Sony ICF-C113L User Manual

3-861-951-41(1)

English

Italiano

FM/AM PLL Synthesized
Clock Radio ICF-C113
FM/MW/LW PLL
Synthesized Clock
Radio ICF-C113L

Operating Instructions
Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones (en el reverso)
xxxxxxxxxxxxx

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation./Dream Machine è un marchio di
fabbrica della Sony Corporation./Dream Machine es marca comercial de Sony
Corporation./

Sony Corporation © 1998 Printed in Malaysia

ARADIO•ALARM•BUZZERB

BAND

ALARM

A RADIO B

D.S.T.

SUMMER T. CLOCK

BUZZER

TUNE/TIME SET

1 2 3 4 5

WAKE UP

STATION

BACKLIGHT

GREEN/AMBER

SNOOZE

STATION PRESET

SELECT/

OFF ON

ALARM RESET

/ DATE / SLEEP OFF

VOLUME BRIGHTNESS

ALARM MODE

RADIO

SLEEP

AC power cord
Cavo di alimentazione CA

FM wire antenna
Antenna FM a filo

LH

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony Dream
Machine. The Dream Machine will give you
many hours of reliable service and listening
pleasure.
Before operating the Dream Machine, please read
these instructions thoroughly and retain them for
future reference.

These instructions cover these models: ICF-C113
and ICF-C113L.
Their differences are shown below.

Model Number ICF-C113 ICF-C113L
Band FM/AM FM/MW/LW

Features

• Date button to display the year, month and
date.

• D.S.T. (Daylight Saving Time)—Summer time
calculation (one-hour skip function).

• Dual alarm FM/AM (ICF-C113) or FM/MW/
LW (ICF-C113L) PLL (phase locked loop)
synthesized clock radio.

• 5 random memory presets.

• Radio and buzzer alarms with the snooze
function.

• LCD with backlight which has a brightness
switch.

• LED indicators for Dual Alarm

• Backlight button to change the color of the
backlight to either green or amber.

• Self power back-up: Even if the power supply
is interrupted, the time setting and the memory
will be backed up for half an hour without
batteries.

Setting the Clock

1 Plug in the clock radio.

The display will flash “AM 12:00” or “0:00”.

2 Press CLOCK for a few seconds.

You will hear a beep and the year will start to
flash in the display.

3 Press TUNE/TIME SET + or – until the

correct year appears in the display.

4 Press CLOCK once.
5 Repeat steps 3 and 4 to set the month,

date, hour, and minute.

After setting the minute, press and release
CLOCK to start the counting of the seconds.

• To display the year and date, press SNOOZE/
DATE/SLEEP OFF once for the date and within
2 seconds press it again for the year. The date
or year will appear in the display for a few
seconds and then the display returns to the
current time.
When SNOOZE/DATE/SLEEP OFF is pressed
while the SNOOZE function is operating, the
year and date will not appear in the display.

• To set the current time rapidly, hold down the
+ or – button.

• The clock system varies depending on the
model you own.
12-hour system: “AM 12:00” = midnight
24-hour system: “0:00” = midnight

• To set the current time from zero seconds,
release CLOCK with the time signal at step 5.

To change the display to the
daylight saving time (summer time)
indication

Press D.S.T./SUMMER T.
“

” is displayed and the time indication
changes to summer time.
To cancel the summer time indication, press
D.S.T./SUMMER T. again.

Changing AM Channel
Step

The channel step of this unit is factory-set to
9 kHz or 10 kHz to match the frequency
allocation system of the country as listed.
When needed, change the channel step before
listening to the radio.

Area Channel step
North and South 10 kHz

American countries
Other countries 9 kHz

1 Plug in the clock radio.
2 While holding down RADIO OFF, keep

• When the AM channel step is changed, the

(ICF-C113 only)

pressing BAND until a beep sounds.

The AM channel step will be changed.
If you proceed to step 2 again, the channel
step changes again.

preset stations will be erased.

Operating the Radio

Manual Tuning

1 Press RADIO ON to turn on the radio.

The band and frequency will appear in the
display for a few seconds and then the
current time indication returns to the display.

2 Press BAND repeatedly to select the

desired band.

3 Use TUNE/TIME SET + or – to tune in

the desired station.

The FM channel step is set to 0.1 MHz and
the AM channel step is set to l0 kHz for the
model for the North and South America. The
FM channel step is set to 0.05 MHz and the
AM(MW) channel step is set to 9 kHz for the
model for other countries. (The FM frequency
indication changes every 0.1 MHz.)
The LW channel step is set to 9 kHz .
A beep sounds when the upper or lower
extremity of the band range is reached.

4 Adjust volume using VOLUME.

• To turn off the radio, press RADIO OFF.

• To improve reception

FM: Extend the FM wire antenna fully to

increase FM reception sensitivity.

AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally for

optimum reception. A ferrite bar is built in
to the unit.

• To check the current station, press the + or –

button lightly. The band and frequency are
displayed for a few seconds, after which the
current time indication returns to the display.

