Sony ICD-PX312 User Manual [ro]

Разучаване на диктофона

Какво да правите след това

IC Recorder

Ръководство за бърз старт

ICD-PX312/PX312F

Добре дошли във вашия нов цифров диктофон от Sony!

Това ръководство за бърз старт представя основните операции, които може да се извършат с диктофона. Прочетете го внимателно. Пожелаваме ви да се насладите на работата с вашия диктофон от Sony.

За да предотвратите увреждане на слуха ви, не слушайте продължително време при твърде увеличен звук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подлагайте батериите на прекомерно високи температури (например, не ги излагайте на слънце и не ги поставяйте близо до огън) за продължително време. НОМИНАЛНА СИЛА НА ТОКА: 800 mA

Проверка на доставените елементи.

Цифров диктофон (1)



Стерео слушалки* (1)



USB кабел (1)



Алкални батерии LR03 (размер AAA) (2)



Стерео микрофон с щипка за дреха** (1)



Приложен софтуер, Sound Organizer



(CD-ROM) (1)

Декларация за потребителите: информацията по-долу е приложима единствено за оборудване, продавано в страните, които прилагат директивите на ЕС

Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC (електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. За въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към адресите в съответните сервизни или гаранционни документи.

Приложен софтуер, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)** (1) Инструкции за експлоатация (Съхраняват



се във вградената памет)

* Само за ICD-PX312F ** Предоставя се само за някои модели и региони

4-274-079-91(1)

Printed in China

1. Включване.

1 Вкарайте двете батерии, съблюдавайки

правилния поляритет.

2 Включете захранването.

за повече от 1 секунда

За да изключите диктофона, плъзнете превключвателя HOLDPOWER ON/OFF по посока на “POWER ON/OFF” и го задръжте в тази позиция за повече от 2 секунди.

За защита срещу неволно опериране (HOLD)

За да изключите режима HOLD, плъзнете превключвателя



HOLDPOWER ON/OFF в централна позиция.

2. Настройване на дата и час.

1, 2

1 Натиснете – или + за

задаване на годината, след което натиснете PLAY/STOPENTER.

2 По същия начин задайте месец, ден,

час и минута в тази последователност.

Натиснете – или + за избор на желаните стойности, след което натиснете PLAY/STOPENTER.

3. Избор на език на менюто.

2, 3, 4 1 5 2, 3, 4

1 Натиснете и задръжте DISP/MENU.

2 Натиснете – или + за избор

на “Detail Menu”, след което натиснете PLAY/STOPENTER.

3 Натиснете – или + за избор

на “Language”, след което натиснете PLAY/STOPENTER.

4 С помощта на бутоните – или

+ изберете езика, който искате да се използва, след което натиснете PLAY/STOPENTER.

5 Натиснете  (стоп).

4. Записване.

Индикатор за операция

5. Слушане.

Индикатор за операция

6. Изтриване.

Преди да започнете да оперирате с диктофона, се



уверете, че режимът HOLD е изключен, като плъзнете превключвателя HOLD позиция.

POWER ON/OFF в централна



1 Натиснете REC/PAUSE.

Диктофонът започва да записва, а индикаторът за операция светва в червено.

Можете да спрете записването на пауза, като



натиснете

REC/PAUSE, за да възобновите записването.

REC/PAUSE. Натиснете повторно

2 Натиснете  (стоп), за да спрете

записването.

Диктофонът спира да записва, а индикаторът за операция мига в оранжево.

1 Натиснете PLAY/STOP

Диктофонът започва да възпроизвежда запис, а индикаторът за операция светва в зелено.

ENTER.



2 Регулирайте силата на звука с

помощта на бутона VOL –/+.

3 Натиснете  (стоп), за да спрете

възпроизвеждането.

Веднъж изтрити, файловете не може да се възстановят.



1 Натиснете ERASE.

На дисплея се показва “Erase?” и избраният за изтриване файл се възпроизвежда за потвърждение.

2 Изберете “Yes” чрез бутоните –

или +, след което натиснете PLAY/STOPENTER.

На дисплея се показва “Erasing…”, докато избраният файл се изтрива.

Поздравления! Вече настроихте диктофона си и направихте първия си запис с него. Нека преминем още едно ниво нагоре. Следват някои полезни функции и информация как да използвате пълния потенциал на диктофона.

