Sony ICF-C217 User Manual [ru]

FM/AM Clock Radio
FM/LW Clock Radio

ICF-C217

ICF-C217L

Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohjeet (kääntöpuoli)

Инcтpyкция по экcплyaтaции (обpaтнaя cтоpонa)

Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation.
Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation.
Dream Machine er varemærke for Sony Corporation.

Dream Machine - товapный знaк коpпоpaции Sony.

Sony Corporation © 2003 Printed in China

Selector de função
Funktionsväljare

Cabo de alimentação de CA
Nätkabel

Antena FM

Indicador ALARM
ALARM-indikator

ICF-C217

ICF-C217L

Existe um pequeno ponto em relevo ao lado do volume
para mostrar a direcção de aumento de volume.
Vid volymreglaget finns en liten punkt, som du kan
känna med fingret. Den indikerar den riktning som du
ska vrida reglaget för att höja volymen.

Trådantenn för FM

3-248-494-21 (1)

Português

AVISO

Para evitar o risco de incêndios ou choques
eléctricos, não exponha este aparelho a
chuva ou humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra a caixa do
aparelho. Solicite assistência técnica somente a
pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como
uma estante ou um armário embutido.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não
coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima
do aparelho.

Antes de começar

Obrigado por ter escolhido a Dream Machine da
Sony! Esta máquina oferece-lhe um desempenho
fiável e muitas horas de agradável audição.
Antes de utilizar a Dream Machine, leia atentamente
estas instruções e guarde-as para consulta futura.

Estas instruções abrangem dois modelos:
ICF-C217 e ICF-C217L.
As diferenças entre eles são apresentadas abaixo.

Número do modelo Banda

ICF-C217 FM/AM
ICF-C217L FM/LW

Características

• Indicador luminoso LED verde visível

• Alarme duplo

• Função de reserva de alimentação para manter o
funcionamento do relógio durante uma interrupção
de energia, por meio de uma pilha 6F22 (venda
avulsa).

Inserção da pilha

Para garantir a manutenção da informação precisa da
hora, a sua Máquina de Sonhos requer uma pilha 6F22
(não fornecida), em adição à tensão da rede eléctrica.
A pilha mantém o relógio em funcionamento na
eventualidade de uma interrupção no fornecimento de
alimentação. Antes de efectuar o acerto da hora na sua
Máquina de Sonhos, abra a tampa na base do
aparelho, insira a pilha no compartimento observando
a correspondência correcta dos pólos e a seguir feche
a tampa.

• Após uma interrupção da alimentação, a hora em
indicação poderá não estar sempre correcta (poderá
adiantar ou atrasar cerca de 10 minutos por hora).

Quando substituir a pilha

Para verificar o estado da pilha, desligue o cabo de
alimentação da tomada da rede e ligue-o novamente
após alguns minutos. Caso a hora indicada esteja
incorrecta, substitua a pilha por uma nova.

Advertência acerca da pilha

Se vai deixar o aparelho desligado da rede por um
longo período, retire a pilha a fim de evitar o desgaste
desnecessário da sua carga e avarias no aparelho
decorrentes de fuga do electrólito da pilha.

Acerto do relógio

1 Ligue o aparelho à tensão da rede.

No mostrador, piscará a indicação
«AM 12:00» ou «0:00».

2 Para acertar a hora, enquanto mantém

premida CLOCK, carregue em TIME
SET H. Quando a hora correcta aparecer
no mostrador, libere CLOCK.

3 Para acertar os minutos, enquanto mantém

pressionada CLOCK, carregue em TIME
SET M. Quando os minutos correctos

forem indicados no mostrador, libere
CLOCK. O relógio entrará em
funcionamento quando se liberar TIME
SET M.

• O ciclo de indicação da hora varia conforme o
modelo de aquisição.

Ciclo de 12 horas: «AM 12:00» = meia-noite
Ciclo de 24 horas: «0:00» = meia-noite

• Cada pressionar de TIME SET H ou TIME SET M
avança o número indicado em uma unidade.

• Os dígitos dos minutos avançam para «00» após
«59». Os dígitos da hora não avançam mediante o
pressionar de TIME SET M.

• Para acertar a hora com a exactidão dos
segundos, carregue em TIME SET M
simultaneamente com o sinal informativo da hora.

Funcionamento do
rádio

1 Regule o selector de Função a

RADIO ON para ligar a alimentação do

rádio e ajuste VOLUME.

2 Seleccione BAND e sintonize numa estação

com TUNING.

FM/AM: somente ICF-C217
FM/LW: somente ICF-C217L

• Para desligar o rádio, ajuste o selector de função
para OFF.

Melhorar a recepção

FM: Estire a antena filiforme FM completamente para

melhorar recepção.

AM/LW: Gire o aparelho na horizontal de modo a

obter uma óptima recepção. Uma antena de barra
de ferrite está incorporada no aparelho.

Não utilize o aparelho sobre mesas de aço ou sobre
outras superfícies metálicas uma vez que tal pode
provocar interferências na recepção.

Ajuste do alarme

Para ajustar o alarme por rádio, primeiro sintonize
uma estação e regule o volume.

1 Para ajustar a hora para o alarme, mantenha

pressionada ALARM e carregue em
TIME SET H. Quando a hora desejada
aparecer no mostrador, libere ALARM.

2 Para ajustar os minutos para o alarme,

mantenha pressionada ALARM e carregue
em TIME SET M. Quando os minutos
desejados aparecerem no mostrador, libere

ALARM.

