Sony ICD-PX312F, ICD-PX312 User Manual [ro]

4-267-068-91(2)

IC Recorder

Instrucţiuni de utilizare

ICD-PX312/PX312F

Primii pași

Operaţii de bază

Alte operaţii de înregistrare

Alte operaţii de redare

Editarea fișierelor

Ascultarea posturilor de radio FM

Despre funcţia de meniu

Utilizarea computerului

Informaţii suplimentare

Depanare

Pentru a evita posibila deteriorare a auzului, nu ascultaţi la volum ridicat pe perioade de timp îndelungate.

ATENŢIE

Nu expuneţi bateriile (acumulatorul sau bateriile instalate) la căldură excesivă cum ar fi razele soarelui sau foc pentru o perioadă îndelungată de timp. CONSUM NOMINAL DE CURENT: 800 mA

Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi (Se aplică pentru tările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că acest produs

ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Accesorii aplicabile: Căști stereo, microfon stereo cu clemă pentru cămașă

este dezafectat în mod corect, veţi

Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că bateria acestui produs nu trebuie considerată reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia

chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb. Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu și pentru sănătatea umană, care, în caz contrar, pot fi provocate de către manipularea și eliminarea greșită a acestor baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care pentru siguranţa, performanţa sau integritatea datelor necesită o conexiune permanentă cu bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai de către personalul specializat din centrele de service. Pentru a vă asigura că bateriile vor fi dezafectate corespunzător, predaţi produsulul la sfârșitul duratei de funcţionare la centrele de colectare pentru deșeuri electrice și electronice. Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în care este explicat modul neprimejdios de îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi bateria uzată la un centru de colectare și reciclare a bateriilor. Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul de preluare a deșeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

simbolurile anumitor substanţe

Notificare pentru clienţi: informaţiile următoare sunt aplicabile numai echipamentelor comercializate în ţările care aplică directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

• Piesele muzicale înregistrate sunt destinate numai pentru uz privat. Utilizarea pieselor muzicale dincolo de această limită necesită permisiunea deţinătorilor drepturilor de autor.

• Sony nu este responsabilă de înregistrări/ descărcări incomplete sau de deteriorarea datelor ca urmare a unor probleme ale reportofonului digital sau ale computerului.

• În funcţie de tipul textului și al caracterelor, este posibil ca textul prezentat pe reportofonul digital să nu fie afișat în mod corespunzător pe dispozitiv. Aceasta poate avea următoarele cauze: – Capacitatea reportofonului digital conectat. – Reportofonul digital nu funcţionează la

parametri normali.

– Informaţiile de conţinut sunt scrise într-o

limbă sau utilizând caractere pe care reportofonul digital nu le acceptă.

Notificare pentru utilizatori

Toate drepturile rezervate. Acest manual sau programul software descris în cadrul acestuia, total sau parţial, nu poate fi reprodus, tradus sau redus la orice formă lizibilă pentru un echipament fără aprobare scrisă prealabilă din partea Sony Corporation.

ÎN NICIO SITUAŢIE SONY CORPORATION NU VA PUTEA FI TRASĂ LA RĂSPUNDERE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SUBSECVENTE, INCIDENTE SAU SPECIALE, INDIFERENT DACĂ SE BAZEAZĂ PE UN PREJUDICIU, UN CONTRACT SAU ALTELE, CARE DERIVĂ DIN SAU SUNT LEGATE DE PREZENTUL MANUAL, DE PROGRAMUL SOFTWARE SAU DE ALTE INFORMAŢII CONŢINUTE ÎN ACESTA, RESPECTIV DE UTILIZAREA REZULTATĂ DIN ACEASTA.

Sony Corporation își rezervă dreptul de a aduce orice modificări acestui manual sau informaţiilor pe care le conţine acesta, în orice moment, fără notificare. Programul software descris în acest document se poate supune, de asemenea, termenilor unui acord separat de licenţă cu utilizatorul.

• Acest software este destinat sistemului Windows și nu se poate utiliza cu sistemul Macintosh.

