SONY ICF-C218 User Manual [ru]

2-319-815-61(1)

FM/AM Clock Radio

ICF-C218

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Návod na používanie (druhá strana)

Инструкция по эксплуатации

(обpaтнaя cтоpонa)

Dream Machine jest zastrzeżonym znakiem fabrycznym firmy Sony. Dream Machine je ochranná značka Sony Corporation. A Dream Machine a Sony Corporation bejegyzett védjegye. Dream Machine je obchodná známka spoločnosti Sony Corporation.

Dream Machine является товарным знаком корпорации Sony.

CLOCK DST

BUZZER

SLEEP

RADIO

OFF

ALARM MODE

SNOOZE

DST

Okienko wyświetlacza Okénko displeje Kijelző

Komora baterii Bateriový prostor Elemtartó

DATE SLEEP OFF//

PULL

ALARM

RADIO

OFF

ALARM RESET

ALARM TIME SET

* Obok regulatora VOLUME znajduje się

* Vedle voliče VOLUME je umístěn

* A VOLUME gomb mellett kitapintható

/ D

/ S

TUNING

wypukły punkt wskazujący kierunek zwiększania głośności.

vystouplý bod, který znázorňuje směr přidávání hlasitosti.

egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban emelkedik a hangerő.

12 3

PUSH

Funkcje

• Radiobudzik FM/AM z jednym rodzajem budzika.

• Różne rodzaje sygnału budzika — radio i brzęczyk.

• Przycisk DST do zmiany czasu na letni.

• Przycisk Date umożliwiający wyświetlenie

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy należy zlecać wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni zamkniętej, takiej jak regał na książki lub zabudowana szafka.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie należy stawiać na urządzeniu obiektów wypełnionych cieczami, np. wazonów.

Urządzenie należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazda zasilania. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu urządzenia, należy natychmiast odłączyć je od gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwe obchodzenie się z baterią może doprowadzić do jej wybuchu. Baterii nie wolno ponownie ładować, demontować ani wrzucać do ognia.

miesiąca, dnia i roku.

• Zapasowe zasilanie bateryjne podtrzymujące pracę zegara podczas przerw w dopływie prądu (bateria CR2032 w zestawie).

• Możliwość przedłużenia drzemki od 10 do 60 minut przy każdym użyciu.

Informacje o baterii pomocniczej

Aby wskazywać poprawny czas, urządzenie oprócz zasilania sieciowego korzysta z baterii CR2032 jako rezerwowego źródła zasilania (należy do wyposażenia). Bateria podtrzymuje działanie zegara w przypadku przerw w dopływie prądu.

Kiedy należy wymieniać baterię

Jeśli bateria się wyczerpuje, na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik „E”. Jeśli nastąpi przerwa w dopływie prądu, a bateria będzie rozładowana, bieżący czas i budzik zostaną skasowane.

Antena przewodowa FM Drátová anténa FM FM kábelantenna

Przewód zasilający prądu zmiennego

Napájecí kabel Hálózati kábel

BAND

AM FM

VOL

Instalowanie i wymiana baterii 1

Gdy wtyczka zasilania jest podłączona do gniazda zasilania, wykręć wkrętakiem śrubę zabezpieczającą komorę baterii na spodniej części urządzenia i wyciągnij ją. (Patrz rys. A-1)

2 Włóż nową baterię do komory, tak aby

strona

Aby wyjąć baterię z komory, wypchnij ją od strony z oznaczeniem PUSH. (Patrz rys. A-2)

znajdowała się u góry.

3 Włóż komorę baterii ponownie do

urządzenia i przykręć ją śrubą. (Patrz rys. A-3)

4 Wymieniając baterię, naciśnij przycisk

RADIO ON, aby wyłączyć wskaźnik

„E” na wyświetlaczu.

Uwaga

Podczas wymiany baterii nie należy odłączać wtyczki od gniazda zasilania. W przeciwnym wypadku ustawiony czas i budzik zostaną skasowane.

UWAGI DOTYCZĄCE BATERII LITOWEJ

• Baterię litową należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Baterię należy przetrzeć suchą szmatką, aby zapewnić dobry kontakt.

• Podczas instalowania baterii należy zwrócić uwagę na właściwe położenie jej biegunów.

•

Nie należy trzymać baterii metalowymi szczypcami, ponieważ może to spowodować zwarcie.

• Nie należy narażać baterii na wysokie temperatury, takie jak przy bezpośrednim działaniu promieni słonecznych, ognia itp.

PRZESTROGA

Nieprawidłowa wymiana baterii może spowodować niebezpieczeństwo jej wybuchu. Baterię należy wymienić tylko na baterię tego samego lub zbliżonego typu zgodnie z zaleceniami producenta.

Ostrzeżenie dotyczące baterii

Jeśli urządzenie będzie odłączone od zasilania sieciowego na dłuższy czas, należy wyjąć baterię, aby uniknąć jej niepożądanego rozładowania i uszkodzenia spowodowanego wyciekiem.

Ustawianie zegara i daty

Ustaw zegar i datę, wykonując następujące czynności.

1 Podłącz urządzenie do sieci.

Na wyświetlaczu zacznie migać napis „0:00”.

2 Naciśnij przycisk CLOCK i przytrzymaj

go przez ponad 2 sekundy.

Usłyszysz dźwięk i na wyświetlaczu zacznie migać pole roku.

Naciskaj przycisk + lub –, aż na wyświetlaczu pojawi się prawidłowy rok.

4 Naciśnij przycisk CLOCK. 5 Powtórz czynności 3 i 4, aby ustawić

miesiąc, dzień i godzinę.

Po ustawieniu godziny rozlegną się dwa krótkie sygnały dźwiękowe i zegar rozpocznie odliczanie sekund od 0.

• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku + lub – powoduje szybką zmianę roku i miesiąca.

Przy ustawianiu aktualnego czasu zmienia się on szybko o 1 minutę, a w przypadku zmiany większej niż 10 minut – o 10 minut.

•

Ustawiając zegar, należy wykonać wszystkie czynności w ciągu 65 sekund – w przeciwnym razie tryb ustawiania zegara zostanie anulowany.

Aby wyświetlić rok i datę

Naciśnij raz przycisk SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, aby wyświetlić datę, a następnie w ciągu

3 sekund naciśnij go ponownie, aby wyświetlić rok.

Na wyświetlaczu pojawi się na około 3 sekundy wskazanie daty lub roku, po czym nastąpi powrót do wyświetlania bieżącej godziny. Jeśli wtyczka zostanie podłączona do gniazda sieciowego podczas zasilania urządzenia z rezerwowego źródła zasilania, bieżąca data i godzina zostaną wyświetlone w następującej kolejności. (Jest to taka sama kolejność, jak po włączeniu zasilania po awarii zasilania). „miesiąc i data” (około 1 sekundy) t „rok” (około 1 sekundy) t „bieżąca godzina”

Aby zmienić wskazanie wyświetlanej godziny na czas letni

Naciśnij przycisk DST. Wskaźnik DST pojawi się na wyświetlaczu i wskazanie wyświetlanej godziny zmieni się na czas letni (czas letni). Aby wyłączyć funkcję czasu letniego, naciśnij ponownie przycisk DST.

Obsługa radia

1 Aby włączyć radio, naciśnij przycisk

RADIO ON.

2 Wyreguluj głośność przy użyciu

pokrętła VOLUME.

3 Wybierz opcję BAND. 4

Ustaw stację za pomocą pokrętła TUNING.

Aby wyłączyć radio

Naciśnij przycisk RADIO OFF/ALARM RESET.

Poprawa jakości odbioru

FM:

Rozwiń całkowicie antenę przewodową FM, aby zwiększyć czułość odbioru.

AM:

Należy obracać urządzenie w płaszczyźnie poziomej aż do uzyskania optymalnego odbioru. Urządzenie jest wyposażone we wbudowaną prętową antenę ferrytową AM.

Działającego urządzenia nie należy umieszczać na stalowych pulpitach ani innych metalowych powierzchniach, ponieważ może to powodować zakłócenia w odbiorze.

Ustawianie budzika

Można wybrać jeden z dwóch dźwięków budzika: RADIO lub BUZZER.

Uwagi

• Przed rozpoczęciem ustawiania budzika należy ustawić zegar (zobacz „Ustawianie zegara i daty”).

• Fabrycznie ustawiona godzina budzika to „12:00”.

• Aby ustawić budzik w trybie radia, najpierw należy dostroić stację i wyregulować głośność (patrz „Obsługa radia”).

Aby ustawić godzinę budzika 1 Ustaw przełącznik ALARM MODE w

położeniu odpowiadającym wybranemu dźwiękowi (RADIO lub BUZZER).

Na kilka sekund pojawi się godzina budzika, a następnie na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik ALARM. (Godzina nie jest wyświetlana, jeśli przełącznik jest ustawiony w pozycji OFF.)

2 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

ALARM TIME SET + lub –, aby

ustawić żądaną godzinę.

Każde przesunięcie przełącznika ALARM TIME SET + lub – powoduje zmianę wskazania o 1 minutę. Po przesunięciu i przytrzymaniu przełącznika ALARM TIME SET + lub – przy zmianie do 10 minut godzina budzika zmienia się w przód (lub w tył) o 1 minutę, a w przypadku większej zmiany o 10 minut. Podczas ustawiania godziny budzika wskaźnik ALARM na wyświetlaczu miga.

ALARM

Po zakończeniu ustawiania godziny budzika po kilku sekundach na wyświetlaczu ponownie pojawia się bieżąca godzina, zaś wskaźnik ALARM przestaje migać i zaczyna świecić się w sposób ciągły.

• Gdy przełącznik ALARM MODE znajduje się w pozycji RADIO lub BUZZER, ustawioną godzinębudzika można zmienić za pomocą przełącznika ALARM TIME SET.

Pojedyncze przesunięcie przełącznika ALARM TIME SET powoduje wyświetlenie godziny budzika przez około 4 sekundy. Ustawioną godzinę budzika można zmieniać za pomocą przełącznika ALARM TIME SET, gdy jest ona widoczna na wyświetlaczu.

• Wskaźnik ALARM miga na wyświetlaczu, gdy:

- Na wyświetlaczu widoczna jest godzina

budzika.

- Odtwarzany jest dźwięk budzika.

- Włączona jest funkcja drzemki.