3 Regule o selector de Função a RADIO ou

BUZZER.

O indicador de alarme acender-se-á.
O alarme será accionado à hora programada e o
indicador de alarme permanecerá aceso. O alarme
será desactivado automaticamente após cerca de
119 minutos.

• Para desactivar o alarme, regule o selector de
Função a OFF.
Para fazer soar o alarme à hora programada no dia
seguinte, regule o selector de Função a RADIO ou
BUZZER novamente.

• Para desactivar o alarme, coloque o selector de
função na posição OFF.
O indicador de alarme será desactivado.

• Para prorrogar o despertar por alguns minutos
mais, carregue em SNOOZE/SLEEP OFF.
O alarme será desactivado, mas voltará a ser
activado após cerca de 9 minutos (Durante o
funcionamento da função de cochilo, o indicador de
alarme permanece aceso. Quando o alarme voltar a
se activar, o indicador de alarme permanecerá
aceso). Pode-se repetir este processo pelo número
de vezes desejado.

• Para ajustar o volume do alarme por rádio, gire

VOLUME.
O volume da cigarra é fixo.

• Para verificar a hora pré-ajustada, carregue em

ALARM.

Programar o
temporizador Sleep
(Adormecer)

Pode-se adormecer ao som do rádio mediante o ajuste
do temporizador de desactivação incorporado, que
desactiva o rádio automaticamente.

1 Durante a audição do rádio, regule o

selector de Função a OFF.

2 Carregue em SLEEP.

O rádio é activado e será desactivado após
59 minutos.

• Para desligar o rádio antes da hora pré-ajustada,

carregue na tecla SNOOZE/SLEEP OFF.

• Toda v ez que se pressionar a tecla SLEEP, o

temporizador de desactivação será reajustado para
59 minutos.

• Quando se regula o selector de Função a RADIO ou
BUZZER, caso a hora programada de alarme seja
atingida durante o funcionamento do temporizador
adormecedor, o rádio ou a cigarra soará de acordo
com o ajuste.

Precauções

• Faça funcionar o aparelho com as fontes de
alimentação especificadas em «Especificações».

• A placa indicativa da voltagem de funcionamento e
outros pormenores está localizada na base do
aparelho.

• Para desligar o cabo de alimentação CA (rede CA),
puxe-o para fora segurando-o pela ficha, não pelo
fio.

• Mesmo com o interruptor de alimentação
desactivado, o aparelho não fica desligado da tensão
eléctrica, enquanto permanecer ligado a uma
tomada da rede.

• Não deixe o aparelho em locais próximos de fontes
de calor, tais como radiadores ou condutas de ar,
nem em locais sujeitos à luz solar directa, poeira
excessiva, vibrações mecânicas ou choques.

• Proporcione uma circulação de ar adequada para
evitar o sobreaquecimento interno. Não coloque o
aparelho sobre uma superfície (tapete, cobertor, etc.)
ou perto de materiais (cortinas) que possam
bloquear os orifícios de ventilação.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do
aparelho, este deve ser desligado da tomada local e
inspeccionado por pessoal qualificado antes de
voltar a ser utilizado.

• Limpe a parte externa do aparelho com um pano
macio levemente humedecido numa solução de
detergente suave.

Se tiver dúvidas ou surgirem problemas
relativos a este aparelho, consulte o seu
agente Sony mais próximo.

Especificações

Indicação da hora

RU: Sistema de 12 horas
Outros países: ciclo de 24 horas

Gama de frequências

Banda

FM

Itália

AM
FM
AM

paises

Outros

LW

Altifalante

Aprox. 6,6 cm de diâm., 8 Ω

Saída de potência

120 mW (a 10 % de distorção harmónica)

Alimentação

230 V CA, 60 Hz
Para a função de auto-alimentação auxiliar:
9 V CC, com uma pilha 6F22

Duração da pilha

Aprox. 60 horas, com a pilha Sony 006P (6F22)
Oscilação do cristal :

Aprox. 28 horas, com a pilha Sony 006P (6F22)

Dimensões

Aprox. 146 × 69,5 × 145 mm (l/a/p)
incluindo partes e controlos salientes

Peso

Aprox. 555 g, não incluindo a pilha
Modelo para o Reino Unido : Aprox. 595 g não
incluindo a pilha

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

ICF-C217

87,5-108 MHz
526,5-1 606,5 kHz
87,5-108 MHz
530-1 710 kHz

–

ICF-C217L

–
–

87,5-108 MHz

–

153-255 kHz

Svenska

VARNING

Utsätt inte apparaten för regn eller fukt för att
undvika riskerna för brand eller elektriska
stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i elektriska stötar.
Överlåt allt underhållsarbete till fackkunniga tekniker.

Placera inte radion där det är för trångt, t.ex. i en
bokhylla eller i en inbyggnadslåda.

Undvik risk för brand och elskador genom att inte
placera vätskefyllda föremål på radion, t.ex. vaser och
liknande.

Innan klockradion
tas i bruk

Tack för att du valde Sonys Dream Machine! Denna
klockradio är en pålitlig klockradio som du kan njuta
av i åratal.
Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna
klockradion och dess användning. Spara
bruksanvisningen.

Denna bruksanvisning beskriver två olika modeller:
ICF-C217 och ICF-C217L.
Skillnaderna mellan de två modellerna visas nedan.

