Sony ICD-P530F User Manual [ro]

1

SONY

IC
RECORDER

Instrucţiuni de folosire

Înregistrări efectuate de proprietar

Numărul modelului este plasat pe panoul din spate al aparat ului
iar numărul de serie este aşezat în compartimentul pentru
baterii. Notaţi numărul de serie în spaţiul furniza t mai jos.
Menţionaţi aceste numere de fiecare dată când sunaţi
distribuitorul Sony în legătură cu acest produs.
Nr. model ICD – P530F

Număr de serie ..........

IC
RECORDER

ICD – P530F

© 2007 Sony Corporation

3-097-349-12 (1)

Să începem

Funcţii de bază

Diferite modalităţi

de înregistrare

Playback/Ştergere

Editarea mesajelor

Ascultare radio

Utilizarea Funcţiei

Meniu

Utilizarea IC
Recorder cu

calculatorul

Soluţionarea
defecţiunilor

Informaţii

suplimentare

2

Pentru clienţii din Statele Unite

Următoarea declaraţie FCC se aplică doar în cazul versiunii
acestui model produs în s copul vânzării în SUA. Este posibil
ca alte versiuni să nu respecte reglementările tehnice FCC.

INFORMARE

Acest echipament a fost testat şi s -a constatat conformarea
sa parametrilor aparatelor digitale Clasa B, conform Părţii 15
a Regulilor FCC. Aceşti parametri sunt concepute furnizării
protecţiei împotriva interferenţelor dăunătoare din cadrul
instalaţiilor domestice. Acest echipament generează,
utilizează şi poate radia energie din frecvenţa radio şi, dacă
nu este instalat şi folosit în acord cu aceste instrucţiuni,
poate cauza interferenţe dăunătoare cu undele radio.
Totuşi, nu există nici o garanţie că interferenţele nu vor
apărea în cadrul unei instalaţii anume. Dacă acest aparat
cauzează interferenţe dăunătoare cu radio -ul şi televizorul,
care pot fi determinată de pornirea sau oprirea
echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să
corecteze interferenţele urmând una sau mai multe dintre
următoarele măsuri:

- Reorientarea sau reamplasarea antenei
receptoare.

- Mărirea distanţei dintre aparat şi receptor.

- Conectarea aparatului la o priză dintr -un circuit
diferit de cel la care este conectat receptorul.

- Consultarea distribuitorului sau a unui tehnician
radio/TV experimentat.

Sunteţi avertizat că orice modificări sau schimbări care nu
sunt aprobate în mod expres în acest manual v -ar putea lipsi
de permisiunea de a folosi acest echipament.

Dacă aveţi întrebări privind acest produs, puteţi suna la:
Centrul de servicii şi informare a clien tului Sony 1-800-222­7669, sau ne puteţi contacta la http://www.sony.ro/

Declaraţie de conformitate

Numele mărcii: SON Y
Model: ICD -P530F
Parte responsabilă: Sony Electronics Inc.
Adresă: 16530 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 SUA
Număr de telefon: [phone]

Acest aparat se conformează Părţii 15 a Regulilor FCC.
Operarea se supune următoarelor două condiţii : (1) Acest
aparat nu poate cauza interferenţe periculoase, şi (2) acest
aparat trebuie să accepte interferenţele produse, inclusi v
cele ce pot cauza funcţionarea nedorită.

Pentru Statul California, doar în SUA

Material perclorat – poate fi aplicată manevrarea specială.
Consultaţi www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/per chlorate
Material perclorat: Bateria de litiu conţine perclorat

3

Reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice uzate (aplicabil în Uniunea
Europeană şi alte ţări europene cu
sisteme diferite de colectare).

