ﺎﻓدﺎﺼﺗ ﻂﺑار/فﺎﻜﺷ شﻮﭘرد ﺮﮔا
ﻖﺑﺎﻄﻣ ار نآ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻞﻜﺷ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا ،ﻰﻗﺎﻔﺗا تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﳒا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ"ON"
.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ"HOLD" ىاﺮﺑ 3ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد تﺎﻴﻠﻤﻋ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫHOLDﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ،دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻴﺣ رد
ترﺎﺒﻋ نداد نﺎﺸﻧ زا ﺪﻌﺑ ﺶﻳﺎﳕ"HOLD".ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑHOLD
ﺪﻴﻠﻛHOLD ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار "OFF".ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
!
ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ مرﻻآ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ)
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا ﻰﺘﺣHOLDﻒﻗﻮﺘﻣ ار مرﻻآ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ
ﺶﻴﻓi(نﻮﻓﺪﻫ)
ار هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ﺎﻳ هﺪﺷ ﻪﺋارا نﻮﻓﺪﻫ ،ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ زا ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ
ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﺠﻨﻳا ﻪﺑVOLUME +/– qaاﺪﺻ ﻢﺠﺣ
.ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻟو ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار
ﻪﺘﻜﻧ
رد ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺎﭘ ﻦﻴﺣ رد ار نﻮﻓﺪﻫ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ار اﺪﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﮔا
نﻮﻓﺪﻫ زا ار اﺪﺻ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻰﻜﻳدﺰﻧ
.دﻮﺷ (ﺪﻨﻧﺎﻣ هزوز ىاﺪﺻ) ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺑﺪﻴﻓ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺶﻴﻓm (ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ) (PLUG IN POWER)
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﺠﻨﻳا ﻪﺑ ار ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ
ﺶﺨﭘ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
:ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ مﺎﻐﻴﭘ و هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ
ON : "Fast Play" ﺎﻳ"Slow Play"
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ "DPC" ﻮﻨﻣ رد
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑود ﻦﻴﺑ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ
ىدﺎﻋ(+100%)ﺖﻋﺮﺳ ﻒﺼﻧ و
ىدﺎﻋ(–50%)(.
OFFدﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ىدﺎﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ مﺎﻐﻴﭘ :.
دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺎﺑDigital Voice Upىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ
:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﺗ نﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ و نزاﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ
ﻪﺑ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،دراد ﻰﻨﻴﻳﺎﭘ ىاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ
ON دﺮﻜﻠﻤﻋ : Digital Voice Upنﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺶﺨﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﻳا ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ﻞﻛ ﻪﻛ ىا ﻪﻧﻮﮔ
ددﺮﮔ ﻰﻣ.
OFF دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ مﺎﻐﻴﭘ :Digital Voice Upدﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ .
ﻪﺘﻜﻧ
ﺪﻴﻠﻛ مﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDigital Voice
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺮﺑ
ﻰﺘﺳد ﺪﻨﺑ ىاﺮﺑ فﺎﻜﺷ
ﻞﺻو ﺎﺠﻨﻳا ﻪﺑ ار (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ) ﻰﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ود و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ شﻮﭘردLR03
هزاﺪﻧا)AAA.ﺪﻴﻨﻛ دراو (
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻠﻌﻓ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ"Mic Sense"رد
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻮﻨﻣ
.اﺪﺻوﺮﺳ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻰﻠﻌﻓ ﻮﻳارد
ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﻳارد :
ﻮﻳارد :"Memory Stick"
قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺮﺗﺎﺑ ﻢﺠﺣ
بوﺎﻨﺘﻣACﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
.دﻮﺷ ﻰﳕ
ﻪﻨﻳﺰﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ"Edit
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻜﻳآ ،ﻮﻨﻣ رد
Folder"
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"List View" ىور ﻮﻨﻣ رد "ON"،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ و هرﺎﻤﺷ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺳ ﺖﺴﻴﻟ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ مﺎﻐﻴﭘ ﺮﻫ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
V/v
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ رد ار هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ رد
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻦﺷور نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﳕ و مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىﺎﳕ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ
:ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىﺎﳕ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻮﻨﻣ هﺮﺠﻨﭘ
ﻪﻤﻛد
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ىﻮﻨﻣ
"List View".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺮﺠﻨﭘ"List View" ﺶﻳﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
"ON" ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﳕ) "OFF"
هداد رﺎﺸﻓ (مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىﺎﳕ)
ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و
Nxرﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻟﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻬﺸﺨﺑ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﺸﭘ و ﻰﻳﻮﻠﺟ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
qf ﺪﻴﻠﻛHOLD
ﻪﺴﻠﺟ/ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﻚﻳ رد ار اﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﻧﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ صﺎﺧ
qg
qh
ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا
رد .ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ رد .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور
qj ﺪﻴﻠﻛDPC ON/OFF
qk ﺪﻴﻠﻛVOICE UP (Digital Voice Up) ON/OFF
هﺪﻴﻨﺷ نآ زا اﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﺻو لﺎﻌﻓ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ نﻮﻓﺪﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
Up
ql
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىاﺮﺑ
w; ﺶﻴﻓ/ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣDC IN 3V
رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺸﺨﺑ ىﺎﻬﺘﻧا و اﺪﺘﺑا طﺎﻘﻧ ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ىاﺮﺑ
qsﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
•H (High).ﻊﻴﺳو/ﺖﻛﺎﺳ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :
•L (Low)ﺮﭘ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻪﺘﻜﻳد ﺖﻬﺟ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :
ادﺪﺠﻣ ،ﺎﻬﻧآ ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ
qdﻮﻳارد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
qfهﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
qgﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
qhمﺎﻐﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ
qjﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ
ﻪﺘﻜﻧ
1 ﻪﻤﻛدb (MENU).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ (تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ)
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻠﻌﻓ مﺎﻐﻴﭘ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗد و ﺖﻋﺎﺳ ،زور ،هﺎﻣ ،لﺎﺳ
3 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
5 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
6 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار
بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ هداد نوﺪﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ار ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ندﻮﺑ راد ﺖﻬﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣDIRECTNL
2 زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ و ،"Mic Sense".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ رد
ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ندﻮﺑ راد ﺖﻬﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ1ار ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا
:ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ
ON (MONO)ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺑ اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :
ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا زا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ هﺮﻴﻏ و ﻊﻴﺳو نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ
ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا.
(ﺖﻬﺟ مﺎﲤ ﻂﺒﺿ).
OFFصﺎﺧ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ نوﺪﺑ اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :
تﺎﻜﻧ
ST ﺎﻳ STLP.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﻧﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ رد
ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ
ار ﺮﻳز رد "ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا" ﺶﺨﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻳ هﺪﺷ ﻦﺷور ﻰﳒرﺎﻧ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ،ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻦﻴﺣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ"LED"ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻮﻨﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار
/(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣNxﻒﻗﻮﺗ/ﺶﺨﭘ) •(دورو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ و عوﺮﺷ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا تﺎﻴﻠﻤﻋ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
ترﺎﻛ"Memory Stick Duo" ﺎﻳ "Memory Stick PRO Duo"رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺎﺠﻨﻳا
ﻞﺑﺎﻛ زاUSB.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ىاﺪﺻ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ
ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىﺎﳕ(ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد) ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﳕ
ﻪﻨﻳﺰﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ
ﻪﻨﻳﺰﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ"Priority"ار ﻮﻨﻣ رد
.ددﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىاﺮﺑ مرﻻآ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺶﺨﭘ ﻰﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ"Display".دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ رد
ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ هﺪﺷ
ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﺒﺿ و ﻒﻗﻮﺗ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻂﺒﺿ
Digital Voice Editor
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا
زا ﻰﻀﻌﺑ) .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ
رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
:ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ
نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺳر ﻰﻣ ﻪﻘﻴﻗد
.دز ﺪﻫاﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﳕ
هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ نﺎﻣز
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ اﺪﺘﺑا ،ﻂﺒﺿ ﻪﻣادا ىاﺮﺑ .ﺪﺷ
.دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ (قﻮﺑ) مرﻻآ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ"REC Mode"ار ﻮﻨﻣ رد
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ اﺪﺻ ﺎﺑ
"Edit Folder".ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻜﻳآ ﻦﻳا ،ﻮﻨﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ
هﺪﺷ ىﺮﭙﺳىﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ نﺎﻣز :
.(هﺪﻧرﺎﻤﺷ)
هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑرد ار مﺎﻐﻴﭘ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز :
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
(.ﺪﻧﻮﺸﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Repeat"زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)
.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ
6ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ
هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
"Memory Full"ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ مرﻻآ ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ﻪﻨﻳﺰﮔ"Remain" ىﻮﻨﻣ رد "Display"ار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"VOR" ىور ﻮﻨﻣ رد "ON"هﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﻂﺒﺿ و هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
مﺎﻐﻴﭘ
مﺎﻧﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ار مﺎﻐﻴﭘ (ناﻮﻨﻋ) مﺎﻧ :
ﻪﻨﻳﺰﮔ"Play Mode".ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد
و
تﺎﻜﻧ
• ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزDIRECTNL ىور "ON"ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
• ﺖﻟﺎﺣ ردST و STLPﻰﺘﺣ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ اﺪﺻ ،
b (MENU)/B) (ﻪﺷﻮﭘ :v )./(ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ :V )>:
•.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد
• ﻪﺑ ﻂﺒﺿ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ5ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا ،ﺪﺳر ﻰﻣ ﻪﻘﻴﻗد
• ﻪﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ1
•هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
•ﻪﻈﻓﺎﺣ نﺎﻣز ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ هداد زا ﺮﻴﻏ ﻰﻳﺎﻫ هداد ﺮﮔا
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Beep" ىور ﻮﻨﻣ رد "OFF"ىاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•:STدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
•:STLPﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
• :SPدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
•:LPﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
1(ﺖﻬﺟ مﺎﲤ/راد ﺖﻬﺟ) ﻮﻳﺮﺘﺳا/ﻮﻧﻮﻣ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ
2 ﺪﻴﻠﻛDIRECTNL (راد ﺖﻬﺟ) ON (MONO)/OFF
3
4(تﺎﻴﻠﻤﻋ) تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
5لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ
6ﻪﻤﻛد zXREC /(ﻂﺒﺿ)PAUSE
7 ﻪﻤﻛدxSTOP
8ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
9 فﺎﻜﺷMEMORY STICK
0 ﻂﺑارUSB
qa ﻪﻤﻛدVOLUME (اﺪﺻ ﻢﺠﺣ) +/–
qs ﻪﻤﻛدDIVIDE
qd ﻪﻤﻛدA-B (راﺮﻜﺗ)
1ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ
2ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ
3رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ
4مرﻻآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
5ﺶﺨﭘ ناﺰﻐﻟ راﻮﻧ
6مﺎﻧ/هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز/(هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز) هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
7هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
8ﺶﺨﭘ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
9هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
0ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
qa ﺮﮕﻧﺎﺸﻧVOR.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (اﺪﺻ ﺎﺑ هﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﻂﺒﺿ)
ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
(Cue/Review)
ﻪﻄﻘﻧ رد و ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد
ﺎﻫر ار نآ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا
ار نآ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ عوﺮﺷ هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻫاﻮﺧ هداد نﺎﺸﻧ ،ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ
دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧآ
ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ) .ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ
ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ
ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻏآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻫر ار ﻪﻤﻛد
شﻮﻣﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧآ زﺎﻏآ رد هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ ﻰﻣ
،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ مﺎﻐﻴﭘ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ رد ار ﺶﺨﭘ
ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻬﺘﻧاvﻰﻟﺎﺣ رد ار
رﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﱳﻓر ىاﺮﺑ
سﻮﻜﻌﻣ ﺖﻬﺟ رد ار ﺶﺨﭘ و ﻪﺘﻓر ىﺪﻌﺑ مﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻴﺳﺮﺑ هاﻮﳋد ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد مﺎﳒا
.ﺪﻴﻨﻛ
vرد و ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر
ﻪﻤﻛد ﺮﮔاV ﺎﻳ v،ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﺣ ردcue/reviewهﺪﻧرﺎﻤﺷ ،
،دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا"Message End" ىاﺮﺑ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ
(.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ار ﺶﺨﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﻤﻛدVﺎﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻛ"Message End"،ﺖﺳا ندز ﻚﻤﺸﭼ لﺎﺣرد
.ﺪﻴﻫد
ﺮﺘﻬﺑ ىاﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ نداد شﻮﮔ
تﺬﻟ ﺮﺘﻬﺑ ىاﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﺎﻳ هدﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ) ﻮﻳﺮﺘﺳا
ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار (ﺪﺷﺎﺒﻧi.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (نﻮﻓﺪﻫ)
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
هاﺮﻤﻫ) لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ :ﻰﺟرﺎﺧ
ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳدiﻞﺻو (نﻮﻓﺪﻫ)
:ﺪﻳﺮﺒﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو
(1)
v
رد ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﻮﻨﻣ
2 ،3(
)
v
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا
(4)
OK/–/–
OK/–/OK
OK/–/OK
ﺶﺨﺑ ﺖﻳﺎﺿر ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ
OK/–/–
OK/OK/–
OK/OK/–
OK
/OK/–
/OK/–
OK
OK/–/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/OK/–
OK/OK/–
OK
/–/–
/–/–
OK
OK
/–/–
OK/OK/OK
OK
/–/–
OK/OK/OK
OK/–/OK
OK/OK/OK
/OK/–
OK