Modellbeteckning Våglängder

ICF-C217 FM/AM
ICF-C217L FM/LW

Egenskaper

• Synlig grön LED

• Dubbelt larm

• Funktion för säkrad strömförsörjning vid ett
strömavbrott med hjälp av stödbatteriet 6F22
(tillval) Tack vare detta stannar aldrig klockan.

Batteriets isättning

Stödbatteriet 6F22 (tillval) måste sättas i för att driva
klockan under ett strömavbrott, trots att själva
klockradion drivs nätansluten. Före tids/
datuminställning: öppna locket till batterifacket på
undersidan och sätt i batteriet med polerna vända åt
korrekt håll. Stäng locket.

• Det kan hända efter ett strömavbrott att tiden, som
visas i teckenfönstret, inte är korrekt (klockan kan
gå före eller efter med ca. 10 minuter/t).

När ska batteriet bytas ut mot
ett nytt?

Kontroll av batterikapacitet: dra ut stickkontakten ur
vägguttaget, vänta i några minuter och anslut därefter
stickkontakten igen. Byt ut batteriet mot ett nytt när
fel tid visas i teckenfönstret.

Att observera angående stödbatteriet

Ta ur batteriet, när klockradion under en längre
tidsperiod inte ska vara nätansluten, dels för att
undvika att batteriet laddas ur och dels för att undvika
skador på grund av batteriläckage.

Tidsinställning

1 Anslut stickkontakten till ett vägguttag.

AM 12:00 eller 0:00 blinkar i
teckenfönstret.

2 Inställning av timtalet: håll CLOCK

intryckt och tryck på TIME SET H så
många gånger det krävs tills korrekt timtal
visas i teckenfönstret. Släpp upp CLOCK.

3 Inställning av minuterna: håll CLOCK

intryckt och tryck på TIME SET M så
många gånger det krävs tills korrekt antal
minuter visas i teckenfönstret.
Släpp upp CLOCK. Klockan börjar gå så
fort TIME SET M släppts upp.

• Tidsangivelsen varierar enligt modellen.
12-timmars tidsangivelse: AM 12:00 = midnatt
24-timmars tidsangivelse: 0:00 = midnatt

• Med vart tryck på TIME SET H eller TIME SET M

höjs siffran, som visas, med ett nummer.

• 00 minuter visas igen efter att 59 minuter visats.

Timtalet ändras inte när TIME SET M trycks in.

• Tidsinställning exakt på sekunden: lyssna på

tidsangivelsen över telefonen eller i radion och tryck
på TIME SET M samtidigt som tidssignalen ges.

Radiomottagning

1 Skjut funktionsväljaren till läget RADIO

ON för att slå på radion och ställ in
volymen med VOLUME.

2 Välj BAND och ställ in önskad station

med hjälp av TUNING.

FM eller AM: på ICF-C217
FM eller LW: på ICF-C217L

• Hur radion slås av: skjut funktionsväljaren till

frånslaget läget OFF.

Förbättra mottagningen

FM: sträck ut FM-trådantennen tills den ligger helt

rak för att förbättra mottagningskvaliteten.

AM/LW: vrid klockradion tills mottagningskv aliteten

blir bästa möjliga. Klockradion har en inbyggd
ferritstavantenn.

Använd inte enheten på ett metallbord eller andra
metallytor eftersom metallen kan orsaka störningar i
mottagningen.

Inställning av
väckningstider

För inställning av radioväckning: ställ först in en
station och justera volymen.

1 Håll knappen ALARM intryckt och tryck

lämpligt antal gånger på TIME SET H
för att ställa in timtalet i väckningstiden.
Släpp upp ALARM så fort önskat timtal
visas i tecken- fönstret.

2 Håll ALARM intryckt och tryck lämpligt

antal gånger på TIME SET M för att
ställa in minuterna i väckningstiden. Släpp
upp ALARM så fort önskat antal minuter
visas i teckenfönstret.

3 Skjut funktionsväljaren till läget RADIO

eller BUZZER.

Indikeringen för väckning tänds. Väckningen sätts
igång vid inställt klockslag, och indikeringen för
väckning fortsätter att vara tänd. Väckningen slås
av automatiskt efter ungefär 119 minuter.

• För att stänga av alarmet: skjut funktionsväljaren till

läget OFF.
Skjut funktionsväljaren åter till läget RADIO eller
BUZZER för att ställa klockan på väckning vid
samma tid nästa dag.

• Stäng av larmet genom att ställa funktionsväljaren

på OFF.
Indikeringen för väckning släcks.

• Tryck på SNOOZE/SLEEP OFF för att ligga och

dra i några minuter.
Väckningen slås av men slås på igen efter cirka 9
minuter. (Medan funktionen för repeterad väckning
är inkopplad, förblir indikeringen för väckning tänd.
När väckningen sätts igång igen, fortsätter
indikeringen för väckning att vara tänd.) Detta kan
upprepas hur många gånger som helst.

• Vrid på VOLUME för att styra volymen efter

inkoppling av radioväckning.
Alarmsignalens volym är fastställd och kan inte
ändras.

• Tryck på knappen ALARM för att kontrollera det

förvalda klockslaget för väckning.

Inställning av
antalet minuter till
tidsstyrt
strömavslag

Somna in till radion med hjälp av den inbyggda
insomningstimern som slår av radion automatiskt.

1 Skjut funktionsväljaren under pågående

radiomottagning till läget OFF.