Acest simbol pe aparat sau pe
ambalajul său indică faptul că
produsul nu trebuie tratat ca deşeu
menajer. În schimb, va fi depus la
punctele de colectare pentru
reciclarea aparatelor electrice şi
electronice. Asigurându -vă că
acest produs este debarasat în
mod corect, veţi ajuta la
prevenirea eventualelor consecinţe
negative asupra mediului
înconjurător şi asupra sănătăţii
omului, care ar putea fi cauzate de
manevrarea inadecvată a
deşeurilor acestui produs.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor
naturale. Pentru informaţii detaliate referitoare la reciclarea
acestui produs, contactaţi autorităţile locale sau interesaţi -vă
la magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Înştiinţarea utilizatorilor

Program © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 20 04, 2005,
2006, 2007 Sony Corporation
Documentare © 2007 Sony Corporation

Toate drepturile rezervate. Manualul sau programul descris
în prezentul nu poate fi reprodus, tradus sau redus la un
format ce poate fi citit de calculator, fie în întregime sau
parţial, fără aprobarea scrisă anterioară din partea Sony
Corporation.

ÎN NICI UN CAZ SONY CORPORATION NU VA FI
RĂSPUNZĂTOARE PENTRU PAGUBE ACCIDENTALE, ÎN
CONSECINŢĂ SAU SPECIALE, FIE ELE BAZATE PE
PREJUDICII, CONTRACT SAU ALT FEL, CE AR PUTEA
DECURGE SAU AR PUTEA AVEA LEGĂTURĂ CU ACEST
MANUAL, CU PROGRAMUL SAU ALTE INFORMAŢII
CUPRINSE ÎN PREZENTUL SAU PRIN UTILIZAREA LOR.

Sony Corporation îşi rezervă dreptul de a efectua orice
modificare acestui manual sau informaţiilor cuprinse în
acesta în orice moment , fără notificări prealabile.
Programul descris în prezentul mai poate fi guvernat de
termenii unui program separat de licenţă a utilizatorului.

 Acest program este destinat Windows şi nu poate fi

folosit pentru Macintosh

 Cablul de conectare furnizat este pentru IC Recorder

ICD-P530F. Nu puteţi conecta alte aparate de
înregistrare IC.

Informare

VÂNZĂTORUL NU VA RĂSPUNDE PENTRU
DAUNELE DIRECTE, ACCIDENTALE SAU
CONSECVENŢIALE DE ORICE TIP, SAU PENTRU
PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DIN
PRODUSE DEFECT E SAU DIN UTILIZAREA
ORICĂRUI PRODUS.

4

Cuprins

Index pentru componente şi

comenzi…………...........................................

Să începem

Pasul 1 : Instalarea bateriilor…………….......

Înlocuirea bateriilor………………...
Pasul 2 : Setarea ceasului…………………...

Funcţii de bază

Înregistrarea mesajelor..................................

Selectarea dosarului......................................

Iniţierea înregistrării automate ca reacţie la sunet –

Funcţia VOR avansată....................

Selectarea sensibilităţii

microfonului.................................................

Diverse moduri de înregistrare

Adăugarea unei înregistrări...........................

Utilizarea unei înregistrări adăugate..
Adăugarea unei înregist rări unui

mesaj înregistrat anterior...................

Înregistrarea cu ajutorul unui microfon extern sau al

altui aparat............................................

6

9
10
11

13
17

17
18

19
19

20

21

Redare/Ştergere

Redarea mesajelor...........................................

Redarea repetată a unui mesaj –

Repetarea redării..................................

Redarea continuă a tuturor mesajelor

dintr-un dosar – redare continuă..........

Căutare înainte/înapoi în timpul

redării (rând/revedere) ........................

Localizarea rapidă a punctului de la
care doriţi să începeţi redarea

(Căutare uşoară) ............... ...................

Redarea unui mesaj la o oră dorită cu o alarmă

..............................................................

Ştergerea mesajelor ........................................

Ştergerea mesajelor unul câte unul .....

Ştergerea tuturor mesajelor dintr -un

dosar ..................................................

21

23
25
25
25

26
26

30
30

31

5

Editarea mesajelor

Împărţirea unui mesaj ...................................

Mutarea mesajelor într -un dosar diferit – Funcţia de mutare

........................................

Ascultarea Radio

Ascultare

staţie de radio FM

Comutarea staţiei radio între difuzor şi

căşti.........................................................

Înregistrarea staţiilor FM............................

Prestabilirea staţiilor FM.........

Prestabilirea automată a staţiilor FM.........

Ascultare o staţie prestabilită.......................

Ştergere staţii FM Radio prestabilite
Comutarea sensibilităţii rec eiver-ului radioului

FM.......................................