• Cablul de suport pentru conexiune furnizat este destinat reportofonului digital ICD-PX312/ PX312F. Nu este posibilă conectarea altor reportofoane digitale.

Ceea ce înregistraţi este destinat strict divertismentului și uzului dumneavoastră personal. Legile dreptului de autor interzic alte forme de utilizare fără permisiunea deţinătorilor drepturilor de autor. Utilizarea suportului Memory Stick™ pentru înregistrarea elementelor grafice sau a altor date protejate prin drepturi de autor este limitată la restricţiile specificate în legile dreptului de autor aflate în vigoare. Orice utilizare care nu respectă aceste restricţii este interzisă.

Acest produs acceptă suportul „Memory Stick Micro™ (M2™)”. „M2™” este o formă abreviată a „Memory Stick Micro™”. Din acest moment, în documentul de faţă se va utiliza forma „M2™”.

Mărci comerciale

• Microsoft, Windows, Windows Vista și Windows Media sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite și/sau alte ţări.

• Macintosh și Mac OS sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. și în alte ţări.

• Pentium este marcă comercială înregistrată a Intel Corporation.

• Tehnologia de codificare audio MPEG Layer-3 și brevetele sunt obţinute sub licenţă de la Fraunhofer IIS și Thomson.

• Siglele microSD și microSDHC sunt mărci comerciale ale SD-3C, LLC.

• „Memory Stick Micro”, „M2” și sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Sony Corporation.

• „MagicGate” este marcă comercială a Sony Corporation.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries.

Toate celelalte mărci comerciale și mărci comerciale înregistrate sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor respectivi. În plus, simbolurile „™” și „ menţionate în fiecare caz în acest manual.

Aplicaţia „Sound Organizer” utilizează module software așa cum se arată mai jos: Windows Media Format Runtime

This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft.