• Nie można zmienić ustawienia godziny budzika, gdy przełącznik ALARM MODE jest ustawiony w pozycji OFF. Po użyciu przełącznika ALARM TIME SET na wyświetlaczu na około 0,5 sekundy pojawia się napis „OFF”.

• Funkcje CLOCK i DST są niedostępne w czasie odtwarzania dźwięku budzika lub działania funkcji drzemki.

Aby zdrzemnąć się kilka minut

Naciśnij przycisk Dźwięk zostanie wyłączony, a następnie automatycznie włączony po około 10 minutach. Po każdym naciśnięciu przycisku SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF czas drzemki zmienia się w następujący sposób:

Maksymalny czas trwania drzemki wynosi 60 minut. Czas trwania drzemki będzie wyświetlany przez około 4 sekundy, a następnie ponownie zostanie wyświetlona bieżąca godzina. Jeśli przycisk SNOOZE/DATE/SLEEP OFF zostanie naciśnięty po wyświetleniu bieżącej godziny, czas trwania drzemki zostanie ponownie ustawiony na 10 minut.

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF

Aby wyłączyć sygnał budzika

Aby wyłączyć sygnał budzika, naciśnij przycisk RADIO OFF/ALARM RESET. Budzik zostanie włączony o tej samej godzinie następnego dnia. Jeśli przycisk RADIO OFF/ALARM RESET nie zostanie naciśnięty, sygnał budzika będzie rozlegać się przez ok. 60 minut, a następnie automatycznie się wyłączy.

Aby wyłączyć budzik

Ustaw przełącznik ALARM MODE w pozycji OFF.

Z wyświetlacza zniknie wskaźnik ALARM.

Uwaga dotycząca budzenia w razie przerw w dopływie prądu

Jeśli godzina budzika przypadnie na czas przerwy w dopływie prądu lub przerwa ta wystąpi podczas odtwarzania dźwięku budzika, wyświetlacz zostanie wygaszony i dźwięk budzika nie będzie odtwarzany. Stan budzika będzie wówczas następujący: jeśli zasilanie zostanie przywrócone w ciągu 60 minut od ustawionej godziny budzika, dźwięk budzika zostanie odtworzony. Jeśli przerwa w dopływie prądu wystąpiła podczas działania funkcji drzemki, jej działanie będzie kontynuowane. Jeśli czas drzemki upłynął podczas przerwy w zasilaniu, po jego przywróceniu odtworzony zostanie dźwięk budzika.

Jeśli w tym stanie nie świeci się wskaźnik E, dostępne są przyciski RADIO OFF/ALARM

RESET, SNOOZE oraz funkcje przełącznika ALARM MODE. W przypadku naciśnięcia

przycisku SNOOZE czas drzemki będzie miał ustaloną wartość 10 minut.

Ustawianie programatora zasypiania

W przypadku zaśnięcia przy włączonym radiu możliwe jest automatyczne wyłączenie urządzenia po upływie określonego czasu przy użyciu wbudowanego programatora zasypiania.

Naciśnij przycisk SLEEP. Zostanie włączone radio. Programator zasypiania można ustawić na 90, 60, 30 lub 15 minut. Po każdym naciśnięciu przycisku wskazanie wyświetlacza zmienia się w następujący sposób:

Gdy na wyświetlaczu zostanie wyświetlony wskaźnik „90”, rozlegną się dwa krótkie sygnały dźwiękowe. Radio pozostanie włączone przez określony czas, a następnie się wyłączy.

Aby wyłączyć radio przed upływem zaprogramowanego czasu

Naciśnij przycisk RADIO OFF/ALARM RESET lub SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Aby korzystać jednocześnie z programatora zasypiania i budzika

Istnieje możliwość zasypiania przy włączonym radiu i budzenia o zaprogramowanej godzinie za pomocą radia lub brzęczyka.

1 Ustaw budzik. (Patrz „Ustawianie

budzika”).

2 Ustaw programator zasypiania. (Patrz

„Ustawianie programatora zasypiania”).

Rozwiązywanie problemów

W przypadku jakichkolwiek problemów z urządzeniem należy wykonać opisane poniżej proste czynności, aby określić, czy konieczna jest naprawa w punkcie serwisowym. Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

Z powodu przerw w dopływie prądu na zegarze miga wskaźnik „0:00”.

• Niski poziom naładowania baterii. Wymień baterię. Wyjmij starą baterię i zainstaluj nową.

Radio lub brzęczyk nie włączają się o zaprogramowanej godzinie.

• Czy budzik w trybie radia lub brzęczyka został włączony? (Czy świeci się wskaźnik ALARM?)

O zaprogramowanej godzinie włączany jest budzik radiowy, ale nie rozlega się żaden dźwięk.

• Czy pokrętło głośności VOLUME zostało odpowiednio ustawione?

Środki ostrożności

•

Urządzenie należy zasilać przy użyciu źródeł zasilania określonych w części „Dane techniczne”.

• Tabliczka znamionowa informująca m.in. o wysokości napięcia roboczego znajduje się na spodniej części urządzenia.

•

Aby odłączyć przewód zasilający (sieciowy), należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za sam przewód.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła zasilania prądem zmiennym (sieci), dopóki jest fizycznie podłączone do gniazda ściennego, nawet jeśli samo urządzenie jest wyłączone.

•

Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza, aby uniknąć nadmiernego wzrostu temperatury wewnątrz urządzenia. Nie należy ustawiać urządzenia na powierzchniach (np. na dywanie lub kocu) ani w pobliżu tkanin (zasłony), które mogą zakryć otwory wentylacyjne.

• Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się przypadkowo obcy przedmiot lub substancja płynna, należy odłączyć przewód zasilający i przed ponownym rozpoczęciem eksploatacji zlecić sprawdzenie urządzenia wykwalifikowanej osobie.

• Do czyszczenia obudowy urządzenia należy używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztworem środka czyszczącego.

• Nie należy podłączać anteny przewodowej do anteny zewnętrznej.

•

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych gazetami, obrusami, zasłonami itp. Ponadto na urządzeniu nie należy umieszczać palących się świec.

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących urządzenia należy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży produktów firmy Sony.

Dane techniczne

Wyświetlanie czasu

System 24-godzinny

Zakres częstotliwości Pasmo częstotliwości

FM 87,5-108 MHz AM 530-1 710 kHz

Głośnik

Średnica ok. 6,6 cm, 8 Ω

Moc wyjściowa

150 mW (przy zniekształceniach harmonicznych o wartości 10%)

Wymagane zasilanie

230 V (prąd zmienny), 50 Hz Zapasowe źródło zasilania: 3 V (prąd stały),

jedna bateria CR2032

Wymiary

Ok. 155 × 64,5 × 150 mm (szer./wys./głęb.) (łącznie z elementami wystającymi i

sterującymi)

Masa

Ok. 470,2 g z baterią CR2032

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Česky

VÝSTRAHA

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např. vázy, snížíte tak možnost vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Zapojte přístroj do snadno přístupné síové zásuvky. Zjistíte-li ve funkci přístroje jakékoliv nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze síové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávném zacházení může dojít k explozi baterie. Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, ani nevhazujte do ohně.

Charakteristika

• Rádio FM/AM s hodinami a buzením.

• Různé typy buzení — rádio a budík.

• Tlačítko DST pro nastavení letního času.

• Datové tlačítko pro zobrazení měsíce, dne a

roku.

• Napájení z baterií (CR2032) umožňuje uchovat hodiny v chodu při přerušení napájení.

• Nastavitelná doba opakovaného buzení — dobu opakovaného buzení lze nastavit od 10 do 60 minut (maximálně).

Záložní baterie

Pro zachování správného časového údaje se v přístroji používá jako záloha k napájení ze sítě baterie CR2032 (součástí dodávky). Baterie udržuje hodiny v chodu i v případě výpadku napájení.

Kdy je třeba baterii vyměnit

Při zeslabení baterie se na displeji zobrazí symbol „E“. Je-li baterie slabá, dojde při výpadku napájení k vynulování funkcí času a budíku.

Vložení a výměna baterie 1 Zástrčku napájecího kabelu ponechte v

elektrické zásuvce, odšroubujte šroub bateriového prostoru ve spodní části přístroje a vyjměte přihrádku pro baterii. (Viz obr. A-1)

Do přihrádky pro baterii vložte novou baterii stranou e nahoru.

Chcete-li vyjmout baterii z přihrádky pro baterii, zatlačte na stranu označenou nápisem PUSH. (Viz obr.

3 Vložte přihrádku s baterií zpět do

bateriového prostoru a zajistěte ji šroubem. (Viz obr. A-3)

4 Po výměně baterie stiskněte tlačítko

RADIO ON, indikátor „E“ na displeji

zhasne.

Poznámka

Při výměně baterie nevytahuje zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. V opačném případě dojde k vynulování času a budíku.

A-2)

POZNÁMKY K LITHIOVÉ BATERII

•

Nenechávejte baterii v dosahu malých dětí. Došlo-li ke spolknutí baterie, ihned vyhledejte lékaře.

• Před použitím baterii otřete suchým hadříkem, zajistíte tak dobrý kontakt baterie.

•

Před vložením baterie ověřte její správnou polaritu.

• K uchopení baterie nepoužívejte kovovou pinzetu, mohli byste baterii zkratovat.

• Nevystavujte baterii vysokým teplotám, například přímému slunečnímu světlu či ohni.

POZOR

Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Vyměňte baterii pouze za stejný typ nebo ekvivalentní typ doporučený výrobcem zařízení.

Varování týkající se baterií

Bude-li přístroj ponechán delší dobu odpojený ze zásuvky, vyjměte baterii, aby nedošlo k jejímu zbytečnému vybíjení a k poškození přístroje vytečením elektrolytu.

Nastavení času a data

Při nastavení času a data postupujte takto.

1 Zapojte přístroj do zásuvky.

Na displeji začne blikat údaj „0:00“.

2 Stiskněte tlačítko CLOCK po dobu

delší než 2 sekundy.

Zazní zvukový signál a na displeji začne blikat indikátor roku.

3 Tiskněte tlačítko + nebo –, dokud se na

displeji nezobrazí správný rok.

4 Stiskněte tlačítko CLOCK. 5 Opakujte kroky 3 a 4 pro nastavení

měsíce, dne a času.

Po nastavení času zazní dva zvukové signály a čas začne běžet od 0 sekund.

• Při stisknutí a podržení tlačítka + nebo – dojde k rychlejší změně roku, měsíce nebo dne. Při nastavování aktuálního času se čas mění rychle po minutových intervalech až do 10 minuty a poté se mění po 10minutových intervalech.