Utilizarea funcţiei Menu

Selectarea modului de afişare ......................

Oprirea ţiuitului .............................................

Modificarea modului de înregistrare .............

Redarea continuă a tuturor mesajelor dintr -un dosar

.......................................................

Oprirea indicatorului OPR (LED) ..................

Utilizarea IC Recorder cu calculatorul

Folosirea programului furnizat de editare digitală a vo cii

...............................................

Ce puteţi face folosind programul de
editare digitală a vocii ………………
Cerinţe de sistem ……………………

Instalarea programului .....................

Conectarea IC Recorder la

calculator .........................................

Folosirea fişierelor de ajutorare ........

32
33

35
36

36
36
37
38
39

40

41
42
42

43
43

44
44

45
46

49
50

Depanare

Depanare ………………………………………

Informaţii suplimentare

Precauţii ……………………………………….
Specificaţii …………………………………….

51

57
58

6

Index al componentelor şi comenzilor

Unitatea principală

MIC (microfon încorporat)

(microfon) mufă

Ecran

MENU/DISPLAY

DIVIDE

■ STOP

●▐▐ REC (înregistrare) PAUSE

-▐◄◄ (revenire/înapoi rapid)

►►▐ + (şir/înainte rapid) (SELECT)

SPEAKER

Mufă (căşti)

Indicator OPR (operare)
ERASE
Comandă VOL* (VOLUM)
HOLD
►■ PLAY/STOP

(ENTER)**

*Există un punct tactil lângă comandă care
indică direcţia de mărire a volumului.
** Butonul are un punct tactil.

7

Prevenirea operării accidentale – funcţia HOLD

Glisaţi butonul HOLD la "ON". “HOLD” va clipi de trei
ori, indicând faptul că toate funcţiil e butoanelor sunt
blocate.
Când funcţia HOLD este activată în timpul opririi,
ecranul se va închide după ce "HOLD" clipeşte.

HOLD

Anularea funcţiei HOLD

Glisaţi butonul HOLD la “OFF”.

Notă

Când funcţia HOLD este activată în timpul
înregistrării, anulaţi mai întâi funcţia HOLD pentru a vă
opri din înregistrat.

Recomandare

Chiar dacă funcţia HOLD este activată, puteţi opri
redarea cu alarmă. pentru a opri alarma, apăsaţi

■ STOP.

Spate

Conector USB

Compartiment baterii

Cârlig pentru curea de mână
(nedistribuit)

8

Ecranul

Indicator dosar

Sensibilitate microfon

Indicator alarmă

Numărul mesajului

selectat

Indicator REC DATE (data

înregistrării)

Indicator REMAIN

Sensibilitate radio FM

Indicator al memoriei

rămase

Indicator al nivelului de încărcare a
bateriei

Indicare a modului de înregistrare
Indicator REC (înregistrare)

Indicator FM
Indicator de repetare a redării
Indicator EASY-S (căutare uşoară)
Numărul de mesaje di ntr-un

dosar/indicare a
meniului/cronometru/indicare a
timpului rămas/indicare a datei de
înregistrare/indicare a orei
curente/mesaje

9

Să începem

Pasul 1: Instalarea
bateriilor

1 Glisaţi şi ridicaţi capacul

compartimentului pentru bate rii.

2 Introduceţi două baterii alcaline

LR03 (mărimea AAA) cu polaritatea
corectă, şi închideţi capacul.

Asiguraţi-vă că aţi introdus ambele
baterii de la capetele lor.

În cazul în care capacul
compartimentului pentru baterii este
scos în mod accidental, ataşaţi -l
conform imaginii.

Când introduceţi bateriile pentru prima
dată, sau când înlocuiţi bateriile cu
unele noi, apare afişajul pentr u
setarea ceasului. Pent ru setarea datei
şi a orei, vedeţi Paşii 2 şi 3 din “Pasul
2: Setarea ceasului”.

10

Înlocuirea bateriilor

Indicatorul pentru baterie din ecran
arată starea bateriei. Când
clipeşte, înlocuiţi bateriile cu unele
noi.
Când clipeşte, bateriile sunt
descărcate iar unitatea va înceta să
mai funcţioneze.

