SONY ICF-C205 User Manual [ru]

FM/AM Clock Radio

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze (na odwrocie)
Használati útmutató (a hátoldalon)
Návod na používanie (zadná strana)

Инcтpyкция по экcплyaтaции (обpaтнaя cтоpонa)

ICF-C205

© 2006 Sony Corporation Printed in China

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.

Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation.

Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.

Dream Machine jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.
Dream Machine je ochranná známka společnosti Sony Corporation.
A Dream Machine a Sony Corporation védjegye.
Dream Machine je obchodná známka spoločnosti Sony Corporation.

Dream Machine - товapный знaк коpпоpaции Sony.

There is a tactile dot beside
VOLUME to show the direction to
turn up the volume.
Un point tactile, situé à côté de la
molette VOLUME, indique le sens
dans lequel il faut tourner pour
augmenter le volume.
Neben dem Lautstärkeregler
VOLUME befindet sich ein
fühlbarer Punkt. Dieser gibt die
Richtung an, in der man die
Lautstärke erhöht.
Al lado de la tecla del VOLUME
hay un punto táctil que muestra el
sentido para subir el volumen.

Obok regulatora VOLUME
znajduje się wypukły punkt
wskazujący kierunek zwiększania
głośności.

VOLUME

MAX MIN

RADIO ON

OFF

CLOCK

SNOOZE / SLEEP OFF

AM

BAND

A

ALARM MODE

TIME SET

H M

FM

RADIO
BUZZER

ALARM SLEEP

TUNING

2-671-900-62 (1)

AC power cord
Cordon
d’alimentation
secteur
Netzkabel
Cable de
alimentación de CA

Przewód zasilający
prądu zmiennego

FM wire aerial
Antenne fil FM
UKW-Drahtantenne
Antena monofilar
de FM

Antena
przewodowa FM

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not place
objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.

Connect the apparatus to an easily accessible AC outlet.
Should you notice an abnormality in the apparatus,
disconnect the main plug from the AC outlet immediately.

Features

• 0.7 inch green LED display

• Single alarm

•Power back-up to keep the clock during a power
interruption using a 6F22 battery (not supplied).

Installing the
battery

To keep good time, your Dream Machine needs one
6F22 battery (not supplied), in addition to house
current. The battery keeps the clock operating in the
event of a power interruption.

Before setting the time on your Dream Machine,
install the battery with correct polarity.

Installing the battery
(see Fig. A-1)

Clip the battery in place observing correct polarity,
and insert it in the battery compartment until it clicks
into position.

Removing the battery
(see Fig. A-2)

Turn the unit upside down and push the battery
forward from the battery compartment.

• After a power interruption, the displayed time may
not always be correct (it may gain or lose about
10 minutes per hour).

Knowing when to replace the
battery

To check battery power, unplug the AC power cord
from the wall outlet and plug it in again after a few
minutes. If the displayed time is incorrect, replace the
battery with a new one.

Battery warning

When the unit will be left unplugged for a long time,
remove the battery to avoid undue battery discharge
and damage to the unit from battery leakage.

Setting the Clock

1 Plug in the unit.

The display will flash “0:00”.

2

To set the hour, while holding down
CLOCK, press TIME SET H. When the
correct hour appears in the display, release
CLOCK.

3 To set the minute, while holding down

CLOCK, press TIME SET M. When the
correct minute appears in the display,
release CLOCK.

The clock will begin to operate when you release
TIME SET M.

• Each press on TIME SET H or TIME SET M
advances the displayed number by one.

•The minute digits advance to “00” after “59”. The
hour digits do not advance by pressing TIME SET M.

•To adjust the time exactly to the second, set the time
one minute behind the time you want to set. Press
TIME SET M simultaneously with the time signal.

Operating the Radio

1 Set the function selector to RADIO ON to

turn on the radio and adjust VOLUME.

2 Select BAND and tune in to a station using

TUNING.

•

To turn off the radio, set the function selector to OFF.

Improving the
reception

FM: Extend the FM wire aerial fully to improve

reception.

AM:

Rotate the unit horizontally for optimum
reception. A ferrite bar aerial is built into the unit.

Do not operate the unit over a steel desk or metal
surface, as this may lead to interference of reception.

Setting the Alarm

To set the radio alarm, first tune in to a station and
adjust the volume.

1 To set the hour for alarm, while holding

down ALARM, press TIME SET H. When
the desired hour appears in the display,
release ALARM.

2 To set the minute for alarm, while holding

down ALARM, press TIME SET M. When
the desired minute appears in the display,
release ALARM.

3

Set the function selector to ALARM
MODE • RADIO or ALARM MODE •
BUZZER.

The alarm will come on at the preset time and
automatically turn itself off after 119 minutes.

•

To shut off the alarm, set the function selector to OFF.
To sound the alarm at the preset time the next day,

set the function selector to ALARM MODE •
RADIO or ALARM MODE • BUZZER again.

•To deactivate the alarm, set the function selector to
OFF.

•To doze a few more minutes, press SNOOZE/
SLEEP OFF.
The alarm will shut off but will come on again after
about 9 minutes. You can use this function as many
times as you like.

•To adjust the radio alarm volume, turn VOLUME.
The buzzer volume is fixed.

•To check the preset time, press ALARM.

Setting the Sleep
Timer

Enjoy falling asleep to the radio using the built-in
sleep timer that shuts off the radio automatically.

1 While listening to the radio, set the function

selector to OFF.

2 Press SLEEP.

The radio turns on. It will go off after 59 minutes.

•To turn off the radio before the preset time, press
SNOOZE/SLEEP OFF.

•Every time you press SLEEP, the sleep timer is
reset to 59 minutes.

•

When you set the function selector to
RADIO or ALARM MODE • BUZZER
alarm time comes while the sleep timer is operating, the
radio or buzzer sounds depending on which you set.

ALARM MODE •

, if the preset

Precautions

• Operate the unit on the power sources specified in
“Specifications”.

•The name plate indicating operating voltage, etc. is
located on the bottom of the unit.

•To disconnect the power cord (mains lead), pull it
out by the plug, not by the cord.

•The unit is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the wall
outlet, even if the unit itself has been turned off.

• Do not leave the unit in a location near a heat source
such as a radiator or airduct, or in all place subject
to direct sunlight, excessive dust, mechanical
vibration, or shock.

• Allow adequate air circulation to prevent internal
heat build-up. Do not place the unit on a surface (a
rug, a blanket, etc.) or near materials (a curtain)
which might block the ventilation holes.

• Should any solid object or liquid fall into the unit,
unplug the unit and have it checked by a qualified
personnel before operating it any further.

•To clean the casing, use a soft cloth dampened with
a mild detergent solution.

If you have any questions or problems concerning
your unit, please consult your nearest Sony dealer.

Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring

you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.

this product is disposed of correctly,

Specifications

Time display:

24-hour system

Frequency range:

FM: 87.5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 605 kHz

Speaker:

Approx. 5.7 cm (2

Power output:

150 mW (at 10 % harmonic distortion)

Power requirements:

230 V AC, 50 Hz
For the power back-up function: 9 V DC,
one 6F22 battery

Battery life:

Approx. 80 hours, using Sony 006P (6F22)
battery

Dimensions:

Approx. 143 × 54.5 × 117.5 mm
(w/h/d) (5
projecting parts and controls

Mass:

Approx. 396 g (14.0 oz.) not incl. battery

Design and specifications are subject to change
without notice.

1

⁄4 inches) dia., 8 Ω

3

⁄4 × 2 1⁄4 × 4 3⁄4 inches) incl.

Lead-free solder is used for soldering.
Halogenated flame retardants are not

used in printed wiring boards.

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet appareil à
la pluie ni à l’humidité.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous
risque d’électrocution. Confiez l’entretien
exclusivement à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint,
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases,
etc.) sur l’appareil.

Branchez l’appareil à une prise secteur facilement
accessible. Si vous constatez une anomalie de
l’appareil, débranchez immédiatement la fiche
principale de la prise secteur.

Caractéristiques

•Grande DEL verte de 0,7 po

• Alarme unique

•Fonction d’alimentation de secours permettant le
fonctionnement continu de l’horloge pendant une
coupure d’électricité, grâce à une pile 6F22 (non
fournie).

Mise en place de la
pile

La Dream Machine nécessite une pile 6F22 (non
fournie) en plus du courant secteur pour indiquer
l’heure. En cas de coupure du courant, l’horloge reste
à l’heure grâce à la pile.
Avant de régler l’heure sur votre Dream Machine,
installez la pile en respectant la polarité correcte.

Mise en place de la pile
(voir fig. A-1)

Installez la pile en respectant la polarité correcte, puis
insérez-la dans le compartiment à pile jusqu’au déclic
indiquant qu’elle est en place.

Retrait de la pile
(voir fig. A-2)

Retournez l’appareil, puis poussez la pile vers l’avant
du compartiment à pile.

•Après une coupure de courant, l’heure affichée
n’est pas toujours juste. Elle peut avancer ou
retarder de 10 minutes par heure environ.

Quand remplacer la pile

Pour contrôler la capacité de la pile, débranchez le
cordon d’alimentation secteur de la prise murale, puis
rebranchez-le au bout de quelques minutes. Si l’heure
affichée est incorrecte, remplacez la pile par une
neuve.

Avertissement au sujet de la
pile

Si vous devez laisser débranché l’appareil pendant
longtemps, enlevez la pile pour éviter qu’elle ne se
décharge et qu’une fuite d’électrolyte n’endommage
l’appareil.

Réglage de l’horloge

1

Branchez l’appareil.

L’indication « 0:00 » clignote sur l’afficheur.

2 Pour régler l’heure, tout en tenant enfoncée

CLOCK, appuyez sur TIME SET H.
Quand l’heure correcte apparaît sur
l’afficheur, relâchez CLOCK.

3

Pour régler les minutes, tout en tenant
enfoncée CLOCK, appuyez sur TIME SET
M. Quand le nombre de minutes correct
apparaît sur l’afficheur, relâchez CLOCK.

L’horloge commencera à fonctionner quand vous
relâcherez la pression sur TIME SET M.

• Chaque fois que vous appuyez sur TIME SET H ou
TIME SET M, le nombre affiché avance d’une
unité.

• Les chiffres des minutes passent à « 00 » après
« 59 ». Les chiffres des heures n’avancent pas quand
vous appuyez sur TIME SET M.

• Pour régler l’heure à la seconde près, réglez l’heure
avec une minute de retard par rapport à l’heure
souhaitée. Appuyez sur TIME SET M lorsque
l’heure souhaitée s’affiche.

Fonctionnement de
la radio

1

Réglez le sélecteur de fonction sur

RADIO ON pour allumer la radio et réglez
VOLUME.