2 Tryck på SLEEP.

Radion slås på. Radion slås av efter 59
minuter.

• Hur radion slås av innan det förvalda antalet minuter

gått ut: tryck på SNOOZE/SLEEP OFF.

• Med vart tryck på SLEEP återställs minuterna till

det automatiska, tidsstyrda strömavslaget till 59
minuter.

• När funktionsväljaren skjuts till läget RADIO eller

BUZZER och den förinställda väckningstiden nås
medan insomningstimern fortfarande är igång,
kommer antingen radion eller alarmsignalen att slås
på beroende på vilken inställning som gjorts.

Att observera

• Driv klockradion på den nätspänning som anges i

Tekniska data.

• Namnplåten, som anger märkspänningen och

liknande märkuppgifter, finns på klockradions
undersida.

• När nätsladden (ledningen till elnätet) ska kopplas

ur, dra då i stickkontakten, inte i sladden.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge

stickkontakten sitter i ett nätuttag, inte ens när
strömmen till klockradion slås av.

• Placera inte klockradion på platser där den utsätts

för värme, som t. ex. nära ett element eller
varmluftsintag, solljus, damm, mekaniska stötar
och/eller vibrationer.

• Sörj för tillräckligt god ventilation för att förhindra

överhettning inuti klockradion. Placera inte
klockradion på mjukt underlag (som t. ex. en rya, en
filt, o.s.v.) eller nära material (som t. ex. en gardin)
som kan blockera ventilationsöppningarna.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, om du skulle

råka spilla vätska eller tappa något föremål i
enheten. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga
enheten innan den tas i bruk igen.

• Torka klockradion med en mjuk trasa, som fuktats i

mild diskmedelslösning, för att rengöra den.

Rådfråga affären där klockradion köptes, eller
Sonys representant, när det uppstår
svårigheter eller du vill ställa frågor som inte
besvaras i denna bruksanvisning.

Tekniska data

Tidsangivelse

Storbritannien: 12-timmarssystem
Övriga länder: 24-timmarssystem

Mottagningsområde

Våglängder

FM
AM

Italien

FM
AM

länder

Övriga

LV (LW)

Högtalare

Ca. 6,6 cm i diam., 8 Ω

Uteffekt

120 mW (med 10 % harmonisk distorsion)

Strömförsörjning

230 V/50 Hz växelström
Stödbatteri: 9 volts likströmsspänning med ett
batteri 6F22

Batteriets livslängd

Ca. 60 timmar med Sonys batteri 006P (6F22)
Kristallstyrd oscillator :

Ca. 28 timmar med Sonys batteri 006P (6F22)

Dimensioner

Ca. 146 × 69,5 × 145 mm (b/h/d)
inkl. utskjutande delar och reglage

Vikt

Ca. 555 g exkl. batteri
Modell för Storbritannien : Ca. 595 g exkl. batteri

Rätt till ändringar förbehålles.

ICF-C217

87,5-108 MHz
526,5-1 606,5 kHz
875,5-108 MHz
530-1 710 kHz

–

ICF-C217L

87,5-108 MHz

153-255 kHz

–
–

–

Toimintovalitsin

Пepeключaтeль фyнкций

ALARM -merkkivalo

Индикaтоp ALARM

ICF-C217

ICF-C217L

Äänenvoimakkuussäätimen vieressä on kohopiste, joka
ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.

Pядом c peгyлятоpом гpомкоcти имeeтcя тaктильнaя
точкa, покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния
гpомкоcти.

Verkkojohto

Кaбeль питaния пepeмeнного токa

ULA (FM) -johtoantenni

Пpоволочнaя aнтeннa FM

Suomi

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle.
Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen
kirjahyllyyn tai kaappiin.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä
sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja
sähköiskuvaaran.

Ennen kuin aloitat

Kiitämme tämän Sony Dream Machine -laitteen
valinnasta! Tämä laite on luotettava, ja se antaa
tuntikaupalla kuunteluiloa.
Ennen Dream Machine -laitteen käyttöä pyydämme
tutustumaan huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ja
säilyttämään sen tulevaa tarvetta varten.

Nämä ohjeet kattavat kaksi mallia:
ICF-C217 ja ICF-C217L.
Mallien erot on esitetty seuraavassa taulukossa.

Mallinumero Kaista

ICF-C217 FM/AM
ICF-C217L FM/LW

Ominaisuudet

• Näkyvä vihreä LED-merkkivalo

• Kaksi herätysääntä

• Virtatuki pitää yllä kellon toiminnan virtakatkon
aikana 6F22 pariston avulla (ei kuulu varusteisiin).

Pariston
asettaminen

Ajan ylläpitoa varten Dream Machine tarvitsee yhden
6F22 pariston (ei kuulu varusteisiin) verkkovirran
lisäksi. Kello käy pariston avulla virtakatkon
sattuessa. Ennen kuin säädät Dream Machine -laitteesi
oikeaan aikaan, avaa laitteen pohjassa sijaitseva kansi,
aseta paristo paikalleen niin, että napaisuus tulee
oikein päin, ja sulje kansi.

• Virtakatkon jälkeen kello ei kenties ole oikeassa.
(Kello saattaa edistää tai jätättää noin 10 minuuttia
tunnissa).

Milloin paristo on vaihdettava

Tarkista paristojännite irrottamalla verkkojohto
seinäpistorasiasta ja kytkemällä se uudelleen
muutaman minuutin kuluttua. Jos kello on nyt
väärässä, vaihda paristo.