” nu sunt

Cuprins

Primii pași

Pasul 1: Verificarea conţinutului

pachetului ................................................8

Index de piese și elemente de

comandă ..............................................9

Prevenirea operaţiilor fără

intenţie (HOLD) ..............................11

Menţinerea unui nivel de volum

moderat (AVLS) ..............................12

Pasul 2: Pregătirea unei surse de

alimentare ..............................................13

Când se impune înlocuirea

bateriilor ............................................14

Pasul 3: Pornirea reportofonului

digital .....................................................15

Cuplarea sursei de alimentare ........15

Decuplarea sursei de alimentare .... 15

Pasul 4: Setarea ceasului ......................16

Pasul 5: Setarea limbii care se va

utiliza în fereastra afișajului ................18

Operaţii de bază

Înregistrarea ..................................20

Ascultarea .....................................25

Ștergerea .......................................31

Alte operaţii de înregistrare

Modificarea setărilor de

înregistrare .............................................34

Selectarea unei scene de înregistrare pentru fiecare

situaţie ................................................34

Adăugarea unei înregistrări la

un fișier înregistrat anterior ............38

Adăugarea unei înregistrări de

suprascriere în timpul redării ..........40

Începerea automată a înregistrării ca răspuns la

sunet – funcţia VOR ........................42

Înregistrarea pe o cartelă de

memorie .................................................44

Înregistrarea prin intermediul altor

dispozitive ..............................................48

Înregistrarea cu ajutorul unui

microfon extern ................................48

Înregistrarea de la alte

echipamente ......................................50

Funcţionarea în timpul înregistrării ....52

Monitorizarea înregistrării ..............52

Alte operaţii de redare

Modificarea setărilor de redare ..........53

Metode de redare convenabile .......53

Reducerea zgomotului din sunetele

redate și sporirea clarităţii vocii

umane – funcţia de eliminare a

zgomotului .........................................54

Reglarea vitezei de redare –

funcţia DPC (Digital Pitch

Control) .............................................56

Selectarea modului de redare .........57

Redarea unui fișier la ora dorită,

cu alarmă ...............................................60

Redarea prin intermediul altor

dispozitive ..............................................63

Înregistrarea cu alte

echipamente ......................................63

Editarea fișierelor

Aranjarea fișierelor dintr-un folder ...64

Mutarea unui fișier într-un

alt folder ............................................64

Copierea unui fișier pe celălalt

suport de memorie ...........................65

Ștergerea tuturor fișierelor

dintr-un folder ..................................67

Utilizarea unui marcaj de urmărire .... 69

Adăugarea unui marcaj de

urmărire .............................................69

Ștergerea unui marcaj de

urmărire .............................................70

Ștergerea simultană a tuturor

marcajelor de urmărire din

fișierul selectat ..................................71

Divizarea unui fișier .............................73

Divizarea unui fișier la poziţia

curentă ...............................................73

Divizarea unui fișier în poziţiile

tuturor marcajelor de urmărire .......75

Protejarea unui fișier ............................77

Ascultarea posturilor de radio FM (numai pentru ICDPX312F)

Acordul pe frecvenţa unui post

de radio FM ...........................................79

Acordul pe frecvenţa unui post de

radio prin scanarea frecvenţelor .....79

Acordul pe frecvenţa unui post

de radio prestabilit ...........................80

Înregistrarea emisiunilor FM ..........81

Prestabilirea posturilor de

radio FM ................................................83

Prestabilirea automată a

posturilor de radio FM .....................83

Prestabilirea manuală a

posturilor de radio FM .....................84

Ștergerea posturilor de radio

FM prestabilite ..................................84

Modificarea setărilor de recepţie a

posturilor de radio FM .........................86

Comutarea sensibilităţii receptorului postului de

radio FM ............................................86

Comutarea sensibilităţii de

scanare ...............................................87

Comutarea ieșirii radioului

FM între difuzor și căști ...................88

Despre funcţia de meniu

Efectuarea setărilor pentru meniu .....90

Setări de meniu .....................................92

Ce puteţi face utilizând Sound

Organizer .........................................119

Cerinţe de sistem pentru

computer ..........................................121

Instalarea aplicaţiei Sound

Organizer .........................................122

Fereastra Sound Organizer ...........124

Utilizarea computerului

Utilizarea reportofonului digital cu

computerul ..........................................107

Conectarea reportofonului

digital la computer .........................108

Structura folderelor și a

fișierelor ...........................................109

Deconectarea reportofonului

digital de la computer ....................113

Copierea fișierelor din reportofonul

digital în computer .............................115

Copierea fișierelor MP3 din computer în reportofonul digital

și redarea acestora ..............................116

Copierea unui fișier MP3 din

computer în reportofonul digital

(glisare și fixare) .............................116

Redarea fișierelor MP3 copiate

din computer utilizând

reportofonul digital ........................117

Utilizarea reportofonului digital

ca memorie USB .................................118

Utilizarea aplicaţiei software

furnizate Sound Organizer ................119

Informaţii suplimentare

Utilizarea unui adaptor de

c.a. USB ...............................................126

Deconectarea reportofonului

digital de la priza de c.a. ................126

Măsuri de precauţie ............................128

Specificaţii ............................................131

Cerinţe de sistem ............................131

Structură și specificaţii ...................132

Durata de viaţă a bateriei ..............136

Depanare

Depanare .............................................137

Listă de mesaje ....................................147

Limitări de sistem ...............................152

Ghid pentru fereastra afișajului ........154

Index .....................................................159

Primii pași

Pasul 1: Verificarea conţinutului pachetului

Reportofon digital (1)

Îndepărtaţi folia de pe fereastra afișajului înainte de a utiliza reportofonul digital.

Căști stereo (1)

(numai pentru ICD-PX312F)

Cablu de conectare USB (1)

Pentru conectarea cablului de reportofon la un computer, asiguraţi-vă că utilizaţi cablul de conectare USB.

Baterii alcaline LR03 (dimensiune AAA) (2)

P Notă

La încărcarea bateriilor, achiziţionaţi baterii reîncărcabile NH-AAA-B2KN (nu sunt furnizate).

Microfon stereo cu clemă pentru cămașă* (1)

Software de aplicaţie, Sound Organizer (CD-ROM) (1)

Software de aplicaţie, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)*

Instrucţiuni de utilizare

Instrucţiunile de utilizare sunt stocate ca fișiere PDF în memoria încorporată a reportofonului digital.