• Jakmile začnete nastavovat hodiny, musíte provést každý krok do 65 sekund, jinak bude režim nastavení hodin zrušen.

Zobrazení roku a data

Datum zobrazíte jedním stisknutím tlačítka SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka do 3 sekund zobrazíte rok. Na displeji se na asi 3 sekundy zobrazí datum nebo rok a poté se znovu zobrazí aktuální čas. Zapojíte-li přístroj do elektrické zásuvky ve chvíli, kdy je napájen ze záložní baterie, zobrazí se v následujícím pořadí aktuální datum a čas. (K tomu dojde také při obnovení napájení po výpadku.) „měsíc a datum“ (asi 1 sekundu) t „rok“ (asi 1 sekundu) t „aktuální čas“

Změna zobrazení pro indikaci letního času

Stiskněte tlačítko DST. Na displeji se zobrazí indikátor DST a čas se změní na letní čas. Nastavení letního času zrušíte opětovným stisknutím tlačítka DST.

Použití radiopřijímače

1 Stisknutím tlačítka RADIO ON zapněte

rádio.

Upravte hlasitost pomocí voliče VOLUME.

3 Přepínačem BAND vyberte pásmo. 4

Pomocí ovladače TUNING vylate stanici.

Vypnutí radiopřijímače

Stiskněte tlačítko RADIO OFF/ALARM RESET.

Zlepšení kvality příjmu

FM:

Chcete-li zlepšit kvalitu příjmu, rozviňte zcela drátovou anténu FM.

AM:

Natočte přístroj ve vodorovném směru tak, abyste dosáhli co nejlepší kvality příjmu. V přístroji je vestavěná feritová tyčová anténa pro pásmo AM.

Při provozu nestavte přístroj na ocelovou desku nebo kovový povrch, mohlo by dojít k rušení příjmu.

Nastavení buzení

Můžete si vybrat dva zvuky pro funkci buzení, rádio (RADIO) nebo bzučák (BUZZER).

Poznámky

• Před nastavením buzení musí být nastavené hodiny (viz část „Nastavení času a data“).

• Od výrobce je nastavena doba buzení „12:00“.

• Chcete-li nastavit buzení rozhlasem, nejprve

nalate stanici a upravte hlasitost (viz část „Použití radiopřijímače“).

Nastavení doby buzení 1 Nastavte režim buzení ALARM MODE

na požadovaný zvuk (RADIO nebo BUZZER).

Na několik sekund se zobrazí doba buzení a pak se na displeji rozsvítí indikátor budíku (ALARM). (Pokud je přepínač nastaven do polohy OFF, doba buzení se nezobrazí.)

2 Otočením voliče ALARM TIME SET do

polohy + nebo – nastavíte požadovanou dobu.

Každé otočení voliče ALARM TIME SET do polohy + nebo – změní údaj o 1 minutu. Podržením voliče ALARM TIME SET v poloze + nebo – se doba buzení posunuje dopředu (nebo nazpět) o 1 minutu, až do 10 minut, dále pak po 10minutových intervalech. Během nastavování doby buzení bliká na displeji indikátor ALARM.

ALARM

Jakmile je doba buzení nastavena, na displeji se po několika sekundách opět zobrazí čas, indikátor ALARM přestane blikat a svítí nepřetržitě.

• Je-li režim buzení ALARM MODE nastaven na rádio (RADIO) nebo bzučák (BUZZER), můžete změnit dobu buzení pomocí voliče ALARM TIME SET.

Jedním pootočením voliče ALARM TIME SET zobrazíte asi na 4 sekundy dobu buzení. Dokud je doba buzení zobrazena na displeji, můžete ji změnit pomocí voliče ALARM TIME SET.

• Indikátor ALARM na displeji bliká, pokud:

- Doba buzení je zobrazena na displeji.

- Budík zvučí.

- Funkce opakovaného buzení je zapnutá.

• Nastavení doby buzení nelze změnit, pokud je režim budíku (ALARM MODE) nastaven do polohy vypnuto (OFF). Pokud přesto nastavujete dobu buzení, na displeji se asi na 0,5 sekund objeví „OFF“h.

• Pokud budík zvučí nebo je zapnutá funkce opakovaného buzení, není možné použít funkce hodin (CLOCK) a letního času (DST).

Opakované buzení po několika minutách

Stiskněte tlačítko SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Zvuk se vypne, ale znovu automaticky zazní po každých 10 minutách. Při každém stisknutí tlačítka SNOOZE/DATE/SLEEP OFF se změní doba opakovaného buzení takto:

Maximální délka doby opakovaného buzení je 60 minut. Na displeji se asi na 4 sekundy zobrazí doba opakovaného buzení a poté aktuální čas. Jestliže po zobrazení aktuálního času stisknete tlačítko SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, začne doba opakovaného buzení opět od 10 minut.

Ukončení zvukového signálu buzení

Zvukový signál buzení vypnete stisknutím tlačítka

RADIO OFF/ALARM RESET.

Buzení se znovu spustí druhý den ve stejnou dobu. Pokud nedojde ke stisknutí tlačítka RADIO OFF/ ALARM RESET, bude zvukový signál buzení znít nepřetržitě asi 60 minut a poté se automaticky vypne

Vypnutí buzení

Přepněte režim budíku (ALARM MODE) do polohy vypnuto (OFF).

Indikátor ALARM zmizí.

Poznámka k funkci budíku při přerušení napájení.

Pokud je v době nastavené k buzení nebo v průběhu buzení přerušeno napájení, displej se vypne a budík se neozve, resp. utichne. Stav budíku bude následující. Pokud bude napájení obnoveno do 60 minut po nastavené době buzení, budík se ozve. Pokud dojde k přerušení napájení během aktivní funkce opakovaného buzení, funkce opakovaného buzení nebude přerušena. Pokud doba pro opakované buzení uplynula během přerušeného napájení, budík zazní po obnoveném napájení.

V tomto stavu, pokud indikátor baterie nesvítí, je možné použít tlačítka RADIO OFF/ALARM

RESET, a SNOOZE a funkce režimu budíku ALARM MODE. Pokud jste stiskli tlačítko SNOOZE, bude doba pro opakované buzení

pevně nastavena na 10 minut.

Nastavení časovače vypnutí

Při poslechu rádia můžete usínat díky vestavěnému časovači vypnutí, kterým se rádio automaticky vypne po uplynutí předvolené doby.

Stiskněte tlačítko SLEEP. Rádio se zapne. Časovač vypnutí můžete nastavit na 90, 60, 30 nebo 15 minut. Při každém stisknutí se displej změní takto:

Zazní dva krátké zvukové signály a na displeji se znovu zobrazí indikátor „90“. Rádio bude hrát po nastavenou dobu, poté se vypne.

Vypnutí rádia před uplynutím nastavené doby

Stiskněte tlačítko RADIO OFF/ALARM RESET nebo SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Použití obou časovačů - vypnutí i buzení

Můžete usnout při poslechu rádia a vzbudit se ve stanovený čas zapnutím rádia nebo zvukem budíku.

1 Nastavte buzení. (Viz část „Nastavení

buzení“.)

2 Nastavte časovač vypnutí. (Viz část

„Nastavení časovače vypnutí“.)

Odstraňování problémů

Pokud dojde k problémům při používání přístroje, provete jednoduchou kontrolu následujících skutečností, abyste mohli určit, zda je nutný zásah školeného servisního technika. Pokud problém přetrvává, obrate se na nejbližší zastoupení společnosti Sony.

Při výpadku napájení bliká na displeji údaj „0:00“.

• Baterie je téměř vybitá. Vyměňte baterii. Vyjměte starou baterii a vložte novou.

V nastavený čas buzení se neozve rádio ani budík.

• Bylo aktivováno požadované buzení rádiem nebo signálem budíku? (Svítí indikátor budíku?)

Buzení rádiem je aktivováno, ale v nastavený čas buzení se neozývá žádný zvuk.

• Byl nastaven volič VOLUME?

Bezpečnostní opatření

• K napájení přístroje používejte zdroj napájení uvedený v části „Technické údaje“.

• Typový štítek udávající provozní napětí a další údaje je umístěn na spodní straně přístroje.

•

Chcete-li odpojit napájecí kabel (přívodní kabel), uchopte kabel za zástrčku, nikoliv za kabel.

• Zařízení není odpojeno od zdroje napájení (ze sítě), pokud je zapojeno do zásuvky, a to i tehdy, je-li vypnuté.

• Ponechte nad přístrojem dostatečný prostor umožňující cirkulaci vzduchu. V opačném případě může dojít k přehřívání. Neumisujte přístroj na povrchy (rohože, dečky apod.) či do blízkosti materiálů (záclony), které by mohly blokovat ventilační otvory.

•

Spadne-li do přístroje jakýkoliv pevný předmět nebo vnikne-li do něj kapalina, přístroj odpojte a před dalším použitím jej nechte zkontrolovat odborníkem.

•

Kryt přístroje otírejte měkkým hadříkem mírně navlhčeným ve slabém roztoku čisticího prostředku.

• Nepřipojujte vodič antény k externí anténě. Předcházejte nebezpečí požáru. Nezakrývejte

•

ventilační otvory přístroje novinami, ubrusem, závěsem apod. Nestavte na přístroj hořící svíčky.

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se tohoto přístroje se obracejte na nejbližší zastoupení společnosti Sony.

Technické údaje

Zobrazení času

24hodinový systém

Frekvenční rozsah Frekvenční pásma

FM 87,5 - 108 MHz AM 530 - 1 710 kHz

Reproduktor

Průměr přibližně 6,6 cm, impedance 8 Ω

Výstupní výkon

150 mW (při 10% harmonickém zkreslení)

Požadavky na napájení

230 V stř., 50 Hz Pro záložní napájení: 3 V ss., jedna baterie

CR2032

Rozměry

Přibližně 155 × 64,5 × 150 mm (š/v/h) včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Hmotnost

Přibližně 470,2 g (včetně baterie CR2032)

Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében óvja a készüléket az esőtől, nedvességtől.

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék házát. A készüléket csak szakember javíthatja.

A készüléket ne használja zárt térben, pl. könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.

A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).

A készüléket egy könnyen elérhető konnektorba csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal a készülékkel kapcsolatban, azonnal húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM!