2

Sélectionnez la gamme (BAND) et
accordez une station avec la molette
TUNING.

• Pour éteindre la radio, réglez le sélecteur de
fonction sur OFF.

Amélioration de la
réception radio

FM : Déployez complètement l’antenne fil FM pour

améliorer la réception.

AM :Faites pivoter le radio-réveil horizontalement

pour une réception optimale. Une antenne barre
de ferrite est intégrée à l’appareil.

Pour éviter toute interférence pendant la réception, ne
pas utiliser l’appareil sur un bureau d’acier ou une
surface métallique.

Réglage de l’alarme

Pour régler l’alarme par radio, accordez d’abord une
station, puis réglez le volume.

1 Pour régler l’heure de l’alarme, tout en

tenant enfoncée ALARM, appuyez sur
TIME SET H. Quand l’heure souhaitée
apparaît sur l’afficheur, relâchez ALARM.

2 Pour régler les minutes, tout en tenant

enfoncée ALARM, appuyez sur TIME SET
M. Quand le nombre de minutes souhaité
apparaît sur l’afficheur, relâchez ALARM.

3 Réglez le sélecteur de fonction sur ALARM

MODE • RADIO ou ALARM MODE •
BUZZER.

L’alarme se déclenche à l’heure préréglée et
s’arrête automatiquement au bout de 119 minutes.

• Pour éteindre l’alarme, réglez le sélecteur de
fonction sur OFF.
Pour que l’alarme retentisse à l'heure préréglée le
jour suivant, réglez à nouveau le sélecteur de
fonction sur ALARM MODE
MODE • BUZZER.

• Pour annuler l’une ou l’autre alarme, réglez le
sélecteur de fonction sur OFF.

• Pour sommeiller quelques minutes de plus, appuyez
sur SNOOZE/SLEEP OFF.

L’alarme s’éteint, puis se déclenche à nouveau après
environ 9 minutes. Vous pouvez utiliser cette
fonction autant de fois que souhaité.

•Pour régler le volume de l’alarme par radio, tournez
VOLUME. Le volume de la sonnerie est fixe.

• Pour consulter l’heure préréglée, appuyez sur ALARM.

•

RADIO ou ALARM

Réglage du
temporisateur

Vous pouvez vous endormir en musique grâce au
temporisateur intégré qui arrête automatiquement la
radio au bout du temps préréglé.

1 Pour écouter la radio, réglez le sélecteur de

fonction sur OFF.

2 Appuyez sur SLEEP.

La radio s’allume. Elle s’éteindra au bout de 59
minutes.

•Pour arrêter la radio avant le temps préréglé,

appuyez sur SNOOZE/ SLEEP OFF.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

SLEEP, le temporisateur est réinitialisé à 59
minutes.

• Quand vous réglez le sélecteur de fonction sur

ALARM MODE • RADIO ou ALARM MODE •
BUZZER, la radio ou la sonnerie retentira, selon le

réglage effectué, si l'heure de l’alarme préréglée est
atteinte pendant que le temporisateur fonctionne.

Précautions

•Faites fonctionner l’appareil sur les sources
d’alimentation mentionnées dans les
“Spécifications”.

• La plaquette indiquant la tension de fonctionnement
et autres informations se trouve sous l’appareil.

•Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur,
tirez sur la fiche et pas sur le cordon.

•L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il est branché sur une
prise murale, même si vous le mettez hors tension.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur telles que des radiateurs ou des conduits
d’air chaud, ni à des endroits poussiéreux, exposés
au rayonnement direct du soleil, à des vibrations
mécaniques ou à des chocs.

• Prévoyez une circulation d’air suffisante pour éviter
les risques de surchauffe interne. Ne placez pas
l’appareil sur des surfaces textiles (tapis,
couvertures, etc.) ni à proximité de tissus (rideaux,
etc.) susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation.

• Si un solide ou du liquide pénètre dans l’appareil,
débranchez-le et faites-le vérifier par un technicien
qualifié avant de le réutiliser.

• Si le coffret est sale, nettoyez-le avec un chiffon
doux légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre.

Pour toute question ou problème concernant cet
appareil, consultez un revendeur Sony.

Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable dans
les pays de l'Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements
électriques et électroniques. En

au rebut de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

s'assurant que ce produit est bien mis

Spécifications

Affichage de l’heure :

système de 24 heures

Plage de fréquences :

FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 530 - 1 605 kHz

Haut-parleur :

Env. 5,7 cm (2

Puissance de sortie :

150 mW (à 10 % de distorsion harmonique)

Alimentation :

230 V CA, 50 Hz
Pour l’alimentation de secours 9 V CC, une pile
6F22

Autonomie de la pile :

Env. 80 heures, avec une pile Sony 006P (6F22)

Dimensions :

Env. 143 × 54,5 × 117,5 mm (l/h/p)

3

⁄4 × 2 1⁄4 × 4 3⁄4 pouces) Saillies et commandes

(5
comprises

Poids :

Env. 396 g (14,0 on.) pile non comprise

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

1

⁄4 pouces) diam., 8 Ω

Les soudures sont effectuées sans plomb.
Aucun retardateur de flamme halogéné
n'est utilisé dans la composition des
circuits imprimés.

Deutsch

VORSICHT

Um die Gefahr eines Brands oder
elektrischen Schlags zu reduzieren, darf
dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren,
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit im
Gerät feststellen, ziehen Sie den Netzstecker sofort
aus der Netzsteckdose heraus.

Merkmale

• Grüne LED-Anzeige (0,7 Zoll)

• Einzelalarm

• Notstromversorgung über Batterie 6F22 (nicht
mitgeliefert), damit die Uhr bei einem Stromausfall
weiterläuft.

Einsetzen der
Batterie

Damit die Uhr auch bei einem Netzstromausfall
weiterläuft, sollte eine Batterie des Typs 6F22 (nicht
mitgeliefert) eingesetzt werden.

Bevor Sie an der Dream Machine die Uhrzeit
einstellen, legen Sie die Batterie polaritätsrichtig ein.

Einlegen der Batterie
(siehe Abb. A-1)

Setzen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf
die richtige Polarität. Setzen Sie sie so in das
Batteriefach ein, dass sie mit einem Klicken einrastet.

Herausnehmen der Batterie
(siehe Abb. A-2)

Drehen Sie das Gerät mit der Unterseite nach oben
und drücken Sie die Batterie nach vorn aus dem
Batteriefach heraus.

• Nach einem Stromausfall zeigt die Uhr
möglicherweise nicht mehr die korrekte Uhrzeit an
(pro Stunde Stromausfall kann es zu Abweichungen
von bis zu 10 Minuten kommen).

Wann muss die Batterie
ausgewechselt werden?

Zur Überprüfung des Batteriezustandes trennen Sie
das Netzkabel von der Wandsteckdose ab und
schließen es nach einigen Minuten wieder an. Wenn
die Uhrzeit dann nicht mehr stimmt, muss die Batterie
ausgewechselt werden.

Vorsicht

Wenn das Gerät längere Zeit vom Stromnetz
abgetrennt bleibt, nehmen Sie die Batterie heraus, um
einer Tiefentladung und der damit verbundenen
Auslaufgefahr vorzubeugen.

Einstellen der Uhr

1 Schließen Sie das Gerät an eine

Netzsteckdose an.

Im Display blinkt „0:00“.

2 Stellen Sie die Stunden ein, indem Sie bei

gedrückt gehaltener CLOCK-Taste die
TIME SET H-Taste drücken. Sobald die

richtigen Stundenziffern angezeigt werden,
lassen Sie CLOCK los.

3 Stellen Sie die Minuten ein, indem Sie bei

gedrückt gehaltener CLOCK-Taste die
TIME SET M-Taste drücken. Sobald die

richtigen Minutenziffern angezeigt werden,
lassen Sie CLOCK los.

Beim Loslassen von TIME SET M läuft die Uhr los.

• Bei jedem Drücken von TIME SET H oder TIME
SET M ändert sich die angezeigte Ziffer um eins.

• Bei Drücken von TIME SET M schalten die
Minutenziffern von „59“ auf „00“ weiter, ohne dass
sich dabei die Stundenziffer erhöht.

•Wenn Sie die Uhrzeit auf die Sekunde genau
einstellen wollen, stellen Sie die Uhr so ein, dass sie
eine Minute hinter der Zeit liegt. Drücken Sie TIME
SET M gleichzeitig mit einem Zeitsignal.

Radioempfang

1

Stellen Sie den Funktionsschalter auf
RADIO ON, um das Radio einzuschalten,
und stellen Sie die Lautstärke mit
VOLUME ein.

2 Wählen Sie mit BAND den

Frequenzbereich und stimmen Sie dann mit
TUNING auf den gewünschten Sender ab.

• Zum Ausschalten des Radios stellen Sie den
Funktionsschalter auf OFF.

Verbessern des
Empfangs

UKW (FM):

Breiten Sie die UKW-Drahtantenne in voller
Länge aus.

AM:

In diesem Frequenzbereich arbeitet die
eingebaute Ferritstabantenne. Drehen Sie das Gerät
horizontal, bis der Empfang optimal ist.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem Metalltisch
oder einer anderen Metallunterlage, da sonst der
Empfang beeinträchtigt sein kann.

Einstellen des
Alarms

Vor dem Aktivieren des Radioalarms stimmen Sie auf
den gewünschten Sender ab und stellen Sie die
Lautstärke wunschgemäß ein.

1 Stellen Sie die Stunden der Alarmzeit ein,

indem Sie bei gedrückt gehaltener
ALARM-Taste die TIME SET H-Taste
drücken. Wenn die gewünschten
Stundenziffern erreicht sind, lassen Sie
ALARM los.

2 Stellen Sie die Minuten der Alarmzeit ein,

indem Sie bei gedrückt gehaltener
ALARM-Taste die TIME SET M-Taste
drücken. Wenn die gewünschten
Minutenziffern erreicht sind, lassen Sie
ALARM los.

3 Stellen Sie den Funktionsschalter auf

ALARM MODE • RADIO oder ALARM
MODE • BUZZER.

Zur eingestellten Alarmzeit ertönt der Alarm und
nach 119 Minuten schaltet er sich automatisch
wieder aus.

• Zum Abschalten des Alarmtons stellen Sie den

Funktionsschalter auf OFF.
Soll der Alarm am nächsten Tag zur selben Zeit
erneut ertönen, stellen Sie den Funktionsschalter
wieder auf ALARM MODE • RADIO oder
ALARM MODE • BUZZER.

• Zum vollständigen Ausschalten der Alarmfunktion

stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF.

