Sony ICF-CDK50 User Manual [es]

3-287-075-32 (1)

© 2007 Sony Corporation Printed in China

ICF-CDK50

FM/AM CD Kitchen
Clock Radio

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones (en el reverso)

Hinweis zur
Notstrombatterie

Damit die Uhr immer auf die richtige Zeit eingestellt ist,
befindet sich im Gerät eine CR2032-Batterie, die bei einem
Netzstromausfall die Notstromversorgung übernimmt.
Dank der Batterie läuft die Uhr selbst bei einem
Stromausfall weiter.

Der richtige Zeitpunkt zum
Austauschen der Batterie

Wenn die Batterie schwächer wird, erscheint „“ im
Display.
Wenn die Batterie schwach ist und ein Stromausfall
auftritt, wird die Uhrzeit zurückgesetzt.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine CR2032­Lithiumbatterie von Sony aus. Andere Batterien
können zu Feuer oder einer Explosion führen.

Hinweis

Wenn das Gerät zum ersten Mal an eine Netzsteckdose
angeschlossen wird und „0:00“ im Display blinkt, ist
die Batterie möglicherweise schwach. Wenden Sie sich
in diesem Fall an Ihren Sony-Händler.

Austauschen der Batterie

1 Lassen Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose eingesteckt und ziehen Sie
mithilfe eines schmalen Gegenstandes,
wie z. B. eines Schraubenziehers, den
Batteriehalter an der Unterseite des Geräts
heraus (siehe Abb. -).

2

Drücken Sie die alte Batterie von der
Unterseite des Batteriehalters her heraus und
legen Sie eine neue Batterie mit der Seite 
nach oben weisend ein (siehe Abb. -).

3 Setzen Sie den Batteriehalter wieder in das

Gerät ein (siehe Abb. -).

4 Drücken Sie RADIO/BAND, CD 

oder AUDIO IN, um „“ im Display
auszublenden.

Hinweis

Ziehen Sie beim Austauschen der Batterie nicht den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Andernfalls wird die Uhrzeit zurückgesetzt.

HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE

 Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.
Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist
umgehend ein Arzt aufzusuchen.

 Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen

Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die

richtige Polarität.



Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

 Schützen Sie die Batterie vor übermäßiger Hitze, wie

z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

VORSICHT

Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie
besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine neue Batterie
des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus, die
vom Gerätehersteller empfohlen wird.

Warnhinweis zur Batterie

Wenn das Gerät längere Zeit vom Netzstrom
getrennt wird, nehmen Sie die Batterie heraus, um
eine unnötige Entladung der Batterie sowie Schäden
am Gerät durch auslaufende Batterieflüssigkeit zu
vermeiden.

Einlegen der Batterien in
die Fernbedienung

(siehe Abb. -)

Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA (nicht
mitgeliefert) ein.

Wann müssen die Batterien
ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien
etwa sechs Monate. Wenn sich das CD-Küchenradio
nicht mehr mit der Fernbedienung steuern lässt,
ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Hinweise

 Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
 Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus,
um Schäden durch auslaufende oder korrodierende
Batterien zu vermeiden.

Der Magnet (siehe Abb. -)

An der Rückseite der Fernbedienung befindet
sich ein Magnet, so dass Sie die Fernbedienung
am Kühlschrank oder einer anderen eisenhaltigen
Oberfläche befestigen können.
Bedienen Sie die Fernbedienung jedoch nicht, solange
sie auf diese Weise angebracht ist.

Hinweis

Halten Sie die Fernbedienung von Karten mit
Magnetstreifen, z. B. Kreditkarten, fern.

Erstmaliges Einstellen der
Uhr

Das Gerät ist werkseitig auf das aktuelle Datum und
die aktuelle Uhrzeit eingestellt und wird über die
Notstrombatterie mit Strom versorgt. Wenn Sie es
zum ersten Mal benutzen wollen, brauchen Sie es
lediglich an den Netzstrom anzuschließen und Ihre
Zeitzone auszuwählen.

1 Schließen Sie das Gerät an eine

Netzsteckdose an.

Die aktuelle Uhrzeit (MEZ - mitteleuropäische
Zeit) erscheint im Display.

2 Drücken Sie TIME ZONE.

Die Gebietsnummer„1“ erscheint im Display.

3 Drücken Sie mehrmals TIME ZONE und

wählen Sie die entsprechende Nummer aus:

Gebietsnummer Zeitzone

1
(Standardeinstellung)

Mitteleuropäische Zeit/
Mitteleuropäische Sommerzeit

2

Osteuropäische Zeit/
Osteuropäische Sommerzeit

0

Westeuropäische Zeit/
Westeuropäische Sommerzeit

Die Gebietsnummer wird einige Sekunden lang
im Display angezeigt. Dann erscheint wieder die
aktuelle Uhrzeit.
Wenn die aktuelle Uhrzeit wieder erscheint,
können Sie mit der Taste TIME ZONE die
Gebietsnummer anzeigen lassen.

Hinweis

Die Uhr wird werkseitig korrekt eingestellt. Beim
Transport oder der Lagerung kann es jedoch
zu Abweichungen kommen. Stellen Sie die Uhr
gegebenenfalls wie in „Manuelles Einstellen der Uhr“
erläutert auf die richtige Zeit ein.

Sommerzeitumstellung

Bei diesem Modell erfolgt die Sommerzeitumstellung
automatisch.
„ “ wird automatisch zu Beginn der Sommerzeit
angezeigt und zum Ende der Sommerzeit
ausgeblendet.
Die automatische Sommerzeitumstellung erfolgt auf
der Grundlage der GMT (Greenwich Mean Time).

Gebietsnummer 0:

 Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März,

1:00 Uhr

 Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober,

2:00 Uhr

Gebietsnummer 1:

 Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März,

2:00 Uhr

 Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober,

3:00 Uhr

Gebietsnummer 2:

 Beginn der Sommerzeit: letzter Sonntag im März,

3:00 Uhr

 Ende der Sommerzeit: letzter Sonntag im Oktober,

4:00 Uhr

Manuelles Einstellen
der Uhr

1 Schließen Sie das Gerät an eine

Netzsteckdose an.

2 Halten Sie CLOCK/DATE gedrückt, bis ein

kurzer Signalton zu hören ist.

Die Jahresangabe beginnt im Display zu blinken.

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring TIMER so oft

auf + oder –, bis die korrekte Jahreszahl im
Display erscheint.

4 Drücken Sie TIMER.
5 Stellen Sie wie unter Schritt 3 und 4

erläutert Monat, Tag, Stunden und Minuten
ein und drücken Sie dann TIMER.

Hinweise

 Wenn Sie beim Einstellen der Uhr OFF  drücken,

wird der Vorgang abgebrochen.



