Sony ICF-F11S User Manual [cs]

Třípásmové rádio
FM/SW/MW

ICF-F11S / ICF-F12S

Návod k obsluze

CZ

Trojpásmové
FM/SW/MW rádio

ICF-F11S / ICF-F12S

3-278-927-21(1)

Návod na použitie

SK

© 2011 Sony Corporation Vytištěno v České republice

Třípásmové rádio
FM/SW/MW

ICF-F11S / ICF-F12S

Návod k obsluze

CZ

3-278-927-21(1)

© 2011 Sony Corporation Vytištěno v České republice

Česky

Poznámka pro zákazníky v zemích
uplatňujících směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je společnost
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio, Japonsko. Autorizovaným zástupcem
pro elektromagnetickou kompatibilitu
(EMC) a bezpečnost výrobku je společnost
Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo. Při
řešení jakýchkoli záležitostí týkajících se
opravy nebo záruky použijte prosím adresy
uvedené v samostatné servisní nebo záruční
dokumentaci.

Likvidace starých elektrických
a elektronických zařízení
(platí v zemích Evropské unie
a dalších evropských zemích
se systémem tříděného
odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu
znamená, že s tímto výrobkem nesmí
být zacházeno jako s běžným domovním
odpadem. Místo toho je třeba tento výrobek
odnést na příslušné sběrné místo, kde bude
provedena recyklace takového elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace výrobku předejdete možným
negativním dopadům na životní prostředí
a lidské zdraví, které se mohou v opačném
případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace při likvidaci tohoto výrobku.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů. Se žádostí o podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku se
prosím obraťte na místní úřady, místní služby
pro sběr domovního odpadu nebo na obchod,
kde jste výrobek zakoupili.

S případnými dotazy nebo problémy,
které se týkají vašeho přístroje,
se prosím obraťte na nejbližšího
prodejce Sony.

CZ

2

Bezpečnostní
upozornění

• Přístroj je určen pro napájení stejnosměrným
napětím 3 V prostřednictvím dvou baterií
R20 (velikost D).

• Výrobní štítek s údaji o provozním napětí atd.
je umístěn na zadní straně přístroje.

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám,
přímému slunečnímu světlu, vlhkosti,
písku, prachu nebo mechanickým otřesům.
Nikdy nenechávejte přístroj ve vozidle
zaparkovaném na slunci.

• Pokud se do přístroje dostane jakýkoliv
předmět, vyjměte baterie a před opětovným
použitím jej nechejte zkontrolovat
kvalifi kovanou osobou.

• Ve vozidlech nebo budovách může být příjem
rozhlasového vysílání obtížný nebo může
rozhlasové vysílání obsahovat šum. Zkuste se
přemístit k oknu.

• Jelikož reproduktor obsahuje silný magnet,
neponechávejte osobní platební karty
s magnetickým proužkem nebo mechanické
náramkové hodinky v blízkosti tohoto
přístroje, aby nedošlo k jejich poškození
vlivem magnetického pole.

• K čištění skříňky přístroje použijte měkký
hadřík mírně navlhčený v jemném čisticím
prostředku.

Vlastnosti

• Dlouhá výdrž díky dvěma bateriím R20 (velikost D)

• Velmi výkonné rádio

• Snadná přeprava díky dodanému popruhu pro
přenášení

CZ

3

Teleskopická anténa

A

B

CZ

4

Zadní strana

FM
UKW

R20 (velikost D)  2

Baterie vložte nejdříve pólem E.

MW
PO
MG

SW
OC
KW
KG

Vložení baterií

(viz obr. A)

1 Otevřete kryt prostoru pro baterie.
2 Vložte dvě baterie R20 (velikosti D)

(nejsou součástí příslušenství) tak, aby byla
dodržena správná polarita.

3 Zavřete kryt.

Výdrž baterií (přibližný počet hodin) (JEITA *)
Při použití FM SW MW

Sony R20 (velikost D) 200 220 220

* Měřeno podle standardů sdružení JEITA

(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Skutečná
výdrž baterií se může lišit v závislosti na
podmínkách používání přístroje.

Doba pro výměnu baterií

Pokud je zvuk tichý nebo zkreslený, vyměňte
obě baterie za nové.

Poznámky k bateriím

• Suché baterie nenabíjejte.

• Nepřenášejte suché baterie společně
s mincemi nebo jinými kovovými předměty.
V případě náhodného spojení kladného
a záporného pólu baterií kovovým
předmětem může dojít k tvorbě tepla.

• Nepoužívejte různé typy baterií současně.

• Při výměně baterií vyměňte obě baterie za
nové.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat,
vyjměte baterie, abyste předešli možnému
poškození způsobenému vytečením
elektrolytu a korozí.

