Opmerking

• Bij ontvangst van FM-, MG- of LG-uitzendingen moet de actieve

antenne worden losgekoppeld. De radio kan deze banden niet ontvangen terwijl de externe antenne is aangesloten omdat de telescopische antenne en de ingebouwde ferriet-staafantenne dan zijn losgekoppeld.

• De meegeleverde externe antenne is uitsluitend bestemd voor gebruik

met dit toestel en kan niet met andere radio’s worden gebruikt.

• Sluit geen andere dan de aanbevolen actieve antennes aan op AM EXT

ANT op het toestel omdat de aanbevolen actieve antennes via deze aansluiting ook van stroom worden voorzien.

Andere handelingen34

Page 85

Opnemen van radiouitzendingen

Wanneer u de radio aansluit op een cassetterecorder kan u radiouitzendingen opnemen.

Cassetterecorder

naar LINE OUT

naar MIC IN

of LINE IN

1 Sluit de radio aan op een cassetterecorder met behulp

van verbindingskabels (niet meegeleverd).

Gebruik geschikte verbindingskabels.

Cassetterecorder

Type Aansluiting

Mono MIC IN (mini-aansluiting) RK-G135

MIC IN (mini-aansluiting) RK-G134

Stereo

LINE IN (mini-aansluiting) RK-G136 LINE IN (pin-aansluiting) RK-G129

Verbindingskabel

2 Stem af op de zender die u wil opnemen. 3 Neem op met de cassetterecorder.

Wanneer u opnamen maakt met een stereo cassetterecorder

Bij het maken van opnamen met een stereo cassetterecorder, zullen FM stereo-uitzendingen in stereo worden opgenomen en AM uitzendingen in mono via beide kanalen.

Tip

De stand van de VOL regelaar op de radio heeft geen invloed op het opgenomen geluid.

Andere handelingen

Page 86

Trefwoorden

U kunt het oorspronkelijke trefwoord voor een vooringestelde zender, tijdzone, enz. veranderen in om het even welke combinatie van maximum 6 cijfers en letters.

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

Cijfertoetsen

HOLD

EXE ¿/÷

LABEL EDIT

DIRECT

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

1 Toon het trefwoord dat u wil wijzigen met voorinstel-

afstemming (pagina 22), MY-Memory afstemming (pagina 27), WORLD tijdweergave (pagina 14) of de standby functie (pagina 38).

2 Druk op LABEL EDIT.

De eerste letter van het trefwoord knippert.

3 Druk op ¿ of ÷ om de cursor naar de letter te

brengen die u wil wijzigen.

4 Druk op één van de cijfertoetsen (0 tot 9) of DIRECT

om de letter van uw keuze in te voeren.

De eerste letter boven de cijfertoets wordt ingevoerd wanneer de toets wordt ingedrukt. Bij elke druk op de toets verandert de letter als volgt.

Ex. Druk op cijfertoets (1):

A BC1

(1) (2) (3)

A B C 1 D E F 2 G H I 3

(4) (5) (6)

J KL 4 M N O 5 P Q R 6

(7) (8) (9)

S T U 7 V W X 8 Y Z

(DIRECT) (0)

+ – ∗ . < > / 0

Andere handelingen36

—

†

geeft een blanco

aan

Page 87

5 Herhaal stap 3 en 4 om andere letters te wijzigen.

Druk binnen de 20 seconden op elke toets.

6 Druk op EXE.

Er weerklinkt een pieptoon en de getoonde letters worden opgeslagen als trefwoord.

Als het teken stopt met knipperen

U drukte niet binnen de 20 seconden op de toets. Als het oorspronkelijke trefwoord weer in het uitleesvenster

verschijnt, druk dan nogmaals op LABEL EDIT en begin opnieuw.

Stoppen

Druk op LABEL EDIT voor u op EXE drukt.

Opmerkingen

• SW STATION CALL trefwoorden kunnen niet worden gewijzigd.

• U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF (zie “De pieptoon afzetten” op pagina 43).

• Een gewijzigd voorinstel-trefwoord keert terug naar de standaard instelling als de zender onder de voorinsteltoets wordt overschreven (zie “Standaard trefwoorden” op pagina 22).

Andere handelingen

Page 88

Gebruik van de timer

Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie

U kan u door uw favoriete radioprogramma laten ontwaken met de standby-functie. U kan verschillende frequenties en wachttijden instellen met STANDBY MEMORY a en b.