Wenn Sie beim Einstellen der Uhr etwa 65 Sekunden
lang keine Taste drücken, wird der Vorgang abgebrochen.

So lassen Sie das Jahr und das
Datum anzeigen

Wenn Sie CLOCK/DATE einmal drücken, wird das Datum
angezeigt. Wenn Sie die Taste innerhalb von 4 Sekunden
ein zweites Mal drücken, wird das Jahr angezeigt.
Im Display erscheint etwa 4 Sekunden lang das Datum
oder das Jahr und dann wird wieder die aktuelle
Uhrzeit angezeigt.

So lassen Sie im Display die
Sommerzeit anzeigen

Halten Sie OFF  und TIME ZONE gedrückt, bis zwei
kurze Signaltöne zu hören sind.
„OFF“ erscheint ein paar Sekunden lang und dann
wird „ “ ausgeblendet.

Zum Aktivieren der Sommerzeit halten Sie OFF 
und TIME ZONE gedrückt, bis wieder zwei kurze
Signaltöne zu hören sind. „ “ wird angezeigt, „On“
erscheint einige Sekunden lang und dann wird die
Uhrzeit auf Sommerzeit umgeschaltet.

Wiedergeben einer CD

Eine 8-cm-CD (Single-CD) kann ohne Adapter
abgespielt werden.

1 Drücken Sie  OPEN/CLOSE und legen Sie

eine CD in das CD-Fach ein.

Deutsch

ACHTUNG

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen
Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel
in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an, da mit dem Netzstecker das Gerät
vom Netzstrom getrennt wird. Sollten an dem Gerät
irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

WARNUNG

Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie
besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder
einen vergleichbaren Batterietyp aus.
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über
längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem
Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel
dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert
„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer
der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien
einzeln in einen Plastikbeutel.

Anbringen des Geräts
unter einem Oberschrank

(siehe Abb. )

Achtung

Bitte beachten Sie vor dem
Installieren des Geräts folgende
Punkte:

 Das Gerät ist sehr schwer. Seien Sie daher beim

Installieren sehr vorsichtig.

 Für die Installation des Geräts sind zwei Personen

erforderlich.

 Gehen Sie beim Installieren des Geräts vorsichtig

mit dem Werkzeug um.

 Achten Sie darauf, dass der verwendete Schrank für

das Gewicht des Geräts stabil genug ist.

 Um Feuergefahr zu verringern, stellen Sie keine

Heiz- oder Kochgeräte unter dieses Gerät.

 Installieren Sie das Gerät so, dass das Netzkabel

direkt an eine Netzsteckdose angeschlossen werden
kann. Verwenden Sie keinen Adapter und kein
Verlängerungskabel.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim

Betrieb des Geräts nicht durchhängt, da das Kabel
auch als UKW-Wurfantenne fungiert. Wenn das
Netzkabel durchhängt, wickeln Sie den zu langen
Teil des Netzkabels um den Kabelhaken, damit das
Netzkabel gerader verläuft.



Das Gerät enthält eine Ferritstabantenne für den AM­Radioempfang. Überprüfen Sie, ob der AM-Empfang
gut ist, bevor Sie das Gerät endgültig montieren.

 Installieren Sie das Gerät möglichst weit entfernt

von Störungsquellen (z. B. Kühlschrank,
Mikrowellenherd oder Leuchtstoffröhre).

 Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Installieren Sie es

an einem Ort, an dem es vor Spritzwasser geschützt
ist. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

 Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, berühren Sie das Netzkabel
nicht mit nassen Händen.

 Legen Sie auf keinen Fall irgendwelche Gegenstände

auf die Oberseite des Geräts unter den Schrank.
Andernfalls kann das Gerät herunterfallen.

 Vergewissern Sie sich, dass die vier Schrauben des

Geräts fest angezogen sind.

 Ziehen Sie das Gerät nach der Installation nicht

nach unten und hängen Sie keinen schweren
Gegenstand daran.

1 Legen Sie den Ort für die Installation und

die Ausrichtung des Geräts je nach dem
optimal möglichen Empfang fest (siehe
„Verbessern des Empfangs“).

2 Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten

Schablone die Position der 4 Schrauben.
Bohren Sie die Löcher (6,5 mm
Durchmesser) (siehe Abb. -).

3

Wenn die Schranktür länger ist als der
Oberschrank und gegen das Gerät stößt,
können Sie die Höhe des Geräts einstellen.
Stellen Sie die L-Markierung (niedrig)
zunächst auf den Punkt ein, der der niedrigsten
Position entspricht. Sie können nun die Höhe
in 4 Stufen (HL) anpassen, indem Sie das
Abstandsstück gegen den Uhrzeigersinn drehen
(siehe Abb. -). Das Gerät kann ohne
Abstandsstück installiert werden.

4 Installieren Sie das Gerät mit den

mitgelieferten Befestigungsschrauben (siehe
Abb. -).

Hinweis

Wenn Sie die mitgelieferten Schrauben verlieren,
besorgen Sie #10- oder M5-Schrauben.

2

Schließen Sie das CD-Fach mit  OPEN/CLOSE.

Drücken Sie das CD-Fach nicht von Hand gewaltsam
zu. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

3 Drücken Sie CD .

„TRACK 01“ erscheint im Display.
Der Player gibt alle Titel einmal wieder.

4

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.

Funktion Bedienung

Unterbrechen der Wiedergabe
(Pause)

CD  drücken
 (auf der

Fernbedienung)

Fortsetzen der Wiedergabe nach
einer Pause

CD  erneut drücken
 (auf der

Fernbedienung)

Ansteuern des Anfangs des
aktuellen Titels (AMS*)

** drücken

Ansteuern des Anfangs des
nächsten Titels (AMS*)

** drücken

Rücklauf mit hoher
Geschwindigkeit

 gedrückt
halten**

Vorlauf mit hoher
Geschwindigkeit

 gedrückt
halten**

Ansteuern eines vorherigen
Titels (AMS*)

 wiederholt
drücken**

Ansteuern eines nachfolgenden
Titels (AMS*)

 wiederholt
drücken**

Stoppen der Wiedergabe  drücken
* AMS = Automatic Music Sensor (automatischer

Musiksensor)

** Diese Funktionen können Sie während der

Wiedergabe und während einer Pause ausführen.

Hinweis zu CD-Rs/CD-RWs

Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs/CD-RWs
abspielen. Allerdings ist eine Wiedergabe je nach
Qualität des Datenträgers, Aufnahmegerät und
Anwendungssoftware nicht in jedem Fall möglich.

Hinweise zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der
DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten
auf der anderen Seite aufgezeichnet sind. Da die Seite
mit den Audiodaten jedoch nicht dem Compact Disc­Standard (CD) entspricht, kann die Wiedergabe mit
diesem Gerät nicht gewährleistet werden.