• If the radio alarm A RADIO comes on while
the radio is playing, the station switches to the
frequency set under preset number 1.

To set the brightness of the
backlight

Set BRIGHTNESS to H (high) or L (low) to make
the display more visible.

To change the color of the backlight

Press BACKLIGHT•GREEN/AMBER once to
changeover the color to either green or amber.

Preset Tuning

You can preset up to five stations for one-touch
tuning, one under each of preset buttons 1 to 5.

Presetting a station

Example: To set AM 1260 kHz in preset

button 2.

1 Press RADIO ON to turn on the radio.
2 Tune in the station you want to preset.

(See “Manual Tuning”)

3 Hold down the desired

STATION•SELECT/PRESET button (in

this case, 2) until you hear two short
beeps.

AM

The frequency will appear for a few seconds
and then the display will return to the
current time.

• When using the radio alarm, preset the station
you wish to serve as the alarm under preset
button 1.

PRESET

kHz

To change a preset station

Press the preset number again after tuning in
manually to a different station. The previous
station is replaced by the new one.

Tuning in a preset station

1 Press RADIO ON to turn on the radio.
2 Press the STATION•SELECT/PRESET

button under which the desired station
is stored.

3 Adjust volume using VOLUME.

After a few seconds, the display will return to
the current time but the preset number
indication will remain.

Setting the Alarm

You can set the radio and buzzer alarms at the
preset time. Before setting the alarm, be sure to
set the clock (See “Setting the Clock”) and preset
a radio station under preset button 1 (See “Preset
Tuning”).

1 Turn off the radio.
2 Hold down A RADIO or B BUZZER

until a short beep sounds.

The “A RADIO” or “B BUZZER” indicator
and the hour in the display will flash.

3 Press either TUNE/TIME SET + or –

until the desired hour appears in the
display.

4 Press A RADIO or B BUZZER to set the

minute.

The minute will flash in the display.

5 Press either TUNE/TIME SET + or –

until the desired minute appears in the
display.

6 Press A RADIO or B BUZZER.

Two short beeps sound to indicate successful
presetting.

7 Press ALARM MODE until the alarm

you want lights up.

Each time you press ALARM MODE, the
alarm indication changes as follows.

No alarm
indication

and

When the alarm time is reached, the radio or
buzzer sounds for 60 minutes or until turned off.

To stop the alarm

Press ALARM RESET while the alarm is
activated.

The alarm will function at the same time the next
day.

To cancel the alarm

Press ALARM MODE until neither the
“A RADIO” nor “B BUZZER” indicator
lights up.

Notes

• The alarm does not function, unless you set the
clock, A RADIO and B BUZZER function.

• If both the radio and buzzer alarm are set for
the same time, the radio alarm takes
precedence.

• You can check the alarm time setting by
pressing A RADIO or B BUZZER.

To doze for a few more
minutes

1 Press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

The radio or buzzer will shut off but will
automatically come on again after about
8 minutes. You can repeat this process as
many times as you like.

• The alarm indication flashes continuously
during the snooze function.

Setting the Sleep
Timer

You can enjoy falling asleep to the radio using
the built-in sleep timer that turns off the radio
automatically after a preset duration.

1 Press SLEEP.

The radio turns on. It will go off after the
preset time has passed. You can set the sleep
timer to 90, 60, 30, or 15 minutes. Every push
changes the display as follows.

OFF (current time)

15

The radio will play for the time you set, then
shut off.

• To turn off the radio before the preset time,
press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

On

30

90

60

To Use Both Sleep Timer
and Alarm

You can fall asleep to the radio sound and you
will be awakened by the radio or buzzer alarm at
the preset time.

1 Set the alarm. (See “Setting the

Alarm”.)

2 Set the sleep timer. (See “Setting the

Sleep Timer”.)

Troubleshooting

Should any problem occur with the unit, make
the following simple checks to determine
whether or not servicing is required.
If the problem persists, consult the nearest Sony
dealer.

The clock does not show the correct time.

• Has an electrical power outage lasting more
than half an hour occurred?

The radio or buzzer alarm does not sound at
the preset alarm time.

• Has the desired radio and/or buzzer alarm
mode been activated with the ALARM MODE
button (“A RADIO” and/or “B BUZZER”
indicator lit)?

Precautions

• Operate the unit on the power sources
specified in “Specifications”.

• The nameplate indicating voltage, etc. is
located at the bottom of the unit.

• Disconnect the cord by grasping the plug.
Never pull it by the cord.

• Do not leave the unit in a location near a heat
source such as a radiator or airduct, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust,
mechanical vibration, or shock.

• Do not place the unit on surfaces (rugs,
blankets, etc.) or near materials (curtains,
draperies) that block the ventilation holes.

• Should any liquid or solid object fall into the
unit, unplug the unit and have it checked by
qualified personnel before operating it further.

• When the casing becomes soiled, clean it with a
soft cloth dampened with a mild detergent
solution. Never use abrasive cleaners or
chemical solvents, as they may mar the casing.

• The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the unit itself has
been turned off.

