Sony ICF-C1T Instructions for use [cs]

FM/AM radiobudík

CZ

Návod k obsluze

© 2014 Sony Corporation Vytištěno v České republice

ICF-C1T

Frekvence aktuální stanice rádia se zobrazuje
jako orientační hodnota.

4-480-528-41(3)

Licence a ochranné známky

No Power No Problem™ je ochranná známka
společnosti Sony Corporation.

Bezpečnostní opatření

Pro napájení přístroje používejte pouze zdroje



energie uvedené v části „Technické údaje“.
Při odpojování síťového napájecího kabelu vždy



tahejte za jeho zástrčku; nikdy netahejte za
samotný kabel.
Nenechávejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla,



jako jsou například radiátory nebo výstupy
větracích kanálů, v místech, kam dopadá přímé
sluneční světlo, nebo v místech s nadměrnou
prašností, mechanickými otřesy či nárazy.
Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu,



aby nedošlo k nárůstu teploty uvnitř přístroje.
Nestavte přístroj na měkké povrchy (koberečky,
přikrývky apod.) nebo do blízkosti materiálů
(záclony apod.), které by mohly blokovat větrací
otvory.
V případě, že se do přístroje dostane jakýkoli



předmět nebo tekutina, odpojte přístroj od sítě
a před dalším používáním jej nechte zkontrolovat
kvalifikovaným technikem.
Pouzdro přístroje čistěte jemným suchým hadříkem.



Nepoužívejte pro čištění rozpouštědla, jako
například líh nebo benzen, protože by mohlo dojít
k poškození povrchu.
Nepřipojujte kabel antény k externí anténě.



POZNÁMKY K LITHIOVÉ BATERII

Vybitou baterii zlikvidujte hned. Udržujte lithiovou



baterii mimo dosah dětí. Jestliže dojde ke spolknutí
baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Aby byl zajištěn dobrý kontakt, otřete baterii



suchým hadříkem.
Při instalaci baterie dbejte na dodržení správné



polarity.
Nedržte baterii kovovými pinzetami, protože by



mohlo dojít ke zkratu.
Nevystavujte baterii nadměrnému teplu, jako



například přímému slunečnímu světlu, ohni apod.

S případnými dotazy nebo problémy, které se
týkají vašeho přístroje, se prosím obraťte na
nejbližšího prodejce Sony.

Začínáme

Poznámka

Pokud během nastavování hodin nestisknete



během přibližně 1 minuty žádné tlačítko, režim
nastavování hodin se zruší.

Když začíná/končí letní čas
v režimu vypnutého
automatického nastavování letního
času

Pokud jste zrušili automatické nastavování letního
času, změňte nastavení hodin ručně.

Poslech rádia

1 Stisknutím tlačítka RADIO (Rádio) zapněte

rádio.

2 Nastavte ovladač BAND (Pásmo) na

požadované pásmo (AM nebo FM).

3 Pomocí ovladače TUNING (Ladění) nalaďte

požadovanou stanici.

4 Nastavte hlasitost pomocí ovladače

VOLUME +/– (Hlasitost +/-).

Pro vypnutí rádia stiskněte tlačítko ALARM
RESET/OFF (Resetování/Vypnutí budíku).

Nastavení budíku

Funkce duálního budíku umožňuje nastavit dva
programy budíku (ALARM A a ALARM B).
Čas budíku lze nastavit pro každý program
samostatně a zvuk budíku lze vybrat z možností

RADIO (Rádio) nebo BUZZ (Bzučák).

Před nastavením budíku

Zajistěte, aby byly nastaveny hodiny.



(Viz část „Ruční nastavení hodin“.)
Chcete-li nastavit buzení rádiem, nejprve nalaďte



stanici a nastavte hlasitost. (Viz část „Poslech rádia“.)

Nastavení budíku
1 Nastavte ALARM A (Budík A) (nebo B) na

požadovaný zvuk budíku (RADIO (Rádio)
nebo BUZZ (Bzučák)).

Při nastavení ALARM A (Budík A)

Nastavení časovače
vypnutí

Díky časovači vypnutí, který po uplynutí předem
nastavené doby automaticky vypne rádio, můžete při
poslechu hudby usnout.

Stiskněte tlačítko SLEEP (Časovač vypnutí).

Rádio se zapne. Po každém stisknutí tlačítka SLEEP
(Časovač vypnutí) se doba trvání (v minutách) změní
následovně:

Rádio bude hrát po předem nastavenou dobu trvání
a pak se vypne.
Pro deaktivaci časovače vypnutí nastavte
opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP (Časovač
vypnutí) časovač vypnutí na „OFF“ (Vypnuto).

Vypnutí rádia před uplynutím
přednastaveného času

Stiskněte tlačítko ALARM RESET/OFF
(Resetování/Vypnutí budíku).

Současné používání časovače
vypnutí i budíku

Přístroj umožňuje, abyste usnuli při poslechu rádia
a pak byli v předem nastavený čas probuzeni rádiem
nebo bzučákem.

Nastavte budík a pak časovač vypnutí.

Poznámka

Když je budík nastaven tak, aby zazvonil v průběhu



doby trvání časovače vypnutí, časovač vypnutí se
při zazvonění budíku automaticky deaktivuje.

Nastavení jasu displeje

Jsou k dispozici tři úrovně jasu.

Stiskněte tlačítko SNOOZE/BRIGHTNESS
(Opakované buzení/Jas).

Po každém stisknutí tlačítka SNOOZE/BRIGHTNESS
(Opakované buzení/Jas) se jas displeje změní
následujícím způsobem:

Rádio nebo bzučákový budík se
v nastaveném čase buzení neaktivuje.

Zkontrolujte, zda na displeji svítí „A“ nebo „B“.



Rádio budík je aktivován, ale v nastaveném
čase buzení není slyšet žádný zvuk.

Nastavte hlasitost pomocí ovladače VOLUME



+/– (Hlasitost +/-).

Na začátku období letního času se hodiny
automaticky nenastaví na letní čas.

Ujistěte se, že jsou hodiny nastaveny správně.