Ha nem megfelelően bánik vele, az elem felrobbanhat. Ne próbálja meg feltölteni, ne szedje szét, ne dobja tűzbe!

Jellemzők

• Egyébresztős FM/AM órás rádió.

• Különféle ébresztőhangok — rádió és csengő.

• DST gomb a nyári időszámítás beállítására.

• A Date gomb megnyomásával megjeleníthető

a hónap, a nap és az év.

• Áramszünet esetén az óra folyamatos működését egy CR2032 típusú mellékelt elem biztosítja.

• Megnyújtható ideiglenes elnémítás — a továbbalváshoz az ideiglenes elnémítás időtartama minden alkalommal egy 10 és 60 perc közötti értékre állítható.

Az elemről

A pontos idő kijelzéséhez a hálózati tápellátáson túl a készüléknek szüksége van egy (mellékelt) CR2032 típusú elemre is. Áramszünet esetén az óra erről az elemről működik.

Mikor kell elemet cserélni?

Amikor az elem lemerült, a kijelzőn megjelenik az „E” szimbólum. Ha akkor van áramkimaradás, amikor lemerült az elem, akkor az idő és az ébresztő gyárilag beállított értékét veszi fel.

Az elem behelyezése és cseréje 1

A hálózati dugót dugja be a fali csatlakozóaljzatba, egy csavarhúzóval csavarja ki az elemtartó rögzítőcsavarját a készülék alján, és vegye ki az elemtartót. (Lásd az A-1 ábrát)

2 Tegyen be egy elemet az elemtartóba

úgy, hogy a e oldala felfelé nézzen.

Az elemet úgy tudja kivenni az elemtartóból, hogy a PUSH felirattal megjelölt résznél kinyomja. (Lásd az A-2 ábrát)

3 Tegye vissza az elemtartót a

készülékbe, és rögzítse a csavarral. (Lásd az A-3 ábrát)

4 Elemcserekor a RADIO ON gombot

megnyomva tüntesse el a kijelzőről az „E” szimbólumot.

Megjegyzés

Az elem kicserélésekor ne húzza ki a készülék hálózati tápkábelét a fali csatlakozóaljzatból. Ha megszakad a hálózati áramellátás, az idő és az ébresztő gyárilag beállított értékét veszi fel.

MEGJEGYZÉSEK A LÍTIUM ELEMMEL KAPCSOLATBAN

• Ügyeljen arra, hogy a lítium elem ne kerüljön gyerek kezébe. Ha a gyerek véletlenül lenyeli az elemet, azonnal forduljon orvoshoz!

• A jó érintkezés biztosítása érdekében az elemet törölje meg egy száraz ruhadarabbal.

• Az elem behelyezésekor ügyeljen a megfelelő polaritásra.

• Az elemet ne fogja meg fémből készült csipesszel, mert az rövidzárlatot okozhat.

•

Az elemet ne tegye ki nagy hőhatásnak, óvja például a közvetlen napfénytől, ne dobja tűzbe stb.

VIGYÁZAT!

Ha nem megfelelően cseréli ki az elemet, az felrobbanhat. Az elemet csak ugyanolyan típusúra vagy a készülék gyártója által javasolt helyettesítő típusúra cserélje.

Figyelmeztetés az elemmel kapcsolatban

Ha a készüléket várhatóan hosszú ideig nem fogja a hálózati feszültségre csatlakoztatni, az elem idő előtti lemerülésének és a megfolyásából adódó károsodás elkerülésének érdekében vegye ki az elemet a készülékből.

A pontos idő és a dátum beállítása

A pontos időt és a dátumot a következőképp állítsa be.

1 Csatlakoztassa a készüléket a hálózati

feszültségre.

Ekkor a kijelzőn a „0:00” üzenet kezd villogni.

Nyomja meg és tartsa megnyomva a

CLOCK gombot legalább 2 másodpercig.

Hangjelzést fog hallani, és a kijelzőn villogni fog az év száma.

3 A + és – gombokat nyomogatva állítsa

be a helyes évszámot.

4 Nyomja meg a CLOCK gombot. 5

A 3 . és 4. lépést megismételve állítsa be a hónapot, a napot és a pontos időt.

Az idő beállítása után két rövid hangjelzés hallható, és az óra a 0 másodperctől kezdve elindul.

•

Ha lenyomva tartja a + vagy a – gombot, akkor az év, a hónap és a nap gyorsan változik a kijelzőn. A pontos idő beállításakor az időérték 1 perces lépésekben gyorsan változik egészen a 10 percig, aztán 10 perces lépésekben változik tovább.

•

Az óra beállításakor minden egyes lépést 65 másodpercen belül végre kell hajtani, mert különben a készülék kilép az órabeállító üzemmódból.

Az évszám és a dátum megjelenítése

Nyomja megy egyszer a SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gombot, majd az év megjelenítéséhez 3

másodpercen belül nyomja meg ismét. Ekkor a kijelzőn kb. 3 másodpercig a dátum, illetve az évszám látható, majd ismét a pontos idő jelenik meg. Ha akkor dugja be a hálózati kábelt a fali csatlakozóaljzatba, amikor a készülék elemről üzemel, akkor a következő sorrendben megjelenik a napi dátum és a pontos idő. (Ugyanaz történik, mint akkor, amikor áramszünet után megjön az áram.) „hónap és nap” (kb. 1 másodpercre) 1 másodpercre)

„pontos idő”

Átváltás a nyári időszámításra

Nyomja meg a DST gombot. A kijelzőn felgyullad a DST kijelzés, és a nyári időszámítás szerinti idő jelenik meg (nyári idő). Ha már nem a nyári időszámítás szerinti időt kívánja látni a kijelzőn, ismét nyomja meg a DST gombot.

„év” (kb.

Rádióhallgatás

1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg

a RADIO ON gombot.

2 A VOLUME gomb segítségével állítsa

be a hangerőt.

A BAND gombbal válassza ki a hullámsávot.

4 A TUNING gomb segítségével álljon rá

egy rádióadóra.

A rádió kikapcsolása

Nyomja meg a RADIO OFF/ALARM RESET gombot.

A vétel javítása

FM (URH):

Az FM-adás vételének javításához egyenesítse ki az FM (URH) kábelantennát.

AM:

A készüléket vízszintesen forgassa el úgy, hogy a vétel a lehető legjobb legyen. Az AM-adások vételére szolgáló ferritantenna a készülék belsejében található.

A készüléket ne használja acélasztalon, illetve egyéb fémfelületen, mert az zavarhatja a vételt.

Az ébresztő beállítása

Az ébresztő funkció két hangon szólalhat meg: RADIO és BUZZER.

Megjegyzések

• Az ébresztő beállítása előtt ne feledje el beállítani a pontos időt (lásd „A pontos idő és a dátum beállítása” című fejezetet).

• A gyárilag beállított ébresztési idő „12:00”.

• A rádiós ébresztés beállításához először álljon

rá egy rádióállomásra, és állítsa be a hangerőt (lásd a „Rádióhallgatás” című fejezetet).

Az ébresztés időpontjának beállítása 1 Az ALARM MODE kapcsolóval

válassza ki a kívánt ébresztőhangot (RADIO vagy BUZZER).

Pár másodpercre megjelenik az ébresztés időpontja, majd a kijelzőn felgyullad az ALARM ébresztésjelző. (Ha a kapcsoló OFF állásban van, akkor az ébresztésjelző nem gyullad fel.)

2 Az ALARM TIME SET gombot tolja a +

és a – jel felé, és így állítsa be a kívánt időpontot.

Az ALARM TIME SET gomb egy-egy eltolása a + vagy a – jel felé a megjelenő időt 1 perccel növeli, illetve csökkenti. Ha eltolva tartja az ALARM TIME SET +, – gombot, akkor az ébresztési időpont 1 perces lépésekben növekszik (vagy csökken) egészen 10 percig, ezt követően pedig 10 perces lépésekben változik tovább. Az ébresztési időpont beállítása közben a kijelzőn villog az ALARM ébresztésjelző.

ALARM

Pár másodperccel azután, hogy befejezte az ébresztési időpont beállítását, a kijelző ismét a pontos időt mutatja, az ALARM ébresztésjelző pedig abbahagyja a villogást, és folyamatosan világít.

• Ha az ALARM MODE kapcsoló RADIO vagy BUZZER állásban van, az ébresztési időpont

az ALARM TIME SET gombbal módosítható. Ha az ALARM TIME SET gombot valamelyik

irányba egyszer eltolja, körülbelül 4 másodpercre megjelenik az ébresztési időpont. Ha az ALARM TIME SET gombbal akkor módosítja a kijelzett értéket, amikor a kijelzőn éppen az ébresztés időpontja látható, akkor megváltoztatja az ébresztés időpontját.

• A következő esetekben az ALARM ébresztésjelző villog a kijelzőn:

- amikor a kijelzőn az ébresztés időpontja

látható,

- amikor szól az ébresztő,

- amikor be van kapcsolva az ideiglenes

elnémítás.

• Ha az ALARM MODE kapcsoló OFF állásban van, az ébresztés időpontja nem módosítható. Amikor érvényre jut az ALARM TIME SET gombbal beállított időpont, a kijelzőn mintegy 0,5 másodpercre megjelenik az „OFF” (Kikapcsolva) üzenet.

• Amikor szól az ébresztő, továbbá amikor be van kapcsolva az ideiglenes elnémítás, a

CLOCK és a DST funkció nem használható.

Ha még egy pár percig tovább kíván aludni

Nyomja meg a SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gombot. Ekkor az ébresztőhang elhallgat, de kb. 10 perc múlva automatikusan újra megszólal. A SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gomb egyes megnyomásaira a következőképpen változik az ideiglenes elnémítás időtartama:

Az ideiglenes elnémítás legfeljebb 60 perces lehet. A kijelzőn körülbelül 4 másodpercre megjelenik az ideiglenes elnémítás időtartama, majd ismét a pontos idő látható. Ha akkor nyomja meg a SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gombot, amikor ismét a pontos idő látható, az ideiglenes elnémítás időtartama megint 10 perctől kezdődik.

Az ébresztés leállítása

A RADIO OFF/ALARM RESET gombot megnyomva állítsa le az ébresztést. Ugyanebben az időpontban az ébresztő holnap ismét megszólal. Ha nem nyomja meg a RADIO OFF/ALARM RESET gombot, akkor az ébresztőhang körülbelül 60 percig folyamatosan szól, majd automatikusan elhallgat.