Om te ontwaken met de zoemer, zie “Ontwaken met de zoemer” op pagina 40.

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

HOLD

POWER ON/OFF

ENTER –

|¿/÷|

STANDBY MEMORY a/b

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/

WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

VOL

Zorg ervoor dat de klok correct is ingesteld alvorens gebruik te maken van de standby-functie (page 12).

1 Stem af op de zender die u wil voorinstellen. 2 Regel VOL naar believen. 3 Hou ENTER ingedrukt en druk op STANDBY

MEMORY a of b.

Terwijl ENTER ingedrukt blijft, knippert “PRESET MY” in het uitleesvenster.

Er weerklinkt een pieptoon wanneer STANDBY MEMORY a of b wordt ingedrukt. De zender wordt opgeslagen onder de gekozen toets. Het STANDBY MEMORY nummer (a of b) en het STANDBY MEMORY trefwoord verschijnen in het uitleesvenster.

4 Druk op POWER ON/OFF om de radio af te zetten. 5 Hou de STANDBY MEMORY toets ingedrukt die u in

stap 3 indrukte en druk herhaaldelijk op –1¿ of ÷1 om de standby-tijd (het tijdstip waarop de radio moet aanschakelen) in te stellen.

“STANDBY” en “a” of “b” knipperen terwijl de STANDBY MEMORY toets wordt ingedrukt.

6 Laat de STANDBY MEMORY toets los.

“STANDBY” en “a” of “b” licht op en de standby-instelling is voltooid.

De huidige tijd wordt weer aangegeven.

De radio schakelt aan op het ingestelde tijdstip en stemt af op de vooringestelde zender.

Andere handelingen38

Page 89

De standby-tijd controleren

Hou STANDBY MEMORY a of b ingedrukt met de radio uitgeschakeld. De vooringestelde standby-tijd verschijnt terwijl de toets wordt ingedrukt.

De standby-tijd wijzigen

Herhaal stap 4 tot 6 en stel een nieuwe standby-tijd voorin.

De standby-functie annuleren

Druk op STANDBY MEMORY a of b met de radio uitgeschakeld zodat “STANDBY” “a” of “b” verdwijnt in het uitleesvenster.

Laat de toets binnen de seconde los. Als de toets langer dan een seconde wordt ingedrukt, gaat de radio naar stap 5.

Op het standby-tijdstip

De radio schakelt aan, “SLEEP” licht op en er wordt afgestemd op de vooringestelde zender. De radio schakelt na ongeveer 60 minuten uit.

Opmerkingen

• De standby-functie wordt geactiveerd wanneer de huidige tijd, in de LOCAL of WORLD weergavestand, de standby tijd bereikt. Controleer daarom of de tijdweergave in de gewenste mode staat.

• Als er al een zender was opgeslagen onder de STANDBY MEMORY toets, wordt dit overschreven door de nieuwe voorinstelzender. Als het trefwoord was gewijzigd, keert dat terug naar de standaard instelling:

a = “STBY-a” b = “STBY-b”

Om trefwoorden te wijzigen, zie “Trefwoorden” op pagina 36.

• Controleer of de radio is uitgeschakeld alvorens de standby-tijd in te stellen. U kan de standby-tijd niet instellen wanneer de radio is aangeschakeld.

Andere handelingen

Tips

• Om de standby-functie tijdelijk uit te schakelen, zet u de radio af en schuift u HOLD in de richting van het pijltje zodat “H” verschijnt. De standby-timer wordt weer geactiveerd wanneer HOLD wordt uitgeschakeld (“H” verdwijnt in het uitleesvenster). Zie “Gebruik van de hold-functie” op pagina 42.

• Wanneer de standby-voorinstellingen zijn uitgevoerd, schakelt de radio elke dag aan op het vooringestelde tijdstip tenzij de standbyfunctie wordt geannuleerd (zie “De standby-functie annuleren” hierboven). Door de standby-functie te annuleren wordt de standbyinstelling zelf niet gewist. De standby-functie kan weer worden geactiveerd door op STANDBY MEMORY a of b te drukken terwijl de radio is uitgeschakeld zodat “STANDBY” “a” of “b” oplicht in het uitleesvenster.