Varoitus paristoista

Kun laite irrotetaan verkosta pitkäksi ajaksi, ota
paristo pois, jotta se ei purkaannu tarpeettomasti eikä
mahdollinen paristovuoto pääse vaurioittamaan
laitetta.

Kellon säätö

1 Kytke laite verkkoon.

Näytössä vilkkuu “AM 12:00” tai “0:00”.

2 Samalla, kun painat CLOCK, paina

TIME SET H tuntilukeman säätämiseksi.

Kun oikea tuntilukema tulee näyttöön,
vapauta CLOCK.

3 Samalla kun painat CLOCK, paina TIME

SET M minuuttilukeman säätämiseksi.

Kun oikea minuuttilukema tulee näkyviin,
vapauta CLOCK. Kello alkaa käydä, kun
vapautat TIME SET M.

• Kellon näyttöjärjestelmä on erilainen eri malleissa.

12 tunnin järjestelmä: “AM 12:00”= keskiyö
24 tunnin järjestelmä: “0:00”= keskiyö

• Jokainen TIME SET H tai TIME SET M painallus
siirtää näkyvää numeroa eteenpäin yhdellä.

• Minuutit siirtyvät lukemaan “00” lukeman “59”
jälkeen. Tuntilukema ei muutu painettaessa TIME
SET M.

• Kello voidaan säätää sekunnilleen oikeaan aikaan
painamalla TIME SET M äänimerkin kuuluessa.

Radion soitto

1 Kytke radioon virta asettamalla

toiminnonvalitsin asentoon RADIO ON ja
säädä äänenvoimakkuus VOLUME-
säätimellä.

2 Valitse kaista BAND ja viritä asema

TUNING-säätimellä.

FM/AM: vain ICF-C217
FM/LW: v ain ICF-C217L

• Radio pannaan kiinni asettamalla toiminnonvalitsin
asentoon OFF.

Vastaanoton laadun
parantaminen

FM: Suorista ULA-antenni kokonaan vastaanoton

parantamiseksi.

AM/LW: Kääntele laitetta v aakatasossa niin, että saat

parhaan mahdollisen kuuluvuuden. Laitteessa on
ferriittitankoantenni.

Älä käytä laitetta metallialustalla. Muutoin
vastaanottoon voi tulla häiriöitä.

Hälytyksen säätö

Kun haluat säätää radiohälytyksen, viritä ensin
kohdalle jokin asema ja säädä äänenvoimakkuus.

1 Säädä hälytysajan tuntilukema pitämällä

ALARM painettuna ja painamalla samalla
TIME SET H. Kun haluttu tuntilukema
tulee näkyviin näyttöön, vapauta ALARM.

2 Säädä hälytysajan minuuttilukema

pitämällä ALARM painettuna ja
painamalla samalla TIME SET M. Kun
haluttu minuuttilukema tulee näkyviin
näyttöön, vapauta ALARM.

3 Aseta toiminnonvalitsin joko asentoon

RADIO tai BUZZER.

Hälytyksen merkkivalo syttyy.
Hälytys kytkeytyy säädettynä aikana ja hälytyksen
merkkivalo palaa. Hälytys katkeaa itsestään 119
minuutin kuluttua.

• Hälytys sammutetaan asettamalla toiminnonvalitsin
asentoon OFF.
Kun haluat hälytyksen kytkeytyvän säädettynä
aikana seuraavana päivänä, aseta toiminnonvalitsin
taas asentoon RADIO tai BUZZER.

• Voit poistaa herätyksen käytöstä asettamalla
toimintovalitsimen asentoon OFF.
Hälytyksen merkkivalo sammuu.

• Kun haluat torkkua vielä muutaman minuutin, paina
painiketta SNOOZE/SLEEP OFF.
Hälytys loppuu, mutta se kytkeytyy taas noin 9
minuutin kuluttua. (Kun torkkutoiminto toimii,
hälytyksen merkkivalo palaa. Kun hälytys kytkeytyy
uudelleen, hälytyksen merkkivalo palaa.) Voit
toistaa tätä toimenpidettä niin monta kertaa kuin
haluat.

• Radiohälytyksen äänenvoimakkuus säädetään
kääntämällä VOLUME-säädintä.
Äänimerkin äänenvoimakkuus on kiinteä.

• Säädetty aika saadaan näkyviin painamalla
ALARM.

Uniajastimen säätö

Voit nukahtaa radion kuuluessa käyttämällä hyväksesi
sisäänrakennettua uniajastinta, joka katkaisee virran
radiosta automaattisesti.

1 Kun kuuntelet radiota, aseta

toiminnonvalitsin asentoon OFF.

2 Paina SLEEP.

Virta kytkeytyy r adioon. Se sammuu 59
minuutin kuluttua.

• Virta voidaan katkaista ennen säädettyä aikaa

painamalla SNOOZE/SLEEP OFF.

• Joka kerta, kun painat SLEEP, uniajastin säätyy

taas 59 minuuttiin.

• Kun toiminnonvalitsin on asetettu asentoon RADIO
tai BUZZER ja ennalta säädetty hälytysaika
saavutetaan uniajastimen toimiessa, radio tai
äänimerkki soi riippuen siitä kumpi on säädetty.

Huomautuksia

• Käytä laitetta “Teknisissä tiedoissa” mainituilla
virtalähteillä.