Избор на папка/файл

Можете да изберете папка, в която да записвате файлове. Можете също така да укажете файл от избраната папка, който да

бъде възпроизведен или изтрит.

1 Изберете папка.



Натиснете бутона

прозорецът за избор на папка.



С помощта на бутоните –

+ изберете дадена папка.

, за да се покаже

 или

2 Изберете файл.

Натиснете PLAY/STOPENTER, за да преминете към избраната папка, след което изберете даден файл с помощта на бутоните – или +.

Когато в диктофона е поставена карта с памет,



можете да превключвате между вградената памет и външната памет (карта с памет), като използвате менюто.

Копиране на инструкциите за експлоатация на компютър

3 Плъзнете и пуснете

файловете с инструкциите за експлоатация от папката “Instructions” на локалния диск

USB кабел

Инструкциите за експлоатация, разясняващи всички операции и функции с диктофона, се съхраняват като PDF файл във вградената му памет.

Инструкциите за експлоатация може също



така да бъдат изтеглени от страницата за поддръжка на Sony: http://support.sony-europe.com/DNA

1 Свържете цифровия диктофон

към компютъра.

2 Отворете папката “Instructions”

на компютъра.

За Windows: Щракнете върху [Моят компютър] или [Компютър] – [IC RECORDER] – [Instructions]. За Macintosh: Щракнете върху [IC RECORDER] на работния плот – [Instructions].

на компютъра си.

Имената на файловете с инструкции за експлоатация са както следва: Име на продукт_език_версия.pdf (напр. ICD-PX312_PX312F_English_11.pdf)

4 Разкачете цифровия диктофон

от компютъра.

За да прочетете инструкциите за



експлоатация, щракнете двукратно върху PDF файла, който желаете да отворите.

По-специални функции

Вж. подробна информация за всички операции в PDF файла с инструкциите за експлоатация, копиран на компютъра ви.

SCENE

DISP/MENU

NOISE CUT

T-MARK

Предпазни мерки

По отношение на електричеството

Използвайте само 3,0 V или 2,4 V DC. Използвайте две LR03 (размер ААА) алкални батерии или две NH-AAA-B2KN акумулаторни батерии.

По отношение на безопасността

Не използвайте устройството, докато шофирате, карате велосипед или управлявате друго моторно превозно средство.

По отношение на боравенето с устройството

Не оставяйте устройството в близост до



топлинни източници или на директна слънчева светлина, нито на места, изложени на прекомерно количество прах или на механични удари.

SCENE

За задаване на най-подходящите настройки за различните елементи от менюто за записване съобразно условията на запис.

NOISE CUT

За намаляване на околния шум с цел подобряване на звука при възпроизвеждане.

T-MARK

За добавяне на маркери, задаващи начална точка, при запис или възпроизвеждане на файл.

DISP/MENU

За настройване на разнообразни елементи от менюто REC Mode, Mic Sensitivity и др.

FM радио*

За настройване и записване на FM радиостанции с помощта на менюто. Можете да запаметявате радиостанции за по-лесно настройване, както и да променяте настройките за приемане.

* Само за ICD-PX312F

Sound Organizer (софтуерно приложение за PC**)

С помощта на Sound Organizer и компютър може да се извършват много операции. Можете да импортирате файлове, записани с диктофона, в Sound Organizer, където да ги редактирате. Можете да импортирате музикални файлове от CD или подкаст файлове, които да прехвърлите на диктофона. Също така можете да записвате компактдискове с музика по ваш вкус.

** Само за Windows

Ако в устройството попадне течност



или твърда субстанция, извадете батериите и предайте устройството на квалифициран техник, преди да използвате отново уреда.

Ако имате каквито и да било въпроси или проблеми с устройството, се обърнете към най-близкия представител на Sony.

Să încercăm noul reportofon digital

Cum trebuie procedat în continuare

IC Recorder

Ghid de pornire rapidă

ICD-PX312/PX312F

Bine aţi venit la noul dvs. reportofon digital Sony!

Acesta este Ghidul de pornire rapidă, care vă oferă instrucţiuni privind operaţiile de bază ale reportofonului digital. Vă rugăm să-l citiţi cu atenţie. Sperăm că veţi utiliza cu plăcere noul dvs. reportofon digital Sony.

Pentru a evita posibila deteriorare a auzului, nu ascultaţi la volum ridicat pe perioade de timp îndelungate.

