SONY ICD CX50 User Manual [fr]

Visual IC Recorder

Mode d’emploi

ICD-CX50

2005 Sony Corporation Printed in China

Pour les clients résidant aux EtatsUnis et au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-8228837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http:/ /www.rbrc.org/

Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagées ou qui fuient.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoires compatibles : casque stéréo

La validité du marquage CE est limitée aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

Avis destiné aux utilisateurs

Tous droits réservés. Le présent mode d’emploi et le logiciel qui y est décrit ne peuvent, en tout ou en partie, être reproduits, traduits ou réduits sous quelque forme compréhensible par une machine sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE ACCESSOIRE, INDIRECT OU SPECIFIQUE QUE CE SOIT, LIE A UN ACTE DELICTUEUX, A UN CONTRAT OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC OU DECOULANT DU PRESENT MODE D’EMPLOI, DU LOGICIEL OU DE TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT, OU DE LEUR UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, des modifications au présent mode d’emploi ou aux informations qu’il contient.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut également être régi par les termes d’un contrat de licence utilisateur distinct.

• Ce logiciel est destiné à l’environnement Windows et ne peut pas être utilisé sur Macintosh.

• Le câble de raccordement fourni est uniquement réservé à l’enregistreur à CI ICD-CX50. Vous ne pouvez pas l’utiliser pour raccorder d’autres enregistreurs à CI.

Information

EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, OU DES PERTES OU DEPENSES RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION DE QUELQUE PRODUIT QUE CE SOIT.

•

Avant de procéder à l’enregistrement d’événements ponctuels, nous vous recommandons d’effectuer une tentative d’enregistrement afin de vous assurer que l’enregistreur à CI fonctionne correctement.

• Aucun dédommagement quant au contenu de l’enregistrement ne sera accordé si l’enregistrement ou la lecture a été impossible en raison d’un mauvais fonctionnement de votre enregistreur à CI.

• La copie, la modification et la transmission du contenu d’un CD, de programmes télévisés ou de tout autre contenu protégé par des droits d’auteur, tels que des images ou des publications ou de tout autre contenu dans un but autre que l’enregistrement ou la création à des fins personnelles, sont limitées à un usage strictement privé ou domestique. Excepté dans le cas où vous détenez les droits d’auteur ou que vous avez obtenu des détenteurs des droits d’auteur la permission de copier le contenu, l’utilisation de ce contenu hors des limites définies par le présent document constitue une violation des lois sur les droits d’auteur et peut entraîner l’octroi de dommages et intérêts au détenteur de ces droits. Lors de l’utilisation de photographies avec cet enregistreur à CI, veillez à ne pas enfreindre les termes des lois sur les droits d’auteur. L’utilisation ou la modification non autorisée de portraits de personnes peut également constituer une infraction aux droits de ces personnes. La prise de photographies peut être interdite dans le cadre de certaines manifestations, représentations ou expositions.

Sauvegardes recommandées

Pour éviter tout risque de perte de données à la suite d’une opération accidentelle ou d’un dysfonctionnement de l’enregistreur à CI, veillez à enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages enregistrés, qu’il s’agisse de son ou d’images, sur votre ordinateur à l’aide du logiciel Visual and Voice Editor fourni.

Marques commerciales

• IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows et Outlook sont des marques commerciales de Microsoft Corporation, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays ou régions. Copyright © 1995 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Copyright partiel © 1995 Microsoft Corporation.

• Apple et Macintosh sont des marques commerciales de Apple Computer Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays ou régions.

• Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

• Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby

Laboratories.

•

NaturallySpeaking et Dragon Systems sont des marques commerciales de ScanSoft, Inc. et sont déposées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions.

• Les autres marques commerciales et marques déposées apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs. En outre, les indications «™» et «®» ne sont pas mentionnées systématiquement dans ce mode d’emploi.

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

Imprimé sur papier 100% recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).

Dépannage

Avant d’emporter l’appareil pour le faire réparer, effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste après avoir effectué ces vérifications, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

L’appareil ne fonctionne pas.

• La batterie est épuisée. Rechargez-la.

• Les touches sont verrouillées lorsque la monture

d’objectif est en position HOLD. (Si vous appuyez sur n’importe quelle touche, l’indication « HOLD » apparaît pendant 3 secondes.)

Aucun son n’est diffusé par le haut-parleur.

• Le casque est branché.

• Le volume est réglé au minimum.

Le son provient du haut-parleur même lorsque le casque est branché.

• Si le casque n’est pas branché correctement en cours de lecture, le son peut provenir du haut-parleur. Débranchez le casque, puis rebranchez-le correctement.

Impossible de démarrer l’enregistrement.

• La mémoire est saturée. Supprimez quelques messages ou utilisez Visual and Voice Editor pour enregistrer des messages de l’enregistreur à CI sur le disque dur de votre ordinateur.

• 99 messages ont déjà été enregistrés dans le dossier sélectionné. Sélectionnez un autre dossier ou effacez quelques messages.

Impossible d’effectuer une prise de vue.

• Vous ne pouvez pas effectuer de prise de vue lorsque la monture d’objectif n’est pas réglée sur la position « Camera on (Open) » ou « Camera on (Self) ».

Vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement ultérieur à un message.

• La mémoire restante est insuffisante.

• Le message comporte déjà une bande son. Vous

pouvez ajouter un enregistrement ultérieur à un message ne comportant pas de bande son.

L’enregistrement est interrompu (lors de l’enregistrement à partir d’un appareil externe).

• Si vous utilisez un câble de raccordement audio sans résistance pour raccorder la source sonore à l’enregistreur à CI, le son peut être enregistré de façon discontinue. Veillez à utiliser un câble de raccordement audio doté d’une résistance.

Des parasites sont audibles.

• Si vous ouvrez ou fermez le cache de la fenêtre d’affichage pendant un enregistrement, ce bruit risque d’être enregistré.

• Quelque chose, comme votre doigt, etc., a touché ou frotté accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement et le bruit a été enregistré.

•

L’appareil a été placé à proximité d’une source d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou d’un téléphone portable durant l’enregistrement ou la lecture.

• La fiche du microphone raccordé était souillée lors de l’enregistrement. Nettoyez la fiche.

• La fiche du casque est encrassée. Nettoyez la fiche.

• Lors d’une prise de vue, le son peut être interrompu en

raison d’un bruit de frottement ou de fonctionnement de l’appareil. L’utilisation du microphone condensateur à électret ECM-CS10 (non fourni) peut améliorer ce phénomène.

Le niveau d’enregistrement est faible.

• Si le son d’un message enregistré est trop faible pour être audible, faites glisser le commutateur V-UP

(Digital Voice Up) sur « ON ». Le son de lecture deviendra peut-être plus audible.

La vitesse de lecture est trop rapide ou trop lente.

• La vitesse de lecture a été réglée dans l’option « DPC » du menu. Affichez l’option « DPC » du menu et réglezla sur « OFF ».

L’indication « y--m--d » ou « --:-- » s’affiche.

• Vous n’avez pas réglé l’horloge. Affichez « Date&time » dans le menu et réglez l’horloge.

• La date et l’heure de l’enregistrement ne seront pas

affichées si vous avez enregistré le message alors que l’horloge n’était pas réglée. Affichez « Date&time » dans le menu et réglez l’horloge.

Le mode de menu comporte moins d’options.

•

Certaines options de menu ne sont pas affichées lorsque l’appareil est en mode d’enregistrement ou de lecture.

Un caractère dans le nom d’un dossier ou d’un message est remplacé par un espace.

• L’appareil ne permet pas l’affichage de certains caractères saisis à l’aide du logiciel « Visual and Voice Editor » fourni.

La durée restante affichée dans la fenêtre d’affichage est inférieure à celle affichée dans le logiciel « Visual and Voice Editor » fourni.

• L’appareil requiert une certaine quantité de mémoire pour le fonctionnement du système. Cette quantité est soustraite de la durée restante, ce qui explique cette différence.

Vous ne pouvez pas enregistrer de messages jusqu’à la durée maximale d’enregistrement.

• Si vous enregistrez des messages à la fois en mode ST, STLP, SP et LP, la durée d’enregistrement varie entre la durée d’enregistrement maximale en mode ST et la durée d’enregistrement maximale en mode LP.

• Il est possible que d’autres données formatées soient enregistrées dans la mémoire.

• Etant donné qu’il vous faut disposer de l’unité d’enregistrement minimale pour enregistrer un message même inférieur à cette unité d’enregistrement minimale, la durée totale d’enregistrement réelle peut être inférieure à la durée maximale d’enregistrement de l’enregistreur à CI.

• Même si la longueur de chaque message ne peut pas être divisée par l’unité d’enregistrement minimale, la

durée d’enregistrement restante peut être réduite d’une durée supérieure à la durée totale des messages.

• Aucun enregistrement supplémentaire ne peut être effectué lorsque 99 messages ont été enregistrés dans un dossier.

• En raison des limitations du système d’enregistrement à CI mentionnées ci-dessus, la durée totale enregistrée

indiquée par le compteur (durée écoulée) et la durée restante sont inférieures à la durée d’enregistrement maximale de l’enregistreur à CI.

L’autonomie de la batterie est faible.

•

L’autonomie de la batterie mentionnée dans la section « Etape 1 : Charge de la batterie intégrée » est basée sur

une lecture avec un haut-parleur interne et un niveau de volume moyen. L’autonomie de la batterie peut être plus courte selon les conditions d’utilisation de l’appareil.

Le voyant CHG (charge) clignote en rouge et vous ne pouvez pas recharger la batterie.

• Vous essayez de charger la batterie à une température supérieure à la plage de températures permettant la recharge de la batterie. Chargez la batterie à une température comprise entre 5° C et 35 °C.

L’indication « ACCESS » ne disparaît pas.

• Si l’appareil doit traiter une quantité de données excessive, l’indication « ACCESS » peut s’afficher pendant un long moment. Ceci ne constitue aucunement un dysfonctionnement de l’appareil. Attendez que le message disparaisse.

L’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Appuyez sur le bouton RESET pour réinitialiser le système.

Impossible de raccorder l’appareil à l’ordinateur.

• Consultez le mode d’emploi du logiciel « Visual and Voice Editor ».

Notez que les messages enregistrés peuvent être effacés lors d’une opération d’entretien ou de réparation.

BAvant de commencer

Description du Visual IC recorder

Possibilités offertes par le Visual IC Recorder et sa fonction appareil photo

Lorsque vous enregistrez un message sonore, vous pouvez effectuer une prise de vue à l’endroit de votre choix. La prise de vue est enregistrée et ajoutée au message sous forme de signet. Par exemple, lorsque vous enregistrez une réunion importante, vous pouvez effectuer une prise de vue en tant que mémo d’un sujet important, comme suit :

Signet par défaut

Commencez à enregistrer le son d’une réunion.