If you have any questions, please consult your
nearest Sony dealer.

Specifications

Time display

United Kingdom, 12 hour
North and South America
Other countries 24 hour

Frequency range

Model for North and South America
Band ICF-C113 Channel step
FM 87.5-108 MHz 0.1 MHz
AM 530-1,710 kHz 10 kHz

Model for other countries
Band ICF-C113 ICF-C113L Channel step
FM 87.5-108 MHz 87.5-108 MHz 0.05 MHz*
AM(MW) 531-1,602 kHz 531-1,602 kHz 9 kHz
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
FM 87.5-108 MHz — 0.1 MHz
AM 530-1,610 kHz — 10 kHz

* The frequency display is raised or lowered by

steps of 0.1 MHz.
(Example: Frequency 88.05 MHz is displayed
as “88.0 MHz”.)

Speaker

Approx. 6.6 cm (2

Power output

130 mW (at 10% harmonic distortion)

Power requirements

North and South American model: 120 V AC,

60 Hz

Other models: 220–230 V AC, 50 Hz

Dimensions

Approx. 119 x 118 x 129.5 mm (w/h/d)

3

/4 x 4 3/4 x 5 1/8 in) incl. projecting parts

(4
and controls

Mass

Approx. 630g (1lb 6.2 oz)
ICF-C113L (UK model)
Approx. 670 g (1 lb 7.6 oz)

Design and specifications are subject to change
without notice.

5

/8 in) dia.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28. 08.
1995 n. 548.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse
elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia
o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche non aprire
l’apparecchio. Per riparazioni rivolgersi solo a
personale qualificato.

Prima di cominciare

Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony.
La Dream Machine vi offrirà numerose ore di
funzionamento affidabile e piacere di ascolto.
Prima di usare la Dream Machine, leggere
attentamente queste istruzioni per l’uso e
conservarle per riferimenti futuri.

Queste istruzioni coprono i seguenti modelli:
ICF-C113 e ICF-C113L. Le differenze sono
indicate sotto.

Numero modello ICF-C113 ICF-C113L
Banda FM/AM FM/MW/LW

Funzioni

• Tasto di data per visualizzare anno, mese e
giorno.

• Calcolo dell’ora legale (orario estivo) (funzione
di salto di un’ora).

• Radiosveglia FM/AM (ICF-C113) o FM/MW/
LW (ICF-C113L) a sintetizzazione PLL (anello
ad aggancio di fase) con doppia sveglia.

• Possibilità di preselezionare 5 stazioni a
piacere.

• Sveglia al suono della radio e del cicalino con
funzione di ripetizione.

• Display a cristalli liquidi con
retroilluminazione, dotato di interruttore di
luminosità.

• Indicatori a LED per la doppia sveglia.

• Tasto di retroilluminazione per cambiare il
colore della retroilluminazione tra verde e
ambra.

• Sostegno di alimentazione incorporato: Anche
se la corrente viene interrotta, la regolazione
dell’orario e la memoria sono sostenute per
mezzora senza pile.

Regolazione
dell’orologio

1 Collegare la radiosveglia.

“AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display.

2 Premere CLOCK per alcuni secondi.

Si sente un segnale acustico e le cifre
dell’anno iniziano a lampeggiare sul display.

3 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

che l’anno corretto appare sul display.

4 Premere una volta CLOCK.
5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il

mese, il giorno, le ore e i minuti.

Dopo aver impostato i minuti, premere e
rilasciare CLOCK per avviare il conteggio dei
secondi.

• Per visualizzare l’anno e la data, premere
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF una volta per
vedere la data e di nuovo entro 2 secondi per
vedere l’anno. La data o l’anno appaiono sul
display per alcuni secondi e quindi
l’indicazione torna all’orario attuale.
Se si preme SNOOZE/DATE/SLEEP OFF mentre
ä attivata la funzione di ripetizione della
sveglia, l’anno e la data non appaiono sul
display.

• Per impostare rapidamente l’orario attuale,
tenere premuto il tasto + o –.

• Il formato dell’orario varia a seconda del
modello acquistato.
Formato 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte
Formato 24 ore: “0:00” = mezzanotte

• Per impostare l’orario attuale a partire da zero
secondi, rilasciare CLOCK in corrispondenza di
un segnale orario al punto 5.

Per passare a visualizzare
l’indicazione dell’ora legale (orario
estivo)

Premere D.S.T./SUMMER T.
Viene visualizzato “
dell’orario passa all’ora legale.
Per disattivare l’indicazione dell’ora legale,
premere di nuovo D.S.T./SUMMER T.

” e l’indicazione

Cambiamento del
passo di canale AM

(solo ICF-C113)

Il passo di canale di questo apparecchio è stato
regolato in fabbrica su 9kHz o 10 kHz in base al
sistema di allocazione delle frequenze del paese
come indicato.
Se necessario cambiare il passo di canale prima
di ascoltare la radio.

Area Passo di canale
Paesi dell’America 10 kHz

del Nord e del Sud
Altri paesi 9 kHz

1 Collegare la radiosveglia.
2 Tenendo premuto RADIO OFF, tenere

premuto BAND fino a sentire un
segnale acustico.