• Wenn Sie noch ein paar Minuten weiterschlafen

wollen, drücken Sie SNOOZE/SLEEP OFF.
Der Alarm wird ausgeschaltet, setzt aber nach etwa

9 Minuten wieder ein. Sie können diese Funktion
beliebig oft verwenden.

• Zur Einstellung der Radio-Alarmlautstärke drehen

Sie VOLUME. Die Summerlautstärke kann nicht
geändert werden.

• Zum Überprüfen der voreingestellten Alarmzeit

drücken Sie ALARM.

Einstellen des
Einschlaftimers
(Sleep-Timer)

Dank dem Einschlaftimer können Sie mit Musik in
der Gewissheit einschlafen, dass sich das Gerät nach
einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet.

1 Stellen Sie während des Radiobetriebs den

Funktionsschalter auf OFF.

2 Drücken Sie SLEEP.

Das Radio wird eingeschaltet; nach 59 Minuten
schaltet es sich automatisch wieder aus.

• Zum vorzeitigen Ausschalten des Radios drücken

Sie SNOOZE/SLEEP OFF.

• Bei jedem Drücken von SLEEP wird die

Zeitspanne auf 59 Minuten zurückgesetzt.

• Bei aktiviertem Sleep-Timer kann gleichzeitig auch

der Funktionsschalter auf ALARM MODE•
RADIO oder ALARM MODE• BUZZER gestellt
werden. Zur programmierten Zeit ertönt dann der
Radio- bzw. Summeralarm.

Sicherheitsmaßnahmen

• Betreiben Sie das Gerät mit der unter „Technische
Daten“ angegebenen Stromquelle.

• Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung
usw. befindet sich an der Unterseite des Geräts.

• Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am
Stecker und niemals am Kabel selbst an.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten liegen, an denen
es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub, mechanischen Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt ist.

•Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich
im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das
Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen usw.
oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen auf,
die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

• Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein
weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger
angefeuchtetes Tuch.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an
den nächsten Sony Händler.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Geräten abgegeben werden muss.

Technische Daten

Uhrzeitformat:

24-Stunden-System

Frequenzbereiche:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 605 kHz

Lautsprecher:

ca. 5,7 cm Durchmesser, 8 Ω

Ausgangsleistung:

150 mW (bei 10 % Klirrgrad)

Stromversorgung:

230 V Wechselspannung, 50 Hz
Stromausfallüberbrückung: 9 V Gleichstrom, eine
6F22-Batterie

Batterie-Lebensdauer:

ca. 80 Stunden mit Sony Batterie 006P (6F22)

Abmessungen:

ca. 143 × 54,5 × 117,5 mm
(B/H/T), einschl. vorstehender Teile und
Bedienungselemente

Gewicht:

ca. 396 g ausschl. Batterie

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Für den Lötprozess wird bleifreies Lot
verwendet.
In Leiterplatten werden keine
halogenierten Flammschutzmittel
verwendet.

Español

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la
caja. En caso de averías, solicite los
servicios de personal cualificado.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería o un armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica,
no ponga objetos que contengan líquido, tal como
floreros, encima del aparato.

Conecte la unidad a una toma de corriente de ca
fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la
unidad, desconecte la clavija principal de la toma de
corriente de ca inmediatamente.

Características

• Indicador LED verde de 0,7 pulgadas

• Alarma única

• Alimentación de respaldo para que el reloj continúe
funcionando durante una interrupción en el
suministro de energía mediante una pila 6F22 (no
suministrada).

Inserción de la pila

Para mantener la hora correcta, el Dream Machine
necesita una pila 6F22 (no suministrada), además de
la corriente de la red. La pila mantendrá el reloj en
funcionamiento en el caso de producirse un corte del
suministro eléctrico.
Antes de ajustar la hora del Dream Machine, inserte la
batería con la polaridad correcta.

Inserción de la pila
(Consulte la figura A-1)

Coloque la batería asegurándose de que la polaridad
es correcta e insértela en el compartimento de las pilas
hasta que oiga un clic.

Extracción de la pila
(Consulte la figura A-2)

Coloque la unidad boca abajo y presione la pila hacia
delante desde el compartimento de las pilas.

• Después de un corte del suministro eléctrico, es
posible que la visualización de la hora no sea
siempre correcta (puede haberse adelantado o
atrasado unos 10 minutos por hora).

Cuándo reemplazar la pila

Para comprobar el estado de la pila, desconecte el
cable de alimentación de ca de la toma de la red y
vuelva a enchufarlo después de unos minutos. Si se
indica una hora incorrecta, sustituya la pila por otra
nueva.

Advertencia sobre la pila

Cuando vaya a dejar desenchufada la unidad durante
mucho tiempo, extraiga la pila para evitar su descarga
innecesaria y el daño que podría ocasionar el derrame
del electrólito de la misma.

Ajuste del reloj

1 Enchufe la unidad.

En el visualizador parpadeará “0:00”.

2 Para ajustar la hora, pulse TIME SET H

mientras mantiene pulsado CLOCK.
Cuando en el visualizador aparezca la hora
correcta, suelte CLOCK.

3 Para ajustar los minutos, pulse TIME SET

M mientras mantiene pulsado CLOCK.

Cuando en el visualizador aparezcan los
minutos correctos, suelte CLOCK.

El reloj comenzará a funcionar cuando suelte
TIME SET M.

• Cada vez que pulse TIME SET H o TIME SET M
los dígitos avanzarán una unidad.

• Los dígitos de los minutos pasarán a “00” después
del “59”. El dígito de la hora no avanzará si pulse
TIME SET M.

•Para ajustar la hora exactamente al segundo, fíjela
un minuto antes del tiempo que desea ajustar. Pulse
TIME SET M en el momento en que aparezca la
señal horaria que desee.

Radiorrecepción

1

Ponga el selector de función en RADIO
ON para conectar la alimentación de la
radio y ajuste VOLUME.

2 Seleccione la banda (BAND) y sintonice la

emisora con TUNING.

•Para desconectar la alimentación de la radio, ajuste
el selector de función en OFF.

Mejora de la
recepción

FM: Extienda completamente la antena monofilar de

FM para mejorar la recepción.

AM: Gire horizontalmente la unidad para una

recepción óptima. En la unidad está incorporada
una antena de barra de ferrita.

No utilice la unidad sobre una mesa de acero ni otra
superficie metálica, ya que esto podría conducir a
interferencias en la recepción.

Ajuste del
despertador

Para ajustar el despertador de la radio, primero
sintonice una emisora y ajuste el volumen.

1 Para ajustar la hora del despertador, pulse

TIME SET H mientras mantiene pulsado
ALARM. Cuando en el visualizador
aparezca la hora deseada, suelte ALARM.

2 Para ajustar los minutos del despertador,

pulse TIME SET M mientras mantiene
pulsado ALARM. Cuando en el
visualizador aparezcan los minutos
deseados, suelte ALARM.

3 Ajuste el selector de función en ALARM

MODE • RADIO o ALARM MODE •
BUZZER.

El despertador sonará a la hora programada y se
desconectará automáticamente después de 119
minutos.

•Para parar la alarma, ajuste el selector de función en
OFF.
Para que el despertador vuelva a sonar a la hora
programada del día siguiente, ponga otra vez el
selector de función en ALARM MODE • RADIO o
ALARM MODE • BUZZER.

•Para cancelar cualquiera de las alarmas, ajuste el
selector de función en OFF.

• Para dormir algunos minutos más, pulse SNOOZE/
SLEEP OFF.

La alarma se apagará, pero se volverá a encender
transcurridos 9 minutos. Puede utilizar esta función
tantas veces como desee.

•Para ajustar el volumen del despertador con la radio,
gire VOLUME. El volumen del pitido es fijo.

•Para comprobar la hora programada, pulse ALARM.

Ajuste del
temporizador de
desconexión

Con el temporizador de desconexión incorporado que
desconecta automáticamente la radio a la hora
programada, usted podrá dormirse tranquilamente
escuchando la radio.

1 Mientras esté escuchando la radio, ajuste el

selector de función en OFF.

2 Pulse SLEEP.

La alimentación de la radio se conectará. Ésta se
desconectará después de 59 minutos.

•Para desconectar la alimentación de la radio antes de la

hora programada, pulse SNOOZE/SLEEP OFF.

• Cada vez que
desconexión se volverá a ajustar en 59 minutos.

• Si el selector de función está ajustado en ALARM

MODE

llega la hora programada mientras está funcionando
el temporizador de desconexión, la radio o el pitido
sonará según lo que haya ajustado.

pulse

SLEEP, el temporizador de

•

RADIO o ALARM MODE • BUZZER y

Precauciones

• Alimente la unidad con las fuentes indicadas en
“Especificaciones”.

• La placa de características en la que se indica la
tensión de alimentación, etc., se encuentra en la
base de la unidad.

•Para desconectar el cable de alimentación (red), tire
del enchufe, no del propio cable.

• La unidad no estará realmente desconectada de la
fuente de ca (red) mientras permanezca enchufada
en una toma de corriente, aunque desconecte su
alimentación.

• No deje la unidad cerca de fuentes de calor, como
radiadores o conductos de aire, ni en lugares
expuestos a la luz directa del sol, polvo excesivo,
vibraciones mecánicas o golpes.

• Deje que exista una circulación de aire adecuada
para evitar que el calor se acumule. No coloque la
unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni
cerca de tejidos (cortinas) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.

• Si se introduce algún tipo de líquido o sólido en la
unidad, desconecte el cable de alimentación, y haga
que sea revisada por personal cualificado antes de
utilizarla.

•Para limpiar el exterior, utilice un paño suave
humedecido en una solución poco concentrada de
detergente.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta
unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony.

Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de que

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para
recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

este producto se desecha

Especificaciones

Visualización de la hora:

sistema de 24 horas

Rango de frecuencias:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 605 kHz

Altavoz:

Aprox. 5,7 cm de diá.,8 Ω

Salida de potencia:

150 mW (al 10 % de distorsión armónica)

Requisitos de alimentación:

ca de 230 V, 50 Hz
Para la función de alimentación de respaldo:
cc de 9 V, una pila 6F22

Duración de la pila:

Aprox. 80 horas, utilizando una pila 006P (6F22)
Sony

Dimensiones:

Aprox. 143 × 54,5 × 117,5 mm (an/al/prf)
incluyendo partes y controles salientes

Masa:

Aprox. 396 g excluyendo la pila

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

Se ha utilizado soldadura sin plomo.
Las placas del circuito impreso no
contienen retardantes de llama
halogenados.

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym, nie należy narażać
tego urządzenia na działanie deszczu ani
wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy
otwierać obudowy urządzenia. Naprawy
należy zlecać wyłącznie osobom
wykwalifikowanym.

Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni
zamkniętej, takiej jak regał na książki lub
zabudowana szafka.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, nie należy stawiać na urządzeniu
obiektów wypełnionych cieczami, np. wazonów.
Urządzenie należy podłączyć do łatwo
dostępnego gniazda zasilania. W przypadku
zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w
działaniu urządzenia, należy natychmiast
odłączyć je od gniazda zasilania.

Funkcje

• Zielony wyświetlacz LED o wysokości 0,7 cala

• Pojedynczy alarm

• Rezerwowe zasilanie z baterii 6F22

(nieznajdującej się w wyposażeniu) umożliwia
nieprzerwane działanie zegara podczas przerw
w dopływie prądu.

Instalowanie baterii

Aby zegar mógł zawsze wskazywać prawidłowy
czas, w urządzeniu Dream Machine musi
znajdować się jedna bateria 6F22 (nie należy do
wyposażenia). Bateria umożliwia działanie
zegara podczas przerw w dopływie prądu.
Przed rozpoczęciem ustawiania czasu w
urządzeniu Dream Machine należy włożyć
baterię, zwracając uwagę na prawidłowe
ustawienie biegunów.

Wkładanie baterii
(zob. rys. A-1)

Podłącz baterię, zwracając uwagę na
prawidłowe ustawienie biegunów, a następnie
włóż ją do komory baterii, tak aby się
zatrzasnęła.

Wyjmowanie baterii
(zob. rys. A-2)

Odwróć urządzenie i popchnij baterię, tak by
wysunęła się z komory.

• Po wystąpieniu przerwy w dopływie prądu
wskazywana godzina może być nieprawidłowa
(zegar może spóźniać się lub przyspieszać
około 10 minut w ciągu godziny).

Kiedy należy wymieniać baterię

Aby sprawdzić stan naładowania baterii, należy
odłączyć przewód zasilający prądu zmiennego
od gniazda sieciowego i podłączyć go ponownie
po upływie kilku minut. Jeśli wskazywany czas
nie będzie prawidłowy, należy wymienić baterię
na nową.

Ostrzeżenie dotyczące baterii

Jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania
sieciowego na dłuższy czas, należy wyjąć
baterię z urządzenia, aby uniknąć jej
rozładowania i ewentualnych uszkodzeń
spowodowanych wyciekiem z niej.

Ustawianie zegara

1 Podłącz urządzenie do sieci.

Na wyświetlaczu zacznie migać napis „0:00”.

2 Aby ustawić godzinę, naciśnij przycisk

TIME SET H, przytrzymując wciśnięty
przycisk CLOCK. Zwolnij przycisk
CLOCK, gdy na wyświetlaczu pojawi

się żądana godzina.

3 Aby ustawić minuty, naciśnij przycisk

TIME SET M, przytrzymując wciśnięty
przycisk CLOCK. Zwolnij przycisk
CLOCK, gdy na wyświetlaczu zostanie

wyświetlona żądana liczba minut. Po
zwolnieniu przycisku TIME SET M
zegar zacznie działać.

• Po każdym naciśnięciu przycisku TIME SET H
lub TIME SET M wyświetlane liczby
zwiększają się o jeden.

• Kolejnym wskazaniem oznaczającym minuty
po liczbie „59” jest „00”.
Nie można zwiększyć wskazania godziny,
naciskając przycisk TIME SET M.

• Aby ustawić bieżący czas z dokładnością do
sekundy, ustaw wskazanie minut na wartość
mniejszą o 1 od żądanej. Naciśnij przycisk

TIME SET M równocześnie z sygnałem czasu.

Obsługa radia

1 Ustaw przełącznik wyboru funkcji w

pozycji RADIO ON, aby włączyć radio,
a następnie pokrętłem VOLUME ustaw
poziom głośności.

2 Wybierz zakres za pomocą przycisku

BAND, a następnie pokrętłem TUNING

dostrój stację.

• Aby wyłączyć radio, należy ustawić przełącznik
wyboru funkcji w pozycji OFF.

Poprawa jakości
odbioru

FM: Aby poprawić jakość odbioru, należy

całkowicie rozwinąć antenę przewodową
FM.

AM: Należy obracać urządzenie w płaszczyźnie

poziomej, aż do uzyskania optymalnego
odbioru. Urządzenie jest wyposażone we
wbudowaną prętową antenę ferrytową.

Działającego urządzenia nie należy umieszczać
na stalowych pulpitach ani innych metalowych
powierzchniach, ponieważ może to powodować
zakłócenia w odbiorze.

Ustawianie budzika

Aby ustawić budzik w trybie radia, należy
najpierw dostroić żądaną stację i ustawić
głośność.

1 Aby ustawić godzinę budzenia, naciśnij

przycisk TIME SET H, przytrzymując
wciśnięty przycisk ALARM. Zwolnij
przycisk ALARM, gdy na wyświetlaczu
pojawi się żądana godzina.

2 Aby ustawić minuty pory budzenia,

naciśnij przycisk TIME SET M,
przytrzymując wciśnięty przycisk
ALARM. Zwolnij przycisk ALARM, gdy
na wyświetlaczu pojawi się żądana
liczba minut.

3 Ustaw przełącznik wyboru funkcji w

położenie ALARM MODE • RADIO lub
ALARM MODE • BUZZER (brzęczyk).

Budzik zostanie uruchomiony o ustawionej
godzinie i wyłączy się automatycznie po
upływie 119 minut.

• Aby wyłączyć budzik, należy ustawić

przełącznik wyboru funkcji w pozycji OFF.
Aby budzik włączył się o ustawionej porze
następnego dnia, należy ponownie ustawić
przełącznik wyboru funkcji w pozycji ALARM

MODE • RADIO lub ALARM MODE •
BUZZER.

• Aby anulować ustawienie budzika, należy
ustawić przełącznik wyboru funkcji w pozycji
OFF.

• Naciśnięcie przycisku SNOOZE/SLEEP OFF
umożliwia kilkuminutową drzemkę po sygnale
budzika.
Budzik wyłączy się ale po upływie około 9
minut zostanie uruchomiony ponownie. Z tej
funkcji można skorzystać dowolną liczbę razy.

• Aby ustawić poziom głośności budzika w
trybie radia, należy obrócić pokrętło VOLUME.
Poziom głośności brzęczyka jest stały.

• Aby sprawdzić ustawioną porę budzenia,
należy nacisnąć przycisk ALARM.

Ustawianie
programatora
zasypiania

Dzięki wbudowanemu programatorowi
zasypiania automatycznie wyłączającemu radio
można zasypiać, słuchając radia.

1 Podczas słuchania radia ustaw

przełącznik wyboru funkcji w pozycji

OFF.

2 Naciśnij przycisk SLEEP.

Radio zostanie włączone. Wyłączy się
ono po upływie 59 minut.

• Aby wyłączyć radio przed upływem
ustawionego czasu, naciśnij przycisk
SNOOZE/SLEEP OFF.

• Po każdym naciśnięciu przycisku SLEEP
programator zasypiania zostaje ponownie
ustawiony na 59 minut.

• Jeśli ustawiona pora budzenia nadejdzie, gdy
działa programator zasypiania, włącza się
radio lub brzęczyk - w zależności od tego, czy
przełącznik wyboru funkcji jest ustawiony w
pozycji ALARM MODE • RADIO czy ALARM

MODE • BUZZER.

Środki ostrożności

• Urządzenie należy zasilać przy użyciu źródła
zasilania określonego w części „Dane
techniczne”.

• Tabliczka znamionowa informująca o
wysokości napięcia roboczego itp. znajduje się
na spodniej części urządzenia.

• Aby odłączyć przewód zasilający (sieciowy),
należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za sam
przewód.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła
zasilania prądem zmiennym (do sieci
elektrycznej), dopóki jest fizycznie podłączone
do gniazda ściennego, nawet jeśli samo
urządzenie jest wyłączone.

• Nie należy pozostawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak grzejniki lub kanały
wentylacyjne, ani w żadnych miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, nadmiernych ilości
kurzu, wibracji i wstrząsów mechanicznych.

• Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację
powietrza, aby uniknąć nadmiernego wzrostu
temperatury wewnątrz urządzenia. Nie należy
ustawiać urządzenia na powierzchniach (takich
jak dywan lub koc itp.) ani w pobliżu tkanin
(zasłony), mogących zakryć otwory
wentylacyjne.

• Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się
przypadkowo obcy przedmiot lub substancja
płynna, należy odłączyć przewód zasilający i
przed ponownym rozpoczęciem eksploatacji
zlecić sprawdzenie urządzenia
wykwalifikowanej osobie.

• Do czyszczenia obudowy urządzenia należy
używać miękkiej szmatki zwilżonej roztworem
łagodnego środka czyszczącego.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów
dotyczących urządzenia należy skontaktować
się z najbliższym punktem sprzedaży produktów
firmy Sony.

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w
krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących własne
systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno
się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w
przypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów pomoże w
ochronie środowiska naturalnego. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu
terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,
w którym zakupiony został ten produkt.

elektronicznego, w celu

Dane techniczne

Wyświetlacz godziny:

system 24-godzinny

Zakres częstotliwości:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 605 kHz

Głośnik:

Średnica ok. 5,7 cm, 8 Ω

Moc wyjściowa:

150 mW (przy zniekształceniach
harmonicznych o wartości 10%)

Wymagane zasilanie:

230 V (prąd zmienny), 50 Hz
Funkcja zasilania rezerwowego:
9 V (prąd stały), jedna bateria 6F22

Żywotność baterii:

Ok. 80 godzin w przypadku baterii Sony
006P (6F22)

Wymiary:

Ok. 143 × 54,5 × 117,5 mm (szer./wys./gł.)
z uwzględnieniem wystających elementów i
regulatorów

Masa:

Ok. 396 g bez baterii

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą
ulec zmianie bez powiadomienia.

Do lutowania został użyty
bezołowiowy stop lutowniczy.
W płytkach obwodów drukowanych
używane są bezhalogenowe środki
zmniejszające palność.

Vedle ovladače hlasitosti VOLUME
je umístěn vystouplý bod, který
znázorňuje směr přidávání
hlasitosti.
A VOLUME gomb mellett
kitapintható egy pont, amely azt
mutatja, melyik irányban emelkedik
a hangerő.
Veda ovládača hlasitosti VOLUME
je dotykový bod, ktorý označuje
smer zvyšovania hlasitosti.

Pядом c peгyлятоpом VOLUME
имeeтcя тaктильнaя точкa,
покaзывaющaя нaпpaвлeниe
yвeличeния гpомкоcти.

