Sony ICD-P520 User Manual [pl]

Uwaga dla klientów w Europie

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.

zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Odpowiednie zadysponowanie

Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że bateria nie może być traktowana jako odpad komunalny. Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami,

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

możesz zapobiec

Uwaga dla użytkowników

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszej instrukcji ani opisanego w niej oprogramowania nie można reprodukować, tłumaczyć ani przekształcać na jakąkolwiek postać odczytywalną masz ynowo, w całości ani w części, bez uprzedniej pisemnej zgody rmy Sony Corporation.

W ŻADNYM WYPADKU FIRMA SONY CORPORATION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY, PRZYPADKOWE, ŚWIADOME LUB SPECJALNE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY POWSTAŁY ONE W WYNIKU CZYNU NIEDOZWOLONEGO, UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ INSTRUKCJI LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ, Z OPROGRAMOWANIA LUB Z INNYCH INFORMACJI ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI BĄDŹ W ZWIĄZKU Z ZASTOSOWANIEM TYCH INFORMACJI.

Firma Sony Corporation zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie dowolnych modykacji niniejszej instrukcji lub zawartych w niej informacji bez powiadomienia. Oprogramowanie opisane w niniejszej instrukcji może również podlegać warunkom odrębnej umowy licencyjnej użytkownika.

Niniejsze oprogramowanie jest przeznaczone dla



systemu Windows i nie może być używane na komputerach Macintosh. Należący do wyposażenia kabel połączeniowy jest



przeznaczony dla dyktafonu cyfrowego ICD-P520. Nie można używać go do podłączania innych dyktafonów cyfrowych.

Spis treści

Indeks części i elementów

sterujących urządzenia ..............................6

Czynności wstępne

Etap 1: Instalowanie baterii .....................9

Wymiana baterii ....................................10

Etap 2: Ustawianie zegara.........................11

Czynności podstawowe

Nagrywanie wiadomości ..........................13

Wybieranie folderu .......................................17

Automatyczne rozpoczęcie nagrywania sterowane dźwiękiem

— zaawansowana funkcja VOR ............17

Wybieranie czułości mikrofonu ............18

Różne tryby nagrywania

Dodawanie nagrania ...................................19

Korzystanie z funkcji dodawania

nagrania......................................................19

Dodawanie nagrania do wcześniej

nagranej wiadomości ........................20

Nagrywanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego lub innych

urządzeń ..............................................................21

Odtwarzanie/Kasowanie

Odtwarzanie wiadomości ........................23

Wielokrotne odtwarzanie wiadomości

— Repeat Play ........................................25

Odtwarzanie wszystkich wiadomości w folderze w sposób ciągły

— Continuous Play .............................25

Wyszukiwanie do przodu/do tyłu podczas odtwarzania (wyszukiwanie do przodu/

do tyłu) ........................................................25

Szybkie znajdowanie miejsca rozpoczęcia odtwarzania

(Easy Search) ............................................26

Odtwarzanie wiadomości o określonej godzinie razem z

sygnałem alarmu ...........................................26

Kasowanie wiadomości .............................30

Kasowanie wiadomości

pojedynczo ...............................................30

Kasowanie wszystkich wiadomości

w folderze ..................................................31

Edycja wiadomości

Dzielenie wiadomości ................................32

Przenoszenie wiadomości do innego folderu

— funkcja Move .............................................33

Korzystanie z Funkcji menu

Wybór trybu wyświetlania .......................35

Wyłączanie sygnału akustycznego .....36

Zmienianie trybu nagrywania ...............36

Odtwarzanie wszystkich wiadomości

w folderze w sposób ciągły .....................37

Wyłączanie wskaźnika OPR (LED) ........37

Używanie dyktafonu cyfrowego z komputerem

Korzystanie z oprogramowania

Digital Voice Editor ........................................38

Do czego służy oprogramowanie

Digital Voice Editor...............................38

Wymagania dotyczące

systemu ......................................................39

Instalacja oprogramowania ...........40

Podłączanie dyktafonu cyfrowego

do komputera .........................................44

Korzystanie z plików pomocy .......45

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów ...................46

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności .........................................52