• Als het standby-memory zich in de standby status bevindt, werkt het zelfs wanneer u naar de radio luistert. De radio schakelt dan op het standby-tijdstip over naar de vooringestelde standby-frequentie.

• U kan beide STANDBY geheugens tegelijkertijd in de standby status brengen (indicator a en b lichten op in het uitleesvenster). De radio schakelt aan op het eerste standby-tijdstip en ontvangt de eerste standby-frequentie, waarna op het tweede standby-tijdstip wordt overgeschakeld naar de tweede standby-frequentie.

• Wanneer beide STANDBY geheugens op hetzelfde standby-tijdstip zijn ingesteld, heeft STANDBY a voorrang.

Andere handelingen

Page 90

Ontwaken met de zoemer

Als een STANDBY MEMORY zonder voorinstelfrequentie wordt geactiveerd, weerklinkt de zoemer op het standby-tijdstip. Wis een vooringestelde frequentie.

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

HOLD

POWER ON/OFF

ERASE

STANDBY MEMORY a/b

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Druk op STANDBY MEMORY a of b.

De voorinstelfrequentie wordt opgeroepen. Als er geen frequentie is opgeslagen, weerklinkt een pieptoon en

verschijnt “MEMORY” “EMPTY” in het uitleesvenster. Ga naar stap 4.

3 Hou ERASE ingedrukt.

Het Standby Memory nummer knippert in het uitleesvenster terwijl ERASE ingedrukt blijft.

Er weerklinkt een pieptoon na 3 seconden en de zender die aan de STANDBY MEMORY toets is toegekend, wordt gewist. Het Standby Memory nummer en het Standby Memory trefwoord verdwijnen.

4 Volg stap 4 tot 6 van “Ontwaken met de radio of de

zoemer” op pagina 38 om de standby-tijd (het tijdstip waarop de zoemer moet weerklinken) in te stellen.

De zoemer weerklinkt op het standby-tijdstip.

De zoemer stoppen

Druk op elke toets behalve LIGHT. De zoemer stopt na ongeveer 60 minuten als hij niet wordt afgezet.

Opmerkingen

• Het zoemervolume kan niet worden geregeld met VOL.

• De Standby Memory zoemer werkt ongeacht de instelling van BEEP

OFF.

• Wanneer een Standby Memory voorinstelling wordt gewist, worden

ook wijzigingen aan het standaard trefwoord gewist.

Andere handelingen40

Page 91

In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie

Met de sluimerfunctie kunt u de radio automatisch laten uitschakelen na ongeveer 60 minuten.

ABC1DEF2GHI

FM/

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

SLEEP

HOLD

1 Druk op SLEEP.

Als de radio was afgezet, schakelt de radio aan. “SLEEP” licht op.

2 Stem af op de zender van uw keuze.

De radio schakelt automatisch uit na ongeveer 60 minuten.

De radio afzetten voor de 60 minuten zijn verstreken

Druk op POWER ON/OFF.

Tips

• Als SLEEP wordt ingedrukt terwijl de radio aan staat, licht “SLEEP” op en schakelt de radio uit na ongeveer 60 minuten.

• Als u op SLEEP drukt om de radio aan te zetten, kiest de radio de vooraf ingestelde frequentie.

• Als SLEEP wordt ingedrukt terwijl “SLEEP” oplicht, begint het aftellen opnieuw en schakelt de radio vanaf dit punt na ongeveer 60 minuten uit.

Andere handelingen

Page 92

Gebruik van de blokkeerfunctie

Wanneer de blokkeerfunctie is geactiveerd, werkt geen enkele toets zodat ongewenste bediening is uitgesloten terwijl de radio wordt gedragen of gebruikt.

De blokkeerfunctie kan ook worden gebruikt om de standby timerfunctie tijdelijk te annuleren.

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

OFF

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

HOLD

1 Schuif HOLD in de richting van het pijltje.

“H” licht op en alle toetsen zijn geblokkeerd.

De blokkeerfunctie annuleren

Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat “H” verdwijnt in het uitleesvenster.

De Standby timer tijdelijk annuleren

Wanneer de hold-functie is geactiveerd, wordt de Standby timerfunctie tijdelijk geannuleerd (zie “Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie” op pagina 38).

De Standby timer-functie wordt alleen tijdelijk geannuleerd door de blokkeerfunctie wanneer het toestel af staat.

Andere handelingen42

Page 93

De pieptoon afzetten

De bevestigingspieptoon kan worden afgezet. Dat kan terwijl het toestel is uitgeschakeld.

