Sony ICD-P210 Users guide [fr]

Digital Voice Editor 2

Mode d’emploi

2004 Sony Corporation Printed in China

Avis à l’intention des utilisateurs

Programme © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Sony
Corporation
Documentation © 2004 Sony Corporation

Tous droits réservés. Le présent mode d’emploi et le logiciel
qui y est décrit ne peuvent, en tout ou en partie, être
reproduits, traduits ou réduits sous quelque forme lisible par
une machine que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de
Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA
ETRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE
ACCESSOIRE, INDIRECT OU SPECIFIQUE QUE CE SOIT,
LIE A UN ACTE DELICTUEUX, A UN CONTRAT OU
AUTRE, EN RAPPORT AVEC OU DECOULANT DU
PRESENT MODE D’EMPLOI OU DU LOGICIEL, OU DE
TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE OU DE LEUR
UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit d’apporter, à tout
moment et sans préavis, des modifications au présent mode
d’emploi ou aux informations qu’il contient.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut
également être régi par les termes d’un contrat de licence
utilisateur distinct.

Avant de commencer

Le présent mode d’emploi décrit les procédures à
suivre pour raccorder l’enregistreur CI des séries ICD­S, ICD-ST, ICD-SX, ICD-MS, ICD-BM, ICD-BP et ICD­P à votre ordinateur et pour installer le logiciel
« Digital Voice Editor ». Il offre également une
présentation du logiciel « Digital Voice Editor ».
Avant de commencer, lisez le mode d’emploi de votre
enregistreur CI.
Le logiciel « Digital Voice Editor » vous permet de
transférer les messages sur votre moniteur, de les
sauvegarder sur le disque dur de votre ordinateur,
ainsi que de les lire et de les éditer.

• Transfert des messages enregistrés sur
l’enregistreur CI vers l’ordinateur

• Sauvegarde des messages sur le disque dur de
votre ordinateur.

• Affichage, lecture et édition des messages sur
l’ordinateur

• Retransfert des messages vers l’enregistreur CI

• Envoi d’un message électronique à l’aide du logiciel
de messagerie électronique MAPI

Marques commerciales

•«Memory Stick » et sont des marques commerciales
de Sony Corporation.

•« MagicGate Memory Stick » est une marque commerciale de
Sony Corporation.

•«LPEC » et
Corporation.

• IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International
Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows et Outlook sont des marques
commerciales de Microsoft Corporation, déposées aux Etats­Unis et dans d’autres pays.
Copyright © 1995 Microsoft Corporation.
Tous droits réservés.
Copyright partiel © 1995 Microsoft Corporation.

• Apple et Macintosh sont des marques commerciales de
Apple Computer Inc. déposées aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.

• Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation.

• NaturallySpeaking et Dragon Systems sont des marques
commerciales de ScanSoft, Inc. et sont déposées aux Etats­Unis et/ou dans d’autres pays.

• Les autres marques commerciales et marques déposées citées
dans le présent document sont des marques commerciales
ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Par ailleurs, les indications « ™ » et «
employées chaque fois qu’une marque est citée dans le
présent mode d’emploi.

Le « Digital Voice Editor » utilise les modules logiciels
indiqués ci-dessous :

®

Microsoft
© 2001 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

sont des marques commerciales de Sony

DirectX® Media Runtime

Informations

EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE POURRA ETRE
TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE
NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, ACCESSOIRES OU
CONSECUTIFS, OU D’UNE PERTE OU DEPENSE
RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE
L’UTILISATION DE QUELQUE PRODUIT QUE CE SOIT.

Remarques

• Les illustrations contenues dans le présent mode d’emploi
peuvent différer du logiciel proprement dit.

• Les explications présentées dans le présent mode d’emploi
présument que vous êtes familiarisé avec les opérations de
base de Windows. Pour l’utilisation de votre ordinateur et
de son système d’exploitation, reportez-vous à leurs modes
d’emploi respectifs.

• Les illustrations utilisées dans le présent document
représentent des enregistreurs CI Sony des séries ICD-S,
ICD-ST, ICD-SX, ICD-MS, ICD-BM, ICD-BP et ICD-P.

• Utilisation des clés de transcription pour lire un

message et le transcrire à l’aide d’un processeur
Word ou d’une fenêtre d’éditeur.

• Transcription du message enregistré sur

l’enregistreur CI à l’aide du logiciel de
reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking®
(uniquement si Dragon NaturallySpeaking version

5.0 (ou plus récente) Preferred ou Professional
Edition est installé sur votre ordinateur).

Pour de plus amples informations sur les opérations à
effectuer, reportez-vous aux fichiers d’aide en ligne.

Remarque

Selon l’enregistreur CI que vous utilisez, certaines fonctions du
Digital Voice Editor peuvent être restreintes.

Imprimé sur papier 100 %
recyclé avec de l’encre à base
d’huile végétale sans COV
(composés organiques volatils).

®

» ne sont pas

B Pour commencer

Configuration système requise

Votre ordinateur et le logiciel système doivent être
dotés des configurations minimales suivantes.

• PC/AT IBM ou compatible
– Unité centrale : processeur Pentium® II 266 MHz

minimum
– Mémoire vive : 64 Mo ou plus
– Espace mémoire disponible sur le disque dur :

70 Mo ou plus suivant la taille et le nombre de

fichiers audio que vous enregistrez.
– Lecteur de CD-ROM/lecteur de « Memory Stick »
–

Connecteur USB*2 (compatible avec la norme USB 1.1)
– Carte son : compatible avec Sound Blaster 16
– Affichage : High Color (16 bits) ou plus et

800 x 480 points ou plus

• Système d’exploitation : Microsoft® Windows® XP
Media Center Edition 2004/Windows
Center Edition/Windows
Windows® XP Edition familiale/Windows® 2000
Professionnel/Windows
Windows
(vous ne pouvez pas utiliser ce logiciel avec
Windows

*1 Si vous ne raccordez pas l’enregistreur CI à votre ordinateur

par une connexion USB, votre ordinateur doit être doté
d’une fente pour « Memory Stick » ou d’un des adaptateurs
pour « Memory Stick » en option indiqués ci-dessous pour
le transfert des données du « Memory Stick » vers
l’ordinateur.