Když se na displeji zobrazí „Aut  On“



(Automatické nastavování letního času zapnuto) po
stisknutí tlačítka DST (Letní čas) a jeho podržení
déle než 3 sekundy, je funkce automatického
letního času aktivní.

Technické údaje

Zobrazení času

24hodinový formát

Frekvenční rozsah

Pásmo Frekvence

FM 87,5 MHz - 108 MHz
AM 531 kHz - 1 602 kHz

Mezifrekvence

FM: 128 kHz
AM: 45 kHz

Reproduktor

Průměr přibl. 6,6 cm, 8 Ω

Výstupní výkon

115 mW (při 10% harmonickém zkreslení)

Požadavky na napájení

230 V AC (stříd.), 50 Hz
Pro záložní napájení: 3 V DC (stejnosm.), jedna baterie
CR2032

Rozměry

Přibl. 101 mm  102 mm  101 mm (š/v/h) včetně
vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Hmotnost

Přibl. 490 g včetně baterie CR2032

Displej

Síťový napájecí

kabel

Drátová anténa pro
pásmo FM (VKV)

Vedle ovladače VOLUME + (Hlasitost +) se nachází hmatový bod pro indikaci směru zvyšování
hlasitosti.



  

Česky

Před použitím tohoto přístroje si prosím důkladně
přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej pro
pozdější použití.

Pro zákazníky v Evropě

Zaregistrujte se nyní pro bezplatné aktualizace na
adrese:
www.sony-europe.com/myproducts

VAR OVÁNÍ

Abyste předešli nebezpečí vzniku požáru,
nezakrývejte větrací otvory přístroje novinami, ubrusy,
závěsy, záclonami, apod. Na přístroj nikdy
nepokládejte zapálené svíčky.
Abyste předešli nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým proudem, nevystavujte přístroj kapající
nebo stříkající vodě a nepokládejte na něj nádoby
naplněné tekutinou, jako například vázy.

Neinstalujte přístroj do stísněného prostoru,
jako například do knihovničky, vestavěné skříně a na
podobná místa.

Baterie nebo přístroje s vloženými bateriemi
nevystavujte nadměrnému teplu, jako například
přímému slunečnímu světlu, ohni apod.

Protože zástrčka síťového kabelu slouží k odpojení
přístroje od elektrické sítě, připojte přístroj do snadno
dostupné síťové zásuvky. V případě zjištění
jakéhokoliv neobvyklého provozního stavu přístroje
ihned odpojte zástrčku síťového napájecího kabelu ze
síťové zásuvky.

Dokud je síťový napájecí kabel přístroje připojen do
síťové zásuvky, není přístroj odpojen od síťového
zdroje energie, a to ani tehdy, když je přístroj vypnutý.

Výrobní štítek a důležité informace týkající se
bezpečnosti jsou uvedeny na spodní vnější straně
přístroje.

UPOZORNĚNÍ

V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Baterii vyměňujte pouze za stejný typ.

Tento symbol upozorňuje uživatele na
existenci důležitých pokynů pro obsluhu
a údržbu (servis) v doprovodné
dokumentaci přístroje.

Tento produkt byl vyroben společností Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075
Japonsko, nebo jejím jménem. Dotazy týkající se
kompatibility tohoto produktu s legislativou Evropské
unie zodpoví autorizovaný zástupce Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Německo. V případě jakýchkoliv záležitostí

týkajících se opravy nebo záruky použijte prosím
kontaktní adresy uvedené v samostatné servisní nebo
záruční dokumentaci.

Likvidace vyřazených baterií a elektrických
nebo elektronických zařízení (platí v zemích
Evropské unie a dalších evropských zemích
se samostatnými systémy sběru tříděného
odpadu)

Tento symbol na produktu, baterii nebo
na obalu znamená, že s produktem
a baterií nesmí být zacházeno jako
s běžným domovním odpadem.
U některých baterií může být tento

symbolem. Chemické symboly pro rtuť (Hg) nebo
olovo (Pb) jsou uvedeny v případě, že baterie
obsahuje více než 0,0005 % rtuti nebo 0,004 % olova.
Zajištěním správné likvidace produktů a baterií
předejdete možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném
případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace
při jejich likvidaci. Recyklace materiálů pomáhá
chránit přírodní zdroje.
U produktů, které vyžadují z důvodu bezpečnosti,
funkčnosti nebo zachování integrity dat trvalé
připojení k vestavěné baterii, by taková baterie měla
být měněna pouze kvalifikovaným servisním
technikem. Pro zajištění správné likvidace baterie
a elektrického nebo elektronického zařízení odneste
tyto produkty na konci jejich životnosti do příslušného
sběrného dvora pro recyklaci elektrických
a elektronických zařízení. U všech ostatních baterií si
prosím přečtěte část popisující bezpečné vyjmutí
baterie z produktu. Odneste baterii do příslušného
sběrného dvora, který se zabývá recyklací vyřazených
baterií. Se žádostí o podrobnější informace o recyklaci
tohoto produktu nebo baterie se prosím obraťte na
místní úřady, místní služby pro sběr domovního
odpadu nebo na obchod, kde jste produkt nebo
baterii zakoupili.

symbol doplněn chemickým

VAR OVÁN Í

Při nesprávném zacházení může baterie



explodovat. Baterii nedobíjejte, nerozebírejte
a nevhazujte do ohně.
Vyřazené baterie zlikvidujte hned a podle místních



zákonů a směrnic pro ochranu životního prostředí.
Udržujte je mimo dosah dětí.

Připojení k síťovému
zdroji energie

Připojte síťový napájecí kabel do síťové zásuvky.
Na displeji se zobrazí aktuální středoevropský čas CET
(Central European Time).
(Aktuální datum a čas jsou v přístroji přednastaveny
od výrobce a pro jejich uchování slouží záložní
baterie.)

První nastavení hodin

Pro první nastavení hodin stačí, když vyberete časové
pásmo.
Pokud žijete v oblasti používající středoevropské
časové pásmo, není nutno nastavení oblasti měnit.