Il passo di canale AM sono cambiati.
Se si esegue di nuovo il punto 2 il passo di
canale cambia di nuovo.

• Quando il passo di canale AM viene cambiato,
le stazioni preselezionate vengono cancellate.

Uso della radio

Sintonia manuale

1 Premere RADIO ON per accendere la

radio.

La banda e la frequenza sono visualizzate sul
display per alcuni secondi e quindi
l’indicazione dell’orario attuale riappare sul
display.

2 Premere ripetutamente BAND per

selezionare la banda desiderata.

3 Usare TUNE/TIME SET + o – per

sintonizzare la stazione desiderata.

Il passo di canale FM è regolato su 0,1 MHz e
il passo di canale AM è regolato su 10 kHz
sui modelli per l’America del Nord e del Sud.
Il passo di canale FM è regolato su 0,05 MHz
e il passo di canale AM (MW) è regolato su 9
kHz sui modelli per gli altri paesi.
(L’indicazione di frequenza FM cambia ogni
0,1 MHz.) Il passo di canale LW è regolato su
9 kHz. Si sente un segnale acustico quando
viene raggiunto il limite superiore o inferiore

del campo di frequenza della banda.

4 Regolare il volume usando VOLUME.

• Per spegnere la radio, premere RADIO OFF.

• Per migliorare la ricezione
FM: Estendere completamente l’antenna FM a

filo per aumentare la sentibilità di
ricezione FM.

AM (MW)/LW: Ruotare orizzontalmente

l’apparecchio per ottenere la ricezione
ottimale. Un’antenna a barra di ferrite è
incorporata nell’apparecchio.

Per controllare la stazione attualmente

•
sintonizzata, premere leggermente il tasto + o –.
La banda e la frequenza sono visualizzate per
alcuni secondi e quindi l’indicazione dell’orario
attuale riappare sul display.

• Se la sveglia al suono della radio A RADIO si
attiva durante l’ascolto della radio, la stazione
viene cambiata nella frequenza memorizzata
sul numero di preselezione 1.

Per regolare la luminosità della
retroilluminazione

Regolare BRIGHTNESS su H (alta) o L (bassa) per
rendere visibili le indicazioni.

Per cambiare il colore della
retroilluminazione

Premere una volta BACKLIGHT•GREEN/AMBER
per passare al verde o all’ambra.

Sintonia preselezionata

È possibile preselezionare fino a cinque stazioni
per la sintonia al tocco di un tasto, una per
ciascuno dei tasti di preselezione da 1 a 5.

Preselezione di una stazione

Esempio: Per memorizzare AM 1260 kHz

sul tasto di preselezione 2.

1 Premere RADIO ON per accendere la

radio.

2 Sintonizzare la stazione che si desidera

preselezionare (vedere “Sintonia
manuale”).

3 Tenere premuto il tasto

STATION•SELECT/PRESET desiderato

(in questo caso il 2) fino ad udire due
brevi segnali acustici.

AM

La frequenza appare per alcuni secondi e
quindi il display torna all’indicazione
dell’orario attuale.

• Quando si usa la sveglia al suono della radio,
preselezionare la stazione che si desidera usare
per la sveglia sul tasto di preselezione 1.

PRESET

kHz

Per cambiare una stazione
preselezionata

Premere di nuovo il tasto di preselezione dopo
aver sintonizzato manualmente un’altra stazione.
La stazione precedente viene sostituita da quella
nuova.

Sintonia di una stazione
preselezionata

1 Premere RADIO ON per accendere la

radio.

2 Premere il tasto STATION•SELECT/

PRESET su cui è memorizzata la

stazione desiderata.

3 Regolare il volume con VOLUME.

Dopo alcuni secondi il display torna
all’indicazione dell’orario attuale ma
l’indicazione del numero di preselezione
rimane visualizzata.

Regolazione della
sveglia

È possibile regolare la sveglia al suono della
radio e del cicalino sull’orario desiderato. Prima
di regolare la sveglia, assicurarsi di regolare
l’orologio (vedere “Regolazione dell’orologio”) e
preselezionare una stazione sul tasto di
preselezione 1 (vedere “Sintonia
preselezionata”).

1 Spegnere la radio.
2 Tenere premuto A RADIO o

B BUZZER fino a sentire un breve

segnale acustico.

L’indicatore “A RADIO” o “B BUZZER” e la
cifra delle ore lampeggiano sul display.

3 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

che le ore desiderate appariono sul
display.

4 Premere A RADIO o B BUZZER per

impostare i minuti.

La cifra dei minuti lampeggia sul display.

5 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

che i minuti desiderati appaiono sul
display.

6 Premere A RADIO o B BUZZER.

Si sentono due brevi segnali acustici a
indicare che l’impostazione è stata
completata.

7 Premere ALARM MODE fino a quando

la sveglia desiderata si illuminano.

A ciascuna pressione di ALARM MODE,
l’indicazione della sveglia cambia come
segue.

