Sony ICF-CL75 User Manual

Ceas cu radio FM/AM

Instrucţiuni de operare

ICF-CL75i/ICF-CL70

DREAM MACHINE

Pentru a reduce riscul apariţiei unui
incendiu sau electrocutarea, nu expuneţi
acest aparat condiţiilor de umezeală sau

ploaie.

Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu, nu

acoperiţi fanta de ventilaţie a aparatului cu ziare, feţe
de masă, draperii, etc. Nu plasaţi surse de flacără
deschisă, precum lumânări aprinse pe aparat.
Pentru a reduce riscul apariţiei unui incendiu sau a
electrocutării, nu lăsaţi să picure lichide, nu stropiţi
aparatul şi nu plasaţi pe acesta obiecte umplute cu
apă, precum vazele.
Conectaţi unitatea la o priză de c.a. accesibilă, astfel
încât să puteţi scoate imediat cablul de alimentare
din priză, în cazul apariţiei unei probleme.
Unitatea nu este deconectată de la reţea atâta timp
cât este conectată la priza c.a., chiar dacă a fost
oprită de la buton.
Nu instalaţi echipamentul într-un spaţiu închis,
precum o bibliotecă sau un dulap.
Nu expuneţi bateriile (acumulatorul sau bateriile
instalate) la căldură excesivă (soare, foc sau altele
asemenea) pe o perioadă lungă de timp.

Eticheta cu numele echipamentului şi informaţii
importante privitoare la securitate se află în partea
din jos, în exterior.

ATENŢIE

Există pericol de explozie, dacă bateriile sunt
înlocuite incorect. Înlocuiţi numai cu baterii de acelaşi

tip sau echivalente.

Avertisment pentru clienţi: informaţiile
următoare se aplică numai echipamentelor
vândute în ţările în care se aplică

directivele UE.

Producătorul acestui echipament este Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japonia. Reprezentanţa Autorizată pentru EMC şi
securitatea produsului este Sony Deutchland GmbH,
Hidelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru probleme de service sau garanţie se va vedea

adresa furnizată în documentele de service sau
garanţie.

Reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice
vechi uzate (aplicabil în
ţările Uniunii Europene şi în
alte ţări europene cu sisteme
de colectare separate)

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj

semnifică faptul că produsul respectiv nu trebuie
tratat ca deşeu menajer obişnuit. Produsul respectiv

trebuie depus la punctele de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Asiguraţi-vă de modul corect de debarasare de acest
produs, pentru a împiedica eventualele consecinţe
negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.
Prin reciclarea materialelor ajutaţi la conservarea

resurselor naturale. Pentru detalii suplimentare

referitoare la reciclarea acestor produse, contactaţi
autorităţile locale, serviciul de salubritate local sau
magazinul de la care aţi cumpărat produsul.

Reciclarea bateriilor uzate

(aplicabil în Uniunea
Europeană şi în alte ţări
europene cu sistem de
colectare separat)

Acest simbol prezent pe baterie sau pe ambalaj

semnifică faptul că bateriile furnizate odată cu
produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deşeu
menajer obişnuit. Pe unele baterii simbolul poate fi
folosit în combinaţie cu un simbol chimic. Simbolurile

chimice pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt
adăugate dacă bateria conţine mai mult de 0,0005%
mercur sau 0,004% plumb.

Asiguraţi-vă de modul corect de debarasare de
baterii, pentru a împiedica eventualele consecinţe
negative pe care le-ar putea avea asupra mediului şi
asupra sănătăţii umane. Prin reciclarea materialelor
ajutaţi la conservarea resurselor naturale.

În cazul unor produse care, pentru motive de
siguranţă, performanţă sau integritate de date
necesită o conexiune permanentă la bateriile
încorporate, aceste baterii vor fi înlocuite doar de

personal calificat.

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi tratate
corespunzător, la încheierea duratei de folosire
predaţi produsul la punctul de colectare pentru
reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.

Pentru toate celelalte baterii, vă rugăm să consultaţi
capitolul din acest manual în care se tratează modul
de înlocuire în siguranţă al bateriilor din acest produs.
Depuneţi bateriile la punctul de colectare special

amenajat pentru baterii uzate.