FM/AM

ABC1DEF2GHI

FM/ AM

JKL4MNO5PQR

AM BAND

STU

LOCAL/ WORLD

LABEL EDIT

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

VWX8YZ

DIRECT

MY DW VOA BBC OTH

DISPLAY

EXE

TIME SET TIME DIFF

SW STATION CALL

POWER

ON/

SYNC

3 6 9

SSB DST

ERASE

TIME SET

ENTER

SLEEP

LIGHT

JOG/ TUNE/ SCAN˚

OFF

POWER ON/OFF

HOLD

1 Als de radio aan staat, druk dan op POWER ON/OFF

om hem af te zetten.

2 Hou FM/AM langer dan 2 seconden ingedrukt.

Er weerklinkt een pieptoon en “BEEP” “OFF” verschijnt in het uitleesvenster. De pieptoon staat nu af.

Om de pieptoon weer aan te zetten, houdt u FM/AM weer langer dan 2 seconden ingedrukt. “BEEP” “ON” verschijnt in het uitleesvenster en de pieptoon staat weer aan.

Tip

De instelling van de pieptoon heeft geen invloed op de Standby timerfunctie (zie “Ontwaken met de zoemer” op pagina 40).

Andere handelingen

Page 94

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

Plaatsing

• Plaats het apparaat niet te dicht in de buurt van een

warmtebron zoals een radiator of warmeluchtkanalen, en stel het niet bloot aan direct zonlicht, veel stof, vocht, regen of mechanische trillingen of schokken.

• Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 0° en 40°C. Bij

hogere of lagere temperaturen kunnen er cijfers in het uitleesvenster verschijnen die niets van doen hebben met de ontvangen frequentie (zoals “88.88...”). Bij gebruik in een erg koude omgeving veranderen de cijfers in het uitleesvenster slechts langzaam. Deze verschijnselen verdwijnen echter zodra het apparaat bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik wordt gebruikt.

• Bij gebruik van de radio in een gebouw of een auto kan de

ontvangst soms zwak en met veel storing doorkomen. Probeer in dat geval of de ontvangst in de buurt van een raam beter is.

Veiligheid

• Laat het toestel uitsluitend werken op 3V gelijkstroom met R6

(AA) batterijen. Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter voor werking

op netstroom. Gebruik geen andere netspanningsadapter.

• Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, blijft er

spanning op het apparaat staan, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld.

• Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het

stopcontact wanneer u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken.

• Het naamplaatje waarop de bedrijfsspanning, e.d. wordt

aangegeven, bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het

apparaat terechtkomen, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting op de voedingsbron en laat het apparaat daarna door bevoegd vakpersoneel nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. Let op dat er geen vloeistof of voorwerp in de gelijkstroomingang (DC IN 3V) van het apparaat terechtkomt. Dit zou schade aan het apparaat kunnen veroorzaken.

• Wanneer de buitenkant van de radio vuil is, kunt u deze

reinigen met een zachte doek, licht bevochtigd met een milde vloeibare zeep. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten.

Aanvullende informatie44

Page 95

• Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is, dient u kredietkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden, om schadelijke effecten van het magnetisch veld te voorkomen.

• Als u het apparaat gebruikt met een buitenantenne en er dreigt onweer, verbreek dan onmiddellijk de aansluiting van de netspanningsadapter (indien aangesloten) op het stopcontact. Raak nooit de antennedraad aan wanneer het bliksemt in de omgeving.

• Verbind nooit een aardingsdraad aan een gasleiding.

Betreffende de actieve antenne AN-LP2

• Was de antennemodule niet.

• Let op dat u de antennemodule niet breekt bij het vouwen.

• Bewaar de antenne in de tas wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt.

Onderhoud en reparatie

Voordat u het apparaat wegbrengt voor onderhoud of reparatie kunt u het best de instellingen in het geheugen even opschrijven. Afhankelijk van het soort reparatie kunnen deze instellingen namelijk wel eens uit het geheugen gewist worden.

Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Aanvullende informatie

Page 96

Het SW STATION CALL ROM vervangen

Om het nieuwste ROM te kopen, zie “Purchasing the latest SW STATION CALL ROM” (alleen in het Engels en Japans) en neem contact op met F Corporation.