Az ébresztés kikapcsolása

Az ALARM MODE kapcsolót fordítsa OFF állásba.

A kijelzőről eltűnik az ALARM ébresztésjelző.

Ébresztés áramkimaradás esetén

Ha akkor jön el az ébresztés beállított időpontja, amikor nincs áram, vagy ha akkor szakad meg az áramellátás, amikor az ébresztő éppen szól, akkor a kijelző kialszik, az ébresztő nem fog tovább szólni, az ébresztés állapota pedig a következőképp alakul. Ha az áram a beállított ébresztési időponttól számított 60 percen belül visszatér, az ébresztő megszólal. Ha akkor szakadt meg az áramellátás, amikor az ideiglenes elnémítás volt bekapcsolva, a funkció folytatódik. Ha az ideiglenes elnémítás időszaka az áramszünet idején lejár, akkor az ébresztő meg fog szólalni, amint ismét lesz áram.

Ha ebben az esetben nem gyullad fel az E kijelző, akkor használható a RADIO OFF/ ALARM RESET és a SNOOZE gomb, és működnek az ALARM MODE funkciók. A SNOOZE gomb megnyomására az ideiglenes elnémítás időtartama 10 perc lesz.

Az időzített kikapcsolás beállítása

Nyugodtan elalhat a rádiót hallgatva, mert a beépített időzítővel a beállított idő eltelte után a rádiót automatikusan kikapcsolhatja.

Nyomja meg a SLEEP gombot. Ezzel bekapcsolja a rádiót. Az időzített kikapcsoláshoz beállítható időtartam 90, 60, 30, illetve 15 perc lehet. Az egyes gombnyomások a következőképpen változtatják meg a kijelző tartalmát:

Amikor a kijelzőn ismét a „90” jelenik meg, két rövid hangjelzés hallható. A rádió szólni fog, amíg le nem telik a beállított időtartam, majd kikapcsol.

A rádió kikapcsolása a beállított idő előtt

Nyomja meg a RADIO OFF/ALARM RESET vagy a SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gombot.

Az időzített kikapcsolás és az ébresztő együttes használata

Nyugodtan elalhat a rádiót hallgatva, majd a beállított időpontban a rádió vagy a csengő hangja ébreszti.

1 Állítsa be az ébresztőt. (Lásd „Az

ébresztő beállítása” című fejezetet.)

2 Állítsa be az időzített kikapcsolást.

(Lásd „Az időzített kikapcsolás beállítása” című fejezetet.)

Hibaelhárítás

Ha a készülékkel problémája támad, hajtsa végre az alábbiakat, hogy eldönthesse, szervizbe kell-e vinnie a készüléket. Ha a hiba még ezek után is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Sony márkakereskedővel.

Áramkimaradás következtében az órán a „0:00” villog.

• Az elem lemerülőben van. Cserélje ki az elemet. Vegye ki a régi elemet, és tegyen be egy újat.

A beállított ébresztési időpontban nem szólal meg a rádió vagy a csengőhang.

• Bekapcsolta a kívánt rádiós vagy hangjelzéses ébresztést? (vagyis: Felgyullad az ALARM ébresztésjelző?)

Bekapcsolta a rádiós ébresztést, a beállított ébresztési időpontban mégsem szólal meg a rádió.

• Beállította a hangerőt a VOLUME gombbal?

Óvintézkedések

•

A készüléket csak a „Műszaki adatok” fejezetben megadott áramforrással üzemeltesse.

•

Az üzemi feszültséget és más fontos adatokat feltüntető lap a készülék házának alján található.

• A hálózati kábel kihúzásakor mindig a csatlakozódugót fogja, sohase a kábelt.

•

Ha a készülék a fali aljzathoz csatlakozik, akkor még akkor sincs áramtalanítva, ha kikapcsolja.

• Biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését, hogy így elkerülje belsejének túlmelegedését. A készüléket ne tegye olyan felületre (pl. szőnyegre, takaróra stb.), illetve olyan anyagok (pl. függöny) közelébe, amelyek elzárhatják a készülék szellőzőnyílásait.

• Ha szilárd tárgy vagy folyadék kerül a készülék belsejébe, a készüléket azonnal húzza ki a hálózatból, és a további használat előtt vizsgáltassa meg szakemberrel.

• A készülék házát puha, kímélő mosószeres oldattal megnedvesített ruhával tisztítsa.

• A készülék kábelantennáját ne csatlakoztassa külső antennához.

• A tűzveszély csökkentése érdekében engedje a készüléket szellőzni: vigyázzon, hogy ne kerüljön rá újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne tegyen a készülékre égő gyertyát.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdése, problémája merülne fel, forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

Műszaki adatok

Az idő kijelzése

24 órás rendszer

Frekvenciatartomány Hullámsáv Frekvenciatartomány

FM 87,5 - 108 MHz AM 530 -1 710 kHz

Hangszóró

Kb. 6,6 cm átmérőjű, 8 Ω -os

Kimeneti teljesítmény

150 mW (10%-os harmonikus torzítás mellett)

Áramellátás

230 V, 50 Hz váltakozó áram Áramkimaradás esetére: 3 V egyenáram, egy

CR2032 típusú elem

Méretek

Kb.: 155 × 64,5 × 150 mm (sz/ma/mé) a kiálló részekkel, kezelőszervekkel együtt

Tömeg

Kb. 470,2 g a CR2032 típusú elemmel együtt

A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy a kivitelt és a műszaki adatokat előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

CLOCK DST

BUZZER

SLEEP

RADIO

OFF

ALARM MODE

SNOOZE

DST

Okno displeja

Oкошко диcплeя

Priestor pre batérie

Oтceк для бaтapeи

DATE SLEEP OFF//

PULL

ALARM

RADIO

OFF

ALARM RESET

ALARM TIME SET

Veda ovládača hlasitosti VOLUME je

dotykový bod, ktorý označuje smer zvyšovania hlasitosti.

* Pядом c peгyлятоpом VOLUME

имeeтcя тaктильнaя точкa, покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти.

Anténa na príjem v pásme FM

Пpоволочнaя aнтeннa FM

Sieový napájací kábel

Ceтeвой шнyp пepeмeнного токa

/ D

BAND

AM FM

TUNING

VOL

12 3

PUSH

POZNÁMKY O LÍTIOVEJ BATÉRII

• Uchovávajte lítiové batérie mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia batérie okamžite vyhadajte lekársku pomoc.

• Vyčistite batériu suchou látkou, čím zabezpečíte dobrý kontakt.

• Batériu vkladajte so správnou polaritou.

• Batériu nepridržiavajte kovovou pinzetou,

mohol by vzniknú skrat.

•

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým prúdom neotvárajte skrinku zariadenia. Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, napríklad do knižnice alebo skrinky.

Na zariadenie neumiestňujte predmety s tekutinami, napr. vázy, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie pripojte k ahko dostupnej sieovej zásuvke. Ak spozorujete odchýlky od normálneho fungovania, zariadenie ihne odpojte zo sieovej zásuvky.

UPOZORNENIE

Nesprávne používaná batéria môže vybuchnú. Batériu opakovane nenabíjajte, nerozoberajte, ani neodhadzujte do ohňa.

Funkcie

• Rádiobudík s jedným budíkom pre pásma FM/ AM.

• Rôzne typy budíka — rádio a bzučiak.

• Tlačidlo DST (Daylight Saving Time) určené na

zmenu nastavenia hodín na letný čas.

• Dátumové tlačidlo na zobrazenie roku, mesiaca a dňa.

• Podpora batérie s dodanou batériou typu CR2032, aby budík fungoval aj počas prerušenia dodávky elektrického prúdu.

• Nastavitená doba dočasného vypnutia — je možné ju nastavi na hodnotu od 10 do 60 minút pri každom použití.

Záložná batéria

Na zachovanie správneho času potrebuje zariadenie okrem sieového napájania aj jednu batériu typu CR2032 (dodáva sa). Batéria udržiava fungovanie hodín aj v prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu.

Kedy vymeni batériu

Ke je batéria takmer vybitá, na displeji sa zobrazí indikátor E. Ak sa batéria takmer vybije počas prerušenej dodávky prúdu, zobrazí sa časovač, budík a aktuálny čas.

Inštalácia a výmena batérie 1 Pripojte redukciu sieového adaptéra k

sieovej zásuvke, pomocou skrutkovača odstráňte skrutku, ktorá upevňuje kryt priestoru pre batérie na spodnej časti zariadenia a odstráňte ho. (pozri obr. A-1)

2 Vložte novú batériu do priestoru pre

batérie stranou označenou e smerom nahor.

Ak chcete batériu odstráni z priestoru pre batérie, zatlačte na označenom mieste PUSH. (pozri obr. A-2)

3 Kryt na priestor pre batérie potom opä

upevnite pomocou skrutky. (pozri obr. A-3)

4 Ke vymieňate batériu, stlačením

tlačidla RADIO ON vypnite indikátor E zobrazený na displeji.

Poznámka

Ak vymieňate batériu, neodpájajte redukciu sieového adaptéra zo sieovej zásuvky. V opačnom prípade sa zobrazí budík a aktuálny čas.

Nevystavujte batériu nadmerným teplotám, ako je napríklad priame slnečné žiarenie, oheň a pod.

VÝSTRAHA

Nesprávna výmena batérie môže spôsobi výbuch. Na výmenu používajte iba rovnaký alebo ekvivalentný typ batérie odporúčaný výrobcom.

Upozornenie na batériu

Ak zariadenie zostane dlhšiu dobu odpojené, vyberte batériu, aby ste zabránili jej vybitiu alebo poškodeniu zariadenia v dôsledku jej vytečenia.

Nastavenie hodín a dátumu

Nastavte hodiny poda nasledujúcich krokov.

1 Zariadenie pripojte do siete.

Na displeji začne blika nápis 0:00.

2 Na viac ako 2 sekundy podržte

stlačené tlačidlo CLOCK.

Budete poču krátke pípnutie a na displeji začnú blika číslice označujúce rok.

3 Stláčajte tlačidlo + alebo –, kým sa na

displeji nezobrazí správny rok.

4 Stlačte tlačidlo CLOCK. 5

Ak chcete nastavi mesiac, deň, hodinu a minútu, zopakujte kroky 3 a 4.

Po nastavení hodín zaznejú dve krátke pípnutia a odrátavanie sekúnd sa začne od nuly.