1 Stiskněte tlačítko TIME ZONE (Časové pásmo).

Na displeji se zobrazí číslo oblasti „1“.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka TIME

ZONE (Časové pásmo) vyberte některé

z následujících čísel:

Číslo oblasti Časové pásmo

0 Západoevropský čas
1

(výchozí)
2 Východoevropský čas

Na displeji hodin se zobrazí aktuální čas
vybraného časového pásma během přibližně 4
sekund.

Středoevropský čas

Pokud žijete v zemi/regionu, který nemá
žádné z těchto časových pásem

Nastavte správný čas podle pokynů v části
„Ruční nastavení hodin“.

Poznámka

Během přepravy a prvního použití může dojít



k chybě hodin. V takovém případě nastavte správný
čas podle pokynů v části „Ruční nastavení hodin“.

Automatické nastavování
letního času

Tento přístroj automaticky nastavuje letní čas.
Na začátku období letního času se na displeji
automaticky zobrazí indikace „DST“ (Letní čas), která
po skončení období letního času zhasne.
Automatické nastavení letního času vychází
z greenwichského času GMT (Greenwich Mean Time).

Letní čas začíná v 1:00 poslední neděli v březnu.



Standardní čas začíná v 2:00 poslední neděli v říjnu.



Poznámka

Používání letního času a datum a čas jeho začátku/



konce závisí na okolnostech a zákonech
v jednotlivých zemích/regionech. Pokud funkce
automatického nastavení letního času nefunguje
podle požadavků, zrušte ji a nastavte hodiny ručně
podle potřeby. Uživatelé žijící v zemi/regionu,
kde není zaveden letní čas, by měli před použitím
tohoto přístroje funkci automatického nastavení
letního času zrušit.

Zrušení automatického
nastavování letního času

Funkci automatického nastavení letního času lze
zrušit.

Během zobrazení času stiskněte tlačítko DST
(Letní čas) a minimálně 3 sekundy jej podržte.

Ozve se pípnutí a na displeji se zobrazí „Aut  OFF“
(Automatické nastavování letního času vypnuto) pro
informování o zrušení automatického nastavování
letního času. Obnoví se zobrazení času.

Opětovná aktivace automatického
nastavování letního času

Stiskněte tlačítko DST (Letní čas) a minimálně
3 sekundy jej podržte. Ozve se pípnutí a na displeji se
zobrazí „Aut  On“ (Automatické nastavování letního
času zapnuto) pro informování o aktivaci
automatického nastavování letního času. Obnoví se
zobrazení času.

Ovládání

Ruční nastavení hodin

Pro ruční změnu nastavení hodin proveďte níže
uvedený postup.

1 Stiskněte tlačítko ENTER/TIME SET

(Potvrzení/Nastavení času) a minimálně
2 sekundy jej podržte.

Ozve se pípnutí a na displeji začnou blikat
poslední dvě číslice roku.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka + nebo –

vyberte rok a pak stiskněte tlačítko ENTER/

TIME SET (Potvrzení/Nastavení času).

3 Zopakováním kroku 2 nastavte měsíc,

den a čas.

Po nastavení času se ozvou dvě krátká pípnutí
a začnou přibývat sekundy (od nuly).

Na několik sekund se zobrazí čas budíku a pak se
na displeji zobrazí „A“ (nebo „B“). (Tato indikace se
nezobrazí, pokud je přepínač nastaven na OFF
(Vypnuto).)

2 Opakovaným stisknutím tlačítka SET

ALARM TIME + (Nastavení času budíku +)

nebo – nastavte požadovaný čas v době,
kdy je na displeji zobrazen čas budíku.

Během nastavování času budíku bude na displeji
blikat „A“ (nebo „B“).
Po dokončení operace nastavení času budíku se
po několika sekundách obnoví zobrazení času
a indikace „A“ (nebo „B“) se změní z blikající na
svítící.
V nastaveném čase se zapne rádio nebo se ozve
bzučák s postupně se zvyšující hlasitostí.
(Na displeji bude blikat „A“ (nebo „B“).)

Zastavení budíku

Stiskněte tlačítko ALARM RESET/OFF
(Resetování/Vypnutí budíku) pro vypnutí
budíku.

Budík znovu zazvoní následující den ve stejný čas.

Jestliže si chcete ještě několik
minut zdřímnout

Stiskněte tlačítko SNOOZE/BRIGHTNESS
(Opakované buzení/Jas).

Zvuk budíku se vypne, ale po přibližně 10 minutách se
automaticky opět zapne.
Po každém stisknutí tlačítka SNOOZE/BRIGHTNESS
(Opakované buzení/Jas) se čas opakovaného buzení
změní následujícím způsobem:

Čas opakovaného buzení bude na displeji zobrazen
přibližně 4 sekundy a pak se obnoví zobrazení
aktuálního času. (Na displeji bude blikat „A“ (nebo
„B“).)

Deaktivace budíku

Nastavte ALARM A (Budík A) (nebo B) na OFF
(Vypnuto).

Indikace „A“ (nebo „B“) na displeji zhasne.

Poznámky

Nastavení času budíku nelze změnit, jestliže je



ALARM A (Budík A) (nebo B) nastaven na OFF
(Vypnuto). Pokud stisknete tlačítko SET ALARM
TIME + (Nastavení času budíku +) nebo –, zobrazí
se na displeji na přibližně 0,5 sekundy „OFF“
(Vypnuto).
Pokud během zvonění prvního budíku zazvoní



druhý budík (nebo je aktivní funkce opakovaného
buzení), má druhý budík přednost.
Tlačítka ENTER/TIME SET (Potvrzení/Nastavení



času), DST (Letní čas) a TIME ZONE (Časové pásmo)
jsou během zvonění budíku nebo aktivní funkce
opakovaného buzení nedostupné.
Pokud je stejný čas nastaven pro ALARM A (Budík



A) i ALARM B (Budík B), má ALARM A (Budík A)
přednost.
Pokud není během zvonění budíku provedena



žádná operace, budík se zastaví po uplynutí
přibližně 60 minut.
První a poslední den období letního času bude



budík fungovat obvyklým způsobem. Pokud je
aktivováno automatické nastavení letního času
a budík je nastaven na čas, který je na začátku
období letního času přeskočen, budík nezazvoní.
Pokud je budík nastaven na čas, který se překrývá
s koncem období letního času, zazvoní budík
dvakrát.

