Sony ICF-CS20BT Users guide [it, pt]

Personal Audio
System

ICF-CS20BT

Italiano Sistema audio personale

Prima di utilizzare il sistema leggere con attenzione la
presente guida e conservarla per riferimento futuro.

Informazioni su copyright e licenze

BLUETOOTH® e i relativi loghi sono di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in
licenza a Sony Corporation.
Il simbolo N è un marchio o marchio registrato di NFC
Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.
Android e Google Play sono marchi di Google Inc.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e
Mac sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti
e in altri Paesi.
Lightning é un marchio di fabbrica di Apple Inc.
Le scritte “Made for iPod” e “Made for iPhone” indicano
che un accessorio elettronico è stato progettato per essere
connesso specificamente ad iPod o iPhone,
rispettivamente, e che è stato certificato dallo sviluppatore
per soddisfare gli standard di prestazioni Apple. Apple non
è responsabile per l’utilizzo del presente dispositivo o per
la sua conformità agli standard di sicurezza e normativi. Si
prega di notare che l’uso del presente accessorio con iPod
o iPhone potrebbe incidere sulle prestazioni senza fili.
No Power No Problem è un marchio di Sony Corporation.
Auto Time Set è un marchio di Sony Corporation.
Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari.

Note

Questo sistema non è destinato all’uso con un iPad



collegato tramite USB; il suo eventuale utilizzo con un
iPad potrebbe determinare problemi di funzionamento.
Nelle Istruzioni per l’uso, “iPod” è utilizzato come



riferimento generale a funzioni su un iPhone, iPad o
iPod, a meno che il testo o le illustrazioni non
specifichino diversamente.

Precauzioni

Note per l’uso con un telefono cellulare

Per i dettagli sul funzionamento del proprio telefono



cellulare quando si riceve una telefonata mentre si
trasmette l’audio usando la connessione BLUETOOTH,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il
telefono cellulare.

Note sulla spina CA

Inserire la spina CA in una presa di rete vicina. In caso



di problemi, scollegarla immediatamente dalla presa
di rete.
Non attorcigliare e non collocare oggetti pesanti sul



cavo della spina CA.
Per scollegare l’alimentazione CA, afferrare la spina



stessa, non il cavo.

Collocazione

Non collocare il diffusore in una posizione inclinata.



Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di calore



o in luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere
eccessiva, umidità, pioggia o urti meccanici.

Funzionamento

Non inserire oggetti piccoli, ecc. nelle prese.



Potrebbero determinarsi cortocircuiti o
malfunzionamenti del sistema.

Pulizia

Non utilizzare alcool, benzina o solventi per pulire il



cabinet.

Altro

Per qualsiasi domanda o problema riguardante



questo sistema e non trattato nel presente manuale,
rivolgersi al rivenditore Sony di zona.

 Operazioni preliminari

Collegamento a una fonte
di alimentazione

1 Inserire saldamente la spina CA  in

una presa di rete.

Informazioni sull’uso della
batteria come alimentazione di
riserva

Il sistema contiene una batteria CR2032 come fonte di
alimentazione di riserva per mantenere in funzione
l’orologio e la sveglia durante eventuali interruzioni di
corrente. (Sistema No Power No Problem)

Nota per i clienti in Europa

L’orologio è preimpostato in fabbrica, e la sua memoria
è alimentata dalla batteria preinstallata Sony CR2032. Se
il display visualizza “0:00” quando il sistema è collegato
a una presa di rete per la prima volta, potrebbe
significare che la batteria è scarica. In tal caso,
consultare un rivenditore Sony. La batteria CR2032
preinstallata è considerata parte del prodotto ed è
coperta dalla garanzia. Per poter convalidare la garanzia
per questo prodotto è necessario mostrare la presente
“Nota per i clienti in Europa” al rivenditore Sony.

AVVERTENZA

Quando sostituire la batteria

Quando la batteria si scarica, “” si illumina sul display.
Se si verifica un’interruzione di corrente quando la batteria
è scarica, l’ora corrente e la sveglia vengono cancellate.
Sostituire la batteria con una batteria Sony al litio
CR2032. L’utilizzo di altre batterie potrebbe provocare
incendi o esplosioni.
Per i dettagli sulla sostituzione della batteria, vedere
“Sostituzione della batteria”.

Impostazione dell’orologio

Per impostare l’orologio per la
prima volta

4-468-398-43(1)

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções

IT

PT

©2013 Sony Corporation Printed in China

Il sistema è preimpostato in fabbrica con la data e l’ora
correnti ed è alimentato da una batteria di riserva.
L’unica cosa da fare la prima volta è inserire la spina e
selezionare il proprio fuso orario.

1 Collegare il sistema.

Il CET (Central European Time, Fuso orario
dell’Europa centrale) viene visualizzato sul display.

2 Tenere premuto OFF  e CLOCK 

finché l’area numero “1” inizia a
lampeggiare nel display.

3 Premere ALARM TIME SET +/–  per

selezionare il numero come di seguito
indicato:

Area numero Fuso orario

0 Fuso orario dell’Europa

1 (impostazione
predefinita)

2 Fuso orario dell’Europa

3

occidentale/Ora legale
dell’Europa occidentale

Fuso orario dell’Europa
centrale/ Ora legale
dell’Europa centrale

orientale/ Ora legale
dell’Europa orientale

Fuso orario standard di Mosca

4 Premere DISPLAY/ENTER  per

confermare.

Note

 Per annullare l’impostazione del fuso orario, premere OFF 

invece di DISPLAY/ENTER  al punto 4.

 Sebbene l’orologio sia correttamente impostato in fabbrica,

potrebbero insorgere delle discrepanze durante il trasporto o
l’immagazzinamento. Se necessario, impostare l’orologio
sull’ora corretta facendo riferimento a “Impostazione manuale
dell’orologio”.

Quando inizia l’ora legale (DST, Daylight
Saving Time)

Il sistema imposta automaticamente l’ora legale.

” si illumina automaticamente quando entra in vigore

“
l’ora legale e si spegne al momento del ritorno all’ora
solare.
La regolazione automatica dell’ora legale si basa sul GMT
(Greenwich Mean Time, Tempo medio di Greenwich).

Area numero 0:

L’ora legale entra in vigore all’1:00 AM dell’ultima



domenica di marzo.
L’ora solare entra in vigore alle 2:00 AM dell’ultima



domenica di ottobre.

Area numero 1:

L’ora legale entra in vigore alle 2:00 AM dell’ultima



domenica di marzo.
L’ora solare entra in vigore alle 3:00 AM dell’ultima



domenica di ottobre.

Area numero 2:

L’ora legale entra in vigore alle 3:00 AM dell’ultima



domenica di marzo.
L’ora solare entra in vigore alle 4:00 AM dell’ultima



domenica di ottobre.

Per annullare la regolazione automatica
DST/ora legale durante il periodo dell’ora
legale

La regolazione automatica DST/ora legale può essere
annullata.
Mentre è visualizzato l’orologio, tenere premuti OFF 
e DISPLAY/ENTER  fino a che “
accendono sul display. La regolazione automatica DST/
ora legale è stata annullata, quindi il display torna
all’orologio.
Per riattivare la regolazione automatica DST/ora legale,
tenere premuti OFF  e DISPLAY/ENTER  fino a che

” e “On” si accendono sul display.

“

Nota

 Le modifiche alla regolazione automatica DST/ora legale da

parte del sistema (vedere sopra) sono soggette alle circostanze
e alla legislazione di ciascun Paese/regione. Se ciò dovesse
interferire con la regolazione desiderata, annullare la
regolazione automatica DST/ora legale e impostare
manualmente la visualizzazione DST come necessario. I clienti
che vivono in un Paese/regione che non adotta l’ora legale
devono annullare la regolazione automatica DST/Ora legale
prima di utilizzare il sistema.

” e “OFF” si

Nota sul fuso orario standard di Mosca

Quando è impostato il Fuso orario standard di Mosca, la
regolazione automatica DST/ora legale si disattiva per
impostazione predefinita. Essa può essere attivata come sopra
indicato. L’inizio e la fine dell’ora legale saranno gli stessi dell’area
numero 1.

Impostazione manuale
dell’orologio

Per modificare manualmente l’impostazione
dell’orologio, operare il sistema come di seguito indicato.

1 Collegare il sistema.
2 Tenere premuto CLOCK  finché le cifre

dell’anno iniziano a lampeggiare sul
display.

3 Premere ALARM TIME SET +/–  per

selezionare l’anno, quindi premere

CLOCK  per confermare.

Tenere premuto ALARM TIME SET +/–  per
modificare rapidamente le cifre dell’anno.
Una volta confermata l’impostazione premendo
CLOCK , le cifre del mese iniziano a lampeggiare.

4 Ripetere il punto 3 per impostare il

mese, il giorno, l’ora e il minuto.

I secondi iniziano a scorrere da zero.

Note

 Se non si preme alcun pulsante per circa 1 minuto durante

l’impostazione dell’orologio, essa verrà annullata.

 Nel sistema è installato un calendario di 100 anni (2013 - 2112).

Una volta impostata la data, il giorno della settimana viene
visualizzato automaticamente.
MON = Lunedì, TUE = Martedì, WED = Mercoledì,
THU = Giovedì, FRI = Venerdì, SAT = Sabato, SUN = Domenica

Per modificare il formato dell’ora

Si possono selezionare due formati dell’ora visualizzata:
il sistema 24 ore (predefinito) e il sistema 12 ore.
Tenere premuti OFF  e SNOOZE/BRIGHTNESS  per
circa 2 secondi.
Il formato orario passa dal sistema 24 ore (“0:00” =
mezzanotte) al sistema 12 ore (“AM 12:00” = mezzanotte)
e viceversa.

Per visualizzare l’anno e la data

Mentre è visualizzato l’orologio, premere CLOCK  una
volta per visualizzare la data e il mese; premere
nuovamente per visualizzare l’anno. Per tornare alla
visualizzazione dell’ora corrente, premere nuovamente
CLOCK ; altrimenti, dopo alcuni secondi la
visualizzazione tornerà automaticamente.

Per collegare l’antenna a
spirale AM

La forma e la lunghezza dell’antenna sono progettate
per ricevere segnali AM. Non smontare e non arrotolare
l’antenna.

1 Sollevare il supporto di plastica e

inserire l’antenna nello slot del
supporto stesso.

Supporto di
plastica

Premere l’antenna
nel supporto fino
a che non scatta.

2 Inserire il connettore dell’antenna AM

nella presa
sistema.

AM ANTENNA  sul retro del

Per rimuovere l’antenna a spirale AM

Tenere premuta verso il basso la linguetta del morsetto
del terminale dell’antenna, quindi rimuovere l’antenna a
spirale AM.

Eseguire la connessione
senza fili con i dispositivi
BLUETOOTH

Con il sistema, è possibile ascoltare musica e gestire
chiamate in vivavoce senza fili mediante la funzione
BLUETOOTH del dispositivo.
Scegliere tra i tre seguenti metodi di connessione il più
adatto per il dispositivo BLUETOOTH. Per i dettagli su
come utilizzare il dispositivo, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con il dispositivo.

Pairing con un dispositivo BLUETOOTH:
vedere

I dispositivi BLUETOOTH devono essere prima sottoposti
a “pairing”.

Connessione con un dispositivo
sottoposto a pairing: vedere

Per ascoltare musica con un dispositivo BLUETOOTH
sottoposto a pairing, vedere questo schema.

Connessione One touch con uno
smartphone (NFC): vedere

Utilizzando uno smartphone compatibile con NFC, è
possibile stabilire una connessione BLUETOOTH
semplicemente toccando il sistema con lo stesso.

Per i dettagli su NFC, vedere “Informazioni su NFC” in

Schema C

Controllare quanto segue prima di utilizzare il sistema.






Schema A

Pairing e connessione con un
dispositivo BLUETOOTH

1 Attivare la funzione BLUETOOTH del

2 Tenere premuto BLUETOOTH PAIRING

Schema A

Schema B

Schema C

.

Il sistema e il dispositivo sono collocati a una distanza
di 1 m l’uno dall’altro.
Il sistema è collegato a una fonte di alimentazione.
Le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo
sono a portata di mano.

dispositivo BLUETOOTH.

Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in
dotazione con il dispositivo.

 sul sistema fino all’emissione di bip
e “

(BLUETOOTH)” inizia a lampeggiare

rapidamente sul display.

Suggerimento

 Le informazioni di pairing non sono memorizzate nel

sistema in fabbrica. In questo caso, se si preme solamente

BLUETOOTH PAIRING , “ (BLUETOOTH)” inizia a

lampeggiare rapidamente sul display.

lampeggia rapidamente

(BLUETOOTH)

Cavo di collegamento
(non in dotazione)

Cavo USB* (non in dotazione)
* Cavo USB: Utilizzare il Cavo da Lightning

a USB o il Cavo da connettore dock a USB
in dotazione con l’iPhone/iPod.

3 Eseguire la procedura di pairing sul

dispositivo BLUETOOTH per rilevare il
sistema.

Se “SONY: ICF-CS20BT” non viene visualizzato sul display
del dispositivo, ripetere le operazioni dal punto 1.

Nota

 Alcuni dispositivi non sono in grado di visualizzare un

elenco dei dispositivi rilevati.

4 Selezionare “SONY: ICF-CS20BT”

mostrato nel display del dispositivo
BLUETOOTH.

5 Se si richiede l’inserimento di un

passcode* sul display del dispositivo
BLUETOOTH, inserire “0000”.

La connessione BLUETOOTH è stabilita e

(BLUETOOTH)” sul display rimane acceso.

“
* Potrebbe anche essere utilizzato il termine
“Passkey”, “codice PIN”, “numero PIN” o “Password”.

Suggerimento

 Per eseguire il pairing con altri dispositivi BLUETOOTH, ripetere i

punti da 1 a 5 per ciascun dispositivo.

Note

 La modalità di pairing del sistema viene annullata dopo circa 5

minuti, e “
Se la modalità di pairing viene annullata durante l’esecuzione
di questa procedura, ricominciare dal punto 2.

 La passcode del sistema è fissata a “0000”. Non è possibile

eseguire il pairing del sistema con un dispositivo BLUETOOTH la
cui password non sia “0000”.

 Una volta eseguito il pairing dei dispositivi BLUETOOTH, non è

necessario ripetere il pairing per i suddetti dispositivi. Tuttavia,
nei seguenti casi, è necessario ripetere la procedura di pairing.

 Più di un dispositivo può essere sottoposto a pairing con il

sistema, tuttavia sarà udibile solo il suono di un unico dispositivo.

Schema B

(BLUETOOTH)” lampeggia lentamente sul display.

Le informazioni di pairing sono state eliminate dopo una

riparazione, ecc.

Viene eseguito il pairing del sistema con 5 o più dispositivi.

Il sistema può essere sottoposto a pairing con un massimo di
4 dispositivi BLUETOOTH. Se viene eseguito il pairing con un
nuovo dispositivo dopo aver eseguito il pairing con 4
dispositivi, il dispositivo con il maggior tempo di connessione
verrà sostituito dal nuovo dispositivo.