– Adaptateur de carte PC pour « Memory Stick » (ex.

– Lecteur/Enregistreur de Memory Stick (ex. MSAC-

Suivant les adaptateurs, une configuration système
supérieure peut être requise. L’utilisation d’un adaptateur
de disquette pour « Memory Stick » n’est pas
recommandée.

*2

Un connecteur USB est nécessaire pour raccorder votre

enregistreur CI équipé d’un connecteur USB. Il est également
nécessaire d’utiliser le connecteur pour pouvoir utiliser le
lecteur/enregistreur de « Memory Stick » (ex. MSAC-US70).

®

98 Second Edition, installation standard

®

98, Windows® 95 ou Windows® NT).

MSAC-PC3)

US70)

®

XP Professionnel/

®

Millennium Edition/

®

XP Media

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser ce logiciel avec un ordinateur
Macintosh.

• Les ordinateurs multi-système, montés maison ou dont le
système d’exploitation est installé ou mis à niveau par
l’utilisateur ne sont pas pris en charge.

Remarque sur la transcription d’un message

Pour que la transcription de messages avec le logiciel de
reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking

*1

possible, votre ordinateur doit également satisfaire aux
exigences de configuration système de Dragon
NaturallySpeaking. Pour plus de détails, reportez-vous au
document « Guide de reconnaissance vocale ». Vous ne
pouvez pas utiliser la fonction de transcription avec les
modèles ICD-P17/P27/P28.

Remarque sur l’envoi de messages électroniques
vocaux

Pour l’envoi de messages électroniques vocaux avec le logiciel
Microsoft
doit également satisfaire aux exigences de configuration
système d’Outlook Express.

Installation du logiciel

Installez le logiciel « Digital Voice Editor » sur le
disque dur de votre ordinateur.

Remarques

• Lorsque vous installez le logiciel « Digital Voice Editor »
conçu pour les séries ICD-MS/SX/ST/S/BP/BM/P, vous
pouvez créer des formats de fichiers compatibles (indiqués
dans la section « A propos des formats de fichiers »).
Lorsque vous installez le logiciel « Digital Voice Editor »
conçu pour les séries ICD-MS/SX/ST/S/BP/BM, vous
pouvez créer tous les types de fichiers compatibles à
l’exception des fichiers DVF (TRC) (vous pouvez lire les
fichiers DVF (TRC)).

Lorsque vous installez les deux types de logiciel « Digital
Voice Editor », veillez à sélectionner l’installation par
écrasement afin de prendre en compte tous les formats
de fichiers compatibles.

• Ne raccordez pas l’enregistreur CI à l’ordinateur avant
d’installer le logiciel. Ne retirez pas ou ne raccordez pas
l’enregistreur CI en cours d’installation du logiciel.
L’enregistreur CI risquerait de ne pas être reconnu ou
l’installation du logiciel pourrait échouer.

• Fermez tous les programmes en cours avant de commencer
l’installation du logiciel « Digital Voice Editor ».

• Lors de l’installation ou de la désinstallation du logiciel sous

• Lors de l’installation ou de la désinstallation du logiciel sous

• Lorsque le logiciel « Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/

• Après l’installation, le module Microsoft DirectX est

• Après l’installation du logiciel « Digital Voice Editor »,

®

Windows
sous Windows en tant qu’« Administrateur ».

Windows® XP Media Center Edition 2004/Windows® XP
Media Center Edition/
Windows
sous un nom d’utilisateur appartenant à un compte ayant un
privilège d’« Administrateur de l’ordinateur ». (Pour savoir si
le nom
« Administrateur de l’ordinateur », ouvrez « Comptes
d’utilisateurs » dans le « Panneau de configuration » et
reportez-vous à la section située sous le nom d’utilisateur.

2.0 » est déjà installé, l’installation du logiciel fourni supprime
automatiquement le logiciel « Memory Stick Voice Editor ».
Cependant, les messages ne sont pas supprimés.

également installé, en fonction du système d’exploitation de
votre ordinateur. Ce module n’est pas effacé lors de la
désinstallation du logiciel.

n’installez pas le logiciel « Memory Stick Voice Editor 1.0/

1.1/1.2/2.0 ». Le logiciel « Digital Voice Editor » ne fonctionne
pas correctement. Avec le logiciel fourni, vous pouvez
sauvegarder ou éditer des messages sur le « Memory Stick ».

2000 Professionnel, ouvrez une session de travail

®

XP Edition familiale, ouvrez une session de travail

d’utilisateur est associé à un compte d’utilisateur

Windows® XP Professionnel ou

1 Assurez-vous que l’enregistreur CI n’est pas

raccordé, puis mettez votre ordinateur sous
tension et lancez Windows.

2 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de

CD-ROM.

L’installateur démarre automatiquement et la
page d’accueil s’affiche.
Si l’installateur ne démarre pas, double-cliquez
sur [DVE Setup.exe] dans le dossier [English].

Si vous avez déjà installé une version
précédente du « Digital Voice Editor » ou
une version du « Memory Stick Voice
Editor »

La boîte de dialogue de désinstallation de la
version précédente s’affiche. Suivez les messages
à l’écran pour désinstaller le logiciel, puis
l’installation de la version actuelle démarre.

