Sony ICF-M780SL User manual

4-527-232-11(1) (PT)

Introdução

RADIO PLL SINTETIZADO
FM/SW/MW/LW

Instruções de funcionamento PT

Ligue o rádio a uma tomada de parede.

1

Ligue o cabo de alimentação CA primeiro à tomada
ACIN e, em seguida, a uma tomada de parede.

Antena telescópica

Para uma tomada AC IN

Ouvir rádio

Ligue o rádio.

1

Ligue de uma
forma segura.

Cabo de alimentação CA (fornecido)

Quando estiver a ouvir
estações FM e SW, estique
a antena telescópica.
Nãoé necessário esticar
aantena quando estiver
aouvir estações MW/LW.

Para uma tomada
de parede

Selecione a banda (FM, SW, MW ou LW).

2

Ao premir repetidamente
o botão, muda a banda.

Acerte o relógio.

2

“0:00” irá piscar no visor quando as pilhas forem introduzidas ou
o cabo de alimentação CA for ligado pela primeira vez.

Prima SET
CLOCK sem
soltar até a
indicação de
hora começar
a piscar.

Sintonize a estação pretendida.

3

Prima + ou  para sintonizar
a estação desejada.

Definição da hora

Prima + ou  para definir
ahora e, em seguida,
prima ENTER.

Definição dos minutos

Prima + ou  para definir
os minutos e, em seguida,
prima ENTER.

Para alterar a banda de ondas métricas na
função SW

Notas

• O modo de acerto do relógio será
cancelado após 65 segundos se não
forefetuada nenhuma operação.

• O acerto do relógio será reposto para
apredefinição de fábrica se remover
tanto o cabo de alimentação CA como
as pilhas da unidade depois de acertar
orelógio.

Para os clientes na Europa

Registe-se agora para receber
atualizações gratuitas em:
www.sony-europe.com/myproducts

ICF-M780SL

Pré‑programar estações

Sintonize a estação pretendida.

1

Siga os passos 1 a 3 em “Ouvir rádio” acima.

©2014 Sony Corporation

Pré-programe as suas estações favoritas nos 5 botões de pré-programação.
Épossívelpré-programar até 5 estações para cada uma das bandas FM, SW, MW e LW.

Prima o botão de pré-programação pretendido (1–5)
sem soltar até ouvir um aviso sonoro. O número

2

pré-programado é apresentado no visor.

Para alterar a estação
pré‑programada

1 Sintonize uma nova estação.
2 Prima, sem soltar, o botão

pré‑programado que
pretendealterar.

Exemplo: Pré­programar FM 87.50
como o número
pré-programado 1.

A estação pré-programada no botão
selecionado será substituída pela
novaestação.

Quando prime o botão sem soltar, a unidade muda o modo
desintonização para o modo de sintonização de pesquisa.
Asintonização de pesquisa procura automaticamente as estações
no intervalo de frequência da banda selecionada, recebendo
sinais de sintonização durante 3 segundos para cadaestação.
Paraobter mais informações detalhadas sobre a sintonização de
pesquisa, consulte “Sintonização de pesquisa” em “Funções úteis”.

Ouvir uma estação pré‑programada

Selecione a banda
(FM, SW, MW ou LW).

1

Prima o botão de pré-programação pretendido (1 – 5).

2

Banda atualmente selecionada

Notas

• Para evitar que a pré-programação
seja alterada acidentalmente,
nãomantenha o botão de
pré-programação premido.

• Se não existir nenhuma estação
pré-programada para o botão
premido, a palavra “Non” (Nenhuma) 
éapresentada e a unidade regressa
àfrequência em que se encontrava
antes de o botão ser premido.

Prima SW BAND repetidamente.

Cada vez que prime o botão, a banda de ondas métricas muda
do seguinte modo. Ao mudar a banda de ondas métricas,
aunidade recebe a frequência mais baixa existente na banda
deondas métricas selecionada e começa a sintonizar a partir
dessa frequência na banda SW.