VOLUME

MAX MIN

A

ALARM MODE

RADIO ON

CLOCK

RADIO
BUZZER

OFF

ALARM SLEEP

TIME SET

H M

SNOOZE / SLEEP OFF

FM

AM

BAND

TUNING

Napájecí kabel
Hálózati kábel
Sieový napájací
kábel

Кaбeль питaния
пepeмeнного
токa

Drátěná anténa
FM
URH (FM)
kábelantenna
Anténa pre príjem
v pásme FM

Пpоволочнaя
aнтeннa FM

Česky

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,
předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem. Opravy svěřte
výhradně kvalifikovanému servisnímu
technikovi.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách,
jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.
Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např.
vázy, snížíte tak možnost vzniku požáru či úrazu
elektrickým proudem.
Zapojte přístroj do snadno přístupné síové
zásuvky. Zjistíte-li ve funkci přístroje jakékoliv
nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze síové
zásuvky.

Funkce

• Zelený displej LED šířky 0,7 palce

• Jedno buzení

• Záloha napájení umožňující uchovat hodiny v

chodu při přerušení napájení pomocí baterie
6F22 (není součástí dodávky).

Vložení baterie

Nastavení času lze v přístroji Dream Machine
vedle zapojení do sítě uchovat také pomocí
jedné baterie 6F22 (není součástí dodávky).
Baterie udržuje hodiny v chodu i v případě
výpadku napájení.
Před nastavením času vložte do přístroje Dream
Machine baterii se správnou polaritou.

Vložení baterie (viz obr. A-1)

Připevněte baterii k přístroji se zachováním
správné polarity a zasuňte ji do bateriového
prostoru, až zaklapne na své místo.

Odebrání baterie (viz obr. A-2)

Otočte přístroj vzhůru nohama a vysuňte baterii
z bateriového prostoru.

• Po výpadku napájení se nemusí vždy
zobrazovat správný čas (za hodinu se může
zpožovat či zrychlovat až o 10 minut).

Kdy je třeba baterie vyměnit

Chcete-li zkontrolovat stav baterie, odpojte
napájecí síový adaptér ze zásuvky a po několika
minutách jej zapojte znovu. Není-li zobrazen
správný čas, vyměňte baterii za novou.

Varování týkající se baterií

Bude-li přístroj ponechán delší dobu odpojený
ze zásuvky, vyjměte baterie, aby nedošlo k jejich
zbytečnému vybíjení a k poškození přístroje
vytečením elektrolytu.

Nastavení hodin

1 Zasuňte přístroj do zásuvky.

Na displeji začne blikat údaj „0:00“.

2 Chcete-li nastavit hodiny, podržte

tlačítko CLOCK a pak stiskněte tlačítko
TIME SET H. Jakmile se na displeji

zobrazí požadovaná hodina, uvolněte
tlačítko CLOCK.

3 Chcete-li nastavit minuty, podržte

tlačítko CLOCK a pak stiskněte tlačítko
TIME SET M. Jakmile se na displeji

zobrazí požadovaná minuta, uvolněte
tlačítko CLOCK. Hodiny začnou
fungovat, jakmile uvolníte tlačítko TIME
SET M.

• Při každém stisknutí tlačítka TIME SET H nebo
TIME SET M se zobrazené číslo zvětší o

jednu.

• Číslice označující minuty přejdou z hodnoty
„59“ na hodnotu „00“.
Číslice označující hodiny nejsou po stisknutí
tlačítka TIME SET M změněny.

• Chcete-li nastavit čas přesně na sekundu,
nastavte čas o jednu minutu za požadovaným
časem. Současně s časovým signálem
stiskněte tlačítko TIME SET M.

Použití radiopřijímače

1 Zapněte rádio nastavením přepínače

funkcí do polohy RADIO ON a pak
pomocí tlačítka VOLUME upravte
hlasitost.

2 Vyberte položku BAND a pomocí voliče

TUNING nalate stanici.

• Chcete-li rádio vypnout, nastavte přepínač
funkcí do polohy OFF.

Zlepšení kvality příjmu

FM: Kvalita příjmu se zlepší úplným rozvinutím

drátěné antény FM.

AM: Natočte přístroj ve vodorovném směru tak,

abyste dosáhli co nejlepší kvality příjmu. V
přístroji je vestavěná feritová tyčová
anténa.

Při provozu nestavte přístroj na ocelovou desku
nebo kovový povrch, mohlo by dojít k rušení při
příjmu.

Nastavení buzení

Chcete-li nastavit buzení rozhlasem, nejprve
nalate stanici a upravte hlasitost.

1 Chcete-li nastavit hodiny pro buzení,

podržte tlačítko ALARM a pak
stiskněte tlačítko TIME SET H.
Jakmile se na displeji zobrazí
požadovaná hodina, uvolněte tlačítko

ALARM.

2 Chcete-li nastavit minuty pro buzení,

podržte tlačítko ALARM a pak
stiskněte tlačítko TIME SET M.
Jakmile se na displeji zobrazí
požadovaná minuta, uvolněte tlačítko

ALARM.

3 Nastavte přepínač funkcí do polohy

ALARM MODE • RADIO nebo ALARM
MODE • BUZZER.

Buzení se zapne v určenou dobu a
automaticky se vypne po uplynutí 119 minut.

• Chcete-li buzení vypnout, nastavte přepínač
funkcí do polohy OFF.
Chcete-li buzení nastavit na stejnou dobu další
den, nastavte přepínač funkcí znovu do polohy

ALARM MODE • RADIO nebo ALARM MODE •
BUZZER.

• Chcete-li buzení vypnout, nastavte přepínač
funkcí do polohy OFF.

• Chcete-li buzení opakovat po několika
minutách, stiskněte tlačítko SNOOZE/ SLEEP
OFF.
Buzení se vypne, ale znovu se zapne po
uplynutí zhruba 9 minut. Tuto funkci můžete
používat opakovaně podle potřeby.

• Chcete-li upravit hlasitost buzení pomocí rádia,
otočte voličem VOLUME.
Hlasitost budíku je nastavena pevně.

• Chcete-li zkontrolovat nastavený čas, stiskněte
tlačítko ALARM.

Nastavení časovače
vypnutí

Vychutnejte si usínání s poslechem rozhlasu
pomocí vestavěného časovače, který
automaticky rádio vypne.

1 Při poslechu rádia nastavte přepínač

funkcí do polohy OFF.

2 Stiskněte tlačítko SLEEP.

Rádio se zapne. Vypne se po 59
minutách.

• Chcete-li vypnout rádio před uplynutím

předvolené doby, stiskněte tlačítko SNOOZE/
SLEEP OFF.

• Při každém stisknutí tlačítka SLEEP bude

časovač vypnutí znovu nastaven na 59 minut.

• Nastavíte-li přepínač funkcí do polohy ALARM
MODE • RADIO nebo ALARM MODE •
BUZZER a určený čas buzení nastane v

okamžiku, kdy je v provozu časovač vypnutí,
bude slyšet rádio nebo budík, podle toho, co
jste nastavili.

Upozornění

• K provozu přístroje používejte zdroj napájení
uvedený v části „Technické údaje“.

• Typový štítek udávající provozní napětí a další
údaje je umístěn na spodní straně přístroje.

• Chcete-li odpojit napájecí kabel (přívodní
kabel), uchopte kabel za zástrčku, nikoliv za
kabel.

• Zařízení není odpojeno od zdroje napájení (ze
sítě), pokud je zapojeno do zásuvky, a to i
tehdy, je-li vypnuté.

• Neponechávejte přístroj v blízkosti tepelných
zdrojů, jako jsou například radiátory nebo
ventilátory, ani na místech vystavených
přímému slunečnímu záření, nadměrnému
prachu, mechanickým vibracím či nárazům.

• Ponechte nad přístrojem dostatečný prostor
umožňující cirkulaci vzduchu. V opačném
případě může dojít k přehřívání. Neumisujte
přístroj na povrchy (rohože, dečky apod.) či do
blízkosti materiálů (záclony), které by mohly
blokovat ventilační otvory.

• Spadne-li do přístroje jakýkoliv pevný předmět
nebo vnikne-li do něj kapalina, přístroj odpojte
a před dalším použitím jej nechte zkontrolovat
odborníkem.

• Kryt přístroje otírejte měkkým hadříkem mírně
navlhčeným ve slabém roztoku čisticího
prostředku.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se
tohoto přístroje se obracejte na nejbližší
zastoupení společnosti Sony.

Nakládání s nepotřebným elektrickým a
elektronickým zařízením (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na
výrobku nebo jeho balení
upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo
být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti. Místo
toho by měl být odložen do

recyklaci elektronických výrobků a zařízení.
Dodržením této instrukce zabráníte negativním
dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které
naopak může být ohroženo nesprávným
nákladním s výrobkem při jeho likvidaci.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání
dalších informací o recyklaci tohoto výrobku
kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy,
místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr
odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek
zakoupili.

sběrného místa, určeného k

Technické údaje

Zobrazení času:

24hodinový systém

Frekvenční rozsah:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 605 kHz

Reproduktor:

Průměr přibližně 5,7 cm 8 Ω

Výstupní výkon:

150 mW (při 10 % harmonickém zkreslení)

Požadavky na napájení:

230 V stř., 50 Hz
Pro funkci záložního napájení:
9 V ss, jedna baterie 6F22

Životnost baterií:

Přibližně 80 hodin při použití baterie Sony
006P (6F22)

Rozměry:

Přibližně 143 × 54,5 × 117,5 mm (š/v/h)
včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Hmotnost:

Přibližně 396 g bez baterií

Design a specifikace se mohou změnit bez
předchozího upozornění.

Pájeno bezolovnatou pájkou.
V tištěných spojích nejsou použity
halogenované zhášeče.

Magyar

FIGYELEM!

A tűz és az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esőtől, nedvességtől.

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa
fel a készülék házát. A készüléket csak
szakember javíthatja.

A készüléket ne használja zárt térben, pl.
könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.
A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése
érdekében ne tegyen a készülékre folyadékot
tartalmazó tárgyat (pl. vázát).
A készüléket egy könnyen elérhető konnektorba
csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal a
készülékkel kapcsolatban, azonnal húzza ki a
dugót a fali csatlakozóaljzatból.

Jellemzők

• 0,7 hüvelykes zöld LED kijelző

• Egy ébresztő funkció

• Biztonsági áramforrás (egy 6F22-es elem -

nem mellékelt tartozék), hogy az óra
áramszünet esetén se álljon meg

Az elem behelyezése

Ahhoz, hogy a Dream Machine mindig a pontos
időt mutassa, nem elegendő a hálózati
feszültségre csatlakoztatni, szükség van még
egy 6F22 típusú elemre (nem mellékelt tartozék)
is. Ugyanis áramszünet esetén az óra az elemről
működik.
Mielőtt a Dream Machine készüléken beállítaná a
pontos időt, tegye bele az elemet, ügyelve a
helyes polaritásra.