3 Suivez les messages à l’écran.

Lorsque la boîte de dialogue [Redémarrer]
apparaît, cliquez sur [OK] pour redémarrer
l’ordinateur.
L’installation est maintenant terminée.

Lorsque la boîte de dialogue permettant
de sélectionner la langue de l’aide
s’affiche

Cliquez sur la langue de votre choix pour utiliser
l’aide.

Lorsque la boîte de dialogue de saisie du
nom de propriétaire s’affiche

Entrez le nom de propriétaire pour vous identifier
auprès du logiciel Digital Voice Editor.

Désinstallation du logiciel

Pour désinstaller le logiciel, suivez les étapes ci­dessous :

1 Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez

[Programmes], [Sony Digital Voice Editor 2],
puis [Désinstallation].

La désinstallation commence.

2 Suivez les messages à l’écran.

Remarque

Si vous souhaitez déplacer le logiciel sur un autre lecteur ou
dans un autre répertoire après l’installation, vous devez
désinstaller le logiciel, puis le réinstaller. Le logiciel ne
fonctionne pas correctement si vous vous contentez de
déplacer les fichiers.

1Conseils

• Vous pouvez également démarrer le programme de
désinstallation en cliquant sur [Démarrer], puis en
sélectionnant [Paramètres], [Panneau de configuration] et
[Ajout/Suppression de programmes].

• Au cours de la désinstallation, les fichiers de messages ne
sont pas supprimés.

®

soit

®

Outlook Express 5.0, 5.5 ou 6.0, votre ordinateur

Raccordement de l’enregistreur CI à votre ordinateur

Vous pouvez transférer les données de l’enregistreur
CI sur votre ordinateur, soit en raccordant
l’enregistreur CI à l’ordinateur, soit en insérant le
« Memory Stick » dans l’ordinateur.

Raccordement via les connecteurs
USB (pour un enregistreur CI
équipé d’un connecteur USB)

Utilisez le câble de raccordement USB fourni avec
l’enregistreur CI pour raccorder les connecteurs USB de
l’enregistreur CI à ceux de votre ordinateur.
L’enregistreur CI est détecté par l’ordinateur dès que le
câble est raccordé. Vous pouvez raccorder ou débrancher
le câble à n’importe quel moment, que l’enregistreur CI
et l’ordinateur soient sous tension ou hors tension.

vers le connecteur
USB de
l’enregistreur CI

vers le connecteur
USB de votre
ordinateur

Câble de connexion USB

Remarques

• Veillez à installer le logiciel « Digital Voice Editor » avant de
raccorder l’enregistreur CI à l’ordinateur. Sinon, un message
du type [Assistant Matériel détecté] peut s’afficher lors du
raccordement de l’enregistreur CI à votre ordinateur. Dans
ce cas, cliquez sur [Annuler].

•Selon l’enregistreur CI que vous utilisez, lorsque vous le
raccordez au connecteur USB de votre ordinateur pour la
première fois sous Windows
Windows® XP
[Installation de matériel] peut s’afficher. Dans ce cas, ignorez
le message et cliquez sur [Continuer] pour continuer
l’installation du logiciel ou continuer à utiliser le logiciel.

• Ne raccordez pas plus de deux périphériques USB à votre
ordinateur. Le fonctionnement normal ne peut alors être
garanti.

• Le fonctionnement de cet enregistreur CI avec un
concentrateur USB ou une rallonge USB n’est pas garanti.

• Un problème de fonctionnement peut se produire à tout
moment, en fonction des périphériques USB raccordés.

• Avant de raccorder l’enregistreur CI à l’ordinateur, vérifiez
l’autonomie restante de l’enregistreur CI (l’indicateur
«

» de la batterie doit afficher plus d’un segment). Si
les piles sont épuisées, l’échange de données entre
l’enregistreur CI et l’ordinateur peut ne pas être possible.

• Lors du raccordement de l’enregistreur CI à l’ordinateur,
assurez-vous que l’enregistreur CI est en mode d’arrêt.

• Il est recommandé de débrancher le câble de l’ordinateur
lorsque le logiciel « Digital Voice Editor » est inutilisé.

(fourni)

®

Edition familiale, le message d’avertissement

XP Professionnel ou

Insertion d’un « Memory Stick » dans
votre ordinateur (série ICD-MS)

Retirez le « Memory Stick » de l’enregistreur CI et
insérez-le dans votre ordinateur en suivant l’une des
méthodes suivantes :

Si votre ordinateur est doté d’une fente pour
« Memory Stick »

Introduisez le « Memory Stick » directement dans la
fente.

Si votre ordinateur n’est pas doté d’une fente
pour « Memory Stick »

Utilisez l’un des périphériques ci-dessous pour insérer
le « Memory Stick » dans votre ordinateur. Dans les
deux cas, vous devez installer le pilote nécessaire au
périphérique. Pour plus de détails, reportez-vous au
mode d’emploi du périphérique utilisé.

• Utilisation d’un adaptateur de carte PC Sony (ex.
MSAC-PC3)

Insérez le « Memory Stick » dans l’adaptateur de
carte PC. Introduisez ensuite l’adaptateur de carte
PC dans la fente pour carte PC de votre ordinateur.

Remarque

Si vous utilisez un adaptateur de carte PC, désengagez le
commutateur LOCK du « Memory Stick ».

• Utilisation du lecteur/enregistreur de « Memory
Stick » compatible USB de Sony (ex. MSAC-US70)

Connectez le lecteur/enregistreur de « Memory
Stick » au connecteur USB de votre ordinateur avec
le câble fourni. Insérez le « Memory Stick » dans le
lecteur/enregistreur de « Memory Stick ».