Nessuna indicazione
di sveglia

e

Quando viene raggiunto l’orario di sveglia, la
radio o il cicalino suona per 60 minuti o fino a
quando la sveglia viene disattivata.

Disattivazione della sveglia

Premere ALARM RESET mentre è attivata
la sveglia.
La sveglia si attiva di nuovo alla stessa ora
il giorno dopo.

Per annullare la sveglia

Premere ALARM MODE fino a quando
non è più illuminato nè l’indicatore
“A RADIO” nè l’indicatore “B BUZZER”.

Note

• La sveglia non funziona se non si regolano
l’orologio e le funzioni A RADIO e B BUZZER.

• Se sia la sveglia con la radio che quella con il
cicalino sono regolate sullo stesso orario, la
sveglia con la radio ha la precedenza.

• È possibile controllare l’orario di sveglia fissato
premendo A RADIO o B BUZZER.

Per dormire ancora
qualche minuto

1 Premere SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

La radio o il cicalino smette di suonare ma si
riattiva automaticamente dopo 8 minuti circa.
È possibile ripetere questa operazione quante
volte si desidera.

• L’indicatore di sveglia lampeggia
continuamente mentre è attivata la funzione di
ripetizione della sveglia.

Regolazione del
timer di
spegnimento
ritardato

È possibile addormentarsi ascoltando la radio
usando la funzione di spegnimento ritardato, che
spegne la radio quando è trascorso il tempo
fissato.

1 Premere SLEEP.

La radio si accende. Si spegne dopo che
è trascorso il tempo fissato. È possibile
impostare il timer di spegnimento ritardato
su 90, 60, 30 o 15 minuti. A ciascuna
pressione l’indicazione cambia come segue.

OFF

(orario attuale)

15

La radio suona per il tempo fissato e quindi si
spegne.

• Per spegnere la radio prima che sia trascorso il
tempo fissato premere SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF.

On

(attivato)

30

90

60

Per usare sia il timer di
spegnimento ritardato
che la sveglia

È possibile addormentarsi al suono della radio e
svegliarsi al suono della radio o del cicalino
all’orario fissato.

1 Regolare la sveglia. (Vedere

“Regolazione della sveglia”)

2 Regolare il timer di spegnimento

ritardato. (Vedere “Regolazione del
timer di spegnimento ritardato”)

Soluzione di
problemi

In caso di problemi all’apparecchio, eseguire i
seguenti controlli per stabilire se sono necessarie
riparazioni.
Se il problema rimane insoluto, consultare il
proprio rivenditore Sony.

L’orologio non indica l’orario corretto.

• Si è verificata un’interruzione di corrente di
durata superiore a mezzora?

La radio o il cicalino non suona all’orario di
sveglia fissato.

• Il modo di sveglia con la radio/cicalino
desiderato è stato selezionato con il tasto
ALARM MODE (indicatore “A RADIO” o “B
BUZZER” illuminato)?

Precauzioni

• Alimentare l’apparecchio con le fonti di
alimentazione specificate in “Caratteristiche
tecniche”.

• La piastrina indicante la tensione, ecc. è situata
sul fondo dell’apparecchio.

• Scollegare il cavo afferrandone la spina. Non
tirare mai il cavo stesso.

• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di
calore come caloriferi o condotti d’aria calda o
in luoghi esposti alla luce solare diretta,
polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o
scosse.

• Non collocare l’apparecchio su superfici
(tappeti, coperte, ecc.) o vicino a materiali
(tende, drappeggi) che possano bloccare i fori
di ventilazione.

• Se un liquido o un oggetto penetra
nell’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla
fonte di alimentazione e farlo controllare da
personale qualificato prima di usarlo
ulteriormente.

• Se il rivestimento è sporco, pulirlo con un
panno morbido inumidito con una blanda
soluzione detergente. Non usare mai pulitori
abrasivi o solventi chimici, che possono
rovinare la finitura.

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di
alimentazione CA (corrente di rete) fintanto
che è collegato alla presa a muro, anche se
l’apparecchio stesso è stato spento.

In caso di interrogativi consultare il proprio
rivenditore Sony.

Caratteristiche
tecniche

Indicazione dell’orario

Regno Unito, America del 12 ore
Nord e del Sud
Altri paesi 24 ore

Campo di frequenza*

Modello per l’America del Nord e del Sud
Bande ICF-C113 Passo di canale
FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 530-1.710 kHz 10 kHz

Modello per gli altri paesi
Bande ICF-C113 ICF-C113L Passo di

FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz
AM(MW) 531-1.602 kHz 531-1.602 kHz 9 kHz
LW — 153-279 kHz 9 kHz
FM 87,5-108 MHz — 0,1 MHz
AM 530-1.610 kHz — 10 kHz

1)

La visualizzazione della frequenza sale o
scende in passi di 0,1 MHz.
(Esempio: La frequenza 88,05 MHz è
visualizzata come “88.0 MHz”.)

Diffusore

Circa 6,6 cm dia.