Vous pourrez ensuite faire une recherche au niveau des signets pour localiser un point spécifique du message. Vous pouvez également utiliser un signet comme image titre du message, qui s’affiche dans la liste des messages ou comme rappel du contenu du message.

Vous pouvez enregistrer trois types de messages avec l’enregistreur à CI :

• Prise de vue pendant l’enregistrement du son – Message avec signets

Vous pouvez effectuer une prise de vue pendant l’enregistrement du son sous forme de message. Le message enregistré contient à la fois le son et l’image (ou les images) (signets). Ces messages sont appelés « messages avec signets ». (Reportez-vous à la section « Enregistrement d’un message avec images ».)

• Enregistrement du son uniquement – Message sans signet

Vous pouvez également enregistrer le son uniquement. Il s’agit alors d’un « message sans signet ». Vous pouvez ajouter des images ultérieurement

comme signets. (Voir au verso.)

• Prise de vue d’une image uniquement – Message image

Vous pouvez également effectuer une prise de vue sans enregistrer le son. Le message enregistré contient uniquement une image. Il s’agit d’un « message image ». Vous pourrez ajouter du son ultérieurement. (Voir au verso.)

Diverses fonctions de modification et de lecture :

• Enregistrement du son sur un message image – Post-recording (Enregistrement ultérieur)

Vous pouvez ajouter du son à une prise de vue enregistrée précédemment (message image). Il s’agit alors d’un « enregistrement ultérieur » (Postrecording).

• Prise de vue pendant la lecture d’une bande sonore – Ajout de signets à un message

Pendant la lecture d’une bande sonore, vous pouvez enregistrer une prise de vue et l’ajouter en tant que signet. Vous pouvez également supprimer un signet d’un message.

• Lecture de la bande sonore d’un message

• Affichage de signets pendant la lecture d’une bande sonore

Les signets sont affichés pendant la lecture de la bande sonore du message. Vous pouvez sélectionner un signet spécifique et l’afficher en plein écran. Vous pouvez également répéter ou supprimer la section située entre les deux signets et rechercher un point spécifique en localisant des signets. (Reportezvous à la section « Lecture et affichage de messages ».)

• Raccordement de l’enregistreur à CI à l’ordinateur

Vous pouvez raccorder votre enregistreur à CI à l’ordinateur et utiliser le logiciel Visual and Voice Editor fourni pour afficher, lire, enregistrer et modifier des messages.

Signet

Message comportant des signets

Effectuez une prise de vue de la personne qui présente un sujet important.

Signet

Effectuez une prise de vue de l’échantillon d’un nouveau produit.

BPréparation

Description de « Live View » – Chargement de la fonction appareil photo

Pour utiliser la fonction appareil photo, vous devez activer l’objectif de l’appareil photo pour enregistrer et afficher des images en direct, à partir de l’objectif de la fenêtre d’affichage. Il s’agit du mode « Live View » (affichage en direct). Pour charger l’affichage en direct dans la fenêtre d’affichage, exécutez la procédure suivante :

1 Pivotez la monture d’objectif

vers la position « Camera on (Open/Self) ».

2 Ouvrez le cache de la fenêtre

d’affichage.

3 Effectuez l’une des opérations

suivantes :

•Appuyez sur photo).

•Appuyez sur CAPTURE. Le mode Live View est activé et vous pouvez effectuer une prise de vue en appuyant sur CAPTURE.

(appareil

Etape 1 : Charge de la batterie intégrée

Raccordez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 6 V de l’appareil et à une prise murale.

Le voyant CHG (charge) s’allume en rouge et l’appareil commence à charger la batterie. Lorsque le voyant s’éteint, la charge est terminée. (Il faut compter environ 2 heures et 30 minutes pour charger complètement la batterie intégrée.)

Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois après l’achat ou lorsque l’appareil est resté avec la batterie épuisée pendant un certain temps, l’indication « Set Date&Time » apparaît. Reportezvous à la section « Etape 2 : Réglage de l’horloge » pour régler la date et l’heure.

Indicateur de l’autonomie restante

L’indicateur d’autonomie de la batterie dans la fenêtre d’affichage indique l’état de la batterie :

l’indication « Battery Low » (batterie faible) apparaît. Rechargez la batterie.

: l’indication « Charge Battery » s’affiche et l’appareil s’arrête.

Durée de vie de la batterie*

Mode d’enregistrement : ST STLP SP LP

En enregistrement continu 10 h 30 min 13 h 11 h 30 min 14 h d’une bande sonore :

En lecture continue d’une 9 h 30 min 10 h 11 h 12 h bande sonore** :

* Durée approximative exprimée en heures et minutes. *L’autonomie de la batterie peut être plus courte selon les conditions d’utilisation

de l’appareil.

** Lors de la lecture via le haut-parleur interne à volume moyen

(h : heures/min : minutes)

Vers la prise DC IN 6V

Adaptateur secteur (fourni)

Polarité de la fiche

Remarques

•

Utilisez l’appareil avec l’adaptateur secteur fourni uniquement. Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil.

• Si vous essayez de charger l’appareil

lorsqu’il est complètement chargé, le voyant CHG (charge) s’éteindra rapidement.

• Si vous n’utilisez pas le lecteur

pendant une période prolongée, rechargez la batterie. Il est possible que l’horloge soit réinitialisée à ses réglages par défaut.

Remarques lorsque l’indication « ACCESS » est affichée

•

Lorsque l’indication « ACCESS » est affichée ou lorsque l’indicateur REC/PLAY s’allume ou clignote, ne déconnectez pas l’adaptateur secteur ou le câble USB.

• L’appareil accède aux données

lorsque l’indication « ACCESS » apparaît dans la fenêtre d’affichage. Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil pendant qu’il accède aux données.

• Si l’appareil doit traiter une quantité

de données excessive, l’indication « ACCESS » peut s’afficher pendant un long moment. Ceci ne constitue aucunement un dysfonctionnement de l’appareil. Attendez que le message disparaisse.

A propos du mode de veille

Si vous n’activez aucune touche ou aucun bouton pendant 15 secondes, la fenêtre d’affichage s’éteint automatiquement et l’appareil passe en mode de veille. Pour réactiver l’appareil, appuyez sur n’importe quelle touche ou n’importe quel bouton pour démarrer.

Etape 2 : Réglage de l’horloge

Vous devez régler l’horloge pour enregistrer la date et l’heure au moment de l’enregistrement et de la prise de vue. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois après l’achat ou lorsque l’appareil est resté sans batterie pendant un certain temps, l’indication « Set Date&Time » apparaît. Désactivez la fonction HOLD et réglez la date et l’heure de la façon suivante :

Appuyez vers le haut, le bas, la gauche ou la droite (v/V/b/B) de la commande à bascule pour sélectionner un paramètre, puis appuyez au centre (u) pour valider le paramètre.

Dans ce mode d’emploi, ces opérations sont décrites comme suit :

Appuyez sur v (.).

Appuyez sur b.

Appuyez sur V (>).

Appuyez sur B.

Appuyez sur u.

1 Appuyez sur v/V pour sélectionner les

chiffres de l’année.

V : pour augmenter le nombre v : pour diminuer le nombre

2 Appuyez sur u.

Les chiffres des mois clignotent.

3 Recommencez les étapes 1 et 2 pour régler

le mois, le jour, l’heure et les minutes, dans l’ordre.

Pour sélectionner le paramètre précédent ou suivant

Appuyez sur b pour revenir au paramètre précédent ou sur B pour passer au paramètre suivant.

Remarque

Si vous n’appuyez pas sur u pendant plus d’une minute, le mode de réglage de l’horloge est annulé et la fenêtre revient à l’affichage normal.

4 Appuyez sur x (arrêt) pour revenir à

l’affichage normal.

Remarque sur le réglage de l’horloge

Réglez l’horloge lorsque l’appareil est en mode d’arrêt.

Pour afficher la fenêtre de réglage de l’horloge et l’heure actuelle

Vous pouvez afficher la fenêtre de réglage de l’horloge pour régler la date et l’heure ou vérifier l’heure actuelle :

1Appuyez sur MENU pendant plus

d’une seconde pour afficher le menu.

2Appuyez sur v/V pour sélectionner

« Date&Time ».

L’heure actuelle est affichée en bas à droite de la fenêtre d’affichage.

3Pour régler l’horloge, appuyez sur

u pour afficher la fenêtre « Date&Time ».

4Appuyez sur v/V pour sélectionner

« Manual », puis appuyez sur u et suivez les étapes 1 à 4 de la section « Etape 2 : Réglage de l’horloge ».

Lorsque vous définissez « Date&Time » sur « Auto »

Lorsque vous raccordez l’appareil à un ordinateur après avoir lancé le

logiciel Visual and Voice Editor, l’horloge de l’appareil est automatiquement réglée sur l’horloge interne de l’ordinateur.

BOpérations de base

Enregistrement d’un message avec images

Vous pouvez enregistrer une prise de vue comme signet lorsque vous enregistrez le son d’un nouveau message – Message avec signets. Vous pouvez ajouter maximum 99 signets à un message. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chacun des cinq dossiers initiaux (FOLDER01 à FOLDER05). Lorsque vous ajoutez de nouveaux dossiers de messages avec le logiciel Visual and Voice Editor fourni, vous pouvez enregistrer un maximum de 1 000 messages dans tous les dossiers. Etant donné qu’un nouveau message enregistré est automatiquement ajouté derrière le dernier message enregistré, vous pouvez démarrer rapidement un enregistrement sans rechercher la fin du dernier enregistrement.

par exemple

Message1 Message2 Espace

Nouveau message enregistré

Relâchez la fonction HOLD et ouvrez le cache de la fenêtre d’affichage.

1 Pivotez la monture d’objectif vers la

position « z » (HOLD off/Camera off) jusqu’au déclic de mise en place.

2 Ouvrez le cache en le faisant glisser pour

afficher la fenêtre d’affichage LCD dans son intégralité.

sur aucune touche ou aucun

Indication de durée restante

Numéro du message en cours/Nombre de messages dans le dossier

Affichage du compteur*

Indicateur REC/PLAY

(s’allume en rouge pendant l’enregistrement)

Lancez l’enregistrement sonore.

Chargement de Live View

Si vous n’appuyez bouton pendant environ 15 secondes, l’affichage est désactivé. Appuyez sur n’importe quelle touche pour activer la fenêtre d’affichage.

Appuyez sur REC/PAUSE en mode d’arrêt.

Vous n’avez pas besoin de maintenir la touche REC/PAUSE enfoncée pendant un enregistrement.

Indication de mémoire restante

Mode d’enregistrement

Autonomie de la batterie

Icône du message

2 Parlez dans le microphone intégré.

*L’affichage sélectionné avec l’option « Display »

dans le menu apparaît.

dans la fenêtre d’affichage.