Poznámky k buzení při výpadku napájení

Pokud dojde k výpadku napájení, bude budík
fungovat tak dlouho, dokud nedojde k úplnému vybití
baterie. Některé funkce však budou omezeny, a to
následujícím způsobem:

Displej zhasne.



Pokud je zvuk budíku nastaven na RADIO (Rádio),



automaticky se změní na BUZZ (Bzučák).
Pokud se napájení obnoví během zvonění budíku,



bude budík zvonit nepřetržitě po dobu přibližně
60 minut.
Pokud během zvonění budíku nestisknete tlačítko



SNOOZE/BRIGHTNESS (Opakované buzení/Jas) ani
tlačítko ALARM RESET/OFF (Resetování/Vypnutí
budíku), bude budík zvonit přibližně jednu minutu,
pak se na chvíli zastaví a po uplynutí pěti minut
bude znovu zvonit.
Po pátém zopakování cyklu zvonění a zastavení
(buď automaticky po uplynutí 1 minuty nebo po
stisknutí tlačítka SNOOZE/BRIGHTNESS
(Opakované buzení/Jas)) se budík v případě
výpadku napájení automaticky resetuje.
Po obnovení napájení bude budík zvonit po dobu
30 minut, pokud je napájení obnoveno během
60 minut od nastaveného času budíku.
Pokud během zvonění budíku stisknete tlačítko



SNOOZE/BRIGHTNESS (Opakované buzení/Jas),
nastaví se čas opakovaného buzení na 10 minut.
Během výpadku napájení nelze čas opakovaného
buzení nastavit na více než 10 minut.
Pokud se na displeji zobrazuje „“, budík v případě



výpadku napájení nezazvoní. Jestliže se zobrazí
„“, vyměňte baterii.

Poznámka

Když zvoní budík nebo když je aktivní funkce



opakovaného buzení, jas displeje nelze změnit.

Obecné informace

Baterie jako záložní zdroj
energie

Přístroj obsahuje baterii CR2032, která slouží jako
záložní zdroj energie pro zajištění činnosti hodin
a budíku během výpadku síťového napájení. (Systém
„No Power No Problem“.)

Kdy vyměnit baterii

Když je baterie vybitá, zobrazí se na displeji „“.
Pokud je baterie vybitá a dojde k výpadku síťového
napájení, bude smazáno nastavení aktuálního času
i budíku.

Poznámka pro zákazníky v Evropě

Hodiny jsou přednastaveny výrobcem a jejich



paměť je napájena předem nainstalovanou baterií
Sony CR2032. Jestliže na displeji po prvním
připojení přístroje k síťovému napájení začne blikat
„0:00“, může být příčinou vybitá baterie. V takovém
případě se prosím obraťte na prodejce Sony.
Vestavěná baterie CR2032 je považována za součást
produktu a vztahuje se na ni záruka. Pro ověření
platnosti záruky pro tento produkt je nutno
prodejci Sony ukázat „Poznámka pro zákazníky v
Evropě“ (v tomto návodu).

Výměna záložní baterie

1 Ponechte síťovou zástrčku připojenu do

síťové zásuvky a vyjměte prostor pro baterii
v dolní části přístroje jeho vytažením
nahoru při současném posunutí příchytky.
(Viz obr. -.)

2 Vložte do prostoru pro baterii novou baterii

stranou  obrácenou nahoru.

Pro vyjmutí baterie z prostoru pro baterii ji
vysuňte ven ze strany označené jako PUSH
(Zatlačit). (Viz obr. -.)

3 Vložte prostor pro baterii podél drážky zpět

do přístroje a zatlačte na něj seshora tak,
aby zacvakl. (Viz obr. -.)

Příchytka uzamkne prostor pro baterii.

4 Stiskněte tlačítko RADIO (Rádio) pro

odstranění indikace „“ z displeje.

Poznámky

Když vyměňujete baterii, neodpojujte síťovou



zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak se smaže aktuální
datum, aktuální čas i budík.
Pokud bude přístroj delší dobu odpojen od sítě,



vyjměte baterii, abyste předešli možnému
poškození způsobenému vytečením elektrolytu
nebo korozí.

Řešení problémů

Pokud se nepodaří problémy odstranit ani po
provedení níže uvedených opatření, obraťte se na
nejbližšího prodejce Sony.

Po výpadku napájení bliká na hodinách
„0:00“.

Baterie je vybitá. Vyjměte starou baterii a vložte



novou baterii.

Nekvalitní příjem

Plným rozvinutím drátové antény pro pásmo FM



zvyšte citlivost příjmu.

Otáčením přístroje ve vodorovném směru najděte



polohu s optimálním příjmem. Přístroj obsahuje
vestavěnou feritovou tyčovou anténou pro pásmo
AM.

Nepoužívejte tento přístroj nad ocelovým stolem



nebo kovovým povrchem, protože by mohlo
docházet k rušení.

Design a technické údaje se mohou změnit bez
předchozího upozornění.

Nakládání s nepotřebným
elektrickým a elektronickým
zařízením (platné v Evropské unii
a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém
sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku
nebo jeho balení upozorňuje,

že by s výrobkem po ukončení jeho
životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti.
Místo toho by měl být odložen do sběrného místa
určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení.
Dodržením této instrukce zabráníte negativním
dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které
naopak může být ohroženo nesprávným nakládáním
s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů,
z nichž je výrobek vyroben, pomůžete zachovat
přírodní zdroje. Pro získání dalších informací
o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte prosím místní
orgány státní správy, místní firmu zabezpečující
likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste
výrobek zakoupili.

4-480-528-41(3)

FM/AM rádio budík

Návod napoužitie

© 2014 Sony Corporation

ICF-C1T

Frekvencia aktuálnej rozhlasovej stanice
je zobrazená len orientačne.

Displej

Sieťová šnúra

Drôtová FM anténa

Vedľa ovládača VOLUME + sa nachádza orientačný hmatov ý bod, ktorý ukazuje
smer zvyšovania hlasitosti.



  

Slovensky

Pred používaním zariadenia si pozorne
prečítajte návod na použitie auschovajte ho
pre ďalšie použitie.

Informácia pre spotrebiteľov vEurópe

Zaregistrujte sa za účelom bezplatných
aktualizácií na web-stránke:
www.sony-europe.com/myproducts

VÝSTRAHA

Aby sa predišlo prehriatiu zariadenia
anáslednému vzniku požiaru, nezakrývajte
ventilačné otvory zariadenia novinami,
obrusmi, záclonami atď. Na zariadenie
neumiestňujte zdroje otvoreného ohňa
(napríklad horiace sviečky).
Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom, zariadenie
nevystavujte pôsobeniu vody (špliechaniu
atď.) ana zariadenie neklaďte nádoby
naplnené kvapalinou, napríklad vázy.

Zariadenie neumiestňujte do uzatvorených
miest, ako je napr. vstavaná skriňa alebo
knižnica.

Batérie anizariadenie svloženou batériou
nevystavujte príliš vysokým teplotám ako
napríklad slnečnému žiareniu alebo ohňu.

Zariadenie umiestnite tak, aby bolo možné
vprípade problémov sieťovú šnúru ihneď
odpojiť od elektrickej siete. Ak nastanú
problémy azariadenie nefunguje štandardne,
okamžite odpojte sieťovú šnúru od elektrickej
siete.

Zariadenie je pod stálym napätím, kým je
sieťová šnúra velektrickej zásuvke, aj keď je
samotné zariadenie vypnuté.

Identifikačný štítok adôležité bezpečnostné
informácie sú umiestnené na spodnej strane
skrinky.

UPOZORNENIE

Pri nesprávnom vložení batérie hrozí riziko
explózie. Používajte rovnaký typ batérie.

Tento symbol upozorňuje
používateľa na prítomnosť dôležitých
pokynov pre prevádzku aúdržbu
(servis) vdokumentácii dodávanej
sozariadením.

Výrobcom alebo predajcom tohto produktu
je spoločnosť Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Autorizovaným predstaviteľom ohľadom
záležitostí týkajúcich sa súladu produktu
slegislatívou EU je spoločnosť Sony
Deutschland GmbH, Hedelf inger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Nemecko. Ohľadom
akýchkoľvek servisných služieb alebo

záručných záležitostí pozri adresy poskytnuté
vsamostatných dokumentoch týkajúcich sa
servisu azáruky.

Likvidácia starých akumulátorov
abatérií (Platí vEurópskej únii
aostatných európskych krajinách
sozavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na zariadení,
akumulátore/batérii alebo na jeho
obale upozorňuje, že zariadenie
ani akumulátor/batériu nie je
možné likvidovať vnetriedenom

akumulátoroch/batériách sa môže tento symbol
používať vkombinácii surčitým chemickým
symbolom. Chemické symboly pre ortuť (Hg)
alebo olovo (Pb) sa dopĺňajú naakumulátor y/
batérie obsahujúce viac než 0,0005% ortuti
alebo 0,004% olova. Tým, že zaistíte správnu
likvidáciu zariadenia aakumulátorov/batérií,
pomôžete zabrániť potenciálnemu negatívnemu
vplyvu akumulátorov/batérií na životné
prostredie aľudské zdravie, ktoré by vopačnom
prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní
sodpadom (zariadením aakumulátormi/
batériami). Recyklácia materiálov pomáha
uchovávať prírodné zdroje.
Ak zariadenia musia by ť zbezpečnostných
aprevádzkových dôvodov alebo kvôli
zachovaniu dát neustále napájané zabudovaným
akumulátorom/batériou, tento akumulátor/
batériu smie v ymieňať len kvalifikovaný
servisný pracovník. Pre zabezpečenie
správneho nakladania sakumulátorom/
batériou aelektrickým aelektronickým
zariadením odovzdajte tieto produk ty, ktorým
uplynula doba životnosti dozberného strediska
prevádzkujúceho rec ykláciu alikvidáciu odpadu
zelektrických aelektronick ých zariadení.
Sostatnými akumulátormi/batériami nakladajte
vzmysle platných miestnych predpisov anoriem.
Akumulátor y abatérie odovzdajte navyhradené
zberné miesto pre recykláciu použitých
akumulátorov abatérií. Pre získanie ďalších
podrobných informácií orecyklácii tohto výrobku
alebo akumulátorov/batérií kontaktujte prosím
váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu
pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde
ste výrobok alebo batériu zakúpili.

komunálnom odpade. Naurčitých

VÝSTRAHA

Pri nesprávnej manipulácii sbatériou



hrozí riziko explózie. Batériu nenabíjajte,
nerozoberajte, ani ju nehádžte doohňa.
Použitú batériu čo najskôr zlikvidujte



vzmysle platných miestnych predpisov
anoriem. Batériu skladujte mimo dosahu
detí.

Licencie aobchodné
značky

No Power No Problem™ je obchodná značka
spoločnosti Sony Corporation.

Bezpečnostné
upozornenia

Zariadenie používajte len pri napájaní



uvedenom včasti “Technické údaje”.
Pri odpájaní sieťovej šnúry ťahajte za



koncovku, nikdynie za šnúru samotnú.
Zariadenie nenechávajte vblízkosti



tepelných zdrojov, akými sú radiátor alebo
klimatizačné potrubie, ani na miestach
vystavených priamemu slnečnému
žiareniu, mechanick ým otrasom alebo
nárazom.
Umožnite dostatočné prúdenie vzduchu



okolo zariadenia, aby nedošlo kjeho
prehrievaniu. Zariadenie neumiestňujte na
mäkký povrch (deka, perina, atď.) ani do
blízkosti textílií (záclony, závesy), k toré by
mohli zakryť ventilačné otvory.
Vprípade vniknutia akéhokoľvek



predmetu alebo tekutiny do zariadenia
odpojte napájanie zariadenia apred
ďalším používaním nechajte zariadenie
prekontrolovať vautorizovanom servise.
Na čistenie povrchu používajte mäkkú



suchú handričku. Nepoužívajte žiadne
rozpúšťadlá ako lieh alebo benzín,
ktoré môžu poškodiť povrchovú úpravu
zariadenia.
Nepripájajte anténový kábel kexternej



anténe.