• Käyttöjännitteen yms. tiedot osoittava arvokilpi
sijaitsee laitteen pohjassa.

• Kun irrotat johdon (verkkojohdon), tartu aina kiinni
pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta.

• Laite ei kytkeydy irti virtalähteestä (verkosta) niin
kauan kuin se on liitetty seinäpistorasiaan vaikka
itse laitteen virta olisi katkaistu.

• Älä jätä laitetta lämmönlähteiden kuten esim.
lämmittimien tai ilmastointilaitteiden ilmakanavien
lähettyville tai paikkaan, johon aurinko paistaa
suoraan, jossa on huomattavasti pölyä tai
mekaanista värinää tai tärinää.

• Varmista, että ilma pääsee vaihtumaan riittävästi
laitteen ympärillä, jotta saadaan estettyä kuumuuden
kertyminen laitteen sisään. Älä aseta laitetta
sellaiselle pinnalle (maton tai huovan päälle) tai
sellaisten materiaalien lähelle (verhot), jotka
saattavat tukkia ilmanvaihtoaukot.

• Jos laitteen sisään kaatuu tai putoaa jotakin, kytke
laite irti verkosta ja tarkastuta se ammattihenkilöllä
ennen kuin jatkat käyttöä.

• Puhdista pinnat pehmeällä, mietoon pesunesteeseen
kastetulla rievulla.

Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia tai
kysyttävää, ota yhteys lähimpään Sony­edustajaan.

Tekniset tiedot

Aikanäyttö

Iso-Britannia: 12 tunnin järjestelmä
Muut maat: 24 tunnin järjestelmä

Taajuusala

Kaista

ULA (FM)

ItaliaMuut maat

KA (MW)
ULA (FM)
KA
PA (LW)

Kaiutin

Halk. noin 6,6 cm, 8 Ω

Teholähtö

120 mW (10 % harmonisella säröllä)

Virtalähteet

230 V vaihtovirta, 50 Hz
Virtatukea varten: 9 V tasavirta, yksi 6F22 paristo

Pariston kesto

Noin 60 tuntia käytettäessä Sony 006P (6F22)
paristoa

Kideoskillaattori :
Noin 28 tuntia käytettäessä Sony 006P (6F22)
paristoa

Mitat

Noin 146 × 69,5 × 145 mm (l/k/s)
mukaanlukien esiintyöntyvät osat ja säätimet

Paino

Noin 555 g ilman paristoa
Ison-Britannian malli : Noin 595 g ilman paristoa

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

ICF-C217

87,5-108 MHz
526,5-1 606,5 kHz
87,5-108 MHz
530-1 710 kHz

–

ICF-C217L

–
–

87,5-108 MHz

–

153-255 kHz

Pyccкий

BHИMAHИE

Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe подвepгaйтe
aппapaт воздeйcтвию дождя или влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким
током нe откpывaйтe коpпyc aппapaтa. Для
peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.

He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в мecтax c
огpaничeнным пpоcтpaнcтвом, тaкиx кaк
книжныe или cтeнныe шкaфы.

Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт
пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями,
нaпpимep, вaзы.

Paдиопpиeмник c чacaми ЧM/АM
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес:6-7-35 Киташинагава,
Шинагава-ку,Токио 141-0001,Япония
Сделано в Китае

ICF-C217

Пepeд нaчaлом
экcплyaтaции

Блaгодapим Bac зa пpиобpeтeниe ycтpойcтвa
Sony Dream Machine! Dream Machine бyдeт
долго и нaдeжно Baм cлyжить, доcтaвляя
большоe yдовольcтвиe от пpоcлyшивaния.
Пepeд нaчaлом экcплyaтaции Dream Machine
внимaтeльно пpочтитe дaнныe инcтpyкции и
xpaнитe иx под pyкой нa cлyчaй, ecли они Baм
понaдобятcя.

B дaнныx инcтpyкцияx опиcывaютcя двe
модeли:ICF-C217 и ICF-C217L.
Иx отличия пpeдcтaвлeны нижe.

Hомep модeли Диaпaзон

ICF-C217 FM/AM

ICF-C217L FM/LW

Ocобeнноcти

• Bидимый зeлeный LED

• Лeгко зaмeтный индикaтоp бyдильникa

• Фyнкция peзepвного питaния для
поддepжaния paботы чacов пpи отключeнии
питaния, обecпeчивaeмaя бaтapeйкой 6F22
(нe вxодит в комплeкт).

Уcтaновкa бaтapeйки

Кpомe cтaндapтного элeктpопитaния в домe,
для поддepжaния paботы чacов aппapaтa
Dream Machine нeобxодимa однa бaтapeйкa
6F22 (нe вxодит в комплeкт). Бaтapeйкa
обecпeчивaeт paботy чacов в cлyчae
отключeния питaния.
Пpeждe чeм ycтaновить индикaцию вpeмeни
нa aппapaтe Dream Machine, откpойтe
кpышкy нa нижнeй пaнeли aппapaтa,
ycтaновитe бaтapeйкy, cоблюдaя
нaдлeжaщyю поляpноcть, зaтeм зaкpойтe
кpышкy.

• Поcлe отключeния питaния, вpeмя можeт
иногдa отобpaжaтьcя нeпpaвильно (чacы
могyт yxодить впepeд или отcтaвaть
пpимepeно нa 10 минyт в чac).