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻰﻠﺧاد ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﻋﺎﺳ ،دﻮﺷ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﺷ
!ىﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
bرﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ
ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ :
ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ زا مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ1هزﺎﺗ ار نآ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ
2-2.ﺪﻴﻳﺎﳕ زﺎﻏآ ار رﺎﻛ
• ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ(cue): ﻪﻤﻛد Vار
• ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ(review):ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ
ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ،ﺪﻳا هدﺮﻛ مﺎﲤ
1
ﻪﻠﺣﺮﻣ2.ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار "ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ" رد
ىﺮﺗﺎﺑ ﻰﺘﺸﻧ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ،ﻰﮔدرﻮﺧ دﺎﺠﻳا و
ﺪﻌﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﻐﻴﭘ
2
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺶﻴﻓi(نﻮﻓﺪﻫ)
•مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧآ ىﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
2 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ/هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ
• ﻪﻤﻛد ﺮﮔاv ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار "Message End"
ﺶﺨﭘ ناﺰﻐﻟ راﻮﻧ
ار ﺶﺨﭘ ﻰﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ
هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﳕ*
• ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Message End"
مﺎﻐﻴﭘ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ
•ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ و هدﻮﺑ ﻰﻧﻻﻮﻃ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧآ ﺮﮔا
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ**
ﮓﻧر ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد)
(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ
•عوﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺮﺧآ مﺎﻐﻴﭘ زا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ درﻮﻣ رد
رد دﻮﺟﻮﻣ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧآ زﺎﻏآ رد و هدﻮﳕ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ) .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﺷﻮﭘ"Play Mode"ﻚﻳ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﻨﻣ رد ار
(.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىﺪﻌﺑ مﺎﻐﻴﭘ زﺎﻏآ رد و هدﺮﻛ ﺶﺨﭘ ار مﺎﻐﻴﭘ
•نﻮﻓﺪﻫ :نﻮﻓﺪﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ
ﻰﻠﻌﻓ ﻪﻄﻘﻧ رد ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛدNx ﺎﻳ xSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﻛد ،ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ىاﺮﺑNxرﺎﺸﻓ ادﺪﺠﻣ ار
.ﺪﻴﻫد
•ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ
ﻰﻠﻌﻓ مﺎﻐﻴﭘ عوﺮﺷ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﱳﻓر ﻪﻤﻛدv.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار *
ىﺪﻌﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ شﺮﭘ ﻪﻤﻛدV.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار *
/ﻰﻠﺒﻗ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﱳﻓر ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ V.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار
ىﺪﻌﺑ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ شﺮﭘﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﻤﻫ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا ،ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ رد)
(.ﺪﻴﻨﻛ در ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ
ﻮﻨﻣ ىﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ
ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ﻮﻨﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ،ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻴﺣ رد
ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و هداد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻮﻨﻣ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻂﺒﺿ و ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
V/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ""هداد رﺎﺸﻓ
ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و
Nx ﺮﮔا) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ""
ﻪﻤﻛد ،دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇb(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ ﻮﻐﻟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ىﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﻪﻤﻛد ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻮﻧﻮﻣ
:ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ
و هﺪﺸﻧ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"VOR Pause".دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا ار ﻰﻤﻬﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺎﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ"VOR" ىور ار "OFF".ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
.
ﺪﻴﻳﺎﳕ.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ10ﺪﻳوﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ .
"Repeat MSG" و" ".ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺗﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
ﻪﻠﺣﺮﻣ" ﻪﺑ)2(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ :
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ،ﺪﻴﻨﻛ.(
.ﻰﻠﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﱳﻓر ﻪﻤﻛد
.ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ
*ST:) .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ48(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﻛ
STLP:) .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ24(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﻛ
SP:) .(ﻮﻧﻮﻣ ىاﺪﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﻬﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ16(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﻛ
LP:) .(ﻮﻧﻮﻣ ىاﺪﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ8(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﻛ
:ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز DIRECTNL ىور "ON" ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﺘﺣ مﺎﻐﻴﭘ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ST" ﺎﻳ "STLP"ترﻮﺻ ﻪﺑ
*High:ﻊﻴﺳو نﺎﻜﻣ ﺎﻳ/و ﺖﻛﺎﺳ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ.
Low:اﺪﺻوﺮﺳ ﺮﭘ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻳ ﻪﺘﻜﻳد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ.
ON:و هدﻮﳕ ﻰﺑﺎﻳدر ار اﺪﺻ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ "VOR" ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ.
*OFF:دﺮﻜﻠﻤﻋ VOR دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ.
:ﻪﺘﻜﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ VOR ﻪﻨﻳﺰﮔ .دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺎﻤﺷ فاﺮﻃا ىاﺪﺻ ﻂﺳﻮﺗ "Mic Sense"ﻖﺑﺎﻄﻣ ار
*OFF:ﻪﻓﺎﺿا ار ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ نﺪﺷ كﺎﭘ زا بﺎﻨﺘﺟا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻼﺒﻗ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ.
Add REC
Overwrite:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻼﺒﻗ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ.
*OFF:ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ىدﺎﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ.
ON: ىدﺎﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑود ﻦﻴﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ(+100%) ىدﺎﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻒﺼﻧ و (–50%)ﻢﻴﻈﻨﺗ
ON: ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣv (.) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 3 ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻪﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ V (>)
*OFF: نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣV/v (>/.)ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ .
*Cont Play:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ مﺎﲤ هﺎﮕﺘﺳد.
One MSG:دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىﺪﻌﺑ مﺎﻐﻴﭘ زﺎﻏآ رد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﺶﺨﭘ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ هﺎﮕﺘﺳد.
Repeat: ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ هﺎﮕﺘﺳدNxﺎﻳ xSTOP ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.
ﭻﻴﻫ)*/v/vv/vvv(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ) (
:هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ.(هﺪﻧرﺎﻤﺷ) ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ نﺎﻣز
:هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
:مﺎﻧ هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ار مﺎﻐﻴﭘ (ناﻮﻨﻋ) مﺎﻧDigital Voice Editorﺺﺨﺸﻣ
: رﺎﻛدﻮﺧ هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔاDigital Voice Editorﻪﺑ ﺖﺳاﺮﺟا لﺎﺣرد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد
ﻰﺘﺳد*: ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻰﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ(05Y1M1D*).
*ON:.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳا نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ قﻮﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ
OFF:.دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ مرﻻآ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻰﻗﻮﺑ ىاﺪﺻ ﭻﻴﻫ
*ON:.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻦﺷور ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﳒا ﻦﻴﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
OFF:ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ) .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ رد ﻰﺘﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ LED ىور ار "OFF" ﻢﻴﻈﻨﺗ
*ON:.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﳒا ﻦﻴﺣ رد ،ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
OFF:.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﳒا ﻦﻴﺣ رد ،ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
ON:.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ
*OFF:.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ
3 زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﻢﺠﺣVOLUME +/–.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻮﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)*(ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ :Stop/Play/**Rec
Erase a MSG.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﻰﻠﻌﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Erase AllMSG.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Erase Folder.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﻪﺷﻮﭘ نآ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
vﻰﻠﺒﻗ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ :
Vىﺪﻌﺑ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ :
"Display".دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ رد
"OFF"ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ
REC Mode:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﺖﻴﺑ خﺮﻧ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Mic Sense.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Add/Over:ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ندوﺰﻓا ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Easy Search:ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار نﺎﺳآ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Play Mode ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣNx:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار
Format ت رﺎﻛ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ"Memory Stick" .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ار (.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ)
Priority ﺖﻳﻮﻟوا ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ(v).ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻰﻠﻌﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ار
Move MSG.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ هاﻮﳋد ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ار ﻰﻠﻌﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Add Folder.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻓﺎﺿا ﻰﻠﻌﻓ ﻮﻳارد ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Edit Folder.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻠﻌﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ و نﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Display.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Date&Time:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﺎﻳ ﻰﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
Backlight.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ رد ار ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
List Viewﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىﺎﳕ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﳕ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ.
"OK" و ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ "–".ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ
1 ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ V.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
"ACCESS"
ﺮﻫﺎﻇ
ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ و هﺪﺷ
هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻦﺷور ﻰﳒرﺎﻧ
ﻦﻴﺣ رد .ﺖﺳا تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد لﺎﺣرد
ﺎﻳ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ،ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد
رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد
مﺎﻐﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻳﺎﳕ شزادﺮﭘ ار ﺎﻫ
دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ
*ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ
** ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"LED"ىور ﻮﻨﻣ رد
ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ .ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد
ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا
* ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا"Easy Search" ىور ﻮﻨﻣ رد "OFF".ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ار ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
نﺎﻣز و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺮﺠﻨﭘ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺮﺠﻨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
:ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻠﻌﻓ نﺎﻣز ﻰﺳرﺮﺑ ﺎﻳ نﺎﻣز و
ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا
1.ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو ﻪﻤﻛدb (MENU).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2 ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا( / / / ). ﻪﻤﻛدV/v ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ ار Nx
3.ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛدV/v ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ ار Nx
4.ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛدV/v ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ ار Nx
5.ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ زا جوﺮﺧ ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
هﺮﺠﻨﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻰﻠﻌﻓ نﺎﻣز
ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﻮﻨﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ ىاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻗوا مﺎﲤ رد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
VOR دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣVOR،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻳاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز رد ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ فﺬﺣ ىاﺮﺑ ار (اﺪﺻ ﺎﺑ هﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﻂﺒﺿ)
DPC:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺖﺳا ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﲤ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ندﺮﻛ كﺎﭘ ىﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ)
ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ) .ﺪﻴﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد
ﺶﻳاﺮﻳو ىﻮﻨﻣ
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺮﻳز شور ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻳارد نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ
Alarm.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻌﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ ىور ار مرﻻآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ىﻮﻨﻣ
هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻳارد ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ زا ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و
ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳد ﻮﻳارد ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ
- اﺪﺻ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ
Beepﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد قﻮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻰﳒرﺎﻧ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻳ هدﻮﺑ
LED.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ رد ار (تﺎﻴﻠﻤﻋ) تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
**) ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ رد ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧStop/ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ :Play/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :Rec:(ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :
رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺟ ار (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد
نآ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻓدﺎﺼﺗ هﺮﻴﻏ و
(ﺰﻳﻮﻧ) ﻢﺣاﺰﻣ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ هﺪﻴﻟﺎﻣ
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺪﻳﺮﺧ زا
(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻟوا ﻰﻫدراﺪﻘﻣ)
"ACCESS"ﻪﻈﻓﺎﺣ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد
دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﻰﻠﺧاد5) ﻪﺷﻮﭘ FOLDER01ﺎﺗ
FOLDER05ﻪﻴﻟوا ﻰﻫدراﺪﻘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ (
دﻮﺷ ﻰﻣ.