Pivotez la monture d’objectif au-delà de la position « zHOLD off/Camera off », jusqu’au déclic de mise en place à la position suivante (position « Camera on (Open) »).

L’appareil photo est activé et l’affichage en direct à partir de l’objectif apparaît dans la fenêtre.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant environ 30 secondes après l’activation de l’affichage en direct, le mode Live view est désactivé.

Effectuez une prise de vue (signet).

Bouton (appareil photo)

(Si l’affichage en direct n’apparaît pas, appuyez pour reprendre ce dernier.)

1 Réglez l’échelle du zoom.

> : augmentation du zoom (jusqu’à x4). . : réduction du zoom (jusqu’à x1).

2 Appuyez sur CAPTURE.

L’image affichée dans la fenêtre d’affichage est enregistrée comme signet. Vous pouvez ajouter maximum 99 images sous forme de signets à un message.

Indicateur du format de l’image Indicateur d’échelle du zoom

Arrêtez l’enregistrement d’un message.

Appuyez sur x (arrêt).

L’enregistrement s’arrête au début du message qui vient d’être enregistré. La première prise de vue signet est affichée dans la liste des messages.

Pour Procédure

activer une pause Appuyez sur REC/PAUSE. d’enregistrement* En cours de pause d’enregistrement, l’indicateur

désactiver la pause et Appuyez sur REC/PAUSE. reprendre l’enregistrement

écouter l’enregistrement Appuyez sur x (arrêt) pour arrêter l’enregistrement, en cours puis appuyez sur u.

* Environ 10 minutes après l’activation de la pause d’enregistrement, le mode pause

d’enregistrement est automatiquement désactivé et l’appareil passe en mode d’arrêt.

REC/PLAY et l’indication du compteur clignotent. Vous pouvez effectuer une prise de vue pendant une pause d’enregistrement.

L’enregistrement reprend à partir de ce point.

Durée d’enregistrement maximale*

La durée maximale d’enregistrement de tous les dossiers est la suivante. Vous pouvez enregistrer des messages pendant la durée d’enregistrement maximum dans un seul dossier. (Lors d’un enregistrement audio uniquement.)

Modes d’enregistrement**

ST Environ 11 h 30 min STLP Environ 22 h 05 min SP Environ 35 h LP Environ 93 h 30 min

(h : heures/min : minutes) * En enregistrement continu **Modes d’enregistrement :

ST : mode d’enregistrement stéréo en vitesse standard/STLP : mode d’enregistrement stéréo en vitesse longue/SP : mode d’enregistrement monaural en vitesse standard/LP : mode d’enregistrement monaural en vitesse longue

Pour sélectionner le mode d’enregistrement

Reportez-vous à la section « Utilisation du menu » concernant la sélection du mode d’enregistrement.

Remarques à prendre en compte avant de procéder à l’enregistrement

• Pour obtenir un son de meilleure qualité, sélectionnez le mode ST ou STLP.

• Avant d’effectuer un enregistrement long, vérifiez l’indicateur d’autonomie de la batterie.

• La durée d’enregistrement maximale varie si vous utilisez plusieurs modes d’enregistrement pour enregistrer plusieurs messages.

• Vous ne pouvez pas enregistrer via le microphone intégré si vous raccordez un microphone externe au connecteur m (microphone).

Sélection d’un dossier

Si aucun dossier n’est sélectionné, un nouveau message est enregistré dans le dossier en cours. Vous pouvez également sélectionner le dossier lorsque vous enregistrez un message. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Recherche d’un signet, d’un message ou d’un dossier » au verso.

Contrôle de l’enregistrement

En cours d’enregistrement avec le microphone intégré, vous pouvez raccorder un casque fourni ou non fourni à la prise i (casque) et contrôler l’enregistrement à partir du casque raccordé. Vous pouvez régler le volume à l’aide de la commande VOL +/–, mais le niveau d’enregistrement reste inchangé.

Remarque

Si vous augmentez le volume excessivement ou si vous rapprochez le casque du microphone pendant que vous contrôlez l’enregistrement, le microphone peut capter les sons diffusés par le casque, provoquant ainsi un retour acoustique (effet Larsen).

Utilisation de la fonction de zoom numérique

Vous pouvez appuyer sur >/. pendant un affichage en direct et effectuer un zoom. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation de la fonction du zoom numérique » au verso.

Prises de vue en gros plan – Macro

Pour les gros plans de sujets de petite taille, vous pouvez régler le commutateur Macro en position « (macro) et effectuer une prise de vue en gros plan. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Prises de vue en gros plan- Macro » au verso.

Effectuer un autoportrait – Position Self

Pivotez la monture d’objectif de sorte à vous voir en direct dans la fenêtre

d’affichage. Pour plus de détails, reportez-vous à « Camera on (Self) » au verso.

Enregistrement du son uniquement, sans signet

Désactivez la fonction HOLD en pivotant la monture d’objectif vers la position « HOLD off/Camera on ».

Appuyez ensuite sur REC/PAUSE pour commencer l’enregistrement d’un message. Vous pouvez enregistrer un message sans ouvrir le cache de la fenêtre d’affichage ou pivoter la monture d’objectif en position « Camera on ».

Remarque

Si la mémoire est saturée, utilisez le câble USB afin de raccorder l’appareil à l’ordinateur et utilisez le logiciel Visual and Voice Editor fourni pour enregistrer une copie de sauvegarde des messages de l’enregistreur à CI sur le disque dur de l’ordinateur. Vous pouvez effacer les messages inutiles et libérer ainsi de la mémoire.

Lecture et affichage de messages

Vous pouvez lire un message que vous venez d’enregistrer, comme suit :

Indicateur REC/PLAY

(s’allume en vert pendant la lecture)

Prise i (casque)

*L’affichage sélectionné à l’aide de l’option « Counter » dans le menu apparaît.

Démarrez la lecture.

1 Appuyez sur u.

L’appareil lit en continu les messages du dossier en cours d’utilisation, du message sélectionné au dernier message du dossier. Il s’arrête au début du dernier message du dossier.

Numéro de message sélectionné/Nombre de messages dans le dossier sélectionné

Affichage du compteur*

2 Réglez le volume avec VOLUME +/–.

Pour sélectionner un message à lire

Vous pouvez sélectionner le dossier et le message à lire :

1Dans la liste des dossiers,

sélectionnez le dossier où le message souhaité sera enregistré. Reportez-vous à la section « Recherche d’un signet, d’un message ou d’un dossier » au verso concernant la sélection du dossier dans la liste des dossiers.

2Dans la liste des messages, appuyez

sur v ou sur V pour sélectionner le message souhaité.

Pour basculer entre la liste des messages et la liste des signets

Appuyez sur B ou b. Les images titre (signets) des messages du dossier en cours sont affichées dans la liste des messages. Les signets du message en cours sont affichés dans la liste des signets. Vous pouvez rechercher un message ou un signet en appuyant sur V ou v.

Recherche vers l’avant/l’arrière en cours de lecture (Cue/Review)

• Pour effectuer une recherche vers l’avant (cue) : maintenez la

pression sur V pendant la lecture et relâchez au point où vous voulez reprendre la lecture.

• Pour effectuer une recherche vers l’arrière (review) : maintenez la

pression sur v pendant la lecture et relâchez au point où vous voulez reprendre la lecture.

Si vous maintenez la pression sur V ou sur v, l’appareil commence la recherche à une vitesse supérieure. En mode de recherche vers l’avant/ l’arrière, la durée écoulée s’affiche, quel que soit le réglage du mode d’affichage « Counter » dans le menu.

Réglage du son de lecture en amplifiant les sons inaudibles

Affichez une image en plein écran.

Pendant la lecture d’un message, vous pouvez afficher une image en plein écran, à partir de la liste des messages ou de la liste des signets.

Appuyez brièvement sur DISPLAY.

• Lorsque vous appuyez sur DISPLAY dans la liste des messages, l’image titre (signet) du message en cours est affichée en plein

écran.

• Lorsque vous appuyez sur DISPLAY dans

la liste des signets, le signet en cours est affiché en plein écran.

Pour revenir à la liste des messages ou des signets, appuyez de nouveau sur DISPLAY.

Arrêtez la lecture d’un

- fonction Digital Voice Up

Faites coulisser le commutateur V-UP (Digital Voice Up) sur « ON », de sorte que les sections d’un message enregistré dont le son est faible soient amplifiées afin de vous permettre d’écouter toutes les voix plus facilement. En réglant tout l’enregistrement à son niveau optimal, vous pouvez rendre le son de lecture mieux équilibré et plus audible.

Remarque

Le nom du commutateur Digital Voice Up indiqué sur l’appareil peut varier selon l’endroit où vous avez acheté l’appareil.

Ecoute avec une meilleure qualité sonore

Vous pouvez bénéficier d’une meilleure qualité sonore comme suit :

• Pour écouter à partir du casque : raccordez le casque stéréo (fourni ou non) sur la prise i (casque). Le haut-parleur intégré est automatiquement déconnecté.

•Pour écouter à partir d’un hautparleur externe : raccordez un hautparleur actif ou passif (non fourni) à la prise i (casque).

message.

Appuyez sur x (arrêt).

La lecture s’arrête. Pour reprendre la lecture à partir de cet endroit, appuyez sur u.

Pour Procédure

effectuer une pause de lecture* Appuyez sur u.

revenir au début du Appuyez une fois sur v (.).* message en cours

passer au message suivant Appuyez une fois sur V (>).* revenir aux messages précédents/ Appuyez plusieurs fois sur v (.) ou

passer aux messages suivants sur V (>).

* Environ 10 minutes après l’interruption de la lecture, la lecture est abandonnée

automatiquement et l’appareil passe en mode d’arrêt.

En cours de pause de lecture, l’indicateur REC/PLAY et l’indication du compteur clignotent. Pour reprendre la lecture à partir de ce point, appuyez de nouveau sur u.

(En mode d’arrêt, maintenez la pression pour sauter les messages en continu.)

Utilisation du menu

En mode d’arrêt, de lecture ou d’enregistrement, vous pouvez utiliser le menu pour modifier les modes de fonctionnement de la lecture et de l’enregistrement, le mode d’affichage ou d’autres réglages. Affichez le menu et modifiez les réglages comme suit :

Pour Procédure

1 passer en mode de menu. Appuyez sur MENU pendant au

sélectionner l’option de menu souhaitée. revenir à l’étape précédente. Appuyez sur v/V pour sélectionner

3 sélectionner l’option de réglage. Appuyez sur v/V, puis sur u. 4 quitter le mode de menu. Appuyez sur x (arrêt) ou sur v/V

Si vous n’appuyez sur aucune touche ou bouton pendant plus d’une minute, le mode de menu est automatiquement annulé et la fenêtre revient à l’affichage normal.

moins une seconde. Appuyez sur v/V, puis sur u.