Musik-CDs mit
Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt,
die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen.
Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik-CDs
mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den Markt.
Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem
CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt
möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

Umgang mit CDs

Berühren Sie nicht die
Oberfläche einer CD.

Richtig

Fassen Sie CDs nur am
Rand an.

Falsch

Kleben Sie weder Papier
noch Klebeband auf die
Oberfläche einer CD.

Hinweis

CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.
herzförmige, quadratische oder sternförmige CDs)
können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben
werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät
beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

Verschiedene Modi bei der
CD-Wiedergabe

Sie können Titel wiederholt oder in willkürlicher
Reihenfolge wiedergeben lassen.

Drücken Sie MODE.

Mit jedem Tastendruck wechselt der
Wiedergabemodus folgendermaßen:

Anzeige im Display

Wiedergabe­modus

Keine

(normale Wiedergabe)

Alle Titel werden einmal wiedergegeben.

„ 1“ (Einzeltitel-

wiederholung)

Ein einzelner Titel wird wiederholt wiedergegeben.


„“

(Gesamtwiederholung)

Alle Titel werden wiederholt wiedergegeben.

„SHUF“ (Zufallswiedergabe)
Alle Titel werden einmal in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.


„SHUF “

(Zufallswiederholung)
Alle Titel werden wiederholt in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.

Radioempfang

— Manuelle Sendersuche

1

Schalten Sie mit RADIO/BAND das Radio ein.

„RADIO“ erscheint im Display.
Im Display erscheinen 10 Sekunden lang der
Frequenzbereich und die Frequenz und dann wird
wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

2 Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND,

um den gewünschten Frequenzbereich
auszuwählen.

Mit jedem Tastendruck wechselt der
Frequenzbereich folgendermaßen:

Wenn Sie für den Frequenzbereich UKW 1 (FM 1)
oder UKW 2 (FM 2) bereits Sender gespeichert
haben, können Sie einen solchen Sender einstellen
(siehe „Speichern von Sendern“).

3 Stellen Sie mit TUNE/TRACK  oder

 den gewünschten Sender ein.

Wenn beim Einstellen die niedrigste Frequenz im
jeweiligen Frequenzbereich erreicht ist, sind zwei
kurze Signaltöne zu hören.

4

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.

 Um das Radio auszuschalten, drücken Sie OFF .
 Wenn Sie die Frequenz des eingestellten Senders

anzeigen wollen, drücken Sie RADIO/BAND.
Im Display erscheinen 10 Sekunden lang der
Frequenzbereich und die Frequenz und dann wird
wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Verbessern des Empfangs

UKW: Breiten Sie das Netzkabel vollständig aus, um

den UKW-Empfang zu verbessern.

AM: Wenn Sie das Gerät anbringen, drehen Sie das

Gerät horizontal, bis der Empfang möglichst
gut ist, und befestigen Sie das Gerät dann. Das
Gerät enthält eine Ferritstabantenne.

Speichern von Sendern

— Einstellen gespeicherter
Sender

Sie können 10 Sender für UKW und 5 Sender für AM
voreinstellen.

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter

„Radioempfang“ erläutert vor und stellen Sie
den zu speichernden Sender manuell ein.

2 Halten Sie die PRESET TUNING-Taste, auf

der der Sender gespeichert werden soll,
mehr als 2 Sekunden lang gedrückt.

Beispiel: Display beim Speichern eines UWK-

Senders mit der Frequenz 90 MHz
unter der Taste PRESET TUNING 2 im
Frequenzbereich UKW2 (FM2).

Im Display erscheint einige Sekunden lang die
Frequenz und dann wird wieder die aktuelle
Uhrzeit angezeigt.
Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen,
gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.
Wenn Sie einen gespeicherten Sender durch
einen anderen ersetzen wollen, stellen Sie den
gewünschten Sender ein und halten eine der
Tasten PRESET TUNING 1 bis 5 gedrückt. Der
neue Sender ersetzt den zuvor unter dieser
PRESET TUNING-Taste gespeicherten Sender.

Einstellen eines gespeicherten
Senders

1

Schalten Sie mit RADIO/BAND das Radio ein.

2 Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND, um

FM 1, FM 2 oder AM auszuwählen.

3 Drücken Sie die gewünschte PRESET

TUNING-Taste.

„P“ und die Nummer der PRESET TUNING-Taste
erscheinen im Display.

4

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein.

Nach einigen Sekunden erscheint wieder die
aktuelle Uhrzeit im Display, aber die Nummer der
Speichertaste wird nicht ausgeblendet.

Hinweis

Wenn Sie die gewünschte PRESET TUNING-Taste in
Schritt 3 mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten,
wird der zuvor auf dieser PRESET TUNING-Taste
gespeicherte Sender durch den aktuell eingestellten
Sender ersetzt.

Umschalten zwischen
monaural und stereo

Das Radio ist standardmäßig auf Stereoempfang
eingestellt.
„ “ erscheint im Display, wenn UKW-Sendungen
klar zu empfangen sind.
Bei schlechtem UKW-Stereoempfang wechseln Sie zu
„FM MONO“ (monaural). Die Störgeräusche werden
reduziert, aber der Ton wird nicht mehr in stereo,
sondern monaural wiedergegeben.

Die Taste CD  ist mit einem fühlbaren
Punkt gekennzeichnet.

Neben VOL +
befindet sich ein
fühlbarer Punkt.

Drehen

Drücken

Anzeige TIMER

Netzkabel Kabelklemme



Schablone

Abstandsstück

L (niedrig)

Punkt

Befestigungsschraube



Drücken



(R03) Größe AAA  2

Magnet

Die Taste VOL +
ist mit einem
fühlbaren Punkt
gekennzeichnet.

1

Schalten Sie mit RADIO/BAND das Radio ein.

2 Drücken Sie mehrmals RADIO/BAND, um

FM 1 oder FM 2 auszuwählen.

3 Drücken Sie MODE.

Ein kurzer Signalton ist zu hören.
„FM MONO“ erscheint im Display.
Wenn Sie wieder in den Stereomodus wechseln
möchten, drücken Sie MODE nochmals.

Wiedergeben des Tons von
einem angeschlossenen,
gesondert erhältlichen
digitalen Musik-Player

1 Verbinden Sie das integrierte Audiokabel

mit Stereoministecker oben am Gerät
mit der Leitungsausgangs- oder
Kopfhörerbuchse am gesondert erhältlichen
Gerät (wie einem digitalen Musik-Player).

Integriertes Audiokabel

an die Leitungsausgangs­oder Kopfhörerbuchse

(gesondert erhältlicher
digitaler Musik-Player)

2 Drücken Sie AUDIO IN.

„AUDIO IN“ erscheint im Display.