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ
دﻮﺷ ﻰﻣ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ندﺮﻛاﺪﺟACهاﺮﻤﻫ)
.ﺪﻨﻛ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
"ACCESS"هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ
.دﻮﺷ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻠﻌﻓ
.ﺪﻴﻫد
ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ
Nx
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ
Nx
هﺮﺠﻨﭘ"Date&Time"ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ
1 ﺎﺗ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ" رد 2لﺎﺒﻧد ار "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ :
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ*(ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ)
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ دﺮﻔﻨﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد
ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ**
STLP ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ2 و ﺖﻋﺎﺳ 45ﻪﻘﻴﻗد
ST/دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :
STLP/ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :
STLP.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ت رﺎﻛ"Memory Stick Duo" ﺎﻳ "Memory Stick
PRO Duo"
(.ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ودﺮﻫ"Memory Stick"ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ و
:ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
( ) ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﻳارد ﺎﻳ ( )رﺎﺸﻓ
Stick"
.ﺪﻴﻫد
ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ V.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
(.دﻮﳕ
دﺮﻜﻠﻤﻋ
VORﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
"VOR"ىور ﻮﻨﻣ رد ار "ON" ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ.
.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ
SP/دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :LP:
ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳا مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىوﺎﺣ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ340ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار
رد ار داﺪﻌﺗ ﻦﻴﻤﻫ و"Memory Stick".ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا
ﻂﺒﺿ زا ﻞﺒﻗ تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ىﺮﺗﺎﺑ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ،ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿAC
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ
فﺎﻜﺷ ﻞﺧاد رد MEMORY STICK
ﺎﻫﻮﻳارد نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻠﻌﻓ ﻮﻳارد رد دﻮﺟﻮﻣ
ﻪﻤﻛد ندادرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺮﮔا)v ﺎﻳ V،ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا
ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑACهاﺮﻤﻫ)
.ﺪﻨﻛ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
•هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﺰﻨﮕﻨﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا
•.ﺪﻴﻨﻜﻧ ژرﺎﺷ ار ﻚﺸﺧ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
•هﺎﮕﺘﺳد زا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ار شﻮﭘرد و هدﻮﳕ دراو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد ار
ىﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ زا اﺪﺘﺑا ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ
دراو رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻌﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد
هدﻮﺑ ىﺮﺗﺎﺑ نوﺪﺑ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا زا
• ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"ACCESS"ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد
هﺪﺷ اﺪﺟ ﺎﻓدﺎﺼﺗ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ شﻮﭘرد ﺮﮔا
راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار نآ ،ﺖﺳا
:ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ ىور ﺮﺑ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
•هداد زا ىدﺎﻳز راﺪﻘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺮﮔا
و30ﻪﻘﻴﻗد و30ﻪﻘﻴﻗد و30ﻪﻘﻴﻗد
ﺶﻴﻓ ﻪﺑDC IN 3V
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﭻﻴﻫ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
ACىﺮﮕﻳد
(ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
ﺶﻴﻓ ﺐﻄﻗ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ :
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ ،نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ مرﻻآ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
نوﺪﺑ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد دراو رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ار
،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺖﺳا هدﻮﺑ ىﺮﺗﺎﺑ"Set Date&Time"ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ
(
B/b/V/v
ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﻳآ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛد
)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد ىﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ىاﺮﺑ ار
:ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد حﺮﺷ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد
1 ﻪﻤﻛدb (MENU)رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛدb (MENU)ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
2 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار )(تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ
3 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Date&Time"
4 ﻪﻤﻛد ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ىﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻰﻠﺒﻗ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳآ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛد ﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔا
ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار
.ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
Nx
ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧآ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺪﺟ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﳒآ زا
ST ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1 و ﺖﻋﺎﺳ 25ﻪﻘﻴﻗد
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ىﺎﻬﺘﻧا ىﻮﺠﺘﺴﺟ نوﺪﺑ و ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ
ﺪﻳﺪﺟ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ
SP ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ4 و ﺖﻋﺎﺳ 20ﻪﻘﻴﻗد
LP ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ11 و ﺖﻋﺎﺳ 45ﻪﻘﻴﻗد
*ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد
**:ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "ﻮﻨﻣ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ" ﺶﺨﺑ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ
مﺎﻧ و نﻮﻜﻳآ*هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ
• ﺖﻟﺎﺣ ،ﺮﺘﻬﺑ ىاﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑSTﺎﻳ
•ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ مﺎﳒا زا ﻞﺒﻗ
•ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ و ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ
•نﺎﻣز لﻮﻃ رد ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ
• ﻂﺑار ﻪﺑ ار ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ﺮﮔاm
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻮﻳارد
ﻰﻠﺧاد
( )
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ
ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ
1 ﻪﻤﻛدB ( )ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
2 ﻪﻤﻛدb.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3 ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ V ﻮﻳارد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Memory
ﻮﻳارد"Memory Stick" ( )
4 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
**
ﮓﻧر ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد)
(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ
ﻒﻗﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ار ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻰﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ زﺎﻏآ رد هﺎﮕﺘﺳد
نﺎﻤﻫ رد ﺪﻴﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا ار ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ىﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ
•ندز ﻚﻤﺸﭼ لﺎﺣرد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
هدز ﻚﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ رد
•ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﻰﺷ ﻚﻳ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا
ﺶﺨﭘ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ لﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ
،ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﺎﻫر زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻳزادﺮﭙﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ
نآ زا ار ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ﺶﺨﭘ
ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ مﺎﳒا ﻂﺒﺿ ﻪﺷﻮﭘ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣادا ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﲤ1,012.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ ار مﺎﻐﻴﭘ
1 ﻪﻤﻛدB ( ).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نآ رد ار ﺎﻫ
ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻧ ىزﺎﻴﻧzXREC/PAUSEرد
مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ/ﻰﻠﻌﻓ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ
هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻄﻘﻧ
1
.ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد دراو ﺎﻬﻧآ
،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺖﺳا"Set
ﻪﻤﻛد
v (.).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﻛدV (>).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دز ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ هﺎﻣ مﺎﻗرا
B
و"REC Pause".ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد
Date&Time"ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ
ﻪﻠﺣﺮﻣ" ﻪﺑ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ2ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ :
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد8ﺖﻋﺎﺳ 9ﺖﻋﺎﺳ 9ﺖﻋﺎﺳ 9ﺖﻋﺎﺳ
ﻰﮕﻧﺎﺧ قﺮﺑ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآACار (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
DC IN 3Vىراﻮﻳد قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ و هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻠﺣﺮﻣ
2
ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ
(Nx)
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ999 زا ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ رد ار مﺎﻐﻴﭘ 5) ﻪﻴﻟوا ﻪﺷﻮﭘ FOLDER01 ﺎﺗ FOLDER05رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻰﻧﻻﻮﻃ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﳕ*
ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
2.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ رد
ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﺚﻜﻣ* ﻪﻤﻛدzXREC/PAUSE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻂﺒﺿ ﻪﻣادا و ﺚﻜﻣ ندﺮﻛ دازآ ﻪﻤﻛدzXREC/PAUSE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻰﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﻪﻤﻛدxSTOPﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ ار
ﻰﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ ىرﻮﻓ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ار
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﻤﻛدv (.)هداد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ار
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد8ﺖﻋﺎﺳ 9ﺖﻋﺎﺳ 9ﺖﻋﺎﺳ 10ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ
.ﺪﻴﻫد
:.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ودﺮﻫ
: ﺖﻣﻼﻋ"Replace Batteries".ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ و هﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ
ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ* ﻰﻧﻮﺳ ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)Sony LR03 (SG)(
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣSTSTLPSPLP
ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻤﻛدB )(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﻛد
vدﺪﻋ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ :
Vدﺪﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ :
ﻪﻤﻛدb ﺎﻳ ﻰﻠﺒﻗ ﻢﺘﻳآ ىاﺮﺑ ار
ﻪﺘﻜﻧ
1
2
3
ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دور ﻰﻣ
1زﺎﺑ و هﺪﻧاﺰﻐﻟ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ شﻮﭘرد
2 ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ودLR03 هزاﺪﻧا) AAA(
IC Recorder
هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
ICD-MX20
2008 Sony Corporation Printed in China
تﻻﺎﻜﺷا ﻊﻓر
زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ
ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ تﻮﻗ ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻢﻫزﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻰﺳرﺮﺑ
*ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد
*ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﻳﺎﻗد و تﺎﻋﺎﺳ
*ﻂﺳﻮﺘﻣ ىاﺪﺻ ﻢﺠﺣ ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
*.دﻮﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
زا .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﻪﻴﻟوا ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺖﺳا ﺮﮕﻳد
.دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ
ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ،ﺖﺳا ﻞﺻو نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ
ار نآ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓ .ﺪﺳﺮﺑ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ﺖﺳا
ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳد رد ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ
"Memory Stick"ىاراد
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﻳ هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﮕﻳد
1 ﻪﻤﻛدV/v.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ لﺎﺳ ىاﺮﺑ مﺎﻗرا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
2 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ مﺎﻐﻴﭘ .ﺖﺳا هﺪﺷWindows Explorer
3 ﻞﺣاﺮﻣ1 و 2ﻪﻘﻴﻗد ﺲﭙﺳ و ﺖﻋﺎﺳ ،زور ،هﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار
ﻼﺒﻗ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ار ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
ﻂﻘﻓ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ﺪﺳر ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺶﺨﺑ
مﺎﳒا ار ﻰﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻞﻤﻋ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز هدوﺪﺤﻣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
4 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار
bﻰﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ
هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
ﻪﻔﻗو ﺎﺑ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راد ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺘﺣ .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ
ﻼﺜﻣ مﺎﻐﻴﭘ1 مﺎﻐﻴﭘ2ﻰﻟﺎﺧ ىﺎﻀﻓ
.ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺰﻳﻮﻧ ىاﺪﺻ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و هﺪﺷ هﺪﻴﻟﺎﻣ نآ ﻪﺑ ﺎﻳ
*ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺎﺑ
2 ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vمﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
3 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ىﺮﺘﻤﻛ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
1 ﻪﻤﻛدzXREC/PAUSE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ار
ﻰﳕ ﺐﺗﺮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ داﺪﻌﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
زا ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ،ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز
ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ فﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﺖﻠﻋ و ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺴﻛ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز زا راﺪﻘﻣ ﻦﻳا
* ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ"Display".دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ رد
** ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"LED" ىور ﻮﻨﻣ رد "OFF".دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا
*ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد و هﺪﺷ دازآ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ،ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﺚﻜﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ
ىﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ىاﺪﺻ ﻢﺠﺣ ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ .ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ
مﺎﳒا ﻦﻴﺣ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ (ﺰﻳﻮﻧ) ﻢﺣاﺰﻣ ىاﺪﺻ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ
.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻫآ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ"Date&Time"رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻮﻨﻣ
ترﻮﺻ ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ رد ﺮﺘﻛا رﺎﻛ ﻚﻳ"s"هداد نﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ
هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﻣز"Digital Voice
.دﻮﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
ﻰﻧﻮﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
Sony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ هﺎﮕﺘﺳد
ترﺎﺒﻋ"HOLD" ىاﺮﺑ 3(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ
"Memory Stick"ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ داﺪﻌﺗ .دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ"Memory Stick" زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻧا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا 5
.ﺖﺳا
ىﻮﻨﻣ زا ﺎﻳ و هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ىروﺮﺿ"Format"ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
Windows Explorerﺮﻴﻏ ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ندﺮﻛ فﺬﺣ ىاﺮﺑ ﺮﮕﻳد راﺰﺑا ﺎﻳ
"Memory Stick".ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺳر ﻰﻣ شﻮﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و
"LED" ىور ار "ON".ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
Editor
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ
"LOCK".ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ىور
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ و هداد ﺶﻳﺎﳕ"Read-only" ﺖﻤﺴﻗ رد ار "Properties"
.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ
ىور"LOCK".ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻫد
ىور (ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ"OFF" و هداد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻮﻨﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "Add/
Over" ىور ار "Add REC" ﺎﻳ "Overwrite".ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
"VOR" ىور ﻮﻨﻣ رد ار "OFF".ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(ﻰﺟرﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﺢﻄﺳ
"Mic Sense" ىور ار "High"ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ .
ﻪﻨﻳﺰﮔ و هداد ﺶﻳﺎﳕ
VOICE UP ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار "ON"ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺪﺻ .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
.ددﺮﮔ نﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ
"OFF" ﺎﻳ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ "DPC"ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ و هداد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻮﻨﻣ رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
"--Y--M--D" ﺎﻳ "--:--".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و
"--Y--M--D" ﺎﻳ "--:--"هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هداد نﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
هﺪﺷ ﻪﺋارا"Digital Voice Editor"هدﻮﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو
.ﺪﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﺎﻬﻧآ و
.ﺪﻧﻮﺷ
"Digital Voice Editor"ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺗﺮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
هﺪﺷ
هﺪﺷ"Digital Voice Editor"داﺪﻌﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ادﺪﺠﻣ ار ىزﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ
Editor"
.ﺖﺳا
.ﺖﺳا هﺎﺗﻮﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ
Sony LR03 (SG)دﺮﻛرﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .(
ﻰﻧﻮﺳ ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺎﻫ
ﺶﻳﺎﳕ"ACCESS".دﻮﺷ ﻰﳕ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ
مﺎﻐﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ"ACCESS"ﻦﻳا .دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ
.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﺖﺳرد هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ كﺎﭘ ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
رد هﺪﺷ هداد حﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ
ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﻛ زﻮﺠﻣ ﺬﺧا نوﺪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ،نآ
•.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻛ ﺖﺳردﺎﻧ ﺐﻄﻗ ﺎﺑ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
•.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
• ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛدHOLD،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىا ﻪﻤﻛد ﺮﮔا) .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ
Sony
ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ درﻮﻣ ﻰﺋﺰﺟ ﺎﻳ ﻰﻠﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
دادراﺮﻗ ،رﺮﺿ ىﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﭼ ،صﺎﺧ ﺎﻳ ﻰﻌﺒﺗ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا تارﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ صﻮﺼﺧ
تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد ﺎﻳ راﺰﻓا مﺮﻧ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﻪﭼ و
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻳ هﺪﻳدﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﻳ و نآ رد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ
• ﻪﻛ ﻰﻳﺎﳒآ زا"Memory Stick"ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ
ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ و نﺎﻣز ﺮﻫ رد ار نآ رد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫار
دادراﺮﻗ ﻚﻳ رد هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻂﻳاﺮﺷ ﻊﺑﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد هﺪﺷ هداد حﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ
•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓ
•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻛ ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ اﺪﺻ ﻢﺠﺣ
نآ ﻪﺑ ار ﺮﮕﻳد ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
•ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ دراو ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا
EEA
• ﻪﻨﻳﺰﮔ"LED" ىور ﻮﻨﻣ رد "OFF"هداد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻮﻨﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
• زا ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ .ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣDigital Voice
• رد ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ"Memory Stick"هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﺪﺷ دراو
•999ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد مﺎﻐﻴﭘ
• ىور ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد مﺎﻐﻴﭘ ىوﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ مﺎﻐﻴﭘ"Read-only"ﻢﻴﻈﻨﺗ
• رد ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ"Memory Stick"هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﺪﺷ دراو
•ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ هﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺶﺨﺑ .ﺖﺳا ﻢﻛ ﻰﻠﻴﺧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ
• ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻧﺎﺧ رﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ"Add/Over"/ﻰﻧدوﺰﻓا ﻂﺒﺿ)
• دﺮﻜﻠﻤﻋVOR.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ (اﺪﺻ ﺎﺑ هﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
•اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ ﺖﻣوﺎﻘﻣ نوﺪﺑ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺮﮔا
•هدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺎﻓدﺎﺼﺗ هﺮﻴﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺌﻴﺷ
• قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد هﺎﮕﺘﺳدACﭗﻣﻻ ﻚﻳ ،
•ﺰﻴﲤ ار ﺶﻴﻓ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺶﻴﻓ
•.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺶﻴﻓ .ﺖﺳا ﻒﻴﺜﻛ نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓ
•"Mic Sense" ىور (ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) "Low"ار ﻮﻨﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•ﺪﻴﻠﻛ ،ﺖﺳا راﻮﺷد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ رد ﻒﻴﻌﺿ ىﺎﻫاﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ ﺮﮔا
• رد ﻮﻨﻣ رد ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ"DPC" ﺪﻴﻠﻛ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DPCﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار
• ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ"Date&Time"هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻮﻨﻣ رد ار
•،ﺖﺳا هدﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﻣز ار مﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔا
•،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻮﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻰﻀﻌﺑ
•راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻰﺧﺮﺑ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
•هﺎﮕﺘﺳد رد دﻮﺷ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﻪﻛ ﻰﺷور نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
•.دراد زﺎﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺼﺨﺸﻣ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﳒا ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
• ﻪﻠﺣﺮﻣ" رد ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ1ﻖﻳﺮﻃ زا ﺶﺨﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ "ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ :
•،ﺪﻳﺎﳕ شزادﺮﭘ ار ﺎﻫ هداد زا ىدﺎﻳز راﺪﻘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺮﮔا
•رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ىﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺎﺑ هرﺎﺑود ار ﺎﻬﻧآ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
• هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ"Digital Voice Editor 2".ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا ؛ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻬﻧآ رد ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ترﻮﺻً ىﺎﻫرﻮﺸﻛ
ناﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻋﻼﻃا
ىزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ©2005 Sony Corporation
Corporation
ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ
ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
ﺖﻣﻼﻋ رﺎﺒﺘﻋا
CEﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ﻰﻳﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ© 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
Sony Corporation
SONY CORPORATIONرد ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﲢ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ
Sony Corporationﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ لﺎﻤﻋا ﻖﺣ
.دراد ﻰﻣ ظﻮﻔﺤﻣ دﻮﺧ ىاﺮﺑ
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑرﺎﻛ هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﺠﻣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ (ﺎﭘورا ىدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻘﻄﻨﻣ)
• ىاﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳاWindows ىاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ و هدﻮﺑ Macintoshدرﻮﻣ
• ىﺎﻫ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛICD-MX20
دراﺪﻧ دﻮﺟو مﺎﻐﻴﭘ/ﻪﺷﻮﭘ
ﻰﳕ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ دﻮﺟو نوﺪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ ىا ﻪﺷﻮﭘ ﭻﻴﻫ ىاراد
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﮕﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار مرﻻآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ
.ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣز و
ﺎﻔﻄﻟً.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔ زا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
"Format" ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ىاﺮﺑ ﻮﻨﻣ رد "Memory
Stick".ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻞﻜﺸﻣ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺴﻴﻧ
AC
ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ) هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
Memory Stickﻰﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ
"Memory Stick" "Read-only"هدﻮﳕ ﺶﻳاﺮﻳو ار
ﻚﻳ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺎﻳ و"Read-only"ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار .
ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻄﺧ
.ﺖﺳا هداد خر ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻄﺧ ﻚﻳ ﺎﻳ و هﺪﺷ باﺮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
32/ﻰﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻣ "Memory Stick Duo"،
ﻰﻠﺧاد ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻮﻳﺮﺘﺳا/ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ
2.8ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ىدورو ﺢﻄﺳ
0.6 ،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ 3ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ
ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ىﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣوﺎﻘﻣ
ﺎﺗ -50%
ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ودLR03 هزاﺪﻧا) AAA(: 3 V DC
ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ﺮﻴﻏ) (ﻖﻤﻋ/لﻮﻃ/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
16.9 × 107.5 × 36.6ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ
ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ) هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
(1)مﺮﻧ ىاﺮﺑ/
(1)(
ىدﺮﺑرﺎﻛ راﺰﻓا
ﻮﻳﺮﺘﺳا نﻮﻓﺪﻫ(1)(ﺎﭘورا زا ﺮﻴﻏ)
لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ
USB (1)
) ىدﺮﺑرﺎﻛ راﺰﻓا مﺮﻧCD-ROM ((1)
ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑLR03 هزاﺪﻧا) AAA ((2)
ﻞﻤﺣ ﻒﻴﻛ(1)
Dragon NaturallySpeaking® ﻪﺨﺴﻧ) ﻰﺤﻴﺟﺮﺗ 8.0(
CD-ROM (1) ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ICD-MX20VTPتﻻﺎﻳا رد هﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ
ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋارا ﺎﻜﻳﺮﻣا هﺪﺤﺘﻣ
لﺎﻌﻓ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSRS-T88، SRS-T80ﻰﻧزﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ/
ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟاECM-CS10، ECM-TL1ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ/
RK-G134HG ،RK-G135HG، RK-G136HG،
RK-G139HGبوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ/(ﺎﭘورا زا ﺮﻴﻏ)
AC-E30HGﻖﻠﺧ ىرﻮﻬﻤﺟ ،هﺮﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ لﺪﻣ زا ﺮﻴﻏ)
/،(ﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ،ﻦﻴﭼ"Memory Stick Duo" MSH-
M32N (32 MB)، MSH-M64N (64 MB)، MSH-M128N
Stick PRO Duo" MSX-M256N (256 MB) ،MSX-M512N
ىاﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ترﺎﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗMemory Stick MSAC-PC3
.ﺪﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ار قﻮﻓ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ لاﻮﺌﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ﺎﻔﻄﻟ ،حوﺮﺸﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ،ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻰﺣاﺮﻃ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Sony
و ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
Sony Corporationﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
Sony Corporationﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ
Machines Corporation ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
ﺮﮕﻳد ىﺎﻫرﻮﺸﻛ و ﺎﻜﻳﺮﻣا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ
Copyright ©1995 Microsoft Corporation
.
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ
Copyright ©1995 Microsoft Corporation
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫرﻮﺸﻛ و ﺎﻜﻳﺮﻣا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺮﮕﻳد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ و ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻴﻠﻛ
"™"
،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧراد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ
©2001 Microsoft Corporation.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ .
ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز
•ST:1 و ﺖﻋﺎﺳ 25ﻪﻘﻴﻗد
•STLP: ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ2 و ﺖﻋﺎﺳ 45ﻪﻘﻴﻗد
•SP: ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ4 و ﺖﻋﺎﺳ 20ﻪﻘﻴﻗد
•LP: ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ11 و ﺖﻋﺎﺳ 45ﻪﻘﻴﻗد
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
•ST:60 - ﺰﺗﺮﻫ 13,500ﺰﺗﺮﻫ
•STLP:60 - ﺰﺗﺮﻫ 7,000ﺰﺗﺮﻫ
•SP:60 - ﺰﺗﺮﻫ 7,000ﺰﺗﺮﻫ
•LP:60 - ﺰﺗﺮﻫ 3,500ﺰﺗﺮﻫ
وﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧ
350تاو ﻰﻠﻴﻣ
ﻰﺟوﺮﺧ/ىدورو
•(ﻮﻳﺮﺘﺳا ،ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ) ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺶﻴﻓ
–ﻞﻗاﺪﺣ ،لﺎﺼﺗا ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ زا قﺮﺑ ﻦﻴﻣﺎﺗ ىاﺮﺑ ىدورو
•(ﻮﻳﺮﺘﺳا ،ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ) نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓ
– نﻮﻓﺪﻫ ىاﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ8 - 300ﻢﻫا
• ﻂﺑارUSB
فﺎﻜﺷ"Memory Stick Duo"
•
•
ﺶﻴﻓDC IN 3V
ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨﻛ(DPC)
+100%
وﺮﻴﻧ ىﺎﻫ ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
(ﻰﻟﺮﺘﻨﻛ
(ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ) نزو
96مﺮﮔ
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
(128 MB)/"Memory Stick PRO Duo" MSX-M256S
(256 MB)، MSX-M1GST (1 GB)/High Speed "Memory
(512 MB)، MSX-M1GN (1 GB)، MSX-M2GN (2 GB)/
ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
Corporation
Corporationﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
ﻰﻧﻮﺳ
و PC/AT هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ International Business
،Windows وOutlook ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Microsoft
Corporation
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ.
ﺶﺨﺑ
و Macintosh ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Apple Computer Inc.رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ
ScanSoft, Inc. ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺎﻳ/و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد و هدﻮﺑ
ﺪﻧا هﺪﻴﺳر.