« Return », puis appuyez sur u. (Si « Return » n’apparaît pas, appuyez sur b.)

pour sélectionner « Menu End », puis appuyez sur u.

Options Réglages (* : réglage initial) Stop/Play/Rec/Live** de menu

REC Mode Vous pouvez régler le mode d’enregistrement (débit binaire) :

Post-recording Affiche la fenêtre permettant de démarrer l’enregistrement ultérieur d’une voix sur

Erase Affiche le menu permettant d’effacer des messages :

Display Set Vous pouvez modifier les paramètres d’affichage (Counter/Title Image/Backlight) de

Picture Size Vous pouvez sélectionner le format dans lequel l’image sera enregistrée :

Playback Set Vous pouvez activer une lecture DPC (Digital Pitch Control) et une lecture répétée

Date&Time Vous pouvez régler l’horloge manuellement ou automatiquement :

USB Batt Charge Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il soit chargé à partir de l’ordinateur raccordé,

Folder Settings Vous pouvez modifier l’icône et le nom du dossier sélectionné.

Beep Vous pouvez activer ou désactiver le bip.

Format Vous pouvez effacer toutes les données de la mémoire et la restaurer à son état initial.

**Indique si vous pouvez modifier le réglage dans chaque mode de fonctionnement (Stop : mode d’arrêt/Play : mode de lecture/Rec :

mode d’enregistrement/Live : affichage en direct) : « OK » indique que le réglage peut être modifié et «–» indique qu’il ne peut pas être modifié.

ST* : vous pouvez enregistrer avec un son stéréo de haute qualité (48 kbit/s). STLP : vous pouvez enregistrer avec un son stéréo pendant plus longtemps

SP : vous pouvez enregistrer avec un meilleur son (son monaural) (16 kbit/s). LP : vous pouvez enregistrer pendant une période prolongée (son monaural)

un message image.

Message : vous pouvez effacer un message en le sélectionnant dans la liste des

All in Folder : Bookmark : vous pouvez afficher les signets du message sélectionné, puis sélectionner et

Section : vous pouvez sélectionner un signet et effacer la section comprise entre le

la fenêtre d’affichage :

Counter : Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage dans la fenêtre d’affichage.

Title Image :

Backlight : Vous pouvez activer ou désactiver le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage

1280 x 960* : les images sont enregistrées en 1 280 x 960 pixels. Ce réglage permet

640 x 480* : les images sont enregistrées en 640 x 480 pixels. Ce réglage permet

des signets (Bookmark Repeat).

DPC : vous pouvez régler la vitesse de lecture :

Bookmark Vous pouvez activer ou désactiver la lecture répétée des signets : Repeat : ON : lorsque vous lancez la lecture, la section comprise entre les deux

Auto* : si l’appareil est raccordé à un ordinateur alors que le logiciel Visual

Manual : affiche la fenêtre permettant de régler l’horloge manuellement

via la connexion USB.

ON* : lorsque l’appareil est raccordé à l’ordinateur, la batterie interne est chargée

OFF : la batterie est chargée uniquement lorsque l’adaptateur secteur est raccordé

Folder Icon : vous pouvez modifier l’icône de dossier dans les modèles. Folder Name : vous pouvez modifier le nom du dossier dans les modèles.

ON* : un bip sonore indique que l’opération a été acceptée. OFF : aucun bip sonore ne retentit pour les opérations erronées. L’alarme n’est pas

(24 kbit/s).

(6 kbit/s).

messages.

vous pouvez effacer tous les messages du dossier en cours d’utilisation.

supprimer un signet.

signet sélectionné et le signet suivant. Vous pouvez également sélectionner le signet à conserver entre les deux signets.

(Reportez-vous à la section « Modification de l’affichage du compteur » au verso.) (Elapse Time*/Remaining Time/REC Date/REC Time)

Vous pouvez modifier un signet pour l’image titre à afficher dans la liste des messages.

en cours de fonctionnement. ON* : le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage s’allume en cours de

fonctionnement.

OFF : le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage s’éteint en cours de

fonctionnement.

d’enregistrer des images de meilleure qualité.

d’enregistrer un plus grand nombre d’images.

OFF* : les messages sont lus à vitesse normale. ON : Les messages sont lus à la vitesse spécifiée. vous avez le choix entre

une vitesse de lecture deux fois supérieure à la vitesse normale (+ 100 %) et une vitesse inférieure de moitié à la vitesse normale (- 50 %).

signets est lue en boucle.

OFF* : lorsque vous lancez la lecture, la lecture normale du message

sélectionné démarre. L’appareil lit en continu les messages du dossier en cours d’utilisation, du message sélectionné au dernier message du dossier.

and Voice Editor fourni est en cours d’utilisation, l’horloge est automatiquement réglée sur l’horloge interne de l’ordinateur.

(05/1/1/0:00*). (Reportez-vous à la section « Etape 2 : Réglage de l’horloge ».)

via le connecteur USB.

à la prise DC IN.

(Voir au verso.)

concernée.

Changement de l’affichage dans le menu

Pour passer en mode de menu (1)

Pour sélectionner l’option de menu souhaitée (2)

Pour sélectionner l’option de réglage (3)

OK/–/–/–

OK/OK/–/–

OK/–/–/–

OK/OK/–/–

OK/OK/OK/OK

OK/–/–/–

OK/OK/OK/OK

OK/OK/–/–

OK/–/–/–

OK/OK/–/–

OK/–/–/–

Nomenclature des composants et des commandes

Identification des panneaux avant et arrière de l’appareil

Ouverture du cache de la fenêtre d’affichage.

1 Monture d’objectif (HOLD on/off, Camera on/

off, mode camera self)

Vous pouvez régler l’appareil sur l’un des modes suivants en pivotant la monture d’objectif dans la position indiquée: HOLD on : lorsque vous pivotez la monture

d’objectif vers « HOLD », l’indication « HOLD » s’affiche pendant 3 secondes, puis l’affichage est désactivé.

• En cours d’enregistrement et de lecture : l’enregistrement ou la lecture continue, mais les fonctions des touches sont verrouillées. Le mode Live View est désactivé s’il était activé.

• En mode d’arrêt: l’appareil passe en mode de veille.

Pour annuler la fonction HOLD

Pivotez la monture d’objectif pour sélectionner une autre position.

z HOLD off/Camera off : lorsque vous pivotez la

monture d’objectif vers la position « z », vous pouvez enregistrer un message, mais vous ne pouvez pas effectuer de prise de vue. Si la monture d’objectif est réglée sur une position autre que HOLD, cette fonction est annulée.

Camera on (Open) : pivotez la monture d’objectif

au-delà la position « zHOLD off/Camera off », jusqu’au déclic de mise en place à la position suivante. Cette position est désignée par « Camera on (Open) » dans le présent mode d’emploi lorsque l’appareil photo est activé. Vous pouvez activer le mode Live View.

Camera on (Self) : pivotez la monture d’objectif au-

delà de la position « Camera on (Open) », jusqu’au déclic de mise en place. L’objectif se trouve face à vous. Cette position est désignée par « Camera on (Self) ». Vous pouvez activer l’affichage en direct et effectuer un autoportrait.

2 Commutateur Macro (off/ on)

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction macro lorsque vous effectuez une prise de vue en mode Live View. on : la fonction macro est activée pour les gros plans. off : la fonction macro est désactivée.

3 Cache de la fenêtre d’affichage

Lorsque le cache de l’écran LCD est ouvert : vous

pouvez visualiser la fenêtre d’affichage LCD en plein écran. Vous pouvez également activer le mode Live View pour effectuer une prise de vue.

Lorsque le cache de l’écran LCD est fermé : Vous ne

pouvez pas activer le mode Live View ou afficher le menu.

Fenêtre d’affichage (avec haut-parleur intégré)

Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation de la fenêtre d’affichage » ci-dessous. Le

haut-parleur intégré émet le son lorsque ni casque, ni haut-parleur actif n’est raccordé.

Remarque

Lorsque la fenêtre d’affichage est souillée, utilisez le chiffon contenu dans l’étui de transport fourni ou un chiffon doux comme ceux utilisés pour nettoyer les lunettes pour essuyer doucement la surface de l’écran.

5 Voyant CHG (charge)

S’allume en rouge lorsque la batterie intégrée est en cours de charge.

6 Indicateur REC (enregistrement)/PLAY

L’indicateur s’allume en rouge pendant l’enregistrement ou en vert pendant la lecture. Il clignote en rouge pendant une pause d’enregistrement. Lorsque les données sont en cours d’accès, il clignote en rouge ou en orange.

7 Bouton CAPTURE

Appuyez sur ce bouton pour effectuer une prise de vue. Si l’affichage en direct n’est pas activé, vous pouvez l’activer en appuyant sur ce bouton.

Utilisation de la fenêtre d’affichage

Liste des dossiers

Lorsque le cache de la fenêtre d’affichage est fermé

Appuyez sur B.

. >

Appuyez sur b.

Lorsque le cache de la fenêtre d’affichage est ouvert

Appuyez sur CAPTURE dans la liste des dossiers, des messages ou des signets.

Affichage en direct

1 Liste des dossiers

Affiche les icônes et les noms des dossiers.

2 Onglets de l’écran ( : dossier/ : message/

: signet)

Les onglets de l’écran de la liste des dossiers, de la liste des messages et de la liste des signets sont affichés.

3 Barre de défilement

Affiche l’emplacement actuel des messages affichés dans le dossier.

4 Numéro de message sélectionné dans le

dossier sélectionné/Nombre total de messages

5 Indication du compteur

Le mode d’affichage sélectionné avec « Counter » dans l’option « Display Set » du menu apparaît (Elapse Time/Remaining Time/REC Date/REC Time). Pour savoir comment régler le mode d’affichage du compteur, reportez-vous à la section « Modification de l’affichage du compteur » au verso.

6 Indication du mode d’enregistrement

Affiche le mode d’enregistrement actif, spécifié avec l’option « REC Mode » dans le menu :

• ST : mode d’enregistrement stéréo en vitesse standard

• STLP : mode d’enregistrement stéréo en vitesse longue

• SP : mode d’enregistrement monaural en vitesse standard

• LP : mode d’enregistrement monaural en vitesse longue

7 Indicateur de lecture répétée

S’affiche lorsque « Bookmark Repeat » est sélectionné avec l’option « Playback Set » du menu.

8 Indicateur d’autonomie restante

Affiche l’autonomie restante de la batterie. Lorsque l’adaptateur secteur (fourni) est raccordé, cet indicateur n’apparaît pas.