3 Starten Sie die Wiedergabe am gesondert

erhältlichen digitalen Musik-Player.

4

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL
(VOL + oder – auf der Fernbedienung) ein

.

 Um die Funktion AUDIO IN auszuschalten,

drücken Sie OFF .

Hinweise

 Schließen Sie das Kabel fest an. Andernfalls kann es

zu einer Fehlfunktion kommen.

 Halten Sie digitale Musik-Player von den

Lautsprechern fern.

Anbringen des mitgelieferten
Halters für einen digitalen Musik­Player

Mit dem mitgelieferten Halter für einen digitalen
Musik-Player können Sie den digitalen Musik-Player
auf dem Gerät ablegen.
Bringen Sie den Halter wie unten dargestellt an.

Halter (mitgeliefert) für
digitalen Musik-Player

Hinweis

Legen Sie keinen digitalen Musik-Player mit einem
Gewicht von über 500 g auf den Halter. Andernfalls
kann der Halter beschädigt werden.

Weitere nützliche
Funktionen

So erzielen Sie kräftige Bässe

Drücken Sie MEGA BASS.
Mit dem System „MEGA BASS“ können Sie kräftige
Bässe erzeugen.

Einstellen des
Kurzzeitweckers
(Countdown-Timer)

Sie können den Kurzzeitwecker auf 1 Minute bis 120
Minuten einstellen.

1 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring TIMER in

Richtung +, bis die gewünschte Dauer im
Display erscheint.

„TIMER“ erscheint im Display.
Wenn Sie die Dauer eingestellt haben und über 65
Sekunden lang keine andere Funktion ausführen,
wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

2 Drücken Sie TIMER einmal.

Die Timer-Anzeige leuchtet und ein kurzer
Signalton ist zu hören.
Solange der Kurzzeitwecker läuft, ist im Display
die Restdauer zu sehen.
Wenn Sie CLOCK/DATE drücken, erscheint einige
Sekunden lang die aktuelle Uhrzeit.

Kurzzeitwecker ein (ON)—

Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt der Summer und
die Anzeige TIMER blinkt.
Auch wenn gerade eine CD wiedergegeben wird, ein
Radiosender eingestellt oder die Funktion AUDIO
IN aktiviert ist, ist gleichzeitig der Summer des
Kurzzeitweckers zu hören.

Solange der Summer ertönt, wird die Lautstärke
der CD, des Radios bzw. der Funktion AUDIO
IN verringert. Die Lautstärke wird wieder auf den
vorherigen Pegel eingestellt, wenn der Summer stoppt.

Kurzzeitwecker aus (OFF)—

Der Summer schaltet sich nach 60 Minuten automatisch
aus und die aktuelle Uhrzeit erscheint im Display.

So schalten Sie den
Kurzzeitwecker aus

Drücken Sie TIMER, um den Summer auszuschalten.
Wenn Sie eine Funktionstaste oder die Taste OFF 
drücken, wird der Summer ebenfalls ausgeschaltet.

So deaktivieren Sie den
Kurzzeitwecker

Drücken Sie TIMER.
Die Anzeige TIMER erlischt und die aktuelle Uhrzeit
erscheint im Display.

Transportieren des Geräts

Wenn Sie das Gerät transportieren wollen, sperren Sie
wie im Folgenden erläutert den CD-Mechanismus, um
Schäden zu verhindern.

1

Nehmen Sie die CD aus dem CD-Fach heraus.

2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Aufheben der Sperrung
des CD-Mechanismus

1 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Netzsteckdose.

Damit ist die Sperrung aufgehoben.

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der
Durchführung der folgenden Maßnahmen fortbestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Die angezeigte Uhrzeit stimmt nicht.

 Gab es einen Stromausfall?

Der CD-Player funktioniert nicht.

 Ist das CD-Fach geschlossen?
 Haben Sie die CD korrekt eingelegt?

Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben ein.



Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. — Reinigen Sie
die CD mit einem gesondert erhältlichen Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.

 Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD-

Fach etwa eine Stunde geöffnet, damit Feuchtigkeit
verdunsten kann.

Bei der CD-Wiedergabe kommt es von Zeit zu Zeit
zu Tonaussetzern.

 Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. — Reinigen

Sie die CD oder verwenden Sie eine andere.

 Die Lautstärke ist übermäßig hoch. — Verringern

Sie die Lautstärke.

 Das Gerät ist zu starken Vibrationen ausgesetzt.

Von den Lautsprechern sind Störgeräusche zu
hören.



Wenn Sie bei einer AM-Sendung die Fernbedienung
bedienen, sind möglicherweise Störgeräusche zu hören.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

 Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen

der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor
am Gerät und halten Sie das Gerät von
Leuchtstoffröhren fern.



Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am Gerät.

 Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das

Gerät heran.

Sicherheitsmaßnahmen

 Betreiben Sie das Gerät an den unter „Technische

Daten“ angegebenen Stromquellen.

 Das Typenschild mit Betriebsspannung,

Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der
Geräteoberseite.

 Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzkabels immer

am Stecker, niemals am Kabel.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

 Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich

im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das
Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen usw.
oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen auf,
die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät

gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

 Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein weiches Tuch, das Sie mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben.

 Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie

die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen
Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU­Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter
für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder
Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten
Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser
Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust
eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie
benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung
an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Sony-Händler.

Technische Daten

AUDIOLEISTUNG

LEISTUNGSABGABE UND GESAMTE
HARMONISCHE VERZERRUNG
Bei 4 Ohm Last, beide Kanäle angesteuert, von 100
– 10.000 Hz; 1,5 W Minimum-RMS-Nennleistung
pro Kanal, mit max. 10 % gesamter harmonischer
Verzerrung im Betrieb an Netzstrom.

CD-Player

System: Digitales CD-Audiosystem
Eigenschaften der Laserdiode:

Emissionsdauer: kontinuierlich
Laserausgangsleistung: unter 44,6 µW
Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
einer Öffnung von 7 mm.

Anzahl der Kanäle: 2
Frequenzgang: 20 – 20.000 Hz

+1
–2

dB

Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der
Messgrenze

Radio

Frequenzbereich:

Frequenzbereich

Frequenz Einstellintervall
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz
MW (AM) 531 - 1 611 kHz

530 - 1 610 kHz

9 kHz
10 kHz

Antennen:

UKW: Netzkabel
AM: Eingebaute Ferritstabantenne

Allgemeines

Uhrzeitanzeige: 24-Stunden-Format
Lautsprecher: 66 mm Durchmesser, 4 Ω, Konus (2)
Eingang:

Integriertes Audiokabel mit Stereoministecker (1):
Mindesteingangspegel 245 mV, Impedanz 47 kΩ

Leistungsabgabe:

1,9 W + 1,9 W (an 4 Ω, 10 % harmonische
Verzerrung)

Betriebsspannung: 220-230 V Wechselstrom, 50 Hz

Notstromversorgung mit 3 V Gleichstrom: eine
CR2032-Batterie

Abmessungen:

ca. 350  85  300 mm (B/H/T)
einschließlich vorstehender Teile und
Bedienelemente

Gewicht: ca. 2,7 kg

Mitgeliefertes Zubehör:

Befestigungsschrauben (M5-Schrauben) (4)
Schablone (1)
Abstandsstücke (4)
Kabelklemme (1)
Fernbedienung (1)
Halter für digitalen Musik-Player (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

El botón CD  dispone de un punto táctil.

Existe un punto
táctil junto al botón
VOL +.

Gire

Presione

Indicador TIMER

Cable de alimentación de ca Abrazadera de cables



Plantilla

Espaciador

L (bajo)

Punto

Tornillo de
montaje



Presione



R03 (Tamaño AAA)  2

Imán

El botón VOL +
dispone de un
punto táctil.

 Instale la unidad tan lejos como sea posible de

fuentes de ruido (por ejemplo, frigoríficos, hornos
microondas o lámparas fluorescentes).

 Esta unidad no es resistente al agua. Instálela en

lugares donde no quede expuesta a salpicaduras, ya
que, de lo contrario, podría estropearse.

 Para reducir el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no toque el cable de alimentación de ca
con las manos mojadas.

 Nunca coloque objetos entre la parte superior de

la unidad y la parte inferior del armario, ya que la
unidad podría caerse.

 Asegúrese de apretar firmemente los cuatro tornillos

de la unidad.

 Después de instalar la unidad, no tire de ésta hacia

abajo ni la utilice para colgar objetos pesados.

1

Decida el lugar de instalación y la orientación de
la unidad con el fin de obtener la mejor recepción
posible (consulte “Mejora de la recepción”).

2

Marque la posición de los 4 orificios
mediante la plantilla suministrada. Utilice un
taladro para realizar los orificios (tamaño: 6,5
mm de diámetro) (consulte la fig. -).

3 Si la puerta del armario sobresale del estante

y obstruye la unidad, puede ajustar la altura
de la unidad y del estante.
En primer lugar, coloque la marca L en el
punto situado en la posición inferior y, a
continuación, gire el espaciador hacia la
izquierda para ajustar la altura en 4 pasos
(HL) (consulte la fig. -). La unidad
puede instalarse sin el espaciador.

4

Instale la unidad con los tornillos de montaje
suministrados (consulte la fig. -).

Nota

En caso de pérdida de los tornillos suministrados,
adquiera tornillos del número 10 o M5.

Acerca de la pila auxiliar

Para mantener la hora correcta, la unidad contiene
una pila CR2032 en su interior como fuente de
alimentación auxiliar.
La pila mantendrá el funcionamiento del reloj en el
caso de producirse un corte en el suministro eléctrico.

Cuándo sustituir las pilas

Cuando la pila se está agotando, “” aparece en la pantalla.
Si se produce un corte en el suministro eléctrico cuando la
pila se está agotando, se inicializará la hora actual.
Sustituya la pila por una pila de litio CR2032 de Sony.
La utilización de otra pila podría provocar un incendio
o una explosión.

Nota

Si “0:00” parpadea en la pantalla al conectar la unidad
por primera vez a una toma de corriente de ca, es
posible que la pila disponga de poca energía. En tal
caso, póngase en contacto con su distribuidor Sony.

Sustitución de la pila

1 Mantenga el enchufe de ca conectado

a la toma de corriente de ca y saque el
compartimento de la pila de la parte inferior
de la unidad mediante un objeto largo y
fino como, por ejemplo, un destornillador.
(consulte la fig. -).

2 Extraiga la pila agotada de la parte inferior

del compartimiento de la pila e inserte una
pila nueva con el lado  orientado hacia
arriba (consulte la fig. -).

3 Vuelva a insertar el compartimento de la

pila en la unidad (consulte la fig. -).

4 Pulse RADIO/BAND, CD  o AUDIO IN

para que “” desaparezca de la pantalla.

Nota

Al sustituir la pila, no desconecte el enchufe de ca de la
toma de corriente de ca.
Si lo hace, se inicializará la hora actual.

NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO

 Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños.
En caso de ingestión, póngase en contacto
inmediatamente con un médico.

 Limpie la pila con un paño seco para garantizar un

contacto óptimo.

 Asegúrese de observar la polaridad correcta al

instalar la pila.

 No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría

producirse un cortocircuito.

 No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como

la luz solar directa, el fuego o similares.

PRECAUCIÓN

Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de
explosión.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o de
un tipo equivalente recomendado por el fabricante
del equipo.

Advertencia sobre la pila

Si va a dejar la unidad desenchufada durante un
período de tiempo prolongado, extraiga la pila para
evitar que se descargue antes de tiempo, así como para
evitar que se produzcan daños en la unidad debido a
fugas de la pila.

Instalación de las pilas en
el mando a distancia

(consulte la fig. -)

Introduzca dos pilas de R03 (tamaño AAA) (no
suministradas).

Sustitución de las pilas

En condiciones normales de uso, las pilas tienen una
duración aproximada de seis meses. Si el mando a
distancia no funciona con el radio despertador de
cocina con CD, sustituya las pilas por unas nuevas.

Notas

 No cargue pilas secas.
 Si no va a utilizar el mando a distancia durante un

período de tiempo prolongado, extraiga las pilas
para evitar daños por fugas y corrosión.

Utilización del imán (consulte
la fig. -)

La parte posterior del mando a distancia dispone de
un imán para poder pegarlo a un frigorífico o a otra
superficie de hierro.
Sin embargo, no debe utilizar el mando a distancia
cuando se encuentre pegado de esta manera.

Nota

No coloque el mando a distancia cerca de tarjetas
magnéticas como, por ejemplo, tarjetas de crédito.

Ajuste del reloj por
primera vez

Esta unidad viene preajustada de fábrica con la fecha
y hora actuales y recibe alimentación de la pila de
reserva. Lo único que tiene que hacer la primera vez es
enchufarla y seleccionar su zona horaria.

1 Conecte la unidad.

Aparecerá en pantalla la hora CET (hora estándar
centroeuropea) actual.

2 Pulse TIME ZONE.

El número de área “1” aparece en la pantalla.

3 Pulse TIME ZONE varias veces para

seleccionar el número de la zona
correspondiente, como se indica a
continuación:

Número de la
zona horaria

Zona horaria

1
(predeterminado)

Hora de verano/estándar
centroeuropea

2 Hora de verano/estándar

de Europa Oriental

0 Hora de verano/estándar

de Europa Occidental

El número de zona aparece en la pantalla durante
unos segundos y, después, la pantalla vuelve a
mostrar la hora actual.

Español

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar una descarga eléctrica, no abra la
unidad. Solicite servicio técnico únicamente a
personal cualificado.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería o un armario empotrado.

El aparato no se debe exponer a goteos o salpicaduras
ni colocar sobre éste objetos que contengan líquidos
como, por ejemplo, jarrones.

Debido a que el enchufe del cable se utiliza para
desconectar la unidad de la alimentación, conecte la
unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso.
Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte el
enchufe inmediatamente de la toma de corriente de ca.

ADVERTENCIA

Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de
explosión.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o de
un tipo equivalente.
No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a
fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, el
fuego o similares.

Instalación de la unidad
debajo de un armario

(consulte la fig. )

Precaución

Lea las siguientes instrucciones
antes de instalar la unidad

 Debido a su elevado peso, es necesario tomar

muchas precauciones a la hora de instalar la unidad.



Para la instalación de la unidad se requieren dos personas.

 Utilice las herramientas con precaución durante la

instalación de la unidad.

 Asegúrese de que el armario utilizado sea lo

suficientemente resistente como para soportar el
peso de la unidad.



Para reducir el riesgo de incendios, no coloque aparatos
de calefacción o de cocina debajo de la unidad.

 Instale la unidad de modo que el cable de

alimentación de ca pueda conectarse directamente
a una toma de corriente de pared. No utilice un
convertidor ni un cable alargador.



Asegúrese de que el cable de alimentación de ca no
presente holgura mientras se utiliza la unidad, ya que
éste funciona como una antena monofilar de FM. Si el
cable de alimentación de ca presenta holgura, enróllelo
alrededor del gancho del cable para eliminarla.

 La unidad dispone de una antena de barra de

ferrita incorporada para la recepción de radio AM.
Compruebe que la recepción de AM es aceptable
antes de instalar la unidad definitivamente.

Cuando vuelva a aparecer la hora actual, pulse

TIME ZONE para comprobar el número de zona.

Nota

Aunque el reloj viene correctamente ajustado de
fábrica, es posible que se produzcan diferencias
durante el transporte o el almacenamiento. Si es
necesario, consulte “Ajuste manual del reloj” para
ajustar la hora correcta.

Cuando empieza el horario de
ahorro de energía (horario de
verano)

Este modelo ajusta el horario de ahorro de energía
(horario de verano) automáticamente.
“ “ aparecerá en la pantalla cuando empiece el
horario de ahorro de energía (horario de verano) y
desaparecerá cuando éste finalice automáticamente.
El ajuste del horario de verano se basa en la hora GMT
(hora del meridiano de Greenwich).

Número de área 0:

 El horario de verano comienza a la 1:00 a.m. del

último domingo de marzo.

 El horario estándar comienza a las 2:00 a.m. del

último domingo de octubre.

Número de área 1:

 El horario de verano comienza a las 2:00 a.m. del

último domingo de marzo.

 El horario estándar comienza a las 3:00 a.m. del

último domingo de octubre.

Número de área 2:

 El horario de verano comienza a las 3:00 a.m. del

último domingo de marzo.

 El horario estándar comienza a las 4:00 a.m. del

último domingo de octubre.

Ajuste manual del reloj

1 Conecte la unidad.
2 Mantenga pulsado CLOCK/DATE hasta que

se escuche un pitido corto.

El año empezará a parpadear en la pantalla.

3 Gire el mando de desplazamiento TIMER

hacia + o – varias veces hasta que aparezca
el año correcto en la pantalla.

4 Pulse TIMER.
5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes, el

día, la hora y los minutos y, a continuación,
pulse TIMER.

Notas

 El ajuste del reloj se cancelará si pulsa OFF 

mientras realiza el ajuste.

 Si no pulsa ningún botón durante aproximadamente

65 segundos durante el ajuste del reloj, dicho ajuste
se cancelará.

Para visualizar la fecha y el
año

Pulse CLOCK/DATE una vez para ver la fecha y, antes
de que transcurran 4 segundos, vuelva a pulsarlo para
ver el año.
La pantalla muestra la fecha o el año durante unos 4
segundos y, a continuación, vuelve a la hora actual.

Para cambiar a la indicación
de horario de ahorro de
energía (horario de verano)

Mantenga pulsado OFF  y TIME ZONE hasta que se
escuchen dos pitidos cortos.
Aparecerá “OFF” durante algunos segundos y, a
continuación, “ ” desaparecerá.
Para activar la función de horario de ahorro de
energía (horario de verano), mantenga pulsado OFF

 y TIME ZONE hasta que se vuelvan a escuchar dos

pitidos cortos. “ ” se muestra, “On” aparece durante
unos segundos y, a continuación, la hora cambia al
horario de ahorro de energía (horario de verano).

Reproducción de un CD

Es posible reproducir discos compactos de 8 cm sin
adaptador.

1 Pulse  OPEN/CLOSE e inserte un CD en

la bandeja de discos.

2 Pulse  OPEN/CLOSE para cerrar la

bandeja de discos.

No cierre la bandeja de discos a la fuerza con
el dedo, ya que podrían producirse daños en la
unidad.

3 Pulse CD .

“TRACK 01” aparecerá en la pantalla.
El reproductor reproduce todas las pistas una vez.

4 Ajuste el volumen mediante el control VOL

(VOL + o – en el mando a distancia).

Para Pulse

Introducir una pausa CD 

 (en el mando a

distancia)

Reanudar la reproducción
después de la pausa

CD  de nuevo
 (en el mando a

distancia)

Buscar el principio de la pista
actual (AMS*)

**

Buscar el principio de la pista
siguiente (AMS*)

**

Retroceder a gran velocidad Mantenga pulsado

**

Avanzar a gran velocidad Mantenga pulsado

**

Localizar una pista anterior
(AMS*)

 varias veces**

Localizar una pista posterior
(AMS*)

 varias veces**

Detener la reproducción 

* AMS = Automatic Music Sensor (Sensor de música

automático)

** Estas operaciones serán posibles durante la

reproducción y en el modo de pausa.

Acerca de los CD-R/CD-RW

Esta unidad es compatible con discos CD-R/CD­RW, pero la capacidad de reproducción puede variar
en función de la calidad del disco, el dispositivo de
grabación y el software de aplicación.

Notas sobre los discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina
material grabado en DVD en una cara con material
de audio digital en la otra cara. Sin embargo, debido
a que la cara con material de audio no cumple con
el estándar Compact Disc (CD), es posible que no se
pueda reproducir en este producto.

Discos de música codificados
mediante tecnologías de
protección de los derechos de
autor

Este producto está diseñado para reproducir discos
que cumplen con el estándar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías discográficas
comercializan discos de música codificados mediante
tecnologías de protección de los derechos de autor.
Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no
cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán
reproducirse con este producto.

Para manipular discos compactos

No toque su superficie.

Correcto

Tómelos por los bordes.

Incorrecto

No pegue papeles ni cinta
adhesiva en la superficie.

Nota

Los discos de formas no estándar (por ejemplo,
forma de corazón, cuadrado o estrella) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si lo hace, podría dañarla.
No use este tipo de discos.

Distintos modos de
reproducción de discos CD

Puede reproducir pistas de manera repetida o en
orden aleatorio.

Pulse MODE.

Cada vez que pulse el botón, el modo de reproducción
cambiará de la forma siguiente:

Indicación

Modo de
reproducción

Ninguna (reproducción

normal)

Todas las pistas se reproducen una vez.

“ 1” (repetición de una

pista)

Se reproduce varias veces una sola pista.


“” (repetición de todo)
Todas las pistas se reproducen de forma
repetida.

“SHUF” (reproducción

aleatoria)
Todas las pistas se reproducen una vez en orden
aleatorio.


“SHUF ” (repetición aleatoria)
Todas las pistas se reproducen varias veces en
orden aleatorio.

Recepción de la radio

— Sintonización manual

1 Pulse RADIO/BAND para encender la radio.

Aparecerá “RADIO” en la pantalla.
La pantalla muestra la banda y la frecuencia
durante 10 segundos y, a continuación, vuelve a la
hora actual.

2 Pulse RADIO/BAND varias veces para

seleccionar la banda deseada.

Cada vez que lo pulse, la banda cambiará de la
siguiente forma:

Cuando utiliza el modo presintonizado FM1 o
FM2 puede escuchar la radio en cualquiera de los
modos (consulte “Memorización de la emisora
favorita”).

3 Utilice TUNE/TRACK  o  para

sintonizar la emisora que desee.

Cuando se recibe la frecuencia mínima de cada
banda durante la sintonización, se emiten dos
pitidos cortos.

4 Ajuste el volumen mediante el control VOL

(VOL + o – en el mando a distancia).

 Para apagar la radio, pulse OFF .
 Para comprobar la frecuencia de la emisora actual,

pulse RADIO/BAND. La pantalla muestra la banda y
la frecuencia durante 10 segundos y, a continuación,
vuelve a la hora actual.

Mejora de la recepción

FM: extienda completamente el cable de

alimentación de ca para mejorar la recepción
de FM.

AM: cuando instale la unidad, gírela

horizontalmente para obtener una recepción
óptima y, a continuación, instálela. La unidad
dispone de una antena de barra de ferrita
incorporada.

Memorización de la
emisora favorita

— Sintonización memorizada

Es posible memorizar 10 emisoras de FM y 5 de AM.

1 Siga los pasos del 1 al 4 de “Recepción de la

radio” y sintonice manualmente la emisora
que desea memorizar.

2 Mantenga pulsado el botón PRESET

TUNING que desea memorizar durante más

de 2 segundos.

Ejemplo: Visor que aparece al memorizar FM 90

MHz en el botón PRESET TUNING 2
para FM2.

La pantalla muestra la frecuencia durante unos
segundos y, a continuación, regresa a la hora
actual.
Para memorizar otra emisora, repita estos pasos.
Para cambiar la emisora memorizada, sintonice
la emisora deseada y mantenga pulsado uno de
los botones PRESET TUNING (del 1 al 5). La
nueva emisora sustituirá la emisora memorizada
anteriormente en el botón PRESET TUNING.

Sintonización de una emisora
memorizada

1 Pulse RADIO/BAND para encender la radio.
2 Pulse RADIO/BAND varias veces para

seleccionar FM 1, FM2 o AM.

3 Pulse el botón PRESET TUNING que desee.

“P” y el número del botón PRESET TUNING
aparecerán en la pantalla.

4 Ajuste el volumen mediante el control VOL

(VOL + o – en el mando a distancia).

Transcurridos unos segundos, la pantalla volverá a
la hora actual, pero seguirá mostrando el número
de botón de presintonía.

Nota

Si mantiene pulsado el botón PRESET TUNING
que desee durante al menos 2 segundos en el paso
3, la emisora sintonizada sustituirá a la emisora
memorizada previamente en dicho botón.

Cambio entre
monoaural y estéreo

La radio viene ajustada de manera predeterminada
para recibir las emisiones en estéreo.
“ ” aparecerá en la pantalla cuando se reciba una
emisión en FM de manera nítida.
Si la recepción estéreo de FM es deficiente, cambie a
“FM MONO (monoaural)”. El ruido se reducirá, pero
el sonido no se escuchará en estéreo.

1 Pulse RADIO/BAND para encender la radio.
2 Pulse RADIO/BAND varias veces para

seleccionar FM 1 o FM 2.

3 Pulse MODE.

Se escuchará un pitido corto.
Aparecerá “FM MONO” en la pantalla.
Para regresar al modo estéreo, vuelva a pulsar
MODE.

Audición del sonido de
un reproductor de música
digital opcional conectado

1 Conecte el cable de audio incorporado

con miniclavija estéreo situado en la parte
superior de la unidad a la toma de salida
de línea o a la toma de los auriculares del
componente opcional (por ejemplo, del
reproductor de música digital).

Cable de audio incorporado

A la toma de salida de línea
o a la toma de auriculares

(reproductor de música
digital opcional)

2 Pulse AUDIO IN.

Aparecerá “AUDIO IN” en la pantalla.

3 Inicie la reproducción en el reproductor de

música digital opcional.

4 Ajuste el volumen mediante el control VOL

(VOL + o – en el mando a distancia).

 Para desactivar la función AUDIO IN, pulse OFF .

Notas

 Conecte el cable firmemente para evitar fallos de

funcionamiento.

 Mantenga los reproductores de música digitales

alejados de los altavoces.

Colocación del soporte del
reproductor de música digital
suministrado

El soporte del reproductor de música digital
suministrado permite colocar el reproductor de
música digital en la unidad.
Coloque el soporte del modo indicado a continuación.

soporte del
reproductor
(suministrado)

Nota

No coloque reproductores de música digitales con un
peso superior a 500 gramos en el soporte, ya podría
dañarlo.

Función útil

Obtención de graves potentes

Pulse MEGA BASS.
El sistema “MEGA BASS” permite obtener un sonido
con graves potentes.

Utilización del
temporizador de cocina
(temporizador de cuenta
atrás)

Es posible ajustar el temporizador con duraciones
comprendidas entre 1 y 120 minutos.

1 Gire el mando de desplazamiento TIMER

hacia + hasta que aparezca el tiempo que
desee en la pantalla.

Aparecerá “TIMER” en la pantalla.
Después de ajustar el tiempo, se mostrará la
hora actual de nuevo si no lleva a cabo ninguna
operación durante más de 65 segundos.