Utilisation de l’enregistreur CI en tant
que disque amovible

ICD-S, ICD-BM)

–Fonction de stockage des données (série ICD-S)
–Fonction du lecteur/enregistreur de « Memory

Stick » (enregistreur CI doté d’un connecteur
USB)

Lors du raccordement de l’enregistreur CI à votre
ordinateur via les connecteurs USB, vous pouvez
temporairement sauvegarder une image ou un fichier
texte de votre ordinateur sur l’enregistreur CI ou sur
le « Memory Stick » en effectuant l’opération
suivante :

(série ICD-MS5xx,

1 Raccordez l’enregistreur CI à votre

ordinateur via les connecteurs USB.

2 Ouvrez « Poste de travail » sous Windows,

puis assurez-vous qu’un nouveau disque
amovible a été correctement détecté.

3 Utilisez l’Explorateur ou un autre

programme pour copier les fichiers de votre
ordinateur vers le disque amovible.

Remarques

• Un fichier sauvegardé sans utiliser le « Digital Voice Editor »

ne peut être lu ou affiché sur l’enregistreur CI même s’il est
d’un format de fichier compatible.

• Lors du visionnage du contenu du disque amovible avec

l’Explorateur, le dossier VOICE (voix) s’affiche. Veillez à
utiliser le logiciel « Digital Voice Editor » pour déplacer,
copier, ajouter ou supprimer un fichier dans le dossier
VOICE.

• En fonction de la taille des fichiers copiés, la durée

d’enregistrement maximale de l’enregistreur CI peut
diminuer.

• Ne formatez pas le disque amovible sur votre ordinateur.

A propos des formats de fichiers

Le logiciel « Digital Voice Editor » accepte les formats
de fichiers suivants. En fonction du format de fichier,
certaines fonctions d’édition ou de sauvegarde
peuvent être limitées sur le « Digital Voice Editor ».

•

Fichier DVF [LPEC : pour la série ICD-SXx5] (fichier
voix numérique/extension de fichier : *.dvf)

Format de fichier audio utilisé pour l’enregistrement
de messages sur un enregistreur CI Sony de la série
ICD-SXx5 doté d’un port USB. Vous pouvez
sélectionner les modes d’enregistrement ST (stéréo),
STLP (stéréo longue durée), SP et LP.

•

Fichier DVF [LPEC : pour la série ICD-SX/ST] (fichier
voix numérique/extension de fichier : *.dvf)

Format de fichier audio utilisé pour
l’enregistrement de messages sur un enregistreur
CI de Sony de la série ICD-SX/ST doté d’un
connecteur USB. Vous pouvez sélectionner les
modes d’enregistrement ST (stéréo), SP et LP.

•

Fichier DVF [LPEC : pour la série ICD-BPx50] (fichier
voix numérique/extension de fichier : *.dvf)

Format de fichier audio mono utilisé pour
l’enregistrement de messages sur un enregistreur
CI de Sony de la série ICD-BPx50 doté d’un
connecteur USB. Vous pouvez sélectionner les
modes d’enregistrement SP et LP.

• Fichier DVF [LPEC : pour les séries ICD-BP100 et
ICD-BPx20] (fichier voix numérique/extension de
fichier : *.dvf)

Format de fichier audio mono utilisé pour
l’enregistrement de messages sur un enregistreur
CI de Sony de série ICD-BP100 ou ICD-BPx20
équipé d’un connecteur USB. Vous pouvez
sélectionner les modes d’enregistrement SP et LP.

•

Fichier DVF [TRC : pour les autres séries ICD-P]
(fichier voix numérique/extension de fichier : *.dvf)

Format de fichier audio mono utilisé pour
l’enregistrement de messages sur un enregistreur CI
Sony de la série ICD-P autre que ICD-P17/P27/P28
doté d’un connecteur USB. Vous pouvez sélectionner
les modes d’enregistrement HQ, SP et LP.

• Fichier DVF [TRC : pour la série ICD-P28] (fichier
voix numérique/extension de fichier : *.dvf)

Format de fichier audio utilisé pour
l’enregistrement de messages sur un enregistreur
CI Sony de la série ICD-P28 doté d’un connecteur
USB. Vous pouvez sélectionner les modes
d’enregistrement SP et LP.

• Fichier DVF [TRC : pour la série ICD-P17/27]

(fichier voix numérique/extension de fichier : *.dvf)
Format de fichier audio utilisé pour
l’enregistrement de messages sur un enregistreur
CI Sony de la série ICD-P17/27 doté d’un
connecteur USB. Vous ne pouvez pas sélectionner
le mode d’enregistrement.

• Fichier MSV [LPEC] (fichier voix Memory Stick/
extension de fichier : *.msv)

Format de fichier audio mono utilisé pour
l’enregistrement de messages sur l’enregistreur CI à
Memory Stick des séries ICD-MS5xx et ICD-S. Vous
pouvez sélectionner les modes d’enregistrement SP
et LP.

• Fichier MSV [LPEC : pour la série ICD-BM] (fichier
voix Memory Stick/extension de fichier : *.msv)

Format de fichier audio utilisé pour
l’enregistrement de messages sur l’enregistreur CI à
Memory Stick de la série ICD-BM. Vous pouvez
sélectionner les modes d’enregistrement ST (stéréo),
SP et LP.

• Fichier MSV [ADPCM] (fichier voix Memory Stick/
extension de fichier : *.msv)

Format de fichier audio mono utilisé pour
l’enregistrement de messages sur l’enregistreur CI à
Memory Stick de la série ICD-MS1. Vous pouvez
sélectionner les modes d’enregistrement SP et LP.

• Fichier WAV (fichier WAV FILE [8/11/16 kHz
mono à 16 bits] ou [44,1 kHz stéréo à 16 bits]/
extension de fichier : *.wav)

Fichier audio PCM 8/11/16 kHz mono à 16 bits ou
44,1 kHz stéréo à 16 bits utilisé pour le son
enregistré avec les logiciels d’application standards
sous Windows.