1 Druk op het deksel van het

ROM-vak onderaan het toestel en schuif RELEASE in de richting van het pijltje. Laat het deksel dan voorzichtig los.

2 Verwijder het deksel van het

ROM-vak en haal het ROM uit het vak. Raak de contactvlakken (metalen delen) niet aan.

3 Breng het uitsteeksel van het

ROM in de uitsparing van het vak en plaats het nieuwe ROM in het ROM-vak met het contactvlak naar onderen. Raak de contactvlakken niet aan

Uitsparing

4 Breng de uitsteeksels van het

deksel van het ROM-vak in de uitsparingen en blokkeer het deksel door RELEASE in de tegenovergestelde richting van

Uitsparingen

het pijltje te schuiven terwijl u op het deksel drukt.

Opmerking

Raak de contactvlakken van het ROM of de radio niet aan omdat dit de werking van het toestel kan verstoren.

Het contactvlak van het SW STATION CALL ROM reinigen

Als “NO” “ROM” verschijnt terwijl er een SW STATION CALL ROM in het ROM-vak zit, kan het contactvlak van het ROM vuil zijn.

Verwijder het ROM zoals hierboven beschreven en maak het contactvlak schoon met een wattenstaafje.

Opmerking

Reinig de contactveren van het hoofdtoestel niet omdat ze kunnen vervormen en daardoor de werking van het toestel verstoren.

Aanvullende informatie46

Page 97

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet met het toestel, raadpleeg dan eerst de onderstaande tabel alvorens contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer.

Probleem

De toetsen werken niet

Bij indrukken van de POWER ON/ OFF toets wordt het apparaat niet ingeschakeld.

Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster.

Het uitleesvenster licht slechts flauw op.

De aanduidingen verschijnen slechts traag in het uitleesvenster.

Er is geen geluid te horen.

Zwakke radioontvangst

De directe afstemming werkt niet.

Oorzaak

•De HOLD functie is ingeschakeld.

•De batterijen zijn verkeerd geplaatst.

•De batterijen zijn bijna leeg (“i” knippert in het uitleesvenster).

•De netspanningsadapter is niet goed aangesloten.

•De batterijen zijn verkeerd geplaatst.

•De batterijen zijn bijna leeg (“i” knippert in het uitleesvenster).

•Het toestel werkt bij zeer lage temperaturen of extreme vochtigheid.

•Het toestel werkt bij zeer lage temperaturen.

•VOL is volledig dicht gedraaid.

•De stereo hoofdtelefoon is aangesloten.

•De batterijen zijn verkeerd geplaatst.

•De batterijen zijn bijna leeg (“i” knippert in het uitleesvenster).

•Antenne verkeerd afgesteld.

•Zwak radiosignaal.

•ATT staat op ON.

•Tussen het indrukken van de toetsen zijn meer dan 10 seconden verstreken.

Oplossing

•Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van het pijltje in, zodat de “H” aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster (pagina 42).

•Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

•Plaats nieuwe batterijen.

•Controleer de aansluiting van de netspanningsadapter en zorg dat deze stevig vast zit.

•Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

•Plaats nieuwe batterijen.

•Stel het toestel niet bloot aan extreem lage temperaturen en extreme vochtigheid.

•Stel het toestel niet bloot aan extreem lage temperaturen.

•Zet VOL in de gewenste stand.

•Koppel de stereo hoofdtelefoon los zodat er geluid via de luidspreker weerklinkt.

•Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

•Plaats nieuwe batterijen.

•Regel de afstemming en richt de antenne.

•Bij gebruik van de radio in een gebouw of een voertuig kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter klinkt.

•Zet ATT op OFF (pagina 21).

•Zorg dat u steeds de volgende toets binnen 10 seconden indrukt.

Aanvullende informatie

Page 98

Verhelpen van storingen (vervolg)

Probleem

Het voorinstellen van een zender lukt niet.

Het afstemmen op een vooringestelde zender lukt niet.

De radio schakelt niet aan op het standby-tijdstip.

SW STATION CALL werkt niet.

Het voorinstellen van een zender in MY-Memory lukt niet.

Oorzaak

•Verkeerde procedure.

•Het gekozen nummer komt niet overeen met de gewenste radiozender.

•De voorinstelling is per ongeluk gewist.

•U vergat op STANDBY a of b te drukken.

•De HOLD functie is geactiveerd.