Az elem behelyezése
(lásd az A-1 ábrát)

Ügyelve a megfelelő polaritásra, pattintsa az
elemre az érintkezőt, majd kattanásig nyomja az
elemet az elemtartóba.

Az elem kivétele
(lásd az A-2 ábrát)

Fordítsa meg a készüléket, és nyomja ki előre az
elemet az elemtartóból.

• Áramkimaradás esetén előfordulhat, hogy a
készülék nem a pontos időt mutatja (a
készülék órája óránként kb. 10 percet késhet
vagy siethet).

Mikor kell elemet cserélni?

Az elem energiaszintjének ellenőrzéséhez húzza
ki a hálózati tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból,
majd pár perc múlva ismét dugja be. Ha az óra
nem a pontos időt mutatja, cserélje ki az elemet
egy újra.

Figyelmeztetés az elemmel
kapcsolatban

Ha a készüléket várhatóan hosszú ideig nem
fogja a hálózati feszültségre csatlakoztatni, az
elem idő előtti lemerülésének és a
megfolyásából adódó károsodás elkerülésének
érdekében vegye ki az elemet a készülékből.

Az óra beállítása

1 Csatlakoztassa a készüléket a hálózati

feszültségre.

A kijelzőn a „0:00” számjegyek villognak.

2 Az óra beállításához tartsa lenyomva a

CLOCK gombot, és nyomja meg a
TIME SET H gombot. Amikor a kijelző

a kívánt értéket mutatja, engedje fel a

CLOCK gombot.

3 A perc beállításához tartsa lenyomva a

CLOCK gombot, és nyomja meg a
TIME SET M gombot. Amikor a kijelző

a kívánt értéket mutatja, engedje fel a

CLOCK gombot. Amikor elengedi a
TIME SET M gombot, az óra elindul.

• Valahányszor megnyomja a TIME SET H,
illetve a TIME SET M gombot, a kijelzőn a
számérték eggyel növekszik.

• A perceket mutató számjegyek „59” után „00”­ra váltanak.
Az órákat mutató számjegyeket a TIME SET M
gombbal nem lehet megváltoztatni.

• Ha az órát másodpercre pontosan kívánja
beállítani, akkor először a beállítani kívánt
időpontnál egy perccel korábbra állítsa be.
Majd a TIME SET M gombot pontosan az
órajellel egyidejűleg nyomja meg.

Rádióhallgatás

1 A rádió bekapcsolásához a

funkcióválasztó kapcsolót állítsa
RADIO ON helyzetbe, majd állítsa be a
hangerőt a VOLUME gombbal.

2 A BAND sávkapcsolóval állítsa be a

kívánt hullámsávot, és a TUNING
gombbal álljon rá egy állomásra.

• A rádió kikapcsolásához állítsa a
funkcióválasztó kapcsolót OFF helyzetbe.

A vétel javítása

FM: Az FM-adás vételének javításához

egyenesítse ki az FM (URH) kábelantennát.

AM: A készüléket vízszintesen forgassa el úgy,

hogy a vétel a lehető legjobb legyen. A
ferritantenna a készülék belsejében
található.

A készüléket ne használja acélasztalon, illetve
egyéb fémfelületen, mert az zavarhatja a vételt.

Az ébresztő beállítása

A rádiós ébresztés beállításához először álljon rá
egy rádióállomásra és állítsa be a hangerőt.

1 Az ébresztési időpont óraértékének

beállításához tartsa lenyomva az

ALARM gombot és nyomja meg a
TIME SET H gombot.

Amikor a kijelző a kívánt óraértéket
mutatja, engedje fel az ALARM
gombot.

2 Az ébresztési időpont percértékének

beállításához tartsa lenyomva az

ALARM gombot és nyomja meg a
TIME SET M gombot.

Amikor a kijelző a kívánt percértéket
mutatja, engedje fel az ALARM
gombot.

3 A funkcióválasztó kapcsolót állítsa

ALARM MODE • RADIO vagy ALARM
MODE • BUZZER helyzetbe.

A beállított időpontban az ébresztő (rádió, ill.
csengő) automatikusan bekapcsol, és 119
perc elteltével automatikusan kikapcsol.

• Az ébresztő kikapcsolásához állítsa a

funkcióválasztó kapcsolót OFF helyzetbe.
Ha azt kívánja, hogy az ébresztő másnap ismét
megszólaljon a beállított időpontban, a
funkcióválasztó kapcsolót ismét állítsa ALARM

MODE • RADIO vagy ALARM MODE •
BUZZER helyzetbe.

• Az ébresztő kikapcsolásához állítsa a

funkcióválasztó kapcsolót OFF helyzetbe.

• Ha még egy pár percig tovább kíván aludni,

nyomja meg a SNOOZE/SLEEP OFF gombot.
Ekkor az ébresztő elhallgat, de 9 perc múlva
ismét megszólal. Ez az időleges elnémítás
tetszőleges alkalommal megismételhető.

• Ha ébresztésre a rádiót (RADIO) választotta, a

hangerőt a VOLUME gombbal szabályozhatja.
A csengő (BUZZER) hangereje nem
változtatható meg.

• A beállított időpont megjelenítéséhez nyomja

meg az ALARM gombot.

Az időzített
kikapcsolás beállítása

Nyugodtan elalhat a rádiót hallgatva, mert a
beépített időzítővel a rádiót automatikusan
kikapcsolhatja.

1 Rádióhallgatás közben állítsa a

funkcióválasztó kapcsolót OFF
helyzetbe.

2 Nyomja meg a SLEEP gombot.

Ezzel bekapcsolja a rádiót, amely 59
perc múlva automatikusan kikapcsol.

• Ha a rádiót a beállított időpont előtt kívánja

kikapcsolni, nyomja meg a SNOOZE/SLEEP
OFF gombot.

• Valahányszor megnyomja a SLEEP gombot, az

időzített kikapcsolás időintervalluma 59 percre
áll vissza.

• Ha a funkcióválasztó kapcsolót ALARM
MODE • RADIO vagy ALARM MODE •
BUZZER helyzetbe állította, akkor a beállított

ébresztési időpontban a kapcsoló állásának
megfelelően a rádió, illetve a csengő akkor is
megszólal, ha a készülék automatikus
kikapcsolási (sleep) üzemmódban van.

Óvintézkedések

• A készüléket csak a „Műszaki adatok”
fejezetben megadott áramforrással
üzemeltesse.

• Az üzemi feszültséget és más fontos adatokat
feltüntető lap a készülék házának alján
található.

• A hálózati kábel kihúzásakor mindig a
csatlakozódugót fogja, sohase a kábelt.

• Ha a készülék a fali aljzathoz csatlakozik, akkor
még akkor sincs áramtalanítva, ha kikapcsolja.

• Ne tárolja a készüléket hőforrás (pl. radiátor
vagy meleglevegő-befúvó nyílás) közelében,
tűző napon, nagyon poros helyen, illetve olyan
környezetben, ahol rázkódásnak, ütésnek van
kitéve.

• Biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését,
hogy így elkerülje belsejének túlmelegedését.
A készüléket ne tegye olyan felületre (pl.
szőnyegre, takaróra stb.), illetve olyan anyagok
(pl. függöny) közelébe, amelyek elzárhatják a
készülék szellőzőnyílásait.

• Ha szilárd tárgy vagy folyadék kerül a készülék
belsejébe, a készüléket azonnal húzza ki a
hálózatból, és a további használat előtt
vizsgáltassa meg szakemberrel.

• A készülék házát puha, enyhén mosószeres
oldattal megnedvesített ruhával tisztítsa.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdése,
problémája merülne fel, forduljon a legközelebbi
Sony márkakereskedőhöz.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb
európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken
vagy a csomagolásán azt jelzi,
hogy a terméket ne kezelje
háztartási hulladékként. Kérjük,
hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére
kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

helyes kezelésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék
kezelés helyes módját. Az anyagok,
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon a
lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

feleslegessé vált termékének

Műszaki adatok

Időkijelzés:

24 órás rendszer

Frekvenciatartomány:

FM: 87,5-108 MHz
AM: 530-1 605 kHz

Hangszóró:

Kb. 5,7 cm átmérőjű, 8 Ω

Kimeneti teljesítmény:

150 mW (10%-os harmonikus torzítás
mellett)

Áramellátás:

230 V váltakozó áram, 50 Hz
A biztonsági áramellátáshoz:
9 V egyenáram, egy 6F22 típusú elem

Az elem élettartama:

Kb. 80 óra, Sony 006P (6F22) elem
használata esetén

Méretek:

Kb.: 143 × 54,5 × 117,5 mm (sz/ma/mé)
kihúzható részekkel és kiálló gombokkal
együtt

Tömeg:

Kb. 396 g elem nélkül

A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy a
kivitelt és a műszaki adatokat előzetes értesítés
nélkül megváltoztathassa.

A forrasztáshoz ólommentes
forrasztóanyagot használunk.
A nyomtatott áramköri lapok nem
tartalmaznak halogénszármazék
égésgátló anyagokat.

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti,
inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým
prúdom neotvárajte skrinku zariadenia.
Opravy zverte iba kvalifikovanému
pracovníkovi.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného
priestoru, napríklad do knižnice alebo skrinky.
Na zariadenie neumiestňujte predmety s
tekutinami, napr. vázy, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
Zariadenie pripojte k ahko dostupnej sieovej
zásuvke. Ak spozorujete odchýlky od
normálneho fungovania, zariadenie ihne
odpojte zo sieovej zásuvky.

Vlastnosti

• Zelený displej LED vekosti 0,7 palca

• Budík

• Záložné napájanie pomocou batérie typu 6F22

(nedodáva sa) na uchovanie času počas
prerušenia dodávky elektrického prúdu

Inštalácia batérie

Na zachovanie správneho času potrebuje
zariadenie Dream Machine okrem sieového
napájania aj jednu batériu typu 6F22 (nedodáva
sa). Batéria udržiava fungovanie hodín aj v
prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu.
Skôr, ako v zariadení Dream Machine nastavíte
čas, vložte batériu so správnou polaritou.

Vloženie batérie
(pozri obr. A-1)

Pridržte batériu tak, aby sa zhodovala polarita, a
vložte ju do priestoru pre batérie, kým s
kliknutím nezapadne na miesto.

Vybratie batérie
(pozri obr. A-2)

Zariadenie otočte naopak a vyberte batériu z
priestoru pre batérie.