9 Indicateur de mémoire restante

Affiche la mémoire restante :

• En cours d’enregistrement, l’indicateur diminue

par incréments de un.

(camera) ou

8 Bouton REC (enregistrement) /PAUSE

Appuyez sur ce bouton pour commencer l’enregistrement ou faire une pause.

9 Bouton (appareil photo)

Active ou désactive le mode Live View pour effectuer une prise de vue.

0 Microphone stéréo intégré qa Bouton DISPLAY/MENU

Ce bouton fonctionne comme le bouton DISPLAY lorsque vous exercez une brève pression et permet de modifier l’affichage comme suit : En mode Live View : active et désactive l’affichage

des informations relatives à l’image.

Lorsque l’affichage en direct est désactivé : permet de

basculer entre l’affichage des miniatures des messages ou des signets et un aperçu en plein

écran d’une image. Si vous appuyez pendant plus d’une seconde sur ce bouton, il fonctionne comme le bouton MENU et permet d’afficher le menu dans la fenêtre d’affichage LCD.

qs Commande à bascule

b /B ( : dossier/ : message/ : signet)/v (. : rembobinage•zoom arrière)/V(> : avance rapide•zoom avant)/u (lecture/pause•entrée)

qd Bouton x (arrêt)

Appuyez sur ce bouton pour arrêter l’appareil.

qf Bouton VOL (volume) +/–

Réglez le volume du son de lecture à l’aide de ce bouton.

qg Commutateur V-UP (Digital Voice Up) ON/OFF

Vous pouvez rendre le son de lecture mieux audible et plus équilibré en activant la fonction Digital Voice Up comme suit : ON : la fonction Digital Voice Up est activée. La

partie faible peu audible d’un message enregistré

est amplifiée de sorte que l’ensemble de

l’enregistrement est réglé à un niveau optimal. OFF : un message est lu sans la fonction Digital Voice

Up.

Remarque

Le nom du commutateur Digital Voice Up indiqué sur l’appareil peut varier selon l’endroit où vous avez acheté l’appareil.

qh Bouton RESET

Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil, appuyez ici avec un objet pointu pendant plus de 0,5 seconde.

qj Rainure pour dragonne

Vous pouvez fixer une dragonne (non fournie) dans cette rainure.

qk Objectif de l’appareil photo ql Prise i (casque)

Pour contrôler l’enregistrement à partir du microphone intégré, raccordez le casque fourni ou non sur cette prise. Vous pouvez régler le volume à l’aide de la commande VOL +/– qf, mais le niveau d’enregistrement reste inchangé.

w; Prise m (microphone) (PLUG IN POWER)

Vous pouvez raccorder un microphone externe sur cette prise. Lorsque vous raccordez un microphone externe, le microphone intégré est automatiquement coupé.

wa Prise DC IN 6V

Raccordez l’adaptateur secteur fourni pour la mise en charge.

ws Connecteur USB

Utilisez le câble USB fourni pour raccorder l’appareil à un ordinateur.

Liste des signetsListe des messages

Appuyez sur B.

. >

Appuyez sur b.

Appuyez sur DISPLAY dans la liste des messages ou des signets affichée.

Aperçu en plein écran d’une image titre ou signet d’un message

• Lorsque la durée d’enregistrement restante n’est plus que de 10 minutes, l’indicateur clignote. Le temps restant est également affiché.

Durée de mémoire restante

• Lorsque la mémoire est saturée, l’enregistrement s’arrête automatiquement et l’indication « Memory is Full » apparaît tandis qu’une alarme sonore retentit. Pour poursuivre l’enregistrement, effacez d’abord quelques messages.

Remarques

• Si des données autres que des messages sont

enregistrées, la durée de mémoire restante est affichée sans tenir compte de celles-ci. Vous pouvez vérifier la mémoire restante en sélectionnant « Remaining Time » dans le menu « Counter ».

• Si vous avez réglé « Beep » sur « OFF » dans le menu,

aucune alarme (bip) ne retentit.

0 Liste des miniatures des messages

Affiche les miniatures des images titre des messages enregistrés dans le dossier. Le premier signet ou le signet spécifié est affiché comme image titre. Si aucune image n’est enregistrée (signet), l’icône suivante s’affiche :

qa Liste des miniatures des signets

Affiche les miniatures des signets enregistrés dans un message.

qs Glissière de lecture

Affiche la position actuelle dans un message pendant la lecture ou en mode d’arrêt. La position d’un signet est indiquée par « | » et la position d’un signet avant la lecture ou la position d’arrêt est indiquée par V.

qd Indicateur du format de l’image

Affiche le format de l’image spécifié avec le menu.

qf Indicateur de l’échelle du zoom

Affiche l’échelle de zoom active. Vous pouvez effectuer un zoom avant sur une image en appuyant sur > (T : téléobjectif) et un zoom arrière en appuyant sur . (W : grand angle).

VOICE

Différents modes d’enregistrement

Ajout d’un enregistrement à un message – Post-recording (Enregistrement ultérieur)

Vous pouvez ajouter un enregistrement à un message image enregistré précédemment sans son.

Remarques

• Vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement à un message contenant du son.

• Vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement si la mémoire restante n’est pas suffisante. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Dépannage ».

1 Pivotez la monture d’objectif sur la position

« zHOLD off/Camera off » ou sur la position de réglage de l’angle de l’appareil photo de votre choix.

2 Sélectionnez un message

de votre choix sans bande son que vous souhaitez ajouter à un enregistrement.

3 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur V pour sélectionner « Post-recording ».

4 Appuyez sur u.

La fenêtre permettant de démarrer l’enregistrement ultérieur apparaît.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Start », puis appuyez sur u.

Le mode de menu disparaît et l’enregistrement démarre immédiatement. Reportezvous à la section « Enregistrement d’un message avec images » pour procéder à l’enregistrement. Vous pouvez ajouter des signets à votre convenance pendant un enregistrement.

Pour interrompre un enregistrement

Appuyez sur x (arrêt) avant l’étape 5 ou sélectionnez « Cancel » à l’étape 4.

Enregistrement à partir d’un microphone externe ou d’un autre appareil

Enregistrement avec un microphone externe

Raccordez un microphone externe à la prise m (microphone). Lorsque vous raccordez un microphone externe, le microphone intégré est automatiquement coupé. Lorsqu’un microphone auto-alimenté par fiche est raccordé, l’alimentation est automatiquement fournie au microphone par l’enregistreur à CI.

Microphone stéréo externe (non fourni)

1 Types de microphones recommandés

Vous pouvez utiliser le microphone condensateur à électret Sony ECM-CS10 (non fourni).

mini-fiche (stéréo)

Vers la prise m (microphone)

Enregistrement à partir d’autres appareils

Pour enregistrer le son d’autres appareils avec l’enregistreur à CI, raccordez la prise m (microphone) de l’enregistreur à CI à la prise casque de l’autre appareil (magnétophone, etc.) en utilisant un câble de raccordement audio doté d’une résistance.

Remarque

Si vous utilisez un câble de raccordement audio sans résistance, le son peut être enregistré de façon discontinue. Veillez à utiliser un câble de raccordement audio doté d’une résistance.

Enregistrement avec d’autres appareils

Afin d’enregistrer le son de l’enregistreur à CI avec un autre appareil, raccordez la prise i (casque) de l’enregistreur à CI au connecteur d’entrée audio ou de ligne (mini-prise stéréo) de l’autre appareil.

Vers le connecteur d’entrée audio ou de ligne (mini-prise stéréo)

Magnétophone, etc.

Remarques

• Assurez-vous que les fiches sont bien branchées.

• Nous vous recommandons de faire un enregistrement d’essai, afin de vérifier les raccordements et le volume.

• Lorsque vous raccordez un appareil qui n’est pas de marque Sony, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

Câble de raccordement audio doté d’un atténuateur (non fourni)

Vers la prise i (casque)

Prise de vue pendant la lecture d’un message – Ajout de signets

Vous pouvez enregistrer une prise de vue et l’ajouter comme signet à un message enregistré précédemment.

Remarques

• Vous ne pouvez pas ajouter de signet lorsque le nombre de signets d’un message dépasse le nombre maximum autorisé.

• Vous ne pouvez pas ajouter un signet si la mémoire restante n’est pas suffisante. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Dépannage ».

1 Ouvrez le cache de la

fenêtre d’affichage et pivotez la monture d’objectif vers la position « z HOLD off/Camera off ».

La liste des messages s’affiche.

Si la liste des dossiers ou la liste des signets est affichée

Appuyez sur b/B Pour passer à l’affichage de la liste des messages.

2 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le message auquel vous souhaitez ajouter un signet.

3 Appuyez sur u pour

lancer la lecture du message.

4 Pivotez la monture

d’objectif sur la position « Camera on (Open) » ou sur la position de réglage de l’angle de l’appareil photo de votre choix.

L’affichage en direct est chargé dans la fenêtre d’affichage et l’appareil est prêt à effectuer une prise de vue.

5 A l’endroit où vous

souhaitez effectuer une prise de vue, appuyez sur CAPTURE.

L’image est ajoutée au message comme signet.

Pour charger de nouveau l’affichage en direct

Si la liste des messages est affichée, appuyez sur (appareil photo) pour activer de nouveau l’affichage en direct dans la fenêtre d’affichage.

6 Répétez la procédure pour

ajouter des signets.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur x (arrêt).

Signets ajoutés dans l’affichage de la liste des signets

Prise de vue d’une image (signet) comme nouveau message – Message image

Vous pouvez enregistrer une prise de vue en mode d’arrêt et enregistrer l’image (signet) comme nouveau message sans bande son (message image). Vous pouvez uniquement enregistrer une image par message. Vous pourrez ajouter du son ultérieurement. Reportez-vous à la section « Ajout d’un enregistrement à un message – Post-recording (Enregistrement ultérieur) » pour plus de détails.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer de message image si la mémoire restante n’est pas suffisante ou si le nombre maximum de messages a déjà été enregistré dans le dossier.

1 Ouvrez le cache de la

fenêtre d’affichage et pivotez la monture d’objectif sur la position « Camera on (Open) » ou sur la position de réglage de l’angle de l’appareil photo de votre choix.

L’affichage en direct est chargé dans la fenêtre d’affichage et l’appareil est prêt à effectuer une prise de vue.

2 Appuyez sur CAPTURE

pour effectuer une prise de vue.

L’image est enregistrée comme nouveau message sans bande son (message image). L’image est affichée comme image titre du message dans la liste des messages et dans la liste des signets.

Effectuer un autoportrait – Position Self

Vous pouvez tourner l’objectif vers vous et effectuer un autoportrait.

Ouvrez le cache de la fenêtre d’affichage et pivotez la monture d’objectif complètement, jusqu’au déclic en position « Camera on (Self) ».