Dane techniczne ............................................53

Indeks części i elementów sterujących urządzenia

Urządzenie główne

MIC (wbudowany mikrofon)

Gniazdo (mikrofon)

Wyświetlacz

MENU/DISPLAY

DIVIDE

STOP

REC (nagrywanie)/PAUSE

–  (wyszukiwanie do tyłu/szybkie

przewijanie do tyłu)/+ (wyszukiwanie do

przodu/szybkie przewijanie do przodu) (SELECT)

Głośnik

* Obok regulatora znajduje się wypukły punkt

wskazujący kierunek zwiększania głośności.

** Na przycisku znajduje się wypukły punkt.

Gniazdo  (słuchawki)

Wskaźnik OPR (tryb pracy)

ERASE Regulator VOL (głośność)*

HOLD

PLAY/STOP (ENTER)**

Zabezpieczenie przed przypadkową czynnością — funkcja HOLD

Przesuń przełącznik HOLD w położenie ON. Trzykrotnie będzie migał komunikat „HOLD”, sygnalizując zablokowanie wszystkich funkcji przycisków. Włączenie funkcji HOLD w trybie zatrzymania spowoduje wyłączenie wyświetlacza po zakończeniu migania komunikatu „HOLD”.

HOLD

Aby anulować funkcję HOLD

Przesuń przełącznik HOLD w położenie OFF.

Uwaga



Jeśli funkcja HOLD została włączona podczas nagrywania, aby zatrzymać nagrywanie, należy najpierw anulować funkcję HOLD.

Wskazówka



Odtwarzanie z włączonym alarmem można zatrzymać nawet przy włączonej funkcji HOLD. Aby zatrzymać alarm lub odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP.

Tył

Złącze USB

Komora baterii

Otwór do zaczepienia paska na rękę (nie należy do wyposażenia)

Wyświetlacz

Wskaźnik folderu

Czułość mikrofonu

Wskaźnik alarmu Numer wybranej

wiadomości

Wskaźnik REC DATE

(data nagrania)

Wskaźnik REMAIN

Wskaźnik pozostałej

pamięci

Wskaźnik wyczerpania baterii

Wskaźnik trybu nagrywania

Wskaźnik REC (nagrywanie) Wskaźnik odtwarzania

wielokrotnego Wskaźnik EASY-S (Easy Search)

Liczba wiadomości w folderze/Wskaźnik menu/Licznik/Wskaźnik pozostałego czasu/ Wskaźnik daty nagrania/ Wskaźnik bieżącej godziny/Wiadomości

Czynności wstępne

Etap 1: Instalowanie baterii

1 Przesuń i podnieś pokrywę komory

baterii.

2 Włóż dwie baterie alkaliczne LR03

(rozmiar AAA), zwracając uwagę na prawidłową biegunowość, a następnie zamknij pokrywę.

Obie baterie należy wkładać najpierw stroną oznaczoną symbolem –.

Jeśli pokrywa komory baterii przypadkowo się odłączy, należy zamocować ją w sposób przedstawiony na ilustracji.

Czynności wstępneCzynności wstępne

Po pierwszym włożeniu baterii lub po wymianie baterii na nowe wyświetlany jest ekran ustawiania zegara. Informacje na temat ustawiania daty i godziny można znaleźć w punktach 2 i 3 w części „Etap 2: Ustawianie zegara”.

Wymiana baterii

Wskaźnik baterii na wyświetlaczu pokazuje stan baterii. Jeśli miga wskaźnik „ ” , baterie należy wymienić na nowe. Jeśli miga wskaźnik „ ” , baterie są wyczerpane i urządzenie przestanie działać.

Czas pracy baterii* (w przypadku ciągłego użytkowania)

W trybie HQ

Nagrywanie: Ok. 11 godz. Odtwarzanie**: Ok. 7,5 godz.