•

Fichier MP3 (fichier MP3/extension de fichier : *.mp3)

Un fichier MP3 permet de stocker des données
audio numériques en tant que sons ou chansons. Ce
format est largement utilisé pour la diffusion de
sons et de chansons par Internet.

Remarque : le logiciel Digital Voice Editor ne
permet pas d’enregistrer un fichier au format MP3.

A propos des modes d’enregistrement (ST/
STLP/HQ/SP/LP)

•ST: mode d’enregistrement stéréo. La taille du
fichier devient beaucoup plus importante que dans
un enregistrement en mode STLP. (Pour la série
ICD-SX/SXx5/ST/BM uniquement)

• STLP : mode d’enregistrement stéréo longue durée.
La taille du fichier devient beaucoup plus
importante que dans un enregistrement en mode
SP. (Pour la série ICD-SXx5 uniquement)

•HQ: mode d’enregistrement mono haute qualité.
(Pour la série ICD-P autre que ICD-P17/P27/P28
uniquement)

•SP: mode d’enregistrement mono pour une lecture
standard avec une qualité sonore améliorée.

• LP* : mode d’enregistrement mono pour une
longue durée. (A l’exception du modèle ICD-P17/

27)

* Le fichier DVF(LPEC) prend différentes formes : pour la

série ICD-SXx5, pour la série ICD-SX/ST, pour la série ICD­BPx50 et pour la série ICD-BP100/BPx20. En mode LP, la
série ICD-SX/SXx5/ST/BPx50 n’est pas compatible avec la
série ICD-BP100/BPx20.

Remarques

Le logiciel « Digital Voice Editor 2 » ne prend pas en charge le
format de fichier ICS (fichier audio d’enregistreur CI de Sony/
extension de fichier : *.ics) utilisé pour l’enregistrement de
messages sur l’enregistreur CI de série ICD-R100. Afin de
pouvoir utiliser un fichier ICS avec « Digital Voice Editor 2 »,
utilisez un logiciel compatible avec le format de fichier ICS tel
que « ICS converter », « Sony ICD-PCLINK software » ou
« Digital Voice Editor Ver. 1.x » pour convertir un fichier ICS
en fichier WAV. (Le convertisseur ICS (ICS converter) peut
être téléchargé gratuitement à partir du site Internet de Sony
sous forme de logiciel gratuit.)

BUtilisation du logiciel

Lancement du logiciel « Digital Voice Editor »

1

Allumez votre ordinateur et lancez Windows.

2

Raccordez l’enregistreur CI à votre ordinateur.

3 Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez

[Programmes], [Sony Digital Voice Editor 2],
puis [Digital Voice Editor 2].

Le logiciel « Digital Voice Editor » démarre et la
fenêtre principale s’affiche. Les données de
l’enregistreur CI ou du « Memory Stick » sont
chargées et les dossiers et les fichiers de messages
sont affichés dans la fenêtre de messages de
l’enregistreur CI.

Remarque

Si vous lancez le « Digital Voice Editor » pour la première
fois, la boîte de dialogue de sélection de l’enregistreur CI
de l’étape 4 s’affiche.

4

Lorsque l’enregistreur CI est déconnecté ou
qu’aucun dossier ou message n’est affiché
dans la fenêtre de messages de l’enregistreur
CI, sélectionnez l’enregistreur CI ou le lecteur
de « Memory Stick » de l’une des manières
suivantes :

•

Cliquez sur la flèche dirigée vers le bas dans
la zone combinée de l’enregistreur CI.

• Cliquez sur
CI) dans la barre d’outils.

• Sélectionnez [Select IC Recorder] à partir du
menu [IC Recorder].

La boîte de dialogue [Select IC Recorder]
s’affiche. Sélectionnez l’enregistreur CI ou le
lecteur de « Memory Stick » utilisé dans la liste
déroulante puis cliquez sur [OK].

(sélectionner l’enregistreur

Les dossiers de messages de l’enregistreur CI
sélectionné sont affichés dans la zone de liste de
dossiers.

Remarques

• Les lettres des lecteurs et l’identification de l’enregistreur CI
sur la zone combinée de l’enregistreur CI varient selon la
configuration et les paramètres de l’ordinateur, le type de
votre enregistreur CI et la façon dont le « Memory Stick » est
raccordé.

• Lorsque vous spécifiez le lecteur de « Memory Stick » ou
l’enregistreur CI série ICD-S/ BM sans dossier VOICE, la
boîte de dialogue vous demandant de créer un nouveau
dossier de messages apparaît. Cliquez sur [Yes] pour
procéder à la configuration initiale de la mémoire et afficher
la fenêtre principale Digital Voice Editor.

• Si l’enregistreur CI raccordé à l’ordinateur n’apparaît pas
dans la zone combinée de l’enregistreur CI, vérifiez le
raccordement.

• Lorsque vous raccordez l’enregistreur CI à Memory Stick
série ICD-MS5xx, le nom de l’enregistreur CI n’apparaît pas
dans la zone combinée de l’enregistreur CI. Sélectionnez le
lecteur de« Memory Stick ».

• Le nombre de dossiers varie selon l’enregistreur CI que vous
utilisez.

Pour quitter le logiciel

Cliquez sur le bouton [X] dans le coin supérieur droit
de la fenêtre ou sélectionnez [Exit] dans le menu [File].

Utilisation des fichiers d’aide en
ligne du logiciel

Pour plus de détails sur l’utilisation du logiciel
« Digital Voice Editor », reportez-vous aux fichiers
d’aide en ligne.

1Conseil

Pour obtenir les dernières informations en date, reportez-vous
au fichier « readme.txt ». Pour ouvrir le fichier, cliquez sur
[Démarrer] et sélectionnez [Programmes], [Sony Digital Voice
Editor 2], puis [ReadMe].