49 mb

19 mb

41 mb

22 mb

31 mb

25 mb

Acerca das bandas de ondas métricas

Banda de

ondas métricas

49 mb

41 mb

31 mb
25 mb
22 mb

19 mb

Nota

O modo de sintonização automática só estará disponível no intervalo de banda
de ondas métricas selecionado. Fora do intervalo, o modo de sintonização muda
para o modo de sintonização manual.

Intervalo de

frequência (kHz)

5.800  6.250

7.100  7.550

9.300  10.000

11.500  12.220

13.500  13.900

15.000  15.900

Melhorar a receção do rádio

Quando a receção de rádio é fraca, poderá melhorá-la com a reorientação
ou o ajuste do comprimento da antena (FM e SW) ou com reorientação da
própria unidade (MW/LW).

Como as frequências SW
são atribuídas às bandas
de ondas métricas do
modo indicado na tabela,
pode procurar
rapidamente a frequência
pretendida mudando
abanda de ondas
métricascorrespondente.

Para ajustar o volume Para ouvir através de auscultadores Para utilizar o rádio com pilhas

Ligue os auscultadores com uma minificha
mono ou estéreo (não fornecidos).
Ouvirá som mono através dos auscultadores.

Para  (auscultadores)

Nota

Ao ligar os auscultadores ao rádio, utilize um
cabo de auscultadores com uma minificha
mono (2 polos) ou estéreo (3 polos). Poderá
nãoouvir som se utilizar outros tipos de ficha.

Minificha

Tipos de ficha
compatíveis

Não é possível
utilizar outros
tipos de ficha.

* É recomendada a utilização de auscultadores

mono (minificha de ø 3,5 mm) com este rádio.
Também é possível utilizar auscultadores estéreo,
mas a saída dos auscultadores serámono.

1 anel

2 anéis

3 ou mais anéis

mono*

Minificha
estéreo

Pressione a tampa do
compartimento das pilhas
em  e faça-a deslizar
nadireção da seta .

Para fechar a tampa, faça-a deslizar na direção da seta  até
estaencaixar, emitindo um estalido.

Insira primeiro o lado 
das pilhas.

Três pilhas LR14 do tamanho C
(não fornecidas)

Notas

• Quando a carga das pilhas desce abaixo de um determinado nível,
osom pode ficar fraco ou distorcido e o indicador das pilhas (“
começa a piscar no visor. Depois disso, quando as pilhas estão
totalmente gastas, o estado do indicador muda de “a piscar” para
“aceso” e a unidade desliga-se. Se isso acontecer, substitua todas
aspilhas por pilhas novas.

• Certifique-se de que desliga o rádio e substitui as pilhas em
60segundos. Caso contrário, as definições (por exemplo, o relógio,
otemporizador e as estações pré-programadas) serão inicializadas.
Se isto acontecer, volte a programar as definições necessárias.
Noteque o indicador das pilhas (“
asubstituição das pilhas. O indicador das pilhas desaparecerá
quandoligar o rádio depois de as pilhas serem substituídas.

• Remova as pilhas da unidade se esta não for utilizada durante um
período de tempo prolongado. Quando utilizar novamente o rádio,
faça as definições necessárias, por exemplo, o relógio, o temporizador
e as estações pré-programadas.

”) continuará aceso após

Para FM

”)

Estenda a antena
telescópica
eajuste
ocomprimento
eo ângulo de
modo a obter
uma boa receção.

Para SW

Para MW/LW

Reoriente a própria unidade
de modo a obter uma boa
receção. (Existe uma antena
debarra de ferrite incorporada
na unidade.)

Estique a antena telescópica
verticalmente.

Guia de peças e controlos

Funções úteis

AVISO

Resolução de problemas

Unidade



Botão / (alimentação)



Controlo do VOLUME*



Botão SW BAND



Botão FM/SW/MW/LW



Tomada  (auscultadores)



Botões +, *



Botão ENTER/SET CLOCK (ao premir

estebotão, entra no modo de definição
do relógio.)



Botão ON TIMER/SET TIMER (ao premir

este botão, entra no modo de definição
do temporizador.)

Visor



Acende-se quando uma estação

ésintonizada.



Acende-se quando o temporizador para

ligar é ligado ou quando a unidade está
no modo de definição do temporizador
para ligar.