• Stlačením a podržaním tlačidiel + alebo – možno rýchlo meni rok, mesiac a deň. Pri nastavovaní hodín sa čas posúva o 1 minútu vpred na 10 minút, a potom sa začne posúva po desiatich minútach.

• Pri nastavovaní hodín je potrebné každý krok vykona v priebehu 65 sekúnd, inak sa režim nastavenia hodín zruší.

Zobrazenie roka a dátumu

Jedným stlačením tlačidla SNOOZE/DATE/SLEEP OFF sa zobrazí dátum. Ak chcete zobrazi rok, do 3

sekúnd stlačte tlačidlo ešte raz. Na displeji sa na 3 sekundy zobrazí aktuálny dátum alebo rok, a potom sa opä zobrazí aktuálny čas. Ak sieový kábel zapojíte do sieovej zásuvky pri napájaní zariadenia zo záložného zdroja energie, zobrazí sa aktuálny dátum a hodiny v nasledovnom poradí: (Je to podobná situácia, ako pri zapojení zariadenia po výpadku napájania.) mesiac a dátum (približne 1 sekunda) (približne 1 sekunda)

aktuálny čas

rok

Zmena nastavenia hodín na letný čas

Stlačte tlačidlo DST. Na displeji sa zobrazí indikátor DST a zobrazený čas sa zmení na letný čas. Stlačením tlačidla DST deaktivujete nastavenie hodín na letný čas.

Používanie rádia

1 Stlačením tlačidla RADIO ON zapnite

rádio.

2 Nastavte hlasitos použitím ovládača

VOLUME.

3 Vyberte možnos BAND. 4 Ovládačom TUNING nalate

požadovanú stanicu.

Vypnutie rádia

Stlačte tlačidlo RADIO OFF/ALARM RESET.

Zlepšenie príjmu

Pásmo FM:

Ak chcete zvýši citlivos príjmu, úplne vysuňte anténu na príjem v pásme FM.

Pásmo AM:

Optimálny príjem zabezpečíte pootočením zariadenia vo vodorovnom smere. Zariadenie obsahuje vstavanú feritovú anténu na príjem v pásme AM.

Zariadenie nepoužívajte na oceovom stole, ani na kovovom povrchu, môže to vies k rušeniu prijímaného signálu.

Nastavenie budíka

Funkciu budíka môžete nastavi z dvoch možností zvukov: A to ako RADIO (rádio) alebo BUZZER (bzučiak).

Poznámky

• Pred nastavením budíka skontrolujte nastavenie hodín (pozri čas Nastavenie hodín a dátumu).

• Nastavenie budíka od výrobcu je 12:00.

• Ak chcete nastavi budenie rádiom, najskôr

nalate stanicu a nastavte hlasitos (pozri čas Používanie rádia).

Nastavenie času budíka 1 Nastavte funkciu ALARM MODE na

požadovaný zvuk rádia alebo bzučiaka (RADIO alebo BUZZER).

Na displeji sa na niekoko sekúnd zobrazí čas budenia a potom sa na displeji zobrazí indikátor ALARM. (Nezobrazuje sa, ak je prepínač v polohe OFF.)

2 Posúvajte nastavenie ALARM TIME

SET + alebo –, kým nenastavíte

požadovaný čas.

Každé posunutie nastavenia ALARM TIME SET +alebo – zmení indikátor času o 1 minútu. Ak budete posúva nastavenie ALARM TIME SET +alebo –, čas budíka sa posunie vpred (alebo vzad) o 1 minútu na 10 minút, potom sa začne posúva po desiatich minútach. Ke nastavujete budík, na displeji bliká indikátor ALARM.

ALARM

Ke je budík nastavený, po niekokých sekundách sa na displeji zobrazí normálny čas a indikátor ALARM zostane svieti.

• Ke je režim ALARM MODE nastavený na položku RADIO alebo BUZZER, nastavenie budíka sa dá zmeni pomocou nastavenia ALARM TIME SET.

Posunutie nastavenia ALARM TIME SET spôsobí, že sa na približne štyri sekundy zobrazí nastavenie budíka. Ke sa na displeji zobrazuje čas budíka, zmenou polohy nastavenia ALARM TIME SET sa zmení aj jeho nastavenie.

• Indikátor ALARM bliká na displeji v prípade ak:

- sa na displeji zobrazuje čas budíka,

- budík zvoní,

- je zapnutá funkcia dočasného vypnutia.

• Nastavenie času budenia sa nedá zmeni, ak je funkcia ALARM MODE v polohe OFF. Ak je nastavenie funkcie ALARM TIME SET upravené, na displeji sa zobrazí asi na 0,5 sekundy indikátor OFF.

• Funkcia CLOCK a DST je nedostupná, ke budík zvoní, alebo je zapnutá funkcia dočasného vypnutia.

Dočasné vypnutie na niekoko minút

Stlačte tlačidlo SNOOZE/SLEEP OFF. Zvuk sa vypne, ale automaticky sa znovu zapne približne o 10 minút. Každým stlačením tlačidla SNOOZE/DATE/SLEEP OFF sa čas dočasného vypnutia zmení nasledovne:

Maximálna dĺžka času dočasného vypnutia je 60 minút. Na displeji sa zobrazí čas dočasného vypnutia približne na 4 sekundy, a potom sa znovu zobrazí aktuálny čas. Ak stlačíte tlačidlo SNOOZE/DATE/SLEEP OFF po zobrazení aktuálneho času, dočasný čas vypnutia sa znovu začne odpočítava od 10 minút.

Vypnutie budíka

Ak chcete budík vypnú, stlačte tlačidlo RADIO OFF/ALARM RESET.

Budík sa v rovnakom čase spustí znova na nasledujúci deň. Ak nestlačíte tlačidlo RADIO OFF/ALARM RESET, zvuk budíka bude znie ešte približne 60 minút, a potom sa automaticky vypne.

Zrušenie nastavenia budíka.

Prepnite funkciu ALARM MODE do polohy OFF.

Indikátor ALARM sa prestane zobrazova.

Poznámka týkajúca sa budíka v prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu

Ak čas budíka prebehne počas výpadku prúdu, alebo prúd vypadne, ke budík zvoní, displej sa vypne a budík nebude zvoni. Stav budíka bude nasledujúci. Ak sa napájanie elektrickým prúdom obnoví do 60 minút od nastaveného času budenia, budík bude zvoni. Ak výpadok elektrického prúdu nastal počas činnosti funkcie dočasného vypnutia, funkcia bude naalej fungova. Ak čas dočasného vypnutia uplynul pred výpadkom dodávky elektrického prúdu, budík začne zvoni po obnovení dodávky.

V tomto stave, ak sa nezobrazí indikátor E, tlačidlá RADIO OFF/ALARM RESET, SNOOZE a funkcie režimu ALARM MODE, nie sú dostupné. Čas funkcie dočasného vypnutia SNOOZE, bude upravený iba na 10 minút, ak ste stlačili tlačidlo SNOOZE.

Nastavenie časovača na zaspávanie

Pomocou zabudovaného časovača na zaspávanie, ktorý po vopred nastavenej dobe automaticky vypne rádio, môžete zaspáva pri počúvaní rádia.

Stlačte tlačidlo SLEEP. Rádio sa zapne. Časovač na zaspávanie môžete nastavi na interval 90, 60, 30 alebo 15 minút. Každým stlačením sa zobrazenie na displeji zmení nasledujúcim spôsobom:

Ak sa zobrazenie na displeji vráti do polohy 90, zaznejú dve krátke pípnutia. Rádio bude hra len počas nastaveného času, a potom sa vypne.

Ak chcete rádio vypnú pred uplynutím nastaveného času

Stlačte tlačidlo RADIO OFF/ALARM RESET alebo SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Súčasné použitie časovača na zaspávanie a budíka

Súčasne môžete zaspáva pri počúvaní rádia a zobúdza sa v nastavený čas rádiom alebo bzučiakom.

1 Nastavte budík. (pozri čas Nastavenie

budíka)

Nastavte časovač na zaspávanie. (pozri čas Nastavenie časovača na zaspávanie)

Riešenie problémov

Ak máte so zariadením problémy, prezrite si nasledujúce kroky, aby ste zistili, či je potrebné da zariadenie opravi. Ak problém pretrváva, obráte sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Na displeji bliká údaj 0:00 pre prerušenie dodávky prúdu.

• Batéria je takmer vybitá. Vymeňte batériu. Vyberte starú batériu a vložte novú.

Rádio alebo bzučiak neznejú v nastavenom čase.

• Bolo budenie rádiom alebo budenie bzučiakom aktivované? (t.j., Zobrazí sa indikátor ALARM?)

Budenie rádiom je aktivované, ale v nastavenom čase nezaznie žiadny zvuk.

• Nastavili ste hlasitos tlačidlom VOLUME?

Odporúčania

•

Zariadenie prevádzkujte len použitím zdrojov napätia uvedených v časti Technické parametre.

• Štítok s informáciami o prevádzkovom napätí a alšími údajmi sa nachádza na zadnej časti zariadenia.

• Napájací kábel odpájajte ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Kým je zariadenie zapojené do sieovej zásuvky, nie je odpojené od siete, a to aj v prípade, že zariadenie je vypnuté.

• Zabezpečte primeranú cirkuláciu vzduchu, čím predídete vzniku vnútorného prehrievania.

• Zariadenie neumiestňujte na plochy (koberce, prikrývky at.) alebo do blízkosti materiálov (záclona), ktoré môžu spôsobi zakrytie ventilačných otvorov. V prípade, že do zariadenia spadne pevný predmet alebo tekutina, odpojte zariadenie zo siete a pred alším použitím nechajte zariadenie prezrie odborníkovi.

• Na čistenie skrinky používajte mäkkú látku mierne navlhčenú v jemnom saponáte.

• Vývod antény nepripájajte k vonkajšej anténe.

• Ventilačné otvory prístroja nezakrývajte

novinami, obrusmi, záclonami at., inak hrozí nebezpečenstvo požiaru. Na prístroj neklate horiace sviečky.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy súvisiace so zariadením, obráte sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Technické parametre

Zobrazenie času

24-hodinový systém

Frekvenčný rozsah Pásmo Frekvencia

FM 87,5 -108 MHz AM 530 -1 710 kHz

Reproduktor

Priemer približne 6,6 cm, 8 Ω

Výstupný výkon

150 mW (pri harmonickom skreslení 10 %)

Požiadavky na napájanie

Striedavé napätie 230 V, 50 Hz Záložné napájanie: jednosmerné napätie 3 V,

jedna batéria typu CR2032

Rozmery

Približne 155 × 64,5 × 150 mm (š/v/h) Vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích

prvkov

Hmotnos

Približne 470,2g vrátane batérie typu CR2032

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию дождя или влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe откpывaйтe коpпyc aппapaтa. Для peмонтa обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.