Durata de viaţă a bateriei* ( În cazul
utilizării continue)

În modul HQ

Înregistrare: Aprox. 11 h
Redare: Aprox. 7,5 h
Înregistrare FM Aprox. 5 h
Recepţie FM Aprox. 13 h

În modurile SP şi LP

Înregistrare: Aprox. 22 h
Redare: Aprox. 11 h
Înregistrare FM Aprox. 7 h
Recepţie FM Aprox. 13 h

(h: ore)
*Utilizarea bateriilor alcaline Sony
LR03 (mărime AAA)
*La redarea prin difuzorul intern la
volum mediu
Durata de viaţă a bateriilor se poate
scurta în funcţie de funcţionarea
unităţii.

Note:

 Nu folosiţi baterii cu mangan

pentru această unitate.

 La înlocuirea bateriilor cu unele

noi, afişarea ceasului dispare de
pe ecran. În acest caz, r esetaţi
data şi ora. Totuşi, mesajele
înregistrate şi alarma se vor
păstra.

 La înlocuirea bateriilor, asiguraţi -vă

că ţi înlocuit ambele baterii cu
unele noi.

 Nu încărcaţi bateriile descărcate.
 La folosirea îndelungată a unităţii,

scoateţi bateriile pentru a preveni
pagubele determinate de scurgeri
şi coroziunea bateriei.

 Unitatea accesează date în timp

ce pe ecran este afişat “ACCESS”
sau indicatorul OPR clipeşte cu o
lumină portocalie. La accesare, nu
scoateţi bateriile. Riscaţi să
pierdeţi datele.

11

Pasul 2: Setarea ceasului

Pe ecran este afişată setarea ceasului atunci când
introduceţi bateriile prima dată, sau când înlocuiţi
bateriile cu unele noi. În acest caz, începeţi cu
pasul 2.

1 Afişarea pe ecran a setării ceasului

(1) Apăsaţi MENU/DISPLAY mai mult de 1 secundă până
ce pe ecran apare “MODE”.
Unitatea intră în modul meniu.
(2) Apăsaţi -▐◄◄ sau ►►▐+ Pentru afişarea “SET
DATE”.
(3) Apăsaţi ►■ PLAY/STOP.
Vor clipi digiţii pentru an.

2 Setarea datei.

(1) Apăsaţi -▐◄◄ sau ►►▐+ pentru a selecta digiţii
pentru an.
(2) Apăsaţi ►■ PLAY/STOP.
Vor clipi digiţii pentru lună.
(3) Setaţi luna şi ziua la rând, apoi apăsaţi ►■
PLAY/STOP.
Vor clipi digiţii pentru oră.

Recomandare

Pentru a seta data la anul 2007, afişaţi “07Y”.

12

3 Setarea orei

(1) Apăsaţi -▐◄◄ sau ►►▐+ pentru a selecta digiţii corespunzători orei.
(2) Apăsaţi ►▐ PLAY/STOP. Vor clipi digiţii pentru minute.
(3) Setaţi minutele.
(4) Apăsaţi ►▐ PLAY/STOP la semnalul pentru oră.
Ecranul se va întoarce la “SET DATE”.
(5) Apăsaţi ■ STOP pentru a ieşi din meniul pentru mod.
Dacă unitatea este nefolosită timp de mai mult de 3 secunde în modul stop,
ecranul va afişa ora curentă.

Recomandare

Această unitate nu are un buton pentru pornire/oprire.
Ecranul este afişat tot timpul.

13

Operaţii de bază

Înregistrarea mesajelor

Ecran

Memorie rămasă

 Apare

ecran
ul
select
at cu
buton
ul
MEN
U/DIS
PLAY
.

Mod de
înregistrare

Numărul
curent al
mesajelor

Afişare
cronometru*

Microfon

încorporat

Indicator OPR

(în timpul

înregistrării,

luminile sunt

roşii).

●▐▐

REC/PAUSE

■ STOP

Puteţi înregistra până la 99 de
mesaje în fiecare dintre cele 4
dosare (A, B, C şi D). Cum un
mesaj nou înregistrat este adăugat
automat după ultimul mesaj
înregistrat, puteţi începe să
înregistraţi repede, fără să căutaţi
capătul ultimei înregistrări.