Connessione con un dispositivo
BLUETOOTH sottoposto a pairing

1 Attivare la funzione BLUETOOTH del

dispositivo BLUETOOTH.

Suggerimenti

 Quando si preme BLUETOOTH , il sistema tenta di

stabilire la connessione BLUETOOTH con il dispositivo
BLUETOOTH connesso al sistema l’ultima volta. La
connessione BLUETOOTH è stabilita e “
display rimane acceso.

 Quando “

è connesso a un dispositivo BLUETOOTH. Quando si
desidera connettere un altro dispositivo BLUETOOTH,
terminare prima la connessione BLUETOOTH corrente
tramite il dispositivo BLUETOOTH connesso.

(BLUETOOTH)” si illumina sul display, il sistema

(BLUETOOTH)” sul

2 Selezionare “SONY: ICF-CS20BT”

mostrato nel display del dispositivo
BLUETOOTH.

Se necessario, selezionare un profilo BLUETOOTH
supportato dal sistema da: A2DP, HSP o HFP. Per i
dettagli sui singoli profili, vedere “Ascolto di musica
tramite connessione BLUETOOTH con uno
smartphone, ecc.” o “Gestione delle chiamate in
vivavoce durante l’ascolto di musica”.

Nota

 Per alcuni dispositivi, questo passaggio potrebbe non

essere necessario.

La connessione BLUETOOTH è stabilita e

(BLUETOOTH)” sul display rimane acceso.

“

Schema C

Connessione con uno smartphone
mediante one-touch (NFC)

Semplicemente toccando il sistema con uno smartphone
compatibile con NFC, il sistema viene sottoposto a
pairing e connesso con lo smartphone. (Dopo aver
effettuato la connessione BLUETOOTH, il sistema passa
automaticamente alla funzione BLUETOOTH.)

Smartphone compatibili

Smartphone con la funzione NFC integrata



(Sistema operativo: Android 2.3.3 o versioni
successive, tranne Android 3.x)
Clienti in Europa
Per i dettagli consultare il seguente sito Web:
http://support.sony-europe.com

Informazioni su NFC

NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che
consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra
vari dispositivi, come telefoni cellulari e IC tag. Grazie
alla funzione NFC, la comunicazione di dati può essere
eseguita con facilità, semplicemente toccando il relativo
simbolo o la posizione designata sui dispositivi
compatibili con NFC.

1 Attivare la funzione NFC dello

smartphone.

Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in
dotazione con lo smartphone.

Se il sistema operativo dello smartphone è



Android 2.3.3 o una versione successiva, e
precedente ad Android 4.1: procedere al punto 2.
Se il sistema operativo dello smartphone è



Android 4.1 o una versione successiva: procedere
al punto 4.

2 Scaricare e installare l’applicazione

“Connessione facile NFC” sullo
smartphone.

“Connessione facile NFC” è un’applicazione originale
di Sony per i telefoni Android, disponibile presso il
Google Play Store.
Cercare “Connessione facile NFC” o scansionare il
codice bidimensionale riportato di seguito per
scaricare e installare l’applicazione gratuita. Una
tariffa di comunicazione è richiesta per scaricare
l’applicazione.
L’App potrebbe non essere disponibile in alcuni
Paesi e/o regioni.

Suggerimento

 Per alcuni smartphone, la connessione One touch potrebbe

essere disponibile senza dover scaricare l’app
“Connessione facile NFC”. In tal caso, il funzionamento e le
specifiche potrebbero differire dalla presente descrizione.
Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione
con lo smartphone.

Per il codice bidimensionale:
Utilizzare un’applicazione per la lettura del codice
bidimensionale.

3 Avviare l’applicazione “Connessione

facile NFC” sullo smartphone.

Assicurarsi che la schermata dell’applicazione sia
visualizzata.

4 Toccare il sistema con lo smartphone.

Mantenere il contatto tra lo smartphone e la parte
del sistema contrassegnata dal simbolo N finché lo
smartphone non risponde.

Nota

 Se lo schermo dello smartphone è bloccato, lo smartphone

non sarà in grado di funzionare. In tal caso, rilasciare il
blocco, quindi toccare nuovamente lo smartphone sulla
parte contrassegnata con N.

Lo smartphone risponde (sistema riconosciuto)

(BLUETOOTH)

si illumina

Seguire le istruzioni sullo schermo per stabilire la
connessione.
La connessione BLUETOOTH è stabilita e

(BLUETOOTH)” sul display rimane acceso.

“

Suggerimenti

 Se stabilire la connessione risulta difficoltoso, provare

quanto segue.

Attivare l’applicazione “Connessione facile NFC” e

spostare leggermente lo smartphone sulla parte del
sistema contrassegnata dalla N.

Se lo smartphone presenta una custodia, è necessario

rimuoverla.

 Toccare di nuovo il sistema con lo smartphone per

effettuare la disconnessione.

 Se si hanno più dispositivi compatibili con NFC, è sufficiente

toccare con lo smartphone un dispositivo differente per
passare alla connessione a quel dispositivo. Per esempio,
quando lo smartphone è connesso con delle cuffie o auricolari
compatibili con NFC, è sufficiente toccare con lo smartphone il
sistema per modificare la connessione BLUETOOTH al sistema.

Indicazioni della funzione
BLUETOOTH

Stato Display

Funzione BLUETOOTH “BLUETOOTH” si illumina

Pairing con un
dispositivo

Ricerca di un
dispositivo in corso

Collegato a un
dispositivo

(BLUETOOTH)”

“
lampeggia rapidamente

(BLUETOOTH)”

“
lampeggia

(BLUETOOTH)” si

“
illumina

 Ascolto di musica

Ascolto di musica tramite
connessione BLUETOOTH
con uno smartphone, ecc.

È possibile ascoltare musica e utilizzare le operazioni di
base di controllo remoto di un dispositivo BLUETOOTH
mediante la connessione BLUETOOTH. Il dispositivo
BLUETOOTH è necessario per il supporto dei seguenti
profili BLUETOOTH.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): consente



di ascoltare contenuto audio di alta qualità senza fili.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile):



consente di utilizzare le operazioni di base di
controllo remoto (riproduzione, arresto e così via) di

un dispositivo BLUETOOTH.
Le operazioni possono variare a seconda del dispositivo
BLUETOOTH. Fare riferimento anche alle istruzioni per
l’uso in dotazione con il dispositivo BLUETOOTH.

1 Eseguire la connessione BLUETOOTH tra

il sistema e il dispositivo.

Per i dettagli sulla procedura di connessione
BLUETOOTH, vedere “Eseguire la connessione senza
fili con i dispositivi BLUETOOTH”. La connessione
BLUETOOTH è stabilita e “
display rimane acceso.

2 Avviare la riproduzione sul dispositivo

BLUETOOTH, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo BLUETOOTH a un
livello moderato, quindi premere VOLUME –/+  sul
sistema.

Dopo l’uso

Per terminare la connessione BLUETOOTH eseguire una
qualsiasi delle seguenti operazioni.

Disattivare la funzione BLUETOOTH del dispositivo



BLUETOOTH. Per i dettagli, consultare le istruzioni per

l’uso in dotazione con il dispositivo.

Spegnere il dispositivo BLUETOOTH.



Toccare di nuovo il sistema con lo smartphone per



effettuare la disconnessione (solo smartphone

compatibili con NFC).

Funzioni dei pulsanti dell’unità durante la
riproduzione di musica

È possibile utilizzare un dispositivo BLUETOOTH che
supporti AVRCP. Le funzioni disponibili possono variare
a seconda del dispositivo BLUETOOTH. Fare riferimento
alle istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo
BLUETOOTH.

Pulsanti Funzioni

 (riproduzione/
pausa) 

/
(avanzamento/
riavvolgimento) 

VOLUME –/+ 

Ascolto di musica tramite
connessione cablata

Ascolto di musica tramite
connessione USB con un iPhone/
iPod

È possibile ascoltare musica e riprodurre il contenuto di
un iPhone/iPod connesso al sistema tramite USB.
Aggiornare il dispositivo all’ultima versione del software
prima dell’uso.

1 Connettere l’iPhone/iPod alla porta

(USB)  sul retro del sistema
utilizzando il cavo USB* (non in
dotazione).

2 Premere FUNCTION  per selezionare

“USB”.

Premere FUNCTION  ripetutamente finché “USB”
non si illumina sul display.

3 Avviare la riproduzione sull’iPhone/

iPod connesso, quindi regolare il
volume.

Impostare il volume dell’iPhone/iPod connesso a un
livello moderato, quindi premere VOLUME –/+  sul
sistema.

* Cavo USB: Utilizzare il Cavo da Lightning a USB o il

Cavo da connettore dock a USB in dotazione con
l’iPhone/iPod.

Note

 Quando un dispositivo USB diverso da iPhone/iPod è connesso

al sistema, soltanto la ricarica inizia automaticamente.

 Non collegare più dispositivi alla porta  (USB)  del sistema.

Dopo l’uso

Premere FUNCTION  o OFF  per disattivare la
funzione USB.

(BLUETOOTH)” sul

Premere una volta per
mettere in pausa/riprendere
la riproduzione.

Premere una volta per saltare
alla traccia successiva/
precedente.

Premere per regolare il
volume.

Funzioni dei pulsanti dell’unità durante la
riproduzione di musica

Pulsanti Funzioni

 (riproduzione/
pausa) 

/
(avanzamento/
riavvolgimento) 

VOLUME –/+ 

Premere una volta per
mettere in pausa/riprendere
la riproduzione.

Premere una volta per



saltare alla traccia
successiva/precedente.
Tenere premuto per



avanzare rapidamente/
riavvolgere rapidamente.

Premere per regolare il
volume.

Ascolto di musica tramite
connessione cablata con un
dispositivo audio portatile, ecc.

È possibile ascoltare musica dal dispositivo esterno,
come un riproduttore di musica digitale portatile,
tramite il diffusore del sistema. Assicurarsi di spegnere
l’alimentazione del dispositivo prima di effettuare
qualsiasi connessione.

1 Connettere il dispositivo alla presa

AUDIO IN  sul retro del sistema

mediante il cavo di collegamento (non
in dotazione).

2 Premere FUNCTION  per selezionare

“AUDIO IN”.

Premere FUNCTION  ripetutamente fino a che
“AUDIO IN” non si illumina sul display.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo

collegato, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo connesso su un
livello moderato, quindi premere VOLUME –/+  sul
sistema.

Dopo l’uso

Premere FUNCTION  o OFF  per disattivare la
funzione AUDIO IN. Per arrestare la riproduzione sul
dispositivo connesso, utilizzare il dispositivo stesso.

Note per la connessione del dispositivo
tramite connessione cablata

 Il tipo di cavo o cavo di collegamento necessario dipende dal

dispositivo. Assicurarsi di utilizzare il tipo corretto di cavo.

 Quando si guarda la TV o si ascolta la radio con un dispositivo

connesso al sistema, la ricezione potrebbe essere scadente.

 Quando si ascolta la radio con un dispositivo connesso,

spegnere il dispositivo stesso per evitare disturbi. Se si
verificano dei disturbi anche quando il dispositivo è spento,
scollegare il dispositivo e allontanarlo dal sistema.

Suggerimento

 È possibile gestire chiamate in vivavoce mentre il cavo o il cavo

di collegamento viene usato con questo sistema.

Ascolto della radio

Preimpostazione automatica delle
stazioni radio - Presintonizzazione
automatica

È possibile preimpostare automaticamente le stazioni
radio ricevibili nella propria area tramite la
presintonizzazione automatica. È possibile preimpostare
fino a 20 stazioni FM e 10 stazioni AM.

1 Premere FUNCTION  per selezionare

“FM” o “AM”.

Premere FUNCTION  ripetutamente finché “FM” o
“AM” non si illumina sul display.

2 Tenere premuto FUNCTION AUTO

PRESET  fino a che “AP” non inizia a

lampeggiare sul display.

3 Premere DISPLAY/ENTER .

Le stazioni radio ricevibili verranno preimpostate
automaticamente in ordine di frequenza.

Suggerimento

 Per annullare la presintonizzazione automatica, premere OFF

.

Ascolto della radio dalle stazioni
radio preimpostate

È possibile ascoltare la radio semplicemente
selezionando un numero preimpostato. Sebbene le
radiofrequenze siano preimpostate in fabbrica, si
raccomanda di preimpostare le stazioni radio ricevibili
nella propria area mediante la presintonizzazione
automatica.

1 Premere FUNCTION  per selezionare

“FM” o “AM”.

Premere FUNCTION  ripetutamente finché “FM” o
“AM” non si illumina sul display.

2 Premere MODE  per selezionare

“PRESET”.

3 Premere PRESET +/–  per selezionare il

numero preimpostato per la stazione
radio desiderata.

4 Premere VOLUME –/+  per regolare il

volume.

Per visualizzare il numero preimpostato e la
frequenza quando si ascolta la radio

Premere DISPLAY/ENTER  una volta per visualizzare il
numero preimpostato e premere nuovamente per
visualizzare la frequenza della stazione corrente. Per
tornare alla visualizzazione dell’orologio, premere
DISPLAY/ENTER  di nuovo; oppure, dopo alcuni
secondi, l’orologio verrà nuovamente visualizzato
automaticamente.

Dopo l’uso

Premere FUNCTION  o OFF  per disattivare la
funzione della radio.

Per migliorare la ricezione

Per la ricezione radio FM, estendere completamente



l’antenna a filo FM  per aumentarne la sensibilità di
ricezione.
Per la ricezione radio AM, connettere l’antenna a



spirale AM in dotazione al sistema. Ruotare l’antenna
orizzontalmente per ottenere una ricezione ottimale.
Se la ricezione FM stereo è disturbata, tenere premuto



MODE  fino a che “MONO” non si illumina sul
display. L’effetto stereo verrà perso, ma si ridurranno i
disturbi.

Ascolto della radio tramite
sintonizzazione manuale

1 Premere FUNCTION  per selezionare

“FM” o “AM”.

Premere FUNCTION  ripetutamente finché “FM” o
“AM” non si illumina sul display.

2 Premere MODE  per selezionare

“TUNING”.

3 Tenere premuto TUNE +/–  fino a

quando le cifre delle frequenze non
iniziano a cambiare rapidamente sul
display.

Il sistema scansiona automaticamente le
radiofrequenze e si arresta quando trova una stazione
chiara (modalità di sintonizzazione automatica).
Se non è possibile sintonizzare una stazione usando
la modalità di sintonizzazione automatica, premere
TUNE +/–  ripetutamente per cambiare la
frequenza a intervalli minimi.
Quando si riceve una trasmissione stereo FM, “ST” si
illumina sul display.

4 Premere VOLUME –/+  per regolare il

volume.

Preimpostazione manuale delle stazioni radio

È possibile preimpostare manualmente una stazione
radio che non si riesce a preimpostare automaticamente.