2

AVERTIZARE

Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea
acestui produs sau a bateriilor, contactaţi autorităţile

locale, serviciul local de reciclare a deşeurilor sau
adresaţi-vă magazinului de la care aţi achiziţionat

produsul.

Dacă aveţi întrebări sau probleme referitoare la
unitate, vă rugăm să consultaţi cel mai apropiat

distribuitor Sony.

Multiplicarea, editarea sau inscripţionarea unui

CD, program TV, materiale cu drepturi de autor
precum filmele sau publicaţiile, sau orice alt

material cu excepţia celor înregistrate sau create
de dumneavoastră este limitată numai la
utilizarea privată sau proprie. Dacă deţineţi
drepturi de autor sau aveţi permisiunea de la
deţinătorii drepturilor de autor pentru multiplicarea
acestor materiale, depăşirea limitelor impuse
poate duce la încălcarea prevederilor legilor
privind drepturile de autor şi poate face obiectul
solicitărilor de daune din partea deţinătorilor

drepturilor de autor.

Când utilizaţi imagini pe acest aparat, aveţi grijă
să nu încălcaţi prevederile legilor privind
drepturile de autor. Orice utilizare neautorizată

sau modificare a imaginilor poate duce la

încălcarea acestor drepturi.
Pentru unele demonstraţii, expuneri sau expoziţii,
fotografierea poate fi interzisă.

Recomandări de backup

Pentru a evita riscul de a pierde date ca urmare a
acţionării accidentale sau a unui defect al
radioului cu ceas, vă recomandăm să faceţi còpii
de backup ale datelor.

Informaţie

VÂNZĂTORUL NU POATE FI TRAS LA
RĂSPUNDERE, ÎN NICI UN CAZ, PENTRU

NICI UN FEL DE DETERIORĂRI DIRECTE SAU
ACCIDENTALE SAU PENTRU PIERDERE SAU
CHELTUIELI CAUZATE DE UN PRODUS
DEFECT SAU DE UTILIZAREA UNUI PRODUS.

Sony nu îşi asumă responsabilitatea pentru nici

un defect accidental sau cauzat sau pentru

pierderea înregistrărilor ca urmare a utilizării sau
funcţionării defectuoase a radioului cu ceas sau a

cardului de memorie.

Note despre ecranul LCD

 Imaginea afişată pe ecran nu este identică în ceea

ce priveşte calitatea şi culorile cu cea imprimată,

deoarece metodele cu fosfor sau profilele sunt

diferite. Vă rugăm să priviţi imaginea afişată doar
ca referinţă.

 Nu apăsaţi ecranul LCD. Ecranul se poate

decolora şi acest lucru poate cauza un defect.

 Expunerea ecranului LCD la soare pe o perioadă

lungă de timp poate cauza un defect.

 Ecranul LCD este produs folosind o tehnologie cu

o precizie extrem de ridicată, astfel că 99,99% din
pixelii sunt funcţionali.Totuşi, pot exista mici
puncte negre sau/şi luminoase (albe, roşii,

albastre sau verzi) care apar constant pe ecran.

Apariţia acestor puncte este normală în procesul
de producţie şi nu afectează imprimarea în nici un

fel.

 Imaginile de pe un ecran LCD aflat într-un loc rece

pot avea umbre. Acesta nu este un defect.

3

 Ilustraţiile şi imaginile sunt ale ICF-CL75iP, ca

urmare pot exista diferenţe faţă de ilustraţiile,

imaginile sau indicatoarele care apar pe ecranul
radioului dumneavoastră.

 “Nota” se referă la avertizări şi limitări privind

modul corect de operare al acestei unităţi.

 „Sfat util” indică informaţia pe care este bine să o

ştiţi.

 Cifrele din paranteze indică pagina de referinţă

pentru detalii despre funcţionare.

 Limba utilizată pentru mesajele de pe display este

engleza pentru toate ţările şi regiunile.

 În aceste instrucţiuni de operare, iPod este utilizat

ca referinţă generală la funcţiile iPod pe iPod sau
iPhone, dacă nu este specificat altfel de text sau
ilustraţii (numai pentru ICF-CL75iP).