POZNÁMKY KLÍTIOVEJ BATÉRII

Nepotrebnú batériu čo najskôr zlikvidujte.



Lítiovú batériu držte mimo dosahu detí.
Vprípade jej prehltnutia ihneď vyhľadajte
lekára.
Pre zaistenie dobrého kontaktu utrite



batériu suchou handričkou.
Pri vkladaní batérie dávajte pozor na



polaritu batérie.
Sbatériou nemanipulujte pomocou kovovej



pinzet y, inak môže dôjsť ku skratu.
Nevystavujte batériu nadmernému teplu,



ako napríklad priamemu slnečnému
žiareniu, ohňu apod.

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy
týkajúce sa vášho zariadenia, kontaktujte
predajcu Sony.

Začíname

Pripojenie kzdroju
napájania

Sieťovú šnúru pripojte do elektrickej zásuvky.
Na displeji sa zobrazí aktuálny čas včasovom
pásme CET (Central European Time
(Stredoeurópsk y čas)).
(Vtomto zariadení sú už od výroby dátum
ahodiny nastavené asú napájané záložnou
batériou.)

Prvé nastavenie hodín

Jediné čo musíte vykonať pre prvé nastavenie
času je zvoliť si časové pásmo.
Ak žijete vstredoeurópskom časovom pásme,
nastavenie pásma nie je potrebné.

1 Stlačte TIME ZONE.

Na displeji sa zobrazí číslo oblasti “1”.

2 Stláčaním TIME ZONE zvoľte číslo

oblasti:

Číslo oblasti Časové pásmo

0 Západoeurópsky čas
1

(predvolené)
2 Východoeurópsky čas

Zobrazenie času sa prepne na aktuálny
čas vo zvolenom časovom pásme
nacca4sekundy.

Ak žijete vinej krajine/oblasti než
vtýchto časových pásmach

Pozri časť “Manuálne nastavenie hodín”, aby
ste nastavili správny čas.

Poznámka

Počas preprav y apri prvom použití môže



dôjsť na hodinách kchybe. Pozri časť
“Manuálne nastavenie hodín”, aby ste
nastavili správny čas.

Funkcia automatického
nastavenia letného času
(DST)

Toto zariadenie automaticky nastavuje letný
čas pomocou funkcie Daylight Saving Time
(Letný čas). Pri automatickom aktivovaní
funkcie Daylight Saving Time (Letný čas)
sa na displeji zobrazí indikátor “DST” apri
deaktivovaní funkcie Daylight Saving Time
(Letný čas) indikátor zhasne.
Automatické nastavenie letného času (DST) sa
riadi časovým pásmom GMT (Greenwich Mean
Time (Greenwichský čas)).

Letný čas (DST) začína o1:00 vnoci (AM)



poslednú marcovú nedeľu.
Štandardný (zimný) čas začína o2:00 vnoci



(AM) poslednú októbrovú nedeľu.

Poznámka

Používanie letného času (DST) adátumu



ačasu jeho začiatku/konca závisí od
podmienok azákonov vdanej krajine/
regióne. Ak funkcia nemení čas vsúlade
spríslušným nariadením, zrušte funkciu
automatického nastavenia letného času
(DST) aak je to potrebné, hodiny nastavte
manuálne. Zákazníci, ktorí žijú vkrajine/
regióne, ktorá neprechádza na letný čas by
si mali funkciu automatického nastavenia
letného času (DST) zrušiť ešte pred
používaním zariadenia.

Zrušenie funkcie
automatického nastavenia
letného času (DST)

Funkciu automatického nastavenia letného
času (DST) môžete zrušiť.

Zatlačte apridržte DST na viac ako
3sekundy, keď sú zobrazené hodiny.

Zaznie pípnutie, na displeji sa zobrazí “Aut
 OFF” (Vyp. Aut.), čo indikuje, že funkcia
automatického nastavenia letného času (DST)
bola zrušená. Obnoví sa zobrazenie hodín.

Opätovné aktivovanie funkcie
automatického nastavenia letného
času (DST)

Zatlačte apridržte DST na viac ako 3 sekundy.
Zaznie pípnutie, na displeji sa zobrazí “Aut
 On” (Zap. Aut.), čo indikuje, že funkcia
automatického nastavenia letného času (DST)
sa aktivovala. Obnoví sa zobrazenie hodín.

Stredoeurópsky čas

Prevádzka

Manuálne nastavenie
hodín

Ak chcete manuálne zmeniť nastavenie
hodín, postupujte nasledovne.

1 Zatlačte apridržte ENTER/TIME SET

na viac ako 2 sekundy.

Zaznie pípnutie aposledné dve číslice roka
začnú na displeji blikať.

2 Stláčaním + alebo – nastavte rok

astlačte ENTER/TIME SET.

3 Opakovaním kroku 2 nastavte

mesiac, deň ačas.

Po nastavení času zaznejú dve krátke
pípnutia azačnú sa počítať sekundy
odnuly.

Poznámka

Ak počas nastavovania hodín viac ako



jednu minútu nestlačíte žiadne tlačidlo,
režim nastavovania hodín sa zruší.

Keď začína/končí letný čas,
keď je funkcia automatického
nastavenia letného času (DST)
vypnutá

Ak ste funkciu automatického nastavenia
letného času (DST) zrušili, zmeňte nastavenie
hodín manuálne.

Počúvanie rádia

1 Stlačením RADIO zapnite rádio.
2 Prepínač BAND prepnite na želané

pásmo (AM alebo FM).

3 Ovládačom TUNING nalaďte želanú

stanicu.

4 Pomocou VOLUME +/– nastavte

hlasitosť.

Rádio v ypnete stlačením

ALARM RESET/OFF.

Nastavenie budíka

Funkcia dvoch budíkov umožní nastaviť dva
budíky, (ALARM AaALARM B).
Pre každý budík môžete nastaviť iný čas aako
zvuk budíka môžete zvoliť RADIO (rádio)
alebo BUZZ (bzučiak).