1 Sintonizzare una stazione che si

desidera preimpostare.

2 Tenere premuto DISPLAY/ENTER 

fino a quando “PRESET” non inizia a
lampeggiare sul display.

3 Premere PRESET +/–  per selezionare il

numero preimpostato, quindi premere

DISPLAY/ENTER  per confermare.

La stazione viene preimpostata e assegnata al
numero preimpostato selezionato.
Esempio: Le seguenti scritte vengono visualizzate
quando si preimposta FM 89.8 MHz sul numero
preimpostato 2 per FM.

Suggerimento

 Per annullare il numero preimpostato, premere OFF  invece

di DISPLAY/ENTER  al punto 3.

Note sulla ricezione radio

 Non collocare l’antenna a spirale AM in prossimità del sistema,

dell’alimentazione elettrica o di altri apparecchi A/V durante
l’uso, per evitare disturbi.

 Tenere i lettori di musica digitale o i telefoni cellulari lontani

dall’antenna a telaio AM o dall’antenna a filo FM  per evitare
interferenze nella ricezione.

 Quando si ascolta la radio con un dispositivo BLUETOOTH o un

dispositivo USB connesso al sistema, potrebbero verificarsi
delle interferenze con la ricezione radio. In questo caso,
interrompere la connessione BLUETOOTH o disconnettere il
dispositivo USB dal sistema.

Suggerimento

 È possibile effettuare chiamate in vivavoce durante l’ascolto

della radio su questo sistema.

 Funzioni utili

Gestione delle chiamate in
vivavoce durante l’ascolto
di musica

È possibile gestire chiamate in vivavoce mediante
connessione BLUETOOTH con un telefono cellulare
BLUETOOTH che presenta una funzione musicale e che
supporta il profilo BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile), HFP (Hands-free Profile) o HSP
(Headset Profile).
Se il telefono cellulare BLUETOOTH supporta sia HFP che
HSP, impostare su HFP.
Le operazioni possono variare a seconda del telefono
cellulare BLUETOOTH. Fare riferimento anche alle
istruzioni per l’uso in dotazione con il telefono cellulare.

1 Eseguire la connessione BLUETOOTH tra

il sistema e il telefono cellulare.

Per i dettagli sulla procedura di connessione
BLUETOOTH, vedere “Eseguire la connessione senza
fili con i dispositivi BLUETOOTH”. La connessione
BLUETOOTH è stabilita e “
display rimane acceso.

2 Avviare la riproduzione sul telefono

cellulare BLUETOOTH, quindi regolare il
volume.

Impostare il volume del telefono cellulare
BLUETOOTH su un livello moderato, quindi premere
VOLUME –/+  sul sistema.
Quando il dispositivo BLUETOOTH è connesso al
sistema (“
effettuare chiamate in vivavoce anche se la funzione
BLUETOOTH non è attivata.
Quando c’è una chiamata in arrivo o in uscita, il sistema
passa automaticamente alla funzione BLUETOOTH.

(BLUETOOTH)” è illuminato), è possibile

Per effettuare una chiamata

Utilizzare il telefono cellulare BLUETOOTH. Verificare che
il sistema emetta un tono di chiamata e parlare nel
sistema. Se non viene emesso alcun tono di chiamata,
premere il pulsante
circa 2 secondi per cambiare il dispositivo di chiamata
associato al sistema.

Per ricevere una chiamata

Quando si riceve una chiamata, la riproduzione o la
ricezione radio si interrompe e il sistema emette uno
squillo. Premere il pulsante
e parlare nel sistema.

Suggerimenti

 Se quando si riceve una chiamata il sistema non emette alcuno

squillo, interrompere la riproduzione o la radio e premere il
pulsante

 È possibile effettuare chiamate in vivavoce una volta

completata la riproduzione.

 Durante una chiamata, premere VOLUME –/+  sul sistema

per regolare il volume. Il volume di una chiamata e quello della
riproduzione vengono impostati separatamente.

Nota

 Quando si utilizza un telefono cellulare, mantenerlo a una

distanza di almeno 50 cm dal sistema. Se si trovano troppo
vicini potrebbero generarsi dei disturbi.

(chiamata)  per parlare.

Per terminare una chiamata

Premere (chiamata) . Se si stava ascoltando
musica con una funzione qualsiasi quando la chiamata
è arrivata, al termine di quest’ultima la musica riprende.

Dopo l’uso

Per terminare la connessione BLUETOOTH eseguire una
qualsiasi delle seguenti operazioni.

Disattivare la funzione BLUETOOTH del dispositivo



BLUETOOTH. Per i dettagli, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con il dispositivo.
Spegnere il dispositivo BLUETOOTH.



Toccare di nuovo il sistema con lo smartphone per



effettuare la disconnessione (solo smartphone
compatibili con NFC).

Funzioni dei pulsanti dell’unità durante una
chiamata

Le funzioni disponibili possono variare a seconda del
telefono cellulare BLUETOOTH o dei profili supportati dal
telefono cellulare BLUETOOTH. Fare riferimento alle
istruzioni per l’uso in dotazione con il telefono cellulare
BLUETOOTH.

Stato

Standby

Chiamata in
uscita

Chiamata in
entrata

Durante la
chiamata

Premere una volta per avviare la



chiamata vocale (soltanto telefoni
cellulari compatibili con la
chiamata vocale).
Tenere premuto per qualche



secondo per ricomporre il
numero di telefono composto
l’ultima volta.

Premere una volta per annullare



la chiamata in uscita.
Tenere premuto per qualche



secondo per cambiare il
dispositivo di chiamata (sistema
o telefono cellulare).

Premere una volta per rispondere



alla chiamata.
Tenere premuto per qualche



secondo per rifiutare la chiamata.

Premere una volta per terminare



la chiamata.
Tenere premuto per qualche



secondo per cambiare il
dispositivo di chiamata (sistema o
telefono cellulare).

Gestione delle chiamate in vivavoce con un
altro telefono cellulare BLUETOOTH durante
l’ascolto di musica

È possibile gestire chiamate in vivavoce con un altro
telefono cellulare BLUETOOTH durante l’ascolto di
musica con un lettore musicale BLUETOOTH.

La connessione One touch (NFC) non può essere



utilizzata con questa procedura.
Le operazioni possono variare a seconda del



dispositivo BLUETOOTH. Questo tipo di connessione
BLUETOOTH potrebbe non essere stabilita a seconda
della combinazione dei dispositivi BLUETOOTH. Fare
riferimento anche alle istruzioni per l’uso in dotazione
con i dispositivi BLUETOOTH.

1 Eseguire le connessioni BLUETOOTH tra

il sistema e un lettore musicale
BLUETOOTH mediante A2DP e tra il
sistema e un telefono cellulare
BLUETOOTH mediante HFP o HSP.

Per i dettagli sulla procedura di connessione
BLUETOOTH, vedere “Eseguire la connessione senza
fili con i dispositivi BLUETOOTH”. La connessione
BLUETOOTH è stabilita e “
display rimane acceso.

Suggerimenti

 Per utilizzare soltanto la funzione di chiamata di un

telefono cellulare BLUETOOTH che presenta anche una
funzione musicale, stabilire la connessione BLUETOOTH tra
il sistema e il telefono cellulare mediante HFP o HSP e non
tramite A2DP.

(BLUETOOTH)” sul

(chiamata)  sul sistema per

(chiamata)  sul sistema

(chiamata) 

(BLUETOOTH)” sul

 A seconda del telefono cellulare BLUETOOTH, mentre la

connessione BLUETOOTH è stabilita mediante HFP o HSP,
l’altra connessione BLUETOOTH tramite A2DP potrebbe
anche essere occupata dallo stesso cellulare BLUETOOTH.
In tal caso, non è possibile collegare un lettore musicale
BLUETOOTH con questo sistema.

Nota

 Per eseguire la stessa connessione con gli stessi dispositivi

dopo lo spegnimento del sistema, seguire di nuovo questa
procedura.

Impostazione della sveglia

È possibile impostare la modalità della sveglia tra le



seguenti.

 “FM”, “AM”: Impostazione della sveglia con l’audio

della radio.

 “USB”: Impostazione della sveglia con l’audio

dell’iPhone/iPod tramite connessione USB.

 “BLUETOOTH”: Impostazione della sveglia con

l’audio del dispositivo BLUETOOTH come
smartphone, iPod, ecc., tramite connessione
BLUETOOTH.

 “BUZZER”: Impostazione della sveglia con squillo.

Impostare l’orologio sull’ora corrente prima di



impostare la sveglia, in modo che essa scatti all’ora
giusta. (Vedere “Per impostare l’orologio per la prima
volta”.)

È possibile impostare la sveglia A e B. Per impostare la
sveglia A, utilizzare A  e ALARM TIME SET +/– . Per
impostare la sveglia B, utilizzare B  e ALARM TIME
SET +/– .
Viene di seguito spiegato come impostare la sveglia A.

1 Tenere premuto A  fino a che l’ora

non inizia a lampeggiare sul display.

“” e “WAKE UP” si illuminano e l’ora lampeggia sul
display.

2 Premere ALARM TIME SET +/–  per

selezionare le seguenti voci di
impostazione, quindi premere
confermare.

Ogni volta che si preme ALARM TIME SET +/– , la
voce correntemente selezionata inizia a lampeggiare.
Una volta confermata l’impostazione premendo A ,
la seguente voce di impostazione inizia a lampeggiare.

Ora, minuti: Tenere premuto ALARM TIME SET +/–



per modificare rapidamente le cifre di ora e minuti.
Giorni della settimana: Selezionare uno dei



seguenti tre tipi.
Tutti i giorni: “MON TUE WED THU FRI SAT SUN”
Giorni della settimana: “MON TUE WED THU FRI”
Week end: “SAT SUN”

3 Premere ALARM TIME SET +/–  per

selezionare la modalità della sveglia,
quindi premere

Selezionare una delle seguenti opzioni.

“FM”, “AM”: Impostazione della sveglia con



l’audio della radio. Procedere al punto 4.
“USB”: Impostazione della sveglia con l’audio



dell’iPhone/iPod tramite connessione USB. Saltare
il punto 4 e procedere al punto 5.
“BLUETOOTH”: Impostazione della sveglia con



l’audio del dispositivo BLUETOOTH come
smartphone, iPod, ecc., tramite connessione
BLUETOOTH. Saltare il punto 4 e procedere al
punto 5.
“BUZZER”: Impostazione della sveglia con squillo.



L’impostazione della sveglia è completata. Viene
di nuovo visualizzato l’orologio e “” si illumina
sul display. Non è necessario eseguire il punto 4 o
i successivi.

A  per confermare.

4 Premere ALARM TIME SET +/–  per

selezionare la stazione radio, quindi
premere A  per confermare.

Selezionare il numero preimpostato desiderato o
“- -”. “- -” corrisponde all’ultima stazione ascoltata.

5 Premere ALARM TIME SET +/–  per

regolare il volume, quindi premere
per confermare.

L’impostazione della sveglia è completata. Viene di
nuovo visualizzato l’orologio e “



6 Quando si seleziona “USB” o

“BLUETOOTH” come modalità della
sveglia, connettere l’iPhone/iPod
tramite USB o un dispositivo
BLUETOOTH prima che suoni la sveglia.

Se il sistema non si connette al dispositivo
BLUETOOTH, al momento in cui la sveglia deve
suonare esso tenterà di stabilire la connessione
BLUETOOTH con il dispositivo BLUETOOTH connesso
al sistema l’ultima volta.
Se il sistema non riesce a connettersi al dispositivo
BLUETOOTH o non si connette all’iPhone/iPod
tramite USB, la sveglia suonerà con lo squillo.
Se si imposta “USB” come modalità della sveglia e lo
smartphone è connesso tramite USB, la sveglia
suonerà con lo squillo.

Per arrestare la sveglia

Premere ALARM RESET  per spegnere la sveglia. La
sveglia suonerà di nuovo alla stessa ora il giorno
successivo.

Per dormire qualche altro minuto – Funzione
snooze (ripetizione)

1

Premere una volta SNOOZE  mentre la
sveglia sta suonando.

La sveglia si spegne ma si riattiverà
automaticamente dopo circa 10 minuti.
È possibile modificare l’intervallo di ripetizione come
di seguito indicato premendo SNOOZE 
ripetutamente.

Per arrestare il timer di ripetizione, premere ALARM
RESET .

Funzioni dei pulsanti dell’unità per la
funzione di sveglia

Per Azione da eseguire

Confermare
l’impostazione
dell’ora della
sveglia

Modificare
l’impostazione
dell’ora della
sveglia

Spegnere una
volta l’audio della
sveglia

Arrestare la
sveglia

Disattivare la
sveglia

Suggerimento

 Anche se la sveglia è disattivata, essa verrà attivata quando si

modifica la sua impostazione.

Note

 Quando “USB” o “BLUETOOTH” è selezionato come modalità

della sveglia, suonerà soltanto lo squillo se l’iPhone/iPod non è
connesso tramite USB o il dispositivo BLUETOOTH non è
connesso, se non è memorizzata musica nel dispositivo o se il
dispositivo è spento.

 Se è impostata la regolazione automatica DST/ora legale, la

sveglia suona come indicato di seguito:

Se la sveglia è impostata su un’ora che viene saltata quando

entra in vigore l’ora legale, la sveglia suonerà con
l’applicazione dell’ora legale.

Se la sveglia è impostata su un’ora che si ripete al termine

dell’ora legale, la sveglia suonerà due volte.

 Il volume dello squillo non è regolabile.
 Se è impostata la stessa ora della sveglia per entrambe le

sveglie A e B, la priorità viene assegnata alla sveglia A.

 Se non viene eseguita alcuna azione durante il suono della

sveglia, questa si arresterà dopo circa 60 minuti.

Premere ALARM TIME SET
+/– .
L’impostazione verrà
visualizzata per circa 4 secondi.

1 Tenere premuto ALARM TIME

SET +/–  fino a quando le

cifre dell’ora della sveglia non
iniziano a cambiare sul display.
È possibile modificare l’ora
della sveglia per intervalli
minimi premendo ALARM
TIME SET +/– 
ripetutamente.

2 Rilasciare ALARM TIME SET

+/–  quando viene

visualizzata l’ora della sveglia
desiderata.

Premere una volta SNOOZE 
mentre la sveglia sta suonando.

Premere ALARM RESET .

Premere A  di nuovo.
“” si spegne sul display, e la
funzione di sveglia viene
disattivata.
Per riattivare la sveglia, premere

A  di nuovo.

Note sulla sveglia nel caso di
un’interruzione di corrente

Nel caso di un’interruzione di corrente, lo squillo della sveglia
durerà circa 5 minuti se la batteria non è scarica. Tuttavia, certe
funzioni verranno influenzate come di seguito indicato:

 La retroilluminazione non si accenderà.
 Se la modalità della sveglia è impostata su “USB”, “BLUETOOTH”,

“FM” o “AM”, essa passerà automaticamente allo squillo.

 Se ALARM RESET  non viene premuto, la sveglia suonerà per

circa 5 minuti.