Notă

Înainte de a efectua o înregistrare
îndelungată, asiguraţi -vă că
introduceţi bateriile noi şi verificaţi
indicatorul bateriei.

1 Selectarea modului de înregistrare

Consultaţi “Modificarea modului de
înregistrare” de la pagina 42.

2 Selectarea dosarului.

Consultaţi “Selectarea dosarului” de la pagina

17.

14

3 Începerea înregistrării

(1) Apăsaţi ●▐▐ REC/PAUSE.
Nu este nevoie să continuaţi să
apăsaţi ●▐▐ REC/PAUSE în timp ce
înregistraţi.

4 Oprirea înregistrării

Apăsaţi ■ STOP.
Unitatea se opreşte la începutul
înregistrării curente.

Dacă nu schimbaţi dosarul după ce
opriţi procesul de înregistrare,
viitoarea înregistrare va fi efectuată în
cadrul aceluiaşi dosar.

Alte operaţii

Pentru a

Faceţi astfel

Pentru a

Asculta
înregistrarea
curentă

Revedea
instantaneu
înregistrarea
curentă

Căuta înapoi în
timpul
înregistrării
(Revedere)

Selecta
sensibilitatea
microfonului

Faceţi astfel

Apăsaţi ■ STOP
pentru a opri
înregistrarea, apoi
apăsaţi ►■
PLAY/STOP.

Apăsaţi ►■
PLAY/STOP în
timpul înregistrării.

Ţineţi apăsat ­▐◄◄ în timpul
înregistrării sau al
pauzei de
înregistrare. Modul
de înregistrare va fi
eliberat, şi va
începe revederea
înregistrării curente.
Dacă daţi drumul
butonului, redarea
începe de la acel
punct.

Puteţi selecta
sensibilitatea
microfonului
folosind meniul.
Consultaţi
“Selectarea
sensibilităţii
microfonului”.
H (înalt): Pentru a
înregistra în timpul
unei şedinţe sau
într-un loc liniştit
şi/sau spaţios.
L (jos): Pentru a
înregistra dictări
sau într-un loc
zgomotos.

Face pauză în
înregistrare*

Termina pauza
şi relua
înregistrarea

Apăsaţi ●▐▐
REC/PAUSE.
În timpul pauzei
de înregistrare,
indicatorul OPR
clipeşte cu o
lumină roşie iar
“PAUSE” clipeşte
pe ecran.

Apăsaţi ●▐▐
REC/PAUSE.
Se reia
înregistrarea de
la punctul rămas.
(Pentru a opri
înregistrarea
după pauza de
înregistrare,
apăsaţi ■ STOP.)

*La aproximativ o oră după efectuarea
pauzei în înregistrare, aceasta es te
eliberată automat iar unitatea intră în
modul de oprire.

15

Note referitoare la înregistrare
Dacă în timpul înregistrării , un obiect,
cum ar fi degetul dumneavoastră , se
freacă sau atinge accident al unitatea,
atunci este posibil ca şi zgomotul
acesta să fie înregistrat.

Timpul maxim de
înregistrare

Timpul maxim de
înregistrare al tuturor
dosarelor este după cum
urmează. Puteţi înregistra
mesaje cu timpul maxim de
înregistrare într-un singur
dosar.

HQ* 29 h 45 min
SP** 79 h 20 min.
LP*** 130 h 25 min.

(h: ore, min.: minute)
*HQ: mod de înregistrare de înaltă
calitate
(sunet monofonic)
**SP: mod de înregistrare pentru
redare standard
(sunet monofonic)
***LP: mod de înregistrare pentru
redare îndelungată

(sunet monofonic)

Note

 Pentru a înregistra cu o calitate

sonoră mai bună, selectaţi
modul HQ. Pentru a comuta
modul de înregistrare, vedeţi
"Schimbarea modului de
înregistrare" de la pagina 42.

 Înainte de efectuarea unei

înregistrări îndelungate,
asiguraţi-vă că verificaţi
indicatorul pentru baterie.

 Timpul maxim de înregistrare şi

numărul de mesaje pe care le
puteţi efectua variază în funcţie
de condiţiile de utilizare.

 Când înregistraţi mesaje în

combinaţia HQ, SP şi LP, timpul
maxim de înregistrare va fi între
duratele corespunzătoare
modurilor HQ şi LP.