Vous pouvez ouvrir le fichier d’aide en ligne de trois
façons différentes :

• Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez [Programmes],

[Sony Digital Voice Editor 2], puis [Help].

• Après avoir démarré le logiciel, sélectionnez [Help

Topics] dans le menu [Help].

• Après avoir démarré le logiciel, cliquez sur

(rubriques d’aide) dans la barre d’outils.

Noms et fonctions de la fenêtre principale

1Barre de menu et barre d’outils

Vous pouvez accéder aux commandes de menu et
les exécuter à partir de la barre de menu. La barre
d’outils comprend les boutons des commandes de
menu courantes, ce qui permet d’accomplir les
tâches plus rapidement. Pour plus de détails,
reportez-vous à l’aide en ligne.

2 Zone combinée de l’enregistreur CI

Vous pouvez sélectionner l’enregistreur CI raccordé
au connecteur USB de votre ordinateur ou le lecteur
dans lequel le « Memory Stick » est inséré. Sur le
côté droit de la zone combinée, l’espace mémoire
libre de l’enregistreur CI sélectionné est affiché.

3 Fenêtre de messages de l’enregistreur CI

Dans la liste de dossiers sous la zone combinée de
l’enregistreur CI 2, les dossiers de messages de
l’enregistreur CI sélectionné sont affichés. Cliquez
sur le dossier de votre choix dans la liste. Les
messages du dossier sélectionné s’affichent alors
dans la liste de messages, sous la liste de dossiers.

Les messages s’affichent avec les informations qui s’y
rapportent : numéro de message, mode
d’enregistrement (
l’utilisateur, nom du message, date d’enregistrement,
durée, réglage de priorité, signet, réglage d’alarme,
Codec et nom du fichier.

Remarques

• La durée d’enregistrement restante affichée sur
l’enregistreur CI peut différer de celle indiquée
dans le logiciel « Digital Voice Editor ». Ceci n’a
rien d’anormal. Cette différence est due au fait que
l’enregistreur CI affiche le temps restant après
soustraction de la mémoire nécessaire au

Panneau du lecteur

ST, STLP, HQ, SP ou LP)

Boutons de réglage du volume/Monter le volume

Boutons de combinaison
et de division

, nom de

Boutons DPC

fonctionnement de son système.

• Lorsque vous sélectionnez l’enregistreur CI de série
ICD-BP/SX/ST/P, les noms de fichiers sont
vierges.

4 Panneau du lecteur

Ce panneau permet de commander les opérations
de lecture. Les informations du message en cours
de lecture sont affichées. Vous pouvez également
afficher le mode lecteur simple. Pour plus de
détails, reportez-vous à l’aide en ligne.

5 Fenêtre de messages de l’ordinateur

Le panneau supérieur des hiérarchies de dossiers
affiche la hiérarchie des lecteurs et des dossiers.
Cliquez sur le lecteur et le dossier souhaités dans le
panneau de hiérarchie. Les messages du dossier
sélectionné s’affichent dans la liste de messages,
sous le panneau de hiérarchie.

Vous pouvez également utiliser les boutons (

/ ) servant à passer d’un dossier à l’autre ou à
afficher un dossier dans un répertoire d’un niveau
plus élevé.

Les messages s’affichent avec les informations qui
s’y rapportent : numéro de fichier, mode
d’enregistrement (ST, STLP, HQ, SP ou LP), nom
de l’utilisateur, nom du message, date
d’enregistrement, durée, réglage de priorité, signet
et Codec.

6 Fenêtre de boutons à fonctions spécifiques

Dans la fenêtre de boutons à fonctions spécifiques
se trouvent les boutons servant à lancer le logiciel
de messagerie qui prend en charge MAPI et à
lancer le logiciel de reconnaissance vocale.

Boutons de lecture répétée

Boutons de signet

Sauvegarde de messages sur l’ordinateur

Vous pouvez sauvegarder les messages sous forme de
fichiers audio sur le disque dur de votre ordinateur.
Il existe trois façons de procéder :

• Sauvegarder les messages automatiquement (séries
ICD-SX/ST/P/BM et « Memory Stick »
uniquement)

• Sauvegarder un message par glisser-déposer

• Sauvegarder un message en spécifiant le type et le
nom de fichier (pour plus de détails, reportez-vous
à l’aide en ligne.)

Remarques

• Le nom de fichier ne peut pas comprendre les caractères

suivants : \ / : * ? ” < > |

• Lorsqu’il existe déjà un message portant un nom de fichier

donné, une boîte de dialogue s’affiche pour vous demander
si vous souhaitez remplacer le fichier existant. Pour
remplacer le fichier, cliquez sur [Yes]. Pour modifier le nom
de fichier, cliquez sur [No].

• Lorsqu’un message est sauvegardé sur le disque dur de

votre ordinateur, le réglage d’alarme qui lui est associé est
annulé.

Sauvegarder les messages
automatiquement (fonction
AutoSave) (séries ICD-SX/ST/P/BM
et « Memory Stick » uniquement)

Lorsque le logiciel Digital Voice Editor est en cours
d’utilisation, vous pouvez enregistrer
automatiquement les nouveaux messages de
l’enregistreur CI à chaque fois que celui-ci est raccordé
ou que le « Memory Stick » est inséré. Lors de
l’utilisation de plusieurs enregistreurs CI, vous pouvez
régler les fonctions AutoSave pour chacun d’entre eux.
Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide en ligne.

Remarque

Avant d’utiliser la fonction AutoSave, vérifiez que le nom
d’utilisateur de l’enregistreur CI est défini. Vous pouvez
définir le nom d’utilisateur de l’enregistreur CI dans la fenêtre
de configuration de l’enregistreur CI. Vous ne pouvez pas
spécifier de nom d’utilisateur pour le « Memory Stick ». Etant
donné que l’enregistreur CI série ICD-MS5xx est reconnu
comme un « Memory Stick », il n’est pas nécessaire de spécifier
un nom d’utilisateur.