* Microfonul stereo cu clemă pentru

cămașă și software-ul de aplicaţie Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM) sunt furnizate cu unele modele, dar numai în anumite regiuni.

Vă atragem atenţia că toate schimbările sau modificările neaprobate în mod expres în acest manual pot duce la anularea autorizării dvs. de utilizare a acestui echipament.

Index de piese și elemente de comandă

Faţă

J Difuzor K Mufă i (cască)*

L Indicator de funcţionare M Butonul ERASE N Butonul VOL (volum) –/+*

O Butonul (repetare)/ A-B P Butonul

z REC/PAUSE

Q Comutatorul NOISE CUT R Butonul T-MARK (marcaj de

urmărire)

Aceste butoane și mufa sunt prevăzute

cu un punct tactil. Utilizaţi-l ca punct de

referinţă pentru operaţii sau pentru a

identifica fiecare terminal.

Conectaţi căștile la mufa i (căști). Dacă

auziţi zgomote, curăţaţi mufa căștilor.

Primii pași

A Microfon încorporat B Mufă m (microfon)* C Fereastra afișajului D Butonul DISP/MENU E Butonul SCENE F Butonul (folder) G Butonul

N PLAY/STOP•ENTER*

H Butonul x (oprire) I Butoanele –

înapoi),

. (derulare rapidă

>+ (derulare rapidă

înainte)

Mufă i (căști)

Spate

S Conector (USB) T Slot pentru cartelă de memorie

M2™/microSD

U Comutatorul HOLD•POWER

ON/OFF

V Compartiment pentru baterii W Orificiu pentru curea (Cureaua nu

este furnizată.)

Prevenirea operaţiilor fără intenţie (HOLD)

Puteţi dezactiva toate butoanele (HOLD) în vederea prevenirii operaţiilor fără intenţie în timpul transportului reportofonului digital etc.

Pentru a trece reportofonul digital în starea HOLD

Glisaţi comutatorul HOLD•POWER ON/OFF în direcţia simbolului „HOLD”. „HOLD” va apărea timp de circa 3 secunde, indicând faptul că toate operaţiile cu butoane sunt dezactivate.

„HOLD” apare la apăsarea pe orice buton în timp ce funcţia HOLD este activată.

Pentru a scoate reportofonul digital din starea HOLD

Glisaţi comutatorul HOLD•POWER ON/OFF spre centru.

P Notă

Când funcţia HOLD este activată în timpul înregistrării, toate operaţiile cu butoane sunt dezactivate. Pentru oprirea înregistrării, anulaţi mai întâi funcţia HOLD.

Sfat

Chiar dacă funcţia HOLD este activată, puteţi opri alarma apăsând pe orice buton. (Redarea normală nu poate fi oprită.)

Primii pași

Menţinerea unui nivel de volum moderat (AVLS)

Funcţia AVLS (Automatic Volume Limiter System) permite ascultarea sunetelor la un nivel de volum moderat atunci când se utilizează căștile. Funcţia AVLS limitează volumul maxim, pentru a preveni problemele auditive sau distragerea atenţiei, precum și pentru a menţine un nivel moderat al volumului.

Când „AVLS” este setat la „ON” în meniu (pagina 96) și încercaţi să reglaţi volumul la un nivel care depășește nivelul specificat prin funcţia AVLS, este afișat indicatorul „AVLS”. Volumul nu poate fi reglat la un nivel care depășește limita.

Când „AVLS” este setat la „OFF” în meniu, se afișează mesajul „Advise to not listen at high VOL”, însoţit de un semnal sonor. Apăsaţi pe

N PLAY/

STOP•ENTER pentru a reveni la fereastra modului meniu. Dacă redaţi fișiere la un volum care depășește nivelul specificat de funcţia AVLS pentru intervalul de timp specificat, se va afișa „AVLS” și meniul „AVLS” este automat setat la „

ON”.