Кaк yзнaть, что бaтapeйкa
тpeбyeт зaмeны

Чтобы пpовepить зapяд бaтapeйки, выньтe
вилкy кaбeля питaния пepeмeнного токa из
элeктpоpозeтки и вcтaвьтe ee cновa чepeз
нecколько минyт. Ecли вpeмя отобpaжaeтcя
нeпpaвильно, зaмeнитe бaтapeйкy нa новyю.

Пpeдyпpeждeниe отноcитeльно бaтapeйки

Когдa aппapaт бyдeт нa длитeльноe вpeмя
отключeн от ceти, выньтe бaтapeйкy, чтобы
избeжaть ee paзpядки и повpeждeния
aппapaтa в peзyльтaтe yтeчки внyтpeннeго
вeщecтвa бaтapeйки.

Уcтaновкa чacов

1 Подключитe aппapaт к ceти.

Ha диcплee бyдeт мигaть индикaция
AM “12:00” или “0:00”.

2 Чтобы ycтaновить чacы, нaжимaйтe

кнопкy TIME SET H, yдepживaя пpи
этом нaжaтой кнопкy CLOCK. Когдa
нa диcплee отобpaзитcя нyжный чac,
отпycтитe кнопкy CLOCK.

3 Чтобы ycтaновить минyты,

нaжимaйтe кнопкy TIME SET M,
yдepживaя пpи этом нaжaтой кнопкy
CLOCK. Когдa нa диcплee
отобpaзитcя нyжнaя минyтa,
отпycтитe кнопкy CLOCK. Чacы
пойдyт, когдa бyдeт отпyщeнa кнопкa
TIME SET M.

• Cиcтeмa чacов отличaeтcя в зaвиcимоcти
от модeли.

12-чacовaя cиcтeмa: “AM 12:00” = полночь
24-чacовaя cиcтeмa: “0:00” = полночь

• Кaждый paз пpи нaжaтии кнопки TIME SET
H или TIME SET M cоотвeтcтвyющaя
индикaция yвeличивaeтcя нa один.

• Поcлe индикaции “59” для минyт
отобpaжaeтcя индикaция “00”.
Индикaция чacов нe измeняeтcя пpи
нaжaтии кнопки TIME SET M.

• Чтобы ycтaновить вpeмя c точноcтью до
ceкyнды, отпycтитe кнопкy TIME SET M
одновpeмeнно c cигнaлом точного вpeмeни.

Упpaвлeниe
paдиопpиeмником

1 Чтобы включить paдиопpиeмник,

ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций
в положeниe RADIO ON и ycтaновитe
нyжнyю гpомкоcть c помощью
peгyлятоpa VOLUME.

2 Bыбepитe нyжный диaпaзон c

помощью кнопки BAND и нacтpойтe
cтaнцию c помощью peгyлятоpa

TUNING.

FM/AM: только модeль ICF-C217
FM/LW: только модeль ICF-C217L

• Чтобы выключить paдиопpиeмник,
ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций в
положeниe OFF.

Улyчшeниe кaчecтвa пpиeмa

FM:Чтобы yлyчшить пpиeм, полноcтью

вытянитe пpоволочнyю aнтeннy FM
диaпaзонa.

AM/LW: Повepнитe aппapaт в гоpизонтaльной

плоcкоcти для доcтижeния оптимaльного
пpиeмa. Фeppитовaя aнтeннa вcтpоeнa в
aппapaт.

Bо вpeмя paботы нe cтaвьтe aппapaт нa
cтaльной cтол или мeтaлличecкyю
повepxноcть, поcколькy пpи этом могyт
возникaть помexи для paдиопpиeмa.

Уcтaновкa бyдильникa

Чтобы ycтaновить paдиобyдильник, cнaчaлa
нacтpойтe cтaнцию и отpeгyлиpyйтe
гpомкоcть.

1 Чтобы ycтaновить чacы для

бyдильникa, нaжимaйтe кнопкy TIME
SET H, yдepживaя пpи этом нaжaтой

кнопкy ALARM. Когдa нa диcплee
отобpaзитcя нyжный чac, отпycтитe
кнопкy ALARM.

2 Чтобы ycтaновить минyты для

бyдильникa, нaжимaйтe кнопкy TIME
SET M, yдepживaя пpи этом нaжaтой

кнопкy ALARM. Когдa нa диcплee
отобpaзитcя нyжнaя минyтa,
отпycтитe кнопкy ALARM.

3 Уcтaновитe пepeключaтeль фyнкций

в положeниe RADIO или BUZZER.

Зaгоpитcя индикaтоp бyдильникa.
Cигнaл бyдильникa paздacтcя в
ycтaновлeнноe вpeмя, a индикaтоp
бyдильникa бyдeт пpодолжaть гоpeть.
Cигнaл бyдильникa выключитcя
aвтомaтичecки пpимepно чepeз 119 минyт.

• Чтобы отключить cигнaл бyдильникa,
ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций в
положeниe OFF.
Чтобы cигнaл бyдильникa пpозвyчaл в
ycтaновлeнноe вpeмя нa дpyгой дeнь, cновa
ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций в
положeниe RADIO или BUZZER.

• Чтобы отключить бyдильник, ycтaновитe
пepeключaтeль фyнкций в положeниe OFF.
Индикaтоp бyдильникa погacнeт.