®
"Digital Voice Editor":ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫ لوژﺎﻣ زا
Microsoft® DirectX
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻄﻗ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
و"
".ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد دراﻮﻣ مﺎﲤ رد
"Digital
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
•هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻳارد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ ﭻﻴﻫ ىوﺎﺣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
•.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﻮﻳارد رد هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
•ﺦﻳرﺎﺗ ﻚﻳ رد ار مرﻻآ .ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ رد ار مرﻻآ
ﻂﺑار ﻪﺑUSB
• زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ"Memory Stick"ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ
ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛUSB
(هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز"PC Connect"هﺮﺠﻨﭘ ىور
• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳACرﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻛ
•.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
•"Memory Stick" ﺖﻟﺎﺣ ىور "Read-only"ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ار ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ
ﻂﺒﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻰﻠﺧاد ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻋﺎﺳ
•اﺮﻳز ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد رد ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد
هدروآﺮﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
) ﻻﺎﺑ ﮓﻧر :ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ16 و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﺖﻴﺑ 480 x 800ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ
/Windows® XP Media Center Edition 2004/Windows® XP
2005
Media Center Edition/Windows® XP Professional
XP Home Edition/Windows® 2000 Professional/Windows®
Millennium Edition
/Windows® 98 Second Edition standard
ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ) Windows® 98،
،ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ىاراد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻘﺗرا
Voice Editor 2"
لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زاUSB ىﺎﻫ ﻂﺑار ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا USBهﺎﮕﺘﺳد
ﻂﺑار ﻪﺑUSB
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
و ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ"Memory Stick".ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻰﻨﺘﺷادﺮﺑ ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣWindows Explorerرد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ هداد نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ
ﺎﻳ ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ"Memory Stick"ﺎﻔﻄﻟ ﻰﻟو .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ًﺶﻳاﺮﻳو ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻤﺘﺣ ،مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ﺎﻳً هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا Digital Voice Editor
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا
"Date&Time" ىور ﻮﻨﻣ رد ار "Automatic"ار هﺎﮕﺘﺳد و هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ
راﺰﻓا مﺮﻧ ىزاﺪﻧا هار زا ﺪﻌﺑDigital Voice Editor.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
ترﻮﭘ USB
ﺮﺘﺸﻴﺑ
/Windows®
installation
Windows® 95 ﺎﻳ Windows® NT(.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
لﺎﺼﺗا
ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻳﺎﳕ
– هﺪﻧزادﺮﭘ :هﺪﻧزادﺮﭘ266ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ Pentium® II ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ
– :ﻪﻈﻓﺎﺣ64ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ
– :ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳد ىﺎﻀﻓ70داﺪﻌﺗ و هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ
– ﻮﻳارد CD-ROM
–
– ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ :اﺪﺻ ترﺎﻛ Sound Blaster 16
–
تﺎﻜﻧ
هرﺎﺑرد"Memory Stick"
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
"Memory Stick"؟ﺖﺴﻴﭼ
"Memory Stick"هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىﺪﻌﺑ ﻞﺴﻧ و نزو ﻚﺒﺳ ،ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻧﺎﺳر ﻚﻳ
ﻰﺳ ىآ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳا ﻚﺴﻳد ﻰﭘﻼﻓ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺷﻮﭘ ﺶﻳاﺮﻳو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
زا"Memory Stick"ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﺑ ﺎﻫ هداد لدﺎﺒﺗ ىاﺮﺑ
"Memory Stick"زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا "Memory Stick" ﻪﺑ
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓNxرﺎﺸﻓ ار
ىﺎﻫ هداد ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ﻰﻨﺘﺷادﺮﺑ ﻰﺟرﺎﺧ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳﻮﺧ
.
.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ﺰﻴﻧ ار ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هداد ،ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ
ىﺎﻫ هزاﺪﻧا"Memory Stick"
"Memory Stick Duo" ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ .هدﺮﺸﻓ هزاﺪﻧا ﺎﺑ Duo،
"Memory Stick Duo"ىدﺎﻋ هزاﺪﻧا زا ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد رد
ىاﺮﺑ هزاﺪﻧا ود"Memory Stick" :دراد دﻮﺟو "Memory Stick"هزاﺪﻧا ﺎﺑ
و ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
"Memory Stick" ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ICD-MX20زا ،
"Memory Stick Duo" ﺎﻳ "Memory Stick PRO Duo"هدﺮﺸﻓ هزاﺪﻧا)
"Memory Stick Duo".ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (
ﻚﻳ
رد"Memory Stick"ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ ﻚﻳ
رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﺘﻬﺟ رد ﺎﳕ نﺎﻜﻣ
ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫV/vنﺎﻨﭽﻤﻫ ار
تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ
.ﺪﻳزادﺮﭙﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺑ
عاﻮﻧا"Memory Stick"
"Memory Stick Duo" و "Memory Stick PRO Duo"ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻬﻨﺗ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫICD-MX20.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
عاﻮﻧا"Memory Stick".ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ ﺮﻳز
•"Memory Stick PRO" :"Memory Stick PRO"زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىروﺎﻨﻓ زا
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ"MagicGate"ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ"Memory Stick PRO"دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ .
رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد رد ترﺎﻛ ﻦﻳا زا ناﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻰﺴﻳﻮﻧ ىﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ
•"Memory Stick-R" رد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ هداد :"Memory Stick-R"
ﺎﺑ"Memory Stick-R"ىروﺎﻨﻓ ىاراد ىﺎﻫ هداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ .دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ"MagicGate"ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار .
•"Memory Stick" :"Memory Stick" ﻪﺑ ،ﺎﻫ هداد عاﻮﻧا مﺎﲤ ﺖﺳا ردﺎﻗ
ىا ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا مﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﻫ نﻮﻜﻳآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﻪﺷﻮﭘ ىﺎﻫ مﺎﻧ و ﺎﻫ نﻮﻜﻳآ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىروﺎﻨﻓ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ هداد ىﺎﻨﺜﺘﺳا"MagicGate"
•IBM PC/ATنآ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻳ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا زا و هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ار ﺪﻨﺘﺴﻫ.
Compatible) :"Memory Stick" (MagicGate/High-Speed
Transfer Compatible) ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىروﺎﻨﻓ زا "MagicGate"
•"Memory Stick" (MagicGate/High-Speed Transfer
ﺪﻨﻧﺎﻣ فﺮﺣ ﺎﻳ دﺪﻋ ود ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ"FOLDER04"ﺎﻳ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ دﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻮﮕﻟا ىﺎﻫ
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد مﺎﲤ رد ترﺎﻛ ﻦﻳا زا ناﻮﺗ ﻰﻣ"Memory Stick"
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﺮﺳ) .دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا"Memory
Stick".(دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ
•"MagicGate Memory Stick" :"MagicGate Memory Stick"زا
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىروﺎﻨﻓ "MagicGate" ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا.
• :ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳMicrosoft® Windows® XP Media Center Edition
"Memory Stick"ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار ﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﺖﺳا
•"Memory Stick-ROM" :"Memory Stick-ROM"ﻰﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ لﺪﻣ
ﺪﻴﻳﺎﳕ فﺬﺣ ﺎﻳ و هﺮﻴﺧذ ار نآ ىﺎﻫ هداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ.
"MagicGate"
؟ﺖﺴﻴﭼ
ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮔزﺎﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ و
• هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕMacintosh.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
•ﺎﻳ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺑرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،زﺎﺳ ﺖﺳد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
فﺬﺣ ﺎﻳ و ﺶﻳاﺮﻳو ،ﻂﺒﺿ ار ﺎﻫ هداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﻴﻧاﺰﻐﻟ ﻰﻣ ﱳﺷﻮﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ
"MagicGate" ىاﺮﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىروﺎﻨﻓ ﻚﻳ "MagicGate Memory
Stick"
"MagicGate" ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﻫ هداد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ و ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
"MagicGate"ﺪﺴﻳﻮﻨﺑ ﺎﻳ و هﺪﻧاﻮﺧ ار .
•ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ار ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
عاﻮﻧا ﻰﻀﻌﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ"Memory Stick Duo"رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
(.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ
لﺎﺼﺗا
.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﻜﻳآ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺷﻮﭘ
ﺐﺴﭼﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا مﺎﻧ و
.ددﺮﮔ ﻰﻣ ىراﺬﮔ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻪﺷﻮﭘ ىﺎﻫ مﺎﻧ و
ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺷﻮﭘ ﺶﻳاﺮﻳو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
"Name" ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
bﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﺷﻮﭘ
Nxار
ﻰﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا
وﺮﻴﻧ درﻮﻣ رد
• قﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد3 V DCىﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ود زا .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ
LR03 هزاﺪﻧا) AAA.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (
ﻰﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ،رادرﻮﺗﻮﻣ
•ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ىراﻮﺳ ﻪﺧﺮﭼود ،ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد
ىﺎﻫ كﻮﺷ ﺎﻳ ناواﺮﻓ رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ضﺮﻌﻣ رد
•ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ ،ﻰﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ نﺎﻜﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ زا
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ ﺖﺳا ﻰﻜﻴﻧﺎﻜﻣ
ﻪﺑ ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ ار نآ ،هﺎﮕﺘﺳد زا دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و هدروآ نوﺮﻴﺑ ار
•ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ،دﺎﺘﻓا هﺎﮕﺘﺳد نورد ﻪﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﻣﺎﺟ ءﻰﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو ﻞﻨﺳﺮﭘ
ﺰﻳﻮﻧ درﻮﻣ رد
ﺰﻳﻮﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ
• قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ ﻚﻳدﺰﻧ ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫAC،
.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ
ﻂﺒﺿ (ﺰﻳﻮﻧ) ﻢﺣاﺰﻣ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ هﺪﻴﻟﺎﻣ نآ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ
•هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﺮﻴﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﻰﺷ ﻚﻳ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ
ىراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣ رد
ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﻞﻜﻟا ندﺮﺑ رﺎﻜﺑ زا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ
•بآ رد ﻰﻛﺪﻧا ﻪﻛ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ زا ،ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ
،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ار ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﮔا
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻂﺳﻮﺗ ترﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﺎﻔﻄﻟ .ددﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ وًراﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد زا رود ار ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ترﺎﻛ
.ﺪﻴﻫد
ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﻳ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا
ﻰﻧﻮﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗSony.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﻮﺸﻣ
نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺎﻫ هداد ﱳﻓر ﺖﺳد زا ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ ﻰﻓدﺎﺼﺗ دﺮﻛرﺎﻛ
ﻚﻳ ىور ار دﻮﺧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﻚﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ
•"Memory Stick" و ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Sony
•"MagicGate Memory Stick"
•"Memory Stick Duo"
•"Memory Stick PRO Duo" و ﻢﺋﻼﻋ
•IBM
•Microsoft
ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ درﻮﻣ رد
حﺮﺷ تﻼﻜﺸﻣ .ﺪﻧراد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻰﻀﻌﺑ
ﻞﻛ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻂﺒﺿ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ،ﻰﻌﻗاو
•Apple
•Pentium هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Intel Corporationﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ .
•NaturallySpeaking ،Dragon Systems
•
®
،هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و (هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز) هﺪﻧرﺎﻤﺷ رد ﻞﻛ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز عﻮﻤﺠﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ هﺮﻴﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ راﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ بﻮﺴﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ،ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ ،ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
STنﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ
ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿLP.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
.ﺖﺴﻴﻧ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﺴﻘﺗ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
• ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻰﻘﻴﻔﻠﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔاST ،STLP ،SP و LPﻂﺒﺿ
•دﻮﺟو ﻪﻈﻓﺎﺣ رد (ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻼﺜﻣ) ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هداد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
•ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ زا ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﳒآ زا
•.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ
• ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز999ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ رد مﺎﻐﻴﭘ
•،ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺮﻛذ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
• ىاراد ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ رد ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ999،ﺖﺳا مﺎﻐﻴﭘ
•ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﺴﻘﺗ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔا
دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻄﺧ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا
هداد حﺮﺷ ىﺎﻫ ﻞﺣ هار ،ﺪﻧﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ىﺎﻄﺧ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ تﻮﻗ ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻢﻫزﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻰﺳرﺮﺑ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻰﻧﻮﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻼﺒﻗ مرﻻآ
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﮕﻳد مﺎﻐﻴﭘ ىور
كﺎﭘ ار مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىوﺮﻴﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد هﺪﺷ
•ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻧﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار مرﻻآ
ﺖﺳا ﻢﻛ ىﺮﺗﺎﺑ
•.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺖﻣﺮﻓ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ و هدﺮﻛ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ هداد
•.ﺖﺳا باﺮﺧ ﻞﻳﺎﻓ دﻮﺧ ﺎﻳ ،هﺪﺸﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓ
ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ قﺎﺼﻟا ﺎﺠﻨﻳا ار ﺐﺴﭼﺮﺑ
"Memory Stick".ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا
"Memory Stick"ﺎﻳ .ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ هﺪﺷ هدروآ نوﺮﻴﺑ
ACهدروآ نوﺮﻴﺑ (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻜﻨﻳا
ندروآ
–،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫ هداد ﱳﺷﻮﻧ ﺎﻳ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ
.