P Notă

„AVLS” este setat la „ON” în momentul achiziţiei reportofonului digital. Dacă doriţi să dezactivaţi funcţia și să redaţi fișierele la volumul original, utilizaţi meniul pentru a seta „AVLS” la „OFF” (pagina 96).

Pasul 2: Pregătirea unei surse de alimentare

Îndepărtaţi folia de pe fereastra afișajului înainte de a utiliza reportofonul digital.

Glisaţi și ridicaţi capacul compartimentului pentru baterii, introduceţi baterii alcaline LR03 (de dimensiune AAA), respectând polaritatea, și închideţi capacul.

Când introduceţi bateriile pentru prima dată sau când reportofonul a fost lăsat fără baterii pentru o anumită perioadă de timp, apare fereastra de setare a ceasului și secţiunea aferentă anului este afișată intermitent. Consultaţi „Pasul 4: Setarea ceasului” de la pagina 16 pentru a seta data și ora.

În cazul în care capacul compartimentului pentru baterii se detașează accidental, atașaţi-l așa cum se vede în figură.

z Sfaturi

• La înlocuirea bateriilor, fișierele

înregistrate sau setările de alarmă nu sunt șterse nici măcar la scoaterea bateriilor.

• La înlocuirea bateriilor, ceasul continuă

să funcţioneze circa 1 minut după scoaterea bateriilor.

• Puteţi utiliza două baterii reîncărcabile

NH-AAA-B2KN (nu sunt furnizate).

Primii pași

P Notă

• Nu utilizaţi baterii cu mangan la acest reportofon digital.

• La înlocuirea bateriilor, aveţi grijă să înlocuiţi ambele baterii cu unele noi.

• Nu încărcaţi bateriile uscate. Bateriile alcaline LR03 furnizate (de dimensiune AAA) nu se pot încărca.

• Când intenţionaţi să nu utilizaţi reportofonul digital pentru o perioadă îndelungată de timp, scoateţi bateriile, pentru a preveni daunele provocate de scurgerea lichidului de baterie și de coroziune.

Când se impune înlocuirea bateriilor

Indicatorul de baterie din fereastra de afișare indică starea bateriei.

Indicator de baterie rămasă

: „Low Battery Level” apare.

Înlocuiţi bateriile vechi cu unele noi.

: „Low Battery” apare și

reportofonul digital își va opri funcţionarea.

Pasul 3: Pornirea reportofonului digital

Cuplarea sursei de alimentare

Glisaţi comutatorul HOLD•POWER ON/OFF în direcţia simbolului „POWER ON/OFF” timp de peste 1 secundă. Reportofonul digital este pornit și se afișează animaţia „Accessing...”.

Decuplarea sursei de alimentare

Glisaţi comutatorul HOLD•POWER ON/OFF în direcţia simbolului „POWER ON/OFF” timp de peste 2 secunde; se va afișa „Power Off”.

Reportofonul digital se va opri în câteva secunde.

z Sfaturi

• Când nu intenţionaţi să utilizaţi reportofonul digital pentru o perioadă îndelungată, recomandăm oprirea acestuia.

• Când reportofonul digital se află în modul oprire și îl lăsaţi neutilizat, fără a încerca nicio operaţie, pentru o anumită perioadă de timp, funcţia de oprire automată se va activa. (La achiziţia reportofonului digital, intervalul de timp care precede activarea funcţiei de oprire automată este setat la „10min”.) Puteţi selecta din meniu intervalul de timp anterior activării funcţiei de oprire automată (pagina 105).

Primii pași

Pasul 4: Setarea ceasului

PLAY/

STOP•ENTER DISP/MENU

–., >+

Trebuie să setaţi ceasul astfel încât să utilizeze funcţia de alarmă sau să înregistreze data și ora. Când introduceţi bateriile pentru prima dată sau după ce reportofonul digital a fost lăsat fără baterii timp de peste 1 minut, apare animaţia „Set Date&Time”, urmată de fereastra de setare a ceasului. Setaţi ceasul după cum urmează:

1 Setaţi anul.

Apăsaţi pe – a seta anul, apoi apăsaţi pe

N PLAY/STOP•ENTER. Selectaţi

ultimele două cifre ale anului.