Uscita di potenza

130 mW (al 10% di distorsione armonica)

Alimentazione

Modello per l’America del Nord e del Sud:
120 V CA, 60 Hz
Altri modelli: 220-230 V CA, 50 Hz

Dimensioni

Circa 119 x 118 x 129,5 mm (l/a/p)
inclusi comandi e parti sporgenti

Massa

Circa 630 g
ICF-C113L (modello per il Regno Unito):

circa 670 g

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
OM: 531 kHz – 1.602 kHz

2. Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz

3. Oscillatore locale:

Frequenza oscillatore locale
superiore a quella del segnale

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/

85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

canale

1)

FM
MW
AM
LW
PM

SLEEP

PRESET

MHz
kHz

ARADIO•ALARM•BUZZERB

FM
MW
AM
LW
PM

BAND

ALARM

A RADIO B

D.S.T.

SUMMER T. CLOCK

BUZZER

TUNE/TIME SET

1 2 3 4 5

WAKE UP

STATION

BACKLIGHT

GREEN/AMBER

SNOOZE

STATION PRESET

SELECT/

OFF ON

ALARM RESET

/ DATE / SLEEP OFF

VOLUME BRIGHTNESS

SLEEP

ALARM MODE

RADIO

SLEEP

Cable de alimentación de CA
xxxxxx

Antena monofilar de FM
xxxxx

LH

PRESET

MHz
kHz

Español

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería solicite sólo los
servicios de personal cualificado.

Antes de comenzar

Muchas gracias por la adquisición de esta unidad
Dream Machine, Sony. Este Dream Machine le
proporcionará muchas horas de servicio fiable y
de placer de escucha.
Antes de utilizar esta unidad Dream Machine,
lea detenidamente el manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras referencias.

Estas instrucciones cubren dos modelos: ICF-C113
e ICF-C113L.
A continuación se indican sus diferencias.

Número de modelo ICF-C113 ICF-C113L
Banda FM/AM FM/MW/LW

Características

• Tecla de fecha para visualizar el año, el mes, y
el día.

• Hora de ahorro de luz diurna (D.S.T.) - Cálculo
de la hora de verano (función de salto de una
hora).

• Radiorreloj sintetizado con bucle de enganche
de fase (PLL) de FM/AM (ICF-C113) o FM/
MW/LW (ICF-C113L) con alarma doble.

• Posibilidad de memorización aleatoria de 5
emisoras.

• Alarmas con radio y zumbador con función de
repetición de alarma.

• Visualizador de cristal líquido con iluminación
de fondo que posee selector de brillo.

• Indicadores de diodos electroluminiscentes
para alarma doble.

• Tecla de iluminación de fondo para cambiar el
color de dicha iluminación a verde o ámbar.

• Protección automática de la memoria: Aunque
se interrumpa la alimentación, los ajustes del
reloj y los datos de la memoria se conservarán
durante media hora sin pilas.

Puesta en hora del
reloj

1 Enchufe el radiorreloj.

En el visualizador aparecerá “AM 12:00” o
“0:00”.

2 Mantenga presionada CLOCK durante

algunos segundos.

Usted oirá un pitido y en el visualizador
comenzará a parpadear el año.

3 Presione TUNE/TIME SET + o – hasta

que en el visualizador aparezca el año
correcto.

4 Presione una vez CLOCK.
5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el

mes, el día, la hora, y los minutos.

Después de haber ajustado los minutos,
presione y suelte CLOCK para iniciar el
cómputo de los minutos.

• Para hacer que se visualice el año y la fecha,
presione una vez SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
una vez para la fecha y, antes de 2 segundos,
vuelva a presionarla para el año. La fecha o el
año aparecerán en el visualizador durante
algunos segundos y después volverá a
visualizarse la hora actual.
Cuando presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
mientras esté activada la función de repetición
de alarma, el año y la fecha no aparecerán en el
visualizador.

• Para ajustar rápidamente la hora actual,
mantenga presionado el botón + o –.

• El sistema del reloj variará dependiendo del
modelo que posea.
Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche
Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche

• Para ajustar la hora actual a cero segundos,
cuelte CLOCK al oír una señal horaria en el
paso 5.

Para cambiar la visualización a la de
indicación de la hora de ahorro de
luz diurna (hora de verano)

Presione D.S.T./SUMMER T.
Se visualizará “
cambiará a la de la hora de verano.

Para cancelar la indicación de la hora de verano,
vuelva a presionar D.S.T./SUMMER T.

”, y la indicación de la hora

Cambio del intervalo
entre canales de AM

(ICF-C113 solamente)

El intervalo entre canales de esta unidd ha sido
ajustado en fábrica a 9 kHz o 10 kHz, de acuerdo
con el sistema de asignación de frecuencias de
los países indicados.
Cuando sea necesario, cambie el intervalo entre
canales antes de escuchar la radio.

Zona Intervalo entre canales
Norte y 10 kHz

Sudamérica
Otros países 9 kHz

1 Enchufe el radiorreloj.
2 Manteniendo pulsada RADIO OFF,

mantenga presionada BAND hasta que
oiga un pitido.