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا دراد راﺮﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا
–"Memory Stick"ﺎﻳ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻫﺰﻳﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻜﻣ رد
(ﻪﻴﻟوا ﻰﻫدراﺪﻘﻣ) ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ
"Memory Stick"ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ FAT .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺋارا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻣﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ىاﺮﺑ"Memory Stick" ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ،"Memory
Stick" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا "Memory Stick" ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار
ىﺎﻫ ﻪﻳور ﻪﺸﻴﻤﻫ"Formatting the Memory"ﺪﻴﻳﺎﳕ اﺮﺟا ار .
.ﻢﻴﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ
ﻂﺒﺿ ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ هرﺎﺑرد
ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ دﻮﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ داﺪﻌﺗ
ﺶﻫﺎﻛ نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
ﻂﺒﺿ ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ نﺎﻣز ﻪﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ندوﺰﻓا ﺎﻳ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ
ﻞﻗاﺪﺣ نﺎﻣز زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ مﺎﻐﻴﭘ ﻰﻌﻗاو ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ
ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد مﺎﻐﻴﭘ نﺎﻣز ﻰﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﺣاو
رد ار ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ"Memory
رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ"Memory Stick"،مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ،
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شرﺎﻤﺷ ،ﻂﺒﺿ
رد هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﮔا"Memory Stick"نﺎﻣز زا ﺮﺘﻤﻛ هﺪﺷ دراو
Stick".ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا
ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ رد ﻂﺒﺿ ﺪﺣاو ﻞﻗاﺪﺣ
STLP8 ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
و ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ"Memory Stick Duo" ﺎﻳ "Memory Stick
هداد و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هداد ﻪﻴﻠﻛ فﺬﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻣﺮﻓ
فﺎﻜﺷ رد هﺪﺷ دراو MEMORY STICKﻞﻤﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ار
ار ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ هداد ،ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻟوا زا ﻞﺒﻗ ﺖﺴﻴﻧ ىزﺎﻴﻧ"Memory Stick".ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ار
ﺖﻬﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻣﺮﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nxرﺎﺸﻓ ار
ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻣﺮﻓ ىاﺮﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ هﺮﺠﻨﭘ
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEraseﻞﻘﺘﻨﻣ
PRO Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
ﻪﻛ ﻰﻳﺎﳒآ زا"Memory Stick"،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﻼﺒﻗ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ
(Erase)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ
"Format"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﺘﻜﻧ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Memory Stick".ددﺮﮔ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ دراو
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ4.ﺪﻳوﺮﺑ
"Built-In" ﺎﻳ "Memory Stick"(
.ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
"Execute"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻴﺻﻮﺗ
و
)
ﻪﺘﻜﻧ
ﺮﮔا"Memory Stick"ار نآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد
•نوﺮﻴﺑ زا ،ﺖﺳا ﺎﻫ هداد ﱳﺷﻮﻧ ﺎﻳ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
•:ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ هداد دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
•.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ىﺎﻫ هداد زا ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﳕ رد
هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ"Digital Voice
راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ Digital
ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻬﻧآ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻳﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ زا ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺷﻮﭘ
ﺐﺴﭼﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا نﻮﻜﻳآ و
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ
"Memory Stick"
ترﺎﻛ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ"Memory Stick Duo"
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ST8 ﻪﻴﻧﺎﺛ
SP8 ﻪﻴﻧﺎﺛ
LP22 ﻪﻴﻧﺎﺛ
ترﺎﻛ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﺎﻳ ندﺮﻛ دراو زا"Memory Stick"رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ
(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻟوا ﻰﻫدراﺪﻘﻣ) ﺪﻴﻫد ﻰﻣ
"Memory Stick"هدﻮﳕ دراو ﺪﻳﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ار
،ﺖﺴﻴﻧ نآ ىور ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار ﻰﺗرﺎﻛ ﺎﻳ5ﻪﺷﻮﭘ
bﺮﮕﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ
دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد لﺎﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻦﺷور ﻰﳒرﺎﻧ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر
1 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ،ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻦﻴﺣ رد .ﺖﺳا تﺎﻋﻼﻃا"Memory Stick"،
.ﺪﻨﻛ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ
.دﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ .ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ
نوﺮﻴﺑ فﺎﻜﺷ زا ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار نآ ،ﺪﻳﺮﭘ نوﺮﻴﺑ ترﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
"ACCESS"
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ندﺮﻛ اﺪﺟ ﺎﻳ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑAC(ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
2 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ و ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ* رد) "Memory Stick"(
3 ﻪﻤﻛدV/vﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ار ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ
ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ"Read-only".ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺎﻳ و هدﻮﳕ ﺶﻳاﺮﻳو ار
"Read-only" ﺖﻤﺴﻗ رد ار "Properties"(تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ)
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ فﺬﺣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ىا ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﻳوﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻀﻓ ىاراد ﻮﻳارد ﻪﺑ ﺎﻳ .ﺪﻴﻳﺎﳕ فﺬﺣ ار ىروﺮﺿ
ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﺷﻮﭘ :ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ندﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ ،مﺎﻐﻴﭘ
ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﻂﺒﺿ مﺎﳒا زا ﻞﺒﻗ
ىﺎﻄﺧMemory Stick
ادﺪﺠﻣًﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ "Memory Stick" ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ هﺪﺷ دراو
ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا.
Memory Stick.ﺖﺳا ﻞﻔﻗ
ﱳﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳاﺮﻳو
ىور"LOCK"،ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
•ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ ﻞﻳﺎﻓ عﻮﻧ زا هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓNxرﺎﺸﻓ ار
• ىور ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ"Read-only"ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻳارد رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﳒآ زا
زﺎﻏآ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
،ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ زا ﺪﻌﺑ5) ﻪﺷﻮﭘ FOLDER01 ﺎﺗ FOLDER05ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ (
هﺎﮕﺘﺳد دراو ﺪﻳﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
.دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﻈﻓﺎﺣ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ﺖﻣﺮﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
• ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﳒآ زا999،دراد دﻮﺟو هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﻐﻴﭘ
رد ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Memory Stick" ىور "LOCK"
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
• ﺎﻳ ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ"Memory Stick".ﺖﺳا ﻢﻛ رﺎﻴﺴﺑ
راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا"Digital Voice Editor"
•"Memory Stick"مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳا ﺮﮔا ،ندﺮﻛ دراو زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ادﺪﺠﻣ ار
• رد ﱳﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ"Memory Stick"هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﺪﺷ دراو
راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﺑ
"Digital Voice Editor":ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﳒا ىاﺮﺑ
ىاﺪﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗDragon NaturallySpeaking®هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
.ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻰﻣ
"Cancel" ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار 4 ﺎﻳ "NO" ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار 5.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﺘﻜﻧ
5 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Yes"
6 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار
زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ،قﻮﻓ لوﺪﺟ"Memory Stick"هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ و ﻂﺒﺿ
زا ﻰﻀﻌﺑ ﻰﻟو .ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺖﻳﺎﺳ بو ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ
•ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ
•.ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ
•.ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ﺶﺨﭘ
• ﻞﻴﻤﻳا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻴﻤﻳا مﺎﻴﭘ لﺎﺳراMAPI.
•راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ﻰﺴﻳﻮﻧاوآ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ ىراﺬﮔ
ترﺎﻛ ندﺮﻛ دراو"Memory Stick"
.ﺪﻴﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد
"ACCESS".دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ
ترﺎﻛ ندروآ نوﺮﻴﺑ"Memory Stick"
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ"ACCESS"ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد و ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ
ﺲﭙﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ"Memory Stick".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ ار
ST**STLP**SP**LP**
"Memory Stick" ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،دراد دﻮﺟو 1,012.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ ار مﺎﻐﻴﭘ
"Memory Stick" ىﻮﮔﻮﻟ ىاراد ىﻮﮔﻮﻟ ﺎﻳ
"Memory Stick"ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺎﻫﻮﮔﻮﻟ ﻦﻳا زا ﻚﻳﺮﻫ ﱳﺷاد ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻫ
ﻰﻧﻮﺳ لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃاSony "Memory Stick".ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
Folder"
.ﺪﻴﻫد
ﺪﻴﻫد ﻰﻣ(B/b/V/v)ﺎﺠﺑﺎﺟ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
ﻪﺘﻜﻧ
"FOLDERAB"مﺎﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ
(Edit)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
و
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
Folder"
ﻪﺘﻜﻧ
Editor"
Voice Editor
تﺎﻜﻧ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Memory Stick"راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ار
ترﺎﺒﻋ
ترﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﮔا
FOLDER01 ﺎﺗ FOLDER05 رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ("Memory Stick"دﺎﺠﻳا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
مﺎﻐﻴﭘ"ACCESS"ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ و25ﻪﻘﻴﻗد و 45ﻪﻘﻴﻗد و20ﻪﻘﻴﻗد و45ﻪﻘﻴﻗد
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ و50ﻪﻘﻴﻗد و35ﻪﻘﻴﻗد و50ﻪﻘﻴﻗد و35ﻪﻘﻴﻗد
1285ﺖﻋﺎﺳ 11ﺖﻋﺎﺳ 17ﺖﻋﺎﺳ 47ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ و50ﻪﻘﻴﻗد و10ﻪﻘﻴﻗد و45ﻪﻘﻴﻗد و25ﻪﻘﻴﻗد
25611ﺖﻋﺎﺳ 21ﺖﻋﺎﺳ 34ﺖﻋﺎﺳ 91ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ و10ﻪﻘﻴﻗد و35ﻪﻘﻴﻗد و10ﻪﻘﻴﻗد و10ﻪﻘﻴﻗد
51222ﺖﻋﺎﺳ 42ﺖﻋﺎﺳ 67ﺖﻋﺎﺳ 179ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ و5ﻪﻘﻴﻗد و35ﻪﻘﻴﻗد و25ﻪﻘﻴﻗد و45ﻪﻘﻴﻗد
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
و55ﻪﻘﻴﻗد و25ﻪﻘﻴﻗد و50ﻪﻘﻴﻗد و55ﻪﻘﻴﻗد
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
و10ﻪﻘﻴﻗد و25ﻪﻘﻴﻗد و50ﻪﻘﻴﻗد و5ﻪﻘﻴﻗد
ST/دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :STLPﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :
/ﻰﻧﻻﻮﻃSP/دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :LPﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ :
ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ
ﻪﺘﻜﻧ
زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Memory Stick"ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫICD-MX20 ﺎﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ و 5نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ .ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪﺷﻮﭘ
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز"Memory Stick Duo".ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﻧﺎﺳر عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا"Memory Stick"هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ (ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Memory Stick"ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار
3 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Edit
دﺮﻜﻠﻤﻋ - ﺖﻳﻮﻟوا (ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ندوﺰﻓاPriority
Mark
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺗﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
4 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Icon"
رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﺢﻄﺳ رﺎﻬﭼ .ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺪﺠﻣ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ ﺎﻬﻧآ ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
رد ﻢﻫ و ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻫ ار ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .(ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻣﻼﻋ
(v)ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻢﻬﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ
ﺖﻳﻮﻟوا (ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ندوﺰﻓا ﺎﺑ
،دراد دﻮﺟو
"vvv" ،(ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ) "vv" ،"v" و ،"None"نوﺪﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ
هرﺎﻤﺷ ادﺪﺠﻣ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ىراﺬﮔ
3 مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار 4ﻪﺑ
مﺎﻐﻴﭘ ناﻮﻨﻋ
3دﺪﺠﻣ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ
مﺎﲤا ﻪﺑ ندﺮﻛ كﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ
ىﺪﻌﺑ مﺎﻐﻴﭘ ىاﺪﺘﺑا رد هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﺳر
(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ندﺮﻛ كﺎﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
1ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ
5 ﻪﻤﻛدB/b/V/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
6 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
7 ﻪﻤﻛدxSTOPزا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ
(Edit)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
"Priority"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ
ﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ
رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻬﻧآ
.ﺪﻴﻫد
ىاﺮﺑ ار ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ اﺪﺘﺑا
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ زا ﻰﺸﺨﺑ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘ
ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ مﺎﲤ ندﺮﻛ كﺎﭘ
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
و
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ
3 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEraseﻞﻘﺘﻨﻣ
4 ﻪﻤﻛدV/vداﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
مﺎﻐﻴﭘ مﺎﲤ ندﺮﻛ كﺎﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ
AllMSG"
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
5 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
1.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نآ مﺎﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ
3مﺎﻐﻴﭘ
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻼﺜﻣ
دراد دﻮﺟو ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ ادﺪﺠﻣ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
ﺖﻳﻮﻟوا (ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
(ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ داﺪﻌﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
(v).ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺗﺮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد
ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻣﻼﻋ نوﺪﺑ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
ﺖﻳﻮﻟوا
ﻪﺷﻮﭘ دﻮﺧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﻪﺷﻮﭘ نآ رد دﻮﺟﻮﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ
6 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ هﺮﺠﻨﭘ
(ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا
.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﻳﻮﻟوا
3 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Edit
مﺎﻐﻴﭘ1
ﺮﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺗﺮﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ
(.ﺪﻳآ ﻰﻣ اﺪﺘﺑا رد مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻤﻳﺪﻗ)
!ﻪﻴﺻﻮﺗ
زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا2ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ مﺎﻐﻴﭘ
لﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ مﺎﲤ ندﺮﻛ كﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ىوﺎﺣ ىا ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔا
ﻪﺘﻜﻧ
4 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
5 ﻪﻤﻛدV/vمﺎﻧ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
ار ﺖﻳﻮﻟوا (ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ
مﺎﻐﻴﭘ2
ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﺋﻼﻋ داﺪﻌﺗ
هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ"Digital Voice
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻰﻟو .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا
ﻢﺋﻼﻋ داﺪﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ىزﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻳﻮﻟوا
Editor"
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﻪﻛ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ و هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ ود ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ مﺎﻐﻴﭘ
ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ،مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ
ﻪﺴﻠﺟ ﻚﻳ رد ﻼﺜﻣ ار ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ رد ار ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ
6 ﻪﻤﻛدxSTOPزا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
مﺎﻐﻴﭘ3
ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
bﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ندﺮﻛ فﺬﺣ/ندوﺰﻓا
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻳﺎﲤ ترﻮﺻ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ فﺬﺣ ار ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ
ﺮﻴﻐﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
b زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻰﳕ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺖﺳا
،ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ رﻮﻄﺑ5 :دراد دﻮﺟو ﻪﺷﻮﭘ "FOLDER01" ﺎﺗ "FOLDER05".