 Se “” si illumina sul display, la sveglia non suonerà nel caso di

un’interruzione di corrente. Sostituire la batteria se “

 La funzione di ripetizione non può essere impostata durante

un’interruzione di corrente.

 Durante un’interruzione di corrente, ciascuna sveglia suonerà

all’ora impostata solo una volta.

A  per



A 

” si illumina sul display.



” si illumina.

Impostazione dello sleep
timer

È possibile addormentarsi ascoltando la radio o la
musica del dispositivo connesso usando lo sleep timer.
Il sistema arresta automaticamente la radio o la
riproduzione dopo una durata di tempo preimpostata.

1 Premere SLEEP  durante l’ascolto

della radio o di musica.

“SLEEP” si illumina e lo sleep timer inizia a
lampeggiare sul display.

2 Premere SLEEP  per selezionare la

durata dello sleep timer.

È possibile modificare la durata dello sleep timer (in
minuti) come di seguito indicato premendo SLEEP
 ripetutamente. Solo “OFF” non lampeggia.

La durata dello sleep timer lampeggia per qualche
secondo, quindi viene nuovamente visualizzato
l’orologio. L’impostazione dello sleep timer è
completata e lo sleep timer si avvia.
“SLEEP” si illumina sul display, e il sistema arresterà
automaticamente la radio o la riproduzione dopo la
durata impostata.

Per arrestare l’ascolto prima dell’ora
preimpostata

Premere OFF .

Per modificare l’impostazione dello sleep timer

Premere SLEEP . È possibile modificare la durata dello
sleep timer una volta attivato.

Per disattivare lo sleep timer

Premere SLEEP  per selezionare “OFF”.
Note

 La riproduzione di musica su un dispositivo connesso alla presa

AUDIO IN  non si ferma automaticamente. Per arrestare la
riproduzione sul dispositivo connesso, utilizzare il dispositivo
stesso.

 Quando l’ora della sveglia è impostata mentre lo sleep timer è

attivato, esso verrà disattivato automaticamente al suono della
sveglia.

Impostazione effetti audio

1 Premere SOUND  per selezionare

l’effetto audio.

L’impostazione dell’effetto audio si illumina sul display.
È possibile modificare l’effetto audio come di seguito
indicato premendo SOUND

Display Effetto audio

MEGA BASS Audio con bassi di alta qualità.

MEGA BASS
MEGA Xpand

MEGA Xpand Audio con effetto surround.

Spento L’effetto audio è disattivato.

Audio con bassi di alta qualità ed
effetto surround.



ripetutamente.

 Altro

Sostituzione della batteria

1 Mantenere la spina CA  inserita nella

presa di rete, quindi aprire il vano
batteria sul fondo del sistema.

1 Allentare completamente la vite.

2 Premere la

linguetta e tirare
in su il coperchio.

2 Rimuovere la vecchia batteria e

inserirne una nuova nel vano batteria
con il lato  rivolto verso l’alto.

CR2032

3 Ricollocare il coperchio del vano

batteria e serrare la vite.

4 Premere FUNCTION , BLUETOOTH

 o SNOOZE/BRIGHTNESS  sul
sistema per disattivare “” sul display.

Note

 Quando si sostituisce la batteria, non disinserire la spina dalla

presa di rete CA. In caso contrario, la data corrente, l’ora
corrente, la sveglia e le stazioni presintonizzate saranno
cancellate.

 Se si prevede di non utilizzare il sistema per un lungo periodo

di tempo, rimuovere la batteria per evitare qualsiasi eventuale
danno causato da perdite o corrosione.

Impostazione della
luminosità del display

1 Premere BRIGHTNESS .

È possibile modificare i quattro livelli di luminosità
come di seguito indicato premendo BRIGHTNESS 
ripetutamente.

Alto (predefinito)

Medio

Anche se il livello di luminosità è impostato su Spento,
esso passerà a Basso quando la sveglia suona.
Tenere premuto BRIGHTNESS  per spegnere il display
direttamente.

Caratteristiche tecniche

Visualizzazione ora

Sistema 24 ore (predefinito) e sistema 12 ore.

Sezione diffusori

Sistema diffusori 50 mm
Tipo telaio Bass reflex

Sezione amplificatore

Potenza in uscita di riferimento

Ingresso Minipresa stereo × 1

Sezione USB

Ingresso Porta USB (tipo A)
Frequenze di campionamento supportate/bit
Ingresso USB: Massimo 44,1 kHz/16 bit

BLUETOOTH

Sistema di comunicazione

Uscita Specifica BLUETOOTH Classe di

Raggio di comunicazione massimo

Banda di frequenza

Metodo di modulazione

Profili BLUETOOTH compatibili*

Codec supportato*

Raggio di trasmissione (A2DP)

1

La gamma effettiva dipende da fattori quali ostacoli

*

tra i dispositivi, campi magnetici intorno a forni a
microonde, elettricità statica, sensibilità di ricezione,
prestazioni dell’antenna, sistema operativo,
applicazione software, ecc.

2

I profili standard BLUETOOTH indicano la finalità della

*

comunicazione BLUETOOTH tra dispositivi.

2 W + 2 W (10 % T.H.D., 1 kHz, 5 Ω)

Specifica BLUETOOTH versione 3.0

potenza 2

Linea d’aria circa 10 m*

Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz -
2,4835 GHz)

FHSS

A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
SPP (Serial Port Profile)

3

SBC*

20 Hz - 20.000 Hz (Frequenza di
campionamento 44,1 kHz)

2

4

Spento

Basso

1

*3 Codec: formato di compressione e conversione del

segnale audio

4

Subband Codec

*

Microfono

Tipo: Condensatore a elettrete
Caratteristica direzionale:

Gamma di frequenze effettiva:

Onnidirezionale

200 Hz – 3.600 Hz

Radio

Gamma di frequenze

Banda Frequenza Intervallo di

FM 87,5 MHz - 108 MHz 0,05 MHz

AM 531 kHz - 1.602 kHz 9 kHz

frequenza

Generali

Alimentazione 230 V CA, 50 Hz, 16 W
Per l’alimentazione di riserva dell’orologio

Dimensioni Circa 281 mm × 126 mm × 80 mm
Peso Circa 1,3 kg batterie incluse
Accessori in dotazione

3 V CC, batteria CR2032 (1)

Antenna a spirale AM (1)
Guida all’attivazione BLUETOOTH (1)
Istruzioni per l’uso (questo
documento) (1)

Nota

BANDE DI FREQUENZA
Bande di frequenza:

Frequenza intermedia:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
AM: 531 kHz – 1 602 kHz

FM: 128 kHz
AM: 45 kHz

Modelli iPhone/iPad/iPod
compatibili

I modelli iPhone/iPad/iPod compatibili sono i seguenti.
Aggiornare il software dell’iPhone/iPad/iPod all’ultima
versione prima di utilizzarlo con il sistema.

USB compatibile con

iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPod touch (5
iPod touch (4
iPod touch (3
iPod classic
iPod nano (7
iPod nano (6
iPod nano (5
iPod nano (4

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

Modelli compatibili con la riproduzione di
contenuti musicali senza fili

iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad Air
iPad mini con display Retina
iPad (4a generazione)
iPad mini
iPad (3a generazione)
iPad 2
iPad
iPod touch (5
iPod touch (4
iPod touch (3
iPod nano (7

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifica senza preavviso.

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

a

generazione)

Che cos’è la tecnologia
senza fili BLUETOOTH?

La tecnologia senza fili BLUETOOTH è una tecnologia
senza fili a corto raggio che consente la comunicazione
di dati senza fili tra dispositivi digitali, come un computer
e una fotocamera digitale. La tecnologia senza fili
BLUETOOTH opera entro un raggio di circa 10 m.
Il collegamento di due dispositivi a seconda delle
necessità è comune, ma alcuni dispositivi possono essere
collegati a più dispositivi diversi contemporaneamente.
Non è necessario utilizzare dei cavi per i collegamenti
né posizionare i dispositivi l’uno di fronte all’altro, come
nel caso della tecnologia a infrarossi. Un dispositivo
BLUETOOTH, ad esempio, può essere utilizzato
all’interno di una borsetta o di una tasca.
Lo standard BLUETOOTH è internazionale, supportato da
migliaia di aziende in tutto il mondo e impiegato da
varie aziende a livello mondiale.

Sistema di comunicazione e profili
BLUETOOTH compatibili del sistema

Il profilo è la standardizzazione della funzione per
ciascuna caratteristica tecnica del dispositivo
BLUETOOTH. Il sistema supporta la seguente versione e
i seguenti profili BLUETOOTH:
Sistema di comunicazione:
Specifica BLUETOOTH versione 3.0
Profili BLUETOOTH compatibili:

 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile):

trasmissione o ricezione di contenuti audio di alta
qualità.

 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile):

controllo delle funzioni di pausa, arresto, avvio della
riproduzione e così via di un apparecchio A/V.

 HSP (Headset Profile): conversazioni telefoniche/

uso del telefono.

 HFP (Hands-free Profile): conversazioni telefoniche/

uso della funzione vivavoce del telefono.

 SPP (Serial Port Profile): instaurazione di una

comunicazione seriale con un dispositivo BLUETOOTH.

Raggio di comunicazione massimo

Utilizzare i dispositivi BLUETOOTH entro 10 m (linea
d’aria) dal sistema.
Il raggio di comunicazione massimo potrebbe risultare
inferiore nelle seguenti condizioni.

 Presenza di ostacoli quali persone, metalli, pareti tra

il sistema e il dispositivo BLUETOOTH.

 Un dispositivo LAN senza fili in uso in prossimità del

sistema.

 Un forno a microonde in uso in prossimità del sistema.
 Un dispositivo che genera radiazioni

elettromagnetiche in uso in prossimità del sistema.

Interferenze da altri dispositivi

Poiché i dispositivi BLUETOOTH e le LAN senza fili
(IEEE802.11b/g) usano la stessa frequenza, possono
verificarsi interferenze di microonde, deteriorando come
risultato la velocità di comunicazione, producendo
disturbi o causando connessioni non valide se il sistema
viene utilizzato in prossimità di un dispositivo LAN senza
fili. In tal caso, procedere come di seguito indicato.

 Utilizzare il sistema a una distanza di almeno 10 m

dal dispositivo LAN senza fili.

 Se il sistema è utilizzato entro un raggio di 10 m da

un dispositivo LAN senza fili, spegnere il dispositivo
LAN senza fili.

Interferenze su altri dispositivi

Le microonde emesse da un dispositivo BLUETOOTH
possono incidere sul funzionamento dei dispositivi
medicali elettronici. Spegnere il sistema e gli altri
dispositivi BLUETOOTH nei seguenti luoghi, al fine di
prevenire incidenti.

 dove sono presenti gas infiammabili, in ospedali,

treni, aerei o stazioni di rifornimento

 in prossimità di porte automatiche o allarmi

antincendio

Note

Per poter utilizzare la funzione BLUETOOTH, il dispositivo



BLUETOOTH da connettere richiede lo stesso profilo del
sistema. Si prega di notare inoltre che anche se esiste lo
stesso profilo, il funzionamento dei dispositivi potrebbe
variare a seconda delle loro specifiche.
A causa delle caratteristiche della tecnologia senza fili



BLUETOOTH, l’audio riprodotto sul sistema è
leggermente ritardato rispetto a quello riprodotto sul
dispositivo BLUETOOTH durante le conversazioni
telefoniche o l’ascolto di musica.
Questo sistema supporta delle capacità di sicurezza



conformi allo standard BLUETOOTH per fornire una
connessione sicura durante l’utilizzo della tecnologia
senza fili BLUETOOTH, ma a seconda delle
impostazioni la sicurezza potrebbe non essere
sufficiente. Prestare attenzione quando si comunica
usando la tecnologia senza fili BLUETOOTH.
Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali fughe



di informazioni durante le comunicazioni BLUETOOTH.
Un dispositivo che utilizza la funzione BLUETOOTH



deve conformarsi allo standard BLUETOOTH specificato
da Bluetooth SIG, ed essere autenticato. Anche se il
dispositivo collegato è conforme al suddetto standard
BLUETOOTH, alcuni dispositivi potrebbero non essere
collegati o non funzionare correttamente, a seconda
delle caratteristiche o delle specifiche del dispositivo.
A seconda del dispositivo BLUETOOTH collegato con il



sistema, dell’ambiente di comunicazione o
dell’ambiente di utilizzo potrebbero verificarsi disturbi
o salti dell’audio.

Risoluzione dei problemi

Audio assente / Audio da un
solo diffusore / Livello
audio basso

Verificare che questo sistema e il
dispositivo collegato siano
entrambi accesi.

Verificare che il dispositivo
collegato sia in riproduzione.

Se al sistema è collegato un
personal computer, assicurarsi che
l’impostazione di uscita audio del
computer sia configurata per un
dispositivo BLUETOOTH.

Se il dispositivo collegato è
monofonico, l’audio viene emesso
solo dal diffusore sinistro.

Audio distorto / Ronzio o
rumore nell’uscita del
sistema

Abbassare il volume del sistema e
del dispositivo collegato.

Tenere il sistema lontano da un
forno a microonde, una LAN senza
fili, ecc.

Tenere il sistema lontano dagli
apparecchi televisivi.

Se si collega un dispositivo con
una radio o un sintonizzatore
integrato a questo sistema, le
trasmissioni potrebbero non essere
ricevute, oppure la sensibilità
potrebbe essere significativamente
ridotta. Posizionare il sistema
lontano dal dispositivo, quindi
verificare di poter ascoltare le
trasmissioni in modo
soddisfacente.

Per i dispositivi
BLUETOOTH:
Il Pairing non è possibile

Avvicinare questo sistema e il
dispositivo BLUETOOTH entro una
distanza di 1 m l’uno dall’altro.

Per i dispositivi
BLUETOOTH: Voce
assente / Voce bassa
dal ricevente

Verificare che questo sistema e il
dispositivo collegato siano
entrambi accesi.

Selezionare connessione
BLUETOOTH HFP o HSP utilizzando
il dispositivo BLUETOOTH.

Per i dispositivi
BLUETOOTH:
La connessione One touch
(NFC) non è possibile

Mantenere lo smartphone vicino al
sistema finché lo smartphone non
risponde. In caso di non riuscita,
spostare leggermente lo
smartphone sulla parte del sistema
contrassegnata dalla N.

Verificare che l’applicazione
“Connessione facile NFC” sia
visualizzata sullo smartphone.

La sensibilità di ricezione NFC
dipende dal dispositivo. Se dopo
numerosi tentativi non è possibile
eseguire la connessione con uno
smartphone mediante one-touch,
connettersi al sistema mediante il
funzionamento manuale.

La sveglia non suona

Verificare che l’indicazione della
sveglia “” o “” sia visualizzata
correttamente.

L’orologio non è visualizzato
correttamente

Quando l’orologio lampeggia “AM
12:00” o “0:00” a causa di
un’interruzione di corrente,
sostituire la batteria con una
nuova.