•De standbytijdinstelling werd gewist omdat het vervangen van de batterijen meer dan 3 minuten in beslag nam.

•VOL is volledig dichtgedraaid.

•In het STANDBY MEMORY zijn geen frequenties opgeslagen (de zoemer weerklinkt op het vooringestelde tijdstip).

•Het ROM-vak is leeg.

•Slecht contact van ROM.

•MY-Memory vol (00 tot

99).

Oplossing

•Hou ENTER ingedrukt en druk op een cijfertoets (0-9) (pagina

22).

•Druk op de cijfertoets die hoort bij de gewenste voorinstelzender.

•Stel de zender opnieuw voorin (pagina 22).

•Druk op STANDBY a of b (pagina 38).

•Schuif HOLD tegen de richting van de pijl in, zodat “H” verdwijnt in het uitleesvenster (pagina 42).

•Stel de standby-tijd opnieuw in.

•Regel VOL.

•Sla een frequentie op in het STANDBY MEMORY (pagina 38).

•Plaats het ROM (pagina

46).

•Reinig het contactvlak van het ROM (pagina

46).

•Wis een voorinstelling en stel de zender opnieuw voorin (pagina 29).

Aanvullende informatie48

Page 99

Technische gegevens

ICF-SW07

Afstemsysteem

FM: Super heterodyne AM: Dual conversion super heterodyne

Frequentiebereik

FM: 76-108 MHz KG: 1.621-29.999 kHz MG: 530-1.620 kHz LG: 150-529 kHz

Tussenfrequentie

FM: 10,7 MHz KG/MG/LG: 55,845 MHz (1e), 455 kHz (2e)

Uitgangen

LINE OUT aansluiting (stereo mini-aansluiting) ong. 245 mV, minder dan 10 kOhm 2 (hoofdtelefoon) aansluiting (stereo mini-aansluiting) 16 ohm

Luidspreker

Ong. 40 mm diameter, 8 ohm

Maximum uitgangsvermogen

200 mW (bij 10 % harmonische vervorming)

Voeding

3 V gelijkstroom, twee R6 (AA) batterijen

Externe voedingsbron

DC IN 3V aansluiting voor meegeleverde netspanningsadapter

Afmetingen

Ong. 135 x 32,5 x 91 mm (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen)

Gewicht

Ong. 220 g Ong. 257 g incl. batterijen

AN-LP2

Voeding

3 V gelijkstroom, twee R6 (AA) batterijen

Afmetingen (b/h/d)

Antennemodule In gebruik: Ong. 490 x 480 x 17,8 mm Opgevouwen: Ong. 205 x 180 x 17,8 mm Antenne-controller Ong. 120 x 29,5 x 72 mm

Gewicht

Antennemodule: ong. 92 g Antenne-controller: ong. 144 g incl. batterijen

Aanvullende informatie

Meegeleverde toebehoren

Stereo hoofdtelefoon (1) Oorkussentjes (2) Netspanningsadapter (1) Verloopstekker (1) Actieve antenne AN-LP2 (1) Draagtas voor ICF-SW07 (1) Draagtas voor AN-LP2 (1) Radiogolf-gids (1)

Los verkrijgbare toebehoren

LG/MG/KG breedbandantenne AN-1, AN-102 Verbindingskabel RK-G135 (stereo ministekker ˜ ministekker) RK-G134 (stereo ministekker ˜ stereo ministekker) RK-G136 (stereo ministekker ˜ stereo ministekker) RK-G129 (stereo ministekker ˜ twee pinstekkers)

Mogelijk heeft uw handelaar niet alle bovengenoemde los verkrijgbare toebehoren in voorraad. Raadpleeg uw handelaar voor nadere informatie betreffende de toebehoren die in uw woongebied verkrijgbaar zijn. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Aanvullende informatie

Page 100

Verklaring van radiogolf-begrippen

Wat is SSB ontvangst? (Single side band = enkele zijband)

SSB ontvangst is zeer populair bij amateur- en civiele zenders en wordt dan ook op alle banden voor amateurzenders toegepast vanwege de duidelijkheid van de signalen. Deze duidelijkheid ontstaat doordat de signalen slechts met halve bandbreedte van de dubbele zijband (DSB, Double Side Band) worden uitgezonden.

Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik van de USB (bovenste zijband) modulatie, terwijl amateurband-uitzendingen onder de 10 MHz gebruik maken van LSB (onderste zijband) modulatie.