• Чтобы подpeмaть eщe нecколько минyт,
нaжмитe кнопкy SNOOZE/ SLEEP OFF.
Cигнaл бyдильникa бyдeт отключeн, но
cновa paздacтcя пpимepно чepeз 9 минyт
(покa paботaeт фyнкция отложeнного
пpобyждeния, индикaтоp бyдильникa
пpодолжaeт гоpeть; Когдa cигнaл
бyдильникa включитcя cновa, индикaтоp
бyдильникa бyдeт пpодолжaть гоpeть). Это
дeйcтвиe можно повтоpять cколько yгодно
paз.

• Чтобы отpeгyлиpовaть гpомкоcть
paдиобyдильникa, повepнитe peгyлятоp
VOLUME.
Гpомкоcть зyммepного cигнaлa являeтcя
фикcиpовaнной.

• Чтобы пpовepить ycтaновлeнноe вpeмя,
нaжмитe кнопкy ALARM.

Уcтaновкa тaймepa
отключeния

Mожно зacыпaть под звyки paдио, иcпользyя
вcтpоeнный тaймep отключeния, котоpый
aвтомaтичecки отключaeт paдиопpиeмник.

1 Bо вpeмя пpоcлyшивaния

paдиопpиeмникa, ycтaновитe
пepeключaтeль фyнкций в
положeниe OFF.

2 Haжмитe кнопкy SLEEP.

Bключитcя paдиопpиeмник. Oн
выключитcя чepeз 59 минyт.

• Чтобы выключить paдиопpиeмник до
иcтeчeния ycтaновлeнного вpeмeни,
нaжмитe кнопкy SNOOZE/SLEEP OFF.

• Кaждый paз пpи нaжaтии кнопки SLEEP
тaймep отключeния бyдeт cновa
ycтaновлeн нa 59 минyт.

• Ecли пepeключaтeль фyнкций бyдeт
ycтaновлeн в положeниe RADIO или
BUZZER и ycтaновлeнноe вpeмя
cpaбaтывaния бyдильникa нacтyпит во
вpeмя paботы тaймepa отключeния,
пpозвyчит cигнaл paдиобyдильникa или
зyммepный cигнaл - в зaвиcимоcти от того,
котоpый из ниx выбpaн.

Mepы
пpeдоcтоpожноcти

• Иcпользyйтe только тот иcточник питaния
aппapaтa, котоpый опиcaн в paздeлe
“Texничecкиe xapaктepиcтики”.

• Taбличкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния
и дpyгиx xapaктepиcтик нaxодитcя нa
нижнeй пaнeли aппapaтa.

• Пpи отключeнии кaбeля питaния (ceтeвого
шнypa) тянитe зa вилкy, a нe зa кaбeль.

• Покa aппapaт включeн в элeктpоpозeткy,
он оcтaeтcя подключeнным к ceти
элeктpопитaния, дaжe caм aппapaт
выключeн.

• He оcтaвляйтe aппapaт pядом c
иcточникaми тeплa, тaкими кaк бaтapeи
отоплeния или вeнтиляционныe кaнaлы, в
мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй,
a тaкжe в мecтax cкоплeния пыли; нe
подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию
вибpaции и нe допycкaйтe eго cильныx
cотpяceний.

• Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю циpкyляцию
воздyxa для пpeдотвpaщeния нaгpeвa
внyтpи aппapaтa. He ycтaнaвливaйтe
aппapaт нa повepxноcть (ковep, одeяло и
т.д.) или pядом c мaтepиaлaми (зaнaвecки),
котоpыe могyт пepeкpывaть
вeнтиляционныe отвepcтия.

• B cлyчae попaдaния внyтpь aппapaтa
поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти,
отключитe aппapaт от ceти и нe
пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит
cпeциaлиcт.

• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю
ткaнь, cмочeннyю cлaбым pacтвоpом
моющeго cpeдcтвa.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или
пpоблeм, кacaющиxcя дaнного aппapaтa,
обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Texничecкиe
xapaктepиcтики

Диcплeй вpeмeни

Beликобpитaния: 12-чacовaя cиcтeмa
Дpyгиe cтpaны: 24-чacовaя cиcтeмa

Диaпaзон чacтот

Диaпaзон

ЧM

AM(CB)

Итaлия

ЧM

AM(CB)

Дpyгиe

cтpaны

ДB

Гpомкоговоpитeль

Диaмeтp - пpибл. 6,6 cм, 8 W

Bыxоднaя мощноcть

120 мBт (c коэффициeнтом нeлинeйныx
иcкaжeний 10 %)

Tpeбовaния к иcточникy питaния

230 B пepeмeнного токa, 50 Гц
Для фyнкции peзepвного питaния: 9 B
поcт. токa, однa бaтapeйкa 6F22

Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeйки

Пpибл. 60 чacов пpи иcпользовaнии
бaтapeйки Sony 006P (6F22)

Кварцевая генерация:
Пpибл. 28 чacов пpи иcпользовaнии
бaтapeйки Sony 006P (6F22)

Paзмepы

Пpибл. 146 × 69,5 × 145 мм (ш/в/г)
включaя выcтyпaющиe дeтaли и оpгaны
yпpaвлeния

Macca

Пpибл. 555 г бeз бaтapeйки
Mодeль для Beликобpитaнии: пpибл. 595 г
бeз бaтapeйки

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

ICF-C217

87,5-108 MHz
526,5-1 606,5 kHz
87,5-108 MHz
530-1 710 kHz

–

ICF-C217L

–
–

87,5-108 MHz

–

153-255 kHz