Acende-se ou pisca quando a carga das

pilhas está fraca. Substitua todas as
pilhas por pilhas novas quando este
indicador começar a piscar.



Acende-se quando o temporizador para

desligar é ligado ou quando a unidade
está no modo de definição do
temporizador para desligar.

O número de série
está localizado
naplaca de
características situada
no exterior da parte
inferior da unidade.



Botão SLEEP



Altifalante



Visor



Botões de pré-programação*



Antena telescópica



Tomada AC IN



Tampa do compartimento das pilhas



Pega de transporte

* A posição “MAX” do controlo do VOLUME, o botão

+e o botão de pré-programação n.º 3 têm um
ponto em relevo. Utilize o ponto em relevo como
referência quando usar o rádio.



Acende-se quando pré-programar as

estações nos botões de pré-programação
ou quando selecionar uma estação de
pré-programação.



Área de apresentação de frequência/

temporizador/mensagens



Indica a banda atualmente selecionada.

Temporizador para desligar

O rádio desliga-se automaticamente depois
dedecorrido um período de tempo definido.

1 Prima SLEEP.

O indicador “SLEEP” começa a piscar e a
predefinição (“90”) é apresentada no visor.

Se premir SLEEP enquanto o rádio estiver
desligado, o rádio liga-se automaticamente.

2 Prima SLEEP repetidamente para

selecionar a definição pretendida
enquanto o indicador “SLEEP” estiver
apiscar.

Cada vez que prime o botão, a duração
(emminutos) muda no visor do seguinte modo:

90 60 30 15

OFF

3 Prima ENTER.

A definição selecionada é confirmada
eoindicador “SLEEP” para de piscar.

Sugestões

• Se não premir ENTER nos 3 segundos seguintes,
adefinição atualmente selecionada é confirmada
automaticamente.

• Pode verificar o tempo restante até o rádio ser
desligado premindo SLEEP de novo depois de
definir o temporizador para desligar.

Para cancelar o temporizador
paradesligar

Pode cancelar o temporizador para desligar
utilizando um dos métodos descritos em baixo:

• Defina o temporizador para desligar como “OFF”.

• Desligue o rádio uma vez e, em seguida, ligue-o
novamente.

Para alterar a definição do
temporizador para desligar

Prima SLEEP repetidamente para selecionar
outras definições.

Temporizador para ligar

O rádio liga-se automaticamente numa hora
pré-programada.
Quando utilizar o temporizador para ligar,
certifique-se de que sintoniza primeiro
aestaçãoque pretende ouvir.

1 Prima ON TIMER sem soltar.

O indicador “ON TIMER” e a indicação de hora
começam a piscar no visor.

2 Prima + ou  para definir a hora em

que o rádio deverá ser ligado e, em
seguida, prima ENTER.

A indicação de minutos pisca no visor.

3 Prima + ou  para definir os minutos

e, em seguida, prima ENTER.

O indicador “ON TIMER” para de piscar e a
função do temporizador para ligar é ativada.

Se o rádio estiver ligado, prima / e desligue
o rádio.

Notas

• O modo de definição do temporizador para ligar
será cancelado após 65 segundos se não for
efetuada nenhuma operação.

• Quando a função de temporizador para ligar
ativar o rádio, o temporizador para desligar
éautomaticamente ativado e o rádio desliga-se
após 90 minutos. O visor apresenta os dois
indicadores correspondentes ao temporizador
para desligar e ao temporizador para ligar até
orádio se desligar.

Para desativar o temporizador
paraligar

Prima ON TIMER (o indicador “ON TIMER”
desaparece).
Ao premir o botão repetidamente, ativa ou
desativa o temporizador para ligar.
Depois de definir e ativar o temporizador para
ligar, o rádio liga-se todos os dias à hora
pré-programada.

Sintonização de pesquisa

1

Prima FM/SW/MW/LW para selecionar
a banda e, em seguida, prima + ou 
sem soltar.

A unidade começa a procurar estações na
frequência da banda.

2 Prima ENTER para parar a sintonização

de pesquisa quando for detetada
aestação pretendida.