L’objectif se trouve face à vous, l’affichage en direct est chargé dans la fenêtre d’affichage et l’appareil est prêt à effectuer une prise de vue.

Pivotez la monture d’objectif sur la position « Camera on (Self) ».

Utilisation de la fonction zoom numérique

Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière sur une image à l’aide du zoom numérique.

En mode Live View, appuyez sur >/..

> : pour effectuer un zoom

avant sur une image Chaque fois que vous appuyez sur >, l’image s’agrandit (jusqu’à x4). L’indicateur de l’échelle du zoom se déplace vers l’extrémité « W » (grand angle).

. : pour effectuer un zoom

arrière sur une image Chaque fois que vous appuyez sur ., l’image est réduite (jusqu’à x1). L’indicateur de l’échelle du zoom se déplace vers l’extrémité « T » (téléobjectif).

Conseil

Vous pouvez également utiliser la fonction de zoom numérique pour effectuer des gros plans (macro).

Prises de vue en gros plan – Macro

Pour les gros plans de sujets de petite taille, vous pouvez effectuer une prise de vue avec la fonction macro.

En mode Live View, faites glisser le commutateur Macro vers la position « » (macro).

L’indicateur Macro « » apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour revenir au mode de prise de vue normale

Faites glisser le commutateur Macro vers « z » (position normale). L’indicateur Macro disparaît de la fenêtre d’affichage.

Remarque

A l’exception des prises de vues en gros plan, il est recommandé d’effectuer une prise de vue en mode de prise de vue normale.

BDifférents modes de lecture

Recherche d’un signet, d’un message ou d’un dossier

Vous pouvez localiser le message ou le point à partir duquel vous souhaitez lancer la lecture en commutant l’affichage et en recherchant un signet, un message ou un dossier.

A propos de la structure des dossiers de messages

La mémoire de l’enregistreur à CI présente les structures de dossiers suivantes : chaque dossier contient des messages et chaque message contient des signets. Vous pouvez commuter l’affichage entre la liste des dossiers (

), la liste des messages ( ) et la liste des signets ( )

en appuyant sur b/B.

Liste des dossiers Liste des

messages

FOLDER01 Message 1

Message 2

Message 1FOLDER02

BM : signet

Liste des signets

BM 1

BM 2

BM 3

BM 4

BM 1

BM 2

BM 1

BM 2

BM 3

Commutation de l’affichage et recherche d’un message ou d’un signet

Vous pouvez commuter l’affichage entre les listes des dossiers, des messages et des signets et rechercher un message ou un signet :

1 Affichez la liste des

dossiers ( onglet ).

Si l’onglet (dossier) ne s’affiche pas, appuyez sur v/V jusqu’à ce que la liste des dossiers s’affiche.

* Vous pouvez afficher un

nom de dossier long en faisant défiler le curseur.

Icône et nom* du dossier sélectionné

2 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le dossier souhaité.

3 Appuyez sur B.

La liste des messages du dossier sélectionné apparaît – Liste des messages ( ).

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le message souhaité.

Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche s’effectue à une vitesse supérieure. Si l’appareil atteint le premier ou le dernier message d’un dossier, il recommence la recherche à partir du dernier ou premier message du dossier.

Pour lire le message recherché

Appuyez sur u pour lancer la lecture.

5 Pour rechercher un signet,

appuyez sur B .

Les signets du message sélectionné s’affichent.

Glissière de lecture

La position du signet sélectionné est indiquée par un V sur la glissière.

6 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le signet souhaité.

Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche s’effectue à une vitesse supérieure. Si l’appareil atteint le premier ou le dernier signet d’un message, il commence la recherche à partir du dernier ou du premier signet du message précédent ou suivant. Vous pouvez rechercher un signet dans tous les messages d’un dossier.

Pour lire le signet recherché

Appuyez sur u pour lancer la lecture du signet. L’appareil lit les signets restants d’un dossier.

Pour afficher une image signet en plein écran

Dans la liste des messages ou des signets, sélectionnez le message ou le signet souhaité, puis appuyez sur DISPLAY. L’image sélectionnée est affichée en plein écran. Pour revenir aux listes des miniatures, appuyez de nouveau sur DISPLAY. (Lorsque vous affichez une image signet en plein écran en mode d’arrêt, l’affichage en plein écran sera désactivé si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 15 secondes.)

Modification de l’affichage du compteur

Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage du compteur pour les modes d’arrêt, d’enregistrement et de lecture.

1 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur v/V pour sélectionner « Display Set ».

2 Appuyez sur u.

La fenêtre de réglage de l’affichage apparaît.

3 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Counter », puis appuyez sur u.

La fenêtre de réglage du mode d’affichage du compteur s’affiche.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le mode d’affichage du compteur souhaité.

Vous avez le choix entre les modes suivants :

Elapse Time : affiche la durée

de lecture/ d’enregistrement écoulée d’un message.

Remaining Time : affiche la

durée restante du message en mode de lecture et la durée d’enregistrement restante en modes d’arrêt et d’enregistrement.

REC date* : affiche l’année, le

mois et le jour d’enregistrement du message.

REC Time** :affiche les

heures et les minutes d’enregistrement du message.

5 Appuyez sur u.

Le réglage du mode d’affichage du compteur est modifié.

6 Appuyez sur x (arrêt)

pour quitter le mode de menu.

* Si l’horloge n’a pas été réglée, l’indication « --y--m--d »

s’affiche.

**Si l’horloge n’a pas été réglée, l’indication « --:-- » s’affiche.

Lecture de la section comprise entre deux signets – Bookmark Repeat (lecture répétée de signets)

Vous pouvez spécifier un signet et lire la section située entre le signet spécifié et le signet suivant de façon répétée — Bookmark Repeat.

Sélection du mode de lecture Bookmark Repeat

1 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur V pour sélectionner « Playback Set ».

2 Appuyez sur u.

La fenêtre de réglage de la lecture apparaît.

3 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Bookmark Repeat », puis appuyez sur u.

La fenêtre de réglage du mode Bookmark Repeat apparaît.

4 Appuyez sur V/v pour

sélectionner « ON », puis appuyez sur u.

5 Appuyez sur x (arrêt)

pour quitter le mode de menu.

« » (lecture répétée) apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Lecture de la section comprise entre deux signets

1 Dans la liste des signets,

appuyez sur v/V pour sélectionner le signet à partir duquel vous souhaitez commencer la lecture.

Pour savoir comment spécifier le signet, reportezvous à la section « Recherche d’un signet, d’un message ou d’un dossier ».

2 Appuyez sur u.

La section comprise entre le signet sélectionné et le signet suivant est lue de façon répétée.

Pour lire une autre section

Appuyez sur v/V pour localiser le signet souhaité comme point de départ de la section dont vous souhaitez répéter la lecture.

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyez sur x (arrêt).

Pour reprendre la lecture normale

Sélectionnez « OFF » à l’étape 4 de la section « Sélection du mode de lecture Bookmark Repeat ».

BEdition de messages

Sélection de l’image titre

Vous pouvez sélectionner le signet de votre choix comme image titre.

Qu’est-ce qu’une « image titre » ?

L’image miniature affichée dans une liste de messages est appelée « image titre ».

• Lorsque vous enregistrez un message, un signet de l’image échantillon est automatiquement ajoutée au début du message ( aucun signet pendant l’enregistrement d’un message, le signet contenant l’image échantillon devient l’image titre du message et s’affiche dans la liste des messages.

Commencez l’enregistrement d’un message

• Si vous effectuez une prise de vue et que vous ajoutez un ou plusieurs signets au message, la première image prise est spécifiée comme image titre et affichée dans la liste des messages.

Signet contenant l’image échantillon

Commencez l’enregistrement d’un message

* La première image du signet prise devient

l’image titre du message.

Vous pouvez sélectionner l’image titre d’un message comme suit :

VOICE) . Si vous n’ajoutez

BM (signet) avec l’image échantillon

Un message

BM *

Un message

Effectuez une prise de vue.

Effectuez une autre prise de vue.

1 Sélectionnez le message

dont vous souhaitez sélectionner l’image titre.

2 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur V pour sélectionner « Display Set ».

3 Appuyez sur u.

La fenêtre de réglage de l’affichage apparaît.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Title Image », puis appuyez sur u.

La liste des signets du message sélectionné s’affiche.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le signet souhaité pour l’image titre.

6 Appuyez sur u.

La fenêtre de réglage de l’affichage apparaît de nouveau.

7 Appuyez sur x (arrêt)

pour quitter le mode de menu.

Dans la liste des messages, l’image sélectionnée s’affiche comme image titre.

Modification de l’icône et du nom d’un dossier

Vous pouvez attribuer vous-même une icône ou un nom à un dossier.

1 Modèles enregistrés d’icônes et de noms de dossiers

Les icônes et noms de dossiers enregistrés comme modèles sont associés entre eux. Lorsque vous sélectionnez une icône ou un nom de dossier, le nom de dossier associé à l’icône du dossier ou l’icône du dossier associée au nom du dossier est automatiquement sélectionné(e). Lorsque vous re-sélectionnez ou modifiez l’icône et le nom du dossier correspondant, ils ne sont plus associés. Certaines icônes ne sont associées à aucun nom.

Schedule, Meeting, Memo, Business Trip,

Lecture, Training, Speech, Action, Personal, Idea, Shopping, Music, Travel, Lesson, Message, Expense, Research, Exhibition, Report, Sports, Date, Party, Language Lesson, Interview, , , , , ,

, , , , , , , , ,

Modification d’une icône de dossier

Les dossiers sont automatiquement associés à l’icône de dossier « dossier de votre choix dans les modèles.

». Vous pouvez sélectionner l’icône de

1 Sélectionnez le dossier dont vous souhaitez

modifier l’icône.

2 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une

seconde, puis appuyez sur

v/V pour sélectionner

« Folder Settings ».

3 Appuyez sur u.

La fenêtre permettant de

modifier un dossier apparaît.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Folder

Icon », puis appuyez sur

La fenêtre permettant de

sélectionner une icône de

dossier s’affiche.

5 Appuyez sur v/V/b/B

pour sélectionner une

icône de dossier.

Le curseur se déplace dans la

direction correspondant à

votre pression sur la touche

(v/V/b/B).

Si vous maintenez la pression

sur v/V, vous pouvez faire

défiler les pages.

6 Appuyez sur u. 7 Appuyez sur x (arrêt)

pour quitter le mode de

menu.

L’icône sélectionnée et le

nom associé sont attribués au

dossier.

Remarque

Selon l’icône de dossier sélectionnée, il se peut qu’aucun nom ne lui soit associé. Si vous modifiez des icônes et noms de dossier, ils ne seront pas associés entre eux.