Pred nastavením budíka

Musíte nastaviť správny čas na hodinách.



(Pozri časť “Manuálne nastavenie hodín”.)
Ak chcete nastaviť budenie rádiom, najskôr



nalaďte želanú stanicu anastavte hlasitosť.
(Pozri časť “Počúvanie rádia”.)

Nastavenie budíka

Nastavte pre budík ALARM A

1

(alebo B) želaný zvuk (RADIO
aleboBUZZ).

Pri nastavení budíka ALARM A

Na niekoľko sekúnd sa na displeji zobrazí
čas budíka apotom “A” (alebo “B”). (Ak je
prepínač nastavený do polohy OFF, indikácia
sa nezobrazí.)

2 Keď je na displeji zobrazený čas

budíka, stláčaním SET ALARM TIME
+ alebo – nastavte požadovaný čas.

Počas nastavovania času budíka bliká na
displeji “A” (alebo “B”).
Keď je nastavovanie času budíka
dokončené, na displeji sa po niekoľ kých
sekundách obnoví zobrazenie hodín, “A”
(alebo “B”) prestane blikať abude svietiť
nepretržite.
Vnastavenom čase sa zapne abude znieť
rádio alebo bzučiak apostupne sa bude
zvyšovať hlasitosť. (Na displeji bude blikať
“A” (alebo “B”).)

Vypnutie budíka

Pre vypnutie budíka stlačte
ALARM RESET/OFF.

Budík sa nasledujúci deň opäť spustí
vrovnakom čase.

Dočasné vypnutie budíka
(Funkcia zdriemnutia)

Stlačte SNOOZE/BRIGHTNESS.

Zvukov ý signál budíka sa vypne, ale
automaticky sa znova aktivuje po uplynutí
cca 10 minút.
Po každom stlačení SNOOZE/BRIGHTNESS sa
čas zdriemnutia (minúty) mení nasledovne:

Zobrazenie času zdriemnutia zostane na
displeji zobrazené cca 4sekundy apotom
sa obnoví zobrazenie ak tuálneho času.
(Nadispleji bude blikať “A” (alebo “B”).)

Zrušenie budíka

Nastavte ALARM A(alebo B) do polohy
OFF.

“A” (alebo “B”) zdispleja zmizne.

Poznámky

Ak je ALARM A(aleb o B) nastavené na OFF,



nie je možné zmeniť čas budíka. Ak stlačíte
SET ALARM TIME + alebo –, na displeji sa
na cca 0,5 sekundy zobrazí “OFF” (Vyp.).
Ak počas zaznievania prvého budíka zaznie



druhý (alebo ak je práve aktívna funkcia
zdriemnutia), prioritu bude mať druhý
budík.
Kým znie budík, alebo je aktívna funkcia



zdriemnutia, tlačidlá ENTER/TIME SET, DST
aTIME ZONE nie sú funkčné.
Ak je pre obidva budíky ALARM Aaj



ALARM B nastavený rovnaký čas, prioritu
má budík ALARM A.
Ak sa po spustení budíka nevykoná



žiadna operácia, budík sa vypne približne
po60minútach.
Funkcia budíka funguje rovnako vprvom



aj poslednom dni letného času (Daylight
Saving Time). Ak je nastavená funkcia
automatického nastavenia letného času
(DST) aak je budík nastavený na čas, ktor ý
sa preskočí, keď sa začne letný čas, budík
sa vynechá. Ak je budík nastavený na čas,
ktor ý znova nastane po skončení letného
času, budík zaznie dvakrát.

Keď dôjde kprerušeniu dodávky
elektrickej energie

Vprípade prerušenia napájania, bude funkcia
budíka pracovať, kým sa batéria úplne nev ybije.
Niektoré funkcie však budú ovplyvnené
nasledovne:

Displej sa vypne.



Ak je zvuk budíka nastavený na RADIO,



automaticky sa zmení na BUZZ.
Ak sa obnoví napájanie, kým bude znieť



budík, po obnovení napájania bude budík
znieť nepretržite cca 60 minút.

Budík znie cca jednu minútu, dočasne



prestane ajeho zvuk sa obnoví po cca
piatich minútach, ak počas zaznievania
budíka nestlačíte SNOOZE/BRIGHTNESS,
ani ALARM RESET/OFF.
Ak zaznieva budík aprestane znieť (buď
automaticky po 1 minúte, alebo po piatich
stlačeniach SNOOZE/BRIGHTNESS),
budík sa vprípade prerušenia napájania
automaticky vynuluje. Budík bude znieť
cca 30 minút po obnovení napájania,
ak sa napájanie obnoví do 60 minút od
nastaveného času budíka.
Ak stlačíte SNOOZE/BRIGHTNESS, keď



znie budík, čas zdriemnutia sa nastaví na
10minút. Počas prerušenia napájania nie
je možné čas zdriemnutia nastaviť na viac
ako10 minút.
Ak sa na displeji zobrazí “”, budík



vprípade prerušenia napájania nebude
znieť. Ak sa zobrazí “”, vymeňte batériu.

Nastavenie
vypínacieho časovača

Pomocou časovača môžete zaspávať pri
zvuku rádia. Časovač automatick y vypne
rádio po uplynutí nastaveného času.

Stlačte SLEEP.

Zapne sa rádio. Po každom stlačení SLEEP sa
čas (vminútach) mení nasledovne:

Rádio bude hrať dovtedy, kým neuplynie
nastavený čas, potom sa v ypne.
Vypínací časovač vypnete stláčaním SLEEP,
kým sa pre časovač nenastaví “OFF” (Vyp.).

Vypnutie rádia pred uplynutím
nastaveného času

Stlačte ALARM RESET/OFF.

Používanie vypínacieho
časovača aj budíka naraz

Môžete zaspať pri zvuku rádia atiež sa
vnastavenom čase prebudiť zvukom rádia
alebo budíka.

Nastavte budík apotom nastavte
vypínací časovač.

Poznámka

Ak pri aktivovanom vypínacom časovači



nastane čas ak tivovania budíka, po
spustení budíka sa vypínací časovač
automaticky zruší.