. sau pe >+ pentru

2 Setaţi succesiv luna, ziua, ora și

Când apăsaţi pe STOP•ENTER, cursorul se deplasează la secţiunea aferentă lunii.

minutul, procedând în același mod. Apăsaţi pe –

a selecta cifrele dorite, apoi apăsaţi pe

N PLAY/STOP•ENTER.

Când setaţi minutele, este afișată animaţia „Executing...”, urmată de fereastra modului oprire.

N PLAY/

. sau pe >+ pentru

La prima utilizare a reportofonului digital sau când nu este înregistrat niciun fișier, este posibil să se afișeze fereastra următoare.

Folder curent

Timp scurs

Numărul fișierului curent/numărul total de fișiere din folder

P Notă

• Dacă nu apăsaţi pe N PLAY/ STOP•ENTER în interval de 1 minut de la introducerea datelor de setare a ceasului, modul de setare a ceasului este anulat și se va afișa fereastra modului oprire.

• Dacă în timpul modului de setare a ceasului se apasă pe orice buton care nu trebuie utilizat în acest scop, operaţia respectivă este anulată. Pentru setarea ceasului, utilizaţi meniul.

Pentru setarea ceasului utilizând meniul

În timp ce reportofonul digital se află în modul oprire, puteţi seta ceasul cu ajutorul meniului.

Ţineţi apăsat pe DISP/MENU pentru a intra în modul meniu. Apoi, selectaţi „Detail Menu” și „Date&Time” pentru a seta ceasul (pagina 104).

Pentru a afișa data și ora curentă

În timp ce reportofonul digital se află în modul oprire, apăsaţi pe pentru a afișa data și ora curentă timp de circa 3 secunde.

x (oprire)

Primii pași

Pasul 5: Setarea limbii care se va utiliza în fereastra afișajului

PLAY/

STOP•ENTER DISP/MENU

–., >+

3 Apăsaţi pe –. sau pe >+ pentru

Puteţi selecta limba care se va utiliza pentru mesaje, meniuri etc., din 6 limbi.

1 Ţineţi apăsat pe DISP/MENU pentru

a intra în modul meniu. Se va afișa fereastra modului meniu.

2 Apăsaţi pe –. sau pe >+ pentru

a selecta „Detail Menu”, apoi apăsaţi

N PLAY/STOP•ENTER.

a selecta „Language”, apoi apăsaţi pe

N PLAY/STOP•ENTER.

4 Apăsaţi pe –. sau pe >+ pentru

a selecta limba pe care doriţi să o utilizaţi, apoi apăsaţi pe

N PLAY/STOP•ENTER.

Puteţi selecta următoarele limbi. Deutsch (Germană), English

(Engleză), Español (Spaniolă), Français (Franceză), Italiano (Italiană), Русский (Rusă)

5 Apăsaţi pe x (oprire) pentru a părăsi

modul meniu.

Primii pași

Operaţii de bază

Înregistrarea

P Notă

• Înainte de a realiza o înregistrare, verificaţi indicatorul de baterie (pagina 14).

• Se pot înregistra zgomote dacă un obiect, precum degetul etc., intră în contact de frecare sau zgâriere cu reportofonul digital în timpul înregistrării.

Sfat

Înainte de începerea înregistrării, recomandăm realizarea în prealabil a unei înregistrări de test sau monitorizarea înregistrării (pagina 52).

Începerea înregistrării

1 Glisaţi comutatorul HOLD•POWER ON/OFF

spre centru, pentru a scoate reportofonul digital din starea HOLD (pagina 11).

Apare fereastra modului oprire.

2 Selectaţi folderul în care doriţi să înregistraţi

fișierele (pagina 26).

3 Amplasaţi reportofonul digital astfel încât

microfonul încorporat să fie orientat în direcţia sursei care se va înregistra.

4 În modul oprire, apăsaţi pe z REC/PAUSE.