El intervalo entre canales de AM cambiará.
Si realiza de nuevo el paso 2, el intervalo
entre canales volverá a cambiar.

• Cuando cambie el intervalo entre canales, las
emisoras memorizadas se borrarán.

Radiorrecepción

Sintonía manual

1 Presione RADIO ON para conectar la

alimentación de la radio.

En el visualizador aparecerán durante
algunos segundos la banda y la frecuencia.
Después aparecerá la indicación de la hora
actual.

2 Presione repetidamente BAND para

seleccionar la band deseada.

3 Utilice TUNE/TIME SET + o – para

sintonizar la emisora deseada.

El intervalo entre canales de FM ha sido
ajustado a 0,1 MHz, y el de AM a 10 kHz,
para el modelo para Norte y Sudamérica. El
intervalo entre canales de FM ha sido
ajustado a 0,05 MHz y el de AM (MW) a 9
kHz para el modelo para otros países.
(La indicación de la frecuencia de FM
cambiará cada 0,1 MHz.)
Cuando se llegue al borde superior o inferior
de la banda sonará un pitido.

4 Ajuste el volumen utilizando

VOLUME.

• Para desconectar la alimentación de la radio,
presione RADIO OFF.

• Para mejorar la recepción
FM: Extienda completamente la antena

monofilar de FM a fin de aumentar la
sensibilidad de recepción de FM.

AM(MW)LW: Gire horizontalmente la

unidad hasta la posición que ofrezca la
mejor recepción posible.

• Para comprobar la emisora actual, presione
ligeramente la tecla + o –. La banda y la
frecuencia se visualizarán durante algunos
segundos, y a continuación aparecerá la
indicación de la hora actual.

• Si llega la hora de la alarma de la radio A
RADIO durante la radiorrecepción, la emisora
cambiará a la de la frecuencia programada en
el número de memorización 1.

Para ajustar el brillo de la
iluminación de fondo

Ponga BRIGHTNESS en H (alto) o L (bajo) para
poder ver la visualización.

Para cambiar el color de la
iluminación de fondo

Presione una vez BACKLIGHT•GREEN/AMBER
para cambiar el color a verde o ámbar.

Sintonía memorizada

Usted podrá memorizar hasta cinco emisoras y
sintonizarlas presionando una tecla, una en cada
tecla de memorización 1 a 5.

Memorización de emisoras

Ejemplo: Para almacenar AM 1260 kHz en

la tecla de memorización 2.

1 Presione RADIO ON para conectar la

alimentación de la radio.

2 Sintonice la emisora que desee

memorizar.

(Consulte “Sintonía manual”.)

3 Mantenga presionada la tecla

STATION•SELECT/PRESET deseada

(en este caso, 2) hasta que oiga dos
pitidos cortos.

AM

La frecuencia aparecerá durante algunos
segundos, y después la visualización volverá
a la de la hora actual.

• Cuando desee utilizar la alarma de la radio,
almacene la emisora que desee utilizar en la
tecla de memorización 1.

PRESET

kHz

Para cambiar una emisora
memorizada

Vuelva a presionar la tecla de memorización
después de haber sintonizado una emisora
diferente. La emisora anterior será reemplazada
por la nueva.

Sintonía de una emisora
memorizada

1 Presione RADIO ON para conectar la

alimentación de la radio.

2 Presione la tecla STATION•SELECT/

PRESET en la que esté almacenada la

emisora deseada.

3 Ajuste el volumen utilizando

VOLUME.

Después de algunos segundos, la
visualización volverá a la de la hora actual,
pero la indicación del número de
memorización permanecerá.

Programación de la
alarma

Usted podrá programar alarmas de radio y del
zumbador a la hora deseada. Antes de
programar la alarma, cerciórese de poner en hora
el reloj (consulte “Puesta en hora del reloj”) y de
almacenar una emisora en el botón de
memorización 1 (Consulte “Sintonía
memorizada”).

1 Desconecte la alimentación de la radio.
2 Manteniendo pulsada A RADIO o

B BUZZER hasta que suene un pitido

corto.

En el visualizador parpadearán el indicador
“A RADIO” o “B BUZZER” y la hora.

3 Presione TUNE/TIME SET + o – hasta

que en el visualizador aparezca la hora
deseada.

4 Presione A RADIO o B BUZZER para

ajustar los minutos.

Los minutos parpadearán en el visualizador.

5 Presione TUNE/TIME SET + o – hasta

que en el visualizador aparezcan los
minutos deseados.

6 Presione A RADIO o B BUZZER.

Sonarán dos pitidos cortos para indicar que
la programación resultó satisfactoria.

7 Presione ALARM MODE hasta que

aparezca la alarma deseada.

Cada vez que presione ALARM MODE, la
indicación de alarma cambiará de la forma
siguiente.

Sin indicación
de alarma

y

Cuando llegue la hora de alarma, la radio o el
zumbador sonará durante 60 minutos o hasta
que desconecte la alimentación.