Quando a sintonização de pesquisa começa,
aunidade inicia automaticamente a pesquisa
a partir da frequência detetada anteriormente
e para durante 3 segundos quando for
detetada uma estação. Em seguida, a pesquisa
continua. Oiça uma amostra da rádio de
3segundos e prima ENTER quando tiver
encontrado a estação pretendida.

Nota

No caso da banda SW, se a pesquisa começar numa
frequência dentro do intervalo de uma banda de
ondas métricas, a pesquisa é efetuada apenas
dentro da banda de ondas métricas atual.
Seapesquisa começar numa frequência fora do
intervalo de uma banda de ondas métricas e atingir
a banda de ondas métricas seguinte, a pesquisa irá
continuar dentro dessa banda de ondas métricas.

Acerca da retroiluminação

A retroiluminação será desligada se não
forrealizada nenhuma operação durante
15segundos de modo a minimizar o consumo
deenergia.

Sugestão

A retroiluminação manter-se-á ligada durante
asintonização de pesquisa.

Para alterar o intervalo
desintonização de MW

Prima / para desligar o rádio.

1
2 Prima, sem soltar, o botão de

pré‑programação pretendido 1
e FM/SW/MW/LW em simultâneo
atéouvir um aviso sonoro.

Sempre que premir os botões sem soltar,
ointervalo de sintonização de MW muda
ciclicamente. A alteração do intervalo de
sintonização apaga todas as estações MW
pré-programadas e guardadas na unidade.
Volte a definir as suas estações
pré-programadas depois de alterar
ointervalodesintonização.

Nota

O intervalo de sintonização MW só pode ser
alterado quando o rádio estiver desligado.
Certifique-se de que desliga previamente o rádio.

Para alterar o modo de
apresentação do relógio

Prima / para desligar o rádio.

1
2 Prima + e o botão de pré‑programação

1 sem soltar até o modo de
apresentação do relógio mudar.

Sempre que premir os botões sem soltar,
omodo de apresentação do relógio muda
dosistema de 24 horas para o sistema de
12horas (ou vice-versa).

Nota

O modo de apresentação do relógio só pode
seralterado quando o rádio estiver desligado.
Certifique-se de que desliga previamente
orádio.

Uma vez que a ficha principal é utilizada para
desligar a unidade da corrente elétrica, ligue
aunidade a uma tomada CA de fácil acesso.
Senotar alguma anomalia na unidade, desligue
imediatamente a ficha da tomada CA.

Não instale o aparelho num espaço fechado,
comonuma estante ou num armário.

Para reduzir o risco de incêndio, não tape
aventilação do aparelho com jornais, toalhas
demesa, cortinas, etc. Não coloque velas acesas
emcima do aparelho.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,
não exponha o aparelho a pingos ou salpicos e não
coloque objetos com líquidos, como jarras, em cima
do aparelho.

Mesmo que desligue o aparelho, a unidade
continua ligada à rede de corrente (CA) enquanto
não a desligar da tomada de parede.

A placa de características e informações de
segurança importantes estão localizadas no exterior
da parte inferior.

A pressão excessiva do som dos auriculares
eauscultadores pode causar perda de audição.

As pilhas ou os aparelhos com pilhas instaladas
nãodevem ser expostos a fontes de calor excessivo,
como a luz solar, fogo, etc.

No caso de derrame das pilhas

Se houver um derrame das pilhas, não toque no
fluido com as mãos.

Poderá existir fluido das pilhas dentro da unidade.
Contacte o representante Sony da sua zona.

Se o fluido das pilhas entrar em contacto com os
seus olhos, não os esfregue, isso poderá provocar
cegueira. Lave-os rapidamente com água limpa
eabundante e procure de imediato assistência
médica.

Se o fluido das pilhas entrar em contacto com o seu
corpo ou com as suas roupas, poderão ocorrer
queimaduras ou danos. Lave rapidamente com
água limpa e procure assistência médica se
ocorrerem danos ou inflamação cutânea.

Aviso aos clientes: As informações seguintes
aplicam‑se apenas a equipamento
comercializado em países onde sejam
aplicadas as diretivas da UE.