Conventionele radio’s zonder BFO (Beat Frequency Oscillator) zwevingsfrequentie-oscillator zijn niet in staat SSB uitzendingen goed te ontvangen. De ingebouwde BFO (Beat Frequency Oscillator) oscillator van dit apparaat maakt het echter wel geschikt voor de SSB enkele-zijband ontvangst.

Amplitude

Wat is CW (Continuous Wave)?

Ook CW is populair bij amateur- en civiele zenders. Bij CWuitzending wordt de amplitude van een draaggolf niet gemoduleerd, terwijl dit bij andere systemen wel het geval is. CW geeft informatie door via het onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code.

Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrequentieoscillator zijn de Morse-signalen hoorbaar. Om de met het CWsysteem uitgezonden informatie te begrijpen, is het nodig om de Morse code te leren.

Draaggolf

LSB USB

Frequentie

Wat houdt synchroon-detectie in?

De AM ontvangst heeft vaak te kampen met twee grote problemen: vervorming ten gevolge van fading en interferentie van nabij gelegen radiozenders.

Het synchroon-detectiecircuit biedt een doeltreffende methode voor het bestrijden van deze problemen.

Vervorming ten gevolge van fading wordt meestal veroorzaakt door overmodulatie die zich voordoet wanneer een draaggolf-component van het ontvangen signaal onderweg wordt verzwakt. Het synchroon-detectiecircuit van deze radio zorgt voor een zuivere draaggolffrequentie zonder niveauverschillen, precies afgestemd op de oorspronkelijke draaggolf, die wordt gemengd met het ontvangen signaal om te compenseren voor de verzwakte draaggolfcomponent. Op deze manier wordt de vervorming aanzienlijk verminderd.

Aan de andere kant maken AM (LG, MG en KG) uitzendingen over het algemeen gebruik van dubbele-zijband uitzending, waarbij gemoduleerde signalen worden uitgezonden met gebruik van zowel de bovenste als de onderste zijband (USB en LSB). In de meeste gevallen wordt slechts één van de zijbanden gestoord door interferentie van nabij gelegen radiostations (d.w.z. door zwevingen). Het synchroon-detectiecircuit selecteert uit de DSB (dubbele zijband) signalen alleen die ene zijband (USB of LSB) die vrij is van storing. Zo verkrijgt u een duidelijke ontvangst, zonder interferentie van nabij gelegen zenders.

Aanvullende informatie50

Draaggolf

Alleen deze kant wordt ontvangen.

USBLSB

Interferentie

Sony ICF-SW07 User Manual [de, it, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Lage und Bezeichnung der Teile

Stromversorgung

Batteriebetrieb

Netzbetrieb

Einstellen der Uhr

Einstellen der Lokalzeit

Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone

Radiobetrieb

Die verschiedenen Abstimmverfahren

Direktabstimmung

Manuelles Abstimmen

Sendersuchlauf

Verwendung des Stationsspeichers

Verwendung der SW STATION CALL-Tasten

Verwendung des MY-Speichers

Sonstige Funktionen

Verwendung der mitgelieferten externen Antenne

Aufnehmen eines Radioprogramms

Ändern von Namen

Verwendung des Timers

Wecken durch Radio oder Summer — Standby-Timerfunktion

Automatisches Abschalten des Radios — Sleep-Timer

Abschalten des Pieptons

Zusatzinformationen

Sicherheitsvorkehrungen und Wartung

Störungsüberprüfungen

Technische Daten

Die Empfangs-Betriebsarten

Inhoud

Voorbereiding

Onderdelen en bedieningselementen

Voedingsbronnen

Werking op batterijen

Werking op netstroom

Instellen van de klok

Instellen van de plaatselijke tijd

Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld

Luisteren naar de radio

Ontvangstmogelijkheden

Directe afstemming

Handafstemming

Zoekafstemming

Voorinstelafstemming

SW STATION CALL afstemming

MY-Memory afstemming

SSB- en CW-uitzendingen ontvangen

Andere handelingen

Gebruik van de meegeleverde externe antenne

Trefwoorden

Gebruik van de timer

Ontwaken met de radio of de zoemer — standby-functie

In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie

Gebruik van de blokkeerfunctie

De pieptoon afzetten

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

Verhelpen van storingen

Technische gegevens

Verklaring van radiogolf-begrippen