Indicatorul de operare luminează intermitent în portocaliu, apoi luminează continuu în culoarea roșie. (Când „LED” este setat la „OFF” în meniu (pagina 103), indicatorul nu luminează.)

Nu trebuie să ţineţi apăsat pe butonul

z REC/PAUSE în timpul înregistrării.

Noul fișier va fi înregistrat automat, după ultimul fișier înregistrat.

Timpul scurs din înregistrarea curentă

Numărul fișierului în curs de înregistrare/numărul total de fișiere înregistrate din folder

zSfat

Puteţi comuta afișajul timpului scurs la cel al timpului rămas sau la un alt afișaj, apăsând pe DISP/MENU (pagina 30).

Indicator de funcţionare

z REC/

PAUSE

Operaţii de bază

Pentru oprirea înregistrării

1 Apăsaţi pe x (oprire).

Apare animaţia „Accessing...” și reportofonul digital se oprește la începutul fișierului de înregistrare curent.

Puteţi localiza fișierul înregistrat utilizând numele folderului aferent și numărul fișierului, în vederea unei redări ulterioare.

Folderul care conţine fișierul înregistrat.

Numărul fișierului înregistrat, care reprezintă momentul înregistrării fișierului într-un folder, în raport cu alte fișiere.

Notă în timpul accesării

Reportofonul digital înregistrează date și le stochează în suportul de memorie când animaţia „Accessing...” în fereastra de afișare sau indicatorul de funcţionare este afișat cu intermitenţă în portocaliu. În timp ce reportofonul digital accesează date, nu demontaţi bateriile și nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul de c.a. USB (nu este furnizat). Riscaţi să deterioraţi datele.

Alte operaţii

întreruperea înregistrării*

Apăsaţi pe indicatorul de funcţionare este afișat intermitent în culoarea roșie și „PAUSE” începe să fie afișat cu intermitenţă în fereastra afișajului.

anularea întreruperii și reluarea

Apăsaţi din nou pe punctul respectiv. (Pentru a opri înregistrarea după întreruperea acesteia, apăsaţi pe

înregistrării examinarea

instantanee a înregistrării curente

examinarea în timpul înregistrării

Apăsaţi pe redarea începe de la începutul fișierului pe care tocmai l-aţi înregistrat.

Ţineţi apăsat pe înregistrare. Înregistrarea se oprește și puteţi căuta înapoi, în timp ce ascultaţi sunetul de redare rapidă. După eliberarea butonului redarea începe de la punctul respectiv.

* La o oră după întreruperea înregistrării, întreruperea este anulată automat și reportofonul

digital reintră în modul oprire.

z Sfaturi

• Fișierele înregistrate utilizând acest reportofon digital vor fi înregistrate ca fișiere MP3.

• Puteţi înregistra până la 199 de fișiere în fiecare folder.

• Puteţi crea foldere noi sau șterge foldere nedorite, utilizând programul furnizat Sound Organizer (pagina 119).

z REC/PAUSE. Pe durata întreruperii înregistrării,

z REC/PAUSE. Înregistrarea este reluată de la

x (oprire).)

N PLAY/STOP•ENTER. Înregistrarea se oprește și

–. în timpul înregistrării sau al pauzei de

–.,

Operaţii de bază

Indicatorul de memorie rămasă

În timpul înregistrării, indicatorul de memorie rămasă scade cu câte o unitate. Când durata de înregistrare rămasă ajunge la 10 minute, ultimul indicator este afișat cu intermitenţă. Când durata rămasă atinge 1 minut, afișajul va fi înlocuit automat cu afișajul duratei rămase, iar durata de înregistrare rămasă va fi afișată, de asemenea, cu intermitenţă. Pentru a continua înregistrarea, mai întâi ștergeţi unele fișiere.

Durata rămasă

Intermitent

Pentru a înregistra în funcţie de fiecare situaţie de înregistrare (selecţia scenei)

În funcţie de diferitele scene de înregistrare, puteţi modifica în bloc elementele de înregistrat, precum REC Mode (pagina 100), Mic Sensitivity (pagina 101) etc., la setările recomandate. Pentru detalii despre selecţia scenei, consultaţi pagina 34.