Ovládání rádia

1 Nastavte přepínač POWER (Napájení) do

polohy ON (Zapnuto).

2 Vyberte požadované pásmo.
3 Pomocí ovladače TUNING (Ladění)

nalaďte stanici.

4 Pomocí ovladače VOLUME (Hlasitost)

nastavte hlasitost.

Vypnutí rádia

Nastavte přepínač POWER (Napájení) do
polohy OFF (Vypnuto).

Poslech zvuku přes sluchátka

Připojte sluchátka (nejsou součástí
příslušenství) do konektoru v (sluchátka).
Při připojení sluchátek bude reproduktor
deaktivován.

Zlepšení příjmu

(viz obr. B)

FM: Vytáhněte teleskopickou anténu

a nastavte orientaci tak, abyste dosáhli
optimálního příjmu.

MW: Otáčejte přístrojem ve vodorovném

směru tak, abyste dosáhli optimálního
příjmu. Přístroj je vybaven vestavěnou
feritovou tyčovou anténou.

SW: Vytáhněte teleskopickou anténu ve

svislém směru.

Poznámka

Při nastavování orientace
antény ji držte ve spodní části.
Při použití nadměrné síly při
manipulaci s anténou může
dojít k jejímu poškození.

CZ

5

Upevnění
dodaného popruhu
pro přenášení

Při přenášení přístroje použijte dodaný popruh.
Protáhněte popruh oky na obou stranách
přístroje.

Protáhněte popruh přezkou.

Technické údaje

Frekvenční rozsah:

Pásmo ICF-F11S ICF-F12S

FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz
MW 530 - 1 605 kHz 526,5 - 1 606,5 kHz
SW 2,3 - 7,35 MHz 5,9 - 18 MHz

Reproduktor

Průměr přibližně 9,2 cm, 4 

Výstup

Konektor v (sluchátka) (mini konektor ø
3,5 mm)

Výstupní výkon

300 mW (max.)

Požadavky na napájení

3 V stejnosměrných, dvě baterie typu R20
(velikosti D)

Rozměry

Přibližně 216  129,8  68,6 mm (š/v/h),
včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Hmotnost

Přibližně 676 g, včetně popruhu pro
přenášení a baterií

Dodávané příslušenství

Popruh pro přenášení (1)

Design a technické údaje podléhají změnám
bez předchozího upozornění.

CZ

6

3-278-927-21(1)

Trojpásmové
FM/SW/MW rádio

ICF-F11S / ICF-F12S

Návod napoužitie

© 2007 Sony Corporation

Slovensky

Informácia pre spotrebiteľov
vkrajinách splatnými Smernicami EU

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japonsko. Autorizovaným predstaviteľom
ohľadom záležitostí týkajúcich sa nariadení
EMC a bezpečnosti produktu je spoločnosť
Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Nemecko. Ohľadom
služieb alebo záručných záležitostí použite
adresy uvedené v samostatnom servisnom
alebo záručnom liste.

Likvidácia star ých
elektrických aelektronických
zariadení (Platí vEurópskej
únii aostatných európskych
krajinách sozavedeným
separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale
znamená, že s výrobkom nemôže byť
nakladané ako s domovým odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho doručiť
do vyhradeného zberného miesta
na recykláciu elektrozariadení. Tým, že
zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete
zabrániť potenciálnemu negatívnemu vplyvu
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom
nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia
materiálov značne napomáha pri ochrane
a zachovaní prírodných zdrojov. Pre získanie
ďalších podrobných informácií o recyklácii
tohto výrobku kontaktujte prosím váš miestny
alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber
domového odpadu alebo predajňu, kde ste
výrobok zakúpili.

Ak máte akékoľvek otázky alebo
problémy týkajúce sa vášho
zariadenia, kontaktujte predajcu Sony.

SK

2

Bezpečnostné
upozornenia

Charakteristické
vlastnosti

• Zariadenie funguje len pri jednosmernom
napätí 3 V s dvoma batériami R20
(veľkosť D).

• Typový štítok s vyznačeným prevádzkovým
napätím atď. je umiestnený na zadnej časti
zariadenia.

• Zariadenie nevystavujte extrémnym
teplotám, priamemu slnečnému žiareniu,
nadmernej prašnosti, vlhkosti, piesku,
mechanickým otrasom. Zariadenie
nenechávajte v aute zaparkovanom
na priamom slnečnom žiarení.

• Ak by došlo k vniknutiu akéhokoľvek
objektu do zariadenia, vyberte batérie a pred
opätovným použitím nechajte zariadenie
prekontrolovať v autorizovanom servise.