Alzare il volume del sistema e del
dispositivo collegato.

Verificare che entrambe le spine
del cavo di collegamento (non in
dotazione) o entrambi i connettori
del cavo USB (non in dotazione)
siano saldamente inseriti nel
sistema e nel dispositivo collegato.

Eseguire nuovamente il pairing tra
questo sistema e il dispositivo
BLUETOOTH.

Verificare che la funzione per il
dispositivo collegato
(“BLUETOOTH”, “USB” o “AUDIO IN”)
sia attivata.

Se il dispositivo collegato presenta
la funzione di equalizzazione,
disattivarla.

Avvicinare questo sistema e il
dispositivo BLUETOOTH. Rimuovere
qualsiasi ostacolo presente tra
questo sistema e il dispositivo
BLUETOOTH.

Passare alla connessione
BLUETOOTH A2DP utilizzando il
dispositivo BLUETOOTH quando
HFP o HSP è impostato.

Se l’indicatore (BLUETOOTH) non
lampeggia rapidamente, tenere
premuto
sul sistema fino all’emissione di
bip.

Verificare che l’uscita del telefono
cellulare BLUETOOTH sia impostata
per il sistema.

Alzare il volume del sistema e del
dispositivo collegato.

Verificare che la funzione NFC dello
smartphone sia attivata.

Se lo smartphone presenta una
custodia, è necessario rimuoverla.

Verificare che il dispositivo
impostato per la sveglia sia
collegato al sistema.

Se l’orologio non impiega
automaticamente l’ora legale,
tenere premuti OFF e DISPLAY/
ENTER fino a che “
illuminano sul display.

BLUETOOTH PAIRING

” e “On” non si

Português Sistema de Áudio Pessoal

Antes de utilizar o sistema, leia cuidadosamente este
guia e guarde-o para referência no futuro.

Direitos de autor e licenças

A marca nominativa e os logótipos BLUETOOTH® são
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de
tais marcas pela Sony Corporation é feito sob licença.
A marca N é uma marca comercial ou uma marca
comercial registada da NFC Forum, Inc. nos Estados
Unidos e noutros países.
Android e Google Play são marcas comerciais da Google
Inc.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e
Mac são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos
EUA e noutros países.
Lightning é uma marca comercial da Apple Inc.
“Made for iPod” e “Made for iPhone” significam que um
acessório eletrónico foi concebido para se ligar
especificamente a um iPod ou iPhone, respetivamente,
e foi certificado pelo seu criador como estando em
conformidade com os padrões de desempenho da
Apple. A Apple não se responsabiliza pelo
funcionamento deste dispositivo ou pela sua
conformidade com as normas de segurança e
regulamentares. Tenha em atenção que a utilização
deste acessório com o iPod ou iPhone pode afetar o
desempenho sem fios.
No Power No Problem é uma marca comercial da Sony
Corporation.
Auto Time Set é uma marca comercial da Sony
Corporation.
Outras marcas comerciais e nomes de marcas
comerciais são propriedade dos respetivos
proprietários.

Notas

Este sistema não foi concebido para utilização com



um iPad através de ligação USB e a sua utilização com
o mesmo pode resultar em avarias.
No Manual de Instruções, o termo “iPod” é utilizado



como uma referência geral às funções de um iPhone,
iPad ou iPod, a menos que especificado em contrário
pelo texto ou ilustrações.

Precauções

Nota para utilização com um telemóvel

Para obter informações sobre o funcionamento do



seu telemóvel quando receber uma chamada
telefónica enquanto transmite som utilizando a
ligação BLUETOOTH, consulte o manual de instruções
fornecido com o telemóvel.

Notas sobre a ficha de CA

Ligue a ficha de CA a uma tomada de parede



próxima. Caso ocorra algum problema, desligue-a
imediatamente da tomada de parede.
Não dobre ou coloque objetos pesados sobre o cabo



da ficha de CA.
Para desligar da alimentação CA, segure pela ficha em



si e não pelo cabo.

Instalação

Não coloque o altifalante numa posição inclinada.



Não deixe o sistema num local perto de fontes de



calor ou sujeito à incidência direta dos raios solares,
pó excessivo, humidade ou choques mecânicos.

Funcionamento

Não insira quaisquer objetos pequenos, etc., nas



tomadas. O sistema pode entrar em curto-circuito ou
avariar.

Limpeza

Não utilize álcool, benzina ou diluente para limpar a



caixa.

Outros

Se tiver dúvidas ou problemas relativos a este sistema



que não sejam referidos neste manual, consulte o
agente Sony mais próximo.

 Preparativos

Ligar a uma fonte de
alimentação

1 Ligue a ficha de CA  firmemente a

uma tomada de parede.

Acerca da pilha como fonte de
energia de reserva

Este sistema possui uma pilha CR2032 como fonte de
energia de reserva para manter o relógio e o alarme em
funcionamento durante um corte de alimentação.
(Sistema No Power No Problem)

Nota para os clientes da Europa

O relógio está programado de fábrica e a sua memória
é alimentada pela pilha Sony CR2032 pré-instalada. Se
surgir “0:00” no visor quando o sistema é ligado a uma
tomada na parede pela primeira vez, a pilha pode estar
fraca. Neste caso, consulte um agente Sony. A pilha
pré-instalada CR2032 é considerada parte do produto e
como tal é abrangida pela garantia. Ser-lhe-á necessário
apresentar “Nota para os clientes na Europa” (nestas
instruções) a um agente Sony de modo a validar a sua
garantia para este produto.

ATENÇÃO

Quando substituir a pilha

Quando a pilha estiver fraca, “” acende-se no visor.
Se ocorrer um corte de alimentação enquanto a bateria
estiver fraca, a hora atual e o alarme vão ser apagados.
Substitua a pilha por uma pilha de lítio Sony CR2032. A
utilização de outra pilha pode provocar um incêndio ou
explosão.
Para substituir a pilha, consulte “Substituir a pilha” para
saber mais.

Cabo de ligação
(não fornecido)

Cabo USB* (não fornecido)
* Cabo USB: Utilize o cabo Lightning para

USB ou o cabo de conector de base de
ligação para USB fornecidos com o seu
iPhone/iPod.

Configurar o relógio

Configurar o relógio pela primeira
vez

O sistema está programado de fábrica para a data e
hora atuais e é alimentado por uma pilha de reserva. Na
primeira utilização apenas tem de o ligar à corrente e
selecionar o seu fuso horário.

1 Ligue o sistema.

A Hora da Europa Central (CET) aparece no visor.

2 Prima e mantenha premido OFF  e

CLOCK  até que o número de área “1”

comece a piscar no visor.

3 Prima ALARM TIME SET +/–  para

selecionar o número da seguinte forma:

Número de área Fuso horário

0 Hora da Europa Ocidental/

1 (predefinição) Hora da Europa Central/Hora

2 Hora da Europa de Leste/

3 Hora de Moscovo

4 Prima DISPLAY/ENTER  para confirmar.

Notas

 Para cancelar a configuração do fuso horário, prima OFF  em

vez de DISPLAY/ENTER  no passo 4.

 Apesar de o relógio ser configurado corretamente na fábrica,

podem ocorrer discrepâncias durante o transporte ou
armazenamento. Se necessário, configure o relógio para a hora
correta consultando “Configurar manualmente o relógio”

Quando a hora de verão começa

Este sistema ajusta-se automaticamente para a hora de
verão.

” acende automaticamente no início da hora de verão

“
e desliga-se automaticamente no final da hora de
verão.
O ajuste automático da hora de verão é baseado na
Hora Média de Greenwich (GMT).

Número de área 0:

O horário de verão começa à 01h00 do último



domingo de março.
O horário padrão começa às 02h00 do último



domingo de outubro.

Número de área 1:

O horário de verão começa às 02h00 do último



domingo de março.
O horário padrão começa às 03h00 do último



domingo de outubro.

Número de área 2:

O horário de verão começa às 03h00 do último



domingo de março.
O horário padrão começa às 04h00 do último



domingo de outubro.

Para cancelar o ajuste automático da hora de
verão durante o período da hora de verão

O ajuste para a hora de verão pode ser cancelado.
Enquanto o relógio é apresentado no visor, prima e
mantenha premido OFF  e DISPLAY/ENTER  até

” e “OFF” acendam no visor. O ajuste para a hora

que “
de verão é cancelado e, em seguida, o visor volta a
apresentar o relógio.
Para ativar novamente o ajuste automático da hora de
verão, prima e mantenha premido OFF  e DISPLAY/

ENTER  até que “
Nota

 As alterações ao ajuste automático da hora de verão efetuado

pelo sistema (ver acima) estão sujeitas às circunstâncias e leis
de cada país/região. Caso isto interfira com o ajuste desejado,
cancele o ajuste automático da hora de verão e configure o
visor de hora de verão conforme necessário. Os clientes que
habitem num país/região que não utiliza a hora de verão
devem cancelar o ajuste automático de hora de verão antes de
utilizarem o sistema.

Nota sobre a hora padrão de Moscovo

Quando é definida a hora de Moscovo, são desativadas as
predefinições de ajuste automático da hora de verão. Pode
ativá-las através da operação acima indicada. O início e o fim do
horário de verão será idêntico ao da área número 1.

Configurar manualmente o relógio

Para alterar manualmente as configurações do relógio,
realize as seguintes operações no sistema.

1 Ligue o sistema.
2 Prima e mantenha premido CLOCK 

até que os dígitos de ano comecem a
piscar no visor.

3 Prima ALARM TIME SET +/–  para

selecionar o ano e, em seguida, prima

CLOCK  para confirmar.

Prima e mantenha premido ALARM TIME SET +/– 
para alterar rapidamente os dígitos de ano.
Uma vez confirmada a configuração premindo
CLOCK , os dígitos de ano começam a piscar.

4 Repita o passo 3 para definir o mês, dia,

hora e minuto.

Os segundos incrementam a partir de zero.

Notas

 Se não premir nenhum botão durante cerca de 1 minuto ao

configurar o relógio, a configuração do relógio será cancelada.

 Está instalado no sistema um calendário de 100 anos (2013

- 2112). Quando a data se encontra configurada, o dia da
semana é apresentado automaticamente.
MON = Segunda, TUE = Terça, WED = Quarta,
THU = Quinta, FRI = Sexta, SAT = Sábado, SUN = Domingo

Hora de verão da Europa
Ocidental

de verão da Europa Central

Hora de verão da Europa de
Leste

” e “On” acendam no visor.

Para alterar o formato da hora

Pode escolher o formato da hora apresentado entre um
sistema de 24 horas (predefinição) ou um sistema de 12
horas.
Prima e mantenha premido OFF  e SNOOZE/
BRIGHTNESS  durante cerca de 2 segundos.
O formato da hora alterna entre o sistema de 24 horas
(“0:00” = meia-noite) e o sistema de 12 horas (“AM
12:00” = meia-noite).

Para apresentar o ano e a data

Enquanto o relógio está ativo, prima uma vez CLOCK 
para apresentar a data e o mês e prima novamente para
apresentar o ano. Para regressar à apresentação da
hora, prima CLOCK  novamente; ou após alguns
segundos o visor regressa automaticamente.

Ligar a antena de loop AM

A forma e a dimensão da antena foram concebidas para
receber sinais de AM. Não desmonte ou enrole a
antena.

1 Eleve o suporte de plástico e encaixe a

antena na entrada do suporte.

Suporte de
plástico

Pressione a
antena contra o
suporte até que
faça clique.

2 Introduza o conector da antena AM na

tomada
traseira do sistema.

AM ANTENNA  na parte

Para remover a antena de loop AM

Pressione sem soltar a patilha do terminal da antena e
retire a antena de loop AM.

Como efetuar uma ligação
sem fios com dispositivos
BLUETOOTH

Pode desfrutar de música e de chamadas no modo
mãos-livres com o sistema de ligação sem fios,
utilizando a função BLUETOOTH do seu dispositivo.
Escolha um dos três métodos de ligação seguintes que
seja mais adequado ao dispositivo BLUETOOTH. Para
saber como utilizar o seu dispositivo, consulte o manual
de instruções fornecido com ele.

Emparelhar com um dispositivo
BLUETOOTH: consulte

Deve começar por “emparelhar” os dispositivos
BLUETOOTH.

Ligar a um dispositivo emparelhado:
consulte

Para ouvir música com um dispositivo BLUETOOTH
emparelhado, consulte este padrão.

Padrão B

Conecte-se com um só toque utilizando
um smartphone (NFC): consulte

Padrão C

Utilizando um smartphone compatível com NFC, é
possível estabelecer uma ligação BLUETOOTH apenas
tocando no sistema com o mesmo.

Para obter informações sobre NFC, consulte “Sobre a
função NFC” no

Verifique os aspetos seguintes antes de utilizar o
sistema.

O sistema e o dispositivo estão a menos de 1 m de



distância um do outro.
O sistema está ligado a uma fonte de alimentação.



O manual de instruções fornecido com o dispositivo



está disponível para consulta.

Padrão A

Padrão C

Emparelhar e ligar a um
dispositivo BLUETOOTH

1 Ative a função BLUETOOTH do

dispositivo BLUETOOTH.

Para mais informações, consulte o manual de
instruções fornecido com o dispositivo.

2 Prima e mantenha premido

BLUETOOTH PAIRING  no sistema

até ouvir um sinal sonoro e
“

(BLUETOOTH)” começar a piscar

rapidamente no visor.

Sugestão

 A informação de emparelhamento não está armazenada

no sistema de fábrica. Neste caso, se apenas premir

BLUETOOTH PAIRING , “ (BLUETOOTH)” começa a

piscar rapidamente no visor.

3 Realize o procedimento de

emparelhamento no dispositivo
BLUETOOTH para detetar o sistema.

Se o visor do dispositivo não apresentar “SONY:
ICF-CS20BT”, repita a partir do passo 1.

Nota

 Alguns dispositivos não conseguem apresentar uma lista

de dispositivos detetados.

4 Selecione “SONY: ICF-CS20BT” quando

aparecer no visor do dispositivo
BLUETOOTH.

5 Se for necessária a introdução de um

Código de acesso* no visor do
dispositivo BLUETOOTH, introduza
“0000”.

A ligação BLUETOOTH é estabelecida e

(BLUETOOTH)” permanece aceso no visor.

“
* O código de acesso pode ter a denominação
“Passkey” (Chave de acesso), “PIN code” (Código
PIN), “PIN number” (Número PIN) ou “Password”
(Palavra-passe).

Sugestão

 Para emparelhar com outros dispositivos BLUETOOTH, repita os

passos 1 a 5 para cada dispositivo.

Notas

 O modo de emparelhamento do sistema é cancelado cerca de

5 minutos depois e “
visor. Se o modo de emparelhamento for cancelado durante a
realização deste procedimento, comece novamente a partir do
passo 2.

 O código de acesso do sistema está definido como “0000”. O

sistema não pode ser emparelhado com um dispositivo
BLUETOOTH cujo código de acesso não seja “0000”.