،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ىا ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ"Folder Full".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ندوﺰﻓا
ﻪﺘﻜﻧ
هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ نآ ىور
ﺶﺨﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ"تﻻﺎﻜﺷا ﻊﻓر"ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﺨﺑ ودﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا
1 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
و
(Edit)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
ﺎﻳ"Memory Stick PRO Duo" فﺎﻜﺷ ﻞﺧاد رد MEMORY STICK
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
،مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫDIVIDEﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ار
ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ
2 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Add
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
Folder"
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﻰﻟو ؛ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ ود ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻔﻗو نوﺪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣادا ﻂﺒﺿ
"Execute"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓNxرﺎﺸﻓ ار
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ كﺎﭘ
ندﺮﻛ كﺎﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻠﺻا مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ
.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ مﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ هﺪﺷ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ كﺎﭘ
و هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ"New MSG
3 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
"Execute"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
•،ﺖﺳا نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻠﻌﻓ ﻮﻳارد ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا
• ترﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ"Memory Stick".ﺖﺳا هﺪﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ
• ترﺎﻛ"Memory Stick"ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو ﺮﮕﻳد ﺖﻬﺟ رد ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
4 ﻪﻤﻛدxSTOPزا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ هرﺎﺑرد
""ﺪﻨﻧﺎﻣ فﺮﺣ ﺎﻳ دﺪﻋ ود و
نﻮﻜﻳآ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ
"FOLDER04" ﺎﻳ "FOLDERAB"فﺮﺣ ﺎﻳ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ
ﺎﻳ هرﺎﻤﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ رد دﻮﻘﻔﻣ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ دﻮﻘﻔﻣ فوﺮﺣ
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳﺎﲤ ترﻮﺻ رد ار ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ و نﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
)
ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ رد ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد مﺎﻐﻴﭘ
و هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗود ﻪﺑ"Dividing"ﻪﺑ
ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺣاو ﻚﻳ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ىﺪﻌﺑ ىﺎﻫ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ
1.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ
• ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"ACCESS"ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد
•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻳﺎﳕ شزادﺮﭘ ار ﺎﻫ هداد زا ىدﺎﻳز راﺪﻘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺮﮔا
مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ار نآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘًنآ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﺳرﺮﺑ ار
(Erase)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
و
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEraseﻞﻘﺘﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
3 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Erase
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
ﻪﺷﻮﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
Folder"
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ
هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ مﺎﻐﻴﭘ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ىاراد هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىﺎﻫ
دﺮﻜﻠﻤﻋ - ﺮﮕﻳد ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﻳد ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻰﻠﺒﻗ ﻪﺷﻮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ لﺎﻘﺘﻧا ىﺮﮕﻳد ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ كﺎﭘ
مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ :لﺎﺜﻣ3 رد FOLDER01 ﻪﺑ FOLDER03
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار
4 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
"Execute"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ هﺮﺠﻨﭘ
5 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Yes"
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓNxرﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﻪﺷﻮﭘ
321ﺖﻋﺎﺳ 2ﺖﻋﺎﺳ 4ﺖﻋﺎﺳ 11ﺖﻋﺎﺳ
642ﺖﻋﺎﺳ 5ﺖﻋﺎﺳ 8ﺖﻋﺎﺳ 23ﺖﻋﺎﺳ
ندﺮﻛ كﺎﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
6 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛدxSTOP ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ ار 4.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
تﺎﻜﻧ
•.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﻮﻳارد ﻚﻳ رد هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺮﺧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
•ناﻮﻨﻌﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ فﺬﺣ زا ﺪﻌﺑ
ﺮﮔا لﺎﺜﻣ"FOLDER03" مﺎﻧ ،دﻮﺷ فﺬﺣ "FOLDER04"ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ
.ﺪﻧﺎﻣ
144ﺖﻋﺎﺳ 86ﺖﻋﺎﺳ 136ﺖﻋﺎﺳ 364ﺖﻋﺎﺳ
292ﺖﻋﺎﺳ 177ﺖﻋﺎﺳ 280ﺖﻋﺎﺳ 749ﺖﻋﺎﺳ
*ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد
*ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﻳﺎﻗد و تﺎﻋﺎﺳ
* ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ رد ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ999 ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا مﺎﻐﻴﭘ 5رد ﻪﺷﻮﭘ
**:ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
نآ ﻞﺧاد ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ و ﻪﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ
ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ و نﻮﻜﻳآ ﺶﻳاﺮﻳو
.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﺗدﻮﺧ ار ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ مﺎﻧ ﺎﻳ نﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
هداد صﺎﺼﺘﺧا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ،ﻮﮕﻟا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﺷﻮﭘ ىﺎﻫ مﺎﻧ و ﺎﻫ نﻮﻜﻳآ
ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ﺎﻳ نﻮﻜﻳآ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
رﻮﻄﺑ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ ﺎﻳ ،ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا
بﺎﺨﺘﻧا ادﺪﺠﻣ ار ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ و نﻮﻜﻳآ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ
ﺎﻫ نﻮﻜﻳآ زا ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﺮﮕﻳد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ هدﺮﻛ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاراد
• ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ىوﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔا"Messages in folder will be erased"
!ﻪﺷﻮﭘ ىﺎﻫ مﺎﻧ و ﺎﻫ نﻮﻜﻳآ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىﺎﻫﻮﮕﻟا
Schedule، Meeting، Memo ، Bz Trip ، Lecture،
Training ، Speech ، Action ، Personal ، Idea،
Shopping ، Music ، Travel ، Lesson ، Message،
Expense ، Research ، Exhibition ، Report ، Sports،
Date ، Party ، Lang.Lesson ، Interview ،، ،،
، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ،
ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺷﻮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
نآ ﻪﺑ ار مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا
ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ
مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
اﺪﺘﺑا زا مﺎﻐﻴﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺗﺮﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﻮﻳارد ﻪﺑ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
"Move MSG"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓNxرﺎﺸﻓ ار
هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ ىاراد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ" "ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﻴﺑ زا ار هاﻮﳋد ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ
1ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نآ ﻪﺷﻮﭘ نﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﻫد
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
(Edit)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
و
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
مﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔا
(Erase)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﺸﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ
Editor
REC" تﺪﻣ ﻪﺑ 3.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ
مﺎﻐﻴﭘ1 مﺎﻐﻴﭘ2 مﺎﻐﻴﭘ3
تﺪﻣ3مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ
مﺎﻐﻴﭘ1 مﺎﻐﻴﭘ2 مﺎﻐﻴﭘ3
مﺎﻐﻴﭘ1 مﺎﻐﻴﭘ2 مﺎﻐﻴﭘ3 مﺎﻐﻴﭘ4
Move
(Edit)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد
6 ﻪﻤﻛدxSTOPﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار
ﻂﺒﺿ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ شور
b
مرﻻآ ﺎﺑ هاﻮﳋد نﺎﻣز رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ
ﻚﻳ ﺶﺨﭘ و هدروآ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ار مرﻻآ ،هاﻮﳋد نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ
ﺶﺨﭘ زور ﺮﻫ رد ﻦﻴﻌﻣ نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﺎﻳ ،ﻪﺘﻔﻫ رد رﺎﺒﻜﻳ ،ﺺﺨﺸﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻚﻳ
.دﻮﺷ
.ﺪﻳروآرد اﺪﺻ ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ نوﺪﺑ ار مرﻻآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻪﺘﻜﻧ
ار مرﻻآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ مﺎﻐﻴﭘ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻤﻛدxSTOP ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ ار 5.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
1ار مرﻻآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ
ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ نآ ىور
.ﺪﻴﻫد
2.ﺪﻳﻮﺷ دراو مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
1ار ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ
V/vهدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
Nxرﺎﺸﻓ ار
و
هداد ﺶﻳﺎﳕ مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ
3 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Erase
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ
مرﻻآ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
4 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
هاﻮﳋد ﺦﻳرﺎﺗ ﻚﻳ رد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ
5 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Yes"
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﺳ مﺎﻗرا
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ لﺎﺳ مﺎﻗرا
6 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا هﺎﻣ مﺎﻗرا
ﻪﻤﻛدxSTOP ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ ار 4.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﻪﺘﻜﻧ
رﺎﺒﻜﻳ ىا ﻪﺘﻔﻫ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﺘﻔﻫ
Nxار
رد ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ
و (Edit)نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد
"Alarm"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ
"ON".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
"ON"،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻼﺒﻗ
ﺮﮔا
"DATE"رﺎﺸﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻫد
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vزور بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
زور ﺮﻫ
ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
"DAILY" ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
1 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
2 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
3 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار مرﻻآ ﺦﻳرﺎﺗ
1 ﻪﻤﻛد Nxﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار
2 ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
3.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار زور و هﺎﻣ
4.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار مرﻻآ نﺎﻣز
999.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﺪﺳﺮﺑ
تﺎﻜﻧ
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ ﺖﻋﺎﺳ مﺎﻗرا
•ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد ،ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
•(ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار ﺖﻳﻮﻟوا (ىﺎﻫ)ﺖﻣﻼﻋ ىاراد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا
•هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ رد (ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ) هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ
•مﺎﻧ ىاراد هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﺨﺑ ودﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مﺎﻧ ىاراد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا
•ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻐﻴﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاراد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا
• هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔاDigital Voice
.دز ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻘﻴﻗد مﺎﻗرا
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻘﻴﻗد مﺎﻗرا
ﺦﻳرﺎﺗ ﻚﻳ رد ار مرﻻآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻢﻴﻈﺗ ﻼﺒﻗ نﺎﻣز و
ﺎﻳ ﻰﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﮕﻳد
"Memory
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻴﺑ زا مرﻻآ"Beep&Play"
ﺎﻳ (مرﻻآ زا ﺪﻌﺑ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ)
• ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDIVIDE:ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ار
.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ
1 ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2 ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﺘﻜﻧ
Stick"
5.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مرﻻآ ﺶﺨﭘ
ﻪﻤﻛدv ﺎﻳ Vىاﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