 Modelul şi specificaţiile acestei unităţi şi ale

accesoriilor acesteia pot fi modificate fără o
notificare prealabilă.

Despre aceste instrucţiuni
de operare

4

Cuprins

Caracteristici..........................................….............6

Identificarea părţilor componente……..……........8

Indicatoare pe ecran ....…………………………10

Operaţiuni preliminare

Verificarea componentelor furnizate…..…….....11

Conectarea antenei AM şi a cablului

de alimentare c.a. (alimentare de la reţea).........11

Setarea ceasului...................................................12

Utilizarea acestei unităţi

Funcţii de bază ................…………......................14

Meniu HOME şi OPTION (opţiune)…………....14

Reglarea volumului.........................…..............14

Reglarea luminozităţii..........................….........14

Modificarea modului de afişare a ceasului.......15

Pentru a asculta radioul....….………...................15

Presetarea unui post de radio.........................15

Utilizarea funcţiei TIMER (cronometru)..............16

Setarea alarmei ……….................………........16

Fun Wake-up...................................................18

Utilizarea cronometrului SLEEP......................19

Pentru a reda muzică, fişiere video

şi imagini foto.......................................................19

Importul fişierelor.............................................19

Redare muzică, fişiere video şi setare

imagini foto de fundal (wallpaper)....................20

Utilizarea funcţiei iPod & iPhone

(numai modelele ICF-CL75iP).............................21

Modele de iPod compatibile............................21

Modul de funcţionare al iPod-ului...................22

Informaţii suplimentare

Setări generale ...............………….......................24

Ghid al problemelor de funcţionare...................25

Despre cardurile de memorie.............................26

Media Memory Stick........................................26

Card de memorie SD......................................28

Precauţii................................................................29

Specificaţii............................................................31

5

Caracteristici

Această unitate este un ceas cu radio FM/AM multifuncţional, cu un ecran LCD de 7.0 inch. Pe acesta puteţi
reda muzica şi fişierele video favorite şi deasemenea puteţi seta o fotografie ca fundal, etc. Puteţi asculta

muzica favorită, puteţi privi un film sau puteţi urmări un slideshow înainte de culcare şi puteţi seta sunetul
favorit de alarma, pentru a vă trezi.
În plus, când introduceţi iPod-ul în locaşul destinat de la baza unităţii, puteţi controla iPod-ul prin intermediul
acestei unităţi sau direct (numai la ICF-CL75iP).

Funcţionabilitate (8,16)

 Numeroase funcţii utile disponibile pe ecranul LCD de 7,0 inch.
 Simplu de pornit şi oprit prin apăsarea butonului ALARM.
 Setare rapidă şi uşoară a alarmei folosind butonul TIME SET.

Afişare pe ecran (10,14)

 Ecranul LCD vă permite să verificaţi cu uşurinţă ora.
 Luminozitatea modului „noapte” trece automat în modul „sleep”, pentru a coincide cu ora dumneavoastră de

culcare.

 O triplă afişare a orei vă permite să vizualizaţi rapid ora curentă şi două ore de alarmă.

Funcţii de redare (19,20)

 Pentru a reda muzică şi fişiere video se pot utiliza următoarele dispozitive: iPod, iPhone, card de memorie,

memorie internă sau dispozitiv USB (funcţiile iPod şi iPhone numai pentru ICF-CL75iP).

 Puteţi asculta muzică în acelaşi timp cu expunerea pe ecran a imaginilor albumului muzical.
 Unitatea este dotată cu difuzoare frontale 1 W x 1 W.
 Puteţi salva fişiere într-o memorie internă de 1GB.

Note

 Pe această unitate nu puteţi afişa imaginile unui album de pe un iPod sau iPhone.
 Nu puteţi afişa imaginile foto de pe copertă pentru conţinut WMA.

Imagini foto de fundal (20)

 Imaginile foto pot fi afişate ca fundal pe un ecran, similar unei rame foto.
 Imaginile foto pot fi redate ca un slideshow (succesiv, una după alta).