Ascultarea

Începerea redării

1 Glisaţi comutatorul HOLD•POWER ON/OFF

spre centru, pentru a scoate reportofonul digital din starea HOLD (pagina 11).

Apare fereastra modului oprire.

2 Selectaţi fișierul pe care doriţi să-l redaţi

(pagina 26).

Operaţii de bază

3 Apăsaţi pe N PLAY/STOP•ENTER.

Redarea va începe în scurt timp, iar indicatorul de funcţionare va lumina în verde. (Când „LED” este setat la „OFF” în meniu (pagina 103), indicatorul nu luminează.)

Indicator de funcţionare

PLAY/

STOP•ENTER

4 Apăsaţi pe VOL –/+ pentru a regla volumul.

P Notă

Când „AVLS” este setat la „ON” în meniu (pagina 96) și indicatorul „AVLS” este afișat, nu puteţi regla volumul la un nivel care depășește nivelul specificat prin funcţia AVLS. Dacă doriţi să dezactivaţi funcţia și să redaţi fișierele la volumul original, utilizaţi meniul pentru a seta „AVLS” la „OFF”.

Pentru oprirea redării

1 Apăsaţi pe x (oprire).

Pentru a selecta un folder și un fișier

1 Apăsaţi pe (folder) pentru a afișa fereastra de

selecţie a folderului.

Folder curent

Numărul fișierului curent/numărul total de fișiere din folder

VOL –/+

2 Apăsaţi pe –. sau pe >+ pentru a selecta un

folder. La achiziţia reportofonului digital sunt disponibile

5 foldere ( FOLDER01-05).

–., >+

Operaţii de bază

3 Apăsaţi pe N PLAY/STOP•ENTER.

PLAY/

STOP•ENTER

4 Apăsaţi pe –. sau pe >+ pentru a selecta un

fișier.

–., >+

Apăsaţi pe număr mai mare.

Apăsaţi pe – număr mai mic.

>+ pentru a selecta un fișier cu un

. pentru a selecta un fișier cu un

Alte operaţii

oprirea la poziţia curentă (funcţia Întrerupere redare)

revenirea la începutul

Apăsaţi pe redării de la punctul respectiv, apăsaţi din nou pe

N PLAY/STOP•ENTER.

Apăsaţi o dată pe

fișierului curent revenirea la fișierele

Apăsaţi în mod repetat pe –.. (În timpul modului oprire, ţineţi apăsat butonul pentru a vă deplasa continuu înapoi în fișiere.*

salt la fișierul următor Apăsaţi o dată pe salt la fișierele ulterioare Apăsaţi în mod repetat pe >+. (În timpul modului oprire,

ţineţi apăsat butonul pentru a executa continuu salturi peste fișiere.*

*1Când este setat un marcaj de urmărire, reportofonul digital se deplasează înapoi sau înainte,

la marcajul de urmărire aflat înainte sau după punctul curent (pagina 69).

Aceste operaţii se execută când „Easy Search” este setat la „OFF” (pagina 53).

În modul căutare continuă, reportofonul digital nu localizează marcajele de urmărire.

N PLAY/STOP•ENTER. Pentru reluarea

1*2

–..*

)

1*2

>+.*

)

Operaţii de bază

Despre afișaj

Informaţii despre fișier

Apăsaţi scurt pe DISP/MENU pentru a comuta și a verifica informaţiile despre fișier. Un fișier înregistrat utilizând reportofonul digital este afișat după cum urmează. Timp scurs: Timpul de redare scurs al unui fișier Timp rămas: Durata maximă de înregistrare în timpul înregistrării

Dată/oră înregistrare: Data/ora înregistrării

: Nume fișier (în modul oprire sau în modul redare): Dată_număr fișier (de ex.,

: Titlu (în modul oprire sau în modul redare): Dată_număr fișier (de ex.,

: Nume artist (în modul redare): Nume artist (de ex., My Recording)

Durata de redare rămasă a unui fișier (în modul oprire sau în modul redare)

110101_001 sau FM_110101_001)

+ 133 hidden pages