Nastavenie jasu
displeja

Dostupné sú tri úrovne jasu.

Stlačte SNOOZE/BRIGHTNESS.

Po každom stlačení SNOOZE/BRIGHTNESS sa
jas displeja mení nasledovne:

High (Vysoký) (predvolené)  Middle

(Normálny)  Low (Nízky) 

Poznámka

Keď zaznieva budík alebo je aktívna funkcia



zdriemnutia, jas displeja nie je možné
meniť.

Všeobecné informácie

Informácie obatérií,
ktorá slúži ako
záložný zdroj

Hodiny aj budík sú vďaka záložnej batérii
CR2032 vloženej vtomto zariadení schopné
fungovať aj po prerušení dodávky elektrickej
energie. (Systém No Power No Problem
(Systém bezproblémovej prevádzky pri
výpadku napájania))

Informácia ovýmene
batérie

Keď je batéria vybitá, na displeji sa zobrazí
“”.
Vprípade, že dôjde kvýpadku dodávk y
elektrickej energie abatéria je vybitá,
aktuálne nastavenia času abudíka sa zrušia.

Informácie pre spotrebiteľov

Hodiny sú od výroby nastavené asú



napájané predinštalovanou batériou Sony
CR2032. Ak pri prvom zapojení zariadenia
do elek trickej zásuvky na displeji bliká
“0:00”, batéria je pravdepodobne v ybitá.
Vtakom prípade sa obráťte na vášho
predajcu Sony. Predinštalovaná batéria
CR2032 sa považuje za súčasť zariadenia,
apreto sa na ňu vzťahuje aj záruka.
Za účelom uplatnenia tejto záruky sa
u predajcu Sony odvolajte na kapitolu
“Informácie pre spotrebiteľov”.

Výmena záložnej batérie

1 Sieťovú šnúru ponechajte pripojenú

do elektrickej zásuvky, posuňte
výčnelok apotiahnutím nahor vyberte
celý modul priestoru pre batériu na
spodnej strane zariadenia.
(Pozri obr. –.)

2 Do priestoru pre batériu vložte novú

batériu soznačením  smerom
nahor.

Ak chcete vybrať batériu zpriestoru pre
batériu, vytlačte ju von potlačením na
stranu soznačením PUSH (Potlačiť).
(Pozri obr. –.)

3 Vložte modul priestoru pre batériu

späť do zariadenia pozdĺž drážky
atlačte ho zhora, kým nezacvakne.
(Pozri obr. –.)

Výčnelok zaistí modul priestoru pre batériu.

4 Stlačte RADIO, aby zdispleja

zmizlo“”.

Poznámky

Pri výmene batérie neodpájajte sieťovú



šnúru od elektrickej zásuvky. Vopačnom
prípade sa zruší nastavenie aktuálneho
dátumu, aktuálneho času abudíka.
Ak zariadenie bude dlhší čas odpojené



od napájania, v yberte zneho batériu.
Predídete tak možnému poškodeniu
zariadenia v ytečením batérie anáslednou
koróziou.

Riešenie problémov

Vprípade, že akýkoľvek problém pretrváva
aj po vykonaní tu uvedených odporúčaní,
kontaktujte najbližšieho predajcu Sony.

Po prerušení napájania na hodinách
bliká “0:00”.

Batéria je vybitá. Vyberte starú batériu



avložte novú.

Nekvalitný príjem

Citlivosť príjmu zlepšíte úplným



narovnaním drôtovej FM antény.

Optimálny príjem dosiahnete



horizontálnym otáčaním zariadenia.
Vzariadení je vstavaná feritová AM anténa.

Neprevádzkujte zariadenie na kovovom



stole alebo kovovom povrchu. Môže to
spôsobovať rušenie.

Budenie rádiom alebo zvukovým
signálom budíka sa vstanovený čas
nespustí.

Overte, či je na displeji zobrazené “A”



alebo“B”.

Budenie rádiom je aktivované, ale pri
dosiahnutí nastaveného času budíka
nieje počuť žiadny zvuk.

Pomocou VOLUME +/– nastavte hlasitosť.



Po prechode na letný čas (Daylight
Saving Time) sa pri hodinách
automaticky neaktivuje funkcia
letného času.

Skontrolujte, či sú hodiny nastavené



správne.
Ak sa na displeji zobrazí “Aut  On”



(Zap. Aut.) po zatlačení apridržaní DST
na viac než 3 sekundy, zapla sa funkcia
automatického nastavenia letného času
(DST).

Technické údaje

Zobrazenie času

24-hodinov ý systém

Ladiaci rozsah

Rozhlasové
pásmo

FM 87,5–108 MHz
AM 531–1 602 kHz

Medzifrekvencia

FM: 128 kHz
AM: 45 kHz

Reproduktor

Priemer cca 6,6 cm, 8 Ω (Ohm)

Výstupný výkon

115 mW (pri harmonickom skreslení 10%)

Napájanie

Striedavé napätie (AC) 230 V, 50 Hz
Záložné napájanie: Jednosmerné napätie (DC)
3 V, jedna batéria CR2032

Rozmery

Cca 101 mm  102 mm  101 mm (š/v/h)
vrátane prečnievajúcich častí aovládacích
prvkov

Hmotnosť

Cca 490 g vrátane batérie CR2032

Právo nazmeny vyhradené.

Printed in Czech Republic (EU)

SK

Tento symbol nav ýrobku alebo obale znamená,
že svýrobkom nemôže byť nakladané ako
sdomovým odpadom. Namiesto toho je potrebné
ho doručiť dovyhradeného zberného miesta
narecykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte
správne zneškodnenie, pomôžete zabrániť
potenciálnemu ne gatívnemu vplyvu naživotné
prostredie aľudské zdravie, ktoré by vopačnom
prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní stýmto
výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha
uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších
podrobných informácií orecyklácii tohto výrobku
kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný
úrad, mie stnu službu pre zber domového odpadu
alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Frekvencia

Likvidácia starých
elektrických
aelektronických zariadení
(Platí vEurópskej únii
aostatných európskych
krajinách sozavedeným
separovanýmzberom).