 Após emparelhar os dispositivos BLUETOOTH, não será

necessário voltar a emparelhar os mesmos dispositivos. No
entanto, terá de voltar a efetuar o procedimento de
emparelhamento nos seguintes casos.

As informações de emparelhamento foram apagadas após

reparação, etc.

O sistema está emparelhado com 5 ou mais dispositivos.

O sistema pode ser emparelhado com um máximo de 4
dispositivos BLUETOOTH. Se emparelhar um novo dispositivo
após ter emparelhado 4 dispositivos, o dispositivo cuja
última hora de ligação for a mais antiga entre os 4
dispositivos emparelhados é substituído pelo novo.

 É possível ter mais do que um dispositivo emparelhado com o

sistema, mas apenas ouvirá o som de um desses dispositivos.

(BLUETOOTH)” pisca lentamente no

Padrão A

.

(BLUETOOTH)

pisca rapidamente

Padrão B

Ligar a um dispositivo BLUETOOTH
emparelhado

1 Ative a função BLUETOOTH do

dispositivo BLUETOOTH.

Sugestões

 Quando BLUETOOTH  é premido, o sistema tenta

estabelecer uma ligação BLUETOOTH com o último
dispositivo BLUETOOTH ligado ao sistema. A ligação
BLUETOOTH é estabelecida e “
aceso no visor.

 Quando “

ligado a um dispositivo BLUETOOTH. Quando desejar
ligar-se a outro dispositivo BLUETOOTH, termine primeiro a
atual ligação BLUETOOTH utilizando o dispositivo
BLUETOOTH ligado.

(BLUETOOTH)” acende no visor, o sistema está

(BLUETOOTH)” permanece

2 Selecione “SONY: ICF-CS20BT” quando

aparecer no visor do dispositivo
BLUETOOTH.

Se necessário, selecione um dos seguintes perfis
BLUETOOTH suportados pelo sistema: A2DP, HSP ou
HFP. Para obter informações sobre cada perfil,
consulte “Ouvir música por ligação BLUETOOTH com
um Smartphone, etc.” ou “Desfrutar de chamadas no
modo mãos-livres enquanto ouve música”.

Nota

 Este passo poderá não ser necessário para alguns

dispositivos.

A ligação BLUETOOTH é estabelecida e

(BLUETOOTH)” permanece aceso no visor.

“

Padrão C

Ligar a um smartphone através da
função Um toque (NFC)

Com um simples toque no sistema utilizando um
smartphone compatível com NFC, o sistema é
emparelhado e ligado ao smartphone. (Após efetuar a
ligação BLUETOOTH, o sistema muda para a função
BLUETOOTH automaticamente.)

Smartphones compatíveis

Smartphones com a função NFC incorporada



(SO: Android 2.3.3 ou posterior, excluindo Android 3.x)
Clientes na Europa
Acedam ao seguinte Website para obter mais
informações:
http://support.sony-europe.com

Sobre a função NFC

A NFC (Near Field Communication) é uma tecnologia
que permite a comunicação sem fios de curto alcance
entre vários dispositivos, como telemóveis e etiquetas
de circuito integrado. Graças à função NFC, a
comunicação de dados pode ser facilmente efetuada,
bastando tocar no símbolo em questão ou no local
designado em dispositivos compatíveis com NFC.

1 Ative a função NFC do smartphone.

Para mais informações, consulte o manual de
instruções fornecido com o smartphone.

Se o SO do seu smartphone for Android 2.3.3 ou



posterior e anterior a Android 4.1: passe ao passo

2.
Se o SO do seu smartphone for Android 4.1 ou



posterior: passe ao passo 4.

2 Transfira e instale a aplicação “Ligação

fácil NFC” no smartphone.

A “Ligação fácil NFC” é uma aplicação original da
Sony para telemóveis Android e está disponível na
Google Play Store.
Procure “Ligação fácil NFC” ou digitalize o código
bidimensional seguinte para transferir e instalar a
aplicação gratuita. Aplicam-se taxas de comunicação
para transferência da aplicação.
A aplicação pode não estar disponível em alguns
países e/ou regiões.

Sugestão

 Em alguns smartphones, a ligação Conecte-se com um só

toque pode estar disponível sem transferir a aplicação
“Ligação fácil NFC”. Nesse caso, a operação e especificações
podem diferir das descrições aqui apresentadas. Para mais
informações, consulte o manual de instruções fornecido
com o smartphone.

Junto ao código bidimensional:
Utilize uma aplicação de leitura de códigos
bidimensionais.

3 Inicie a aplicação “Ligação fácil NFC” no

smartphone.

Certifique-se de que o ecrã da aplicação é
apresentado.

4 Toque no sistema com o smartphone.

Continue a tocar com o smartphone na parte do
sistema assinalada com N até o smartphone
responder.

Nota

 Se o ecrã do seu smartphone estiver bloqueado, o

smartphone não irá funcionar. Neste caso, liberte o
bloqueio e, em seguida, toque novamente na parte
marcada com N no smartphone.

O smartphone responde (o sistema é reconhecido)

(BLUETOOTH)

acende

Siga as instruções apresentadas no ecrã para
estabelecer a ligação.
A ligação BLUETOOTH é estabelecida e

(BLUETOOTH)” permanece aceso no visor.

“

Sugestões

 Se tiver dificuldades em estabelecer a ligação, tente

realizar uma das seguintes operações.

Ative a aplicação “Ligação fácil NFC” e desloque

ligeiramente o smartphone na parte do sistema
assinalada com N.

Se o smartphone estiver no interior de uma mala,

retire-o.

 Toque novamente no sistema com o smartphone para

desligar.

 Se possuir múltiplos dispositivos compatíveis com NFC,

toque simplesmente com o smartphone num dispositivo
diferente para mudar a ligação para aquele dispositivo. Por
exemplo, quando o smartphone está ligado a
auscultadores compatíveis com NFC, toque com o
smartphone no sistema e altere a ligação BLUETOOTH ao
sistema.

Indicações da função BLUETOOTH

Estado Visor

Função BLUETOOTH “BLUETOOTH” acende

Emparelhamento com
um dispositivo

Procurar um dispositivo

Ligado a um dispositivo

(BLUETOOTH)” pisca

“
rapidamente

(BLUETOOTH)” pisca

“

(BLUETOOTH)” acende

“

 Ouvir música

Ouvir música por ligação
BLUETOOTH com um
Smartphone, etc.

Pode desfrutar de música e da função básica de
telecomando de um dispositivo BLUETOOTH através da
ligação BLUETOOTH. O dispositivo BLUETOOTH deve
suportar um dos seguintes perfis BLUETOOTH.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile):



permite-lhe desfrutar de conteúdos áudio de alta
qualidade sem fios.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile):



permite-lhe desfrutar da função básica de
telecomando (reprodução, pausa, etc.) de um

dispositivo BLUETOOTH.
O funcionamento pode variar dependendo do
dispositivo BLUETOOTH. Consulte também o manual de
instruções fornecido com o seu dispositivo BLUETOOTH.

1 Efetue a ligação BLUETOOTH entre o

sistema e o dispositivo.

Para obter mais informações sobre o procedimento
de ligação BLUETOOTH, consulte “Como efetuar uma
ligação sem fios com dispositivos BLUETOOTH”. A
ligação BLUETOOTH é estabelecida e

(BLUETOOTH)” permanece aceso no visor.

“

2 Inicie a reprodução no dispositivo

BLUETOOTH e, em seguida, ajuste o
volume.

Regule o volume do som no dispositivo BLUETOOTH
para um nível moderado e prima VOLUME –/+  no
sistema.

Após a utilização

Execute um dos seguintes para terminar a ligação
BLUETOOTH.

Desative a função BLUETOOTH do dispositivo



BLUETOOTH. Para mais informações, consulte o
manual de instruções fornecido com o dispositivo.
Desligue o dispositivo BLUETOOTH.



Toque novamente no sistema com o smartphone



para desligar (apenas smartphones compatíveis com
NFC).

Os botões do sistema funcionam durante a
reprodução de música

Pode utilizar um dispositivo BLUETOOTH que suporte
AVRCP. As funções disponíveis podem variar
dependendo do dispositivo BLUETOOTH. Consulte o
manual de instruções fornecido com o dispositivo
BLUETOOTH.

Botões Funções

 (reprodução/
pausa) 

/ (avançar/
retroceder) 

VOLUME –/+ 

Prima uma vez para
interromper/continuar a
reprodução.

Prima uma vez para passar à
faixa anterior/seguinte.

Prima para ajustar o volume.

Ouvir música por ligação
com fios

Ouvir música através de uma
ligação USB com um iPhone/iPod

Pode desfrutar de música e reproduzir a partir de um
iPhone/iPod ligado ao sistema através de USB.
Atualize o seu dispositivo com a versão de software
mais recente antes de o utilizar.

1 Ligue o iPhone/iPod à porta  (USB) 

na parte traseira do sistema utilizando
o cabo USB* (não fornecido).

2 Prima FUNCTION  para selecionar

“USB”.

Prima FUNCTION  repetidamente até que “USB”
se acenda no visor.

3 Inicie a reprodução no iPhone/iPod

ligado e, em seguida, ajuste o volume.

Regule o volume do som no iPhone/iPod ligado
para um nível moderado e prima os botões VOLUME
–/+  do sistema.

* Cabo USB: Utilize o cabo Lightning para USB ou o

cabo de conector de base de ligação para USB
fornecidos com o seu iPhone/iPod.

Notas

 Quando um dispositivo USB que não um iPhone/iPod estiver

ligado ao sistema, apenas o carregamento começa
automaticamente.

 Não ligue vários dispositivos à porta  (USB)  do sistema.

Após a utilização

Prima FUNCTION  ou OFF  para desativar a função
USB.

Os botões do sistema funcionam durante a
reprodução de música

Botões Funções

 (reprodução/
pausa) 

/ (avançar/
retroceder) 

VOLUME –/+ 

Prima uma vez para
interromper/continuar a
reprodução.

Prima uma vez para passar



à faixa anterior/seguinte.
Prima e mantenha



pressionado para avançar
rapidamente/retroceder
rapidamente.

Prima para ajustar o volume.

Ouvir música por ligação com fios
a um dispositivo de áudio portátil,
etc.

Pode desfrutar do som a partir de um dispositivo
externo, tal como um leitor de música digital portátil,
através do altifalante deste sistema. Certifique-se de
que desliga a alimentação do dispositivo antes de
efetuar qualquer ligação.

1 Ligue o dispositivo à tomada AUDIO IN

 na parte traseira do sistema
utilizando o cabo de ligação (não
fornecido).

2 Prima FUNCTION  para selecionar

“AUDIO IN”.

Prima FUNCTION  repetidamente até que “AUDIO
IN” se acenda no visor.

3 Inicie a reprodução no dispositivo

ligado e ajuste o volume.

Regule o volume do dispositivo ligado para um nível
moderado e prima os botões VOLUME –/+  do
sistema.

Após a utilização

Prima FUNCTION  ou OFF  para desativar a função
de AUDIO IN. Para parar a reprodução do dispositivo
ligado, utilize o dispositivo ligado.

Notas ao ligar o dispositivo por ligação
com fios

 O tipo de cabo ou cabo de ligação necessário depende do

dispositivo. Certifique-se de que está a utilizar o tipo correto de
cabo.

 Quando está a ver TV ou a ouvir rádio com um dispositivo

ligado ao sistema, a receção pode ser fraca.

 Quando está a ouvir rádio com um dispositivo ligado, desligue

o dispositivo ligado para impedir ruído. Se ocorrer ruído,
mesmo com o dispositivo desligado, desligue e coloque o
dispositivo longe do sistema.

Sugestão

 Pode desfrutar de chamadas no modo mãos-livres enquanto

utiliza um cabo ou cabo de ligação com este sistema.

Ouvir rádio

Programação automática das
estações de rádio - Sintonização
automática da programação

Pode programar as estações de rádio alcançáveis na sua
área automaticamente utilizando a sintonização
automática da programação. Pode programar até 20
estações FM e 10 estações AM.

1 Prima FUNCTION  para selecionar “FM”

ou “AM”.

Prima FUNCTION  repetidamente até que “FM” ou
“AM” se acenda no visor.

2 Prima e mantenha premido FUNCTION

AUTO PRESET  até que “AP” comece a

piscar no visor.

3 Prima DISPLAY/ENTER .

As estações de rádio alcançáveis vão ser
programadas automaticamente por ordem de
frequência.

Sugestão

 Para cancelar a sintonização automática da programação,

prima OFF .

Ouvir rádio a partir das estações
de rádio programadas

Pode ouvir rádio selecionando simplesmente um
número programado. Apesar das frequências de rádio
estarem programadas de fábrica, recomendamos que
programe as estações de rádio na sua área utilizando a
sintonização automática da programação.

1 Prima FUNCTION  para selecionar “FM”

ou “AM”.

Prima FUNCTION  repetidamente até que “FM” ou
“AM” se acenda no visor.

2 Prima MODE  para selecionar

“PRESET”.

3 Prima PRESET +/–  para selecionar o

número programado para a estação de
rádio desejada.

4 Prima VOLUME –/+  para ajustar o

volume.

Para apresentar o número programado e a
frequência quando está a ouvir rádio

Prima DISPLAY/ENTER  uma vez para indicar os
números programados e prima novamente para
apresentar a frequência da estação atual. Para regressar
à apresentação da hora, prima DISPLAY/ENTER 
novamente; ou após alguns segundos o visor vai
regressar automaticamente.

Após a utilização

Prima FUNCTION  ou OFF  para desativar a função
de rádio.

Para melhorar a receção

Para a receção de rádio FM, estenda completamente



o fio da antena FM  para aumentar a sensibilidade
da receção.
Para a receção de rádio AM, ligue a antena de loop



AM fornecida ao sistema. Rode a antena
horizontalmente para uma melhor receção.
Se a receção de FM estéreo possuir ruído, prima e



mantenha premido MODE  até que “MONO”
acenda no visor. Irá perder o efeito de estéreo, mas o
ruído vai ser reduzido.

Ouvir rádio por sintonização
manual

1 Prima FUNCTION  para selecionar “FM”

ou “AM”.

Prima FUNCTION  repetidamente até que “FM” ou
“AM” se acenda no visor.

2 Prima MODE  para selecionar

“TUNING”.

3 Prima e mantenha premido TUNE +/– 

até que os dígitos de frequência
comecem a mudar rapidamente no
visor.

O sistema percorre automaticamente as frequências
de rádio e para quando encontra uma estação de
rádio nítida (modo de sintonização automática).
Se não conseguir sintonizar uma estação utilizando
o modo de sintonização automática, prima TUNE
+/–  repetidamente para alterar a frequência
passo a passo.
Quando é recebida uma emissão FM estéreo, “ST”
acende-se no visor.

4 Prima VOLUME –/+  para ajustar o

volume.

Para programar as estações manualmente

Pode programar manualmente uma estação de rádio
que não pode ser programada automaticamente.