• Po prerušení dodávky elektrického prúdu
nemusí by zobrazený čas vždy správny (za
hodinu môže by posunutý asi o 10 minút
dopredu alebo dozadu).

Kedy vymeni batériu

Ak chcete skontrolova stav batérie, odpojte
napájací kábel zo sieovej zásuvky a po
niekokých minútach ho opä zapojte. Ak sa
zobrazuje nesprávny čas, vymeňte batériu za
novú.

Upozornenie na batériu

Ak zariadenie zostane dlhšiu dobu odpojené,
vyberte batériu, aby ste zabránili jej vybitiu alebo
poškodeniu zariadenia v dôsledku jej vytečenia.

Nastavenie hodín

1 Zariadenie zapojte do siete.

Na displeji bliká nápis „0:00“.

2 Hodiny nastavíte podržaním stlačeného

tlačidla CLOCK a stlačením tlačidla
TIME SET H. Ke sa na displeji zobrazí

správne nastavenie hodín, uvonite
tlačidlo CLOCK.

3 Minúty nastavíte podržaním stlačeného

tlačidla CLOCK a stlačením tlačidla
TIME SET M. Ke sa na displeji

zobrazí správne nastavenie minút,
uvonite tlačidlo CLOCK. Hodiny sa
spustia po uvonení tlačidla TIME SET
M.

• Po každom stlačení tlačidla TIME SET H alebo
TIME SET M sa zvýši zobrazovaná hodnota o

jednotku.

• Pre číslice označujúce minúty nasleduje po
hodnote „59“ hodnota „00“.
Číslice označujúce hodiny sa stlačením tlačidla
TIME SET M nezmenia.

• Ak chcete nastavi čas presne na sekundu,
najskôr nastavte čas o minútu pozadu. Stlačte
tlačidlo TIME SET M súčasne s časovým
signálom.

Používanie rádia

1 Nastavením prepínača funkcií do

polohy RADIO ON zapnite rádio a
ovládačom VOLUME nastavte
hlasitos.

2 Prepínačom BAND vyberte pásmo a

pomocou ovládacieho prvku TUNING
nalate požadovanú stanicu.

• Ak chcete rádio vypnú, nastavte prepínač
funkcií do polohy OFF.

Zlepšenie príjmu

Pásmo FM:

Na zlepšenie príjmu úplne roztiahnite káblovú
anténu pre príjem v pásme FM.

Pásmo AM:

Optimálny príjem zabezpečíte pootočením
zariadenia vo vodorovnom smere. Zariadenie
obsahuje vstavanú feritovú anténu.

Zariadenie nepoužívajte na oceovom stole alebo
kovovom povrchu, môže to vies k rušeniu
prijímaného signálu.

Nastavenie budíka

Ak chcete nastavi budenie rádiom, najprv
nalate stanicu a nastavte hlasitos.

1 Hodiny na budíku nastavíte podržaním

stlačeného tlačidla ALARM a stlačením
tlačidla TIME SET H.
Ke sa na displeji zobrazí požadované
nastavenie hodín, uvonite tlačidlo

ALARM.

2 Minúty na budíku nastavíte podržaním

stlačeného tlačidla ALARM a stlačením
tlačidla TIME SET M.
Ke sa na displeji zobrazí požadované
nastavenie minút, uvonite tlačidlo

ALARM.

3 Prepínač funkcií nastavte do polohy

ALARM MODE • RADIO alebo ALARM
MODE • BUZZER.

V predvolenom čase sa budík automaticky
zapne a po 119 minútach sa automaticky
vypne.

• Ak chcete budík vypnú, nastavte prepínač

funkcií do polohy OFF.
Ak chcete, aby sa aj nasledujúci deň v
predvolenom čase budík zapol, znova nastavte
prepínač funkcií do polohy ALARM MODE •
RADIO alebo ALARM MODE • BUZZER.

• Ak chcete budík deaktivova, nastavte

prepínač funkcií do polohy OFF.

• Ak chcete budenie dočasne vypnú na

niekoko minút, stlačte tlačidlo SNOOZE/
SLEEP OFF.
Budík sa vypne, ale približne o 9 minút sa opä
zapne. Túto funkciu môžete použi ubovone
vea ráz.

• Hlasitos budenia rádiom nastavíte otáčaním

ovládača VOLUME.
Hlasitos bzučiaka je fixne nastavená.

• Ak chcete skontrolova predvolený čas, stlačte

tlačidlo ALARM.

Nastavenie časovača
na zaspávanie

Pomocou zabudovaného časovača na
zaspávanie, ktorý automaticky vypne rádio,
môžete zaspáva pri hudbe.

1 Ke počúvate rádio, nastavte prepínač

funkcií do polohy OFF.

2 Stlačte tlačidlo SLEEP.

Rádio sa zapne. Vypne sa po 59
minútach.

• Ak chcete rádio vypnú ešte pred uplynutím

nastaveného času, stlačte tlačidlo SNOOZE/
SLEEP OFF.

• Po každom stlačení tlačidla SLEEP sa časovač

na zaspávanie nastaví na 59 minút.
Ak nastavíte prepínač funkcií do polohy ALARM

•

MODE • RADIO alebo ALARM MODE •
BUZZER a ak počas aktívnej funkcie časovača

na zaspávanie nastane predvolený čas budíka,
v závislosti od nastavenia budíka sa ozve rádio
alebo bzučiak.

Odporúčania

• Zariadenie prevádzkujte len použitím zdroja
napájania uvedeného v časti „Technické
parametre“.

• Štítok s informáciami o prevádzkovom napätí a
s alšími údajmi sa nachádza na spodnej časti
zariadenia.

• Sieový napájací kábel odpájajte potiahnutím
zástrčky, nie ahaním za kábel.

• Kým je zariadenie pripojené k sieovej zásuvke,
nie je odpojené od siete, a to aj v prípade, ak je
vypnuté.

• Nenechávajte zariadenie v miestach blízko
zdrojov tepla, ako napríklad radiátor alebo
klimatizácia, alebo tam, kde by mohlo by
vystavené priamemu slnečnému žiareniu,
nadmernému množstvu prachu, mechanickým
vibráciám alebo poškodeniu.

• Zabezpečte primeranú cirkuláciu vzduchu, čím
predídete vzniku vnútorného prehrievania.
Zariadenie neumiestňujte na plochy (koberce,
prikrývky at.) alebo do blízkosti materiálov
(záclona), ktoré môžu spôsobi zakrytie
ventilačných otvorov.

• Ak sa do zariadenia dostane akýkovek pevný
predmet alebo tekutina, odpojte ho od siete a
pred alším používaním ho nechajte
skontrolova odborníkom.

• Na čistenie skrinky používajte mäkkú látku
mierne navlhčenú v jemnom saponáte.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy
súvisiace so zariadením, obráte sa na
najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti
Sony.

Likvidácia starých elektrických a
elektronických zariadení (Platí v Európskej
únii a ostatných európskych krajinách so
zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo
obale znamená, že s výrobkom
nemôže by nakladané ako s
domovým odpadom. Miesto toho
je potrebné ho doruči do
vyhradeného zberného miesta na
recykláciu elektrozariadení. Tým,

pomôžete zabráni potencionálnemu
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a
udské zdravie, ktoré by v opačnom prípade
hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto
výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha
uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších
podrobných informácií o recyklácii tohoto
výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo
obecný úrad, miestnu službu pre zber domového
odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok
zakúpili.

že zaistíte správne zneškodnenie,

Technické parametre

Zobrazenie času:

24-hodinový systém

Frekvenčný rozsah:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 605 kHz

Reproduktor:

Priemer približne 5,7 cm, 8 Ω

Výstupný výkon:

150 mW (pri harmonickom skreslení 10 %)

Napájanie:

Striedavé napätie 230 V, 50 Hz
Pre funkciu záložného napájania:
jednosmerné napätie 9 V, jedna batéria typu
6F22

Životnos batérie:

Približne 80 hodín pre batériu typu Sony
006P (6F22)

Rozmery:

Približne 143 × 54,5 × 117,5 mm (š/v/h)
vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích
prvkov

Hmotnos:

Približne 396 g bez batérie

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni
bez predchádzajúceho upozornenia.

Pre spájkovanie je používaná
bezolovnatá spájka.
V doskách plošných spojov neboli
pou ité halogenované
samozhasínajúce prísady.

Pyccкий

BHИMAHИE

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe
подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию дождя
или влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким
током нe откpывaйтe коpпyc aппapaтa.
Для peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.

He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в мecтax c
огpaничeнным пpоcтpaнcтвом, тaкиx кaк
книжныe или cтeнныe шкaфы.
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe cтaвьтe
нa коpпyc aппapaтa пpeдмeты, cодepжaщиe
жидкоcть, нaпpимep цвeточныe вaзы и т.п.
Подключитe aппapaт к ceтeвой pозeткe, к
котоpой имeeтcя cвободный доcтyп. Ecли вы
зaмeтили что-либо нeобычноe в paботe
aппapaтa, нeмeдлeнно отключитe eго от
ceтeвой pозeтки.

Paдиопpиeмник c чacaми ЧM/АM

ICF-C205

Ocобeнноcти

• Индикaтоp зeлeного цвeтa paзмepом

0,7 дюймa

• Oдин cигнaл

• Фyнкция peзepвного питaния для

поддepжaния paботы чacов пpи отключeнии
питaния, обecпeчивaeмaя бaтapeйкой 6F22
(нe вxодит в комплeкт).

Уcтaновкa бaтapeйки

Кpомe cтaндapтного ceтeвого питaния, для
поддepжaния paботы чacов aппapaтa Dream
Machine тpeбyeтcя однa бaтapeйкa 6F22 (нe
вxодит в комплeкт). Бaтapeйкa обecпeчивaeт
paботy чacов в cлyчae отключeния питaния.
Пpeждe чeм ycтaновить индикaцию вpeмeни
нa aппapaтe Dream Machine, ycтaновитe
бaтapeйкy, cоблюдaя нaдлeжaщyю
поляpноcть.

Уcтaновкa бaтapeйки
(cм. pиc. A-1)

Уcтaновитe бaтapeйкy нa мecто, cоблюдaя
поляpноcть, и вcтaвьтe ee в отдeлeниe для
бaтapeeк до щeлчкa.

Извлeчeниe бaтapeйки
(cм. pиc. A-2)

Пepeвepнитe ycтpойcтво и извлeкитe
бaтapeйкy из отдeлeния для бaтapeeк,
пpодвинyв ee впepeд.

• Поcлe отключeния питaния, вpeмя можeт

иногдa отобpaжaтьcя нeпpaвильно (чacы
могyт yxодить впepeд или отcтaвaть
пpимepeно нa 10 минyт в чac).