Modification d’un nom de dossier

Les dossiers sont automatiquement nommés avec deux chiffres ou lettres, par exemple « FOLDER04 » ou « FOLDERAB », mais vous pouvez les nommer comme vous le souhaitez avec les noms préenregistrés.

1 Sélectionnez le dossier dont vous souhaitez

modifier le nom.

2 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une

seconde, puis appuyez sur

v/V pour sélectionner

« Folder Settings ».

3 Appuyez sur u.

La fenêtre permettant de

modifier un dossier apparaît.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Folder

Name », puis appuyez sur

La liste des noms de dossiers

préenregistrés s’affiche.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner un nom de

dossier, puis appuyez sur

La fenêtre permettant de

modifier un dossier apparaît

de nouveau.

6 Appuyez sur x (arrêt)

pour quitter le mode de

menu.

Le nom sélectionné et l’icône

associée sont attribués au

dossier.

Remarque

Vous pouvez également nommer un dossier en utilisant le logiciel « Visual and Voice Editor » fourni. Pour de plus amples informations, consultez l’aide de Visual and Voice Editor. Certains caractères, non compatibles avec l’appareil, risquent de ne pas s’afficher correctement.

Dans la liste des dossiers

Effacement de messages ou de signets

Remarques

• Une fois le message ou le signet effacé, il est impossible de le récupérer.

• Lorsque vous effacez un message, les données audio et image (signets) enregistrées dans le message sont effacées.

Effacement de messages un par un

Vous pouvez effacer les messages inutiles un par un. Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et renumérotés de façon à ne pas laisser d’espace entre les messages.

Avant l’effacement

Suppression du message3

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Message 5

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4

Après l’effacement

Les messages restants sont renumérotés.

1 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur v/V pour sélectionner « Erase ».

2 Appuyez sur u.

Le menu Erase s’affiche.

3 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Erase a MSG », puis appuyez sur u.

La liste des messages s’affiche. Le message sélectionné en appuyant sur MENU à l’étape 1 est sélectionné. Les cinq premières et les cinq dernières minutes du message sélectionné sont reproduites de façon répétée pour confirmation. Les premières et dernières parties du message sélectionné sont reproduites de façon répétée pour confirmation.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner l’image que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur u.

Une fenêtre de confirmation apparaît.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Yes », puis appuyez sur u.

Le message est supprimé.

6 Appuyez sur x (arrêt)

pour revenir à l’affichage normal.

Les messages restants sont renumérotés. (Par exemple, si vous effacez le message 3, le message 4 devient le message 3. Lorsque l’effacement est terminé, l’appareil s’arrête au début du message suivant.)

Pour annuler l’effacement

Appuyez sur x (arrêt) avant l’étape 5.

Effacement de tous les messages d’un dossier

Vous pouvez effacer tous les messages enregistrés dans un dossier.

1 Sélectionnez le dossier que vous souhaitez

supprimer.

Vous pouvez sélectionner un dossier dans la liste des dossiers ou afficher la liste des messages ou la liste des signets du dossier de votre choix.

2 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur v/V pour sélectionner « Erase ».

3 Appuyez sur u.

Le menu Erase s’affiche.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Erase All inFLD », puis appuyez sur u.

Une fenêtre de confirmation apparaît.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Yes », puis appuyez sur u.

Tous les messages enregistrés contenus dans le dossier sont supprimés. Le dossier lui-même n’est pas supprimé.

6 Appuyez sur x (arrêt) pour quitter le mode de

menu.

Pour annuler la suppression

Appuyez sur x (arrêt) avant l’étape 4.

Remarque

Si un dossier contient beaucoup de messages, la suppression de tous les messages peut prendre un certain temps.

Effacement d’une section entre deux signets

Vous pouvez spécifier un signet et effacer la section située entre le signet spécifié et le signet suivant dans un message.

Avant l’effacement

Spécifiez BM (signet) 2 et effacez la section entre 2 et 3.

BM 1

BM1 BM3* BM4

Après l’effacement

BM2

*Vous pouvez sélectionner l’image du signet pour

BM3 parmi celles enregistrées comme signet BM2 ou BM3.

BM3 BM4

1 Sélectionnez le message dont vous souhaitez

effacer la section.

2 Si une section ne comporte pas de signets,

ajoutez un signet au début de la section que vous souhaitez effacer, puis un autre signet à la fin de la section.

Pour ajouter des signets, reportez-vous à la section « Prise de vue pendant la lecture d’un message – Ajout de signets ».

3 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur v/V pour sélectionner « Erase ».

4 Appuyez sur u.

Le menu Erase s’affiche.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Erase Section », puis appuyez sur u.

La liste des signets du message sélectionné s’affiche. Le signet sélectionné avant l’étape 3 est sélectionné. Les premières et dernières parties de la section sélectionnée sont reproduites de façon répétée pour confirmation.

6 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le signet du point de départ de la section que vous souhaitez effacer.

7 Appuyez sur u.

La fenêtre permettant de sélectionner une image à enregistrer comme signet restant apparaît. Vous pouvez sélectionner une image comme nouveau signet parmi les images des deux signets.

Remarque

Si la section comporte un signet sans image, les écrans permettant de sélectionner un signet (étapes 8 et 9) ne s’affichent pas.

8 Appuyez sur v/V pour

sélectionner l’image souhaitée pour un signet puis appuyez u.

Un message de confirmation s’affiche.

9 Appuyez sur v/V pour sélectionner « Yes »,

puis appuyez sur u.

La section est effacée. L’image sélectionnée est enregistrée comme nouveau signet.

Appuyez sur x (arrêt) pour quitter le mode de menu.

Remarques

• Si vous spécifiez le signet à la fin du message, un message d’erreur s’affiche.

• Si l’un des deux signets de la section est le signet avec l’image échantillon, le signet avec la prise de vue est automatiquement sélectionné comme un autre signet.

Effacement d’un signet

Vous pouvez effacer un signet dans un message.

1 Sélectionnez le message dont vous souhaitez

effacer le signet.

2 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur v/V pour sélectionner « Erase ».

3 Appuyez sur u.

Le menu Erase s’affiche.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Erase Bookmark », puis appuyez sur u.

La liste des signets du message sélectionné s’affiche. Le signet sélectionné avant l’étape 2 est sélectionné. Les premières et dernières parties du signet sont reproduites de façon répétée pour confirmation.

5 Appuyez sur v/V pour

sélectionner le signet que vous souhaitez effacer.

6 Appuyez sur u.

Le message de confirmation apparaît.

7 Appuyez sur v/V pour sélectionner « Yes »,

puis appuyez sur u.

Le signet est effacé.

8 Appuyez sur x (arrêt) pour quitter le mode de

menu.

Remarques

• Si vous spécifiez l’image d’un message image, le message lui-même sera effacé.

• Si vous effacez un signet avec une prise de vue au début du message, le signet par défaut avec l’image échantillon est ajouté.

• Vous ne pouvez pas effacer le signet avec l’image échantillon au début du message.

B Autres opérations

Formatage de la mémoire

Il est possible de formater la mémoire. Le formatage efface toutes les données enregistrées dans la mémoire, y compris les messages vocaux, les images (signets) et les autres types de données et il réinitialise la mémoire à son état initial de 5 dossiers. Avant le formatage, vérifiez donc les données contenues dans la mémoire.

1 Appuyez sur MENU

pendant plus d’une seconde, puis appuyez sur v/V pour sélectionner « Format ».

2 Appuyez sur u.

La fenêtre d’exécution du formatage apparaît.

3 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Execute », puis appuyez sur u.

Une fenêtre de confirmation apparaît.

4 Appuyez sur v/V pour

sélectionner « Yes », puis appuyez sur u.

Le formatage commence.

5 Appuyez sur x (arrêt) pour revenir à

l’affichage normal.

Après le formatage, 5 dossiers (FOLDER01 à FOLDER05) sont automatiquement créés dans la mémoire de la même façon que lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois après l’avoir acheté.

Pour annuler le formatage

Sélectionnez « Cancel » à l’étape 3 ou « NO » à l’étape 4.

Raccordement à un ordinateur afin d’utiliser le logiciel « Visual and Voice Editor »

En raccordant l’enregistreur à CI à votre ordinateur, vous pouvez utiliser le logiciel « Visual and Voice Editor » pour effectuer les actions suivantes :

• sauvegarder les messages de l’enregistreur à CI sur le disque dur de votre ordinateur ;

• transférer les messages de l’ordinateur vers l’enregistreur à CI ;

• lire ou modifier les messages sur votre ordinateur ;

• modifier les signets ;

• envoyer un message e-mail vocal à l’aide du logiciel de

messagerie MAPI ;

• transcrire votre message d’enregistreur à CI en utilisant le logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking

Pour de plus amples informations, consultez le mode d’emploi du logiciel « Visual and Voice Editor » fourni.

(non fourni).

Raccordement

Utilisez le câble de raccordement USB fourni afin de raccorder les connecteurs USB de l’enregistreur à CI et de l’ordinateur.

Vers le connecteur USB

Câble de raccordement

Visual IC Recorder

Lorsque l’appareil est raccordé à l’ordinateur, l’indication « PC Connect » apparaît dans la fenêtre d’affichage et

vous pouvez identifier l’enregistreur à CI avec votre ordinateur.

Remarques

• Vous pouvez utiliser l’Explorateur Windows afin d’afficher

les données enregistrées dans la mémoire de l’enregistreur à CI. Lors de la lecture, de l’édition ou de l’enregistrement d’un message, veillez toutefois à utiliser le logiciel Visual and Voice Editor fourni.

• Ne déplacez pas directement un message en le faisant

glisser et en le déposant dans la fenêtre de l’Explorateur Windows. L’enregistreur à CI ne parvient pas à identifier le message.

• Lorsque vous raccordez l’enregistreur à CI à l’ordinateur,

assurez-vous que l’indication « ACCESS » n’est pas affichée dans la fenêtre d’affichage de l’enregistreur à CI.

Pour régler l’horloge de l’appareil automatiquement :

Réglez « Date&Time » dans le menu sur « Auto », puis raccordez l’appareil à l’ordinateur une fois Visual and Voice Editor lancé. L’horloge de l’appareil est automatiquement réglée sur l’horloge interne de votre ordinateur.

USB (fourni)

Ordinateur

Configuration système

Votre ordinateur et le logiciel système doivent satisfaire à la configuration minimale suivante.

• PC/AT IBM ou compatible – UC : processeur Pentium – RAM : 128 Mo minimum (256 Mo minimum

recommandé).

– Espace du disque dur : 70 Mo minimum selon la

taille et le nombre de fichiers son archivés – Lecteur de CD-ROM – Port USB (Cet appareil prend en charge le transfert

USB à grande vitesse.) – Carte son : compatible Sound Blaster 16 – Ecran : High color (16 bits) minimum et

800 x 480 points minimum

• Système d’exploitation : Microsoft Media Center Edition 2005/Windows Center Edition 2004/Windows Windows Professional/Windows Windows (il est impossible d’utiliser ce logiciel avec Windows 98, Windows® 95 ou Windows® NT.)