1 Sintonize uma estação que deseje

programar.

2 Prima e mantenha premido DISPLAY/

ENTER  até “PRESET” começar a

piscar no visor.

3 Prima PRESET +/–  para selecionar o

número programado e, em seguida,
prima

DISPLAY/ENTER  para confirmar.

A estação é programada e atribuída ao número
programado selecionado.
Exemplo: Os seguintes visores aparecem quando
programa FM 89.8 MHz para o número programado
2 em FM.

Sugestão

 Para cancelar o número programado, prima OFF  em vez de

DISPLAY/ENTER  no passo 3.

Notas sobre a receção de rádio

 Não coloque a antena de loop AM próxima do sistema, fonte

de alimentação ou de outro equipamento A/V durante a
utilização, pois tal pode resultar em ruído.

 Mantenha os leitores de música digitais ou os telemóveis

afastados da antena de loop AM ou antena FM , visto que
isto pode levar a interferências na receção.

 Quando está a ouvir rádio com o dispositivo BLUETOOTH ou

USB ligado ao sistema, podem ocorrer interferências com o
rádio. Neste caso, termine a ligação BLUETOOTH ou desligue o
dispositivo USB do sistema.

Sugestão

 Pode utilizar as chamadas no modo mãos-livres enquanto ouve

rádio no sistema.

 Funções úteis

Desfrutar de chamadas no
modo mãos-livres
enquanto ouve música

Pode desfrutar de chamadas no modo mãos-livres
através de uma ligação BLUETOOTH com um telemóvel
BLUETOOTH com função de música e que suporte o
perfil BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) e HFP (Hands-free Profile) ou HSP (Headset
Profile).
Caso o telemóvel BLUETOOTH suporte HFP e HSP,
defina-o para HFP.
O funcionamento pode variar dependendo do
telemóvel BLUETOOTH. Consulte também o manual de
instruções fornecido com o seu telemóvel.

1 Efetue a ligação BLUETOOTH entre o

sistema e o telemóvel.

Para obter mais informações sobre o procedimento
de ligação BLUETOOTH, consulte “Como efetuar uma
ligação sem fios com dispositivos BLUETOOTH”. A
ligação BLUETOOTH é estabelecida e

(BLUETOOTH)” permanece aceso no visor.

“

2 Inicie a reprodução no telemóvel

BLUETOOTH e, em seguida, ajuste o
volume.

Regule o volume no dispositivo BLUETOOTH para
um nível moderado e prima VOLUME –/+  no
sistema.
Quando o dispositivo BLUETOOTH é ligado ao
sistema (“
chamadas no modo mãos-livres mesmo que a
função BLUETOOTH não esteja ativa.
Quando receber ou efetuar uma chamada, o sistema
muda automaticamente para a função BLUETOOTH.

Para efetuar chamadas

Utilize o telemóvel BLUETOOTH. Certifique-se de que o
sistema emite um sinal de linha livre e fale para o
sistema. Se não ouvir qualquer sinal de linha livre, prima
o botão
segundos para alterar o dispositivo de chamada para o
sistema.

Para receber uma chamada

Quando receber uma chamada, a reprodução ou o rádio
são interrompidos e o sistema emite um toque de
chamada. Prima o botão
fale para o sistema.

Sugestões

 Se o sistema não emitir qualquer toque de chamada quando

recebe uma chamada, pare a reprodução ou o rádio e prima o
botão

 Pode utilizar as chamadas no modo mãos-livres quando a

reprodução é concluída.

 Durante uma chamada, prima VOLUME –/+  no sistema para

ajustar o volume. O volume de uma chamada e o volume da
reprodução são configurados em separado.

Nota

 Ao utilizar um telemóvel, mantenha-o a uma distância de 50

cm ou mais do sistema. Se estiverem demasiado próximos,
pode ouvir-se ruído.

(BLUETOOTH)” acende), pode utilizar

(chamada)  no sistema durante cerca de 2

(chamada)  do sistema e

(chamada)  para falar.

Para terminar uma chamada

Prima (chamada) . Se estiver a ouvir música com
qualquer função quando receber a chamada, a música
será retomada quando terminar a chamada.

Após a utilização

Execute uma das seguintes ações para terminar a
ligação BLUETOOTH.

Desative a função BLUETOOTH do dispositivo



BLUETOOTH. Para mais informações, consulte o
manual de instruções fornecido com o dispositivo.
Desligue o dispositivo BLUETOOTH.



Toque novamente no sistema com o smartphone



para desligar (apenas smartphones compatíveis com
NFC).

Funções do botão do sistema durante uma
chamada

As funções disponíveis podem variar dependendo do
telemóvel BLUETOOTH ou dos perfis suportados pelo
telemóvel BLUETOOTH. Consulte o manual de instruções
fornecido com o telemóvel BLUETOOTH.

Estado

Em espera

Chamada
efetuada

Chamada
recebida

Durante a
chamada

(chamada) 

Prima uma vez para iniciar a



marcação por voz (apenas
telemóveis compatíveis com
marcação por voz).
Prima e mantenha premido



durante alguns segundos para
remarcar o último número de
telefone marcado.

Prima uma vez para cancelar uma



chamada efetuada.
Prima e mantenha premido



durante alguns segundos para
alternar o dispositivo de
chamada entre o sistema e o
telemóvel.

Prima uma vez para atender uma



chamada.
Prima e mantenha premido



durante alguns segundos para
rejeitar a chamada.

Prima uma vez para terminar a



chamada.
Prima e mantenha premido



durante alguns segundos para
alternar o dispositivo de
chamada entre o sistema e o
telemóvel.

Utilizar as chamadas no modo mãos-livres
com outro telemóvel BLUETOOTH enquanto
ouve música

Pode desfrutar de chamadas no modo mãos-livres com
outro telemóvel BLUETOOTH enquanto ouve música
com um leitor de música BLUETOOTH.

Não é possível utilizar a ligação Conecte-se com um



só toque (NFC) neste procedimento.
O funcionamento pode variar dependendo do



dispositivo BLUETOOTH. Este tipo de ligação
BLUETOOTH pode não ser estabelecido dependendo
da combinação de dispositivos BLUETOOTH. Consulte
também o manual de instruções fornecido com os
seus dispositivos BLUETOOTH.

1 Efetue as ligações BLUETOOTH entre o

sistema e um leitor de música
BLUETOOTH através de A2DP e entre o
sistema e um telemóvel BLUETOOTH
através de HFP ou HSP.

Para obter mais informações sobre o procedimento
de ligação BLUETOOTH, consulte “Como efetuar uma
ligação sem fios com dispositivos BLUETOOTH”. A
ligação BLUETOOTH é estabelecida e

(BLUETOOTH)” permanece aceso no visor.

“

Sugestões

 Para utilizar a função de chamada de um telemóvel

BLUETOOTH que também possui uma função de música,
estabeleça uma ligação BLUETOOTH entre o sistema e o
telemóvel através de HFP ou HSP, e não através de A2DP.

 Dependendo do telemóvel BLUETOOTH, enquanto a

ligação BLUETOOTH é estabelecida através de HFP ou HSP,
a outra ligação BLUETOOTH através de A2DP pode também
ser utilizada pelo mesmo telemóvel BLUETOOTH. Neste
caso, não é possível ligar um leitor de música BLUETOOTH a
este sistema.

Nota

 Para efetuar a mesma ligação com os mesmos dispositivos

depois de desligar o sistema, execute novamente este
procedimento.

Configurar o alarme

Pode configurar o modo de alarme a partir dos



seguintes.

 “FM”, “AM”: Configura o alarme de rádio.
 “USB”: Configura o alarme para que toque a partir

de um iPhone/iPod através de uma ligação USB.

 “BLUETOOTH”: Configura o alarme para que toque

a partir de dispositivos BLUETOOTH, tais como um
smartphone, iPod, etc., através de uma ligação
BLUETOOTH.

 “BUZZER”: Configura o alarme de sinal sonoro.

Configure o relógio para o hora atual, antes de



configurar o alarme, de modo a que o alarme toque à
hora correta. (Consulte “Configurar o relógio pela
primeira vez”)

Pode configurar o alarme A e B. Para configurar o
alarme A, utilize A  e ALARM TIME SET +/– . Para
configurar o alarme B, utilize B  e ALARM TIME SET
+/– .
Em seguida é explicado como configurar o alarme A.

1 Prima e mantenha premido A  até

que a hora comece a piscar no visor.

“” e “WAKE UP” acendem-se e a hora pisca no
visor.

2 Prima ALARM TIME SET +/–  para

selecionar os seguintes itens de
configuração e, em seguida, prima
para confirmar.

Cada vez que premir ALARM TIME SET +/– , o
item atualmente selecionado começa a piscar.
Uma vez confirmada a configuração premindo A ,
o seguinte item de configuração começa a piscar.

Hora, minuto: Prima e mantenha premido



ALARM TIME SET +/–  para alterar rapidamente
os dígitos de hora e minuto.
Dias da semana: Selecione um dos três estilos



disponíveis.
Todos os dias: “MON TUE WED THU FRI SAT SUN”
Dia da semana: “MON TUE WED THU FRI”
Fim de semana: “SAT SUN”

3 Prima ALARM TIME SET +/–  para

selecionar o modo de alarme e, em
seguida, prima

Selecione uma das seguintes operações.

“FM”, “AM”: Configura o alarme de rádio. Siga



para o passo 4.
“USB”: Configura o alarme para que toque a partir



de um iPhone/iPod através de uma ligação USB.
Ignore o passo 4 e avance para o passo 5.
“BLUETOOTH”: Configura o alarme para que



toque a partir de dispositivos BLUETOOTH, tais
como um smartphone, iPod, etc., através de uma
ligação BLUETOOTH. Ignore o passo 4 e avance
para o passo 5.
“BUZZER”: Configura o alarme de sinal sonoro. A



configuração do alarme está concluída. O visor
volta à apresentação da hora e “” acende-se no
visor. Não precisa de realizar o passo 4 ou
posterior.

A  para confirmar.

4 Prima ALARM TIME SET +/–  para

selecionar a estação de rádio e, em
seguida, prima A  para confirmar.

Selecione o número programado desejado ou “- -”.
“- -” é a última estação que escutou.

5 Prima ALARM TIME SET +/–  para

ajustar o volume e, em seguida, prima

A  para confirmar.

A configuração do alarme está concluída. O visor
volta à apresentação da hora e “” acende-se no
visor.

6 Quando “USB” ou “BLUETOOTH” é

selecionado como o modo de alarme,
ligue um iPhone/iPod através de USB
ou um dispositivo BLUETOOTH antes
que o alarme toque.

Se o sistema não ligar ao dispositivo BLUETOOTH no
momento do alarme, então o sistema tenta
estabelecer uma ligação BLUETOOTH com o último
dispositivo BLUETOOTH ligado ao sistema.
Se o sistema não se conseguir ligar ao dispositivo
BLUETOOTH, ou não se ligar a um iPhone/iPod
através de USB, o alarme será o sinal sonoro.
Se definir “USB” como o modo de alarme e estiver
ligado um smartphone através de USB, o alarme
será o sinal sonoro.

Para parar o alarme

Prima ALARM RESET  para desligar o alarme. O
alarme vai tocar novamente à mesma hora no dia
seguinte.

A 

Para dormitar mais alguns minutos – Função
snooze

1

Prima SNOOZE  uma vez enquanto o
alarme toca.

O toque do alarme é desligado, mas vai ligar-se
automaticamente após 10 minutos.
Pode alterar o tempo de snooze premindo SNOOZE
 repetidamente.

Para parar o temporizador de snooze, prima ALARM
RESET .

Funções do botão do sistema para a função
de alarme

Para Faça isto

Confirmar a
configuração de
uma hora para o
alarme

Alterar uma
configuração de
hora de alarme

Desligar uma vez
o som do alarme

Parar o alarme

Desativar o
alarme

Sugestão

 Mesmo se o alarme estiver desativado, o alarme vai ser ativado

quando alterar a configuração de alarme.

Notas

 Quando “USB” ou “BLUETOOTH” é selecionado como modo de

alarme e em casos onde o iPhone/iPod não se encontre ligado
através de USB, o dispositivo BLUETOOTH não se encontre
ligado, não haja música armazenada no dispositivo ou o
dispositivo esteja desligado, apenas o sinal sonoro irá tocar.

 Se o ajuste automático da hora de verão estiver configurado, o

alarme toca da seguinte forma:

Se o alarme for configurado para uma hora que é ignorada

devido ao início da hora de verão, o alarme irá tocar quando
a hora de verão for aplicada.

Se o alarme for configurado para uma hora que é duplicada

devido ao fim da hora de verão, o alarme irá tocar duas
vezes.

 O volume do sinal sonoro não é ajustável.
 Se for definida a mesma hora de alarme para o alarme A e para

o B, é dada prioridade ao alarme A.

 Se não for efetuada nenhuma operação enquanto o alarme

toca, o alarme para após 60 minutos.

Prima ALARM TIME SET +/– .
A configuração vai ser
apresentada durante cerca de 4
segundos.

1 Prima e mantenha premido

ALARM TIME SET +/–  até

os dígitos do alarme
começarem a mudar no visor.
Pode alterar a hora do alarme
passo a passo premindo
ALARM TIME SET +/– 
repetidamente.

2 Liberte ALARM TIME SET

+/–  quando a hora de

alarme desejada for
apresentada.

Prima SNOOZE  uma vez
enquanto o alarme toca.

Prima ALARM RESET .

Prima A  novamente.
“” apaga-se no visor, e a
função de alarme é desativada.
Para ativar novamente o alarme,
prima A  novamente.

Notas sobre o alarme em caso de corte
de alimentação

No caso de um corte de alimentação, o alarme do sinal sonoro
vai durar cerca de 5 minutos se a bateria não estiver fraca. No
entanto, certas funções vão ser afetadas como indicado a seguir:

 A luz do visor não acende.
 Se o modo de alarme estiver configurado para “USB”,

“BLUETOOTH”, “FM” ou “AM”, será alterado para sinal sonoro
automaticamente.

 Se ALARM RESET  não for premido, o alarme vai tocar

durante cerca de 5 minutos.

 Se “” se acender no visor, o alarme não vai soar caso ocorra

um corte de alimentação. Substitua a pilha se “” acender.

 A função snooze não pode ser configurada durante um corte

de alimentação.

 Durante um corte de alimentação, cada alarme vai tocar

apenas uma vez à hora configurada.

Configurar o temporizador
de espera

Pode adormecer enquanto ouve rádio ou música a
partir do dispositivo ligado utilizando o temporizador
de espera. O sistema para o rádio ou a reprodução
automaticamente após um tempo programado.

1 Prima SLEEP  enquanto ouve rádio ou

música.

“SLEEP” acende-se e a duração do tempo de espera
começa a piscar no visor.

2 Prima SLEEP  para selecionar a

duração do tempo de espera.

Pode alterar a duração do tempo de espera (em
minutos) premindo SLEEP  repetidamente.
Apenas “OFF” não pisca.