W trybach SP i LP

Nagrywanie: Ok. 22 godz. Odtwarzanie**: Ok. 11 godz.

(godz.: godziny) * W przypadku korzystania z baterii

alkalicznych Sony LR03 (rozmiar AAA).

**Podczas odtwarzania za pośrednictwem

głośnika wewnętrznego przy średnim

poziomie głośności W zależności od sposobu korzystania z urządzenia żywotność baterii może ulec zmniejszeniu.

Uwagi



W tym urządzeniu nie należy używać baterii



manganowych. Po wymianie baterii na nowe wyświetlany



jest ekran ustawień zegara. W takim przypadku należy ponownie ustawić datę i godzinę. Nagrane wiadomości i ustawienie alarmu nie zostaną utracone.

Podczas wymiany baterii należy obie



wymienić na nowe. Nie należy ładować baterii suchych.



Jeśli urządzenie nie będzie używane



przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyciek elektrolitu z baterii lub korozję.

Komunikat „ACCESS” widoczny w oknie



wyświetlacza lub wskaźnik OPR migający na pomarańczowo oznaczają, że urządzenie uzyskuje dostęp do danych. Nie należy wymieniać baterii, gdy urządzenie odczytuje dane. Może to spowodować uszkodzenie danych.

Etap 2: Ustawianie zegara

MENU/DISPLAY

PLAY/STOP

STOP

– /+

Po pierwszym włożeniu baterii lub po wymianie baterii na nowe wyświetlany jest ekran ustawiania zegara. W takim przypadku należy przejść do punktu 2.

1 Wyświetl ustawienia zegara.



Naciśnij przycisk MENU/DISPLAY przez ponad 1 s, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się opcja „MODE”. Urządzenie przejdzie w tryb menu.



Naciśnij przycisk –  lub +, aby wyświetlić opcję „SET DATE”.



Naciśnij przycisk PLAY/STOP. Zaczną migać cyfry oznaczające rok.

2 Ustaw datę.



Naciśnij przycisk –  lub +, aby wybrać cyfry oznaczające rok.



Naciśnij przycisk PLAY/STOP. Zaczną migać cyfry miesiąca.



Ustaw kolejno miesiąc i dzień, a następnie naciśnij przycisk PLAY/ STOP. Zaczną migać cyfry oznaczające godzinę.

Wskazówka



Aby ustawić datę na rok 2007, wprowadź

„07Y”.

Czynności wstępneCzynności wstępne

3 Ustaw godzinę.



Naciśnij przycisk –  lub +, aby wybrać cyfry oznaczające godzinę.



Naciśnij przycisk PLAY/STOP. Zaczną migać cyfry minut.



Ustaw minuty.



Naciśnij przycisk PLAY/STOP zgodnie z sygnałem czasu. Ponownie zostanie wyświetlona opcja „SET DATE”.



Naciśnij przycisk STOP, aby wyjść z trybu menu. Jeśli urządzenie nie jest używane w trybie zatrzymania przez ponad 3 sekundy, wyświetlana jest bieżąca godzina.

Wskazówka



Urządzenie nie ma wyłącznika. Wyświetlacz pozostaje cały czas włączony.

Czynności podstawowe

Nagrywanie wiadomości

Wyświetlacz

Tryb nagrywania

Numer bieżącej wiadomości Licznik*

Wskaźnik pozostałej pamięci

* Zostanie wyświetlony ekran

wybrany za pomocą przycisku MENU/DISPLAY.

Wbudowany

mikrofon

Wskaźnik OPR

(świeci na

czerwono podczas

nagrywania.)

REC/PAUSE

STOP

Czynności podstawowe

W każdym z czterech folderów (A, B, C i D) można nagrać do 99 wiadomości. Ponieważ nowo nagrana wiadomość jest automatycznie dodawana za ostatnią nagraną wiadomością, możliwe jest szybkie rozpoczęcie nagrywania bez konieczności wyszukiwania końca ostatniego nagrania.