ATENŢIE

Nu expuneţi bateriile (acumulatorul sau bateriile instalate) la căldură excesivă cum ar fi razele soarelui sau foc pentru o perioadă îndelungată de timp. CONSUM NOMINAL DE CURENT: 800 mA

Verificaţi articolele furnizate.

Reportofon digital (1)



Căști stereo* (1)



Cablu de conectare USB (1)



Baterii alcaline LR03 (dimensiune AAA) (2)



Microfon stereo cu clemă pentru



cămașă** (1) Software de aplicaţie, Sound Organizer



(CD-ROM) (1)

Notificare pentru clienţi: informaţiile următoare sunt aplicabile numai echipamentelor comercializate în ţările care aplică directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Software de aplicaţie, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)** (1) Instrucţiuni de utilizare (stocate în memoria



încorporată)

* Numai pentru ICD-PX312F ** Furnizat numai cu anumite modele, în anumite regiuni

Felicitări! V-aţi configurat reportofonul digital şi aţi efectuat prima dvs. înregistrare. Să trecem

1. Porniţi aparatul.

1 Introduceţi două baterii, respectând

polaritatea.

2 Porniţi aparatul.

pentru mai mult de 1 secundă

Pentru a opri, glisaţi comutatorul HOLDPOWER ON/OFF în direcţia textului „POWER ON/OFF” timp de peste 2 secunde.

Pentru a împiedica acţionarea accidentală (HOLD)

4. Înregistraţi.

Indicator de funcţionare

Înainte de a începe să utilizaţi reportofonul digital,



asiguraţi-vă că glisaţi comutatorul HOLD spre centru, pentru a ieşi din starea HOLD.

POWER ON/OFF



1 Apăsaţi pe REC/PAUSE.

Înregistrarea începe şi indicatorul de funcţionare luminează în roşu.

Puteţi întrerupe înregistrarea apăsând pe REC/PAUSE.



Apăsaţi din nou pe înregistrarea.

REC/PAUSE pentru a reîncepe

2 Apăsaţi pe  (oprire) pentru a opri

înregistrarea.

Înregistrarea se întrerupe şi indicatorul de funcţionare luminează intermitent în portocaliu.

la etapa următoare. Mai există şi alte funcţii şi informaţii utile de care puteţi face uz pentru a beneficia la maximum de reportofonul dvs. digital.

Selectarea unui folder/fişier

Puteţi selecta un folder în care urmează să înregistraţi un fişier. De asemenea, puteţi specifica fişierul care se va reda sau care va fi

şters din folderul selectat.

1 Selectaţi un folder.



Apăsaţi pe

de selecţie a folderului.



Apăsaţi pe –

a selecta un folder.

pentru a afişa fereastra

 sau pe + pentru

2 Selectaţi un fişier.

Apăsaţi pe PLAY/STOPENTER pentru a vă deplasa la folderul selectat, apoi apăsaţi pe – sau pe + pentru a selecta un fişier.

Când în reportofonul digital a fost introdusă



o cartelă de memorie, puteţi comuta între memoria încorporată şi memoria externă (cartelă de memorie), cu ajutorul meniului.

Alte caracteristici mai complexe

Pentru detalii privind fiecare operaţie, consultaţi instrucţiunile de utilizare în format PDF copiate pe computer.

SCENE

DISP/MENU

NOISE CUT

T-MARK

SCENE

Setează elementele de meniu pentru înregistrarea cu cele mai adecvate setări, în conformitate cu diferitele scene de înregistrare.

NOISE CUT

Reduce zgomotul ambiant, pentru un sunet mai clar la redare.

T-MARK

Adaugă un marcaj de urmărire pentru a stabili punctul de pornire la înregistrarea sau redarea unui fişier.

DISP/MENU

Setează diferite elemente de meniu, precum REC Mode, Mic Sensitivity etc.

Radio FM*

Permite realizarea acordului pe frecvenţa

Pentru a scoate reportofonul digital din starea HOLD,



glisaţi comutatorul HOLD

2. Setaţi data şi ora.

1, 2

1 Apăsaţi pe – sau pe +

pentru a seta anul, apoi apăsaţi pe PLAY/STOPENTER.

2 Setaţi succesiv luna, ziua, ora şi minutul,

procedând în acelaşi mod.

Apăsaţi pe – sau pe  pentru a selecta cifrele dorite, apoi apăsaţi pe PLAY/STOPENTER.