Este produto foi fabricado por ou em nome da
SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão. Quaisquer consultas relacionadas
com a conformidade do produto baseada na
legislação da União Europeia deverão ser dirigidas
ao representante autorizado, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com
assistência técnica ou garantia, contacte as moradas
indicadas nos documentos sobre assistência técnica
ou garantia.

Precauções

• A unidade só deve funcionar com as fontes
dealimentação especificadas em “Características
técnicas”. No funcionamento com pilhas, utilize
três pilhas alcalinas LR14 (tamanho C). Com
alimentação CA, utilize o cabo de alimentação
CAfornecido, não utilize nenhum outro cabo.

• Desligue a unidade da tomada de parede quando
não a tencionar usar durante um período de
tempo prolongado.

• Quando a unidade funcionar com pilhas,
recomenda-se que desligue o cabo de
alimentação CA da tomada de parede.

• Utilize a unidade no intervalo de temperatura
entre 0°C e 40°C. Se for utilizada a temperaturas
superiores a este intervalo, o visor poderá
ficargradualmente preto. Se for utilizada
atemperaturas inferiores a este intervalo,
ovisorpoderá mudar muito lentamente.
(Estasirregularidades desaparecerão, sem
deixardanos na unidade, quando voltar a usar
aunidade dentro do intervalo de temperaturas
recomendado.)

• Quando transportar o rádio, segure-o pela pega
na parte posterior da unidade para que o rádio
não caia.

• Evite a exposição a temperaturas extremas,
àluzdireta do sol, a humidade, a areia, a pó ou
achoques mecânicos. Nunca deixe a unidade
num veículo estacionado ao sol.

A validade da marca CE está restrita apenas aos
países em que é obrigatória por lei, nomeadamente
aos países do Espaço Económico Europeu.

Eliminação de pilhas/baterias e de
equipamentos elétricos e eletrónicos usados
(aplicável na União Europeia e noutros países
europeus com sistemas de recolha seletiva
deresíduos)

Este símbolo, colocado no produto, nas
pilhas/baterias ou na sua embalagem,
indica que o produto e as pilhas/baterias
não devem ser tratados como resíduos
urbanos indiferenciados.

Emdeterminadas pilhas/baterias, este
símbolo pode ser usado em combinação com um
símbolo químico. Os símbolos químicos do mercúrio
(Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha/
bateria contiver mais de 0,0005% de mercúrio ou
0,004% de chumbo. Ao garantir que estes produtos
e as pilhas/baterias são eliminados de forma
correta, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde humana,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo
manuseamento inadequado destes resíduos.
Areciclagem dos materiais ajudará a contribuir
paraa conservação dos recursos naturais.

Se, por motivos de segurança, desempenho ou
proteção de dados, os produtos necessitarem de
uma ligação permanente a uma pilha/bateria
integrada, esta só deve ser substituída por
profissionais qualificados. Acabado o período de
vida útil destes aparelhos, coloque-os no ponto de
recolha de produtos elétricos/eletrónicos de forma
a garantir o tratamento adequado das pilhas/
baterias e do equipamento elétrico e eletrónico.
Para as restantes pilhas/baterias, consulte a secção
sobre a remoção segura das pilhas/baterias do
produto. Coloque a pilha/bateria num ponto de
recolha destinado à reciclagem de pilhas/baterias
usadas. Para obter informações mais detalhadas
sobre a reciclagem deste produto ou das pilhas/
baterias, contacte o município onde reside,
osserviços de recolha de resíduos da sua área
oualoja onde adquiriu o produto ou as pilhas/
baterias.

• Se deixar cair qualquer objeto sólido ou líquido

dentro da unidade, desligue o cabo de
alimentação CA e remova as pilhas e mande
verificar a unidade por um técnico qualificado
antes de voltar a utilizá-la.

• Dado ser utilizado um íman forte nos altifalantes,

mantenha cartões de crédito pessoais com
codificação magnética ou relógios de mola
afastados da unidade de modo a evitar possíveis
danos no magnetismo.

• Para limpar a caixa, utilize um pano macio e seco.

Não utilize nenhum tipo de solvente, como álcool
ou benzina, pois poderá danificar o acabamento.

• Não manuseie a unidade com as mãos molhadas,

pois poderá provocar um curto-circuito.