O tempo de espera pisca durante alguns segundos
e, em seguida, o visor volta à apresentação de hora.
A configuração do temporizador de espera está
concluída e o temporizador de espera inicia.
“SLEEP” acende-se no visor e o sistema vai parar
automaticamente o rádio ou a reprodução após ter
decorrido o tempo programado.

Para parar de ouvir antes do tempo
programado

Prima OFF .

Para alterar a configuração do temporizador
de espera

Prima SLEEP . Pode alterar a duração do
temporizador de espera após o temporizador de espera
ter sido ativado.

Para desativar o temporizador de espera

Prima SLEEP  para selecionar “OFF”.
Notas

 A reprodução de música num dispositivo ligado à tomada

AUDIO IN  não para automaticamente. Para parar a
reprodução do dispositivo ligado, utilize o dispositivo ligado.

 Quando o temporizador de alarme é configurado para uma

hora dentro da duração do temporizador de espera, o
temporizador de espera vai ser desativado enquanto o alarme
toca.

Para desfrutar da
configuração do efeito
sonoro

1 Prima SOUND  para selecionar o

efeito sonoro.

A configuração de efeitos sonoros acende no visor.
Pode alterar o efeito sonoro premindo SOUND 
repetidamente.

Visor Efeito sonoro

MEGA BASS Vai ser ouvido um som grave de

MEGA BASS
MEGA Xpand

MEGA Xpand Vai ser ouvido um som surround.

Desligado O efeito sonoro está desligado.

alta qualidade.

Vai ser ouvido um som surround e
um som grave de alta qualidade.

 Outros

Substituir a pilha

1 Mantenha a ficha de CA  ligada a

uma tomada de parede e, em seguida,
abra o compartimento da pilha na parte
inferior do sistema.

1 Desaperte completamente o

parafuso.

2 Empurre a

patilha e puxe a
tampa.

2 Remova a pilha antiga e insira uma

nova no compartimento da pilha com o
lado  para cima.

CR2032

3 Volte a colocar a tampa do

compartimento da pilha e aperte o
parafuso.

4 Prima FUNCTION , BLUETOOTH 

ou SNOOZE/BRIGHTNESS  no sistema
para desligar “” no visor.

Notas

 Quando substituir a pilha, não desligue a ficha da tomada de

CA. Caso contrário a data, hora, alarme e estações programadas
vão ser apagadas.

 Se não vai utilizar o sistema durante um prazo alargado, retire a

pilha para evitar danos que possam ser provocados por fugas
ou corrosão.

Definição da luminosidade
do ecrã

1 Prima BRIGHTNESS .

Pode alterar os quatro níveis de luminosidade
premindo BRIGHTNESS  repetidamente.

Elevada (padrão)

Média

Mesmo que o nível de luminosidade esteja desligado,
este será alterado para Baixo quando o alarme toca.
Prima e mantenha premido BRIGHTNESS  para
desligar diretamente o visor.

Especificações

Visor da hora

Alternar entre o sistema de 24 horas (predefinido) e o
sistema de 12 horas.

Secção dos altifalantes

Sistema do altifalante

Tipo de caixa Bass reflex

Secção do amplificador

Potência de saída de referência

Entrada Minitomada estéreo × 1

Secção USB

Entrada Porta USB (tipo A)
Frequências de amostragem/bits suportados
Entrada USB: Máximo 44,1 kHz/16 bit

BLUETOOTH

Sistema de comunicação

Saída Especificação BLUETOOTH Classe de

Alcance máximo de comunicação

Banda de frequências

Método de modulação

Perfis BLUETOOTH Compatíveis*

Codec suportado*

Alcance da transmissão (A2DP)

1

A gama real dependerá de fatores como obstáculos

*

entre os dispositivos, campos magnéticos em redor
de um forno micro-ondas, eletricidade estática,
sensibilidade da receção, desempenho da antena,
sistema operativo, aplicação de software, etc.

2

Os perfis padrão de BLUETOOTH indicam a finalidade

*

da comunicação BLUETOOTH entre dispositivos.

3

Codec: Formato de conversão e compressão do sinal

*

de áudio

4

Codec de sub-banda

*

Microfone

Tipo: Condensador Electret
Característica da direção:

Gama de frequências efetivas:

Rádio

Gama de frequência

Banda Frequência Passo de

FM 87.5 MHz - 108 MHz 0,05 MHz

AM 531 kHz - 1.602 kHz 9 kHz

Geral

Alimentação 230 V CA, 50 Hz, 16 W
Para a reserva do relógio

Dimensões Aproximadamente 281 mm ×

Massa Aproximadamente 1,3 kg incluindo

Acessórios fornecidos

Modelos de iPhone/iPad/iPod
compatíveis

Os modelos de iPhone/iPad/iPod compatíveis são os
seguintes.
Atualize o software do iPhone/iPad/iPod para a versão
mais recente antes de o utilizar com este sistema.

USB funciona com

iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPod touch (5ª geração)
iPod touch (4ª geração)
iPod touch (3ª geração)
iPod classic
iPod nano (7ª geração)
iPod nano (6ª geração)
iPod nano (5ª geração)
iPod nano (4ª geração)

50 mm

2 W + 2 W (10 % T.H.D., 1 kHz, 5 Ω)

Especificação BLUETOOTH versão 3.0

energia 2

Campo de visão aprox. 10 m*

Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz -
2,4835 GHz)

FHSS

A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
SPP (Perfil de porta série)

3

4

SBC*

20 Hz - 20.000 Hz (Frequência de
amostragem 44,1 kHz)

Omnidirecional

200 Hz – 3.600 Hz

Uma (1) pilha CR2032 de 3 V CC

126 mm × 80 mm

pilhas

Antena de loop AM (1)
Guia de iniciação do BLUETOOTH (1)
Manual de instruções (este
documento) (1)

Desligada

2

frequência

Baixa

1

Modelos compatíveis com transmissão de
música sem fios

iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad Air
iPad mini com ecrã Retina
iPad (4ª geração)
iPad mini
iPad (3ª geração)
iPad 2
iPad
iPod touch (5ª geração)
iPod touch (4ª geração)
iPod touch (3ª geração)
iPod nano (7ª geração)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso.

O que é a tecnologia sem
fios BLUETOOTH?

BLUETOOTH é uma tecnologia sem fios de curto alcance
que permite a comunicação de dados sem fios entre
dispositivos digitais, como um computador e uma
câmara digital. A tecnologia sem fios BLUETOOTH
funciona dentro de um alcance de cerca de 10 m.
A ligação de dois dispositivos, conforme é necessário, é
comum, mas alguns dispositivos podem ser ligados a
vários dispositivos ao mesmo tempo.
Não tem de utilizar um cabo para ligação, nem é
necessário que os dispositivos estejam frente a frente,
como na tecnologia de infravermelhos. Por exemplo,
pode utilizar um dispositivo destes num estojo ou num
bolso.
BLUETOOTH é uma norma internacional suportada por
milhares de empresas em todo o mundo e empregue
por várias empresas a nível mundial.

Sistema de Comunicação e Perfis BLUETOOTH
compatíveis do sistema

Perfil é a estandardização da função para cada
especificação de um dispositivo BLUETOOTH. O sistema
suporta a versão e os perfis BLUETOOTH que se
seguem:
Sistema de Comunicação:
BLUETOOTH - Especificação versão 3.0
Perfis BLUETOOTH Compatíveis:

 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile):

Transmitir ou receber conteúdos áudio de alta
qualidade.

 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile):

Controlo de equipamento A/V; pausa, parar
reprodução ou iniciar reprodução, etc.

 HSP (Headset Profile): Falar ao telefone/utilizar o

telefone.

 HFP (Hands-free Profile): Falar ao telefone/utilizar o

telefone através do sistema mãos livres.

 SPP (Perfil de porta série): Estabelecer uma

comunicação em série com o dispositivo
BLUETOOTH.

Alcance máximo de comunicação

Utilize os dispositivos BLUETOOTH a menos de 10 m
(linha de visão) do sistema.
O alcance máximo de comunicação pode ser encurtado
sob as condições seguintes.

 Se existir um obstáculo como uma pessoa, metal ou

parede entre o sistema e o dispositivo BLUETOOTH.

 Se um dispositivo LAN sem fios estiver a ser

utilizado perto do sistema.

 Se um forno micro-ondas estiver a ser utilizado

perto do sistema.

 Se um dispositivo que gera radiações

eletromagnéticas estiver a ser utilizado perto do
sistema.

Interferência de outros dispositivos

Uma vez que os dispositivos BLUETOOTH e a LAN sem
fios (IEEE802.11b/g) utilizam a mesma frequência, pode
ocorrer a interferência de micro-ondas e provocar a
deterioração da velocidade da comunicação, ruído ou
uma ligação inválida se o sistema for utilizado perto de
um dispositivo LAN sem fios. Se for o caso, faça o
seguinte.

 Utilize o sistema a, pelo menos, 10 m de um

dispositivo LAN sem fios.

 Se o sistema for utilizado a menos de 10 m de um

dispositivo LAN sem fios, desligue o dispositivo LAN
sem fios.

Interferência para outros dispositivos

As micro-ondas emitidas por um dispositivo
BLUETOOTH podem afetar o funcionamento de
dispositivos médicos eletrónicos. Desligue o sistema e
outros dispositivos BLUETOOTH nos locais seguintes,
pois pode provocar um acidente.

 onde existir gás inflamável, em hospitais, comboios,

aviões ou em postos de combustível

 perto de portas automáticas ou de alarmes de

incêndio

Notas

Para ser capaz de utilizar a função de BLUETOOTH, o



dispositivo BLUETOOTH a ser ligado requer o mesmo
perfil que o sistema.
Tenha em atenção que, mesmo que exista o mesmo
perfil, os dispositivos podem variar de função
dependendo das suas especificações.
Devido à característica da tecnologia sem fios



BLUETOOTH, o som reproduzido no sistema é
ligeiramente atrasado em relação ao som reproduzido
no dispositivo BLUETOOTH durante conversas ao
telefone ou ao ouvir música.
Este sistema suporta capacidades de segurança que



cumprem a norma BLUETOOTH para fornecer uma
ligação segura quando a tecnologia sem fios
BLUETOOTH é utilizada, mas a segurança pode não
ser suficiente, consoante a definição. Tenha cuidado
quando comunicar utilizando a tecnologia sem fios
BLUETOOTH.
Não assumimos qualquer responsabilidade pela fuga



de informações durante a comunicação BLUETOOTH.
Um dispositivo com a função BLUETOOTH tem a



obrigação de estar em conformidade com a norma
BLUETOOTH especificada pela Bluetooth SIG e de ser
autenticado. Mesmo que o dispositivo ligado esteja
em conformidade com a norma BLUETOOTH
supramencionada, alguns dispositivos podem não ser
ligados nem funcionar corretamente, dependendo
das funcionalidades ou especificações do dispositivo.
Pode ocorrer ruído ou saltos no som, dependendo do



dispositivo BLUETOOTH ligado ao sistema, do
ambiente de comunicação ou do ambiente de
utilização.

Resolução de problemas

Sem som/Som apenas de
um altifalante/Nível de som
baixo

Verifique se tanto o sistema como
o dispositivo ligado estão ativados.

Verifique se o dispositivo ligado
está a efetuar a reprodução.

Se ligar um computador pessoal
ao sistema, certifique-se de que a
definição de saída de áudio do
computador está configurada para
um dispositivo BLUETOOTH.

Se o dispositivo ligado for mono, o
som será emitido apenas pelo
altifalante esquerdo.

Som distorcido/Zumbido ou
ruído na saída do sistema

Diminua o volume do som no
sistema e no dispositivo ligado.

Mantenha o sistema afastado de
qualquer forno micro-ondas,
dispositivo LAN sem fios, etc.

Mantenha o sistema afastado de
qualquer televisor.

Se ligar a este sistema um
dispositivo que tenha um rádio ou
sintonizador incorporado, é
possível que as estações de rádio
não sejam recebidas ou que a
sensibilidade fique reduzida.
Coloque o sistema mais afastado
do dispositivo e veja se consegue
ouvir as estações de rádio de
forma satisfatória.

Para dispositivos
BLUETOOTH:
Não é possível emparelhar

Coloque este sistema e o
dispositivo BLUETOOTH a menos
de 1 m de distância um do outro.

Para dispositivos
BLUETOOTH: A voz do
destinatário não se
ouve/está muito baixa

Verifique se tanto o sistema como
o dispositivo ligado estão ativados.

Selecione a ligação BLUETOOTH
HFP ou HSP utilizando o
dispositivo BLUETOOTH.

Para dispositivos
BLUETOOTH:
Não é possível utilizar a
ligação Conecte-se com um
só toque (NFC)

Mantenha o smartphone próximo
do sistema até o smartphone
responder. Se não for possível
fazê-lo, desloque ligeiramente o
smartphone na parte do sistema
assinalada com N.

Certifique-se de que a aplicação
“Ligação fácil NFC” é apresentada
no smartphone.

A sensibilidade de receção NFC
depende do dispositivo. Se a
ligação de um smartphone através
da função Um toque falhar várias
vezes, ligue ao sistema através de
funcionamento manual.

O alarme não toca

Verifique se a indicação de alarme
“” ou “” é apresentada
corretamente.

O relógio não é apresentado
corretamente

Quando o relógio mostrar a
mensagem “AM 12:00” ou “0:00”
devido a um corte de alimentação,
substitua a pilha por uma nova.

Aumente o volume do sistema e
do dispositivo ligado.

Certifique-se de que ambas as
fichas do cabo de ligação (não
fornecido) ou ambos os conectores
do cabo USB estão corretamente
introduzidos no sistema e no
dispositivo ligado.

Volte a emparelhar este sistema e
o dispositivo BLUETOOTH.

Verifique se a função para o
dispositivo ligado (“BLUETOOTH”,
“USB” ou “AUDIO IN”) está ativada.

Se o dispositivo ligado tiver uma
função de equalizador, desative-a.

Aproxime mais este sistema e o
dispositivo BLUETOOTH. Remova
quaisquer obstáculos que existam
entre este sistema e o dispositivo
BLUETOOTH.

Mude a ligação BLUETOOTH para
A2DP utilizando o dispositivo
BLUETOOTH quando HFP ou HSP
estão definidos.

Caso o indicador (BLUETOOTH)
não esteja a piscar rapidamente,
prima e mantenha premido

BLUETOOTH PAIRING do

sistema até ouvir um sinal sonoro.

Certifique-se de que a saída do
telemóvel BLUETOOTH está
definida para o sistema.

Aumente o volume do sistema e
do dispositivo ligado.

Certifique-se de que a função NFC
do smartphone está ligada.

Se o smartphone estiver no interior
de uma mala, retire-o.

Verifique se o dispositivo
configurado para alarme se
encontra ligado ao sistema.

Se o relógio não utilizar
automaticamente a hora de verão,
prima e mantenha premido OFF e
DISPLAY/ENTER até que “
“On” acendam no visor.

” e