Funcţia de setare a alarmei/ora de oprire (16)

 Utilizând funcţia Fun Wake-up, vă puteţi trezi cu înregistrarea vocii sau imaginii foto favorite.
 Funcţia Nature Sound (sunetul naturii) pentru o audiţie relaxantă şi un somn bun.

Funcţia iPod & iPhone (numai pentru ICF-CL75iP) (21)

 Puteţi controla dispozitive iPod şi iPhone conectate la unitate, iar acestea se vor încărca automat.
 Puteţi asculta muzică şi puteţi viziona fişiere video de pe dispozitive iPod şi iPhone, pe care le conectaţi la

acestă unitate.

6

7

Identificarea părţilor componente

Pentru detalii, se vor consulta paginile indicate în paranteze.
Faţa

Ecran LCD Difuzor
Buton ALARM A ON/OFF (16) Buton ALARM B ON/OFF (16)

Spate

Cablul de alimentare c.a.(alimentare de la reţea) (11) Terminale antena AM (11)
Conector USB (19) PRO/SD/MMC (Slot multi card)

(19, 26)
Antenă externă FM (16) Compartiment baterie (29)

Partea superioară

Buton SNOOZE/BRIGHTNESS
(temporizare/strălucire) (14,17)

Microfon (18)

Buton OFF ■ ALARM RESET
(oprire/resetare alarmă)

Buton SLEEP (oprire)(19)
Buton ALARM SET (setare alarmă) (16)
Buton HOME (revenire la meniul iniţial)(14)
Buton BACK/iPod MENU (înapoi/meniu iPod)

(ICF-CL75iP)/buton BACK (ICF-CL70)

 Se revine la meniul din fereastra anterioară.

Buton de control

 ENTER: Puteţi selecta şi stabili elemente de

meniu sau puteţi seta valori.

 TUNING (Acordare în plus): Puteţi seta

această funcţie pe plus şi puteţi căuta un post
de radio după frecvenţă. Puteţi selecta

elementele de meniu relevante.

 TUNING (Acordare în minus): Puteţi seta

această funcţie pe minus şi puteţi căuta un
post de radio după frecvenţă. Puteţi selecta

elementele de meniu relevante.

 PRESET (Stânga): Puteţi seta

funcţia TUNING pe plus şi puteţi căuta un post
de radio după frecvenţa sa presetată. Puteţi

selecta elementele de meniu relevante.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a căuta înapoi.

 PRESET (Dreapta): Puteţi seta

funcţia TUNING pe minus şi puteţi căuta un
post de radio după frecvenţa sa presetată.
Puteţi selecta elementele de meniu relevante.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a căuta înainte.

 Porcedură de operare indicată cu

pe butonul de control în acest manual.

Buton OPTION (opţiune) (14)
Buton DISPLAY (15)
Buton iPod & iPhone (ICF-CL75iP)/

USB/Buton MEMORY (memorie)
(ICF-CL70)(23)

Buton USB/MEMORY (ICF-CL75iP)
Buton BAND (bandă) (ICF-CL70) (21)

Buton RADIO BAND (bandă radio)
(ICF- CL75iP)/Buton RADIO (ICF-CL70) (15)

Buton VOL +/VOL- (14)

Notă

 Butonul iPod & iPhone (ICF-CL75iP)/

USB/Buton MEMORY (memorie)
(ICF-CL70) Buton USB/MEMORY
(ICF-CL75iP) şi butonul VOL + au
un punct tactil.

8

9

Lateral

Buton TIME SET A (16)
Buton TIME SET B (16)

Compartiment de conectare pentru
iPod & iPhone (22) (numai ICF­ CL75iP)

Indicator Alarm A/Alarm B (16)
Data (13)
Time (ora) (13)

 Ora este afişată permanent.

Indicator SLEEP (durata până la oprire) (19)
Bară de stare

 Afişează numele fişierului, sursa şi timpul

scurs din redarea unei melodii sau a unui
film.

 Icoana memoriei indică următoarele:

: Memoria internă
: Card de memorie
: Dispozitiv USB
: iPod (numai ICF-CL75iP)

Indicatoare pe ecran

10