Remarques

• Il est impossible d’utiliser ce logiciel avec un ordinateur

Macintosh.

• Il est impossible d’utiliser ce logiciel avec un ordinateur

assemblé par l’utilisateur, un ordinateur dont le système d’exploitation a été mis à niveau par l’utilisateur ou encore un ordinateur avec un environnement d’exploitation à amorçage double.

XP Home Edition/Windows® 2000

98 Second Edition en installation standard

III 450 MHz minimum

Windows® XP

XP Media

XP Professional/

Millennium Edition/

Prévention des manipulations accidentelles — Fonction HOLD

Pivotez la monture d’objectif en position « HOLD ». « HOLD » clignote pendant 3 secondes pour indiquer que

toutes les fonctions des touches sont verrouillées. L’affichage est désactivé une fois que « HOLD » clignote.

• En cours d’enregistrement et de lecture : l’enregistrement ou la lecture continue, mais les fonctions des touches sont verrouillées. Le mode Live View est désactivé s’il était activé.

• En mode d’arrêt: l’appareil passe en mode de veille.

Remarque

L’affichage est désactivé après environ 3 secondes une fois que vous avez pivoté la monture d’objectif vers « HOLD » et que l’indication « HOLD » clignote.

Pour annuler la fonction HOLD

Pivotez la monture d’objectif vers la position « z HOLD off/Camera off », « Camera on (Open) » ou « Camera on (Self) ».

B Informations complémentaires

Précautions

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour prévenir tout risque d’incendie, ne recouvrez pas la ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Evitez également de placer des bougies allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.

Dans certains pays, l’élimination des piles utilisées pour alimenter cet appareil peut être réglementée. Consultez les autorités locales.

Sécurité

• N’utilisez pas l’appareil en conduisant une voiture, une bicyclette ou tout autre véhicule motorisé.

Adaptateur secteur

•

Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur, ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

• N’utilisez pas de transformateur électrique (convertisseur de voyage), car ceci pourrait entraîner une surchauffe ou un problème de fonctionnement.

• Si le cordon de l’adaptateur secteur est débranché ou endommagé, ne l’utilisez plus, ceci risquerait de provoquer un danger.

Manipulation

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

• Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, retirez la batterie et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

Parasites

• Il se peut que des parasites soient audibles pendant l’enregistrement ou la lecture si l’appareil est placé à proximité d’une source d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou d’un téléphone portable.

• Il se peut que des parasites soient enregistrés si votre doigt ou un objet quelconque, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement.

Entretien

• Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant.

Nettoyage de la fenêtre d’affichage LCD et de l’objectif

• Nettoyage de la fenêtre d’affichage

Utilisez le chiffon contenu dans l’étui de transport fourni ou un chiffon doux comme ceux utilisés pour nettoyer les lunettes pour essuyer la surface de l’écran de la fenêtre d’affichage.

• Nettoyage de l’objectif

Essuyez l’objectif avec un chiffon doux afin de supprimer les traces de doigts, la poussière, etc.

Condensation

• Si l’appareil est transporté directement d’un endroit froid vers un endroit chaud ou s’il est placé dans un pièce très humide, de la condensation risque de se former à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil. Celleci risque d’entraîner un problème de fonctionnement de l’appareil.

• De la condensation se forme facilement lorsque :

–

l’appareil est transporté directement d’un endroit froid comme une piste de ski à une pièce chauffée;

– l’appareil est transporté d’une pièce ou d’une

voiture climatisée vers l’extérieur à la chaleur, etc.

• Pour prévenir la formation de condensation

Lorsque vous déplacez l’appareil d’un endroit froid vers un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique fermé hermétiquement et laissez-le ainsi pendant environ une heure. Retirez le sac plastique lorsque l’appareil s’est adapté à la nouvelle température.

• Si de la condensation s’est formée

Laissez l’appareil au repos et attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée. Notez que si vous essayez d’effectuer une prise de vue alors que de la condensation subsiste dans l’objectif, vous ne pourrez pas enregistrer des images nettes.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

Si un message d’erreur s’affiche

Si les messages d’erreur suivants apparaissent, appliquez les solutions proposées ci-dessous. Si le problème persiste après avoir effectué ces vérifications, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si une erreur s’affiche alors que le cache de la fenêtre d’affichage est fermé, ouvrez ce dernier afin de vérifier le message d’erreur.

Battery Low

• La batterie est faible. Rechargez la batterie. Lorsque l’autonomie restante de la batterie est faible, vous ne pouvez ni effacer un message, ni formater la mémoire.

Bookmark Already Set

• Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs signets au même endroit d’un message.

Camera Not Working

• L’appareil photo ne fonctionne pas. Vous ne pouvez pas charger Live View dans la fenêtre d’affichage.

Cannot Play

• Le fichier ou le dossier a peut-être été supprimé par erreur.

Charge Battery

• La batterie est faible. Rechargez la batterie.

File is Damaged/Folder not exist

• Lorsque vous supprimez un dossier de messages de l’enregistreur à CI avec l’Explorateur Windows et que vous essayez de reproduire un message contenu dans le dossier effacé, ce message d’erreur apparaît. Utilisez le menu pour effacer le message avec l’enregistreur à CI.

• Lorsque vous supprimez un dossier de messages de l’enregistreur à CI avec l’Explorateur Windows et que vous essayez d’enregistrer un message dans le dossier supprimé, ce message d’erreur apparaît. En pareil cas, formatez la mémoire avec l’enregistreur à CI. Vous pouvez également utiliser Visual and Voice Editor pour supprimer le dossier.

Maximum Messages: Folder Full

•

Vous ne pouvez pas ajouter de message, car le dossier sélectionné contient déjà 99 messages. Effacez quelques messages avant d’ajouter un message ou utilisez un autre dossier disposant d’une capacité supérieure.

Full of Message/Bookmark

• Le nombre maximum de messages ou de signets est déjà atteint. La mémoire peut également être saturée.

Memory is Full

•

La mémoire restante est insuffisante. Supprimez quelques messages avant de procéder à l’enregistrement.

Message Already Recorded

• Vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement ultérieur à un message comportant déjà du son. Sélectionnez un message image sans son.

No Message/Bookmark/Voice Data

• Le dossier sélectionné ne contient aucun message. Il est également possible que le message sélectionné ne contienne pas de signets. En l’absence de signets, de messages ou de données audio, vous ne pouvez pas procéder à la lecture ou à des modifications.

Power Supply Problem

• Un adaptateur secteur défectueux ou incompatible avec l’enregistreur à CI est raccordé. Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Veillez à utiliser l’adaptateur secteur compatible avec l’appareil (fourni).

Failed to Erase/Cannot Erase

• Pour une raison quelconque, vous n’avez pas pu effacer un message. Essayez à nouveau de l’effacer.

Please format with the unit

• Il est possible que l’enregistreur à CI ait été formaté à l’aide d’un autre appareil. Afin de pouvoir l’utiliser avec l’appareil, utilisez le menu pour formater la mémoire.

Rotate Lens

• Pour effectuer une prise de vue, pivotez la monture d’objectif vers la position « Camera on ».

System Error

• L’enregistreur à CI n’est pas parvenu à accéder à la mémoire, car cette dernière est corrompue ou une erreur système s’est produite.

Réinitialisation du système

Si vous ne pouvez pas faire fonctionner l’appareil, vous pouvez le réinitialiser. Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton RESET pendant plus de 0,5 seconde.

RESET

Remarque

Lorsque vous réinitialisez le système en cours de fonctionnement, les données ne sont pas toujours conservées.

Spécifications

Enregistreur à CI

Support d’enregistrement

Mémoire flash intégrée de 256 Mo, enregistrement stéréo/monaural

Durée d’enregistrement

• ST : environ 11 h 30 min

• STLP : environ 22 h 05 min

• SP : environ 35 heures

• LP : environ 93 h 30 min

Gamme de fréquences

• ST : 60 Hz à 13 500 Hz

• STLP : 60 Hz à 7 000 Hz

• SP : 60 Hz à 7 000 Hz

• LP : 80 Hz à 3 500 Hz

Réglage de la vitesse de lecture (DPC)

+ 100 % à – 50 %

Appareil photo

Format de fichier image

JPEG

Nombre de pixels

1 280 x 960 pixels (environ 1 340 000 pixels)

Format d’image

1 280 x 960 pixels 640 x 480 pixels

Dispositif d’image

Filtre couleurs primaires CCD couleur 5,00 mm (type 1/3,6)

Nombre total de pixels de l’appareil photo

1 360 x 986 pixels (environ 1 340 000 pixels)

Nombre de pixels effectifs de l’appareil photo

1 308 x 976 pixels (environ 1 280 000 pixels)

Objectif Longueur focale f = 4,3 mm, angle de vue

horizontal 49,5 degrés

Ouverture de diaphragme géométrique

Distance recommandée pour l’appareil photo

30 cm à l’infini (Macro : 12 cm)

Généralités

Haut-parleur

diam. 2,3 cm environ

Panneau LCD utilisé

Panneau à cristaux liquides D-TFD 1,2 pouces, RVB, 64 niveaux de gradations, 262 144 couleurs

Entrée/Sortie

• Prise microphone (mini-prise, stéréo) – entrée pour microphone auto-alimenté par

fiche

• Prise pour casque (mini-prise, stéréo) – sortie pour casque 8 à 300 ohms

• Connecteur USB

• Prise DC IN 6V

Alimentation requise

6V CC, 800 mA, batterie rechargeable au lithium-ion

Température de fonctionnement

Pour l’enregistrement/la lecture :

– 10 °C à +45°C

Pour la charge de la batterie :

+5°C à +35°C

Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes non

comprises) 45,8 × 101,2 × 23,5 mm

Poids (batterie incluse)

99 g

Accessoires fournis

Adaptateur secteur AC-ES608K (1) Adaptateur de fiche (1) (fourni dans certaines régions uniquement) Mode d’emploi (pour le Visual IC Recorder (1)/pour le logiciel d’application (1)) Casque stéréo (1) Câble de raccordement USB (1) Logiciel d’application (CD-ROM) (1) Etui de transport (1)

Accessoires optionnels

Casque stéréo MDR-EX71SL, MDR-E931LP/ Haut-parleur actif SRS-T88, SRS-T80/Micro à condensateur à électret ECM-CS10, ECM-TL1/ Câble de raccordement audio RK-G134HG, RK-G135HG, RK-G136HG, RK-G139HG (sauf en Europe)

Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionnés ci-dessus. Pour plus de détails, contactez-le.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

SONY ICD CX50 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual