Sony ICF-CDK50 User Manual [nl]

3-287-075-41 (1)

© 2007 Sony Corporation Printed in China

ICF-CDK50

FM/AM CD Kitchen
Clock Radio

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso (facciata opposta)

Weten wanneer u de batterij
moet vervangen

Als de batterij bijna leeg is, wordt “” in het display
weergegeven.
Als er een stroomonderbreking optreedt terwijl
de batterij bijna leeg is, wordt de huidige tijd
geïnitialiseerd.
Vervang de batterij door een Sony CR2032­lithiumbatterij. Als u een andere batterij gebruikt, kan
dit brand of een ontploffing tot gevolg hebben.

Opmerking

Als “0:00” in het display knippert wanneer het
apparaat voor het eerst op het stopcontact wordt
aangesloten, is de batterij wellicht bijna leeg. Neem in
dat geval contact op met uw Sony-handelaar.

De batterij vervangen

1 Laat de stekker van het netsnoer in het

stopcontact zitten en duw de batterijhouder
aan de onderkant van het apparaat naar
buiten met een dun staafje, zoals een
schroevendraaier. (zie afbeelding -)

2 Duw de lege batterij uit de batterijhouder

en plaats een nieuwe batterij in de houder
met de -zijde naar boven gericht. (zie
afbeelding -)

3 Plaats de batterijhouder terug in het

apparaat. (zie afbeelding -)

4 Druk op RADIO/BAND, CD  of AUDIO

IN om “” uit het display te verwijderen.

Opmerking

Wanneer u de batterij vervangt, moet u de stekker van
het netsnoer niet uit het stopcontact halen.
Als u dit wel doet, wordt de huidige tijd geïnitialiseerd.

OPMERKINGEN OVER LITHIUMBATTERIJ



Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen.
Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij
wordt ingeslikt.

 Veeg de batterij schoon met een droge doek voor

een goed contact.

 Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met

de juiste polariteit.

 Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit

kan kortsluiting veroorzaken.

 Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge

temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur, enzovoort.

LET OP

Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt
vervangen.
Vervang de batterij alleen door dezelfde of een
gelijksoortige batterij die wordt aanbevolen door de
fabrikant van de apparatuur.

Waarschuwing voor batterij

Als het netsnoer van het apparaat langere tijd wordt
losgekoppeld, verwijdert u de batterij om onnodige
batterijontlading en beschadiging van het apparaat
door batterijlekkage te voorkomen.

De batterijen in de
afstandsbediening
installeren

(zie afbeelding -)

Plaats twee batterijen van R03 (AAA-formaat) (niet
bijgeleverd) in de afstandsbediening.

De batterijen vervangen

Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes
maand mee. Als u de CD/radio met keukenwekker
niet meer kunt bedienen met de afstandsbediening,
moet u de batterijen vervangen door nieuwe.

Opmerkingen

 Laad geen droge batterijen op.
 Als u van plan bent de afstandsbediening langere

tijd niet te gebruiken, verwijdert u de batterijen om
schade door lekkage en corrosie te voorkomen.

Gebruik van magneet (zie
afbeelding -)

Op de achterkant van de afstandsbediening is een
magneet geplakt zodat u de afstandsbediening op een
koelkast of een ander ijzeren oppervlak kunt bevestigen.
U moet de afstandsbediening echter niet gebruiken
terwijl deze met de magneet is bevestigd.

Opmerking

Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van
magnetische kaarten, zoals creditcards.

De klok voor het eerst
instellen

Dit apparaat is in de fabriek ingesteld op de huidige
datum en tijd en wordt gevoed door de reservebatterij.
U hoeft de eerste keer het apparaat alleen maar aan te
sluiten op het stopcontact en uw tijdzone te selecteren.

1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

De huidige CET-tijd (Centraal-Europese tijd)
wordt in het display weergegeven.

2 Druk op TIME ZONE.

Regionummer “1” wordt in het display
weergegeven.

3 Druk herhaaldelijk op TIME ZONE om het

nummer als volgt te selecteren:

Regionummer

Tijdzone

1
(standaardinstelling)

Centraal-Europese
tijd/Centraal-Europese
zomertijd

2 Oost-Europese tijd/Oost-

Europese zomertijd

0 West-Europese tijd/West-

Europese zomertijd

Het regionummer wordt enige seconden in het
display weergegeven en vervolgens wordt de
huidige tijd weer in het display weergegeven.
Zodra de huidige tijd weer wordt weergegeven, drukt
u op TIME ZONE om het regionummer te controleren.

Opmerking

Hoewel de klok correct is ingesteld in de fabriek,
kunnen er verschillen in de tijd optreden gedurende
vervoer of opslag. Stel zo nodig de klok in op de juiste
tijd en raadpleeg hierbij “De klok handmatig instellen”.

Wanneer zomertijd (DST;
Daylight Saving Time) begint

Dit model wordt automatisch aangepast aan de
zomertijd (DST).
“ “ wordt vanaf het begin van de zomertijd (DST)
weergegeven en verdwijnt automatisch wanneer de
zomertijd (DST) is afgelopen.
De aanpassing voor zomertijd is gebaseerd op GMT
(Greenwich Mean Time).

Regionummer 0:

 Zomertijd begint om: 1:00 AM op de laatste zondag

van maart.

 Standaardtijd begint om: 2:00 AM op de laatste

zondag van oktober.

Regionummer 1:

 Zomertijd begint om: 2:00 AM op de laatste zondag

van maart.

 Standaardtijd begint om: 3:00 AM op de laatste

zondag van oktober.

Regionummer 2:

 Zomertijd begint om: 3:00 AM op de laatste zondag

van maart.

 Standaardtijd begint om: 4:00 AM op de laatste

zondag van oktober.

De klok handmatig
instellen

1 Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact.

2 Houd CLOCK/DATE ingedrukt tot u een

korte pieptoon hoort.

Het jaar gaat knipperen in het display.

3 Draai de TIMER-regelaar herhaaldelijk naar

+ of – tot het gewenste jaar in het display
wordt weergegeven.

4 Druk op TIMER.
5 Herhaal stap 3 en 4 om de maand, de dag,

het uur en de minuten in te stellen en druk
op TIMER.

Opmerkingen

 Het instellen van de klok wordt geannuleerd als u op

OFF  drukt tijdens het instellen van de klok.

 Als u tijdens het instellen van de klok ongeveer 65

seconden niet op een toets drukt, wordt het instellen
geannuleerd.

Het jaar en de datum
weergeven

Druk één keer op CLOCK/DATE om de datum weer te
geven en druk binnen 4 seconden nogmaals op deze
toets om het jaar weer te geven.
De datum of het jaar wordt ongeveer 4 seconden in
het display weergegeven, waarna de huidige tijd weer
wordt weergegeven.

Overschakelen naar zomertijd
(DST)

Houd OFF  en TIME ZONE ingedrukt tot u twee
korte pieptonen hoort.
“OFF” wordt enkele seconden weergegeven en “ “
verdwijnt.
Als u de zomertijdfunctie (DST) wilt inschakelen,

houdt u OFF  en TIME ZONE ingedrukt tot
u nogmaals twee korte pieptonen hoort. “ “
wordt weergegeven, “On” wordt enkele seconden
weergegeven en de tijd schakelt over naar zomertijd
(DST).

Een CD afspelen

8-cm CD’s kunnen zonder adapter worden afgespeeld.

1 Druk op  OPEN/CLOSE en plaats een CD

in de disclade.

2 Druk op  OPEN/CLOSE om de disclade te

sluiten.

Duw de disclade niet met kracht dicht met uw
vinger, omdat het apparaat hierdoor kan worden
beschadigd.

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om
het risiko van brand of een electrische schok te
verlagen.
Open de behuizing niet. Dit kan elektrische
schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat
alleen nakijken door bevoegde servicetechnici.

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals
een boekenkast of inbouwkast.

Mors geen vloeistof op het apparaat en plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat.

Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat
los te koppelen van de netvoeding, moet u het
apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk
stopcontact. Als er een probleem optreedt met
het apparaat, moet u de stekker van het apparaat
onmiddellijk uit het stopcontact halen.

WAARSCHUWING

Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt
vervangen.
Vervang de batterij alleen door dezelfde of een
gelijksoortige batterij.
Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen)
niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen,
zoals zonlicht, vuur, enzovoort.

Het apparaat onder een
keukenkastje installeren

(zie afbeelding )

Let op

Lees het volgende door voordat u
het apparaat installeert

 Wegens het zware gewicht moet u zeer voorzichtig

zijn wanneer u het apparaat installeert.

 Voor de installatie van het apparaat zijn twee

personen nodig.

 Wees voorzichtig met het gereedschap wanneer u

het apparaat installeert.

 Controleer of het gebruikte kastje stevig genoeg is

om het gewicht van het apparaat te dragen.



Plaats geen kooktoestel of verwarmingsapparaat onder
dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand verkleinen.

 Installeer het apparaat zodat het netsnoer

rechtstreeks kan worden aangesloten op een
stopcontact. Gebruik geen adapter of verlengsnoer.



Zorg ervoor dat het netsnoer niet slap hangt wanneer
u het apparaat gebruikt, omdat het snoer fungeert
als FM-draadantenne. Als het netsnoer enigszins
slap hangt, moet u het snoer om de opwikkelhaken
winden zodat het snoer niet langer slap hangt.

 Het apparaat beschikt over een ingebouwde

ferrietstaafantenne voor AM-radio-ontvangst.
Controleer of de AM-ontvangst acceptabel is
voordat u het apparaat bevestigt.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt

van storingsbronnen (bijvoorbeeld een koelkast,
magnetron of tl-buis).

 Dit apparaat is niet waterdicht. Installeer het

apparaat op een plaats waar dit niet wordt
blootgesteld aan waterspatten, omdat het apparaat
hierdoor kan worden beschadigd.



Raak het netsnoer niet aan met natte handen. Zo kunt u
het risico op brand of elektrische schokken verkleinen.

 Plaats nooit voorwerpen tussen de bovenkant

van het apparaat en de onderkant van het kastje.
Hierdoor kan het apparaat vallen.

 Zorg ervoor dat de vier schroeven van het apparaat

stevig zijn vastgedraaid.

 Nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd, moet u er

niet op leunen of er zware voorwerpen aan hangen.

1 Bepaal de installatieplaats en richting van

het apparaat op basis van de best mogelijke
ontvangst (zie “De ontvangst verbeteren”).

2 Markeer de positie van de 4 gaten met

de bijgeleverde sjabloon. Boor de gaten
(doorsnede 6,5 mm). (zie afbeelding -)

3

Als de deur van het keukenkastje te ver
uitsteekt en de bediening van het apparaat
belemmert, kunt u de afstand tussen het
apparaat en kastje aanpassen.
Eerst zet u op het afstandsstuk het teken L
op de stip die de grootste afstand aangeeft en
vervolgens kunt u de hoogte aanpassen in 4
stappen (HL) door het afstandsstuk linksom
te draaien (zie afbeelding -). Het apparaat
kan zonder afstandsstuk worden geïnstalleerd.

4 Installeer het apparaat met de bijgeleverde

montageschroeven. (zie afbeelding -)

Opmerking

Als u de bijgeleverde schroeven kwijtraakt, moet u #10
of M5-schroeven aanschaffen.

Informatie over de
reservebatterij

Om ervoor te zorgen dat de tijd goed wordt
weergegeven, beschikt dit apparaat over één CR2032­batterij die als reservestroombron wordt gebruikt.
De batterij zorgt dat de klok blijft lopen bij een
stroomonderbreking.

3 Druk op CD .

“TRACK 01” wordt in het display weergegeven.
Alle tracks worden één keer afgespeeld op de speler.

4 Pas het volume aan met de VOL-regelaar

(VOL + of – op de afstandsbediening).

Actie Toets

Afspelen onderbreken Druk op CD 

Druk op  (op de
afstandsbediening)

Afspelen hervatten na
onderbreking

Druk nogmaals op

CD 

Druk op  (op de
afstandsbediening)

Naar het begin van de huidige
track gaan (AMS*)

Druk op **

Naar het begin van de volgende
track gaan (AMS*)

Druk op **

Teruggaan met hoge snelheid Houd 

ingedrukt**

Vooruitgaan met hoge snelheid Houd 

ingedrukt**

Een eerdere track zoeken
(AMS*)

Druk herhaaldelijk
op **

Een volgende track zoeken
(AMS*)

Druk herhaaldelijk
op **

Het afspelen stoppen Druk op 

* AMS = Automatic Music Sensor
** Deze bewerkingen kunnen worden uitgevoerd

tijdens het afspelen en wanneer het afspelen is
onderbroken.

Informatie over CD-R’s/CD-RW’s

Dit apparaat is compatibel met CD-R’s/CD-RW’s,
maar de afspeelmogelijkheden kunnen verschillen,
afhankelijk van de kwaliteit van de disc, het
opnameapparaat en de software.

Opmerkingen over DualDiscs

Een DualDisc is een tweezijdige disc, met DVD-opnamen
op de ene zijde en digitale audio op de andere zijde.
Aangezien de zijde met audio niet voldoet aan de CD­norm (Compact Disc), kan niet worden gegarandeerd dat
dergelijke discs op dit apparaat kunnen worden afgespeeld.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met
copyrightbeveiligingstechnologieën

Dit product is ontworpen om discs af te spelen die
voldoen aan de CD-norm (Compact Disc).
Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs
op de markt gebracht die zijn gecodeerd met
copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening
mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de
CD-norm en wellicht niet met dit apparaat kunnen
worden afgespeeld.

CD’s gebruiken

Raak het oppervlak niet
aan.

Juist

Pak de disc vast aan de
rand.

Onjuist

Plak geen papier
of plakband op het
oppervlak.

Opmerking

Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart,
vierkant, ster) kunnen niet met dit apparaat worden
afgespeeld. Als u dit wel probeert, kan het apparaat
worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet.

Verschillende modi voor het
afspelen van CD’s

U kunt tracks herhaaldelijk of in willekeurige volgorde
afspelen.

Druk op MODE.

Wanneer u op de toets drukt, wordt de afspeelmodus
als volgt gewijzigd:

Aanduiding

Afspeel­modus

Geen (normaal afspelen)
Alle tracks worden één keer afgespeeld.


“ 1” (één track herhalen)
Eén track wordt herhaaldelijk afgespeeld.


“” (alles herhalen)
Alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld.

“SHUF” (afspelen in

willekeurige

volgorde)
Alle tracks worden één keer in willekeurige
volgorde afgespeeld.


“SHUF ” (herhalen in

willekeurige

volgorde)
Alle tracks worden herhaaldelijk in willekeurige
volgorde afgespeeld.

Naar de radio luisteren

— Handmatig afstemmen

1 Druk op RADIO/BAND om de radio in te

schakelen.

De band en frequentie worden 10 seconden in
het display weergegeven, waarna de huidige tijd
verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op RADIO/BAND om de

gewenste band te selecteren.

Wanneer u op de toets drukt, wordt de band als
volgt gewijzigd:

Wanneer u de voorinstelmodi FM1 en FM2
gebruikt, kunt u in beide modi naar de radio
luisteren (zie “Favoriete zenders vooraf instellen”).

3 Gebruik TUNE/TRACK  of  om af

te stemmen op de gewenste zender.

U hoort twee korte pieptonen wanneer de laagste
frequentie van een band wordt bereikt tijdens het
afstemmen.

4 Pas het volume aan met de VOL-regelaar

(VOL + of – op de afstandsbediening).

 Druk op OFF  om de radio uit te schakelen.
 Druk op RADIO/BAND om de frequentie van

de huidige zender te controleren. De band en
frequentie worden 10 seconden in het display
weergegeven, waarna de huidige tijd verschijnt.

De ontvangst verbeteren

FM: Strek het netsnoer volledig uit om de FM-

ontvangst te verbeteren.

AM: Wanneer u het apparaat installeert, moet u

het apparaat eerst horizontaal draaien voor de
beste ontvangst en het vervolgens installeren.
Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde
ferrietstaafantenne.

Favoriete zenders vooraf
instellen

— Vooraf afstemmen

U kunt 10 FM-zenders en 5 AM-zenders vooraf
instellen.

1 Voer stap 1 tot en met 4 van “Naar de radio

luisteren” uit en stem handmatig af op de
zender die u wilt instellen.

2 Houd de gewenste PRESET TUNING-toets

langer dan 2 seconden ingedrukt.

Voorbeeld: Het display wanneer u FM 90 MHz

instelt onder de PRESET TUNING
2-toets voor FM2.

De frequentie wordt enkele seconden weergegeven
in het display en vervolgens verschijnt de huidige
tijd weer.
Herhaal deze procedure als u nog een zender wilt
instellen.
Als u de vooraf ingestelde zender wilt wijzigen,
moet u afstemmen op de gewenste zender en één
van de toetsen PRESET TUNING 1 tot en met 5
ingedrukt houden. De vorige zender onder de
PRESET TUNING-toets wordt vervangen door de
nieuwe.

Afstemmen op een vooraf
ingestelde zender

1 Druk op RADIO/BAND om de radio in te

schakelen.

2 Druk herhaaldelijk op RADIO/BAND om

FM 1, FM2 of AM te selecteren.

3

Druk op de gewenste PRESET TUNING-toets.

“P” en het nummer van de PRESET TUNING-toets
worden in het display weergegeven.

4 Pas het volume aan met de VOL-regelaar

(VOL + of – op de afstandsbediening).

Na enkele seconden wordt de huidige tijd weer in
het display weergegeven, maar het nummer van de

PRESET TUNING-toets blijft in het display staan.

Opmerking

Als u de gewenste PRESET TUNING-toets langer dan
2 seconden ingedrukt houdt in stap 3, wordt de vorige
zender onder de PRESET TUNING-toets vervangen
door de zender waarop u hebt afgestemd.

Schakelen tussen mono
en stereo

De radio is standaard ingesteld op stereo-ontvangst.
“ “ wordt in het display weergegeven wanneer een
FM-uitzending duidelijk wordt ontvangen.
Als de stereo-FM-ontvangst slecht is, schakelt u over
naar “FM MONO” (mono). De ruis neemt af, hoewel
het geluid niet meer in stereo wordt afgespeeld.

1 Druk op RADIO/BAND om de radio in te

schakelen.

De CD -toets is voorzien van een voelstip.

Er bevindt zich
een voelstip naast
VOL +.

Draaien

Drukken

TIMER-aanduiding

Netsnoer Snoerklem



Sjabloon

Afstandsstuk

L (laag)

Stip

Montageschroef



Drukken



R03 (AAA-formaat)  2

Magneet

De VOL +-toets is
voorzien van een
voelstip.

2 Druk herhaaldelijk op RADIO/BAND om

FM 1 of FM 2 te selecteren.

3 Druk op MODE.

U hoort een korte pieptoon.
“FM MONO” wordt in het display weergegeven.
Druk nogmaals op MODE om weer over te
schakelen naar de stereomodus.

Geluid van een
aangesloten optionele
digitale muziekspeler
beluisteren

1 Sluit de ingebouwde audiokabel met de

stereoministekker aan de bovenkant van
het apparaat aan op de lijnuitgang of
hoofdtelefoonaansluiting op de optionele
component (bijvoorbeeld een digitale
muziekspeler).

Ingebouwde audiokabel

Naar de lijnuitgang of
hoofdtelefoonaansluiting

(optionele digitale
muziekspeler)

2 Druk op AUDIO IN.

“AUDIO IN” wordt in het display weergegeven.

3 Speel af op de optionele digitale

muziekspeler.

4 Pas het volume aan met de VOL-regelaar

(VOL + of – op de afstandsbediening).

 Druk op OFF  om de AUDIO IN-functie uit te

schakelen.

Opmerkingen

 Sluit de kabel stevig aan om een storing te

voorkomen.

 Houd digitale muziekspelers uit de buurt van de

luidsprekers.

De bijgeleverde houder voor de
digitale muziekspeler bevestigen

Met de bijgeleverde houder voor de digitale
muziekspeler kunt u uw digitale muziekspeler op het
apparaat plaatsen.
Bevestig de houder, zoals hieronder wordt
weergegeven.

houder
voor speler
(bijgeleverd)

Opmerking

Plaats een digitale muziekspeler die meer dan 500
gram weegt, niet in de houder, omdat de houder
hierdoor kan worden beschadigd.

Handige functie

Krachtig basgeluid verkrijgen

Druk op MEGA BASS.
Het “MEGA BASS”-systeem zorgt voor een krachtig
basgeluid.

De kooktimer gebruiken
(afteltimer)

U kunt de timer instellen op een tijd tussen 1 minuut
en 120 minuten.

1 Draai de TIMER-regelaar naar + tot

de gewenste tijd in het display wordt
weergegeven.

“TIMER” wordt in het display weergegeven.
Nadat u de tijd hebt ingesteld, wordt de huidige
tijd weer weergegeven als u gedurende 65
seconden geen bewerking uitvoert.

2 Druk één keer op TIMER.

De TIMER-aanduiding gaat branden en u hoort
een korte pieptoon.
Terwijl de timer aftelt, wordt de resterende tijd in
het display weergegeven.
Als u op CLOCK/DATE drukt, wordt de huidige
tijd enkele seconden weergegeven.

Kooktimer AAN—

Wanneer de tijd is verstreken, hoort u de zoemer en
gaat de TIMER-aanduiding knipperen.
Zelfs als een CD, de radio of de AUDIO IN-functie
wordt gebruikt, hoort u tegelijkertijd de zoemer van
de timer.
Wanneer de zoemer afgaat, wordt het volume van de
CD, de radio of de AUDIO IN-functie verlaagd. Het
vorige volume wordt hersteld wanneer de zoemer
wordt stopgezet.

Kooktimer UIT—

De zoemer wordt na 60 minuten automatisch
uitgeschakeld en de huidige tijd wordt in het display
weergegeven.

De kooktimer stoppen

Druk op TIMER om de zoemer uit te schakelen.
Als u op de functietoets of OFF  drukt, wordt de
zoemer ook uitgeschakeld.

De kooktimer uitschakelen

Druk op TIMER.
De TIMER-aanduiding gaat uit en de huidige tijd
wordt in het display weergegeven.

Het apparaat meenemen

Wanneer u het apparaat wilt meenemen, moet u
de volgende handelingen uitvoeren om het CD­mechanisme te vergrendelen om te voorkomen dat dit
wordt beschadigd.

1 Verwijder de disc uit de disclade.
2 Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

Het CD-mechanisme
ontgrendelen

1 Sluit de stekker van het netsnoer weer aan.

Het apparaat is nu ontgrendeld.

Problemen oplossen

Als het probleem blijft optreden nadat u de volgende
controles hebt uitgevoerd, neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

De klok geeft niet de juiste tijd aan.

 Is er een stroomstoring opgetreden?

De CD-speler functioneert niet.

 Hebt u de disclade gesloten?
 Hebt u de disc op de juiste manier geplaatst?

De disc moet met het label naar boven worden

geplaatst.

 Vuil of defecte disc—Reinig de disc met een

optioneel reinigingsdoekje. Veeg de disc van binnen
naar buiten schoon.

 Verwijder de CD en laat de CD-houder ongeveer

een uur geopend staan zodat de condens kan
verdampen.

Het geluid van de CD is af en toe niet hoorbaar.

 Vuile of defecte disc—Reinig de disc of vervang

deze.

 Zeer hoog volume—Verlaag het volume.
 Sterke trillingen.

Er komt ruis uit de luidsprekers.

 Het is mogelijk dat u ruis hoort wanneer u de

afstandsbediening gebruikt tijdens een AM­uitzending.

De afstandsbediening werkt niet.

 Verwijder eventuele obstakels tussen de

afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor
op het apparaat en plaats het apparaat uit de buurt
van tl-verlichting.

 Richt de afstandsbediening op de sensor van het

apparaat.

 Gebruik de afstandsbediening dichter in de buurt

van het apparaat.

Voorzorgsmaatregelen

 Gebruik het apparaat met de stroombron die wordt

vermeld bij “Technische gegevens”.

 Het naamplaatje met de werkspanning,

stroomverbruik, enzovoort bevindt zich aan de
bovenkant van het apparaat.

 Als u het netsnoer wilt loskoppelen, moet u aan de

stekker trekken en nooit aan het snoer.

 Het apparaat blijft onder (net)spanning staan

zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het
apparaat is uitgeschakeld.

 Laat voldoende ruimte vrij voor luchtcirculatie

om oververhitting van het apparaat te voorkomen.
Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond
(een tapijt, een deken, enzovoort) of in de buurt
van gordijnen of andere stoffen waardoor de
ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt.

 Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat

terechtkomt, moet u de stekker van het apparaat
uit het stopcontact trekken en het apparaat laten
nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u
het verder gebruikt.

 Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met een

mild zeepsopje om de behuizing van het apparaat te
reinigen.

 Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af

met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen.
Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats ook
geen brandende kaarsen op het apparaat.

Kennisgeving voor klanten in de landen waar
EU-richtlijnen van toepassing zijn

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. De geautoriseerde
vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot
service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke
service- en garantiedocumenten gebruiken.

Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten
(Toepasbaar in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens
en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren
van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, neemt u contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Verwijdering van oude batterijen
(in de Europese Unie en andere
Europese landen met afzonderlijke
inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop
dat de meegeleverde batterij van dit product niet als
huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt
bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een
permanente verbinding met batterij vereisen, dient
deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij
op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het
product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te
worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de
recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het
gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te
verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product of batterij, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

Met alle vragen over of eventuele problemen
met het apparaat kunt u terecht bij de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Technische gegevens

SPECIFICATIES AUDIOVERMOGEN

UITGANGSVERMOGEN EN TOTALE
HARMONISCHE VERVORMING
Bij een belasting van 4 ohm worden beide kanalen
gedreven van 100 – 10.000 Hz; geschat minimum­RMS-vermogen per kanaal 1,5 W, met niet meer dan
10% totale harmonische vervorming bij gebruik op
wisselstroom.

CD-speler

Systeem: Compact disc digitaal audiosysteem
Laserdiode-eigenschappen:

Emissieduur: Doorlopend
Laseruitvoer: Minder dan 44,6 µW
(Deze waarde is gemeten op een afstand van
ongeveer 200 mm van het lensoppervlak van het
optische blok met een diafragma van 7 mm.)

Aantal kanalen: 2
Frequentiebereik: 20 – 20.000 Hz

+1
–2

dB

Snelheidsfluctuaties: Minder dan meetbare waarden

Radio

Frequentiebereik:

Banda Gamma di

frequenze

Incremento di

frequenza
FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz
AM 531 - 1 611 kHz

530 - 1 610 kHz

9 kHz

10 kHz

Antennes:

FM: Netsnoer
AM: Ingebouwde ferrietstaafantenne

Algemeen

Tijdsaanduiding: 24-uurs systeem
Luidspreker: 66 mm doorsnede, 4 Ω, conustype (2)
Ingang:

Ingebouwde audiokabel met stereoministekker (1):
minimumingangsniveau 245 mV, impedantie 47 kΩ

Uitgangsvermogen:

1,9 W + 1,9 W (bij 4 Ω, 10 % harmonische
vervorming)

Stroomvereisten: 220 - 230 V wisselstroom, 50 Hz

Voor reservevoeding 3 V gelijkstroom, één
CR2032-batterij

Afmetingen:

Ongeveer 350  85  300 mm (b/h/d)
inclusief uitstekende delen en
bedieningselementen

Gewicht: Ongeveer 2,7 kg
Bijgeleverde accessoires:

montageschroeven (M5-schroef) (4)
sjabloon (1)
afstandsstukken (4)
snoerklem (1)
afstandsbediening (1)
houder voor digitale muziekspeler (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Il tasto CD  dispone di un punto tattile.

Accanto a VOL +, è
presente un punto
tattile.

Ruotare

Premere

Indicatore TIMER

Cavo di alimentazione CA Fermacavi



Sagoma

Distanziatore

L (basso)

Punto

Vite di montaggio



Premere



R03 (Formato AAA)  2

Magnete

Il tasto VOL + ha
un punto tattile.

 L’apparecchio è dotato di un’antenna con barra in

ferrite per la ricezione radio AM. Prima di applicare
definitivamente l’apparecchio, verificare che la
ricezione AM sia buona.

 Installare l’apparecchio il più lontano possibile da

fonti di disturbo (ad esempio, frigoriferi, forni a
microonde, lampade a fluorescenza e così via).

 Il presente apparecchio non è impermeabile.

Installarlo in un luogo dove non sia soggetto a
schizzi, onde evitare di danneggiarlo.

 Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

non toccare il cavo di alimentazione CA con le mani
bagnate.

 Non posizionare in alcun caso oggetti tra la parte

superiore dell’apparecchio e la parte inferiore del
mobiletto. Diversamente, l’apparecchio potrebbe
cadere.

 Assicurarsi che le quattro viti dell’apparecchio siano

serrate in modo saldo.

 Dopo l’installazione, non lasciare cadere o

appendere oggetti pesanti sull’apparecchio stesso.

1 Stabilire la posizione di installazione e

l’orientamento dell’apparecchio in base
alla migliore ricezione possibile (vedere la
sezione “Miglioramento della ricezione”).

2 Contrassegnare la posizione dei 4 fori

utilizzando la sagoma fornita. Utilizzando
un trapano, praticare dei fori di diametro
pari a 6,5 mm (vedere la fig. -).

3 Se lo sportello del mobiletto sporgendo

costituisce un ostacolo per l’uso
dell’apparecchio, è possibile regolare l’altezza
dell’apparecchio stesso rispetto al ripiano.
Innanzitutto, posizionare il contrassegno L
sul punto, che diventa così la posizione più
bassa, quindi è possibile regolare l’altezza
in 4 passi (HL) ruotando il distanziatore
in senso antiorario (vedere la fig. -).
L’apparecchio può essere installato senza
distanziatori.

4 Installare l’apparecchio utilizzando le viti

di montaggio in dotazione (vedere la fig.
-).

Nota

In caso di perdita delle viti in dotazione, acquistare
viti #10 o M5.

Informazioni sulla pila di
riserva

Per mantenere l’impostazione dell’ora corretta,
l’apparecchio è dotato di una pila CR2032 come fonte
di alimentazione di riserva.
La pila consente di mantenere in funzione l’orologio
anche in caso di interruzioni di corrente.

Quando sostituire la pila

Quando la pila si scarica, sul display viene visualizzata
l’indicazione “”.
Se la pila è scarica e si verifica un’interruzione di
corrente, l’ora corrente e le funzioni relative alla sveglia
vengono inizializzate.
Sostituire la pila con una pila al litio Sony CR2032.
L’uso di un altro tipo di pila potrebbe causare incendi
o esplosioni.

Nota

Se al primo collegamento dell’apparecchio alla presa
di rete CA sul display lampeggia l’indicazione “0:00”,
potrebbe significare che la pila è scarica. In tal caso,
rivolgersi a un rivenditore Sony.

Sostituzione della pila

1 Lasciare la spina CA collegata alla presa

di rete CA, quindi aprire lo scomparto
pila nella parte posteriore dell’apparecchio
utilizzando un utensile sottile, ad esempio
un cacciavite. (vedere la fig. -).

2 Estrarre la pila scarica dall’apposito

scomparto, quindi inserire una pila nuova
con il lato contrassegnato dal simbolo 
rivolto verso l’alto (vedere la fig. -).

3 Inserire di nuovo lo scomparto pila

nell’apparecchio (vedere la fig. -).

4 Premere RADIO/BAND, CD  o AUDIO

IN per disattivare “” sul display.

Nota

Durante la sostituzione della pila, non scollegare la
spina CA dalla presa di rete CA.
Diversamente, l’ora corrente verrà inizializzata.

NOTE SULLA PILA AL LITIO

 Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini.

Se la pila viene ingerita, consultare immediatamente
un medico.

 Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare

un contatto perfetto.

 Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante

l’installazione della pila.

 Non afferrare la pila con pinze di metallo, in quanto

potrebbero verificarsi corto circuiti.

 Non esporre la pila a fonti di calore eccessivo, quali

luce solare diretta, fuoco o simili.

ATTENZIONE

Se la pila viene sostituita in modo errato, si potrebbero
verificare esplosioni.
Sostituirla esclusivamente con una pila dello stesso
tipo o di tipo equivalente consigliato dal produttore
dell’apparecchio.

Avviso relativo alla pila

Se si prevede di lasciare scollegato l’apparecchio per un
periodo prolungato, rimuovere la pila onde evitarne lo
scaricamento ed eventuali danni all’apparecchio dovuti
a perdite di elettrolita.

Inserimento delle pile nel
telecomando

(vedere la fig. -)

Inserire due pile R03 (formato AAA) (non in
dotazione).

Sostituzione delle pile

In condizioni d’uso normali, le pile hanno una durata
di circa di sei mesi. Quando non è più possibile
utilizzare la radio sveglia CD da cucina tramite il
telecomando, sostituire tutte le pile con altre nuove.

Note

 Non ricaricare le pile a secco.
 Se si prevede di non utilizzare il telecomando per

un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile
onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e
corrosione.

Uso del magnete (vedere la
fig. -)

La parte posteriore del telecomando è dotata di un
magnete mediante il quale è possibile applicare il
telecomando stesso al frigorifero o ad altre superfici
in ferro.
Tuttavia, non utilizzare il telecomando quando questo
è applicato mediante il magnete.

Nota

Non collocare il telecomando in prossimità di schede
magnetiche, ad esempio carte di credito.

Prima impostazione
dell’orologio

L’apparecchio è preimpostato in fabbrica sulla data
e l’ora correnti ed è alimentato mediante una pila
di riserva. Al primo uso, è sufficiente collegare
l’apparecchio e selezionare il fuso orario dell’area in
cui ci si trova.

1 Collegare l’apparecchio.

L’ora CET (ora dell’Europa centrale) corrente viene
visualizzata sul display.

2 Premere TIME ZONE.

Sul display viene visualizzato il numero di area “1”.

3 Premere più volte TIME ZONE per

selezionare il numero desiderato, come
riportato di seguito:

Italiano

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparecchio alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare il rischio di scosse elettriche,
non aprire il rivestimento. Per le riparazioni,
rivolgersi solo a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in spazi chiusi quali una
libreria o un mobiletto.

Non bagnare l’apparecchio, né collocarvi sopra oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Poiché la spina è utilizzata per scollegare l’apparecchio
dalla corrente di rete, collegare l’apparecchio a
una presa di rete facilmente accessibile. In caso di
funzionamento anomalo dell’apparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di rete CA.

ATTENZIONE

Se la pila viene sostituita in modo errato, si potrebbero
verificare esplosioni.
Sostituirla esclusivamente con una dello stesso tipo o
di tipo equivalente.
Non esporre le pile (blocchi batteria o pile installate)
a fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o
simili per un periodo di tempo prolungato.

Installazione
dell’apparecchio sotto un
mobiletto

(vedere la fig. )

Attenzione

Prima di installare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni
che seguono.

 Poiché l’apparecchio è piuttosto pesante, occorre

installarlo con cura.

 Per l’installazione dell’apparecchio, è necessaria la

presenza di due persone.

 Utilizzare con attenzione gli attrezzi durante

l’installazione dell’apparecchio.



Accertarsi che il mobiletto utilizzato sia sufficientemente
robusto da sopportare il peso dell’apparecchio.



Per ridurre il rischio di incendi, non posizionare alcun
elettrodomestico da cucina sotto all’apparecchio.



Installare l’apparecchio in una posizione che consenta di
collegare il cavo di alimentazione CA direttamente ad una
presa di rete. Non utilizzare convertitori o prolunghe.

 Accertarsi che il cavo di alimentazione CA non

presenti allentamenti durante l’uso dell’apparecchio,
in quanto il cavo funziona da antenna a filo FM. Se
il cavo di alimentazione CA è allentato, avvolgerlo
attorno all’apposito gancio così da eliminare gli
allentamenti.

Numero area Fuso orario

1
(impostazione
predefinita)

Ora dell’Europa centrale/Ora
legale dell’Europa centrale

2 Ora dell’Europa orientale/Ora

legale dell’Europa orientale

0 Ora dell’Europa occidentale/

Ora legale dell’Europa
occidentale

Il numero di area viene visualizzato sul display
per alcuni secondi, quindi il display torna all’ora
corrente.
Dopo la visualizzazione dell’ora corrente, premere

TIME ZONE per verificare il numero di area.

Nota

Sebbene l’ora sia impostata correttamente in fabbrica,
è possibile che durante il trasporto o il deposito si
verifichino delle differenze. Se necessario, impostare
l’orologio sull’ora corretta facendo riferimento alla
sezione “Impostazione manuale dell’orologio”.

Inizio dell’ora legale

Questo modello consente la regolazione automatica
dell’ora legale.
Il simbolo “ ” viene visualizzato sul display all’inizio
dell’ora legale e scompare automaticamente non
appena questa termina.
La funzione di regolazione dell’ora legale si basa
sull’ora GMT (ora di Greenwich).

Numero area 0:

 Inizio dell’ora legale: 1:00 AM dell’ultima domenica

di marzo.

 Inizio dell’ora solare: 2:00 AM dell’ultima domenica

di ottobre.

Numero area 1:

 Inizio dell’ora legale: 2:00 AM dell’ultima domenica

di marzo.

 Inizio dell’ora solare: 3:00 AM dell’ultima domenica

di ottobre.

Numero area 2:

 Inizio dell’ora legale: 3:00 AM dell’ultima domenica

di marzo.

 Inizio dell’ora solare: 4:00 AM dell’ultima domenica

di ottobre.

Impostazione manuale
dell’orologio

1 Collegare l’apparecchio.
2 Tenere premuto CLOCK/DATE fino a

quando non viene emesso un breve segnale
acustico.

L’anno inizia a lampeggiare sul display.

3 Ruotare più volte la manopola jog TIMER

verso +/- finché l’anno corretto non viene
visualizzo sul display.

4 Premere TIMER.
5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il mese,

il giorno, l’ora e i minuti, quindi premere

TIMER.

Note

 È possibile annullare l’impostazione dell’orologio

premendo OFF  durante l’impostazione stessa.

 Se per circa 65 secondi non viene premuto

alcun tasto durante l’impostazione dell’orologio,
quest’ultima viene annullata.

Per visualizzare l’anno e la
data

Premere una volta CLOCK/DATE per visualizzare la
data, quindi premerlo di nuovo entro 4 secondi per
visualizzare l’anno.
La data e l’anno vengono visualizzati sul display per
circa 4 secondi, quindi viene visualizzata di nuovo l’ora
corrente.

Per impostare l’indicazione
dell’ora legale

Tenere premuto OFF  e TIME ZONE fino a quando
non vengono emessi due brevi segnali acustici.
Viene visualizzato “OFF” per alcuni secondi, quindi il
simbolo “ ” scompare.
Per attivare la funzione dell’ora legale, tenere premuto

OFF  e TIME ZONE fino a quando non vengono
emessi di nuovo due brevi segnali acustici. Viene
visualizzato “ ” e “On” appare per pochi secondi,
quindi viene visualizzata l’ora legale.

Riproduzione di un CD

È possibile riprodurre CD da 8 cm senza l’uso di un
adattatore.

1 Premere  OPEN/CLOSE, quindi inserire

un CD nel vassoio del disco.

2 Premere  OPEN/CLOSE per chiudere il

vassoio del disco.

Non forzare la chiusura del vassoio del disco con
le dita, onde evitare problemi di funzionamento.

3 Premere CD .

Sul display viene visualizzato “TRACK 01”.
Il lettore riproduce tutti i brani una volta.

4 Regolare il volume mediante il comando

VOL (VOL + o – sul telecomando).

Per Premere

Effettuare una pausa CD 

 (sul

telecomando)

Riprendere la riproduzione
dopo una pausa

Di nuovo CD 
 (sul
telecomando)

Tornare all’inizio del brano
corrente (AMS*)

**

Passare all’inizio del brano
successivo (AMS*)

**

Retrocedere a velocità elevata Tenere premuto

**

Avanzare a velocità elevata Tenere premuto

**

Individuare un brano
precedente (AMS*)

Più volte **

Individuare un brano successivo
(AMS*)

Più volte **

Arrestare la riproduzione 

* AMS = Automatic Music Sensor, sensore musicale

automatico.

** È possibile eseguire queste operazioni sia durante

la riproduzione che nel modo di pausa.

Informazioni sui CD-R/CD-RW

Il presente apparecchio è compatibile con i CD-R/CD­RW, tuttavia la capacità di riproduzione può variare
a seconda della qualità del disco, del dispositivo di
registrazione e del software applicativo.

Note sui DualDisc

I DualDisc sono dischi a due lati che combinano
materiale registrato su DVD su un lato e materiale
audio digitale sull’altro lato. Tuttavia, poiché il lato con
il materiale audio non è conforme allo standard CD
(Compact Disc), la riproduzione su questo prodotto
non è garantita.

Dischi musicali codificati
mediante tecnologie di protezione
del copyright

Questo prodotto è stato progettato per riprodurre
dischi conformi allo standard CD (Compact Disc).
Di recente, alcune case discografiche hanno lanciato
sul mercato vari dischi audio codificati mediante
tecnologie di protezione del copyright. Si noti che
alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard
CD e pertanto potrebbero non essere riprodotti
dall’apparecchio.

Cura dei compact disc

Non toccare la superficie.

Corretto

Afferrare i dischi dal bordo.

Errato

Non applicare carta o
nastro sulla superficie.

Nota

Dischi con forme irregolari (ad es., a forma di cuore,
quadrato o stella) non possono essere riprodotti
su questo apparecchio. Se si tenta di riprodurre
tali dischi, potrebbero presentarsi problemi di
funzionamento del lettore. Non utilizzare questo tipo
di dischi.

Vari modi di riproduzione dei
CD

È possibile riprodurre i brani in modo ripetuto o in
ordine casuale.

Premere MODE.

Ad ogni pressione di questo tasto, il modo di
riproduzione cambia come segue:

Indicazione

Modo di
riproduzione

Nessuna indicazione (riproduzione

normale)

Tutti i brani vengono riprodotti una volta.

“ 1” (ripetizione di un

singolo brano)
Un singolo brano viene riprodotto in modo
ripetuto.


“” (ripetizione di tutti

i brani)
Tutti i brani vengono riprodotti in modo
ripetuto.

“SHUF” (riproduzione in

ordine casuale)
Tutti i brani vengono riprodotti una volta in
ordine casuale.


“SHUF ” (riproduzione in

ordine casuale)
Tutti i brani vengono riprodotti in ordine
casuale in modo ripetuto.

Ascolto della radio

— Sintonizzazione manuale

1 Premere RADIO/BAND per accendere la

radio.
Sul display viene visualizzato “RADIO”.

Sul display vengono visualizzate la banda e la
frequenza per 10 secondi, quindi di nuovo l’ora
corrente.

2 Premere più volte RADIO/BAND per

selezionare la banda desiderata.

Ad ogni pressione di questo tasto, la banda cambia
come segue:

Se viene utilizzato il modo di preselezione FM1
o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambi
i modi (vedere la sezione “Preselezione delle
stazioni preferite”).

3 Utilizzare TUNE/TRACK  o  per

sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Quando durante la sintonizzazione viene ricevuta
la frequenza minima di ciascuna banda, vengono
emessi due brevi segnali acustici.

4 Regolare il volume mediante il comando

VOL (VOL + o – sul telecomando).

 Per spegnere la radio, premere OFF .
 Per verificare la frequenza della stazione corrente,

premere RADIO/BAND. Sul display vengono
visualizzate la banda e la frequenza per 10 secondi,
quindi di nuovo l’ora corrente.

Miglioramento della
ricezione

FM: estendere completamente il cavo di

alimentazione CA per migliorare la ricezione
FM.

AM: durante l’installazione, ruotare l’apparecchio

orizzontalmente per ottenere una ricezione
ottimale, quindi procedere all’installazione.
L’apparecchio dispone di un’antenna con barra
in ferrite incorporata.

Preselezione delle stazioni
preferite

— Sintonizzazione
preimpostata

È possibile preselezionare fino a 10 stazioni nella
banda FM e 5 stazioni nella banda AM.

1 Seguire i punti da 1 a 4 della sezione

“Ascolto della radio” per sintonizzarsi
manualmente sulla stazione che si desidera
preselezionare.

2 Tenere premuto per oltre 2 secondi il tasto

PRESET TUNING per preselezionare le
stazioni desiderate.

Esempio: finestra del display se è stato

memorizzato FM 90 MHz in
corrispondenza del tasto 2 PRESET
TUNING per FM2.

La frequenza viene visualizzata nel display per
alcuni secondi, quindi viene visualizzata di nuovo
l’ora corrente.
Per preselezionare un’altra stazione, ripetere le
operazioni descritte sopra.

Per modificare la stazione preselezionata,
sintonizzarsi sulla stazione desiderata, quindi
tenere premuto il tasto PRESET TUNING da
1 a 5. La nuova stazione sostituisce quella
precedentemente memorizzata in corrispondenza
del tasto PRESET TUNING.

Sintonizzazione su una
stazione preselezionata

1 Premere RADIO/BAND per accendere la

radio.

2 Premere più volte RADIO/BAND per

selezionare FM1, FM2 o AM.

3 Premere il tasto PRESET TUNING

desiderato.

Sul display vengono visualizzati la lettera “P” e il
numero del tasto PRESET TUNING.

4 Regolare il volume mediante il comando

VOL (VOL + o – sul telecomando).

Dopo alcuni secondi, il display torna all’ora
corrente, tuttavia rimane visualizzato il numero
del tasto di preselezione.

Nota

Se al punto 3 si tiene premuto per oltre 2 secondi
il tasto PRESET TUNING desiderato, la stazione
precedentemente memorizzata in corrispondenza del
tasto viene sostituita da quella su cui si è sintonizzati.

Passaggio da mono a
stereo

Per la radio sono state effettuate impostazioni
predefinite in fabbrica.
Una volta ricevuta chiaramente la trasmissione FM,
sul display viene visualizzato “ ”.
Se la ricezione stereo FM è disturbata, passare al modo
“FM MONO (monofonia)”. I disturbi vengono ridotti
ma l’audio non viene emesso in stereofonia.

1 Premere RADIO/BAND per accendere la

radio.

2 Premere più volte RADIO/BAND per

selezionare FM1 o FM2.

3 Premere MODE.

Viene emesso un breve segnale acustico.
L’indicazione “FM MONO” viene visualizzata sul
display.
Per tornare al modo stereo, premere di nuovo
MODE.

Ascolto dell’audio tramite
un lettore musicale
digitale opzionale
collegato

1 Collegare il cavo audio incorporato dotato

di minispina stereo sulla parte superiore
dell’apparecchio alla presa di uscita in linea
o alla presa cuffie dell’apparecchio opzionale
(ad es., lettori musicali digitali).

Cavo audio
incorporato

Alla presa di uscita in
linea o alla presa cuffie

Lettore musicale
digitale opzionale

2 Premere AUDIO IN.

Nel display viene visualizzato “AUDIO IN”.

3 Avviare la riproduzione su lettore musicale

digitale opzionale.

4 Regolare il volume mediante il comando

VOL (VOL + o – sul telecomando).

 Per disattivare la funzione AUDIO IN, premere

OFF

.

Note

 Collegare saldamente il cavo onde evitare problemi

di funzionamento.

 Allontanare il lettore musicale digitale dai diffusori.

Applicazione del supporto del
lettore musicale digitale in
dotazione

Il supporto del lettore musicale digitale in dotazione
consente di posizionare il lettore sull’apparecchio.
Collegare il supporto come illustrato di seguito.

Supporto del
lettore (in
dotazione)

Nota

Non posizionare sul supporto lettori di peso superiore
a 500 grammi, onde evitare di danneggiare il supporto
stesso.

Funzioni utili

Come ottenere bassi potenti

Premere MEGA BASS.
Il sistema “MEGA BASS” produce bassi potenti.

Come utilizzare il timer
per la cucina (conto alle
rovescia)

Il timer può essere impostato su intervalli che vanno
da 1 a 120 minuti.

1 Ruotare la manopola jog TIMER verso +

finché l’ora desiderata non viene visualizza
sul display.

Sul display viene visualizzato “TIMER”.
Una volta impostata l’ora, se per circa 65 secondi
non viene effettuata alcuna operazione viene
visualizzata di nuovo l’ora corrente.

2 Premere TIMER una volta.

L’indicatore TIMER si illumina e viene emesso un
breve segnale acustico.
Durante il funzionamento del timer, il tempo
residuo viene visualizzato sullo schermo.
Premendo CLOCK/DATE viene visualizzata per
alcuni secondi l’ora corrente.

Timer per la cucina impostato
su ON—

Una volta trascorso il tempo impostato, viene emesso
un segnale acustico (cicalino) e l’indicatore TIMER
lampeggia.
Sebbene il CD, la radio, o la funzione AUDIO IN siano
in fase di riproduzione, il cicalino del timer emette un
segnale acustico.
Al momento dell’attivazione del cicalino, il volume
del CD, della radio o della funzione AUDIO IN
diminuisce. Il volume torna di nuovo al livello
precedente quando il cicalino si arresta.

Timer per la cucina impostato
su OFF—

Il cicalino viene disattivato automaticamente dopo
circa 60 minuti e sul display viene visualizzata l’ora
corrente.

Per arrestare il timer per la cucina

Premere TIMER per disattivare il cicalino.
Premendo il tasto funzione o il tasto OFF , il
cicalino viene disattivato.

Per disattivare il timer per la
cucina

Premere TIMER.
L’indicatore TIMER si spegne e sul display viene
visualizzata l’ora corrente.

Trasporto
dell’apparecchio

Per il trasporto dell’apparecchio, attenersi alla seguente
procedura per bloccare il meccanismo del CD, onde
evitare di danneggiarlo.

1 Estrarre il disco dall’apposito vassoio.
2 Scollegare la spina dell’alimentatore CA.

Come sbloccare il
meccanismo del CD

1 Collegare di nuovo la spina dell’alimentatore

CA.

L’apparecchio si sblocca.

Guida alla soluzione dei
problemi

Se eventuali problemi persistono anche dopo avere
controllato quanto segue, rivolgersi ad un rivenditore
Sony.

L’orologio non visualizza l’ora corretta.

 Controllare che non si siano verificate interruzioni

di corrente.

Il lettore CD non funziona.

 Controllare che il vassoio del disco sia chiuso.
 Controllare che il disco sia stato inserito

correttamente.

Inserire il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso

l’alto.

 Il disco è sporco o difettoso. Pulire il disco con un

panno di pulizia opzionale procedendo dal centro
verso l’esterno.

 Estrarre il CD e tenere aperto il relativo scomparto

per circa un’ora per consentire alla condensa di
evaporare.

Si verificano perdite di audio durante l’uso del
lettore CD.

 Il disco è sporco o difettoso. Pulire o sostituire il

disco.

 Il livello del volume è eccessivamente alto. Ridurre il

volume.

 L’apparecchio è soggetto a forti vibrazioni.

I diffusori emettono un disturbo.

 Se durante una trasmissione AM viene utilizzato il

telecomando, potrebbero verificarsi dei disturbi.

Il telecomando non funziona.

 Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra il

telecomando e il relativo sensore sull’apparecchio,
quindi allontanare l’apparecchio stesso da lampade a
fluorescenza.

 Puntare il telecomando in direzione del sistema del

sensore.

 Avvicinare il telecomando al sistema.

Precauzioni

 Utilizzare l’apparecchio con la fonte di alimentazione

specificata nella sezione “Caratteristiche tecniche”.

 La targhetta che riporta i dati relativi alla tensione

operativa, al consumo energetico e così via si trova
nella parte superiore esterna.

 Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrarlo

dalla spina e non dal cavo stesso.

 L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete), fintanto che è
collegato alla presa di rete, anche se l’apparecchio
stesso è stato spento.

 Consentire una circolazione d’aria adeguata per

evitare il surriscaldamento interno. Non collocare
l’apparecchio su superfici (tessuti, coperte, ecc.) o
in prossimità di materiali (tende) che potrebbero
bloccare le prese di ventilazione.

 Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero

penetrare nell’apparecchio, scollegarlo e farlo
controllare da personale qualificato prima di
utilizzarlo di nuovo.

 Per pulire il rivestimento, utilizzare un panno

morbido inumidito con una soluzione detergente
neutra.

 Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le

aperture di ventilazione dell’apparecchio con
giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non
collocare candele accese sull’apparecchio.

Nota per i clienti nei paesi in cui sono in vigore le
Direttive UE

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony
Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Giappone. Il
Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del
prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione
riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi
che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.

Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato
per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che la pila non deve essere considerata un normale
rifiuto domestico.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal loro inadeguato
smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa
dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza
qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo
interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
della pila esausta o del prodotto, potete contattare
il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete acquistato.

In caso di domande o problemi relativi
all’apparecchio, rivolgersi ad un rivenditore
Sony.

Caratteristiche tecniche

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA
POTENZA AUDIO

USCITA DI POTENZA E DISTORSIONE
ARMONICA TOTALE
Con carichi da 4-ohm, entrambi i canali supportano
da 100 a 10.000 Hz;
potenza RMS minima per canale pari a 1,5 W, con
distorsione armonica totale massima pari al 10% nel
modo CA.

Sezione lettore CD

Sistema: sistema audio digitale per CD
Proprietà del diodo al laser:

Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW
Valore misurato ad una distanza di circa 200 mm
dalla superficie della lente dell’obiettivo sul blocco
di cattura ottico con un’apertura di 7 mm.

Numero di canali: 2
Risposta in frequenza: 20 – 20.000 Hz +1 –2 dB
Wow e flutter: inferiore al limite misurabile

Sezione radio

Gamma di frequenze:

Afstemband Frequentie Afsteminterval
FM 87,5-108 MHz 0,05 MHz
AM 531-1 611 kHz

530-1 610 kHz

9 kHz
10 kHz

Antenne:

FM: cavo di alimentazione CA
AM: antenna con barra in ferrite incorporata

Generali

Visualizzazione dell’ora: sistema delle 24 ore
Diffusore: 66 mm di diametro, 4 Ω, tipo a cono (2)
Ingresso:

Cavo audio incorporato dotato di minispina stereo
(1):
livello di ingresso minimo 245 mV, impedenza
47 kΩ

Uscite di potenza:

1,9 W + 1,9 W (a 4 Ω, 10% di distorsione
armonica)

Requisiti di alimentazione: 220 – 230 V CA, 50 Hz

Per la funzione di sostegno alimentazione 3 V CC,
una pila CR2032

Dimensioni:

Circa 350  85  300 mm (l/a/p)
parti sporgenti e comandi inclusi

Peso: circa 2,7 kg

Accessori in dotazione:

Viti di montaggio (M5) (4)
Sagoma (1)
Distanziatori (4)
Fermacavi (1)
Telecomando (1)
Supporto del lettore musicale digitale (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.