Uwaga



Przed dłuższym nagrywaniem należy włożyć nowe baterie i sprawdzić wskaźnik baterii.

1 Wybierz tryb nagrywania.

Patrz sekcja „Zmienianie trybu nagrywania” na stronie 36.

2 Wybierz folder.

Patrz sekcja „Wybieranie folderu” na stronie 17.

3 Rozpocznij nagrywanie.



Naciśnij przycisk REC/PAUSE. Podczas nagrywania nie trzeba naciskać przycisku REC/PAUSE.



Mów do wbudowanego mikrofonu.

4 Zatrzymaj nagrywanie.

Naciśnij przycisk STOP. Urządzenie zatrzyma się na początku

bieżącego nagrania.

Jeśli po zatrzymaniu nagrywania nie zostanie zmieniony folder, następne nagranie zostanie zapisane w tym samym folderze.

Inne czynności

Aby Wykonaj następujące

wstrzymać nagrywanie*

anulować wstrzymanie i wznowić nagrywanie

czynności

Naciśnij przycisk REC/PAUSE. Podczas wstrzymania nagrywania wskaźnik OPR miga na czerwono, a na wyświetlaczu miga komunikat „PAUSE”.

Naciśnij przycisk REC/PAUSE. Nagrywanie zostanie wznowione od tego miejsca. (Aby zatrzymać nagrywanie w trybie wstrzymania, naciśnij przycisk STOP.)

Aby Wykonaj następujące

odsłuchać bieżące nagranie

dokonać natychmiastowego przeglądu bieżącego nagrania

wyszukać do tyłu podczas nagrywania (wyszukiwanie do tyłu)

wybrać czułość mikrofonu

* Po godzinie tryb wstrzymania nagrywania

jest automatycznie zwalniany i urządzenie przechodzi w tryb zatrzymania.

czynności

Naciśnij przycisk STOP, aby zatrzymać nagrywanie, a następnie naciśnij przycisk

PLAY/STOP.

Naciśnij przycisk PLAY/ STOP podczas nagrywania.

Podczas nagrywania lub pauzy w nagrywaniu przytrzymaj naciśnięty przycisk – . Tryb nagrywania zostanie zwolniony i rozpocznie się sprawdzanie bieżącego nagrania. Jeśli przycisk zostanie zwolniony, odtwarzanie rozpocznie się od tego miejsca.

Czułość mikrofonu można wybrać przy użyciu menu. Patrz „Wybieranie czułości mikrofonu”. H (wysoka): Do nagrywania spotkań lub w cichym i/lub przestrzennym miejscu. L (niska): Do nagrywania tekstu dyktowanego lub w hałaśliwym miejscu.

Uwaga dotycząca nagrywania

Przypadkowe potarcie lub zadrapanie, na przykład palcem, urządzenia podczas nagrywania może spowodować zakłócenie nagrania.

Maksymalny czas nagrywania

Poniżej przedstawiono maksymalne czasy nagrywania dla wszystkich folderów. W celu uzyskania maksymalnego czasu nagrywania wiadomości można rejestrować w jednym folderze.

HQ* 29 godz. 45 min SP** 79 godz. 20 min LP*** 130 godz. 25 min

(godz.: godziny/min: minuty) * HQ: Tryb wysokiej jakości nagrywania

(dźwięk monofoniczny)

** SP: Tryb standardowego czasu nagrywania

(dźwięk monofoniczny)

*** LP: Tryb wydłużonego czasu nagrywania

(dźwięk monofoniczny)

Uwagi



W celu nagrywania dźwięku o najwyższej



jakości należy wybrać tryb HQ. Informacje

na temat zmiany trybu nagrywania

można znaleźć w części „Zmienianie trybu

nagrywania” na stronie 36.

Przed dłuższym nagrywaniem należy



sprawdzić wskaźnik baterii.

Maksymalny czas nagrywania i liczba



możliwych do zarejestrowania wiadomości zależą od wybranych ustawień.