• Quando transportar a unidade, segure-a pela

pega da parte posterior para que esta não caia.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados
coma unidade, contacte o agente da Sony da
suazona.

Se algum problema persistir após as seguintes
verificações, consulte o agente Sony da
suazona.

O visor está escurecido ou não é apresentada
nenhuma indicação.

• O rádio está a ser utilizado a temperaturas
demasiado altas ou baixas ou num local com
demasiada humidade.

Som muito fraco ou com cortes ou receção
insatisfatória.

• Se estiver num edifício, oiça rádio junto à janela.

• Tente melhorar a receção do rádio efetuando
osseguintes procedimentos.

FM: Estique a antena telescópica e ajuste
ocomprimento e o ângulo de modo a obter
umamelhor receção

SW: Estique a antena telescópica verticalmente.
MW/LW: Existe uma antena MW/LW

incorporada na unidade. Reoriente a própria
unidade de modo a obter uma melhor receção.

Ao ajustar a receção de FM ou
SW, ajuste a direção da antena
segurando-a na parte inferior.
Se mover a antena com uma
força excessiva, esta poderá
ficar danificada.

• Substitua todas as pilhas por pilhas novas
quando estas estiverem gastas.

Existe ruído no som emitido pelos
altifalantes.

• Se houver um telemóvel perto do rádio, o rádio
poderá emitir um ruído forte. Afaste o telefone
do rádio.

Características técnicas

Visor da hora

Sistema de 12 horas/sistema de 24 horas

Intervalo de frequência

FM
87,5 MHz  108 MHz (passos de 50 kHz)

SW
5,8 MHz  15,9 MHz (passos de 5 kHz)

MW
531 kHz  1.602 kHz (passos de 9 kHz)
530 kHz  1.610 kHz (passos de 10 kHz)

LW
153 kHz  279 kHz (passos de 9 kHz)

Frequência intermédia

FM: 128 kHz
SW: 45 kHz
MW: 45 kHz
LW: 45 kHz

Altifalante

Aprox. 10 cm dia., 12 Ω, mono

Potência de saída do áudio

500 mW

Saída

Tomada  (auscultadores)

(minitomadadeø3,5mm)

Requisitos de energia

230 V AC, 50 Hz (fonte de alimentação CA)
4,5 V DC, três pilhas alcalinas LR14 (tamanho C)

As pilhas ficam gastas muito rapidamente.

• Certifique-se de que desliga o rádio quando não
o estiver a utilizar. Consulte “Duração das pilhas”
em “Características técnicas” para obter
informações detalhadas sobre a durabilidade
estimada das pilhas.

• Quando “
todasas pilhas por pilhas novas.

Não é possível detetar uma estação
pretendida quando o botão de
pré‑programação é premido.

• Certifique-se de que selecionou a banda
desejada (FM, SW, MW ou LW) antes de premir
obotão de pré-programação. É possível definir
uma estação de cada banda em cada botão.

• Poderá ter premido o botão de pré-programação
no qual a estação estava pré-programada,
fazendo com que fosse substituída por uma
estação nova. Volte a pré-programar a estação
desejada.

A mensagem “Non” é apresentada e o
indicador do botão de pré‑programação
(“PRESET” e o número pré‑programado)
acende‑se no visor quando o botão de
pré‑programação é premido.

• Não foi pré-programada nenhuma estação
nobotão correspondente. Pré-programe
umaestação.

Duração das pilhas*

Aprox. 100 horas (receção de FM)
Aprox. 100 horas (receção de SW)
Aprox. 100 horas (receção de MW)
Aprox. 100 horas (receção de LW)

* Ao ouvir através do altifalante com pilhas alcalinas

(LR14SG) da Sony. (A duração real das pilhas poderá
variar consoante a unidade e as condições de
funcionamento.)

Dimensões

Aprox. 253mm × 136,3mm × 61,2mm (L/A/P)

Peso

Aprox. 860 g (excl. pilhas)
Aprox. 1.060 g (incl. pilhas)

Acessórios fornecidos

Cabo de alimentação CA (1)
O design e as especificações estão sujeitos

aalterações sem aviso prévio.

” começar a piscar, substitua