He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в мecтax c огpaничeнным пpоcтpaнcтвом, тaкиx кaк книжныe или cтeнныe шкaфы.

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe cтaвьтe нa коpпyc aппapaтa пpeдмeты, cодepжaщиe жидкоcть, нaпpимep цвeточныe вaзы и т.п.

Подключитe aппapaт к ceтeвой pозeткe, к котоpой имeeтcя cвободный доcтyп. Ecли вы зaмeтили что-либо нeобычноe в paботe aппapaтa, нeмeдлeнно отключитe eго от ceтeвой pозeтки.

ICF-C218

Paдиопpиeмник с чacaми ЧM/AM Изготовитeль: Сони Корпорейшн Адрес: 1-7-1 Конан, Mинато-ку, Токио 108-0075, Япония Сдeлaнo в Китаe

BHИMAHИE

Пpи нeпpaвильном обpaщeнии бaтapeя можeт взоpвaтьcя. Зaпpeщaeтcя пepeзapяжaть, paзбиpaть и бpоcaть ee в огонь.

Хapaктepиcтики

• Paдиопpиeмник FM/AM c чacaми и одним

бyдильником.

• Paзличныe типы бyдильников — paдио и

звонок.

• Кнопкa DST для peгyлиpовки пepexодa нa

лeтнee вpeмя.

• Кнопкa дaты для отобpaжeния мecяцa, дня

и годa.

• Фyнкция peзepвного питaния для

поддepжaния paботы чacов пpи отключeнии питaния, обecпeчивaeмaя пpилaгaeмой бaтapeйкой CR2032.

• Измeнeниe отложeнного пpобyждeния —

вpeмя отложeнного пpобyждeния можно измeнять в диaпaзонe от 10 до 60 минyт (нe болee) пpи кaждом иcпользовaнии.

O peзepвной бaтapee

Кpомe cтaндapтного ceтeвого питaния, для поддepжaния paботы чacов дaнного ycтpойcтвa тpeбyeтcя однa бaтapeя CR2032 (пpилaгaeтcя), котоpaя являeтcя иcточником peзepвного питaния. Бaтapeйкa обecпeчивaeт paботy чacов в cлyчae отключeния питaния.

Когдa cлeдyeт зaмeнять бaтapeю

Когдa бaтapeя paзpяжaeтcя, нa диcплee появляeтcя индикaция “E”. B cлyчae отключeния питaния, когдa бaтapeя paзpяжaeтcя, нacтpойки тeкyщeго вpeмeни и бyдильникa cбpacывaютcя.

Уcтaновкa и зaмeнa бaтapeйки

1 Ocтaвьтe вилкy кaбeля питaния

пepeмeнного токa подключeнной к элeктpоpозeткe, отвepнитe винт, c помощью котоpого кpeпитcя отceк для бaтapeи, в нижнeй чacти ycтpойcтвa c помощью отвepтки и извлeкитe отceк для бaтapeи. (Cм. pиc. A-1)

Bcтaвьтe новyю бaтapeю в отceк для бaтapeи cтоpоной cо знaчком e ввepx.

Чтобы извлeчь бaтapeю из отceкa для бaтapeи, нaдaвитe нa нee cо cтоpоны, имeющeй мapкиpовкy PUSH. (Cм. pиc. A-2)

3 Bcтaвьтe отceк для бaтapeи обpaтно

в ycтpойcтво и зaкpeпитe винт. (Cм. pиc. A-3)

4 Пpи зaмeнe бaтapeи нaжмитe кнопкy

RADIO ON, чтобы yбpaть индикaцию “E” c диcплeя.

Пpимeчaниe

Пpи зaмeнe бaтapeи нe отключaйтe вилкy кaбeля питaния пepeмeнного токa от элeктpоpозeтки. B пpотивном cлyчae нacтpойки тeкyщeго вpeмeни и бyдильникa бyдyт cбpошeны.

ПPИMEЧAHИЯ OTHOCИTEЛЬHO ЛИTИEBOЙ БATAPEИ

• Хpaнитe литиeвyю бaтapeю в нeдоcтyпном для дeтeй мecтe. Ecли peбeнок cлyчaйно пpоглотит бaтapeю, нeмeдлeнно обpaтитecь к вpaчy.

• Для обecпeчeния нaдeжного контaктa пpотpитe бaтapeю cyxой ткaнью.

• Пpи ycтaновкe бaтapeи cоблюдaйтe поляpноcть.

• He бepитe бaтapeю мeтaлличecким пинцeтом - это можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию.

• He подвepгaйтe бaтapeю чpeзмepномy нaгpeвaнию, нaпpимep нe оcтaвляйтe под пpямыми cолнeчными лyчaми, pядом c огнeм и т.п.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpи нeпpaвильной ycтaновкe бaтapeи cyщecтвyeт опacноcть взpывa. Зaмeнy cлeдyeт выполнять только нa бaтapeю того жe или aнaлогичного типa, peкомeндовaнного пpоизводитeлeм обоpyдовaния.

Пpeдyпpeждeниe отноcитeльно бaтapeи

Ecли ycтpойcтво бyдeт нa длитeльноe вpeмя отключeно от ceти, извлeкитe бaтapeю, чтобы избeжaть ee paзpядки и повpeждeния ycтpойcтвa в peзyльтaтe yтeчки внyтpeннeго вeщecтвa бaтapeи.

Уcтaновкa вpeмeни и дaты

Уcтaновитe вpeмя и дaтy, выполнив cлeдyющиe дeйcтвия.

1 Подключитe ycтpойcтво к ceти.

Ha диcплee бyдeт мигaть индикaция “0:00”.

2 Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой

кнопкy CLOCK болee 2 ceкyнд.

Paздacтcя звyковой cигнaл, и нa диcплee зaмигaeт индикaция годa.

3 Haжимaйтe кнопкy + или –, покa нa

диcплee нe отобpaзитcя индикaция нyжного годa.

4 Haжмитe кнопкy CLOCK. 5 Повтоpитe дeйcтвия пyнктов 3 и 4

для ycтaновки мecяцa, дня и вpeмeни.

Поcлe ycтaновки вpeмeни paздaдyтcя двa коpоткиx звyковыx cигнaлa и отcчeт вpeмeни нaчнeтcя c 0 ceкyнд.

• Пpи нaжaтии и yдepживaнии кнопки + или – пpоиcxодит быcтpaя cмeнa годa, мecяцa или дня. Пpи ycтaновкe тeкyщeго вpeмeни знaчeниe вpeмeни быcтpо измeняeтcя c шaгом в 1 минyтy до 10 минyт, a зaтeм c шaгом в 10 минyт.

• Bо вpeмя ycтaновки чacов кaждоe дeйcтвиe нeобxодимо выполнять в тeчeниe 65 ceкyнд. B пpотивном cлyчae peжим ycтaновки чacов бyдeт отмeнeн.

Oтобpaжeниe годa и дaты

Haжмитe кнопкy SNOOZE/DATE/SLEEP OFF один paз для отобpaжeния индикaции дaты и пpиблизитeльно чepeз 3 ceкyнды нaжмитe ee cновa для отобpaжeния индикaции годa. Ha диcплee пpиблизитeльно нa 3 ceкyнды появитcя индикaция дaты и годa, a зaтeм cновa отобpaзитcя тeкyщee вpeмя. Ecли подключить вилкy кaбeля питaния пepeмeнного токa к элeктpоpозeткe, когдa питaниe ycтpойcтвa оcyщecтвляeтcя от peзepвного иcточникa, тeкyщaя дaтa и вpeмя отобpaжaютcя в cлeдyющeм поpядкe. (Tо жe caмоe пpоиcxодит, когдa ycтpойcтво включaeтcя поcлe пepeбоeв в элeктpопитaнии). “мecяц и дaтa” (пpиблизитeльно 1 ceкyндa)

“год” (пpиблизитeльно 1 ceкyндa)

“тeкyщee вpeмя”

Для отобpaжeния нa диcплee лeтнeго вpeмeни

Haжмитe кнопкy DST. Ha диcплee отобpaзитcя индикaция DST и лeтнee вpeмя. Чтобы отключить нacтpойкy отобpaжeния лeтнeго вpeмeни, нaжмитe кнопкy DST eщe paз.

Упpaвлeниe paдиопpиeмником

1 Haжмитe кнопкy RADIO ON, чтобы

включить paдиопpиeмник.

2 Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть c помощью

peгyлятоpa VOLUME.

3 Bыбepитe BAND. 4 Hacтpойтecь нa cтaнцию c помощью

peгyлятоpa TUNING.

Oтключeниe paдиопpиeмникa

Haжмитe кнопкy RADIO OFF/ALARM RESET.

Улyчшeниe paдиопpиeмa

FM.

Чтобы повыcить чyвcтвитeльноcть пpиeмa, полноcтью вытянитe пpоволочнyю aнтeннy FM.

AM.

Повepнитe ycтpойcтво в гоpизонтaльной плоcкоcти для доcтижeния оптимaльного пpиeмa. Фeppитовaя aнтeннa AM нaxодитcя внyтpи ycтpойcтвa.

Bо вpeмя paботы нe cтaвьтe aппapaт нa cтaльной cтол или мeтaлличecкyю повepxноcть, поcколькy пpи этом могyт возникaть помexи для paдиопpиeмa.

Уcтaновкa бyдильникa

Mожно выбpaть один из двyx типов звyковой cигнaлизaции: RADIO или BUZZER.

Пpимeчaния

• Пepeд ycтaновкой бyдильникa ycтaновитe чacы (cм. paздeл “Уcтaновкa чacов и дaты”).

• Ha зaводe бyдильник ycтaновлeн нa вpeмя “12:00”.

• Чтобы ycтaновить paдиобyдильник, cнaчaлa нacтpойтe cтaнцию и отpeгyлиpyйтe ypовeнь гpомкоcти (cм. paздeл “Упpaвлeниe paдиопpиeмником”).

Уcтaновкa вpeмeни бyдильникa

1 Уcтaновитe для peжимa ALARM

MODE нeобxодимyю звyковyю

cигнaлизaцию (RADIO или BUZZER).