3. Selectaţi limba meniului.

2, 3, 4 1 5 2, 3, 4

1 Ţineţi apăsat pe DISP/MENU.

2 Apăsaţi pe – sau pe  pentru a

selecta „Detail Menu”, apoi apăsaţi pe PLAY/STOPENTER.

3 Apăsaţi pe – sau pe  pentru

a selecta „Language”, apoi apăsaţi pe PLAY/STOPENTER.

POWER ON/OFF spre centru.



5. Ascultaţi.

6. Ştergeţi.

Indicator de funcţionare

1 Apăsaţi pe PLAY/STOP

Redarea începe şi indicatorul de funcţionare luminează în verde.

ENTER.



2 Reglaţi volumul apăsând pe VOL –/+.

3 Apăsaţi pe  (oprire) pentru a opri

redarea.

Odată ce aţi şters un fişier, restabilirea acestuia este



imposibilă.

1 Apăsaţi pe ERASE.

Mesajul „Erase?” este afişat şi fişierul de şters va fi redat pentru confirmare.

2 Selectaţi „Yes” (Da) utilizând

– sau +, apoi apăsaţi pe PLAY/STOPENTER.

Mesajul „Erasing…” este afişat în timp ce fişierul selectat este şters.

Copierea instrucţiunilor de utilizare pe computer

Cablu de conectare USB

Instrucţiunile de utilizare care explică toate caracteristicile şi funcţiile reportofonului digital sunt stocate sub formă de fişiere PDF în memoria încorporată a reportofonului digital.

De asemenea, puteţi descărca instrucţiunile de



utilizare din pagina principală de asistenţă Sony: http://support.sony-europe.com/DNA

1 Conectaţi reportofonul digital la

computer.

2 Deschideţi folderul „Instructions”

pe computer.

În Windows: Faceţi clic pe [Computerul meu] sau [Computer] - [IC RECORDER] [Instructions]. În Macintosh: Faceţi clic pe [IC RECORDER] de pe desktop - [Instructions].

3 Glisaţi şi fixaţi fişierele cu

instrucţiunile de utilizare din folderul „Instructions” pe discul local al computerului.

Numele de fişier ale instrucţiunilor de utilizare sunt următoarele: Nume produs_nume limbă_versiune.pdf (de ex., ICD-PX312_PX312F_English_11.pdf)

4 Deconectaţi reportofonul digital

de la computer.

Pentru a citi instrucţiunile de utilizare, faceţi



dublu clic pe fişierul PDF pe care doriţi să-l citiţi.

Măsuri de precauţie

Despre alimentare

Utilizaţi aparatul numai la 3,0 V sau 2,4 V c.c. Utilizaţi două baterii alcaline LR03 (de dimensiuni AAA) sau două baterii reîncărcabile de tip NH-AAA-B2KN.

Despre siguranţă

Nu manipulaţi aparatul în timp ce conduceţi, mergeţi pe motocicletă sau manevraţi un vehicul cu motor.

Despre manipulare

Nu lăsaţi aparatul într-o locaţie aflată în



apropierea surselor de căldură sau expusă la lumina directă a soarelui, la praf excesiv sau la șocuri mecanice.

unui post de radio FM şi ascultarea emisiunilor acestuia, cu ajutorul meniului. Puteţi prestabili posturile pentru un acord uşor sau puteţi modifica setările de recepţie.

* Numai pentru ICD-PX312F

Sound Organizer (aplicaţie software pentru PC**)

Cu ajutorul aplicaţiei Sound Organizer, pot fi efectuate diferite operaţii pe computer. Puteţi importa fişiere înregistrate cu reportofonul digital în aplicaţia Sound Organizer în vederea editării. Puteţi importa fişierele muzicale de pe un CD muzical sau fişierele podcast de transferat pe reportofonul digital. De asemenea, puteţi inscripţiona CD-uri cu muzica preferată.

** Numai pentru Windows

În cazul căderii în aparat a unui obiect



solid sau a unui lichid, scoateţi bateriile și solicitaţi verificarea aparatului de către personal calificat înainte de a-l utiliza în continuare.

Dacă aveţi întrebări sau probleme referitoare la aparat, vă rugăm să consultaţi cel mai apropiat distribuitor Sony.

4 Apăsaţi pe – sau pe + pentru a

selecta limba pe care doriţi să o utilizaţi în fereastra afişajului, apoi apăsaţi pe PLAY/STOPENTER.

5 Apăsaţi pe  (oprire).