Para silenciar la alarma

Presione ALARM RESET mientras esté
sonando la alarma.

La alarma funcionará a la misma hora del día
siguiente.

Para cancelar la alarma

Presione ALARM MODE hasta que no se
visualice el indicador “A RADIO” ni
“B BUZZER”.

Notas

• La alarma no funcionará a menos que haya
puesto en hora el reloj y haya activado la
función A RADIO o B BUZZER.

• Si ha programado las alarmas de la radio y del
zumbador a la misma hora, la alarma de la
radio tendrá prioridad.

• Usted podrá comprobar la hora de alarma
programada presionando A RADIO o B
BUZZER.

Para dormitar algunos
minutos más

1 Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

La radio o el zumbador dejará de sonar, pero
volverá a hacerlo automáticamente después
de unos 8 segundos. Usted podrá repetir este
proceso las veces que desee.

• El indicador de alarma parpadeará
continuamente durante la función para
dormitar algo más.

Programación del
temporizador
cronodesconectador

Usted podrá dormirse escuchando la radio
utilizando el temporizador cronodesconectador,
que desconectará automáticamente la
alimentación de la radio después de la duración
programada.

1 Presione repetidamente SLEEP.

La alimentación de la radio se conectará. La
alimentación se desconectará cuando haya
transcurrido el tiempo programado. Usted
podrá programar el temporizador
cronodesconectador a 90, 60, 30, o 15
minutos.

OFF

(hora actual)

15

La radio se oirá durante el tiempo programado, y
después se desconectará.

• Para desconectar la radio antes del tiempo
programado, presione SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF.

On

(conexión)

30

90

60

Para utilizar el
temporizador
cronodesconectador y la
alarma

Usted podrá dormirse escuchando la radio y
despertarse con el sonido de la radio o del
temporizador a la hora programada.

1 Programe la alarma. (Consulte

“Programación de la alarma”.)

2 Programe el temporizador

cronodesconectador. (Consulte
“Programación del temporizador
cronodesconectador”.)

Solución de
problemas

Si la unidad presenta algún problema, realice las
comprobaciones sencillas siguiente para
determinar si necesita o no reparación.
Si el problema persiste, consulte a su proveedor
Sony.

El reloj no muestra la hora correcta.

• ¿Se ha producido una interrupción del
suministro eléctrico de más de media hora?

La alarma de la radio o del zumbador no
suena a la hora de alarma programada.

• ¿Sintonizó la emisora deseada y activó el modo
de alarma de la radio/zumbador con la tecla
ALARM MODE (parpadearán el indicador “A
RADIO” y/o “B BUZZER”)?

Precauciones

• Utilice la unidad solamente con las fuentes de
alimentación indicadas en “Especificaciones.”

• La placa de características en la que se indica la
tensión de alimentación, etc., se encuentra en la
parte inferior de la unidad.

• Para desconectar le cable de alimentación, tire
del enchufe, no del propio cable.

• No deje la unidad cerca de fuentes térmicas,
como un radiador o un conducto de
calefacción, ni sometida a la luz solar directa,
polvo excesivo, vibraciones, ni golpes.

• No coloque la unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materilaes
(cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o
un líquido, desconecte su cable de alimentación
de CA y haga que sea revisada por personal
cualificado antes de volver a utilizarla.

• Para limpiar el exterior, utilice un paño suave
humedecido en una solución poco concentrada
de detergente. No use nunca limpiadores
abrasivos no disolventes químicos, ya que
podría dañar su acabado.

• La unidad no se desconectará de la fuente de
alimentación de CA (red) mientras permanezca
enchufada en una toma de dicha red, incluso
aunque haya descoenctado la alimentación de
la propia unidad.

Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con la unidad, póngase en contacto
con su proveedor Sony.

Especificaciones

Visualización de la hora

Reino Unido,
Norte y Sudamérica 12 horas
Otros países 24 horas

Gama de frecuencias

Modelo para Norte y Sudamérica
Banda ICF-C113 Intervalo entre canales
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1.710 kHz 10 kHz

Modelo para otros países
Banda ICF-C113 ICF-C113L Intervalo

FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz*
AM(MW) 531 - 1.602 kHz 531 - 1.602 kHz 9 kHz
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
FM 87,5 - 108 MHz — 0,1 MHz
AM 530 - 1.610 kHz — 10 kHz

* La indicación de frecuencia aumenta o

disminuye en intervalos de 0,1 MHz.
(Ejemplo: La frecuencia de 88,05 MHz se
muestra como “88.0 MHz”.)

Altavoz

Aprox. 6,6 cm de diá.

Salida de potencia

130 mW (con el 10% de distorsión armónica
total)

Alimentación

Modelo para Norte y Sudamérica: 120 V CA,
60 Hz
Moselo para otros países: 220-230 V AC,
50 Hz

Dimensiones

Aprox. 119 x 118 x 129,5 cm (an/al/prf),
incluyendo partes y controles salientes

Masa

Aprox. 630 g
ICF-C113L (modelo para el Reino Unido)
Aprox. 670 g

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.

entre canales