Кaк yзнaть, что бaтapeйкa
тpeбyeт зaмeны

Чтобы пpовepить зapяд бaтapeйки, выньтe
вилкy кaбeля питaния пepeмeнного токa из
элeктpоpозeтки и вcтaвьтe ee cновa чepeз
нecколько минyт. Ecли вpeмя отобpaжaeтcя
нeпpaвильно, зaмeнитe бaтapeйкy новой.

Пpeдyпpeждeниe
отноcитeльно бaтapeйки

Когдa aппapaт бyдeт нa длитeльноe вpeмя
отключeн от ceти, выньтe бaтapeйкy, чтобы
избeжaть ee paзpядки и повpeждeния
aппapaтa в peзyльтaтe yтeчки внyтpeннeго
вeщecтвa бaтapeйки.

Уcтaновкa чacов

1 Подключитe aппapaт к ceти.

Ha диcплee бyдeт мигaть индикaция “0:00”.

2 Чтобы ycтaновить чacы, нaжимaйтe

кнопкy TIME SET H, yдepживaя пpи
этом нaжaтой кнопкy CLOCK. Когдa
нa диcплee отобpaзитcя нyжный чac,
отпycтитe кнопкy CLOCK.

3 Чтобы ycтaновить минyты,

нaжимaйтe кнопкy TIME SET M,
yдepживaя пpи этом нaжaтой кнопкy
CLOCK. Когдa нa диcплee
отобpaзитcя нyжнaя минyтa,
отпycтитe кнопкy CLOCK. Чacы
пойдyт, когдa бyдeт отпyщeнa кнопкa
TIME SET M.

• Кaждый paз пpи нaжaтии кнопки TIME SET
H или TIME SET M cоотвeтcтвyющaя

индикaция yвeличивaeтcя нa один.

• Поcлe индикaции “59” для минyт
отобpaжaeтcя индикaция “00”.
Индикaция чacов нe измeняeтcя пpи
нaжaтии кнопки TIME SET M.

• Чтобы ycтaновить вpeмя c точноcтью до
ceкyнды, ycтaновитe для минyт знaчeниe,
котоpоe нa однy минyтy мeньшe, чeм
знaчeниe, нyжноe для ycтaновки. Haжмитe
кнопкy TIME SET M одновpeмeнно c
cигнaлом точного вpeмeни.

Упpaвлeниe
paдиопpиeмником

1 Чтобы включить paдиопpиeмник,

ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций
в положeниe RADIO ON и ycтaновитe
нyжнyю гpомкоcть c помощью
peгyлятоpa VOLUME.

2 Bыбepитe нyжный диaпaзон c

помощью кнопки BAND и нacтpойтe
cтaнцию c помощью peгyлятоpa
TUNING.

• Чтобы выключить paдиопpиeмник,
ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций в
положeниe OFF.

Улyчшeниe кaчecтвa
пpиeмa

FM. Чтобы yлyчшить пpиeм, полноcтью

вытянитe пpоволочнyю aнтeннy FM
диaпaзонa.

AM. Повepнитe aппapaт в гоpизонтaльной

плоcкоcти для доcтижeния
оптимaльного пpиeмa. Фeppитовaя
cтepжнeвaя aнтeннa вcтpоeнa в
aппapaт.

Bо вpeмя paботы нe cтaвьтe aппapaт нa
cтaльной cтол или мeтaлличecкyю
повepxноcть, поcколькy пpи этом могyт
возникaть помexи для paдиопpиeмa.

Уcтaновкa бyдильникa

Чтобы ycтaновить paдиобyдильник, cнaчaлa
нacтpойтe cтaнцию и отpeгyлиpyйтe
гpомкоcть.

1 Чтобы ycтaновить чacы для

бyдильникa, нaжимaйтe кнопкy TIME
SET H, yдepживaя пpи этом нaжaтой

кнопкy ALARM. Когдa нa диcплee
отобpaзитcя нyжный чac, отпycтитe
кнопкy ALARM.

2 Чтобы ycтaновить минyты для

бyдильникa, нaжимaйтe кнопкy TIME
SET M, yдepживaя пpи этом нaжaтой

кнопкy ALARM. Когдa нa диcплee
отобpaзитcя нyжнaя минyтa,
отпycтитe кнопкy ALARM.

3 Уcтaновитe пepeключaтeль фyнкций

в положeниe ALARM MODE • RADIO
или ALARM MODE • BUZZER.

Cигнaл бyдильникa paздacтcя в
ycтaновлeнноe вpeмя и aвтомaтичecки
выключитcя пpимepно чepeз 119 минyт.

• Чтобы отключить cигнaл бyдильникa,

ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций в
положeниe OFF.
Чтобы cигнaл бyдильникa пpозвyчaл в
ycтaновлeнноe вpeмя нa дpyгой дeнь, cновa
ycтaновитe пepeключaтeль фyнкций в
положeниe ALARM MODE • RADIO или
ALARM MODE • BUZZER.

• Чтобы отключить бyдильник, ycтaновитe

пepeключaтeль фyнкций в положeниe OFF.

• Чтобы подpeмaть eщe нecколько минyт,

нaжмитe кнопкy SNOOZE/ SLEEP OFF.
Cигнaл бyдильникa бyдeт отключeн, но
cновa paздacтcя пpимepно чepeз 9 минyт.
Mожно иcпользовaть этy фyнкцию cколько
yгодно paз.

• Чтобы отpeгyлиpовaть гpомкоcть

paдиобyдильникa, повepнитe peгyлятоp
VOLUME.
Гpомкоcть зyммepного cигнaлa являeтcя
фикcиpовaнной.

• Чтобы пpовepить ycтaновлeнноe вpeмя,

нaжмитe кнопкy ALARM.

Уcтaновкa тaймepa
отключeния

Mожно зacыпaть под звyки paдио, иcпользyя
вcтpоeнный тaймep отключeния, котоpый
aвтомaтичecки отключaeт paдиопpиeмник.

1 Bо вpeмя пpоcлyшивaния

paдиопpиeмникa ycтaновитe
пepeключaтeль фyнкций в
положeниe OFF.

2 Haжмитe кнопкy SLEEP.

Bключитcя paдиопpиeмник. Oн
выключитcя чepeз 59 минyт.

• Чтобы выключить paдиопpиeмник до

иcтeчeния ycтaновлeнного вpeмeни,
нaжмитe кнопкy SNOOZE/SLEEP OFF.

• Кaждый paз пpи нaжaтии кнопки SLEEP

тaймep отключeния бyдeт cновa
ycтaновлeн нa 59 минyт.

• Ecли пepeключaтeль фyнкций бyдeт

ycтaновлeн в положeниe ALARM MODE •
RADIO или ALARM MODE • BUZZER и
ycтaновлeнноe вpeмя cpaбaтывaния
бyдильникa нacтyпит во вpeмя paботы
тaймepa отключeния, пpозвyчит cигнaл
paдиобyдильникa или зyммepный cигнaл - в
зaвиcимоcти от того, котоpый из ниx
выбpaн.

Mepы
пpeдоcтоpожноcти

• Иcпользyйтe только тот иcточник питaния

aппapaтa, котоpый опиcaн в paздeлe
“Texничecкиe xapaктepиcтики”.

• Ta б личкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния

и дpyгиx xapaктepиcтик нaxодитcя нa
нижнeй пaнeли aппapaтa.

• Пpи отключeнии кaбeля питaния (ceтeвого

шнypa) тянитe зa вилкy, a нe зa кaбeль.

• Aппapaт нe отcоeдиняeтcя от иcточникa

питaния пepeмeнного токa (элeктpичecкой
ceти) до тex поp, покa он подcоeдинeн к
cтeнной pозeткe, дaжe ecли caм aппapaт
бyдeт выключeн.

• He оcтaвляйтe aппapaт pядом c

иcточникaми тeплa, тaкими кaк бaтapeи
отоплeния или вeнтиляционныe кaнaлы, в
мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй,
a тaкжe в мecтax cкоплeния пыли; нe
подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию
вибpaции и нe допycкaйтe eго cильныx
cотpяceний.

• Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю циpкyляцию

воздyxa для пpeдотвpaщeния нaгpeвa
внyтpи aппapaтa. He ycтaнaвливaйтe
aппapaт нa повepxноcть (ковep, одeяло и
т.д.) или pядом c мaтepиaлaми (зaнaвecки),
котоpыe могyт пepeкpывaть
вeнтиляционныe отвepcтия.

• B cлyчae попaдaния внyтpь aппapaтa

поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти,
отключитe aппapaт от ceти и нe
пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит
cпeциaлиcт.

• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю

ткaнь, cмочeннyю cлaбым pacтвоpом
моющeго cpeдcтвa.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или
пpоблeм, кacaющиxcя дaнного aппapaтa,
обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Утилизaция элeктpичecкого и
элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa
пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и
дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe
дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa
отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или
eго yпaковкe обознaчaeт, что
дaнноe ycтpойcтво нeльзя
yтилизиpовaть вмecтe c
пpочими бытовыми отxодaми.
Eго cлeдyeт cдaть в
cоотвeтcтвyющий пpиeмный

элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция
дaнного издeлия можeт пpивecти к
потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй,
поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx
поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять
cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого
издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов
поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для
полyчeния болee подpобной инфоpмaции о
пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в
мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния,
cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в
мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

пyнкт пepepaботки

Te xничecкиe
xapaктepиcтики

Диcплeй вpeмeни:

24-чacовaя cиcтeмa

Диaпaзон чacтот:

FM: 87,5 - 108 MГц
AM: 530 - 1 605 кГц

Гpомкоговоpитeль:

Диaмeтp - пpибл. 5,7 cм, 8 Ω

Bыxоднaя мощноcть:

150 мBт (c коэффициeнтом нeлинeйныx
иcкaжeний 10 %)

Tpeбовaния к иcточникy питaния:

230 B пepeм. токa, 50 Гц
Для фyнкции peзepвного питaния:
9 B поcт. токa, однa бaтapeйкa 6F22

Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeйки:

Пpибл. 80 чacов пpи иcпользовaнии
бaтapeйки Sony 006P (6F22)

Paзмepы:

Пpибл. 143 × 54,5 × 117,5 мм (ш/в/г)
включaя выcтyпaющиe дeтaли и оpгaны
yпpaвлeния

Macca:

Пpибл. 396 г бeз бaтapeйки

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

Для пaйки иcпользyeтcя пpипой,
нe cодepжaщий cвинцa.
Гaлогeниpовaнныe
огнeзaщитныe cоcтaвы нe
иcпользyютcя в пeчaтныx
плaтax.