 Din cauza limitării sistemului de

înregistrare IC, această unitate
înregistrează în unitatea minimă
de înregistrare de aproximativ 2
secunde cel mult, de aceea pot
apărea următoarele simptome:

- Când un mesaj este mai scurt

decât unitatea minimă de
înregistrare, acesta tot este
înregistrat ca fiind de aproximativ
2 secunde cel mult astfel încât
timpul de înregistrare rămas va
descreşte cu mai mult decât
durata reală a mesajului.

- Când mesajul este mai lu ng decât

unitatea minimă de înregistrare,
timpul de înregistrare rămas va
descreşte cu mai mult decât
durata reală a mesajului dacă nu
poate fi împărţit la un itatea
minimă de înregistrare fără a mai
rămâne ceva.

- Suma numărului pe cronometru

(timpul scurs de înregistrare) şi
timpul de înregistrare rămas pot fi
mai scurte decât timpul maxim de
înregistrare al unităţii.

16

Indicarea memoriei rămase

În timpul înregistrării, indicatorul
memoriei rămase va descreşte puţin
câte puţin.

Memoria este aproape
plină.

Clipire

Când timpul de înregistrare rămas
atinge 5 minute, clipeşte ultimul dintre
indicatori.
Dacă este selectat mo dul de afişare a
timpului de înregistrare rămas, şi
afişajul pentru timpul de înregistrare
rămas va clipi atunci când timpul rămas
ajunge la 1 minut.
Când memoria este plină, înregistrarea
se opreşte automat iar pe ecran va clipi
“FULL” cu alarma. Pentru a putea
continua înregistrarea, mai întâi ştergeţi
nişte mesaje.

Note

 Dacă apăsaţi ●▐▐ REC/PAUSE

când memoria este plină, va clipi
„FULL” împreună cu o alarmă.
Ştergeţi nişte mesaje înainte de
a relua înregistrarea.

 Dacă apăsaţi ●▐▐ REC/PAUSE

după înregistrarea a 99 de
mesaje, va clipi „FULL” împreună
cu o alarmă. Selectaţi alt dosar
sau ştergeţi nişte mesaje.

17

Selectarea dosarului

1 Apăsaţi MENU/DISPLAY mai mult

de 1 secundă până ce pe ecran apare
“ MODE”

2 Apăsaţi - ▐◄◄ sau ►►▐ + pentru

a selecta “ FOLDER” şi apăsaţi ►■
PLAY/STOP.

3 Apăsaţi - ▐◄◄ sau ►►▐ + pentru

a selecta dosarul pe care îl doriţi şi
apăsaţi ►■ PLAY/STOP.

Dosar curent

4 Apăsaţi ■ STOP pentru a ieşi d in

meniul modului.

Iniţierea
înregistrării
automate ca
reacţie la sunet –
Funcţia VOR
avansată

Când VOR (înregistrare operată prin
voce) este setată la “ON” în meniu,
înregistrarea începe când recorder-ul
detectează sunetul. (în ecran este
afişat “VOR”). Înregistrarea se
opreşte când nu se mai aude nici un
sunet. (pe ecran clipeşte “VOR
PAUSE”).

Notă

Funcţia VOR este afectată de sunetul
din jur. Setaţi sensibilitatea
microfonului la “ H (înalt) “ sau la “ L
(jos)” folosind meniul. Dacă
înregistrarea nu este satisfăcătoare
după modificarea sensibilităţii
microfonului, sau pentru înregistrări
importante, setaţi VOR la “OFF”.

18

Selectarea
sensibilităţii
microfonului

1 Apăsaţi MENU/DISPLAY mai mult

de 1 secundă până ce pe ecran apare
“MODE”.

2 Apăsaţi - ▐◄◄ sau ►►▐ + pentru a

selecta ”SENS” şi apăsaţi ►■
PLAY/STOP.

3 Apăsaţi - ▐◄◄ sau ►►▐ + pentru a

selecta “ H (sensibilitate înaltă) “ sau
“L (sensibilitate joasă)“ şi apăsaţi ►■
PLAY/STOP.

4 Apăsaţi ■ STOP pentru a ieşi din

meniu.