W przypadku nagrywania wiadomości w



różnych trybach (HQ, SP i LP) maksymalny czas nagrywania będzie zawierał się pomiędzy maksymalnymi czasami dla trybów HQ i LP.

Ze względu na ograniczenie układu



nagrywania dyktafonu cyfrowego nagrywanie odbywa się w minimalnych jednostkach nagrywania, najczęściej o długości około 2 sekund, co może powodować występowanie następujących objawów:

Jeśli wiadomość jest krótsza niż minimalna



jednostka nagrywania, jej długość liczona jest jako około 2 sekundy, tak więc pozostały czas nagrywania zmniejszy się o wartość większą niż faktyczna długość wiadomości.

Jeśli wiadomość jest dłuższa niż minimalna



jednostka nagrywania, pozostały czas nagrywania zostanie zmniejszony o wartość większą niż faktyczna długość wiadomości, jeżeli nie będzie można podzielić jej bez reszty przez minimalną jednostkę nagrywania.

Suma wartości wskazywanej przez licznik



(czas od rozpoczęcia nagrywania) oraz pozostałego czasu nagrywania może być mniejsza niż maksymalny czas nagrywania urządzenia.

Czynności podstawowe

Wskaźnik wolnej pamięci

Podczas nagrywania wskaźnik wolnej pamięci stopniowo maleje.

Pamięć jest prawie pełna.

Miga

Gdy do końca czasu nagrywania pozostanie 5 minut, zacznie migać ostatnia część wskaźnika. Jeśli wybrany jest tryb wyświetlania pozostałego czasu nagrywania, gdy do końca czasu nagrywania pozostanie 1 minuta, wyświetlany pozostały czas nagrywania będzie również migał. Gdy pamięć jest pełna, nagrywanie zostanie automatycznie zatrzymane, na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „FULL” i będzie słychać dźwięk alarmu. Aby kontynuować nagrywanie, należy najpierw skasować niektóre wiadomości.

Uwagi



Naciśnięcie przycisku REC/PAUSE, gdy



pamięć jest pełna, spowoduje miganie komunikatu „FULL” i odtworzenie dźwięku alarmu. Przed rozpoczęciem dalszego nagrywania należy skasować niektóre wiadomości.

Naciśnięcie przycisku REC/PAUSE, gdy



nagranych jest 99 wiadomości, spowoduje miganie komunikatu „FULL” i odtworzenie dźwięku alarmu. Wybierz inny folder lub skasuj niektóre wiadomości.

Wybieranie folderu

1 Naciśnij przycisk MENU/DISPLAY

przez ponad 1 s, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się opcja „MODE”.

2 Naciskaj przycisk –  lub +,

aby wybrać opcję „FOLDER”, a następnie naciśnij przycisk

PLAY/STOP.

3 Naciskaj przycisk –  lub

+, aby wybrać żądany folder,

a następnie naciśnij przycisk

PLAY/STOP.

Bieżący folder

4 Naciśnij przycisk STOP, aby wyjść

z trybu menu.

Automatyczne rozpoczęcie nagrywania sterowane dźwiękiem — zaawansowana funkcja VOR

Jeśli dla funkcji VOR (Voice Operated Recording — nagrywanie sterowane głosem) wybrano w menu ustawienie „ON”, nagrywanie rozpocznie się, gdy urządzenie wykryje dźwięk. (Na wyświetlaczu będzie widoczny komunikat „VOR”). Nagrywanie zostanie zatrzymane, gdy nie będzie słychać żadnego dźwięku. (Na wyświetlaczu będzie migać komunikat „VOR PAUSE”.)

Uwaga



Na działanie funkcji VOR mają wpływ dźwięki otoczenia. Korzystając z menu, ustaw czułość mikrofonu na „H (wysoka)” lub „L (niska)” . Jeśli po zmianie czułości mikrofonu jakość nagrania nie jest zadowalająca lub w przypadku ważnych nagrań, dla funkcji VOR wybierz ustawienie „OFF”.

Czynności podstawowe

+ 39 hidden pages