1 Lorsque le logiciel Digital Voice Editor est en

cours d’utilisation, raccordez un
enregistreur CI séries ICD-SX/ST/P/BM ou
insérez le « Memory Stick ».

La boîte de dialogue de configuration de la
fonction AutoSave s’affiche.

2 Cochez l’option [Execute AutoSave], puis

cliquez sur [OK].

La sauvegarde automatique commence.

Sauvegarder des messages par
glisser-déposer

1 Dans la fenêtre de messages de

l’enregistreur CI, sélectionnez le message
que vous souhaitez sauvegarder en cliquant
dessus (1).

Pour sélectionner plusieurs messages, cliquez sur
le premier et le dernier des messages d’un groupe
consécutif de messages tout en maintenant la
touche Maj enfoncée, ou utilisez la touche Ctrl s’il
s’agit de plusieurs messages non consécutifs.

2 Faites glisser le message (2) et déposez-le

(3) dans la fenêtre de messages de
l’ordinateur.

Le message est sauvegardé dans la liste de
messages de l’ordinateur.

Remarques

• Vous ne pouvez pas déposer le message dans la
liste de dossiers de l’ordinateur.

•

Le message est sauvegardé dans le format et sous le
nom de fichier spécifiés dans la boîte de dialogue
[Options].

Sauvegarder tous les messages
d’un dossier en même temps

Dans la liste de dossiers de l’enregistreur CI,
cliquez sur le dossier que vous souhaitez
sauvegarder, puis faites-le glisser vers la liste de
messages de l’ordinateur.

Vous pouvez sauvegarder en même temps tous les
messages contenus dans un dossier sous forme de
dossier. Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide en
ligne.

Sauvegarder tous les dossiers de
messages en même temps

Sélectionnez [Save All] dans le menu [IC
Recorder].

La boîte de dialogue utilisée pour sauvegarder tous
les messages de l’enregistreur CI s’affiche. Indiquez le
dossier de destination et le type de fichier à utiliser
pour sauvegarder les messages. Le dossier s’intitule
automatiquement « nom de modèle enregistreur
CI_Nom d’utilisateur enregistreur
CI_année_mois_jour en cours ». Exemple : ICD­BM1_2004_07_04. Pour plus de détails, reportez-vous
à l’aide en ligne.

Ajout de messages dans l’enregistreur CI

Vous pouvez ajouter le(s) message(s) sélectionné(s) sur
le disque dur de votre ordinateur dans l’enregistreur CI.
Il est possible d’ajouter les messages un par un ou tous
les messages d’un dossier en même temps. Les
messages ajoutés peuvent être lus sur l’enregistreur CI.
Il existe deux façons de procéder :

• Ajouter le(s) message(s) en dernière position dans
le dossier spécifié (pour plus de détails, reportez­vous à l’aide en ligne.)

• Ajouter le(s) message(s) à un emplacement
particulier dans un dossier de messages en
procédant par glisser-déposer

• Ajouter le(s) message(s) sous forme de nouveau
dossier (séries ICD-MS/BM uniquement)

/

Remarques

• Lorsqu’un message est ajouté à l’enregistreur CI, le réglage

d’alarme qui lui est associé est annulé.

• Lorsque la mémoire de l’enregistreur CI est pleine ou

lorsque le nombre total de messages dans un dossier est
supérieur à 99 (999 pour un « Memory Stick »), l’ajout de
message n’est pas possible. Supprimez d’abord les messages
inutiles, puis ajoutez un message.

Ajouter des messages un par un

1 Conseil

Si vous déposez le message sur la liste de dossiers de
l’enregistreur CI, il sera ajouté en dernière position dans le
dossier sélectionné.

Ajouter en même temps tous les
messages d’un dossier

Dans la liste de messages de l’ordinateur, cliquez
sur le dossier que vous souhaitez ajouter, faites­le glisser vers la liste de messages de
l’enregistreur CI et déposez-le à l’emplacement
voulu.

Lorsque vous êtes sur le point de déposer le dossier,
une ligne d’insertion apparaît. Les messages contenus
dans le dossier sont ajoutés au niveau de cette ligne.

1 Conseil

Si vous utilisez un enregistreur CI de la série ICD-MS/BM,
vous pouvez ajouter les messages sous la forme d’un nouveau
dossier. Déposez le dossier à l’emplacement voulu dans la liste
de dossiers de l’enregistreur CI. Une ligne d’insertion apparaît
et un nouveau dossier est créé à cet endroit. Tous les messages
sont sauvegardés dans ce nouveau dossier.

Dépannage

Problème

Impossible d’installer le logiciel
« Digital Voice Editor ».

Si l’enregistreur CI est raccordé au
connecteur USB de l’ordinateur, le
message d’avertissement
[Installation de matériel] s’affiche.

Impossible de raccorder
correctement l’enregistreur CI
ou le « Memory Stick ».

L’enregistreur CI ne fonctionne
pas.

Impossible de lire les
messages./Le volume sonore de
lecture est trop bas.

Impossible de lancer la lecture
ou l’édition des fichiers de
messages sauvegardés.

Le compteur ou le curseur se
déplace de façon incorrecte. Il y
a des bruits parasites.

Le fonctionnement est lent
lorsqu’il y a de nombreux
messages.

L’affichage ne fonctionne pas
pendant la sauvegarde, l’ajout
ou la suppression de messages.

La conversion d’un format de
fichier prend trop de temps.

Le logiciel se fige pendant le
démarrage du logiciel « Digital
Voice Editor ».