• V automobiloch alebo budovách môže byť
príjem rozhlasu obtiažny alebo zašumený.
Vyskúšajte príjem v blízkosti okien.

• Reproduktor obsahuje silný magnet.
Do blízkosti zariadenia neumiestňujte
kreditné karty s magnetickým záznamom
ani ručičkové hodinky atď. Predídete tak
ich prípadnému poškodeniu magnetom
reproduktora.

• Povrch zariadenia čistite jemnou handričkou
mierne navlhčenou v slabom roztoku
čistiaceho prostriedku.

• Dlhá výdrž s dvoma batériami R20 (veľkosť D)

• Vysokovýkonné rádio

• Jednoducho prenosné vďaka dodávanému
popruhu na prenášanie

SK

3

Tel e skopic ká a nté na

A

B

SK

4

Zadná časť

R20 (veľkosť D)  2

Batériu vkladajte najskôr stranou E.

FM MW SW

Vloženie batérií

(Pozri obr. A)

Otvorte kryt priestoru pre batérie.

1
2 Vložte dve batérie R20 (veľkosť D)

(nedodávané) orientované správnou
polaritou.

3 Zatvorte kryt.

Výdrž batérií (Cca, hodiny) (JEITA*)

Ak používate FM SW MW

Sony R20
(veľ kosť D)

* Merané podľa štandardu JEITA (Japan

Electronics and Information Technology
Industries Association). Skutočná
výdrž batérie sa môže líšiť v závislosti
od podmienok používania.

Kedy vymeniť batérie

Vymeňte batérie za nové, ak zvuk začína
slabnúť alebo je skreslený.

Poznámky kbatériám

• Nepokúšajte sa nabíjať štandardné batérie.

• Štandardné batérie neprenášajte spolu
s mincami alebo inými kovovými
predmetmi. Ak dôjde k náhodnému
skratovaniu kladného a záporného pól
batérie kovovým predmetom, môže dôjsť
ku generovaniu tepla.

• Nepoužívajte rôzne druhy batérií súčasne.

• Pri výmene batérií vymieňajte všetky
za nové batérie.

• Ak nebudete zariadenie dlhší čas používať,
vyberte batérie. Predídete tak prípadnému
poškodeniu zariadenia vytečením batérií.

200 220 220

Počúvanie rozhlasu

1 Nastavte prepínač POWER do polohy

ON (Zap.).

2 Zvoľte požadované rozhlasové pásmo.
3 Ovládačom TUNING nalaďte nejakú

stanicu.

4 Pomocou VOLUME nastavte požadovanú

hlasitosť.

Vypnutie rádia

Nastavte prepínač POWER do polohy
OFF (Vyp.).

Použitie slúchadiel

Do konektora v (slúchadlá) pripojte slúchadlá
(nedodávané).
Ak sú slúchadlá pripojené, reproduktor sa
automaticky odpojí.

Skvalitnenie príjmu

(Pozri obr. B)

FM: Vytiahnite teleskopickú anténu a zmenou

uhla vylepšite kvalitu príjmu.

MW: Optimálny príjem dosiahnete

horizontálnym otáčaním zariadenia.
V zariadení je vstavaná feritová anténa.

SW: Vytiahnite teleskopickú anténu

vertikálne.

Poznámka

Smerovanie antény
nastavujte tak, že ju
držíte za jej spodnú časť.
Ak anténou pohybujete
nasilu, môže sa poškodiť.

SK

5

Upevnenie
dodávaného popruh
naprenášanie

Počas prenášania zariadenia požívajte
dodávaný popruh na prenášanie zariadenia.
Popruh prevlečte cez otvory na oboch bočných
stranách.

Popruh prevlečte cez sponu.

Technické údaje

Frekvenčný rozsah:

Roz­hlasové
pásmo

FM
(VKV)

MW
(SV)

ICF-F11S ICF-F12S

87,5-108 MHz 87,5-108 MHz

530-1 605 kHz 526,5-1606,5 kHz

SW
(KV)

Reproduktor

Výstup

Výstupný výkon

Napájanie

Rozmery

Hmotnosť

Dodávané príslušenstvo

Právo na zmeny vyhradené.

2,3-7,35 MHz 5,9-18 MHz

Priemer cca 9,2 cm, 4  (Ohm)

v (slúchadlá) (minikonektor ø 3,5 mm)

300 mW (max)

Jednosmerné napätie 3 V, dve batérie R20
(veľ kosť D)

Cca 216  129,8  68,6 mm (š/v/h)
vrátane prečnievajúcich častí a ovládacích
prvkov

Cca 676 g, vrátane popruhu na prenášanie
a batérií

Popruh na prenášanie (1)

SK

6