2 Pulse TIMER una vez.

El indicador TIMER se ilumina y se escucha un
pitido corto.
Mientras el temporizador se encuentra en
funcionamiento, en la pantalla se muestra el
tiempo restante.
Si pulsa CLOCK/DATE, se mostrará la hora actual
durante unos segundos.

Temporizador de cocina
activado—

Una vez transcurrido el tiempo, se escuchará el pitido
y el indicador TIMER parpadeará.
Aunque se esté reproduciendo el CD, la radio o la
función AUDIO IN, se escuchará a la vez el pitido del
temporizador.
Mientras suena el pitido, el volumen del CD, la radio
o la función AUDIO IN disminuye. El volumen
regresará a su nivel anterior cuando se detenga el
pitido.

Temporizador de cocina
desactivado—

El pitido se apaga automáticamente transcurridos
unos 60 minutos y la pantalla muestra la hora actual.

Para detener el temporizador de
cocina

Pulse TIMER para apagar el pitido.
Si pulsa un botón de función o el botón OFF ,
también se desactivará el pitido.

Para desactivar el temporizador
de cocina

Pulse TIMER.
El indicador TIMER se apagará y aparecerá la hora
actual en la pantalla.

Cuando transporte la
unidad

Cuando transporte la unidad, lleve a cabo lo siguiente
para bloquear el mecanismo del CD y evitar que se
dañe.

1 Extraiga el disco de la bandeja de discos.
2 Desconecte el enchufe de alimentación de

ca.

Desbloqueo del
mecanismo del CD

1 Vuelva a conectar el enchufe de

alimentación de ca.

La unidad se desbloqueará.

Solución de problemas

Si persiste algún problema tras realizar las siguientes
comprobaciones, póngase en contacto con el
distribuidor Sony más cercano.

El reloj no muestra la hora correcta.

 ¿Se ha producido un corte del suministro eléctrico?

El reproductor de CD no funciona.

 ¿Ha cerrado la bandeja de discos?
 ¿Ha colocado correctamente el disco?

El disco debe colocarse con la cara de la etiqueta
hacia arriba.

 Disco defectuoso o sucio. Límpielo con un paño de

limpieza opcional. Hágalo desde el centro hacia los
bordes.

 Extraiga el CD y deje el compartimiento abierto

durante una hora aproximadamente para que se
evapore la condensación de humedad.

Se produce una pérdida esporádica de sonido
durante el funcionamiento del CD.

 Disco defectuoso o sucio. Límpielo o reemplácelo.
 Volumen excesivamente alto. Baje el volumen.
 Vibraciones intensas.

Los altavoces emiten un ruido.

 Es posible que se escuche un ruido cuando utilice el

mando a distancia durante la recepción de emisiones
de AM.

El mando a distancia no funciona.

 Elimine los obstáculos situados entre el mando a

distancia y el sensor remoto de la unidad, y aleje la
unidad de luces fluorescentes.

 Oriente el mando a distancia hacia el sensor del

sistema.

 Acerque el mando a distancia al sistema.

Precauciones

 Utilice la unidad con la fuente de alimentación

indicada en “Especificaciones”.

 La placa de características donde se indica el voltaje

de funcionamiento, el consumo energético, etc., se
encuentra en la parte superior externa de la unidad.

 Para desconectar el cable de alimentación (cable de

corriente), tire siempre del enchufe, nunca del cable.

 La unidad no estará desconectada de la fuente

de alimentación de ca (corriente) mientras esté
conectada a la toma de pared, aunque esté apagada.

 Permita que el aire circule adecuadamente para

prevenir el recalentamiento interno. No instale la
unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.),
ni cerca de telas (cortinas) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.

 Si cae algún objeto sólido o líquido en la unidad,

desenchúfela y solicite ayuda a un técnico
especializado antes de proseguir con su uso.

 Para limpiar la unidad, utilice un paño suave

humedecido con una solución de detergente poco
concentrada.

 Para reducir el riesgo de incendios, no cubra la

ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. ni coloque velas encendidas encima.

Aviso para los clientes de países en los que son
aplicables las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1­7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El representante
autorizado para la aplicación de la directiva EMC y
la seguridad de los productos es Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o
garantía, consulte las direcciones facilitadas en los
documentos de garantía o servicios.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que
la batería proporcionada con este producto no puede
ser tratada como un residuo doméstico normal.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria
una conexión permanente con la batería incorporada,
esta batería solo deberá ser reemplazada por personal
técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica
cómo quitar la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, póngase en contacto con
el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con la unidad,
póngase en contacto con el distribuidor Sony
más cercano.

Especificaciones

ESPECIFICACIONES DE LAS
CONEXIONES DE AUDIO

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN
ARMÓNICA TOTAL
Con cargas de 4 ohmios, con ambos canales activados
de 100 a 10.000 Hz, con una clasificación de
desviación de la corriente RMS mínima por canal de
1,5 W, con una distorsión armónica total máxima del
10% con alimentación de ca.

Reproductor de CD

Sistema: sistema de audio digital de discos compactos
Propiedades del diodo láser:

Duración de la emisión: continua
Salida de láser: menos de 44, 6 µW
(Esta salida es el valor calculado a una distancia de
aproximadamente 200 mm desde la superficie del
objetivo del bloque de captación óptica con una
apertura de 7 mm).

Número de canales: 2
Respuesta de frecuencia: de 20 a 20.000 Hz

+1
–2

dB

Fluctuación y trémolo: inferior a límites medibles

Radio

Rango de frecuencias:

Banda

Gama de frecuencias

Paso de canal
FM de 87,5 a 108 MHz 0,05 MHz
AM de 531 a 1 611 kHz

de 530 a 1 610 kHz

9 kHz

10 kHz

Antenas:

FM: cable de alimentación de CA
AM: antena de barra de ferrita incorporada

Generales

Visualización de la hora: sistema de 24 horas
Altavoz: 66 mm de diámetro, 4 Ω, tipo cónico (2)
Entrada:

cable de audio incorporado con miniclavija
estéreo (1):
nivel de entrada mínimo de 245 mV, impedancia
de 47 kΩ

Salidas de potencia:

1,9 W + 1,9 W (a 4 Ω, con un 10% de distorsión
armónica)

Requisitos de alimentación:

ca de 220 - 230 V, 50 Hz
Una batería CR2032 de 3 V de cc como
alimentación de reserva

Dimensiones:

aprox. 350  85  300 mm (an/al/prf)
incluidas las partes y controles salientes

Peso: aprox. 2,7 kg

Accesorios suministrados:

tornillos de montaje (tornillo M5) (4)
plantilla (1)
espaciadores (4)
abrazadera de cables (1)
mando a distancia (1)
soporte del reproductor de música digital (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.