Ha диcплee нa нecколько ceкyнд появитcя вpeмя бyдильникa, a зaтeм зaгоpитcя индикaтоp ALARM. (Bpeмя нe бyдeт отобpaжaтьcя, ecли пepeключaтeль ycтaновить в положeниe OFF.)

2 Пepeдвиньтe пepeключaтeль

ALARM TIME SET в нaпpaвлeнии +

или –, чтобы ycтaновить нeобxодимоe вpeмя.

Пpи кaждом пepeдвижeнии пepeключaтeля ALARM TIME SET в нaпpaвлeнии + или – индикaция бyдeт измeнятьcя нa 1 минyтy. Пpи yдepживaнии пepeключaтeля ALARM TIME SET в нaпpaвлeнии + или – вpeмя бyдильникa бyдeт измeнятьcя в большyю (или в мeньшyю) cтоpонy нa вeличинy от 1 до 10 минyт, a зaтeм нa вeличинy 10 минyт. Bо вpeмя ycтaновки вpeмeни бyдильникa нa диcплee бyдeт мигaть индикaтоp ALARM.

ALARM

Поcлe зaвepшeния пpоцeдypы ycтaновки вpeмeни бyдильникa чepeз нecколько ceкyнд нa диcплee cновa бyдeт отобpaжaтьcя вpeмя, a индикaтоp ALARM пepecтaнeт мигaть и нaчнeт гоpeть нeпpepывно.

• Когдa для peжимa ALARM MODE ycтaновлeно знaчeниe RADIO или BUZZER, вpeмя бyдильникa можно измeнить c помощью пepeключaтeля ALARM TIME SET.

Поcлe одного нaжaтия нa пepeключaтeль ALARM TIME SET вpeмя бyдильникa бyдeт отобpaжaтьcя в тeчeниe пpиблизитeльно 4 ceкyнд. Bо вpeмя отобpaжeния вpeмeни бyдильникa нa диcплee eго можно измeнить c помощью пepeключaтeля ALARM TIME SET.

• Индикaтоp ALARM мигaeт нa диcплee в cлeдyющиx cлyчaяx.

–Когдa нa диcплee отобpaжaeтcя вpeмя

бyдильникa. –Когдa звyчит cигнaл бyдильникa. –Когдa включeнa фyнкция отложeнного

пpобyждeния.

• Bpeмя бyдильникa нeльзя измeнить, ecли

для peжимa ALARM MODE зaдaно знaчeниe OFF. Поcлe нacтpойки c помощью пepeключaтeля ALARM TIME SET в тeчeниe 0,5 ceкyнд нa диcплee бyдeт гоpeть индикaция “OFF”.

• Кнопки CLOCK и DST нeдоcтyпны, когдa

звyчит cигнaл бyдильникa или включeнa фyнкция отложeнного пpобyждeния.

Для отключeния пpоигpывaтeля нa нecколько минyт

Haжмитe кнопкy SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Звyк выключитcя, но aвтомaтичecки paздacтcя cновa пpимepно чepeз 10 минyт. Пpи кaждом нaжaтии кнопки SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF вpeмя отcpочки измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Maкcимaльноe вpeмя отcpочки cоcтaвляeт 60 минyт. Ha диcплee нa 4 ceкyнды появитcя вpeмя отcpочки, a зaтeм cновa отобpaзитcя тeкyщee вpeмя. Ecли нaжaть кнопкy SNOOZE/DATE/SLEEP OFF поcлe появлeния индикaции тeкyщeго вpeмeни, отcчeт вpeмeни отcpочки cновa нaчнeтcя c 10 минyт.

Для отключeния звyкового cигнaлa

Чтобы выключить бyдильник, нaжмитe кнопкy RADIO OFF/ALARM RESET.

Cигнaл бyдильникa cновa включитcя в это жe вpeмя нa cлeдyющий дeнь. Ecли кнопкa RADIO OFF/ALARM RESET нe нaжaтa, cигнaл бyдильникa бyдeт звyчaть нeпpepывно в тeчeниe 60 минyт, a зaтeм aвтомaтичecки выключитcя.

Oтключeниe бyдильникa

Уcтaновитe для peжимa ALARM MODE знaчeниe OFF.

Индикaция ALARM иcчeзнeт c диcплeя.

Бyдильник в cлyчae отключeния питaния

Ecли вpeмя cигнaлизaции нacтyпaeт, когдa питaниe отключeно, или питaниe отключaeтcя, когдa звyчит cигнaл бyдильникa, диcплeй отключитcя, и cигнaл бyдильникa нe бyдeт звyчaть, a cоcтояниe бyдильникa бyдeт cлeдyющим. Ecли питaниe включaeтcя в тeчeниe 60 минyт cо вpeмeни, ycтaновлeнного для бyдильникa, то cигнaл бyдильникa пpозвyчит. Ecли отключeниe питaния пpоизошло во вpeмя paботы фyнкции отложeнного пpобyждeния, то фyнкция пpодолжит paботy. Ecли вpeмя отложeнного пpобyждeния пpошло, когдa пpоизошло отключeниe питaния, cигнaл бyдильникa пpозвyчит, когдa питaниe cновa бyдeт включeно.

Ecли нe гоpит индикaтоp E, в этом cоcтоянии доcтyпны кнопки RADIO OFF/

ALARM RESET, SNOOZE и фyнкции peжимa ALARM MODE. Ecли нaжaть кнопкy SNOOZE,

вpeмя SNOOZE бyдeт фикcиpовaнным и cоcтaвит 10 минyт.

Уcтaновкa тaймepa cнa

Mожно зacыпaть под звyки paдио, иcпользyя вcтpоeнный тaймep, котоpый aвтомaтичecки отключaeт paдиопpиeмник по иcтeчeнии yкaзaнного интepвaлa вpeмeни.

Haжмитe кнопкy SLEEP. Paдиопpиeмник включитcя. Mожно ycтaновить тaймep cнa нa 90, 60, 30 или 15 минyт. Пpи кaждом нaжaтии кнопки индикaция нa диcплee измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Когдa нa диcплee cновa появитcя индикaция “90”, paздaдyтcя двa коpоткиx звyковыx cигнaлa. Paдиопpиeмник бyдeт paботaть в тeчeниe ycтaновлeнного пepиодa вpeмeни, a зaтeм отключитcя.

Bыключeниe paдиопpиeмникa до ycтaновлeнного вpeмeни

Haжмитe кнопкy RADIO OFF/ALARM RESET или SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Для иcпользовaния тaймepa cнa и бyдильникa

Mожно зacыпaть под звyки paдио, a тaкжe пpоcыпaтьcя от paдиобyдильникa или звонкa в ycтaновлeнноe вpeмя.

1 Уcтaновитe бyдильник. (Cм. paздeл

“Уcтaновкa бyдильникa”.)

2 Уcтaновитe тaймep cнa. (Cм. paздeл

“Уcтaновкa тaймepa cнa”.)

Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй

Пpи возникновeнии нeполaдок aппapaтa выполнитe cлeдyющиe пpоcтыe пpовepки, чтобы выяcнить, нyжно ли обpaщaтьcя в cepвиcнyю cлyжбy. Ecли нeиcпpaвноcть нe ycтpaняeтcя, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony.

B cлyчae отключeния питaния мигaeт индикaция чacов “0:00”.

• Hизкий ypовeнь зapядa бaтapeи. Зaмeнитe

бaтapeю. Извлeкитe cтapyю бaтapeю и вcтaвьтe новyю.

Paдиобyдильник или звонок нe cpaбaтывaют в ycтaновлeнноe вpeмя.

• Bключeн тpeбyeмый peжим бyдильникa

(paдио или звонок)? (Или гоpит ли индикaтоp ALARM?)

Paдиобyдильник включeн, но в ycтaновлeнноe вpeмя звyк нe cpaбaтывaeт.

• Hacтpоeн peгyлятоp VOLUME?

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Иcпользyйтe только тот иcточник питaния aппapaтa, котоpый опиcaн в paздeлe “Texничecкиe xapaктepиcтики”.

• Ta б личкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния и дpyгиx xapaктepиcтик нaxодитcя нa нижнeй пaнeли ycтpойcтвa.

• Пpи отключeнии кaбeля питaния (ceтeвого шнypa) тянитe зa вилкy, a нe зa кaбeль.

• Aппapaт нe отcоeдиняeтcя от иcточникa питaния пepeмeнного токa (элeктpичecкой ceти) до тex поp, покa он подcоeдинeн к cтeнной pозeткe, дaжe ecли caм aппapaт бyдeт выключeн.

• Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю циpкyляцию воздyxa для пpeдотвpaщeния нaгpeвa внyтpи aппapaтa. He ycтaнaвливaйтe aппapaт нa повepxноcть (ковep, одeяло и т.д.) или pядом c мaтepиaлaми (зaнaвecки), котоpыe могyт пepeкpывaть вeнтиляционныe отвepcтия.

• B cлyчae попaдaния внyтpь aппapaтa поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти, отключитe aппapaт от элeктpичecкой ceти и нe пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит cпeциaлиcт.

• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cмочeннyю cлaбым pacтвоpом моющeго cpeдcтвa.

• He подключaйтe пpовод aнтeнны к внeшнeй aнтeннe.

• Для пpeдотвpaщeния возгоpaния нe нaкpывaйтe вeнтиляционныe отвepcтия aппapaтa гaзeтaми, cкaтepтями, штоpaми т.п. A тaкжe нe cтaвьтe нa aппapaт зaжжeнныe cвeчи.

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя дaнного ycтpойcтвa, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Te xничecкиe xapaктepиcтики

Oтобpaжeниe вpeмeни

24-чacовaя cиcтeмa

Диaпaзон чacтот Чacтотa диaпaзонa

FM 87,5 - 108 MГц

AM 530 - 1 710 кГц

Гpомкоговоpитeль

Диaмeтp пpибл. 6,6 cм, 8 Ω

Bыxоднaя мощноcть

150 мBт (пpи 10% нeлинeйныx иcкaжeнияx)

Tpeбовaния к иcточникy питaния

230 B пepeмeнного токa, 50 Гц Для peзepвного питaния: 3 B поcтоянного

токa, однa бaтapeйкa CR2032

Paзмepы

Пpибл. 155 × 64,5 × 150 мм (ш/в/г) включaя выcтyпaющиe дeтaли и

peгyлятоpы

Macca

Пpибл. 470,2 г c бaтapeйкой CR2032

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.