"Beep".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ (مرﻻآ ﻂﻘﻓ ىاﺮﺑ)
6 ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
7 ﻪﻤﻛدxSTOPزا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
رد مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاراد مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
!ﻪﻴﺻﻮﺗ
مﺎﻐﻴﭘ نآ زﺎﻏآ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺳر ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻤﻛد ،مﺎﻐﻴﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ دﺪﺠﻣ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣNxار
• ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDIVIDE:ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ار
مرﻻآ نﺎﻣز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻐﻴﭘ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ
ﻪﻤﻛد
v ﺎﻳ Vمﺎﻐﻴﭘ زا ماﺪﻛﺮﻫ اﺮﻳز ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ مﺎﻐﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ هﺪﻴﻨﺷ ندﺮﻛ كﺎﭘ مﺎﲤا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ىﺎﳕ
",".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺪﺳر ﻰﻣ اﺮﻓ مرﻻآ نﺎﻣز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
دوﺪﺣ ىاﺮﺑ مرﻻآ10ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ و هﺪﻣآرد اﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔا) .ﺪﺷ
"Beep"رد اﺪﺻ ﻪﺑ مرﻻآ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
مرﻻآ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ
HOLDﻒﻗﻮﺘﻣ ار مرﻻآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ هﺪﻴﻨﺷ","،ﺪﺳر ﻰﻣ اﺮﻓ مرﻻآ نﺎﻣز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ و هﺪﻣآرد
.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ مرﻻآ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻳا هدﺮﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ"Alarm" ىور ار "OFF".ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(.ﺪﻳآ ﻰﻣ
ﻪﻤﻛدxSTOPﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ مرﻻآ ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ"OFF" ﻞﺣاﺮﻣ رد ار 2-3 ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا Nxرﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد
تﺎﻜﻧ
•مرﻻآ نﺎﻣز ﺖﺳا ﺶﺨﭘ لﺎﺣرد مرﻻآ ﻚﻳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﮕﻳد مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣرد ﺮﮔا
• تﺪﻣ ﻪﺑ مرﻻآ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ مرﻻآ نﺎﻣز ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا10ﻂﺒﺿ مﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
•ﺶﺨﭘ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻴﻟوا ﻂﻘﻓ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد مرﻻآ نﺎﻣز ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا
•اﺪﺻ ﻪﺑ مرﻻآ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ مرﻻآ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺮﮔا
•ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نآ ىور ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار مرﻻآ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺮﮔا
•ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ار مرﻻآ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا
• زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ىاﺪﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣVOLUME +/–.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
• تﺪﻣ ﻪﺑ مرﻻآ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ مرﻻآ نﺎﻣز ندﺮﻛ كﺎﭘ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا10زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
•ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻮﻐﻟ مرﻻآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺳر ﻰﻣ مﺎﲤا ﻪﺑ مرﻻآ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ
1ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ
ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﻳاﺮﻳو
b
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻼﺒﻗ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ندوﺰﻓا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺖﺳا ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ
ار "تﻻﺎﻜﺷا ﻊﻓر" ﺶﺨﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﻪﻓﺎﺿا
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻂﺒﺿ درﻮﻣ"Add/Over" ىور ﻮﻨﻣ رد ار "Add REC" ﺎﻳ "Overwrite"
) ﻰﻠﺻا مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣST ،STLP ،SP ﺎﻳ LP.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ (
ﻦﻳا زا ﻰﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻰﻠﻌﻓ مﺎﻐﻴﭘ زا ﺪﻌﺑ ،هﺪﺷ هدوﺰﻓا ﻂﺒﺿ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ مﺎﻐﻴﭘ
مﺎﻐﻴﭘ4
مﺎﻐﻴﭘ4
مﺎﻐﻴﭘ3
مﺎﻐﻴﭘ3
هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻂﺒﺿ درﻮﻣ
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ رد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺪﻌﺑ ار ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
"Overwrite"دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد
راﺮﻗ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﺸﺨﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻓﺎﺿا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.ددﺮﮔ ﻰﻣ فﺬﺣ ،دراد
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ
مﺎﻐﻴﭘ4
مﺎﻐﻴﭘ هﺪﺷ فﺬﺣ ﺶﺨﺑ3
مﺎﻐﻴﭘ رد هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺒﺿ3
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻛﺪﻧا ار
هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ
"Overwrite?"،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
zXREC/PAUSEادﺪﺠﻣ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
رد ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ندوﺰﻓا .ﺪﻳآ ﻰﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Add REC"دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد
ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد
3
ندوﺰﻓا زا ﺪﻌﺑ
ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
مﺎﻐﻴﭘ3
مﺎﻐﻴﭘ3 مﺎﻐﻴﭘ4
PAUSE
ترﺎﺒﻋ"Add REC?" ﺎﻳ "Overwrite?"
ﻪﻤﻛد
تﺎﻜﻧ
مﺎﻐﻴﭘ
ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
رﻮﻄﺑ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ زا قﺮﺑ ﻦﻴﻣﺎﺗ عﻮﻧ زا ﻰﻨﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ
ﻪﺑ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ زا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ قﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ
هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ) ﻰﺟرﺎﺧ
(ﺖﺴﻴﻧ
ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷECM-CS10 ﻰﻧﻮﺳ Sony
ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻰﺟرﺎﺧ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣm.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ)
.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ
ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ
(ﻮﻳﺮﺘﺳا)
ﺶﻴﻓ ﻪﺑm
(ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ)
هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ىﺎﻫ ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ عاﻮﻧا
.(ﺖﺴﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ زا ﻂﺒﺿ
ﺶﻴﻓ ،ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد ىاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑm
لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد (ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ)
ﻞﺻو (هﺮﻴﻏو راﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ) ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺷﻮﮔ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻰﺘﻣوﺎﻘﻣ ﻰﺗﻮﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ
ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ،ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ"Mic Sense" ىور ﻮﻨﻣ رد "High"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻪﺘﻜﻧ
ﺎﺑ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻣوﺎﻘﻣ نوﺪﺑ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راد ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺘﺣ .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻔﻗو
ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺶﻴﻓ ،ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑi
ﺶﻴﻓ) ﻂﺧ ﺎﻳ اﺪﺻ ىدورو ﻂﺑار ﻪﺑ ار ﻰﺳ ىآ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد (نﻮﻓﺪﻫ)
ﻂﺧ ﺎﻳ اﺪﺻ ىدورو ﻪﺑ
(ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ)
.هﺮﻴﻏ و راﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد رد (ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ
ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ
هﺪﻨﻨﻛ ﻒﻴﻌﺿ ىاراد
هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)
(ﺖﺴﻴﻧ
ﺶﻴﻓ ﻪﺑi(نﻮﻓﺪﻫ)
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد
ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ شور
ار ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛاﺪﻴﭘ
(نﺎﺳآ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ اﺪﻴﭘ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ نآ زا ار ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ىا ﻪﻄﻘﻧ
ﺪﻴﻔﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
ﻪﻤﻛد رﺮﻜﻣ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣv V/(.) (>)،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد
.ﺖﺳا
ﻪﻨﻳﺰﮔ"Easy Search":ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ رد ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ار
:ON ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣv (.) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 3،ﻪﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻳV (>) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 10ﺪﻳوﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ .
:*OFF نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣV/v (>/.)ﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ.
•،ﻰﻗﺎﻔﺗا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ نﺪﺷ كﺎﭘ مﺪﻋ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد
•ﺎﺑ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻰﻠﻌﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،مﺎﻐﻴﭘ هﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﻪﻓﺎﺿا ﺶﺨﺑ
•ار ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا
1 ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ردzXREC/
2 ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ"Add REC?"ﺎﻳ
3 ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ ار
!
•.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
•اﺪﺻ ﻢﺠﺣ لﺮﺘﻨﻛ و تﻻﺎﺼﺗا ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
• ﻰﻧﻮﺳ كرﺎﻣ زا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫSonyىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،
b
ﺶﺨﭘ راﺮﻜﺗ - رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘ
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
و
3 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4 ﻪﻤﻛدV/vﻪﺷﻮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ار نآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﻚﺗ ﻪﺑ ﻚﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﻚﺗ ﻪﺑ ﻚﺗ ار ىروﺮﺿﺮﻴﻏ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ادﺪﺠﻣ و هﺪﻣآ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻴﻘﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻴﺑ ىا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ
ندﺮﻛ كﺎﭘ زا ﻞﺒﻗ
مﺎﻐﻴﭘ2
مﺎﻐﻴﭘ2
ندﺮﻛ كﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ
مﺎﻐﻴﭘ5
مﺎﻐﻴﭘ4
مﺎﻐﻴﭘ4
ادﺪﺠﻣ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ
مﺎﻐﻴﭘ3ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار
مﺎﻐﻴﭘ3
مﺎﻐﻴﭘ3
ﻪﺘﻜﻧ
بﺎﺨﺘﻧا مﺎﻐﻴﭘ و هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.دﻮﺑ
راﺮﻜﺗ - هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﺨﺑ رﺮﻜﻣ ﺶﺨﭘA-B
عوﺮﺷ طﺎﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
مﺎﻐﻴﭘ1
مﺎﻐﻴﭘ1
(A) نﺎﻳﺎﭘ و (B)ﻰﺸﺨﺑ ىاﺮﺑ ار
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ
1ار ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻐﻴﭘ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻛﺪﻧا ادﺪﺠﻣ ار (راﺮﻜﺗ)
5 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Yes"
ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﺨﺑ و
ﻪﺘﻜﻧ
2 ﻪﻤﻛدb (MENU)هداد رﺎﺸﻓ ار
(Erase)ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار
و
V/vﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
6 ﻪﻤﻛدxSTOPزا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار
ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣEraseﻞﻘﺘﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
3 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Erase
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ Nx
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ
a MSG"
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ راﺮﻜﺗ
"Repeat" ﻪﻤﻛد و هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ Nxار
ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
" " و "Repeat
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ
ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻛﺪﻧا ار (راﺮﻜﺗ)
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ
راﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑA-B
عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ(A)رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﺸﺨﺑ
"A-B B?".دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ(B)ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
"A-B Repeat"هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻐﻴﭘ (ىاﺪﺘﺑا
ﻪﻨﻳﺰﮔ"Play Mode"ىور ﻮﻨﻣ رد ار
MSG"
ﻪﻨﻳﺰﮔ"Play Mode" ىور ﻮﻨﻣ رد ار "One MSG" ﺎﻳ "Cont Play".ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
1 ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ردA-B
2 ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ردA-B
ﻪﻤﻛدNx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﻛدxSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
تﺎﻜﻧ
• راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕA-B،دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ مﺎﻐﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ىور ﻪﻛ ﻰﺸﺨﺑ ىاﺮﺑ ار
• نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔا(B)ﺎﻳ) ﺎﻬﺘﻧا رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار
4 ﻪﻤﻛدV/vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
"Execute"ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓ
Nx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ هﺮﺠﻨﭘ
5 ﻪﻤﻛدV/v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Yes"
ﻪﻤﻛد و هداد رﺎﺸﻓNxرﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ مﺎﻐﻴﭘ
.(ﺖﺴﻴﻧ
Loading...