Solution

•La mémoire libre restante de l’ordinateur est insuffisante. Vérifiez le disque
dur et l’espace mémoire.

•Vous essayez d’installer le logiciel dans un système d’exploitation non pris en
charge par le « Digital Voice Editor ».

•Sous Windows
Edition, Windows® XP Professionnel ou
vous ouvrez une session de travail sous un nom d’utilisateur appartenant à
un compte utilisateur dont les droits sont limités. Ouvrez une session de
travail sous un nom d’utilisateur appartenant à un groupe possédant le
privilège d’« Administrateur de l’ordinateur ».

•Sous Windows® 2000 Professionnel, ouvrez une session de travail en tant
qu’« Administrateur ». ”

•

Le message s’affiche lorsque vous raccordez l’enregistreur CI au connecteur

USB de votre ordinateur pour la première fois sous Windows® XP
Professionnel ou Windows® XP Edition familiale. Ignorez le message et cliquez
sur [Continuer] pour continuer l’installation du logiciel ou continuer à utiliser
le logiciel.

•Vérifiez que l’installation du logiciel a réussi. Vérifiez également le
raccordement comme suit :

– Installez le pilote pour l’enregistreur CI que vous utilisez.
– Lors de l’utilisation d’un concentrateur USB externe, raccordez

l’enregistreur CI directement à l’ordinateur.
– Déconnectez, puis reconnectez le câble avec l’enregistreur CI.
– Raccordez l’enregistreur CI à un autre connecteur USB.
– Vérifiez que l’enregistreur CI de la série ICD-S, ICD-BM ou le lecteur de

« Memory Stick » est correctement détecté. Sinon, quittez le logiciel et

raccordez l’enregistreur CI ou le « Memory Stick », puis redémarrez le

logiciel.

•Votre ordinateur est peut-être en mode de veille ou de veille prolongée. Ne
laissez pas votre ordinateur passer en mode de veille ou de veille prolongée
pendant qu’il est raccordé à l’enregistreur CI.

•Vous pouvez formater la mémoire de l’enregistreur CI. Utilisez la fonction de
formatage de l’enregistreur CI pour formater la mémoire. (Les séries ICD-SX,
ICD-ST, ICD-BP et ICD-P ne sont pas dotées de fonctions de formatage.)

•Aucune carte son n’est installée.

•Il n’y a pas de haut-parleur intégré ou connecté à l’ordinateur.

•Le son est coupé.

•Augmentez le volume sur l’ordinateur. (Reportez-vous au mode d’emploi de
l’ordinateur.)

•Le volume des fichiers WAV peut être modifié et sauvegardé à l’aide de la
fonction « Augmenter le volume » de l’enregistreur de sons Microsoft Sound
Recorder.

•Les messages dont le format n’est pas pris en charge par le logiciel « Digital
Voice Editor » ne peuvent pas être lus. Selon le format du fichier, certaines
fonctions d’édition du logiciel ne sont pas disponibles.

•Cela se produit lorsque vous écoutez à partir de l’ordinateur des messages
dans lesquels vous avez ajouté ou supprimé un index, que vous avez
réenregistrés ou auxquels vous avez ajouté un enregistrement. Sauvegardez
d’abord un message sur le disque dur, puis ajoutez-le à l’enregistreur CI.
Sélectionnez le format de fichier de sauvegarde le mieux adapté à
l’enregistreur CI utilisé.

•Quelle que soit la durée d’enregistrement, les opérations ralentissent lorsque
le nombre total de messages est élevé.

•Il faut plus de temps pour copier ou effacer de longs messages. A la fin des
opérations, l’affichage fonctionne de nouveau normalement.

•Le temps nécessaire à la conversion des fichiers augmente au fur et à mesure
que la taille des fichiers augmente.

•Ne déconnectez pas le connecteur de l’enregistreur CI pendant que
l’ordinateur est en cours de communication avec l’enregistreur CI. Sinon, le
fonctionnement de l’ordinateur peut devenir instable ou les données à
l’intérieur de l’enregistreur CI peuvent être endommagées.

•Il y a peut-être un conflit entre le logiciel et un autre pilote ou une autre
application.

• N’installez pas le logiciel « Memory Stick Voice Editor » après avoir installé le
le logiciel « Digital Voice Editor ». Ce dernier risquerait de ne pas fonctionner
correctement.

®

XP Media Center Edition 2004, Windows® XP Media Center

Windows® XP

Edition familiale,

1 Dans la fenêtre de messages de

l’ordinateur, sélectionnez le message que
vous souhaitez ajouter en cliquant dessus
(1).

Pour sélectionner plusieurs messages, cliquez sur le
premier et le dernier des messages d’un groupe
consécutif de messages tout en maintenant la touche
Maj enfoncée, ou utilisez la touche Ctrl s’il s’agit de
plusieurs messages non consécutifs. Il est possible de
sélectionner ensemble des fichiers de types différents.

Compteur, informations au sujet des messages, statuts
des messages et indication de durée d’enregistrement

Mode lecteur simple

Boutons de réglage du volume

Boutons de commande de lecture
(recherche, contrôle, saut, retour, arrêt,
lecture et recherche simplifiée)

Curseur de lecture

Boutons DPC

Curseur de lecture

Boutons de courrier électronique et
de reconnaissance vocale

Boutons Avant/Arrière, Fermer

Boutons de lecture répétée
Boutons de commande de lecture (saut,
retour, arrêt, lecture, recherche simplifiée et
lecture répétée)/Monter le volume

2 Faites glisser le message (2) et déposez-le

(3) à l’emplacement voulu dans la liste de
messages de l’enregistreur CI.

Lorsque vous êtes sur le point de déposer le
message, une ligne d’insertion apparaît. Le
message est ajouté au niveau de cette ligne.